1 00:02:44,080 --> 00:02:46,162 احصل على الجحيم. 2 00:02:55,160 --> 00:02:58,801 - هل يزعجك ظهرك يا دومبروفسكي؟ - لا يا سيد جانت. 3 00:02:58,960 --> 00:03:05,491 ثم يمكنك الحصول على عدد قليل من الصناديق الإضافية ارتداء. فقط أضف المزيد. 4 00:03:06,440 --> 00:03:09,967 أسرع، ليس لدينا كل اليوم. 5 00:03:21,200 --> 00:03:24,602 تكلفة تلك الطماطم أنا أخصم من راتبك. 6 00:03:24,760 --> 00:03:30,449 - لقد جعلتني أحمل صناديق إضافية. - سأخصمها من راتبك. مفهوم؟ 7 00:03:32,320 --> 00:03:34,243 نعم يا سيدي. 8 00:03:34,400 --> 00:03:38,724 التقطهم. وبسرعة قليلا نحن متأخرون عن الجدول الزمني. 9 00:03:44,440 --> 00:03:47,967 - سأساعدك. - اذهبوا إلى العمل، جميعكم. 10 00:03:52,000 --> 00:03:55,721 ماذا تفعل؟ اذهب إلى العمل بسرعة. 11 00:03:58,200 --> 00:04:02,444 ألم تسمعني؟ صامويلز؟ أنت مطرود. 12 00:04:04,240 --> 00:04:06,891 - اخرج. - لم أسمعك. 13 00:04:07,040 --> 00:04:09,247 أنت مطرود. 14 00:04:09,400 --> 00:04:12,768 لم أسمعه يا جوني. 15 00:04:27,680 --> 00:04:31,287 - عجلوا مع تلك السمكة. - لا تتذمر أيها الحاقد. 16 00:04:31,440 --> 00:04:35,286 - اسمي مايك موناهان. - لا تتدخل. 17 00:04:35,440 --> 00:04:39,047 إذا لم تستعجل، سوف تفسد السمكة. 18 00:04:39,200 --> 00:04:42,568 - وماذا في ذلك؟ - أريد تلك السيارة فارغة. 19 00:04:42,720 --> 00:04:46,247 - ثم أعطنا يد المساعدة. - أنا السائق. 20 00:04:47,640 --> 00:04:51,406 ماذا تفعل؟ اسرع. 21 00:04:51,560 --> 00:04:56,521 ليس لدينا أي فائدة للأشخاص الكسالى. هل فهمت يا بلكين؟ كوفاك؟ 22 00:04:56,680 --> 00:04:59,570 سأبقي فمي الكبير مغلقًا فحسب. 23 00:05:04,080 --> 00:05:08,130 الرجال الأغنياء مثلك بالتأكيد لا تحتاج إلى أي عمل. 24 00:05:12,800 --> 00:05:15,485 سأخصم الأضرار من راتبك يا (كوفاك). 25 00:05:15,640 --> 00:05:18,246 -غبي. - أريد أن أتحدث إلى أندروز. 26 00:05:18,400 --> 00:05:22,724 أنت مطرود، كوفاك. اخرج، أنت. 27 00:05:28,160 --> 00:05:30,561 أريد التحدث إلى أندروز. 28 00:05:45,560 --> 00:05:50,600 من الجيد أنك أخبرتني بهذا بعض الشكاوى لها ما يبررها. 29 00:05:50,760 --> 00:05:57,211 من الآن فصاعدا، لم يعد بإمكان جانت فعل أي شخص بعد الآن طرد دون موافقتي. 30 00:05:58,880 --> 00:06:02,123 هل علينا أن ندفع؟ إذا أسقطنا شيئا؟ 31 00:06:02,280 --> 00:06:06,444 إذا كان حادثًا، ليس عليك أن تدفع. 32 00:06:06,600 --> 00:06:10,127 نحن أيضا نتقاضى رواتبنا بينما نحن ننتظر؟ 33 00:06:10,280 --> 00:06:15,366 لا أستطيع اتخاذ قرار بشأن ذلك. يجب أن أسأل رئيسي عن ذلك. 34 00:06:17,000 --> 00:06:19,321 نحن نبذل قصارى جهدنا. 35 00:06:19,480 --> 00:06:24,884 الآن أود منك أن أحضر هذه الصناديق إلى الداخل. 36 00:06:25,040 --> 00:06:28,442 كيف نعرف هل ستتحدث حقاً مع رئيسك في العمل؟ 37 00:06:28,600 --> 00:06:30,967 لديك كلمتي. 38 00:06:32,320 --> 00:06:36,803 أنا سعيد لك أخبرني بهذه الأشياء يا سيد كوفاك. 39 00:06:36,960 --> 00:06:39,691 سنقوم بتغيير بعض الأشياء. 40 00:06:41,360 --> 00:06:43,681 هل ستعود للعمل الآن؟ 41 00:06:59,920 --> 00:07:02,685 نحن نعود إلى العمل. 42 00:07:04,800 --> 00:07:05,847 إلى جوني كوفاك. 43 00:07:06,920 --> 00:07:10,129 - على لينكولن دومبروفسكي. - إلى آبي لينكولن. 44 00:07:13,080 --> 00:07:15,321 جولة أخرى؟ 45 00:07:15,480 --> 00:07:19,041 - وجه جديد. ما اسمك؟ - جولة أخرى؟ 46 00:07:19,200 --> 00:07:21,123 إنها لطيفة ومستديرة. 47 00:07:22,320 --> 00:07:25,881 إذا أسقطت شيئا، سأخصمها من راتبك 48 00:07:26,040 --> 00:07:28,520 خدود وردية. هل أنت أيرلندي؟ 49 00:07:28,680 --> 00:07:33,971 احتفظ بيديك لنفسك وتصرف مثل رجل نبيل، تمامًا مثل صديقك هنا. 50 00:07:34,120 --> 00:07:37,522 هل أنت رجل نبيل؟ ما هي مشكلتي ؟ 51 00:07:37,680 --> 00:07:40,490 هيا جوني. لعبة مصارعة الذراعين. 52 00:07:40,640 --> 00:07:46,204 لقد مررنا بيومٍ عصيب، لكن آبي يريد أن يلعب لعبة. 53 00:07:46,360 --> 00:07:49,921 هل ترغب في تسليح مصارعة يوغوفيتش؟ 54 00:07:53,280 --> 00:07:55,806 تعال. 55 00:07:57,760 --> 00:07:59,683 من يراهن علي؟ 56 00:08:01,160 --> 00:08:05,927 - سأحاول ألا أؤذيك. - أسفل تلك الذراع. 57 00:08:06,080 --> 00:08:08,686 زيغي، أنت الحكم. 58 00:08:08,840 --> 00:08:10,763 هيا يا زيج. 59 00:08:27,040 --> 00:08:29,646 من لدينا هناك؟ فينس دويل. 60 00:08:29,800 --> 00:08:33,486 انظر يا لها من بدلة جميلة يرتديها. 61 00:08:33,640 --> 00:08:37,929 - ماذا تفعل في هذا الحي الفقير؟ - أنا بحاجة للتحدث إلى زيغي. 62 00:08:38,080 --> 00:08:39,844 هل سمعت ذلك بعد؟ 63 00:08:40,000 --> 00:08:44,210 جوني اليوم يشكو إلى رئيسه. 64 00:08:44,360 --> 00:08:48,570 - فزنا. - ماذا ربحت؟ 65 00:08:48,720 --> 00:08:51,644 جولة أخرى يا زيغي. 66 00:09:03,400 --> 00:09:05,926 لن يسمحوا لنا بالدخول. 67 00:09:06,080 --> 00:09:09,050 رقم سبعة, رقم ثمانية، رقم تسعة. 68 00:09:09,200 --> 00:09:13,410 ماذا يحدث هنا؟ ماذا تفعل؟ 69 00:09:13,560 --> 00:09:17,326 - لا بد لي من كسب المال. - أريد أن أتحدث إلى أندروز. 70 00:09:17,480 --> 00:09:20,689 السيد كوفاك يريد التحدث إلى السيد أندروز. 71 00:09:20,840 --> 00:09:25,323 السيد أندروز خارج المدينة. أراد أن يقول لك شيئا. 72 00:09:25,480 --> 00:09:28,609 أنت مطرود. لكم جميعا. 73 00:10:00,480 --> 00:10:03,245 - الرابح الأكبر . - يبتعد. 74 00:10:03,400 --> 00:10:06,529 هل عليك حقا أن؟ تحسين العالم؟ 75 00:10:06,680 --> 00:10:09,923 كلفني 20 دولارا ليطلق سراحك. 76 00:10:10,080 --> 00:10:14,130 - لقد أعطاني كلمته. - هل هذا صحيح؟ 77 00:10:14,280 --> 00:10:18,729 أنت لست في موقف لتقديم المطالب، جوني. 78 00:10:20,560 --> 00:10:24,531 صافحني وأعطاني كلمته. 79 00:10:24,680 --> 00:10:27,081 سيكون ذلك على ما يرام. 80 00:10:27,240 --> 00:10:32,531 لماذا لا تأتي للعمل بالنسبة لي؟ ألا يبدو ذلك بمثابة خطة جيدة بالنسبة لك؟ 81 00:10:32,680 --> 00:10:38,926 - هل تحتاج إلى خادم؟ - لا تكن هكذا يا جوني. 82 00:10:42,040 --> 00:10:44,441 أنت لا تفهمنا، فينس. 83 00:10:55,800 --> 00:10:59,646 لا تحبطوا يا شباب. 84 00:11:08,040 --> 00:11:13,922 هل تتذكرني يا جوني؟ مايك موناهان. لقد جئت للتو لتسليم تلك السمكة. 85 00:11:14,080 --> 00:11:18,608 - ماذا تفعل؟ - كنت أتساءل إذا كنت تبحث عن عمل. 86 00:11:18,760 --> 00:11:20,683 - هل هذا صحيح؟ - أي نوع من العمل؟ 87 00:11:20,840 --> 00:11:25,243 أنا رئيس من اتحاد سائقي الشاحنات، قسم 302. 88 00:11:25,400 --> 00:11:29,086 - هذا شيء. - وهو في الاتحاد. 89 00:11:29,240 --> 00:11:32,369 إنه مجرد اتحاد صغير. 90 00:11:32,520 --> 00:11:38,971 هل يمكنني الانضمام إليكم؟ لدينا حوالي مائة عضو. 91 00:11:39,120 --> 00:11:43,842 لا أعرف ما رأيك في النقابات، ولكن يمكنك التحدث بشكل جيد. 92 00:11:44,000 --> 00:11:46,082 لقد أحرزوا تقدما حقا في هذا الشأن. 93 00:11:46,240 --> 00:11:52,600 هناك الكثير من الشركات مع رؤساء غير موثوقين. 94 00:11:53,480 --> 00:11:57,280 - ماذا تريد مني؟ - نحن بحاجة إلى المجند العضوية. 95 00:11:57,440 --> 00:12:01,445 شخص يقوم بتجنيد الأعضاء بنشاط في المستودعات. 96 00:12:02,600 --> 00:12:05,649 والمحامي الخاص بي هنا؟ نحن نعمل معا. 97 00:12:05,800 --> 00:12:08,565 - يمكنه أن يأتي أيضاً. - ماذا يثمر؟ 98 00:12:08,720 --> 00:12:12,645 تحصل على المال لكل عضو جديد تقوم بتجنيده. 99 00:12:12,800 --> 00:12:17,840 - أنا لا أعرف شيئا عن الشاحنات. - سأعلمك. 100 00:12:18,040 --> 00:12:20,202 - تعال. - لا راتب. 101 00:12:20,360 --> 00:12:22,727 تحصل على سيارة. 102 00:12:22,880 --> 00:12:25,008 حقيقي؟ 103 00:12:25,920 --> 00:12:28,241 آنا. 104 00:12:28,400 --> 00:12:34,931 هل تتذكرني؟ من كرة عيد الميلاد؟ لقد طلبت منك أن ترقص ثلاث مرات. 105 00:12:35,080 --> 00:12:37,447 ألا تتذكر؟ 106 00:12:37,600 --> 00:12:43,130 - اسمي جوني كوفاك. ما اسمك؟ - أنت تعرف ذلك. 107 00:12:43,280 --> 00:12:47,808 - ما هو اسمك الأخير؟ -زيرينكاس. 108 00:12:47,960 --> 00:12:51,407 - اسم جميل. هل أنت من بولندا؟ - من ليتوانيا. 109 00:12:51,560 --> 00:12:55,929 أنا لا أعرف الكثير من الليتوانيين. هل ترغب في الانضمام إلينا لتناول البيرة؟ 110 00:12:56,080 --> 00:13:00,608 - أنا لا أشرب البيرة. - هل ترغب فقط في التحدث معي؟ 111 00:13:02,320 --> 00:13:03,651 عن ما؟ 112 00:13:03,800 --> 00:13:07,805 عن لعبة البيسبول، أما بخصوص الكتاب المقدس، فلا يهم. 113 00:13:07,960 --> 00:13:11,885 ماذا تعرف عن الكتاب المقدس؟ 114 00:13:12,080 --> 00:13:15,687 - كثيراً. إنه كتاب جيد. - كاذب. 115 00:13:15,840 --> 00:13:19,481 أنا فقط أحاول لبدء الدردشة. 116 00:13:19,640 --> 00:13:21,927 - إلى أين أنت ذاهب؟ - للعمل. 117 00:13:22,080 --> 00:13:24,845 - هل تحتاج إلى مصعد؟ - لا، شكرا لك. 118 00:13:25,000 --> 00:13:29,403 ربما يعتقدون أنك رائع جدًا عندما يرونك قادما. 119 00:13:29,560 --> 00:13:33,724 أنت تعرضني للعرض. ألا تقول حتى "وداعا"؟ 120 00:13:33,880 --> 00:13:35,962 مع السلامة. 121 00:13:36,520 --> 00:13:40,127 أصدقائك يعرفون كم أنت مغرور؟ 122 00:13:51,040 --> 00:13:55,921 - ماذا تفعل؟ - نحن من اتحاد سائقي الشاحنات. 123 00:13:56,080 --> 00:13:58,401 نريد التحدث مع الرجال. 124 00:13:58,560 --> 00:14:02,360 - سأناقش الأمر مع رئيسي. - شكرًا لك. 125 00:14:02,520 --> 00:14:04,921 لماذا تشكره؟ 126 00:14:17,080 --> 00:14:19,686 النقابيون. 127 00:14:19,840 --> 00:14:23,731 يمكنك الدخول. ما هي أسمائكم؟ 128 00:14:32,280 --> 00:14:34,806 إبقاء العين عليهم. 129 00:14:37,680 --> 00:14:43,483 أنا جوني كوفاك. نحن من نقابة سائقي الشاحنات. نريد أن نتحدث... 130 00:14:43,640 --> 00:14:47,531 - غير مهتم. - ألا تريد ظروفًا أفضل؟ 131 00:14:47,680 --> 00:14:51,287 - نريد فقط... - سمعت ما قاله، أليس كذلك؟ 132 00:14:51,440 --> 00:14:53,841 - ما اسمك؟ -ريتشارد. 133 00:14:54,000 --> 00:14:58,528 سوف نعود مرة أخرى. 134 00:15:00,880 --> 00:15:03,360 أي نوع من الناس هؤلاء؟ 135 00:15:03,520 --> 00:15:07,081 أنا جوني كوفاك. نحن من سائقي الشاحنات... 136 00:15:07,240 --> 00:15:12,485 اخرجوا جميعا. اتركني وحدي. 137 00:15:15,480 --> 00:15:18,370 أعطني خمس دقائق. 138 00:15:26,560 --> 00:15:33,011 هناك اجتماع مساء يوم الجمعة في قبو سانت ستيفن. 139 00:15:44,560 --> 00:15:46,483 لا تفعل ذلك يا جوني. 140 00:15:57,200 --> 00:16:02,923 لقد كنا على الطريق لمدة أربعة عشر ساعة بالفعل. لقد قمنا بتجنيد عضوين فقط. 141 00:16:07,080 --> 00:16:09,845 - العديد من الشاحنات اليوم؟ - لا. 142 00:16:10,000 --> 00:16:14,801 أين سائق تلك السيارة؟ هل هو بالداخل؟ 143 00:16:14,960 --> 00:16:20,330 هل يمكنك رمي الغاز هناك مقابل 60 سنتا؟ وهل تريد فحص الزيت؟ 144 00:16:23,080 --> 00:16:25,606 - أنا مرهق. - سيارة جميلة. 145 00:16:29,480 --> 00:16:31,801 هذا الرجل يقود لنفسه. 146 00:16:33,360 --> 00:16:36,204 خدمة النقل هيغينز. 147 00:16:36,360 --> 00:16:38,124 هل هناك أحد؟ 148 00:16:38,280 --> 00:16:42,683 - اخرج. - نقوم بتجنيد أعضاء للاتحاد. 149 00:16:42,880 --> 00:16:45,884 لقد تعرضت سيارتي للسرقة مؤخرًا. 150 00:16:46,040 --> 00:16:50,443 - أظهر بطاقتك. - نحن من اتحاد سائقي الشاحنات. 151 00:16:50,600 --> 00:16:53,001 تمام. والآن اخرج. 152 00:16:53,160 --> 00:16:55,640 ألا تريد ظروف عمل أفضل؟ 153 00:16:55,800 --> 00:17:01,045 - لا يمكنهم أن يفسدوا الاتحاد. - سوف يستمرون في خداعنا. 154 00:17:01,200 --> 00:17:05,842 - ليس إذا كان الجميع عضوا. - أعود بعد قليل. 155 00:17:06,000 --> 00:17:11,006 - يمكننا مساعدتك. - فقط أنتما الاثنان؟ 156 00:17:14,520 --> 00:17:18,206 - لا، الاتحاد. - أنت هنا فقط للحصول على المال. 157 00:17:18,360 --> 00:17:22,206 - نحن نضمن أنهم يدفعون أفضل. - هراء. 158 00:17:23,280 --> 00:17:27,604 سوف يحدث لك قريبا نفس جو هاربر. 159 00:17:27,760 --> 00:17:32,561 لقد هرب من الطريق. لقد كان غير مؤمن. عائلته لا تحصل على شيء 160 00:17:32,720 --> 00:17:34,927 كان لديه سيارة مثلك تماما. 161 00:17:35,080 --> 00:17:38,880 نلتقي يوم الجمعة في قبو سانت ستيفن. 162 00:17:39,040 --> 00:17:45,650 - ما اسمك؟ -جوني كوفاك. ما اسمك؟ 163 00:17:45,800 --> 00:17:50,761 -توم هيجنز. الجميع يعرف من أنا. - أراك الجمعة. 164 00:17:52,160 --> 00:17:55,084 أنا لا أوقع أي شيء. 165 00:17:56,840 --> 00:18:02,244 الشركات الكبرى يعاملوننا أسوأ وأسوأ. 166 00:18:02,400 --> 00:18:07,486 إذا أردنا تحسين الوضع يجب علينا أن نتخذ الإجراءات معا. 167 00:18:07,640 --> 00:18:10,246 ولهذا السبب يوجد هذا الاتحاد. 168 00:18:28,640 --> 00:18:31,564 كيف حالك يا جو؟ 169 00:18:32,680 --> 00:18:35,604 هذا جوني كوفاك يا شباب. 170 00:18:48,240 --> 00:18:54,521 كان جو هاربر من أوائل الأعضاء من هذا الاتحاد. 171 00:18:54,680 --> 00:18:57,365 لقد كان عضوا لأكثر من 20 عاما. 172 00:18:57,520 --> 00:19:00,842 يفعل ما هو مطلوب منه. 173 00:19:02,440 --> 00:19:04,886 يمكنك دائما الاعتماد عليه. 174 00:19:06,360 --> 00:19:10,251 لقد عمل بعقبه لدعم عائلته. 175 00:19:10,400 --> 00:19:15,406 وظل رئيسه يدفعه، ومنذ فترة تعرض لحادث. 176 00:19:18,880 --> 00:19:22,407 والآن يتركه صاحب العمل يختنق. 177 00:19:22,560 --> 00:19:25,291 سأقول لك شيئا. 178 00:19:26,640 --> 00:19:32,090 لن نتوسل من صاحب العمل، سنقوم بمساعدة جو بأنفسنا. 179 00:19:32,240 --> 00:19:36,040 نحن ندفع فواتيره الطبية. 180 00:19:36,200 --> 00:19:40,683 سوف نتأكد من إطعام عائلته. جو نقابي. 181 00:19:40,840 --> 00:19:45,129 سوف نتأكد من أنه ولن يفتقر أهله إلى شيء. 182 00:19:45,280 --> 00:19:48,284 وسأخبرك بشيء آخر. 183 00:19:48,440 --> 00:19:54,925 إذا أصبحت عضوًا، فسوف نهتم بذلك تحسين ظروف عملك. 184 00:19:55,080 --> 00:20:00,450 ثم لن تضطر إلى العمل بجد بجنون بعد الآن للعمل مقابل أجر زهيد. 185 00:20:02,520 --> 00:20:06,127 الاتحاد الكبير لديه الكثير من القوة. 186 00:20:06,280 --> 00:20:13,084 إذا أصبح الجميع أعضاء، لا يمكنهم إفسادنا بعد الآن. 187 00:20:21,160 --> 00:20:23,288 أعدك بذلك. 188 00:20:24,960 --> 00:20:27,486 هيا يا جو. 189 00:20:38,480 --> 00:20:40,130 أين أوقع؟ 190 00:20:45,480 --> 00:20:48,927 قبضة. اللجنة المنظمة القسم 302 191 00:21:01,560 --> 00:21:06,043 انها تسير على ما يرام. لقد قمنا بإضافة عدد من الأعضاء مرة أخرى. 192 00:21:06,200 --> 00:21:11,081 نحن الآن في 300. وفي غضون أسابيع قليلة سيكون لدينا 400. 193 00:21:11,240 --> 00:21:14,449 آبي ليس هناك. الأمور تسير على ما يرام، أليس كذلك؟ 194 00:21:14,600 --> 00:21:20,607 نعتقد أنه يمكننا استخدام الاختصار F.l.S.T. اكتب بشكل أفضل بالكامل. 195 00:21:20,760 --> 00:21:25,891 آبي لم يعود بعد سأتصل بك، مايك. 196 00:21:26,920 --> 00:21:32,290 أنا آرثر سانت كلير، محامي النقل بالشاحنات الموحدة. 197 00:21:34,480 --> 00:21:37,165 هل يمكنني الجلوس؟ 198 00:21:38,320 --> 00:21:42,370 هناك أوجه تشابه بين عملك وعملي 199 00:21:42,520 --> 00:21:46,047 كلانا بحاجة إلى سائقي الشاحنات. 200 00:21:46,200 --> 00:21:49,170 تتلقى المال عندما يصبح أحد الأعضاء. 201 00:21:49,880 --> 00:21:53,566 أنا بحاجة لهم لقيادة الشاحنات. 202 00:21:55,720 --> 00:22:03,047 سمعت أنك سهل جدا يتواصل مع السائقين. 203 00:22:03,240 --> 00:22:06,164 لدي اقتراح لك. 204 00:22:10,120 --> 00:22:11,724 قلها. 205 00:22:11,880 --> 00:22:15,202 نود أن أنك سوف تأتي وتعمل لدينا. 206 00:22:15,360 --> 00:22:17,601 مجرد التفكير في الأمر للحظة. 207 00:22:17,760 --> 00:22:22,561 إذا كنت تعمل بالنسبة لنا، يمكنك أيضًا مساعدة السائقين. 208 00:22:22,720 --> 00:22:25,963 وماذا عن الاتحاد؟ 209 00:22:26,120 --> 00:22:30,682 يمكن للسيد بلكين أن يأخذ وظيفتك. نحن نقدم لك راتب جيد. 210 00:22:30,840 --> 00:22:35,209 معنا تكسب ضعف ذلك مثل ما تكسب الآن. 211 00:22:44,960 --> 00:22:48,043 - هذا لا يبدو سيئا. - بالتأكيد لا. 212 00:22:52,800 --> 00:22:55,007 استمع بعناية، سانت كلير. 213 00:22:55,160 --> 00:22:59,688 عندما توليت هذه الوظيفة، كنت آمل بالفعل 214 00:22:59,840 --> 00:23:02,969 أنه سيكون هناك شخص مثلك سيأتي للزيارة، 215 00:23:03,120 --> 00:23:07,091 وهذا الشخص من شأنه أن يقدم لي مثل هذا الاقتراح. 216 00:23:07,240 --> 00:23:11,245 ثم اكتشفت ذلك ماذا أود أن أقول في هذه الحالة. 217 00:23:11,400 --> 00:23:15,530 اللعنة عليك. لا أريد رؤية وجهك هذا مرة أخرى. 218 00:23:17,040 --> 00:23:19,407 كلما تقدمت في السن، 219 00:23:19,560 --> 00:23:24,726 تتعلم أنه أكثر حكمة بكثير أن يكون مؤدبا مع الناس. 220 00:23:27,400 --> 00:23:30,882 اتصل بي إذا غيرت رأيك. 221 00:23:50,320 --> 00:23:55,804 - ماذا تريد مني؟ - لماذا عليك البكاء؟ ما هو؟ 222 00:23:55,960 --> 00:24:01,524 - هل كان شخص ما يعني لك؟ - لا، ألا تبكي أبداً؟ 223 00:24:01,680 --> 00:24:05,048 عندما أقطع البصل . يبدو أنك مستاء للغاية. 224 00:24:05,200 --> 00:24:08,727 -هل ترغب في الانضمام إلينا لتناول البيرة؟ - أنا لا أشرب البيرة. 225 00:24:08,880 --> 00:24:12,282 القهوة إذن؟ لا القهوة سواء. 226 00:24:12,440 --> 00:24:14,761 هل نذهب لتناول الآيس كريم؟ 227 00:24:14,920 --> 00:24:18,845 ما هي النكهات التي تحبها؟ الفانيليا والشوكولاته؟ 228 00:24:19,000 --> 00:24:25,849 الفراولة إذن؟ أعتقد أنك تحب آيس كريم الفراولة. هل أرى ابتسامة هناك؟ 229 00:24:26,040 --> 00:24:30,489 - هل أنت قادم؟ نحن ذاهبون لشراء الآيس كريم. - ارفعوا أيديكم. 230 00:24:30,640 --> 00:24:34,770 لا أستطيع أن ألمسك؟ الأيدي في المنزل؟ 231 00:24:36,160 --> 00:24:40,848 من الصعب القيادة بدون اليدين ولكنني سأفكر في شيء ما. 232 00:24:41,000 --> 00:24:44,641 - هل يمكنك تبديل التروس بمرفقيك؟ - لا. 233 00:24:44,800 --> 00:24:47,531 لدينا بالفعل ما يقرب من 500 عضو. 234 00:24:47,680 --> 00:24:53,642 سوف نتأكد من أن تحسين ظروف العمل بشكل ملحوظ. 235 00:24:53,800 --> 00:24:56,929 تريد أن تخرج معي؟ 236 00:24:57,080 --> 00:25:02,450 اثنان من زملائي لديهما نقابة أراد أن يبدأ، أطلقوا النار. 237 00:25:02,600 --> 00:25:09,609 كم هو سيء بالنسبة لهم. جينجر روجرز يؤدي كل مساء في Orpheum. 238 00:25:09,760 --> 00:25:12,127 هل سبق لك أن رأيت رقصها؟ 239 00:25:12,320 --> 00:25:16,530 والآن لا يمكنهم الحصول على أي عمل في أي مكان. 240 00:25:16,680 --> 00:25:21,004 - ربما أستطيع أن أفعل شيئا لهم. - كنت أعتقد؟ 241 00:25:21,160 --> 00:25:27,008 عندما أراك تأكل هذا الآيس كريم بهذه الطريقة، أنت تذكرني بجينجر روجرز. 242 00:25:27,160 --> 00:25:29,527 أستطيع مساء السبت. 243 00:25:29,680 --> 00:25:32,968 - لدي بالفعل شيء آخر. - وأنا أيضا، في الواقع. 244 00:25:33,120 --> 00:25:35,043 مساء الأحد إذن؟ 245 00:25:35,200 --> 00:25:38,488 - إذن لدي شيء بالفعل. - أنت مشغول. 246 00:25:38,640 --> 00:25:41,723 ماذا تفعل لعيد الفصح العام المقبل؟ 247 00:25:41,880 --> 00:25:46,408 - هل أنت انتهازي دائما؟ - فقط عندما أريد شيئا حقا. 248 00:25:46,560 --> 00:25:52,442 سألقي نظرة على جدول أعمالي فحسب إذا كان لدي وقت يوم السبت المقبل. 249 00:25:52,600 --> 00:25:55,763 هل تستطيعين أيضاً يا فتاة الفراولة؟ 250 00:25:55,920 --> 00:26:00,528 - هل تحتفظ بيديك لنفسك؟ - دعونا تحديد موعد. 251 00:26:02,080 --> 00:26:06,165 إذا كان بإمكاني الحصول على هذا الآيس كريم، أحتفظ بيدي لنفسي. 252 00:26:09,200 --> 00:26:12,727 كيف حالك يا بوب؟ كل شيء أطقم؟ 253 00:26:20,720 --> 00:26:25,282 ذلك الرجل في تلك الشاحنة هناك قد ترغب في أن تصبح عضوا. 254 00:26:25,440 --> 00:26:30,048 كن حذرا مع القهوة. لقد وضع ميرتل منطقة الجزاء. 255 00:26:45,960 --> 00:26:49,646 - هل أردت التحدث معي؟ - أريد أن أصبح عضوا. 256 00:26:49,800 --> 00:26:54,010 - ما اسمك؟ -جاك ويليامز. 257 00:26:54,160 --> 00:26:56,686 أنا أيضا أريد أن أصبح عضوا. 258 00:27:34,480 --> 00:27:37,484 أظهر بطاقة عضويتك. 259 00:27:37,640 --> 00:27:43,204 توم، هل يمكنك إغلاق الباب للحظة؟ ثم يمكننا أن نبدأ. 260 00:27:44,760 --> 00:27:51,086 لدينا ضيف من إنديانابوليس. لقد سمعت عنه. 261 00:27:51,240 --> 00:27:53,811 وسوف يؤدي القسم للأعضاء الجدد. 262 00:27:53,960 --> 00:27:57,851 هذا الرجل هو أسطورة حية في الحركة النقابية . 263 00:27:58,000 --> 00:28:00,480 هنري فورد. 264 00:28:01,200 --> 00:28:04,966 على محمل الجد يا شباب. 265 00:28:07,200 --> 00:28:11,364 ماكس جراهام، الرئيس الوطني من اتحادنا. 266 00:28:23,680 --> 00:28:29,403 بداية، أود أن أشكر مايك موناهان لكلماته الجذابة 267 00:28:29,560 --> 00:28:33,770 أريد أن أتحدث معك عن شيء أراه في كل مكان. 268 00:28:33,920 --> 00:28:35,410 الفتيات في التنانير. 269 00:28:41,120 --> 00:28:47,287 إذا كنت تريد إلقاء نكتة تافهة، ثم تفعل ذلك في الخارج في الشارع. 270 00:28:47,440 --> 00:28:52,924 أو هل أصحاب العمل لديك؟ إعطاء أوامر لخبط الأمور؟ 271 00:28:53,080 --> 00:28:56,641 أنا هنا للتحدث عن تصرفاتك البلشفية. 272 00:28:56,800 --> 00:28:59,690 هل هناك بلاشفة في الغرفة؟ 273 00:28:59,840 --> 00:29:04,368 أرى ذلك في بيتسبرغ، في ديترويت وهنا في كليفلاند. 274 00:29:06,920 --> 00:29:12,848 يجب عليك دفع رسوم العضوية الخاصة بك الدفع في الوقت المحدد. 275 00:29:14,640 --> 00:29:16,290 كيف حالك جوني؟ 276 00:29:16,440 --> 00:29:20,240 - هل يعرفه الجميع؟ -جوني محبوب جدًا. 277 00:29:20,400 --> 00:29:22,846 مولي، يريد الخروج معك. 278 00:29:23,000 --> 00:29:26,527 - من؟ - هذا الرجل الذي يعجبك كثيرا. آبي. 279 00:29:27,600 --> 00:29:30,171 - إنها تريد الخروج معك. - كيف علمت بذلك؟ 280 00:29:30,320 --> 00:29:34,166 إذا لم تخرجها، أنا أفعل ذلك. 281 00:29:34,360 --> 00:29:36,966 أنت لست سائق شاحنة، أليس كذلك؟ 282 00:29:37,120 --> 00:29:39,691 - لا. - اعتقدت ذلك. 283 00:29:39,840 --> 00:29:43,049 أنت تتحدث كثيرا. 284 00:29:43,200 --> 00:29:46,170 لقد جلب لنا العديد من الأعضاء الجدد. 285 00:29:46,320 --> 00:29:51,326 احصل على أموالك لكل عضو جديد تقوم بتجنيده؟ 286 00:29:51,480 --> 00:29:54,848 حاولت ليكون الصبي الشعبي؟ 287 00:29:55,000 --> 00:29:59,642 - لا يعرف شيئا عن الشاحنات. - أراك يا رفاق. 288 00:29:59,800 --> 00:30:05,842 وسيقدم أحد أصحاب العمل قريبا لك وظيفة. ثم كنت خارج. 289 00:30:16,560 --> 00:30:20,246 ارجعوا يا شباب. تناول بيرة أخرى. 290 00:30:20,400 --> 00:30:23,131 - آسف مولي. - لا بأس. 291 00:30:23,280 --> 00:30:26,363 - أنا حر يوم الجمعة. - ثم سنخرج. 292 00:30:28,480 --> 00:30:30,528 هل أعجبك الفيلم؟ 293 00:30:32,840 --> 00:30:34,808 حقًا؟ 294 00:30:34,960 --> 00:30:39,284 لقد كانت مزحة. أيها الوغد السخيف الذي أنت عليه. 295 00:30:54,680 --> 00:30:56,603 وداعا، آبي. 296 00:30:56,760 --> 00:30:58,683 وداعا مولي. 297 00:31:51,760 --> 00:31:54,764 أنت تعرف ماذا فعلوا بآبي. 298 00:31:54,920 --> 00:31:59,323 لا أعتقد أن هذا سبب للإضراب. 299 00:31:59,480 --> 00:32:02,962 لا أريد أن أفقد وظيفتي. 300 00:32:03,960 --> 00:32:09,364 أنا لا أحب الضرب أيضا. لا أريدكم أن تفقدوا وظائفكم. 301 00:32:09,520 --> 00:32:13,570 ما هو جيد يمكننا أن نفعل لك؟ هل تكسب بالفعل المزيد؟ 302 00:32:13,720 --> 00:32:18,123 نحن نجلس فقط لجمع أموالك. 303 00:32:18,280 --> 00:32:22,251 مايك وأنا نذهب إلى الداخل للتحدث معهم. 304 00:32:22,400 --> 00:32:26,530 - إذن هذا كوفاك. - بالفعل. 305 00:32:26,720 --> 00:32:30,008 كم عدد السائقين لدينا هم أعضاء؟ 306 00:32:30,160 --> 00:32:32,481 حوالي 60 بالمئة. 307 00:32:39,480 --> 00:32:44,168 هؤلاء الأجانب هنا أناس طيبون وبسيطون. 308 00:32:44,320 --> 00:32:47,642 إنهم مبتهجون، يحبون شرب البيرة. 309 00:32:47,800 --> 00:32:50,167 لا تدع نفسك يتم طردك. 310 00:32:57,120 --> 00:33:02,286 - أنا فيليب تالبوت. -مايك موناهان. هذا جوني كوفاك. 311 00:33:02,440 --> 00:33:08,163 - والدي سوف يكون هنا قريبا. - سننتظر فقط، سيد تالبوت. 312 00:33:08,320 --> 00:33:10,243 من فضلك اجلس. 313 00:33:11,560 --> 00:33:17,090 هذا هو السيد سانت كلير، محامينا، والسيد لانجلي، أمين صندوقنا. 314 00:33:31,720 --> 00:33:34,041 سوف نجلس هناك. 315 00:33:45,280 --> 00:33:49,922 آسف لأنني تأخرت كثيرا. هذه الاجتماعات تطول وتطول. 316 00:33:53,920 --> 00:33:57,891 اقترب قليلاً، ومن ثم يمكننا سماع بعضنا البعض بشكل أفضل. 317 00:33:58,040 --> 00:34:02,090 يمكننا أن نسمع لك على ما يرام. أنتم مدعوون للجلوس هنا. 318 00:34:02,960 --> 00:34:07,522 يمكننا سماعك جيدًا أيضًا. هل نبدأ؟ 319 00:34:07,680 --> 00:34:14,450 - وهذا هو السيد موناهان والسيد نوفاك. - كوفاك. رئيس قسم تجنيد العضوية. 320 00:34:14,600 --> 00:34:17,444 سيد كوفاك، ماذا يمكننا أن نفعل لك؟ 321 00:34:17,600 --> 00:34:22,083 مايك هو رئيس. أنت من يتولى الحديث يا مايك. 322 00:34:22,240 --> 00:34:24,925 السيد موناهان. 323 00:34:25,080 --> 00:34:30,769 أعضاء قسمنا يجلسون مع بعض الأشياء في معدتهم. 324 00:34:30,920 --> 00:34:33,764 نريد أن نتحدث معك عن ذلك. 325 00:34:33,920 --> 00:34:39,086 هذا يبدو وكأنه فكرة جيدة بالنسبة لي. أريد أن أبقي موظفيني سعداء. 326 00:34:39,240 --> 00:34:41,641 أعضاؤنا يرغبون في ذلك 327 00:34:41,800 --> 00:34:46,886 أن تقوم بدفع الفواتير الطبية إذا أصيبوا. 328 00:34:47,040 --> 00:34:50,647 يريدون أيضا أنك تدعم أسرهم ماليا. 329 00:34:50,800 --> 00:34:52,689 ماذا نفكر في ذلك؟ 330 00:34:52,840 --> 00:34:57,687 ليس لدينا أي التأمين ضد العجز، 331 00:34:57,840 --> 00:35:02,607 لكن موظفينا يمكنهم كسب المال الاقتراض منا إذا لزم الأمر. 332 00:35:02,760 --> 00:35:08,529 لقد سمعت من بعض الموظفين أنهم راضون جدًا عن ذلك. 333 00:35:09,600 --> 00:35:16,245 لا نريد منك أن تقرضهم المال، ولكن أن تدفع الفواتير. 334 00:35:19,800 --> 00:35:22,644 سوف نقوم بقطعهم يا صديقي 335 00:35:26,400 --> 00:35:31,122 - ماذا قال؟ - لقد قطعناهم. الكرات الخاصة بك. 336 00:35:33,040 --> 00:35:37,443 ماذا تقصد؟ هناك معك يا سيد كوفاك؟ 337 00:35:37,600 --> 00:35:40,251 - أنت على وشك الإفلاس. - أفهم. 338 00:35:40,400 --> 00:35:42,209 أنت لا تفهم شيئا. 339 00:35:42,360 --> 00:35:46,809 لو فهمتنا لن نكون هنا. 340 00:35:46,960 --> 00:35:49,531 حفنة من البلهاء أنكم. 341 00:35:49,680 --> 00:35:54,163 - هل تتفق معه؟ -جوني يعرف ما يريده الرجال. 342 00:35:54,320 --> 00:35:56,004 لقد سمعت ما يكفي. 343 00:35:56,160 --> 00:36:00,085 لماذا لا تدفع للرجال للعمل الإضافي؟ 344 00:36:00,240 --> 00:36:04,450 لماذا لا تقدمون التأمين؟ هذه هي المتطلبات العادية. 345 00:36:04,600 --> 00:36:10,084 نحن لا نرفع أيدينا. يجب عليك استخدام عقلك. 346 00:36:10,240 --> 00:36:13,403 لن نستجيب لمطالبك يا سيد كوفاك. 347 00:36:14,440 --> 00:36:20,163 لا تأمين، لا تدفع العمل الإضافي، لا زيادة. 348 00:36:22,400 --> 00:36:24,402 دعنا نذهب، مايك. 349 00:36:34,120 --> 00:36:37,920 هل تعرف حجم الضرر الذي تعاني منه؟ إذا دخلنا في الإضراب؟ 350 00:36:40,000 --> 00:36:41,923 لا يصدق، هذا الرجل. 351 00:36:47,360 --> 00:36:49,840 - أريد أن أتحدث معك. - دعني أذهب. 352 00:36:50,000 --> 00:36:54,688 - لماذا لم تظهر؟ - أنا لا أواعد السكارى. 353 00:36:54,840 --> 00:37:01,849 السادة الذين يريدون الخروج معي تعال واطرق بابي. 354 00:37:02,000 --> 00:37:03,729 إنهم يتحدثون إلى والدتي. 355 00:37:03,880 --> 00:37:08,488 - في ماذا يجب أن أتحدث معها؟ - عن الطقس. 356 00:37:08,640 --> 00:37:13,407 ويفتحون لي الباب يجلبون الزهور. 357 00:37:17,240 --> 00:37:20,289 أنتِ مجنونة حقاً يا آنا. 358 00:37:20,440 --> 00:37:25,321 هل يمكنك رؤيتي قادمًا بالزهور؟ أنا لست سيسي. 359 00:37:43,120 --> 00:37:45,361 هل هم بالنسبة لي؟ 360 00:38:00,000 --> 00:38:05,211 أنا جون كوفاك. لدي موعد مع آنا. هل والدتها بالمنزل؟ 361 00:38:05,360 --> 00:38:08,170 أنا والدتها. يرجى يأتي أبعد من ذلك. 362 00:38:17,480 --> 00:38:19,403 من فضلك اجلس. 363 00:38:22,040 --> 00:38:24,088 ما أجمل الورود . 364 00:38:24,240 --> 00:38:29,246 كانوا للبيع. لم أستطع تجاوزهم. 365 00:38:29,400 --> 00:38:36,329 - هل نضعهم في إناء؟ - أود الاحتفاظ بهم لفترة من الوقت. 366 00:38:36,480 --> 00:38:39,484 حسنًا. سأعود حالا. 367 00:38:43,160 --> 00:38:44,969 صديقك هنا. 368 00:38:45,120 --> 00:38:47,851 سأكون هناك على الفور، أمي. 369 00:39:03,840 --> 00:39:09,006 - الجو حار جدا، أليس كذلك؟ - إنها تلك الحرارة خانقة. 370 00:39:13,320 --> 00:39:17,370 عندما يكون الجو باردا، يمكنك التنفس بشكل أسهل. 371 00:39:17,520 --> 00:39:21,081 وبعد ذلك لا تمشي التعرق بشكل رهيب. 372 00:39:21,240 --> 00:39:24,881 لم يكن هذا الدفء منذ سنوات. 373 00:39:26,320 --> 00:39:30,370 أنت على حق في ذلك. 374 00:39:32,000 --> 00:39:35,766 - أنت لست من ليتوانيا، أليس كذلك؟ - أنا مجري. 375 00:39:41,320 --> 00:39:44,164 - هل أنت كاثوليكي؟ - كل حياتي. 376 00:39:46,040 --> 00:39:50,204 - ما الذي كنت تتحدث عنه؟ - عن الطقس. 377 00:39:50,360 --> 00:39:55,651 ما الزهور الجميلة. لم يكن ذلك ضروريا. 378 00:39:55,800 --> 00:39:59,282 كانوا للبيع. لذلك. 379 00:40:03,160 --> 00:40:07,688 أنا أحب ذلك عندما يكون هذا دافئا. وأنت أيضاً يا جوني؟ 380 00:40:07,840 --> 00:40:11,970 بالتأكيد. يجعل المسام مفتوحة. 381 00:40:12,120 --> 00:40:16,648 السيد كوفاك قال للتو أنه يحب ذلك أكثر عندما يكون الجو باردا قليلا. 382 00:40:18,440 --> 00:40:24,209 لا يهم حقا بالنسبة لي. أنا أفضل أن يكون ساخنًا وباردًا في نفس الوقت. 383 00:40:25,360 --> 00:40:27,203 دعنا نذهب. 384 00:40:27,360 --> 00:40:32,730 - استمتع. - سأعيدها الشهر المقبل. 385 00:40:32,880 --> 00:40:35,326 كان لطيفا مقابلتك. 386 00:40:38,080 --> 00:40:41,402 سوف أعتني بالأمر أنها ستكون أمسية جميلة. 387 00:40:44,920 --> 00:40:46,968 احبس أنفاسك. 388 00:40:47,120 --> 00:40:51,808 أستطيع أن أفعل الصوت بشكل جيد للغاية من القطار. 389 00:40:52,520 --> 00:40:55,046 هل تريد سماع ذلك؟ 390 00:41:09,120 --> 00:41:13,489 - جوني كيف حالك؟ - مرحبا فينس. 391 00:41:14,200 --> 00:41:17,682 لقد سمعت الضجيج للتو من القطار. 392 00:41:17,840 --> 00:41:22,971 لقد أحببت القطارات دائمًا. هل وجدت حبيبتك؟ 393 00:41:23,120 --> 00:41:26,044 فينس وجوكو. أنا لا أعرف الفتيات. 394 00:41:26,200 --> 00:41:29,488 - وهذا هو بوني وروزي. - سعيد بلقائك. 395 00:41:29,640 --> 00:41:33,281 - أنت تعرف كيفية اختيارهم، أليس كذلك؟ - قبعات، فينس. 396 00:41:33,440 --> 00:41:39,288 آسف. سمعت أنك كنت تنوي تنظيم إضراب. 397 00:41:39,440 --> 00:41:42,091 هذا جزء من عملي. 398 00:41:42,800 --> 00:41:47,727 - أنت تلعب بالنار. - إنه خيارنا الوحيد. 399 00:41:47,880 --> 00:41:51,441 هذا الرجل العجوز سوف يفعل ذلك حقًا لا تعطي شبر واحد. 400 00:41:51,600 --> 00:41:53,921 سنرى بشأن ذلك. 401 00:41:55,680 --> 00:41:57,648 علينا أن نبتعد. 402 00:41:57,800 --> 00:41:59,768 وداعا حبيبتي. 403 00:42:03,600 --> 00:42:05,648 من هو هذا الرجل؟ 404 00:42:05,800 --> 00:42:08,883 يعمل فينس في الكنيسة. 405 00:42:09,040 --> 00:42:11,850 - لا. - لا، أنا أعرفه من قبل. 406 00:42:12,000 --> 00:42:14,480 إنه أقل شجاعة قليلاً مني. 407 00:42:14,640 --> 00:42:18,850 هل يجب أن ننفق بعض المال؟ هل يجب علي تقليد القطار؟ 408 00:42:29,760 --> 00:42:33,970 سأخبر صديقنا هنا ما هي القواعد. 409 00:42:34,120 --> 00:42:40,241 لقد دخلنا في إضراب. لا توجد سيارات قادمة في الداخل، ولا تغادر أي عربات. 410 00:42:42,600 --> 00:42:46,685 - ماذا قالت الشرطة؟ - إنهم يراقبون الأشياء. 411 00:42:46,840 --> 00:42:51,846 لقد حذرتك، تالبوت. لقد دخلنا في إضراب. يمكنك التخلص منه. 412 00:42:52,000 --> 00:42:57,404 شكرا روزفلت. مع دوغلاس سنكون أفضل حالاً مع ماك آرثر. 413 00:43:07,800 --> 00:43:11,202 تعالوا هنا يا شباب. 414 00:43:12,120 --> 00:43:15,010 - ما هو؟ - ما رأيك في هذا؟ 415 00:43:15,160 --> 00:43:19,051 كن حذرا، فهي لا تزال مبللة. خذ هذا إلى هيغنز. 416 00:43:45,080 --> 00:43:50,246 رافعة، ولكن. يجب الحرص على عدم ظهور أي شقوق. 417 00:44:03,440 --> 00:44:06,171 أنت تعرف هؤلاء الرجال، أليس كذلك؟ 418 00:44:08,400 --> 00:44:13,884 يا له من سيرك. قلت أنها لا تزال لديها لن يدوم شهرًا يا آرثر. 419 00:44:14,040 --> 00:44:16,441 لا يمكن أن تستمر لفترة أطول من ذلك بكثير. 420 00:44:17,200 --> 00:44:21,524 لا أريد خيمة سيرك لديك على عتبة داركم. 421 00:44:21,680 --> 00:44:24,411 اتصل برابطة القانون والنظام. 422 00:44:26,480 --> 00:44:29,882 تصبح عضوا في الاتحاد قريبا. 423 00:44:30,560 --> 00:44:34,201 سجل بسرعة كعضو. 424 00:44:55,080 --> 00:44:57,526 - كيف حالك؟ - بخير ماذا عنك؟ 425 00:44:57,680 --> 00:45:01,810 أستطيع أن أستمر لثماني ساعات أخرى. انظر إلى ذلك، أكواب نظيفة. 426 00:45:01,960 --> 00:45:06,807 وهنا بعض السندويشات. تناول الطعام. 427 00:45:11,600 --> 00:45:14,171 لو سمحت. 428 00:45:35,280 --> 00:45:37,931 شاحنة. 429 00:45:40,120 --> 00:45:42,646 الوقوف ضد السياج. 430 00:45:48,880 --> 00:45:51,963 - لديهم أسلحة. -ابقى ساكنا. 431 00:46:07,360 --> 00:46:10,842 اعتني. على الجانب. 432 00:46:12,560 --> 00:46:14,324 يجري. 433 00:46:19,240 --> 00:46:21,686 هذا غير قانوني. 434 00:47:29,640 --> 00:47:32,325 هل أنت خارج عقلك؟ 435 00:48:03,080 --> 00:48:06,402 وأشعلوا النار في المكان. 436 00:48:06,760 --> 00:48:10,560 تالبوت، أنت لقيط قذر. 437 00:48:25,120 --> 00:48:27,646 حفنة من المتسكعون. 438 00:48:28,160 --> 00:48:31,926 الأوغاد القذرة. على الجانب. 439 00:48:33,720 --> 00:48:36,610 تحركوا جميعًا. 440 00:48:38,640 --> 00:48:41,564 سأحصل عليك. 441 00:49:06,240 --> 00:49:09,642 هل هذا كله خطأي؟ 442 00:49:09,800 --> 00:49:12,963 إنه خطأي. 443 00:50:35,640 --> 00:50:42,205 كان موناهان وأبي جالسين معًا كل ليلة سبت في كاسيدي. 444 00:50:44,720 --> 00:50:48,486 ألم أقل لك أنك تلعب بالنار؟ 445 00:50:50,080 --> 00:50:55,405 - لا يمكننا العودة. - ليس لي علاقة بالموضوع. 446 00:50:55,560 --> 00:50:59,087 - ماذا تستفيد منه؟ - سؤال جيد. 447 00:50:59,240 --> 00:51:04,371 وماذا تجني منه؟ عليك أن تتوقف عن هذا الهراء. 448 00:51:06,560 --> 00:51:09,404 لقد دفنا أصدقائنا. 449 00:51:09,560 --> 00:51:14,122 - أصدقائي هم الناس الذين يدفعون. - لقد كانوا أصدقاء. 450 00:51:14,280 --> 00:51:18,365 لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك. يمكنني ترتيب شيء لك. 451 00:51:24,320 --> 00:51:27,051 ويجب أن يتم ذلك في أسرع وقت ممكن. 452 00:51:30,200 --> 00:51:32,726 وهذا سوف يكلفك المال. 453 00:51:34,360 --> 00:51:36,886 لدينا ما يكفي من المال. 454 00:51:41,560 --> 00:51:44,370 سأرى ما يمكنني فعله من أجلك. 455 00:51:45,440 --> 00:51:50,890 لقد بدأت أخيرًا في النمو. سأتحدث معك لاحقا. 456 00:51:59,240 --> 00:52:04,167 - لا تفعل يا جوني. - هل يجب أن يموت المزيد من الناس؟ 457 00:52:04,320 --> 00:52:07,164 هؤلاء هم من يدمرون الاتحاد 458 00:52:07,320 --> 00:52:10,324 - بالتأكيد لا. - أنت تعرف فينس، أليس كذلك؟ 459 00:52:10,480 --> 00:52:13,529 - نحن بحاجة للمساعدة. - غير صحيح. 460 00:52:13,680 --> 00:52:18,766 - هذه ليست الطريقة التي يعمل بها. - ما الفرق إذن؟ 461 00:52:18,920 --> 00:52:24,006 - ماذا تقصد؟ - الفرق بيننا وبينهم. 462 00:52:25,360 --> 00:52:29,649 سأتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام. 463 00:52:29,800 --> 00:52:32,485 - أنت تعرف فينس بالفعل. - كيف حالك؟ 464 00:52:32,680 --> 00:52:35,809 غراهام يريد منا أن نتوقف عن الضرب. 465 00:52:35,960 --> 00:52:40,648 - ماذا سيحدث الآن؟ - لا تقلق. 466 00:52:45,080 --> 00:52:49,369 - ماذا ستقول لهم الآن؟ - مرحباً يا ماكس. 467 00:52:49,520 --> 00:52:54,526 سأتحدث مع تالبوت غدا. سأعيدهم إلى العمل. 468 00:52:54,680 --> 00:52:57,365 تعال معنا. انا بحاجة الى مساعدتكم. 469 00:52:57,520 --> 00:53:01,002 أنا أؤمن بذلك تمامًا. سأعود حالا يا شباب. 470 00:53:01,160 --> 00:53:02,605 أراك لاحقًا. 471 00:53:02,760 --> 00:53:08,164 - كان عليك أن تطلب المساعدة عاجلاً. - أنت على حق في ذلك. 472 00:53:19,600 --> 00:53:22,126 قلها. 473 00:53:22,920 --> 00:53:27,403 - من هؤلاء؟ - أغلق الباب للحظة. 474 00:53:27,560 --> 00:53:32,566 - هل ستتحدث مع تالبوت؟ - في الواقع، كوفاك. 475 00:53:33,720 --> 00:53:37,850 سوف تتسول له ما إذا كان بإمكاننا العودة. 476 00:53:38,840 --> 00:53:44,563 ليس من الضروري أن أبرر نفسي. كلهم يتفقون معي. 477 00:53:44,720 --> 00:53:49,442 يغادر القطار خلال ساعة. أنت ستعود إلى إنديانابوليس. 478 00:53:49,600 --> 00:53:54,640 انسى ذلك. أنا رئيس الاتحاد. 479 00:53:54,800 --> 00:54:00,170 لا، ماكس. أنت بائع. أنتم تبيعون أرواحنا للشيطان. 480 00:54:00,320 --> 00:54:04,962 لا شيء يتحسن بهذه الطريقة. هذا هو إضرابنا. 481 00:54:05,120 --> 00:54:08,044 نحن نقرر ما سيحدث. 482 00:54:09,080 --> 00:54:11,606 لا تتدخل. 483 00:54:17,360 --> 00:54:21,729 حسنًا. فقط افعل ذلك بطريقتك الخاصة. 484 00:54:21,880 --> 00:54:24,406 فقط افعل ذلك بنفسك. 485 00:54:25,240 --> 00:54:28,244 سوف أراك في الجنازة القادمة. 486 00:54:31,160 --> 00:54:33,083 يأتي. 487 00:54:35,160 --> 00:54:40,326 عندما لا يكون هناك المزيد من الكراسي، ثم قف على الحائط. 488 00:54:42,000 --> 00:54:45,561 احصل على مقعد حتى نتمكن من البدء. 489 00:54:45,720 --> 00:54:47,802 الصمت. 490 00:54:49,760 --> 00:54:55,688 لقد غادر ماكس جراهام مرة أخرى. لقد احتاجوه في إنديانابوليس. 491 00:54:55,840 --> 00:55:00,562 كان علي أن أقول له أنه يقف وراءنا بنسبة 200 في المئة. 492 00:55:00,720 --> 00:55:05,931 نقف أمام السياج مرة أخرى، ولن نسمح لأنفسنا أن يتم مطاردتنا بعد الآن. 493 00:55:06,080 --> 00:55:09,971 سوف نعتني بهم لا تشعل النار فيه مرة أخرى. 494 00:55:10,120 --> 00:55:12,805 لن يطلقوا النار علينا بعد الآن. 495 00:55:12,960 --> 00:55:18,683 لأنهم إذا حاولوا، ثم سننهيهم بالكامل. 496 00:55:18,840 --> 00:55:25,405 مثل هؤلاء الرجال من الموحدة يجرؤ على إطلاق النار على شخص ما مرة أخرى، 497 00:55:25,560 --> 00:55:31,169 ثم يموتون. لن نسمح لأنفسنا بالتعرض للضرب بعد الآن. 498 00:55:31,320 --> 00:55:34,403 لن تربح المعركة بهذه الطريقة. 499 00:55:34,560 --> 00:55:38,087 يجب أن يكون المزاح قد انتهى. 500 00:55:38,240 --> 00:55:42,131 هذه الحروف هنا ترمز إلى شيء ما. 501 00:55:42,280 --> 00:55:45,727 تقول قبضة. نظهر لهم قبضاتنا. 502 00:55:45,880 --> 00:55:51,364 لقد حان الوقت لضرب القبضة على الطاولة. 503 00:55:53,320 --> 00:55:56,085 - من نحن؟ - قبضة. 504 00:56:26,120 --> 00:56:28,361 اذهب لركوب الدراجات مرة أخرى. 505 00:56:28,520 --> 00:56:32,605 فيني؟ هناك مجرد شاحنة قاد فوق الجسر. 506 00:56:32,760 --> 00:56:36,321 آل، ليفتي، لارد، قم بزيارتهم. 507 00:56:37,880 --> 00:56:40,281 لا تجعل الأمر مجنونًا جدًا. 508 00:56:43,360 --> 00:56:48,605 واحد قاد للتو بعيدا عن المستودع. هذا لك ولتشاك. 509 00:57:00,920 --> 00:57:05,881 قائمة لهم هنا، متباعدة قليلا. 510 00:57:06,040 --> 00:57:08,122 قاطع الإضراب القذر. 511 00:57:12,040 --> 00:57:15,044 - من نحن؟ - قبضة. 512 00:57:18,040 --> 00:57:21,328 كيف حال زوجتك؟ وأطفالك، هانك؟ 513 00:57:28,080 --> 00:57:32,130 نحن بحاجة للمساعدة في الموحدة. 514 00:57:53,200 --> 00:57:55,123 الصمامات. 515 00:57:58,560 --> 00:58:00,210 ما هو؟ 516 00:58:22,360 --> 00:58:24,886 ها هم يأتون، فينس. 517 00:58:46,640 --> 00:58:48,563 لقد حان الوقت. 518 00:59:28,320 --> 00:59:31,608 توقفوا للحظة يا شباب. 519 01:00:30,360 --> 01:00:32,283 اخرج يا جوكو. 520 01:00:41,320 --> 01:00:43,766 أطلق عليه النار. 521 01:00:47,360 --> 01:00:49,203 الألعاب النارية. 522 01:01:19,320 --> 01:01:22,085 أوقفهم. 523 01:01:56,520 --> 01:01:58,682 مهلا، كاسر الإضراب. 524 01:02:05,680 --> 01:02:08,411 توقف عن ذلك، سوف تقتله لاحقاً. 525 01:02:09,760 --> 01:02:12,240 اخرج. 526 01:02:23,880 --> 01:02:28,090 التأمين، زيادة الأجور، العمل الإضافي المدفوع. 527 01:02:30,800 --> 01:02:36,489 لقد كنت هكذا مع موظفيك ملتزم؟ الآن نحن راضون. 528 01:02:45,560 --> 01:02:48,086 إذن فقد أصبح كل شيء في دائرة كاملة؟ 529 01:02:52,000 --> 01:02:54,401 تهانينا. 530 01:02:55,400 --> 01:02:59,325 وآمل تعاوننا سيكون أفضل الآن. 531 01:02:59,480 --> 01:03:00,481 أنت تراهن. 532 01:03:08,280 --> 01:03:10,169 قل لي، فينس. 533 01:03:10,320 --> 01:03:15,451 146 وكيلاً تجارياً في 12 ولاية. هذه برقية من جراهام. 534 01:03:15,600 --> 01:03:18,843 يجب أن يدفع من قبل المستلم. 535 01:03:19,000 --> 01:03:21,970 لقد قام الجميع تقريبًا بالتسجيل. 536 01:03:22,120 --> 01:03:24,885 - من لم يفعل ذلك بعد؟ - شركة في شيكاغو. 537 01:03:25,040 --> 01:03:29,728 إنه يديره رجل يدعى فاسكو. مثل هذا الرجل العنيد أيضا. 538 01:03:32,080 --> 01:03:34,686 لماذا لا يتعاون فاسكو؟ 539 01:03:34,840 --> 01:03:38,447 موظفيه يقول: "لستم مهتمين". 540 01:03:38,600 --> 01:03:43,845 - دعها تطهى في الماء والصابون. - إنها لمصلحتهم. 541 01:03:44,000 --> 01:03:48,244 اتصل بشيكاغو واكتشف ذلك أي نوع من الرجال هذا فاسكو. 542 01:03:53,640 --> 01:03:56,610 فقط اترك الأمر لي. 543 01:04:03,680 --> 01:04:05,842 إنه جميل، أليس كذلك؟ 544 01:04:06,000 --> 01:04:07,923 من يمكن أن يكون؟ 545 01:04:12,600 --> 01:04:17,242 فرانك فاسكو؟ جوني كوفاك من الإتحاد. 546 01:04:17,400 --> 01:04:20,006 سيدة فاسكو، كيف حالك؟ 547 01:04:20,160 --> 01:04:24,085 - مساء الخير. - هيلين، خذي آجي إلى الطابق العلوي. 548 01:04:24,240 --> 01:04:28,131 أنت في حاجة إليها بالنسبة لي لا ترسله بعيدًا يا (فرانك). 549 01:04:28,280 --> 01:04:30,601 عيد ميلاد سعيد، آجي. 550 01:04:32,520 --> 01:04:36,809 لدينا مثل هذا الملاك في المنزل معلقة في الشجرة. 551 01:04:36,960 --> 01:04:42,524 بدون ذلك الملاك الصغير عيد الميلاد لن يكون هو نفسه. 552 01:04:47,000 --> 01:04:50,925 ما الذي تفعله هنا؟ أنت لا تخيفني. 553 01:04:54,600 --> 01:05:00,482 لدي هذا الوكيل التجاري لك ألقيت من النافذة مرة أخرى. 554 01:05:00,640 --> 01:05:06,044 أنت تقضم، أنا أفهم ذلك. ولكن هذا ليس شيئا شخصيا. 555 01:05:06,200 --> 01:05:10,524 ربما كان آباؤنا جالسين في نفس القارب. 556 01:05:12,280 --> 01:05:16,205 - ثم ما هي المشكلة؟ - لا يريدون أن يصبحوا أعضاء. 557 01:05:16,360 --> 01:05:19,443 يعتقدون أنها مضيعة للمال. 558 01:05:19,600 --> 01:05:25,050 وهم مؤمنون يتم الدفع لهم مقابل العمل الإضافي. 559 01:05:25,200 --> 01:05:28,522 إنهم يكسبون جيدًا. لماذا يجب أن يصبحوا أعضاء؟ 560 01:05:28,680 --> 01:05:33,208 للموظفين في شركات أخرى الذين هم أقل حظا. 561 01:05:36,280 --> 01:05:39,489 علينا أن نساعد بعضنا البعض قليلاً 562 01:05:39,640 --> 01:05:43,690 ليس الجميع دافئ مثلك. 563 01:05:43,840 --> 01:05:47,322 يجب على الجميع أن يصبح عضوا. 564 01:05:47,480 --> 01:05:51,769 لن أجبرهم على أن يصبحوا أعضاء. 565 01:06:00,640 --> 01:06:03,689 لا يمكننا أن نجعل استثناءات. 566 01:06:11,200 --> 01:06:13,123 عيد ميلاد مجيد. 567 01:06:21,200 --> 01:06:24,044 لا تحرق أصابعك، ميشكا. 568 01:06:24,200 --> 01:06:27,010 ماذا لدينا هنا؟ 569 01:06:30,240 --> 01:06:33,369 - هذا لك. - سأساعدك. 570 01:06:33,520 --> 01:06:36,364 على الطاولة، البطة جاهزة. 571 01:06:36,520 --> 01:06:38,443 البطة جاهزة. 572 01:06:41,360 --> 01:06:44,967 - افتحه. - هل تلقيت هدية أيضًا؟ 573 01:06:45,120 --> 01:06:47,202 - أي يد؟ - هذا. 574 01:06:49,200 --> 01:06:51,407 عيد ميلاد سعيد، آنا. 575 01:06:59,600 --> 01:07:03,491 - نعم أو لا؟ - هل تعطي الأوامر مرة أخرى؟ 576 01:07:03,640 --> 01:07:05,005 نعم أو لا؟ 577 01:07:05,160 --> 01:07:09,131 هذا ليس الوقت المناسب ل... 578 01:07:09,280 --> 01:07:12,284 - ارتديه. - هذا الاصبع. 579 01:07:24,160 --> 01:07:26,561 أين هم؟ 580 01:07:30,520 --> 01:07:35,082 - دعونا نقول لهم. - يمكنهم الانتظار لفترة أطول قليلا. 581 01:07:42,720 --> 01:07:46,884 سنصنع منه شيئًا جميلًا. عيد ميلاد مجيد. 582 01:07:52,920 --> 01:07:55,207 - كيف هو ناديك؟ - بخير. 583 01:07:55,360 --> 01:08:00,446 جوكو يدير المكان أثناء غيابي. تعال لزيارة في وقت ما. 584 01:08:00,600 --> 01:08:06,926 من الصعب علي أن أغادر. نحن نعمل على مشروع كبير. 585 01:08:07,800 --> 01:08:12,249 زوجتي أنجبت منذ فترة. 586 01:08:12,400 --> 01:08:15,563 - حقيقي؟ - انظر يا له من فتى لطيف. 587 01:08:15,720 --> 01:08:18,530 رجل لطيف، هاه؟ 588 01:08:19,040 --> 01:08:21,486 لديه أيدي جميلة. 589 01:08:21,640 --> 01:08:25,850 - إنه يشبهك. - لا بأس بذلك أيضاً. لقد كان عملاً شاقاً. 590 01:08:28,400 --> 01:08:30,323 كل الحلوى؟ 591 01:08:31,640 --> 01:08:35,486 طبق كبير من زيبول دي سان جوزيبي. 592 01:08:40,720 --> 01:08:43,371 ماذا تعتقد؟ 593 01:08:47,280 --> 01:08:52,081 ما اسم ذلك الرجل مرة أخرى؟ من يجب أن أتحدث معه؟ فاسكو؟ 594 01:08:52,240 --> 01:08:54,163 لا مشكلة. 595 01:08:54,320 --> 01:08:59,565 نحن هنا في شيكاغو، لهذا السبب كنا نظن أنه يمكنك القيام بعمل أفضل. 596 01:08:59,720 --> 01:09:03,042 - الفريق المضيف . - مجرد محادثة جيدة. 597 01:09:05,280 --> 01:09:07,408 أنت مدين لي. 598 01:09:10,760 --> 01:09:15,482 - لن ينسى، أليس كذلك؟ - جوني موثوق بنسبة 100 بالمئة. 599 01:09:15,640 --> 01:09:21,204 هل هذا صحيح؟ لا يوجد أحد يمكن الاعتماد عليه بنسبة 100 بالمئة. 600 01:09:21,360 --> 01:09:22,885 لا أحد. 601 01:09:33,800 --> 01:09:38,328 سيدة فاسكو؟ هل يمكننا الدخول؟ 602 01:09:47,600 --> 01:09:51,525 أخبر فرانك أنه في المرة القادمة لن نتوقف. 603 01:10:07,080 --> 01:10:10,801 لماذا تحصل لا تصل صباح الغد؟ 604 01:10:10,960 --> 01:10:15,443 - سأعود خلال دقيقة. - لقد سمعت ذلك من قبل. 605 01:10:16,520 --> 01:10:19,330 إنه طلب بسيط. 606 01:10:19,480 --> 01:10:21,881 هذا لا يعني الكثير. 607 01:10:22,040 --> 01:10:24,884 يقوم السائقون لديك بالتوصيل المشروبات فقط في الحانات 608 01:10:25,040 --> 01:10:29,090 حيث يوجد صندوق الموسيقى من شركتنا. 609 01:10:29,280 --> 01:10:32,682 كم عدد صناديق الموسيقى التي نتحدث عنها؟ 610 01:10:34,160 --> 01:10:39,121 ما لا يقل عن ثلاثة آلاف. هنا، في ميشيغان، في إلينوي. 611 01:10:41,960 --> 01:10:45,965 - لا أعتقد أن لدي أي خيار. - بالطبع. 612 01:10:46,120 --> 01:10:49,203 ولكن بيب ساعدنا، أليس كذلك؟ 613 01:10:49,360 --> 01:10:53,365 نحن نحب ذلك لمساعدة الاتحاد. 614 01:10:54,640 --> 01:10:57,405 لدي الكثير من الاحترام لك، جوني. 615 01:10:59,560 --> 01:11:02,291 هل توافق؟ 616 01:11:11,480 --> 01:11:13,721 تهانينا. 617 01:11:17,120 --> 01:11:21,762 سوف أراك مرة أخرى، فينس. جون، سمعت أنك ستتزوج. 618 01:11:21,920 --> 01:11:25,891 أريدك إعطاء هدية الزفاف. 619 01:11:26,040 --> 01:11:30,250 - لست بحاجة إلى أي شيء. - هل هذا صحيح؟ 620 01:11:31,160 --> 01:11:35,768 أنت رجل مهم. عليك أن تعيش بهذا أيضًا. 621 01:11:35,920 --> 01:11:41,689 شراء منزل جميل. هذا ملكي هدية الزفاف لك ولزوجتك. 622 01:11:41,840 --> 01:11:44,650 - هذا ليس ضروريا. - حبيبي يريد فقط... 623 01:11:44,800 --> 01:11:49,681 - أعرف بالضبط ما هي النية. - دعها تذهب، فينس. 624 01:11:49,840 --> 01:11:52,969 كان من المفترض فقط أن تكون لطيفة. 625 01:11:53,120 --> 01:11:56,886 أتمنى من أعماق قلبي 626 01:11:57,040 --> 01:12:02,080 أن زواجك سيكون ناجحًا تمامًا سوف يكون مثل الألغام. 627 01:12:10,120 --> 01:12:11,451 إلى آنا. 628 01:12:16,960 --> 01:12:18,564 اضحك. 629 01:12:54,440 --> 01:12:57,922 أنت تستمر في الدوس على قدمي. 630 01:12:59,920 --> 01:13:03,322 ميشكا، اسمحوا لي أن أذهب. 631 01:13:05,480 --> 01:13:07,847 أنت جميلة. 632 01:13:08,000 --> 01:13:11,163 - اعتني به جيدًا. - سأبذل قصارى جهدي. 633 01:13:16,720 --> 01:13:21,851 هل يجب علي أن أشاهد بينما هؤلاء النقانق الرقص مع زوجتي؟ 634 01:13:22,000 --> 01:13:26,369 - نأمل أن لا يكون لديهم نزلة برد. - أريد أن أتحدث معك. 635 01:13:26,520 --> 01:13:28,602 جيد. 636 01:13:30,600 --> 01:13:34,241 أغنية أخرى، ميشكا؟ 637 01:13:34,400 --> 01:13:36,323 الرقص، ميشكا. 638 01:13:42,520 --> 01:13:45,000 هنا إذن؟ لا. 639 01:13:45,160 --> 01:13:47,731 - ماذا تفعل؟ - أنا أبحث عن النبيذ. 640 01:13:47,880 --> 01:13:52,807 - لدينا النبيذ الخاص بنا في الطابق السفلي. - لا... هنا النبيذ. 641 01:13:52,960 --> 01:13:56,203 - هذا النبيذ للكاهن. - من الله. 642 01:13:56,360 --> 01:13:59,523 لقد كنت هنا مرات أكثر منك. 643 01:13:59,680 --> 01:14:04,720 عندما كنت فتى المذبح كثيرا ما أخذت رشفة متستر. 644 01:14:04,880 --> 01:14:10,046 وإذا شربه الكاهن نفسه، يجب أن يكون النبيذ الجيد. 645 01:14:10,200 --> 01:14:12,931 لك ولمولي. 646 01:14:13,080 --> 01:14:17,768 يجب أن تستنزفك تماما مع هذا الجسد الرائع لها. 647 01:14:17,920 --> 01:14:23,723 - أخبرني. أنا متزوجة الآن. - ماذا بحق الجحيم فعلت؟ 648 01:14:23,880 --> 01:14:26,326 أنا متزوج. 649 01:14:26,480 --> 01:14:29,324 لقد أخذت المال، أليس كذلك؟ 650 01:14:29,480 --> 01:14:35,726 لقد كنت في المكتب الليلة الماضية. لديك قبلت المال لشراء منزل. 651 01:14:35,880 --> 01:14:39,805 أنت تدمر كل شيء. 652 01:14:39,960 --> 01:14:43,442 لقد سمحت لنفسك بالابتزاز من قبل هؤلاء المافيا. 653 01:14:43,600 --> 01:14:47,764 - أولادنا يتحسنون. - من الموسيقي؟ 654 01:14:48,280 --> 01:14:52,126 - ما الفرق الذي يحدثه؟ - أنت تسمح لنفسك أن تتعرض للإيذاء. 655 01:14:52,280 --> 01:14:55,682 لقد أبقينا الأمر نظيفًا حتى الآن. 656 01:14:55,840 --> 01:15:02,200 لم يعد هناك شيء نظيف بعد الآن يا آبي. خذها مني. 657 01:15:02,360 --> 01:15:05,443 لكن الأولاد في حالة جيدة الآن. 658 01:15:05,600 --> 01:15:11,767 أنا لا أحب ذلك أيضا، ولكن بدون دويل وميلانو نحن لسنا في أي مكان. 659 01:15:20,520 --> 01:15:24,809 سأغادر إلى الساحل الغربي غدا. جراهام يحتاجني. 660 01:15:25,880 --> 01:15:27,928 متى ستعود؟ 661 01:15:30,360 --> 01:15:34,001 مولي وأنا سنعيش هناك. 662 01:15:45,280 --> 01:15:47,851 الأمور تسير على ما يرام هنا الآن. 663 01:15:48,000 --> 01:15:50,924 أنا بحاجة إليك. أنت تنتمي هنا. 664 01:15:51,080 --> 01:15:54,641 لدينا هذا الاتحاد كبروا معا. 665 01:15:54,800 --> 01:15:58,725 أنت مثل الأخ بالنسبة لي. 666 01:15:59,880 --> 01:16:02,963 أنت الوحيد الذي أثق به حقًا. 667 01:16:04,080 --> 01:16:06,003 أعني ذلك. 668 01:17:11,080 --> 01:17:14,801 مرحبا بكم في واشنطن. أنا بيتر جاكوبس. 669 01:17:14,960 --> 01:17:18,521 سعيد بلقائك. هذا هو مساعدي بيرني مار. 670 01:17:18,680 --> 01:17:23,208 السيد جراهام في انتظارك. هل أعلق معطفك؟ 671 01:17:25,200 --> 01:17:29,091 كيف ذلك أنك تبدو دائمًا بصحة جيدة؟ 672 01:17:29,240 --> 01:17:33,370 أنا أمارس اللياقة البدنية يا ماكس. أنت تعرف بيرني مار، أليس كذلك؟ 673 01:17:33,520 --> 01:17:35,568 أنت تعرف مايك كوين. 674 01:17:35,720 --> 01:17:37,848 بوب ويلسون. 675 01:17:38,000 --> 01:17:42,403 - هل آبي بلكين هناك أيضا؟ - لا، لم يستطع المغادرة. 676 01:17:42,560 --> 01:17:44,801 مبنى جميل، هاه؟ 677 01:17:44,960 --> 01:17:48,282 - مشروب؟ - ما زال الوقت مبكرًا بعض الشيء. 678 01:17:48,440 --> 01:17:53,810 - هل ترغب في زيارة المدلك لدينا؟ - هل لديك مدلك خاص بك؟ 679 01:17:53,960 --> 01:17:57,646 لديك مكتب جميل. أي نوع من الخشب هذا؟ الماهوجني؟ 680 01:17:57,800 --> 01:18:02,488 الجوز. علينا أن نترك بعض الانطباع. 681 01:18:02,640 --> 01:18:04,563 يبدأ الاجتماع. 682 01:18:04,720 --> 01:18:09,169 - إلى متى أنت مقيم؟ - هل تريد مني أن أذهب مرة أخرى؟ 683 01:18:09,320 --> 01:18:14,201 هناك واحد بعد الاجتماع استقبال شخص . لا ينبغي أن تفوت هذا واحد. 684 01:18:16,200 --> 01:18:19,761 - السيناتور، كيف حالك؟ - بخير. 685 01:18:27,880 --> 01:18:32,568 لديك عمل في جميع أنحاء البلاد أمر بالكثير من الاحترام. 686 01:18:32,720 --> 01:18:35,485 - في أي صحيفة تعمل؟ - للبريد. 687 01:18:35,640 --> 01:18:37,722 نحن نأخذ الاشتراك. 688 01:18:37,880 --> 01:18:42,204 كيف ترتب؟ تلك العقود الجيدة لسائقي الشاحنات الخاصة بك؟ 689 01:18:42,360 --> 01:18:44,567 في أي صحيفة تعمل؟ 690 01:18:44,720 --> 01:18:49,965 هذا السيناتور ماديسون، رئيس لجنة مكافحة الجريمة. 691 01:18:50,120 --> 01:18:52,600 كان هذا بيانًا صحفيًا، أليس كذلك؟ 692 01:18:52,760 --> 01:18:56,048 - النقابات تثير اهتمامي. - هل نحن على شاشة التلفزيون؟ 693 01:18:56,200 --> 01:18:57,929 هل أنت ذاهب للإجابة؟ 694 01:18:58,080 --> 01:19:03,086 كيف يمكنك ترتيب تلك العقود الجيدة؟ لسائقي الشاحنات الخاصة بك؟ 695 01:19:03,240 --> 01:19:09,850 إذا واصلت الضغط بقوة، ستكون بخير سيتم تلبية مطالبك تلقائيًا. 696 01:19:10,000 --> 01:19:12,401 جيد جدًا. 697 01:19:21,600 --> 01:19:26,049 - ماذا نفعل مع هذا السيناتور؟ - ما اسمه مرة أخرى؟ 698 01:19:26,240 --> 01:19:30,165 بلفورد. القاضي ويليامز يريد منا أن ندعمه. 699 01:19:30,320 --> 01:19:35,008 التقيت به مرة واحدة. ثم حصلت على مثل هذه اليد الضعيفة. 700 01:19:35,160 --> 01:19:39,210 - سوف يخسر. - هل خمسة آلاف كافية؟ 701 01:19:39,360 --> 01:19:44,048 نعطيه ألفين لإرضاء القاضي. 702 01:19:44,200 --> 01:19:46,487 اطلب منه إيصالاً. 703 01:19:47,560 --> 01:19:52,566 - هناك زائر لك. - لن تقوم بأية مواعيد أخرى. 704 01:19:53,200 --> 01:19:55,806 لا تريد التحدث مع أفضل صديق لك؟ 705 01:19:57,120 --> 01:20:00,727 آبي. كيف حالك؟ 706 01:20:01,320 --> 01:20:05,006 لذلك في بعض الأحيان تفتقدني. ثم تعود. 707 01:20:05,160 --> 01:20:10,485 - ما الذي تريد التحدث عنه؟ - عن اللعب. 708 01:20:10,640 --> 01:20:16,522 لديك أيضا شاحنة مثل تلك عليك مكتب، إيه؟ كل شخص لديه واحد. 709 01:20:16,680 --> 01:20:22,084 100 دولار لكل منهما، 1000 قسم. هذا كثير من المال. 710 01:20:22,240 --> 01:20:28,168 - لماذا اشتريت واحدة؟ - سكرتيرتي اشترتها. 711 01:20:28,320 --> 01:20:33,121 لقد سأل ماكس جراهام الجميع لشراء واحدة. 712 01:20:34,200 --> 01:20:39,445 هل تعرف من يصنع هذه الشاحنات؟ شركة زوجة جراهام. 713 01:20:42,400 --> 01:20:46,371 - هل أنت متأكد؟ - أعضاؤنا يدفعون ثمن ذلك. 714 01:20:46,520 --> 01:20:50,161 - هل يمكنك إثبات ذلك؟ - هل يجب أن أنسى الأمر فحسب؟ 715 01:20:50,320 --> 01:20:52,800 سأكتشف ذلك. 716 01:20:52,960 --> 01:20:56,851 - إذا كان هذا صحيحا، سأفعل شيئا. - ماذا إذن؟ 717 01:20:57,000 --> 01:21:01,722 أترك أعضائنا حقا لا تعبث مع هذا الرجل. 718 01:21:02,800 --> 01:21:05,531 فقط اترك الأمر لي. 719 01:21:09,200 --> 01:21:11,851 ماذا تحدثت عنه؟ 720 01:21:12,000 --> 01:21:15,766 يعتقد جراهام يخدع المال من أعضائنا. 721 01:21:18,000 --> 01:21:19,923 هل هذا صحيح؟ 722 01:21:22,240 --> 01:21:24,971 ليس لديه دليل. 723 01:21:30,160 --> 01:21:32,322 ماذا ستفعل حيال ذلك؟ 724 01:21:32,480 --> 01:21:36,883 لا أعرف. آبي سريع جدًا في القلق. 725 01:21:52,000 --> 01:21:56,324 ربما يجب عليك أن تأخذ هذه القضية مزيد من التحقيق. 726 01:21:57,400 --> 01:21:59,971 سأترك بيرني يفعل ذلك. 727 01:22:00,120 --> 01:22:03,203 أولاً سأقوم بفحصك عن كثب. 728 01:22:05,200 --> 01:22:08,170 أحبك. 729 01:22:09,440 --> 01:22:13,604 - يضرب. - حظ؟ 730 01:22:13,760 --> 01:22:16,445 - دورك يا بيبي. - لقد ضربتهم بشكل جيد. 731 01:22:16,600 --> 01:22:19,843 - لقد تم ممارسة. - هل استمتعت في واشنطن؟ 732 01:22:20,000 --> 01:22:25,006 - مدينة مملة بعض الشيء. - الجميع في ديترويت يتحدثون عنك. 733 01:22:25,160 --> 01:22:26,924 ماذا يقولون بعد ذلك؟ 734 01:22:27,080 --> 01:22:31,165 هذا أنت هنري فورد ينبغي أن يدرس درسا. 735 01:22:40,480 --> 01:22:43,484 كيف حال مايك وكيفن؟ 736 01:22:43,640 --> 01:22:46,849 - إنهم يستمرون في النمو. - جيد جدًا. 737 01:22:47,000 --> 01:22:52,609 ابني أنتوني سوف يدرس في ويست بوينت. 738 01:22:52,760 --> 01:22:56,003 - الوقت يطير. - يمكنك أن تقول. 739 01:22:57,040 --> 01:23:00,408 أردت أن أسألك شيئا آخر. 740 01:23:00,560 --> 01:23:04,724 - نحن بحاجة إلى قرض إضافي. - وهذا سيكون صعبا. 741 01:23:04,880 --> 01:23:08,168 لا أحد يقول أن الحياة بسيطة. 742 01:23:09,920 --> 01:23:13,561 - كم تحتاج؟ - اثنان ونصف. 743 01:23:15,960 --> 01:23:19,487 ليس لديك ما يكفي من الضمانات. 744 01:23:20,320 --> 01:23:23,722 لا تنسى ماذا فعلنا من أجلك. 745 01:23:23,880 --> 01:23:25,769 دورك يا جوني. 746 01:23:25,920 --> 01:23:29,208 هل قمت بتقليم يديك؟ 747 01:23:29,360 --> 01:23:33,001 ما هو الخطأ في ذلك؟ 748 01:23:33,800 --> 01:23:38,442 أنت بعد كل هذه السنوات ألم تتجاوزوا بعد بيئة الطبقة العاملة الخاصة بكم؟ 749 01:23:43,520 --> 01:23:47,161 ميامي تسمى الكل مرحباً بممثلي FIST 750 01:24:50,640 --> 01:24:53,769 ما قلته عن غراهام كان صحيحا. 751 01:24:53,920 --> 01:24:57,447 زوجته هي بالفعل مالك تلك الشركة. 752 01:24:57,600 --> 01:25:00,331 اختلاس أموال النقابة 753 01:25:00,480 --> 01:25:03,609 - إذا خرج هذا... - لا يمكن أن يحدث ذلك. 754 01:25:03,760 --> 01:25:07,685 - الصحافة سوف تقتلنا. - ماذا نفعل مع جراهام؟ 755 01:25:09,160 --> 01:25:12,881 اترك ذلك لي. 756 01:25:13,760 --> 01:25:17,685 فقط اترك الأمر لنا. كل شيء سيكون على ما يرام. 757 01:25:21,560 --> 01:25:25,724 ادخلوا أيها السادة. سنواصل لاحقًا، كارين. 758 01:25:26,960 --> 01:25:29,645 - نحن لا نقاطع، أليس كذلك؟ - لا. 759 01:25:29,800 --> 01:25:32,610 - كيف حالك ماكس؟ - مرحبا فينس. 760 01:25:35,040 --> 01:25:38,010 - كيف حالك؟ - أنت تبدو جيدة. مشروبات؟ 761 01:25:38,160 --> 01:25:40,083 ليس قبل الثانية عشرة. 762 01:25:52,040 --> 01:25:54,611 سآخذ واحدة بنفسي. هتافات. 763 01:25:54,760 --> 01:26:00,244 هل تحب المهور يا ماكس؟ هل تحب الذهاب إلى سباقات الخيل؟ 764 01:26:00,400 --> 01:26:05,884 ماذا تقصد؟ أقوم بزيارة في بعض الأحيان في بعض الأحيان سباق، ولكن... 765 01:26:06,040 --> 01:26:08,486 هل حقا لا تريد الشراب؟ 766 01:26:08,640 --> 01:26:12,884 هل أنت صاحب الحصان؟ وهذا ما يسمى الرقص الهوى؟ 767 01:26:13,040 --> 01:26:16,408 هل مدرب ذلك الحصان يدعى رافيلي؟ 768 01:26:16,560 --> 01:26:21,327 - هل هو أحد وكلاء المبيعات لديك؟ - انه يقوم بعمل مهم. 769 01:26:21,480 --> 01:26:24,848 هل تملكها؟ من شركة علاقات عامة؟ 770 01:26:25,000 --> 01:26:28,800 هل كان لديك تلك الشركة العام الماضي دفعت 75000 دولار؟ 771 01:26:28,960 --> 01:26:31,088 النقابة عميل لنا. 772 01:26:31,240 --> 01:26:35,325 لقد اشتريت الكثير من الأشياء بهذا المال. 773 01:26:35,480 --> 01:26:40,611 72 قميصًا، 8 تلفزيونات، كرات جولف، مضارب. 774 01:26:40,760 --> 01:26:44,082 الملاءات، وأغطية الوسائد، وجزازات العشب. 775 01:26:44,240 --> 01:26:49,246 كم كسبت زوجتك؟ مع تلك الشاحنات؟ 776 01:26:49,400 --> 01:26:53,530 قبل 23 سنة قلت: "في يوم من الأيام سوف يتم رشوتك." 777 01:26:55,680 --> 01:26:57,967 لا ينبغي أن قلت ذلك. 778 01:27:04,640 --> 01:27:10,761 عندما تم انتخابي رئيسا هذا الاتحاد، كان لدينا 200.000 عضو. 779 01:27:12,680 --> 01:27:16,651 الآن لدينا أكثر من مليونين. 780 01:27:25,960 --> 01:27:30,522 السنوات العشرين الماضية كانت أفضل الأوقات في حياتي. 781 01:27:35,720 --> 01:27:41,921 لذلك فهو قريب جدًا من قلبي أنني يجب أن أبلغكم الآن 782 01:27:43,120 --> 01:27:48,570 أنني بسبب الطبية والمشاكل المتعلقة بالأسرة 783 01:27:48,720 --> 01:27:51,963 أنا غير قادر ليخدم فترة أخرى. 784 01:27:58,320 --> 01:28:04,726 أرشح رجلاً والذي يحظى باحترام كبير من قبل جميع الأعضاء. 785 01:28:04,880 --> 01:28:08,771 لقد كان مسؤولا لسنوات في الغرب الأوسط، 786 01:28:08,920 --> 01:28:14,882 فهو الوحيد الذي يتمتع بالصفات اللازمة للقيام بذلك لقيادة هذا الاتحاد: جوني كوفاك. 787 01:28:42,880 --> 01:28:47,920 علينا أن نعمل معا مع إخوتنا في هذه الأرض، 788 01:28:48,080 --> 01:28:53,883 وأيضا مع إخواننا في كندا وبورتوريكو وهاواي. 789 01:28:54,040 --> 01:28:59,001 ونتيجة لذلك، فإن هذا الاتحاد سوف تصبح أقوى فقط. 790 01:29:03,920 --> 01:29:06,287 وإذا كنت تدعمني، 791 01:29:06,440 --> 01:29:11,128 سوف أتأكد يا رفاق الحصول على زيادة كبيرة في الأجر. 792 01:29:17,760 --> 01:29:23,483 أنت تعمل بجد، أنت تستحق ذلك. أجرك آخذ في الارتفاع. 793 01:29:26,560 --> 01:29:29,211 أعدك. 794 01:30:06,480 --> 01:30:08,847 وإذا كنت تدعمني، 795 01:30:09,000 --> 01:30:14,404 سوف أتأكد يا رفاق الحصول على زيادة كبيرة في الأجر. 796 01:30:22,280 --> 01:30:24,601 أجرك آخذ في الارتفاع. 797 01:30:25,560 --> 01:30:31,727 وكان هناك أكثر من 1000 مندوب حاضرا عندما تم ترشيح كوفاك 798 01:30:31,880 --> 01:30:36,841 كرئيس جديد ل اتحاد سائقي الشاحنات بين الولايات. 799 01:30:37,000 --> 01:30:41,562 واشنطن. الرئيس أيزنهاور وقال للصحافة... 800 01:30:41,720 --> 01:30:46,601 أعتقد بيب ميلانو راض جدا عن هذا التطور. 801 01:30:47,760 --> 01:30:51,651 نحن بحاجة للتحدث مع كوفاك. 802 01:30:51,800 --> 01:30:55,327 فقط راقب ميلانو. 803 01:30:55,480 --> 01:30:58,882 سأراقب السيد كوفاك. 804 01:31:03,760 --> 01:31:09,767 تكلفة المعيشة هي بنسبة خمسة ونصف في المئة. 805 01:31:09,920 --> 01:31:14,323 لكنك تريد زيادة الراتب ثمانية بالمئة يا سيد كوفاك؟ 806 01:31:16,760 --> 01:31:18,762 نحن نقدم سبعة في المئة. 807 01:31:23,120 --> 01:31:24,849 ثمانية بالمائة. 808 01:31:25,000 --> 01:31:29,608 نحن نقدم سبعة في المئة، ولا يسمح بالإضرابات. 809 01:31:33,560 --> 01:31:38,566 يجب عليك ضمان أن القطط البرية يكون أكثر خلال 48 ساعة. 810 01:31:41,600 --> 01:31:47,289 - الضمانات تكلف المال. - أنت تطلب الكثير يا سيد كوفاك. 811 01:31:50,360 --> 01:31:52,681 يمكنك تحقيق الربح الكافي. 812 01:32:02,600 --> 01:32:04,762 بعد مداولات طويلة 813 01:32:04,920 --> 01:32:10,962 لقد قررنا أن عرضنا النهائي هو سبعة ونصف في المئة. 814 01:32:11,800 --> 01:32:14,485 وهذا يبدو أكثر من معقول بالنسبة لنا. 815 01:32:15,560 --> 01:32:19,042 بالطبع. لكننا نريد ثمانية بالمائة. 816 01:32:19,200 --> 01:32:23,330 - سبعة ونصف. - ثمانية. 817 01:32:25,240 --> 01:32:27,891 لن نرتفع أكثر يا (كوفاك). 818 01:32:46,000 --> 01:32:50,289 اعتقدت أنك رجل أعمال ذكي. لقد كنت مخطئا. 819 01:32:50,440 --> 01:32:55,571 هل لديك أي فكرة عن مقدار المال هل سيكلفك الإضراب الوطني؟ 820 01:32:58,200 --> 01:33:00,407 عرضوا سبعة بالمئة. 821 01:33:00,560 --> 01:33:02,688 سبعة ونصف في المئة. 822 01:33:02,840 --> 01:33:05,491 لكنك أردت ثمانية بالمائة. 823 01:33:05,640 --> 01:33:08,564 ويمكنك الحصول على ذلك أيضا. 824 01:33:19,680 --> 01:33:23,526 أنا سعيد بقدومكم أيها السادة. 825 01:33:23,680 --> 01:33:29,323 أعتقد أن لجنة مكافحة الجريمة يجب أن يوسع تحقيقاته. 826 01:33:29,480 --> 01:33:32,643 هذا يؤلم قلبي. 827 01:33:32,800 --> 01:33:38,842 لقد كان لدي دائما الكثير من الاحترام للحركة العمالية، 828 01:33:39,000 --> 01:33:45,645 ولكن يخيفني أن ذلك رئيس إحدى أكبر النقابات العمالية 829 01:33:45,800 --> 01:33:51,364 قد يكون لها علاقات مع الجريمة المنظمة. 830 01:33:51,520 --> 01:33:54,603 لا يمكنهم إثبات أي شيء يا جون. 831 01:33:54,760 --> 01:34:00,403 أنت تعطي القروض لكثير من الناس بأموال صندوق التقاعد. 832 01:34:00,560 --> 01:34:03,564 نحن ندفع نفس القدر من الفائدة مثل أي شخص آخر. 833 01:34:03,720 --> 01:34:06,724 ماديسون على طريق الحرب. 834 01:34:06,880 --> 01:34:13,445 أوه، حسنا، قبل أن تعرف ذلك قام بحل تلك اللجنة مرة أخرى. 835 01:34:13,600 --> 01:34:19,164 ماذا تقول يا جون؟ أنت تعلم أنك ستسترد أموالك. 836 01:34:25,440 --> 01:34:29,161 - أعطنا يد المساعدة. - متى سينتهي؟ 837 01:34:32,120 --> 01:34:34,248 هذه هي المرة الأخيرة. 838 01:34:53,800 --> 01:34:56,929 - ماذا تريد؟ - هذا أمر تفتيش. 839 01:34:57,080 --> 01:35:01,324 - أخبرني ماذا تريد مني. - نريد ما يلي: 840 01:35:01,480 --> 01:35:06,168 قائمة بجميع الأصول القسم 302 من عام 1952. 841 01:35:06,320 --> 01:35:09,085 ليس لدينا ذلك. 842 01:35:09,240 --> 01:35:13,529 اسماء البنوك الذي تعامل معه القسم. 843 01:35:13,680 --> 01:35:17,969 الأسماء والرواتب من الوكلاء التجاريين. 844 01:35:18,120 --> 01:35:22,842 قائمة من استثمارات المادة 302 845 01:35:23,000 --> 01:35:26,527 وقائمة المساهمات السياسية 302 846 01:35:26,680 --> 01:35:31,163 - ليس لدينا سواء. - لماذا لا تملك تلك المعلومات؟ 847 01:35:31,320 --> 01:35:36,724 كانت هناك عملية سطو الأسبوع الماضي. لقد أخذوا جميع الملفات. 848 01:35:36,920 --> 01:35:38,843 هل حدثت عملية سطو؟ 849 01:35:39,000 --> 01:35:43,289 كل شيء على ما يرام الطريقة الخاطئة مع هذا الحي. 850 01:35:43,440 --> 01:35:46,205 أظن أنك قدمت تقريرا. 851 01:35:46,360 --> 01:35:49,443 - هل فعلت ذلك، فينس؟ - بطبيعة الحال. 852 01:35:49,600 --> 01:35:54,686 هل تم العثور على الجناة حتى الآن؟ رعاية ذلك تظل الشرطة منخرطة بنشاط. 853 01:35:54,840 --> 01:35:57,969 أنتم لا تفهمون تمامًا أيها السادة. 854 01:35:58,120 --> 01:36:02,808 لدينا الحق للبحث في كافة الملفات الخاصة بك. 855 01:36:07,800 --> 01:36:10,280 من الأفضل أن تغادر. 856 01:36:11,200 --> 01:36:14,124 لا مشكلة يا سيد كوفاك. 857 01:36:14,280 --> 01:36:19,286 ولكن عندما أعود سآخذ الشرطة معي 858 01:36:19,440 --> 01:36:25,800 نحن نظيفون، أيها السيناتور. اذهب العمل على سمعتك في مكان آخر. 859 01:36:25,960 --> 01:36:27,883 هيا يا ديفيد. 860 01:36:42,640 --> 01:36:45,086 هناك مشكلة أخرى. 861 01:36:45,240 --> 01:36:49,006 دعا آبي إلى إضراب عشوائي. 862 01:36:49,160 --> 01:36:53,006 - هذا غير مسموح به على الإطلاق. - لماذا يفعل ذلك؟ 863 01:36:53,160 --> 01:36:58,200 إنه غير مهتم بالعقد. الإضراب يبدأ بعد 48 ساعة 864 01:37:38,160 --> 01:37:40,128 - ابي بلكين ؟ - أنت تعرف من أنا. 865 01:37:40,280 --> 01:37:45,605 نصحنا المكتب الرئيسي لتجاهل هذا الإضراب. 866 01:37:45,760 --> 01:37:50,926 - من الذي تحدثت إليه؟ - نائب الرئيس فنسنت دويل. 867 01:37:56,040 --> 01:37:59,442 ألا تدعمون إخوانكم النقابيين؟ 868 01:37:59,600 --> 01:38:03,969 هذه ضربة عشوائية غير قانونية. 869 01:38:16,840 --> 01:38:19,411 لن نسمح لك بالمرور. 870 01:38:28,080 --> 01:38:29,684 ..في المستشفى 871 01:38:29,840 --> 01:38:33,890 الرئيس ماديسون من لجنة مكافحة الجريمة 872 01:38:34,040 --> 01:38:39,410 سوف تعقد جلسات استماع لمعرفة ما إذا كان الاتحاد له علاقات بالمافيا. 873 01:38:39,560 --> 01:38:43,929 أجد الأمر محزنًا للغاية 874 01:38:44,080 --> 01:38:48,529 أن النقابة تستخدم العنف للإبقاء على أعضائها تحت المراقبة. 875 01:38:48,680 --> 01:38:51,650 هل ستقوم باستدعاء السيد كوفاك؟ 876 01:38:51,800 --> 01:38:54,531 أنت تراهن. 877 01:38:56,800 --> 01:39:01,089 ماذا فعلت بحق الجحيم يا فينس؟ 878 01:39:01,240 --> 01:39:04,289 - لا شئ. - يجب ألا نستخدم العنف. 879 01:39:04,440 --> 01:39:08,525 - لم يكن متعمدا. - أخبر ذلك لماديسون. 880 01:39:08,680 --> 01:39:12,127 أو للصحافة. لقد انتهيت منك يا فينس. 881 01:39:24,400 --> 01:39:29,486 - عزيزتي، هل تريد أن تقول شيئا؟ - سيد ميلانو، ما رأيك؟ 882 01:39:29,640 --> 01:39:31,563 إنه يوم جميل، أليس كذلك؟ 883 01:39:31,720 --> 01:39:36,282 - هل فقدت الكثير من المال مؤخرا؟ - قبعة جميلة. 884 01:39:37,000 --> 01:39:40,527 هل أنتم أصدقاء؟ مع جون دي كوفاك، السيد ميلانو؟ 885 01:39:40,680 --> 01:39:44,287 سيد ميلانو، لقد سألتك... 886 01:39:44,440 --> 01:39:49,241 سواء كنت صديقًا لجون د.كوفاك. 887 01:39:49,440 --> 01:39:51,249 أنا أعرفه، نعم. 888 01:39:51,400 --> 01:39:54,210 منذ متى وأنتم أصدقاء؟ 889 01:39:54,360 --> 01:39:59,002 لقد عرفته منذ وقت طويل. 890 01:39:59,160 --> 01:40:04,405 - خمس سنوات، عشر سنوات، عشرين سنة؟ - حوالي عشرين سنة. 891 01:40:04,560 --> 01:40:07,962 هل سبق لك أن كنت ألقي القبض عليه من قبل الشرطة؟ 892 01:40:08,120 --> 01:40:11,841 كان ذلك منذ وقت طويل. 893 01:40:12,000 --> 01:40:16,449 - ما الذي اتهمتم به جميعًا؟ - أنا لا أتذكر. 894 01:40:16,600 --> 01:40:22,369 ألا تتذكر أنك متورط في عملية ابتزاز؟ لقد تم اتهامك بالقتل؟ 895 01:40:22,520 --> 01:40:27,287 أنت تشغل منصبا عاليا ضمن الجريمة المنظمة. 896 01:40:27,440 --> 01:40:30,967 هذا ليس صحيحا. أنا رجل أعمال عادي. 897 01:40:32,360 --> 01:40:38,561 أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. لا توجد جريمة منظمة. 898 01:40:39,280 --> 01:40:44,161 الجريمة عادة ما تكون غير منظمة للغاية. 899 01:40:44,920 --> 01:40:48,447 أود أن أسألك شيئاً يا سيد ميلانو. 900 01:40:48,600 --> 01:40:52,605 هل صحيح أنك مساهم رئيسي؟ 901 01:40:52,760 --> 01:40:57,288 من شركة الهرم للمشاريع في لاس فيغاس؟ 902 01:40:58,360 --> 01:41:00,124 هذا صحيح. 903 01:41:00,280 --> 01:41:03,921 وتلك الشركة بملايين الدولارات اقترضت 904 01:41:04,080 --> 01:41:07,084 من صندوق التقاعد FIST؟ 905 01:41:07,240 --> 01:41:08,765 هذا ليس سرا. 906 01:41:08,920 --> 01:41:14,404 - هل طلبت المال من السيد كوفاك؟ - لقد تحدثت إلى المسؤولين. 907 01:41:14,560 --> 01:41:17,643 هل طلبت من السيد كوفاك المال؟ 908 01:41:17,800 --> 01:41:24,365 لا أحد يحب التفاوض مع كوفاك. أفضل التفاوض معك. 909 01:41:36,160 --> 01:41:37,571 ما اسمك؟ 910 01:41:37,720 --> 01:41:43,648 إذا أعطيتك اسمي، سوف تحصل عليه ربما الانطباع بأنني مذنب. 911 01:41:43,800 --> 01:41:49,807 هل تعتقد أن اسمك يعطينا الانطباع؟ سوف تشير إلى أنك مذنب؟ 912 01:41:51,800 --> 01:41:53,802 هذا ممكن. 913 01:41:53,960 --> 01:41:58,249 يا له من عار عليك أن لديك مثل هذا الاسم المزعج. 914 01:42:20,000 --> 01:42:22,367 هل هذا صحيح... 915 01:42:22,520 --> 01:42:28,766 الذي تفعله دون إذن الأعضاء قروض للمافيا؟ 916 01:42:29,560 --> 01:42:32,609 - يعترض. - أجب على السؤال. 917 01:42:34,880 --> 01:42:39,408 إذا أجبت، قد تحصل الانطباع بأنني مذنب. 918 01:42:39,560 --> 01:42:44,168 هل هناك أي أسئلة؟ التي يمكن أن تقوم بها هذه اللجنة 919 01:42:44,320 --> 01:42:47,244 الذي ترغب في الإجابة عليه؟ 920 01:42:50,840 --> 01:42:55,289 - أرفض الإجابة.. - فقط توقف عن ذلك. أنا أحتقرك. 921 01:42:57,040 --> 01:43:00,886 صباح يوم الاثنين الساعة التاسعة نواصل. 922 01:43:03,320 --> 01:43:08,201 لديه حياة في هذه المدينة وصلت إلى طريق مسدود. 923 01:43:08,360 --> 01:43:13,844 عاصمة البلاد. هل يزعجك ذلك؟ لا؟ هل أنت أيضاً دميته؟ 924 01:43:14,000 --> 01:43:15,570 ماذا تقصد بذلك؟ 925 01:43:15,720 --> 01:43:21,250 أنت تعمل لصالح كوفاك، وكوفاك دمية في يد ميلانو. 926 01:43:21,400 --> 01:43:24,643 انا اعمل في الاتحاد لا أحد آخر. 927 01:43:24,800 --> 01:43:28,964 - سنحل مشاكلنا بأنفسنا. - متى؟ 928 01:43:30,720 --> 01:43:34,645 يمكن لجنتي أن تتخذ إجراءً الآن. 929 01:43:35,800 --> 01:43:39,521 في بضع سنوات قد يكون مختلفا. 930 01:43:45,920 --> 01:43:51,131 أعتقد أنك ترغب حقا في ذلك أننا سوف نحل هذه المشكلة بالنسبة لك. 931 01:43:54,360 --> 01:44:00,606 لدينا وحدها بحاجة الى مزيد من المعلومات. 932 01:44:11,800 --> 01:44:17,125 آبي سوف يشهد ضدنا لقد تحدث إلى ماديسون. 933 01:44:17,280 --> 01:44:21,922 - لا أعتقد ذلك. - لقد كان له مظلل. 934 01:44:22,120 --> 01:44:25,727 قلت لك أنه سوف ينقلب عليك؟ 935 01:44:25,880 --> 01:44:31,603 - ومع ذلك، أنا لا أصدق ذلك. - إنه كذلك حقاً يا جوني. 936 01:44:31,760 --> 01:44:34,525 سنترك الأمر لميلانو. 937 01:44:34,680 --> 01:44:40,005 كل شيء سوف يعرف قريبا. ثم قل لهم أنك رشوت. 938 01:44:40,160 --> 01:44:46,247 - لم أقبل أي شيء أبداً. - إنهم يدمرون الاتحاد. 939 01:44:46,440 --> 01:44:49,171 لا أحد يدمر هذا الاتحاد. 940 01:44:52,320 --> 01:44:54,322 أو في بعض الأحيان؟ 941 01:44:54,480 --> 01:44:57,006 فينس على حق، جوني. 942 01:45:11,520 --> 01:45:17,084 إنهم يشددون إبهامنا. ليس أنا فقط، بل جميعنا. 943 01:45:17,240 --> 01:45:19,846 أستطيع التعامل معهم. 944 01:45:20,000 --> 01:45:24,881 هل أنت ذاهب للقتال مع وزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي؟ 945 01:45:25,040 --> 01:45:28,567 - ماذا يجب أن أفعل؟ - لا أعرف. 946 01:45:30,400 --> 01:45:36,089 ربما يكون من الأفضل لو كان فينس يتولى منصبك لفترة من الوقت. 947 01:45:36,240 --> 01:45:38,527 هل يجب أن أستقيل؟ 948 01:45:38,680 --> 01:45:44,323 - سيكون لديك وقتا عصيبا حقا. - أنا أقرر ما أفعله. 949 01:45:44,480 --> 01:45:48,007 إذا شهد بلكين، لقد انتهى الأمر بالنسبة لك. 950 01:45:48,200 --> 01:45:50,851 لكنه لن يشهد. 951 01:45:54,400 --> 01:45:57,244 أنت لا تجرؤ. 952 01:46:00,320 --> 01:46:06,566 اهدأ يا جون. لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة. 953 01:46:06,720 --> 01:46:09,451 نحن لسنا أصدقاء. 954 01:46:18,240 --> 01:46:21,050 حان الوقت للتقاعد. 955 01:46:38,440 --> 01:46:41,125 - أيمكنني مساعدتك؟ - أريد التحدث مع آبي. 956 01:46:41,280 --> 01:46:45,649 - آبي ليس هنا. -جوني. لا تهتم. 957 01:46:45,800 --> 01:46:48,007 لا ينبغي أن تأتي إلى هنا. 958 01:46:48,160 --> 01:46:51,881 - أنا بحاجة للتحدث مع آبي. - آبي لا يريد التحدث معك. 959 01:46:52,040 --> 01:46:55,362 - إنه مهم جدا. - لا يريد... 960 01:46:55,520 --> 01:47:00,367 - من هو؟ -جوني. 961 01:47:00,560 --> 01:47:02,483 هل تتذكر من أنا؟ 962 01:47:06,840 --> 01:47:13,644 جوني كوفاك من الإتحاد. لماذا أنت في الطابق السفلي، آبي؟ 963 01:47:17,720 --> 01:47:20,007 لا يوجد شيء للمناقشة. 964 01:47:20,160 --> 01:47:22,162 - كيف حالك؟ - بخير. 965 01:47:25,720 --> 01:47:28,451 هل تقوم بإصلاح الكرسي؟ 966 01:47:29,800 --> 01:47:34,806 - أنت فتى مفيد. - فقط قل ما تريد قوله. 967 01:47:34,960 --> 01:47:38,646 لديك عائلة، آبي. 968 01:47:38,800 --> 01:47:44,489 أليس هذا مهم جدا بالنسبة لك؟ لا ينبغي أن يحدث لك شيء. 969 01:47:44,640 --> 01:47:49,931 إذا كانت هناك مشاكل، لديك لهم ناقش مع قيادات النقابة. 970 01:47:50,080 --> 01:47:52,811 هكذا معك. 971 01:47:54,760 --> 01:47:57,491 لا أريد أن يحدث لك أي شيء. 972 01:47:58,720 --> 01:48:01,530 هل هذا تهديد يا جوني؟ 973 01:48:06,200 --> 01:48:09,283 - أريد فقط مساعدتك. - أنا أعرف. 974 01:48:11,640 --> 01:48:14,849 أريد فقط أن أقوم بالتنظيف الربيعي. 975 01:48:15,000 --> 01:48:18,891 أريد أن يغادر دويل وميلانو. 976 01:48:19,040 --> 01:48:23,090 لم أتسكع معهم. أنا لا أدين لهم بأي شيء. 977 01:48:23,240 --> 01:48:27,848 كان علي أن أعمل معهم. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 978 01:48:34,360 --> 01:48:36,840 هل تعتقد حقا أنه للأفضل؟ 979 01:48:43,880 --> 01:48:46,326 ثم افعلها. 980 01:48:49,240 --> 01:48:52,289 هل تعرف ما هي المشكلة؟ 981 01:48:53,600 --> 01:48:56,171 لا ينبغي لك أن تغادر أبدًا. 982 01:49:02,080 --> 01:49:04,811 اعتنِ بنفسك. 983 01:49:22,720 --> 01:49:27,886 - هل أنا حقا لن آتي؟ - هؤلاء الصحفيون مزعجون للغاية. 984 01:49:28,040 --> 01:49:30,771 سأبقى في الفندق. 985 01:49:31,960 --> 01:49:34,691 من الأفضل أن تبقى هنا. 986 01:49:38,160 --> 01:49:40,447 ربما لن أغيب لفترة طويلة. 987 01:49:40,600 --> 01:49:45,322 - هل ستتصل بمجرد وصولك؟ - بطبيعة الحال. أين الأولاد؟ 988 01:49:45,480 --> 01:49:48,609 - في المدرسة. - لقد بدأت بالشيخوخة. 989 01:49:48,760 --> 01:49:50,683 أحبك. 990 01:49:53,320 --> 01:49:58,167 - ماذا نحصل فجأة؟ - يجب أن تكون الحرارة. 991 01:49:58,320 --> 01:50:00,641 ثم مجرد البقاء في الداخل. 992 01:50:23,080 --> 01:50:28,166 لسوء الحظ، يجد أنه من الضروري لإهدار أموال دافعي الضرائب. 993 01:50:44,720 --> 01:50:51,444 هل أنت شريك تجاري؟ بواسطة بيب ميلانو؟ من فضلك قل شيئا. 994 01:51:17,160 --> 01:51:19,640 قف يا سيد كوفاك. 995 01:51:21,000 --> 01:51:27,884 هل تقسم على الحقيقة ولن يقول إلا الحقيقة؟ 996 01:51:28,040 --> 01:51:30,122 أقسم. 997 01:51:36,200 --> 01:51:38,965 الصمت من فضلك. 998 01:51:40,040 --> 01:51:45,206 نحن جميعا نريد أن نسمع ما يقوله السيد كوفاك. 999 01:51:45,360 --> 01:51:52,369 قبل أن نبدأ جلسة الاستماع هذه، أود أن أقوم بإعلان. 1000 01:51:53,560 --> 01:52:00,842 زعيم فرع الاتحاد آبي بلكين سيكون بمثابة شاهد اليوم. 1001 01:52:02,160 --> 01:52:05,448 لكنه قُتل منذ اثنتي عشرة ساعة. 1002 01:52:07,480 --> 01:52:13,522 السيناتور ماديسون، أطلب منك هذا تأجيل الجلسة لمدة 48 ساعة على الأقل. 1003 01:52:13,680 --> 01:52:17,287 أفهم أنك منزعجة، 1004 01:52:17,440 --> 01:52:21,126 لكنني لا أرى أي سبب لتأجيل هذا الاجتماع. 1005 01:52:21,280 --> 01:52:25,763 هل يريد السيد كوفاك تأجيل الجلسة؟ إذا كان الأمر كذلك، ما هو السبب؟ 1006 01:52:25,920 --> 01:52:30,369 السيناتور، لقد تم إخبارك من الصداقة بين... 1007 01:52:36,760 --> 01:52:40,890 لقد جئت هنا للشهادة، لذلك أفعل ذلك أيضًا. 1008 01:52:42,520 --> 01:52:49,210 هل صحيح أنك رئيس اتحاد سائقي الشاحنات بين الولايات؟ 1009 01:52:50,560 --> 01:52:54,121 هل يمكنك التحدث بصوت أعلى قليلاً؟ لا نستطيع سماعك. 1010 01:52:54,280 --> 01:52:57,443 كم عدد أعضاء نقابتك؟ 1011 01:52:59,120 --> 01:53:00,770 ما يقرب من ثلاثة ملايين. 1012 01:53:00,920 --> 01:53:04,925 لماذا أنت؟ مخول رئيسا؟ 1013 01:53:06,080 --> 01:53:09,801 - أنا أمثل الأعضاء. - هل هذا كل شيء؟ 1014 01:53:11,040 --> 01:53:15,409 أنت مؤخرا قال خلال مقابلة 1015 01:53:15,560 --> 01:53:19,690 أنك الرئيس عن أي شيء لديه عجلات تحته. 1016 01:53:22,920 --> 01:53:25,127 أنا أمثل الأعضاء. 1017 01:53:25,280 --> 01:53:32,004 لن يكون مخيفا إذا كان رجل واحد لديه الكثير من القوة؟ 1018 01:53:32,160 --> 01:53:38,247 هل صحيح أن الإتحاد في... هل تستخدم إدارتك الترهيب في كثير من الأحيان؟ 1019 01:53:38,400 --> 01:53:39,765 هذا ليس صحيحا. 1020 01:53:39,920 --> 01:53:44,482 هل صحيح أن البعض من وكلائك التجاريين 1021 01:53:44,640 --> 01:53:47,211 لديك ماضي إجرامي؟ 1022 01:53:48,560 --> 01:53:50,927 - هذا صحيح. - هل تعترف بذلك؟ 1023 01:53:51,080 --> 01:53:54,448 الجميع يخطئ في بعض الأحيان. 1024 01:53:54,600 --> 01:53:58,571 لقد تم اعتقالي 30 مرة بينما كنت في الإضراب. 1025 01:53:58,720 --> 01:54:01,451 هذا لا يجعل مني مجرماً، أليس كذلك؟ 1026 01:54:02,920 --> 01:54:11,010 هل تعتقد أن نائب رئيسك فنسنت يجب إيقاف دويل 1027 01:54:11,160 --> 01:54:17,088 لأنه رفض ليكون بمثابة شاهد هنا؟ 1028 01:54:18,440 --> 01:54:21,603 هل يستشهد بالتعديل الخامس؟ 1029 01:54:23,600 --> 01:54:27,366 وفقا للدستور وله الحق في التزام الصمت. 1030 01:54:27,520 --> 01:54:32,686 أنت من تضع القوانين في هذا البلد. ويجب أن أطيع تلك القوانين. 1031 01:54:36,440 --> 01:54:40,684 هل تعرف أنتوني ميلانو؟ 1032 01:54:42,440 --> 01:54:45,683 - أعرفه، نعم. - هل أنت أصدقاء معه؟ 1033 01:54:45,840 --> 01:54:48,127 أنا أعرفه. 1034 01:54:48,280 --> 01:54:53,047 هل صحيح أن نقابتك يا سيد ميلانو حصلت مؤخرا على قرض 1035 01:54:53,200 --> 01:54:56,443 بمليونين ونصف مليون دولار، 1036 01:54:56,600 --> 01:55:01,731 وأنك تعطيه المزيد في المجموع من اقترض ستة ملايين دولار؟ 1037 01:55:01,880 --> 01:55:05,407 السيد ميلانو معك شخصيا طلب هذا القرض؟ 1038 01:55:05,560 --> 01:55:10,202 - سأل مديري الصناديق. - أنت واحد منهم. 1039 01:55:10,360 --> 01:55:13,728 - لقد وافقت على القرض. - جنبا إلى جنب مع الباقي. 1040 01:55:13,880 --> 01:55:19,808 - منذ متى وأنت تعرف السيد ميلانو؟ - لفترة طويلة. 1041 01:55:19,960 --> 01:55:24,921 هل سبق لك أن قمت بأعمال تجارية معه؟ 1042 01:55:26,080 --> 01:55:27,650 لا أتذكر ذلك. 1043 01:55:27,800 --> 01:55:31,043 بحسب هذا البيان بواسطة آبي بلكين نعم. 1044 01:55:31,200 --> 01:55:34,249 أخبرني نبذة عن شركة Haley Jukebox. 1045 01:55:34,400 --> 01:55:41,124 هل كان لديك أصحاب مقهى في الماضي؟ أجبرت على شراء صناديق الموسيقى هالي؟ 1046 01:55:41,280 --> 01:55:43,123 N.E.S. 1047 01:55:43,280 --> 01:55:47,842 سوف تزودهم بالمشروبات فقط إذا اشتروا واحدة من تلك الصناديق الموسيقية. 1048 01:55:48,000 --> 01:55:50,731 لم يكن لدي خيار. 1049 01:55:50,880 --> 01:55:54,521 توقف يا سيد كوفاك. 1050 01:55:54,680 --> 01:55:58,401 كان السيد ميلانو هو المالك من شركة Haley Jukeboxes؟ 1051 01:55:58,560 --> 01:56:00,927 يمكن أن يكون هذا هو الحال. 1052 01:56:02,440 --> 01:56:06,206 لديه السيد ميلانو هل دفعت مقابل خدماتك؟ 1053 01:56:06,360 --> 01:56:11,241 - قطعا لا. يبتعد. - هل أعطاك هدية زفاف؟ 1054 01:56:11,400 --> 01:56:15,769 - لم أقبل منه شيئاً. - أنت تحت القسم. 1055 01:56:15,920 --> 01:56:22,769 عندي أشرطة وشروحات التي تثبت أنك تكذب هنا. 1056 01:56:22,920 --> 01:56:27,642 - أنت تحت القسم. - لم أقبل أي شيء أبداً. 1057 01:56:27,800 --> 01:56:29,529 أبداً؟ 1058 01:56:34,080 --> 01:56:36,526 هل سبق لك أن قتلت شخصا ما؟ 1059 01:56:39,760 --> 01:56:42,331 لا، لم أقتل أحداً. 1060 01:56:42,480 --> 01:56:44,926 - إجابتك هي "لا". - يدق. 1061 01:56:45,080 --> 01:56:48,846 - ما هو الخطأ؟ - أنني لم أقتل أحدا. 1062 01:56:49,000 --> 01:56:51,128 هل أنت متأكد؟ 1063 01:56:54,920 --> 01:57:02,407 أليس صحيحا أنه في عام 1938، أثناء الإضراب الذي نظمته 1064 01:57:02,560 --> 01:57:06,531 قتل رجلا مع مقبض الفأس؟ 1065 01:57:12,000 --> 01:57:13,764 لقد كانت عاصفة. 1066 01:57:13,920 --> 01:57:19,643 أليس صحيحًا أنك طويل جدًا واستمر في ضربه حتى مات؟ 1067 01:57:19,800 --> 01:57:22,406 لقد كانت عاصفة. 1068 01:57:22,560 --> 01:57:25,131 من فضلك أجب على السؤال يا سيد كوفاك. 1069 01:57:25,280 --> 01:57:28,204 هل قتلت أحداً عام 1938؟ 1070 01:57:28,360 --> 01:57:35,289 وأنت ساعدت في التخطيط لذلك مقتل آبي بلكين؟ 1071 01:57:35,440 --> 01:57:40,207 بالتأكيد لا. لا تجرؤ يتهمني بكل أنواع الهراء. 1072 01:57:40,360 --> 01:57:44,365 - الرجاء الإجابة. - آبي كان بمثابة أخ لي. 1073 01:57:44,520 --> 01:57:45,601 الرجاء الإجابة. 1074 01:57:45,760 --> 01:57:48,969 لدينا الاتحاد بنيت معا. 1075 01:57:49,120 --> 01:57:52,920 أنت تختلق الأكاذيب للحصول على اسمك في الصحيفة. 1076 01:57:53,080 --> 01:57:55,970 وقف موت آبي للاستغلال أيها اللعين. 1077 01:57:56,120 --> 01:57:59,681 - انتبه لكلماتك. - لن أجيب بعد الآن. 1078 01:57:59,840 --> 01:58:02,525 - أنت تذهب بعيدا جدا. - الملح. 1079 01:58:02,680 --> 01:58:07,811 يمكنكم جميعا احصل على اللعنة. لقد ذهبت. 1080 01:58:18,280 --> 01:58:20,123 الصمت من فضلك. 1081 01:59:02,480 --> 01:59:05,211 - من نحن؟ - قبضة. 1082 01:59:38,080 --> 01:59:42,529 - تبدو متعبا. - لقد فات الأوان، بيرني. 1083 01:59:43,720 --> 01:59:48,442 - هل ترغب في مشروب آخر؟ - لا، أنا استنفدت. 1084 01:59:50,320 --> 01:59:56,521 - أود أن أتحدث إليكم بعض أكثر. - أنا حقا أريد العودة إلى المنزل، جوني. 1085 01:59:56,680 --> 01:59:58,921 بخير. 1086 02:00:02,200 --> 02:00:06,808 فقط احصل على راحة جيدة. سوف أراك في المكتب غدا. 1087 02:01:57,600 --> 02:02:00,968 أين جوني؟ 1088 02:03:59,800 --> 02:04:00,802 ترجمات Visiontext: رولاند شيفر