1
00:00:00,104 --> 00:00:02,873
ESTE DRAMA É PARA MAIORES DE 18 ANOS
2
00:00:29,777 --> 00:00:33,019
MAL VIVO
3
00:00:33,043 --> 00:00:34,059
PRODUÇÃO APOIADA POR...
4
00:00:34,083 --> 00:00:35,059
MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES E TURISMO
5
00:00:35,083 --> 00:00:36,059
TODAS AS FIGURAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES,
6
00:00:36,083 --> 00:00:37,059
INCIDENTES, GRUPOS, OCUPAÇÕES E OUTROS...
7
00:00:37,083 --> 00:00:38,052
NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIO.
8
00:02:23,003 --> 00:02:28,763
MAL VIVO
9
00:02:29,043 --> 00:02:30,523
EPISÓDIO 6
10
00:02:33,163 --> 00:02:34,819
Eu garanto suas habilidades.
11
00:02:34,843 --> 00:02:36,983
E eles podem começar já a partir da próxima semana.
12
00:02:37,896 --> 00:02:39,756
Ok, vou relatar isso.
13
00:02:40,763 --> 00:02:44,183
De qualquer forma, você está desistindo de verdade?
14
00:02:45,083 --> 00:02:46,379
Sinto muito, senhor.
15
00:02:46,403 --> 00:02:47,579
Por incomodar você daquela vez.
16
00:02:47,603 --> 00:02:49,103
E obrigado.
17
00:02:49,763 --> 00:02:52,503
Graças a você, posso pagar minha dívida rapidamente.
18
00:02:54,643 --> 00:02:56,663
Faça uma boa viagem para casa.
19
00:02:57,643 --> 00:02:59,583
Vamos fazer uma refeição juntos antes de terminarmos.
20
00:03:02,803 --> 00:03:05,243
BANCO MOKYUN
21
00:03:13,283 --> 00:03:14,483
CARTÃO, RECIBO
22
00:03:15,283 --> 00:03:16,363
RETIRADA
23
00:03:16,443 --> 00:03:17,523
POR FAVOR PRESSIONE SEU NÚMERO PIN.
24
00:03:21,603 --> 00:03:22,683
Caixa eletrônico
25
00:03:29,554 --> 00:03:30,779
Assim que o dinheiro for depositado na conta,
26
00:03:30,803 --> 00:03:31,983
retire-o imediatamente.
27
00:03:32,043 --> 00:03:33,299
Deduza uma taxa de 10%,
28
00:03:33,323 --> 00:03:34,339
e deposite o restante.
29
00:03:34,363 --> 00:03:35,803
DISTRIBUIÇÃO MOKYOUNG
30
00:03:53,363 --> 00:03:55,103
Espere!
31
00:03:56,203 --> 00:03:57,543
Olá.
32
00:04:02,803 --> 00:04:04,303
Chefe não está aqui.
33
00:04:05,323 --> 00:04:07,023
Eu vejo.
34
00:04:28,963 --> 00:04:30,843
CONSULTORIA YUSEONG MIRAE
35
00:04:39,003 --> 00:04:40,383
Nossa.
36
00:04:44,003 --> 00:04:45,303
Beom-jae.
37
00:04:46,803 --> 00:04:48,103
Han Beom-jae.
38
00:04:49,443 --> 00:04:50,619
Estou com sono.
39
00:04:50,643 --> 00:04:52,783
Fiquei acordado a noite toda,
e estou prestes a morrer.
40
00:04:53,243 --> 00:04:56,303
Eu me pergunto quanto eles estão ganhando.
41
00:04:57,523 --> 00:04:58,899
Quem sabe?
42
00:04:58,923 --> 00:05:00,139
Os membros da gangue Yuseong...
43
00:05:00,163 --> 00:05:02,223
faça todo o trabalho de carregamento e troca.
44
00:05:02,843 --> 00:05:04,183
E quanto ao número de usuários?
45
00:05:04,483 --> 00:05:07,499
Mesmo Si-deok não consegue acessar o banco de dados atualmente.
46
00:05:07,523 --> 00:05:09,903
Eles instalaram um firewall e um programa de segurança.
47
00:05:14,603 --> 00:05:16,899
Por que? O que é?
48
00:05:16,923 --> 00:05:18,383
Pense nisso.
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,023
Ambos recebemos o dobro do valor prometido.
50
00:05:21,363 --> 00:05:23,619
- Isso significa...
- As vendas devem ser duas vezes maiores.
51
00:05:23,643 --> 00:05:25,783
Trabalhamos duro por nada.
52
00:05:26,083 --> 00:05:27,499
Mas o que podemos fazer?
53
00:05:27,523 --> 00:05:29,943
Tirar isso deles? Lutar contra eles?
54
00:05:30,658 --> 00:05:32,962
Não há nada que possamos fazer.
55
00:05:32,986 --> 00:05:36,430
Vamos apenas pegar o dinheiro que eles dão
e saia em silêncio.
56
00:05:38,883 --> 00:05:40,783
Vou voltar a dormir.
57
00:05:43,628 --> 00:05:45,114
Poxa.
58
00:06:07,243 --> 00:06:11,923
O HOTEL CRUZEIRO CENTRAL
59
00:06:16,803 --> 00:06:18,583
Quando está prevista a abertura da casa de jogos?
60
00:06:19,323 --> 00:06:21,383
Teremos que adiar um pouco.
61
00:06:21,723 --> 00:06:23,503
Não estamos recebendo tantos
clientes hoje em dia.
62
00:06:24,163 --> 00:06:26,343
É por causa da inspeção?
63
00:06:29,523 --> 00:06:31,543
Puxa, droga.
64
00:06:36,723 --> 00:06:38,979
- Deputado Park, parabéns. - Poxa.
65
00:06:39,003 --> 00:06:40,659
Obrigado.
66
00:06:40,683 --> 00:06:42,903
- Você esteve bem? - Sim.
67
00:06:43,003 --> 00:06:44,139
- Poxa. - Parabéns.
68
00:06:44,163 --> 00:06:45,503
Bondade.
69
00:06:46,523 --> 00:06:48,783
Parabéns pela vitória, Deputado Park.
70
00:06:51,043 --> 00:06:53,459
Já fui eleito há muito tempo.
71
00:06:53,483 --> 00:06:55,139
Você é bem lento...
72
00:06:55,163 --> 00:06:57,143
quando se trata dessas coisas.
73
00:06:57,323 --> 00:06:58,763
NEGÓCIO COMPLEXO DE RESORT MARINHO
74
00:06:58,843 --> 00:07:02,299
De qualquer forma, isso será realizado desta vez?
O resort.
75
00:07:02,323 --> 00:07:03,939
Não se preocupe.
76
00:07:03,963 --> 00:07:05,459
A indústria de desenvolvimento marinho...
77
00:07:05,483 --> 00:07:08,143
...será levado adiante neste ano.
78
00:07:08,563 --> 00:07:10,299
Depois, a indústria turística...
79
00:07:10,323 --> 00:07:12,859
... definitivamente se beneficiará com isso.
80
00:07:12,883 --> 00:07:15,259
Será uma navegação tranquila.
81
00:07:15,283 --> 00:07:17,303
Muito legal.
82
00:07:17,603 --> 00:07:19,423
Ah, Sr.
83
00:07:24,043 --> 00:07:25,583
Diga olá.
84
00:07:25,875 --> 00:07:27,659
Este é o presidente Seo Do-young.
85
00:07:27,683 --> 00:07:29,783
Ele dirige uma empresa de consultoria.
86
00:07:31,113 --> 00:07:32,394
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Seo Do-young.
87
00:07:32,418 --> 00:07:34,459
Que jovem empresário.
Prazer em conhecê-lo.
88
00:07:34,483 --> 00:07:35,539
- Prazer em conhecê-lo.
- Parque do Deputado.
89
00:07:35,563 --> 00:07:37,063
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, senhora.
90
00:07:40,963 --> 00:07:43,663
Faz muito tempo que não nos vemos, senhor.
91
00:07:45,963 --> 00:07:48,943
Vocês se conhecem?
92
00:07:49,323 --> 00:07:50,943
Temos uma longa história.
93
00:07:51,243 --> 00:07:53,743
Eu costumava aprender a trabalhar com ele.
94
00:07:54,483 --> 00:07:56,743
Costumávamos ser parceiros de negócios por um tempo também.
95
00:07:57,043 --> 00:07:59,143
Parceiros de negócios? Que negócio?
96
00:08:01,843 --> 00:08:03,143
Casa.
97
00:08:05,163 --> 00:08:06,383
Casa?
98
00:08:06,643 --> 00:08:09,463
Casa... Você quer dizer conjunto habitacional?
99
00:08:10,723 --> 00:08:12,263
Você também trabalhou nessa área?
100
00:08:15,163 --> 00:08:18,303
Vamos conversar um pouco, Sr. Seo.
101
00:08:20,603 --> 00:08:21,983
Vá em frente.
102
00:08:28,643 --> 00:08:30,903
O que deu em você, vindo aqui?
103
00:08:43,803 --> 00:08:45,703
A sua parte no negócio das discotecas.
104
00:08:51,243 --> 00:08:52,983
É pesado.
105
00:08:54,443 --> 00:08:56,303
Eu coloquei muito?
106
00:08:59,203 --> 00:09:01,063
Vamos nos separar agora.
107
00:09:02,483 --> 00:09:04,143
Você está por trás do que aconteceu com Hae-jun?
108
00:09:05,483 --> 00:09:06,863
É você, certo?
109
00:09:07,843 --> 00:09:10,463
E você deu as mãos a Park Choong-ho.
110
00:09:15,843 --> 00:09:17,863
Isso me fez pensar também.
111
00:09:19,523 --> 00:09:21,903
Fui eu ou não?
112
00:09:24,923 --> 00:09:28,383
Espero que não seja muito pesado para você carregar.
113
00:09:34,083 --> 00:09:37,043
BRIEFING DE NEGÓCIOS DO COMPLEXO MARINE RESORT
114
00:10:02,963 --> 00:10:05,123
HAN DONG-SOO
115
00:10:07,363 --> 00:10:08,983
Você está em casa?
116
00:10:09,318 --> 00:10:11,658
Posso visitá-lo agora?
117
00:10:12,398 --> 00:10:14,138
Claro, venha.
118
00:11:11,838 --> 00:11:13,138
Primeiro...
119
00:11:13,518 --> 00:11:15,098
Vamos sair daqui.
120
00:11:25,838 --> 00:11:27,018
O quê?
121
00:11:37,038 --> 00:11:39,378
Não. Não.
122
00:11:59,638 --> 00:12:01,138
Não parece um sonho?
123
00:12:02,398 --> 00:12:03,898
Você sabe, há momentos em que você deseja...
124
00:12:04,158 --> 00:12:06,058
...o que você causou foi um sonho.
125
00:12:10,958 --> 00:12:13,538
Aqui estão informações sobre os novos programadores.
126
00:12:17,798 --> 00:12:20,058
Si-deok os recomendou.
127
00:12:21,998 --> 00:12:24,218
Eles também são bastante habilidosos.
128
00:12:24,278 --> 00:12:27,618
Eu sempre quis saber quanto
Kim Jae-yeol fez.
129
00:12:30,078 --> 00:12:32,778
Parecia que eu estava fazendo todo o trabalho.
130
00:12:37,198 --> 00:12:38,858
Todo mundo é igual.
131
00:12:48,318 --> 00:12:50,418
Bem, eu vou indo.
132
00:12:50,678 --> 00:12:53,218
O processo de aquisição terminará na próxima semana.
133
00:12:53,278 --> 00:12:55,894
Então meu irmão e eu desistiremos.
134
00:12:55,918 --> 00:12:57,818
Diga-me se precisar de alguma coisa.
135
00:12:59,598 --> 00:13:01,138
Você está se mudando para outro país.
136
00:13:06,958 --> 00:13:09,018
Somos amigos.
137
00:13:09,318 --> 00:13:10,938
Eu quero ajudar.
138
00:13:14,238 --> 00:13:15,458
Certo.
139
00:13:16,358 --> 00:13:17,778
Tchau, então.
140
00:13:45,038 --> 00:13:47,218
Fique de olho em Han Dong-soo.
141
00:13:59,758 --> 00:14:01,258
Bem-vindo.
142
00:14:04,038 --> 00:14:06,038
DOCES DE FUMAR
143
00:14:09,398 --> 00:14:11,298
Só um momento.
144
00:14:14,598 --> 00:14:16,698
Dê-me um pacote de Wild Plus...
145
00:14:17,198 --> 00:14:19,018
...e um isqueiro, por favor.
146
00:14:36,158 --> 00:14:37,338
Poxa.
147
00:14:39,518 --> 00:14:41,818
Eu não sabia que você fumava.
148
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
Ah.
149
00:14:43,878 --> 00:14:46,698
Bem, eu estava indeciso sobre fumar ou não.
150
00:14:46,918 --> 00:14:48,898
Já se passaram dois anos.
151
00:14:50,198 --> 00:14:51,538
Isso não serve.
152
00:14:51,758 --> 00:14:53,258
Deixe-me ajudá-lo.
153
00:14:55,598 --> 00:14:56,894
Estamos na mesma situação.
154
00:14:56,918 --> 00:14:59,298
Parei de fumar há seis meses também.
155
00:15:03,558 --> 00:15:07,054
Nossa, sou influenciado muitas vezes ao dia.
156
00:15:07,078 --> 00:15:08,698
Seja para fumar ou não.
157
00:15:11,878 --> 00:15:15,258
Algo está incomodando você?
158
00:15:20,278 --> 00:15:21,938
Um conhecido que conheço...
159
00:15:24,038 --> 00:15:26,298
...ganhou na loteria.
160
00:15:26,665 --> 00:15:27,665
Oh.
161
00:15:28,318 --> 00:15:31,458
Eu não me importei quando não sabia quem ganhou.
162
00:15:31,838 --> 00:15:33,738
Mas saber que era meu conhecido,
163
00:15:34,038 --> 00:15:35,898
parecia estranho.
164
00:15:37,918 --> 00:15:39,538
eu empurrei ele...
165
00:15:40,238 --> 00:15:42,698
...para comprar aquele bilhete de loteria.
166
00:15:43,598 --> 00:15:45,498
Eu dei a ele os números também.
167
00:15:46,158 --> 00:15:47,538
Oh céus.
168
00:15:47,758 --> 00:15:49,178
eu senti...
169
00:15:49,678 --> 00:15:51,338
...com um pouco de ciúme.
170
00:15:52,878 --> 00:15:54,658
E mais tarde,
171
00:15:56,718 --> 00:15:58,978
parecia...
172
00:15:59,638 --> 00:16:01,858
...inexplicavelmente vazio.
173
00:16:03,118 --> 00:16:05,378
Eu pensei que tinha vivido minha vida ao máximo,
174
00:16:07,038 --> 00:16:09,898
mas não parecia nada.
175
00:16:11,558 --> 00:16:13,138
Como se minha vida...
176
00:16:14,158 --> 00:16:17,818
...valia menos que um bilhete de loteria.
177
00:16:19,078 --> 00:16:21,538
Eu me sinto da mesma maneira às vezes.
178
00:16:22,478 --> 00:16:24,658
Quando confisco o produto do crime.
179
00:16:25,278 --> 00:16:28,334
É várias vezes maior que meu salário,
180
00:16:28,358 --> 00:16:30,378
o que é um grande desânimo.
181
00:16:31,158 --> 00:16:33,214
Há toneladas de pessoas...
182
00:16:33,238 --> 00:16:35,294
...que ganham e gastam dinheiro com tanta facilidade.
183
00:16:35,318 --> 00:16:37,418
Isso me faz pensar no que estou fazendo.
184
00:16:40,598 --> 00:16:44,218
Mas a maioria das pessoas luta na vida como nós.
185
00:16:44,278 --> 00:16:47,898
São eles que sustentam este mundo.
186
00:16:51,638 --> 00:16:53,974
Bem, por que não vamos indo?
187
00:16:53,998 --> 00:16:56,978
Se ficarmos mais tempo,
podemos realmente querer fumar.
188
00:16:57,478 --> 00:16:58,698
Claro.
189
00:17:06,798 --> 00:17:08,178
Ah, certo.
190
00:17:09,638 --> 00:17:10,818
Aqui.
191
00:17:13,438 --> 00:17:15,738
Se for um bilhete premiado, trate-me.
192
00:17:16,438 --> 00:17:18,938
Esta é a diversão de viver, não é?
193
00:17:20,598 --> 00:17:24,334
E se você tiver alguma preocupação,
me diga a qualquer hora.
194
00:17:24,358 --> 00:17:25,578
Perdão?
195
00:17:26,318 --> 00:17:28,218
Você sabe, como o vizinho barulhento...
196
00:17:28,638 --> 00:17:31,498
... você mencionou outro dia.
197
00:17:32,958 --> 00:17:34,618
Claro.
198
00:17:41,558 --> 00:17:43,734
Sem mencionar meu pagamento,
199
00:17:43,758 --> 00:17:45,814
Estou preocupado com ela.
200
00:17:45,838 --> 00:17:47,654
Sim eu sei.
201
00:17:47,678 --> 00:17:50,014
Mas apenas familiares imediatos
pode relatar o desaparecimento de alguém.
202
00:17:50,038 --> 00:17:51,414
Espere pacientemente por enquanto.
203
00:17:51,438 --> 00:17:53,494
Iremos verificar isso e ligaremos para você.
204
00:17:53,518 --> 00:17:54,894
Tudo bem.
205
00:17:54,918 --> 00:17:56,694
- Tenha um bom dia.
- Você também.
206
00:17:56,718 --> 00:17:58,734
Meu Deus, isso não é bom.
207
00:17:58,758 --> 00:18:00,094
- Oi.
- Oi.
208
00:18:00,118 --> 00:18:02,094
O que foi isso?
209
00:18:02,118 --> 00:18:05,538
O chefe dela não está abrindo
a loja sem qualquer aviso prévio.
210
00:18:05,598 --> 00:18:07,058
Ela também não atende o telefone.
211
00:18:07,718 --> 00:18:09,018
Qual loja é?
212
00:18:09,358 --> 00:18:10,858
É um bar.
213
00:18:11,438 --> 00:18:14,218
Roxo Enevoado?
214
00:18:20,358 --> 00:18:21,734
Como foi?
215
00:18:21,758 --> 00:18:23,574
Você estava certo.
216
00:18:23,598 --> 00:18:25,338
É certo...
217
00:18:25,758 --> 00:18:28,814
Seo Do-young fez uma conexão com Park Choong-ho.
218
00:18:28,838 --> 00:18:30,294
Você descobriu por que Han Dong-soo...
219
00:18:30,318 --> 00:18:31,974
...e Seo Do-young deram as mãos?
220
00:18:31,998 --> 00:18:33,338
Isso...
221
00:18:34,941 --> 00:18:36,201
Não tenho certeza.
222
00:18:37,118 --> 00:18:38,418
Primeiro,
223
00:18:38,958 --> 00:18:40,934
pare a fonte de dinheiro de Seo Do-young.
224
00:18:40,958 --> 00:18:42,214
Então ele não pode se mover.
225
00:18:42,238 --> 00:18:45,178
E continue olhando como eles deram as mãos.
226
00:19:05,038 --> 00:19:06,858
O que é? Droga...
227
00:19:14,878 --> 00:19:17,938
Seo Do-young administra um cibercafé?
228
00:19:18,478 --> 00:19:19,698
Sim.
229
00:19:20,358 --> 00:19:22,098
Foi inaugurado há um mês.
230
00:19:22,638 --> 00:19:25,258
Rumores dizem que está indo muito bem.
231
00:19:27,198 --> 00:19:30,898
Um cibercafé é o seu caminho
de arrecadar todo o dinheiro?
232
00:19:33,718 --> 00:19:36,374
Ei, seu idiota.
233
00:19:36,398 --> 00:19:39,654
É por isso que você não pode vencer Seo Do-young.
234
00:19:39,678 --> 00:19:43,418
Quanto você poderia ganhar
administrando um cibercafé?
235
00:19:46,278 --> 00:19:48,258
Olhe bem para isso.
236
00:19:48,918 --> 00:19:51,338
Qual é a fonte de dinheiro dele,
237
00:19:51,758 --> 00:19:53,774
e por que ele abriu um cibercafé.
238
00:19:53,798 --> 00:19:55,098
Você entende?
239
00:19:55,198 --> 00:19:56,814
Se eu for pego,
240
00:19:56,838 --> 00:19:58,978
ele nem me deixa receber dinheiro.
241
00:19:59,118 --> 00:20:00,294
Preciso de algum tipo de seguro.
242
00:20:00,318 --> 00:20:04,054
Ei, você está tentando negociar comigo?
243
00:20:04,078 --> 00:20:05,294
Não é isso, senhor.
244
00:20:05,318 --> 00:20:09,654
Por que você acha que Seo Do-young manteve você vivo?
245
00:20:09,678 --> 00:20:11,978
Porque ele te adora? Não.
246
00:20:12,398 --> 00:20:14,694
Se você não fosse sobrinho de Kim Yu-seong,
247
00:20:14,718 --> 00:20:16,658
ele já teria matado você.
248
00:20:16,998 --> 00:20:18,498
Você se lembra, certo?
249
00:20:18,558 --> 00:20:21,538
Você veio até mim primeiro.
250
00:20:22,438 --> 00:20:24,574
O que você acha que vai acontecer...
251
00:20:24,598 --> 00:20:25,978
se Do-young descobrir isso?
252
00:20:27,238 --> 00:20:29,458
Não creio que ele te manterá vivo duas vezes.
253
00:20:31,798 --> 00:20:35,534
- Feliz aniversário para você
- Feliz aniversário para você
254
00:20:35,558 --> 00:20:39,174
- Feliz aniversário para você
- Feliz aniversário para você
255
00:20:39,198 --> 00:20:40,974
- Feliz aniversário - Feliz aniversário
256
00:20:40,998 --> 00:20:43,298
- Querida vovó
257
00:20:43,518 --> 00:20:47,098
- Parabéns para você - Parabéns para você
258
00:20:57,238 --> 00:20:58,498
Mãe.
259
00:20:58,758 --> 00:21:02,058
Mãe, você tem que apagar as velas.
260
00:21:02,518 --> 00:21:03,778
Certo.
261
00:21:05,078 --> 00:21:07,614
Espere, mãe. Você tem que fazer um desejo.
262
00:21:07,638 --> 00:21:08,934
Se você fizer um desejo...
263
00:21:08,958 --> 00:21:10,978
...antes de apagá-los, isso se tornará realidade.
264
00:21:12,278 --> 00:21:13,738
Um desejo?
265
00:21:14,278 --> 00:21:15,898
Um desejo...
266
00:21:15,998 --> 00:21:19,094
Eu sei qual é o seu desejo.
267
00:21:19,118 --> 00:21:21,058
Cem sacos de yakgwa.
268
00:21:21,358 --> 00:21:23,894
Ouço um rato guinchando novamente.
269
00:21:23,918 --> 00:21:26,414
Eu não sou um rato. Eu sou Min-hee.
270
00:21:26,438 --> 00:21:28,018
Fique quieto.
271
00:21:31,478 --> 00:21:33,178
Meu desejo...
272
00:21:35,638 --> 00:21:37,298
...é para Dong-soo...
273
00:21:38,758 --> 00:21:40,498
...para viver confortavelmente.
274
00:21:40,958 --> 00:21:43,018
Não fazendo nada difícil...
275
00:21:44,238 --> 00:21:46,058
...e ganhando muito dinheiro...
276
00:21:48,005 --> 00:21:49,665
...para que ele possa viver com conforto.
277
00:21:58,238 --> 00:22:00,298
Isso é tudo que preciso.
278
00:22:08,224 --> 00:22:09,224
Oh?
279
00:22:10,918 --> 00:22:15,574
E esse pirralho voltando a si.
280
00:22:15,598 --> 00:22:18,134
O que? Que tipo de desejo é esse?
281
00:22:18,158 --> 00:22:19,774
Isso é algum tipo de discriminação?
282
00:22:19,798 --> 00:22:21,258
- Nossa, você.
- Vamos.
283
00:22:21,358 --> 00:22:22,894
Apresse-se e apague-os.
284
00:22:22,918 --> 00:22:24,618
Caso contrário, todos os seus desejos não se realizarão.
285
00:22:33,678 --> 00:22:35,098
É bom, certo?
286
00:22:36,198 --> 00:22:37,698
É melhor que yakgwa, certo?
287
00:22:40,358 --> 00:22:41,654
Você pode comer um bolo assim todos os dias...
288
00:22:41,678 --> 00:22:43,818
...até você ficar cansado disso
assim que nos mudarmos para a Austrália.
289
00:22:43,878 --> 00:22:45,454
Nossa, mal posso esperar para ir.
290
00:22:45,478 --> 00:22:47,894
Verei cangurus e coalas.
291
00:22:47,918 --> 00:22:49,858
Vai ser muito divertido.
292
00:22:52,118 --> 00:22:54,498
Vamos, vovó!
293
00:22:58,198 --> 00:22:59,698
Senhor.
294
00:23:00,278 --> 00:23:01,934
Experimente isso.
295
00:23:01,958 --> 00:23:03,858
É muito bom.
296
00:23:04,718 --> 00:23:05,978
Aqui.
297
00:23:15,758 --> 00:23:17,218
Obrigado.
298
00:23:34,678 --> 00:23:37,138
Droga!
299
00:23:37,918 --> 00:23:39,418
Sério...
300
00:23:45,318 --> 00:23:48,858
O que você fará sobre isso? Poxa.
301
00:23:48,918 --> 00:23:50,258
É bom, certo?
302
00:23:54,718 --> 00:23:56,058
Droga.
303
00:23:59,718 --> 00:24:02,018
Você disse a Seo Do-young que estamos desistindo, certo?
304
00:24:02,198 --> 00:24:03,498
Sim.
305
00:24:03,998 --> 00:24:05,858
Você realmente se decidiu, certo?
306
00:24:08,638 --> 00:24:10,738
Parecia que você estava hesitando.
307
00:24:11,398 --> 00:24:12,858
Quando?
308
00:24:12,958 --> 00:24:14,378
Você fez.
309
00:24:18,878 --> 00:24:21,418
Estou feliz que Min Hee parece gostar da ideia.
310
00:24:22,358 --> 00:24:24,218
Mas será que mamãe ficará bem aí?
311
00:24:24,278 --> 00:24:26,658
E se ela colocar fogo em coisas na Austrália também?
312
00:24:27,518 --> 00:24:29,298
Está quente lá.
313
00:24:30,398 --> 00:24:33,498
Ela só faz isso quando está frio.
314
00:24:49,838 --> 00:24:51,218
Dong-soo.
315
00:24:52,478 --> 00:24:54,738
Comprei pãezinhos de feijão vermelho para você.
316
00:25:13,998 --> 00:25:16,298
A casa onde morávamos.
317
00:25:16,478 --> 00:25:18,178
Foi aquecido com briquetes.
318
00:25:19,358 --> 00:25:22,174
Naquela época, eu também era jovem.
319
00:25:22,198 --> 00:25:24,458
Eu não sabia o que os briquetes podiam fazer,
320
00:25:25,278 --> 00:25:26,898
então, toda vez que ela ia trabalhar,
321
00:25:27,478 --> 00:25:29,058
isso deve ter pesado na cabeça dela.
322
00:25:29,758 --> 00:25:31,418
Depois que foi lançado,
323
00:25:31,478 --> 00:25:35,178
Tive que ficar na câmara fria o dia todo.
324
00:25:42,078 --> 00:25:43,578
É por isso que...
325
00:25:43,678 --> 00:25:46,218
ela sempre carregava uma caixa de fósforos no bolso.
326
00:25:52,278 --> 00:25:53,658
Mel!
327
00:25:54,478 --> 00:25:55,974
Sua alta na próxima semana.
328
00:25:55,998 --> 00:25:57,738
Eles precisam da sua assinatura.
329
00:25:57,998 --> 00:25:59,218
OK.
330
00:26:08,638 --> 00:26:10,198
SEO DO-YOUNG
331
00:26:14,278 --> 00:26:15,938
É o mesmo cartão novamente.
332
00:26:18,918 --> 00:26:20,614
Dê um cartão para cada um.
333
00:26:20,638 --> 00:26:23,338
Você vai continuar? Um, dois!
334
00:26:23,518 --> 00:26:25,978
Isso é ótimo!
335
00:26:26,758 --> 00:26:28,718
JOGO DE CARTAS
336
00:26:30,958 --> 00:26:32,578
Aqui vamos nós.
337
00:26:33,078 --> 00:26:35,174
É uma bomba.
338
00:26:35,198 --> 00:26:37,378
Legal. Godori.
339
00:26:37,758 --> 00:26:39,298
Vamos.
340
00:26:39,358 --> 00:26:41,338
O que é que foi isso?
341
00:26:44,718 --> 00:26:47,098
Sim, o dobro!
342
00:26:50,638 --> 00:26:52,058
Sim, estou a caminho.
343
00:26:56,318 --> 00:27:00,078
U STAR INTERNET CAFÉ
344
00:27:31,198 --> 00:27:32,938
Você não é o advogado?
345
00:27:34,518 --> 00:27:37,298
Ah, olá.
346
00:27:38,758 --> 00:27:40,378
O que traz você aqui?
347
00:27:58,078 --> 00:28:01,078
KIM YE-RI
348
00:28:02,998 --> 00:28:05,538
Estas são as carteiras dos novos funcionários.
349
00:28:05,718 --> 00:28:08,258
Vou conhecê-los primeiro...
350
00:28:08,398 --> 00:28:10,178
Eu mesmo os encontrarei.
351
00:28:11,998 --> 00:28:14,858
Preciso escolher alguém que seja tão bom quanto você.
352
00:28:18,438 --> 00:28:20,494
Vou marcar a data.
353
00:28:20,518 --> 00:28:21,858
Tem certeza?
354
00:28:22,718 --> 00:28:24,898
Que podemos evitar
a inspeção em cinco minutos?
355
00:28:25,518 --> 00:28:27,018
Sem deixar nenhuma evidência?
356
00:28:28,438 --> 00:28:31,338
Sim. Você não precisa se preocupar com isso.
357
00:28:31,598 --> 00:28:33,498
Você nunca sabe...
358
00:28:34,678 --> 00:28:36,298
...até que isso aconteça.
359
00:28:38,518 --> 00:28:40,454
Preciso verificar isso...
360
00:28:40,478 --> 00:28:42,298
para poder manter minha palavra.
361
00:28:43,518 --> 00:28:44,898
É isso que estou dizendo.
362
00:28:49,158 --> 00:28:50,518
U STAR INTERNET CAFÉ
363
00:28:50,598 --> 00:28:52,454
É o mesmo cartão novamente.
364
00:28:52,478 --> 00:28:55,778
- Ah, droga.
- Bela jogada.
365
00:28:56,078 --> 00:28:59,298
A partir das 22h às 2 da manhã. É horário de pico.
366
00:28:59,358 --> 00:29:01,658
Temos apenas algumas horas pela frente. Foco.
367
00:29:01,838 --> 00:29:03,218
- Sim, chefe.
- Sim, chefe.
368
00:29:13,518 --> 00:29:14,978
O que é isso? Droga.
369
00:29:15,198 --> 00:29:16,498
Senhor!
370
00:29:17,718 --> 00:29:19,178
Acho que a polícia está aqui.
371
00:29:19,798 --> 00:29:21,494
Os servidores estão bem, certo?
372
00:29:21,518 --> 00:29:23,298
Não há problemas.
373
00:29:27,198 --> 00:29:28,814
- Sim?
- É Kwon Oh-jae.
374
00:29:28,838 --> 00:29:30,818
Inspeção chegando ao cibercafé.
375
00:29:31,598 --> 00:29:32,858
O quê?
376
00:29:35,078 --> 00:29:36,998
CONSULTORIA YUSEONG MIRAE
377
00:29:44,238 --> 00:29:46,298
O que ele está fazendo?
378
00:29:46,358 --> 00:29:49,094
Mova o carro! Quantas vezes devo dizer isso?
379
00:29:49,118 --> 00:29:50,694
- Mover!
- O que você está fazendo?
380
00:29:50,718 --> 00:29:51,734
Se você mudou antes,
381
00:29:51,758 --> 00:29:52,694
isso não teria acontecido.
382
00:29:52,718 --> 00:29:54,334
- Droga. Estamos ocupados como estão.
- Mova-se.
383
00:29:54,358 --> 00:29:56,494
- Você vai mover cada um?
- Vamos entrar!
384
00:29:56,518 --> 00:29:58,214
Como você pode estacionar seu carro aqui e ir embora?
385
00:29:58,238 --> 00:29:59,578
Ei!
386
00:30:10,598 --> 00:30:12,934
Mesmo que seja um jogo online,
387
00:30:12,958 --> 00:30:14,734
poderia haver inspeções.
388
00:30:14,758 --> 00:30:16,894
Mas você não precisa se preocupar.
389
00:30:16,918 --> 00:30:19,854
Eles não serão capazes de encontrar as evidências...
390
00:30:19,878 --> 00:30:21,334
...que planejamos isso
e os transfundiu.
391
00:30:21,358 --> 00:30:23,654
Então, simplesmente não fazemos nada?
392
00:30:23,678 --> 00:30:24,854
Teremos que apagar os registros...
393
00:30:24,878 --> 00:30:25,894
...de acessar o site de troca.
394
00:30:25,918 --> 00:30:27,518
HISTÓRICO DE ACESSO
395
00:30:42,198 --> 00:30:43,618
Vai demorar mais?
396
00:30:44,318 --> 00:30:45,574
Pare de falar comigo.
397
00:30:45,598 --> 00:30:46,638
DADOS DO SERVIDOR EXCLUÍDOS
398
00:30:46,718 --> 00:30:48,494
Enquanto isso, a equipe de gerenciamento do servidor...
399
00:30:48,518 --> 00:30:49,694
...vai mudar o endereço do domínio...
400
00:30:49,718 --> 00:30:51,934
...e ocultar os discos rígidos como um todo.
401
00:30:51,958 --> 00:30:55,138
Então, todas as evidências desaparecerão.
402
00:30:56,718 --> 00:30:58,938
Quanto tempo levará?
403
00:31:00,038 --> 00:31:01,378
Cinco minutos.
404
00:31:05,518 --> 00:31:06,358
PÁGINA NÃO ENCONTRADA
405
00:31:09,478 --> 00:31:11,018
Existe algum problema?
406
00:31:11,718 --> 00:31:14,898
Dê-nos mais tempo.
407
00:31:17,238 --> 00:31:18,598
POLÍCIA
408
00:31:29,718 --> 00:31:31,278
PROCESSAMENTO
409
00:31:31,358 --> 00:31:32,618
Está feito.
410
00:31:50,678 --> 00:31:52,174
A transportadora acabou de sair.
411
00:31:52,198 --> 00:31:53,078
JOGO DE CARTAS
412
00:31:53,158 --> 00:31:54,038
VOCÊ VAI SAIR?
413
00:32:01,038 --> 00:32:02,298
O que é isso?
414
00:32:05,398 --> 00:32:06,538
Ei.
415
00:32:09,798 --> 00:32:10,938
O que é?
416
00:32:12,518 --> 00:32:14,334
Ah, recebemos um relatório.
417
00:32:14,358 --> 00:32:15,334
Do que se trata?
418
00:32:15,358 --> 00:32:17,098
Eu gostaria de verificar o interior.
419
00:32:18,038 --> 00:32:18,934
Deixe-me passar.
420
00:32:18,958 --> 00:32:21,658
Você não pode fazer isso!
421
00:32:23,238 --> 00:32:24,774
Você não pode fazer isso.
422
00:32:24,798 --> 00:32:26,174
Você vai revistar o escritório...
423
00:32:26,198 --> 00:32:27,574
...sem um mandado?
424
00:32:27,598 --> 00:32:28,974
Recebemos um relatório.
425
00:32:28,998 --> 00:32:31,614
Que tipo de relatório e como?
426
00:32:31,638 --> 00:32:33,218
Deixe-os entrar.
427
00:32:37,038 --> 00:32:38,438
CONSULTORIA YUSEONG MIRAE
428
00:32:49,438 --> 00:32:51,058
Não creio que esta seja uma casa de jogo.
429
00:32:51,278 --> 00:32:52,174
Não importa o quanto procuremos,
430
00:32:52,198 --> 00:32:53,454
não conseguimos encontrar um único cartão.
431
00:32:53,478 --> 00:32:55,094
Talvez seja como um cibercafé de jogos de azar.
432
00:32:55,118 --> 00:32:56,454
Todos são sites legais.
433
00:32:56,478 --> 00:32:58,698
Também não vejo nenhum vale-presente.
434
00:33:00,318 --> 00:33:01,818
Não encontramos nada.
435
00:33:03,598 --> 00:33:04,818
Sim.
436
00:33:08,198 --> 00:33:09,338
OK.
437
00:33:14,038 --> 00:33:15,258
Acabou.
438
00:33:16,182 --> 00:33:17,182
Poxa!
439
00:33:21,198 --> 00:33:23,658
Advogado Han, isso realmente funcionou.
440
00:33:46,238 --> 00:33:48,298
Nossa, que ótimo dia.
441
00:33:48,638 --> 00:33:50,658
Quando me mudei para este lugar,
442
00:33:50,718 --> 00:33:52,658
o tempo estava assim.
443
00:33:53,958 --> 00:33:55,698
Quando foi isso?
444
00:33:55,798 --> 00:33:57,098
Há dez anos?
445
00:33:57,278 --> 00:33:59,814
Assim que vi este lugar, fiquei maravilhado.
446
00:33:59,838 --> 00:34:01,378
É por isso que eu escolhi.
447
00:34:03,318 --> 00:34:05,574
No final, você era o dono.
448
00:34:05,598 --> 00:34:07,098
Tudo o que você queria.
449
00:34:07,998 --> 00:34:09,458
Isso não é verdade.
450
00:34:10,318 --> 00:34:12,098
Ainda estou longe de terminar.
451
00:34:13,118 --> 00:34:14,978
O que mais você deseja possuir?
452
00:34:17,038 --> 00:34:18,378
Eu não tenho certeza.
453
00:34:19,398 --> 00:34:20,698
Um time de beisebol?
454
00:34:22,998 --> 00:34:24,938
Isso é possível?
455
00:34:25,318 --> 00:34:27,018
A menos que você seja super rico.
456
00:34:27,558 --> 00:34:29,014
Não é impossível...
457
00:34:29,038 --> 00:34:31,418
...se eu continuar correndo
o negócio assim.
458
00:34:33,758 --> 00:34:35,538
Comprarei um um dia.
459
00:34:37,078 --> 00:34:39,538
Nunca perco nada que escolho.
460
00:34:40,958 --> 00:34:42,298
Seja lá o que for.
461
00:34:54,198 --> 00:34:55,378
Pegue.
462
00:34:58,598 --> 00:34:59,858
O que é isso?
463
00:35:01,958 --> 00:35:03,218
Uma indenização.
464
00:35:05,918 --> 00:35:07,258
Adeus.
465
00:36:04,398 --> 00:36:06,694
Seu idiota estúpido.
466
00:36:06,718 --> 00:36:08,018
Você deveria apenas...
467
00:36:08,358 --> 00:36:09,854
...saia daqui...
468
00:36:09,878 --> 00:36:12,578
...e se afogar
nas águas de Shinnam.
469
00:36:19,478 --> 00:36:21,818
Com certeza descobrirei.
470
00:36:22,598 --> 00:36:24,818
Por favor, me dê outra chance.
471
00:36:31,318 --> 00:36:32,678
LUA SANG-GUK
472
00:36:33,558 --> 00:36:35,658
Nossa, isso está me deixando louco.
473
00:36:36,678 --> 00:36:38,258
O que devo dizer a ele?
474
00:36:57,398 --> 00:36:58,618
Nossa, você me assustou.
475
00:36:59,238 --> 00:37:00,614
O que há com esse idiota?
476
00:37:00,638 --> 00:37:02,138
Ele não é um zumbi?
477
00:37:09,838 --> 00:37:10,854
É amanhã, certo?
478
00:37:10,878 --> 00:37:13,414
- Casa de repouso de Han Dong-soo.
- Sim, senhor.
479
00:37:13,438 --> 00:37:16,838
BALSA DE SHINNAM
480
00:37:24,318 --> 00:37:25,658
O que traz você aqui?
481
00:37:26,398 --> 00:37:28,018
A casa de jogos não deve estar ocupada.
482
00:37:29,238 --> 00:37:30,814
Você está trabalhando em algo com Kim Jae-yeol?
483
00:37:30,838 --> 00:37:33,298
Por que? Você quer entrar?
484
00:37:33,598 --> 00:37:35,978
Está coletando interesses de salas de karaokê...
485
00:37:36,038 --> 00:37:37,258
...muito cansativo?
486
00:37:38,158 --> 00:37:39,698
Seu idiota!
487
00:37:39,878 --> 00:37:41,218
Droga!
488
00:37:41,758 --> 00:37:44,574
Aprenda quando se intrometer, idiota.
489
00:37:44,598 --> 00:37:45,818
Vamos.
490
00:38:07,678 --> 00:38:10,018
Nossa, há tantas coisas para jogar fora.
491
00:38:10,198 --> 00:38:12,058
Deixe isso. Eu farei isso.
492
00:38:13,918 --> 00:38:15,538
- Eu irei com você.
- OK.
493
00:38:31,118 --> 00:38:32,254
Olá, Seon-kyo.
494
00:38:32,278 --> 00:38:33,898
A preparação está indo bem?
495
00:38:34,198 --> 00:38:37,094
Estamos apenas fazendo as malas e jogando as coisas fora.
496
00:38:37,118 --> 00:38:39,294
Deixe-me ver você antes de ir.
497
00:38:39,318 --> 00:38:41,374
OK. Vamos fazer uma refeição.
498
00:38:41,398 --> 00:38:43,218
- Liga para mim.
- OK.
499
00:39:11,798 --> 00:39:13,098
Chefe.
500
00:39:16,318 --> 00:39:17,898
Indo para algum lugar longe?
501
00:39:22,318 --> 00:39:23,858
Droga.
502
00:39:24,598 --> 00:39:26,738
Hoje é meu dia de sorte.
503
00:39:35,998 --> 00:39:37,618
Sinto muito, chefe.
504
00:39:38,678 --> 00:39:40,578
Por favor, me dê uma folga.
505
00:39:41,598 --> 00:39:43,898
Eu não tive escolha.
506
00:39:44,038 --> 00:39:45,618
Kim Jae Yeol me contou...
507
00:39:45,678 --> 00:39:48,338
...que ele me mataria
se eu não o ouvisse.
508
00:39:49,758 --> 00:39:51,858
Por favor, me poupe, chefe.
509
00:39:55,198 --> 00:39:56,458
Livre-se dele.
510
00:39:57,318 --> 00:39:58,818
Han Dong Soo!
511
00:40:03,238 --> 00:40:06,418
É sobre Han Dong Soo!
512
00:40:07,878 --> 00:40:09,658
Ouvi dizer que os membros da Family Gang...
513
00:40:09,758 --> 00:40:11,778
...estão seguindo em frente.
514
00:40:12,118 --> 00:40:13,578
Advogado Han Dong Soo.
515
00:40:13,958 --> 00:40:15,858
Eu definitivamente ouvi isso.
516
00:40:17,118 --> 00:40:19,858
Chefe, por favor, poupe minha vida.
517
00:40:21,278 --> 00:40:23,578
Eu sou Chang-yong, chefe.
518
00:40:25,685 --> 00:40:27,774
Eu quero voltar para...
519
00:40:27,798 --> 00:40:30,298
...sendo seu irmão mais novo, Chang-yong.
520
00:40:34,958 --> 00:40:36,258
Chefe.
521
00:40:46,638 --> 00:40:48,538
Esta noite, os membros da Family Gang estão agindo.
522
00:40:48,758 --> 00:40:50,498
Reunirei mais informações e tomarei medidas.
523
00:40:53,478 --> 00:40:55,418
E o advogado Han?
524
00:40:59,598 --> 00:41:01,178
Vamos ver.
525
00:41:02,478 --> 00:41:04,538
Droga.
526
00:41:10,158 --> 00:41:12,134
Ei. Você enviou os homens?
527
00:41:12,158 --> 00:41:14,378
Sim, eles estão a caminho.
528
00:41:19,838 --> 00:41:20,878
PROGRAMA E2 DE IMIGRAÇÃO AUSTRALIANA
529
00:41:20,958 --> 00:41:23,054
Aqui está o seu bilhete eletrônico.
530
00:41:23,078 --> 00:41:24,214
Você é um total de cinco pessoas.
531
00:41:24,238 --> 00:41:26,694
O horário de saída é às 19h50,
532
00:41:26,718 --> 00:41:29,814
e a duração estimada é de 10 horas e 10 minutos.
533
00:41:29,838 --> 00:41:31,174
Verifique novamente e entre em contato comigo...
534
00:41:31,198 --> 00:41:33,054
...se você tiver alguma dúvida.
535
00:41:33,078 --> 00:41:34,298
Obrigado.
536
00:41:36,118 --> 00:41:38,898
- Adeus.
- Tomar cuidado.
537
00:41:39,438 --> 00:41:40,614
- Tchau.
- Tchau.
538
00:41:40,638 --> 00:41:41,678
AGÊNCIA DE VIAGENS SUNGSIL
539
00:41:41,838 --> 00:41:45,918
AGÊNCIA DE VIAGENS SUNGSIL
540
00:43:17,558 --> 00:43:18,478
HYE-YOUNG
541
00:43:38,158 --> 00:43:39,818
O que você está fazendo?
542
00:43:42,118 --> 00:43:43,698
Seo Do-young ordenou que você fizesse isso?
543
00:43:45,558 --> 00:43:46,818
Ele quer me matar...
544
00:43:48,238 --> 00:43:50,258
...e minha família agora?
545
00:43:51,678 --> 00:43:52,854
Não, não é isso.
546
00:43:52,878 --> 00:43:54,738
Ouvimos dizer que Moon Sang-guk...
547
00:43:55,198 --> 00:43:57,538
...e Kim Jae-yeol estão mirando em você.
548
00:43:58,478 --> 00:44:01,498
Observamos os movimentos dos membros da Gangue Familiar.
549
00:44:02,238 --> 00:44:05,978
Mas parece que eles não estavam atrás de você.
550
00:45:19,278 --> 00:45:21,618
- Fogo!
- Eu a vejo!
551
00:45:36,158 --> 00:45:37,578
Entre!
552
00:45:40,598 --> 00:45:41,654
Lee Hye-ja.
553
00:45:41,678 --> 00:45:43,174
Você viu Lee Hye-ja da Unidade 202?
554
00:45:43,198 --> 00:45:44,898
Não tenho certeza.
555
00:45:47,798 --> 00:45:50,418
Olá. Onde está minha mãe?
556
00:45:51,958 --> 00:45:53,258
Oh céus.
557
00:45:58,318 --> 00:45:59,618
Mãe.
558
00:46:06,638 --> 00:46:08,334
Mãe!
559
00:46:08,358 --> 00:46:10,174
- Você é o guardião?
- Eu sou filho dela.
560
00:46:10,198 --> 00:46:11,578
Entre rapidamente.
561
00:46:13,598 --> 00:46:14,758
AMBULÂNCIA
562
00:46:22,318 --> 00:46:23,538
Mãe.
563
00:46:23,838 --> 00:46:25,925
Dong-soo.
564
00:46:25,949 --> 00:46:28,489
Sou eu, Dong Soo.
565
00:46:29,158 --> 00:46:30,498
Você pode me reconhecer?
566
00:46:31,558 --> 00:46:32,858
Sim.
567
00:46:33,718 --> 00:46:35,138
Meu bebê.
568
00:46:37,661 --> 00:46:40,058
Não está muito frio hoje, não é?
569
00:46:40,718 --> 00:46:43,774
Não está frio.
570
00:46:43,798 --> 00:46:46,858
Meu Deus, meu filho.
571
00:46:47,718 --> 00:46:49,778
Você envelheceu.
572
00:46:51,478 --> 00:46:53,138
Você tem rugas.
573
00:46:54,678 --> 00:46:58,178
Para onde foi o tempo?
574
00:47:00,078 --> 00:47:02,818
Você sabe que sempre tive muitas rugas.
575
00:47:14,198 --> 00:47:15,978
Meu filho.
576
00:47:16,478 --> 00:47:18,298
Da próxima vez,
577
00:47:19,478 --> 00:47:21,978
nascer em uma boa família...
578
00:47:22,638 --> 00:47:24,618
...e viva uma vida confortável.
579
00:47:25,958 --> 00:47:27,858
Não sofra.
580
00:47:28,718 --> 00:47:30,058
Por que...
581
00:47:30,838 --> 00:47:32,258
Por que da próxima vez?
582
00:47:33,638 --> 00:47:35,538
Podemos viver confortavelmente agora.
583
00:47:36,638 --> 00:47:39,818
Estou rico agora.
584
00:47:40,918 --> 00:47:42,258
Então,
585
00:47:42,958 --> 00:47:45,898
vamos comer bem...
586
00:47:46,318 --> 00:47:49,778
...e viajam juntos.
587
00:47:50,638 --> 00:47:51,938
Nós faremos isso.
588
00:47:54,918 --> 00:47:56,218
OK.
589
00:47:57,158 --> 00:47:58,658
Vamos fazer isso.
590
00:48:02,238 --> 00:48:03,698
Dong-soo.
591
00:48:06,438 --> 00:48:08,098
Sinto muito.
592
00:48:10,758 --> 00:48:13,698
Por que? Sobre o quê?
593
00:48:15,238 --> 00:48:18,418
Apenas tudo.
594
00:48:21,598 --> 00:48:23,058
Dong-soo.
595
00:48:24,118 --> 00:48:25,578
Meu filho.
596
00:48:27,678 --> 00:48:29,778
Na próxima vida,
597
00:48:31,598 --> 00:48:33,338
você deve...
598
00:48:45,758 --> 00:48:47,058
Mãe.
599
00:48:49,318 --> 00:48:50,618
Mãe.
600
00:48:51,078 --> 00:48:52,334
Mãe!
601
00:48:52,358 --> 00:48:54,058
- Ela está com parada cardíaca!
- Inicie a RCP.
602
00:48:55,358 --> 00:48:57,378
Mãe!
603
00:49:04,638 --> 00:49:06,218
Não!
604
00:49:37,638 --> 00:49:39,138
Mãe.
605
00:49:39,798 --> 00:49:41,138
Mãe.
606
00:49:55,358 --> 00:49:57,218
Oh não.
607
00:50:00,078 --> 00:50:01,778
Mãe...
608
00:50:05,798 --> 00:50:08,858
Não, mãe.
609
00:50:25,518 --> 00:50:26,798
E UM BELO FINAL
610
00:50:26,878 --> 00:50:28,438
ESTAMOS AQUI HOJE POR SUA CAUSA
611
00:50:30,318 --> 00:50:31,738
Obrigado.
612
00:50:32,598 --> 00:50:35,818
Deve ser difícil, mas espero que você supere isso bem.
613
00:50:39,678 --> 00:50:40,858
Mel.
614
00:50:42,238 --> 00:50:43,738
Posso falar com você?
615
00:50:44,878 --> 00:50:46,178
Ir.
616
00:50:51,758 --> 00:50:53,358
CADA COMPUTADOR MÉDICO
617
00:50:53,438 --> 00:50:55,118
BASE FLORESCENTE
618
00:50:55,998 --> 00:50:57,178
Com licença.
619
00:50:57,958 --> 00:51:00,294
O que são tudo isso?
620
00:51:00,318 --> 00:51:02,538
Todos estes vieram para o Sr. Han Dong-soo, o principal enlutado.
621
00:51:05,718 --> 00:51:07,598
AGÊNCIA DE ENERGIA DO HOMEM YUSEONG
622
00:51:07,718 --> 00:51:09,358
COM SENTIDAS CONDOLÊNCIAS
623
00:52:58,518 --> 00:53:00,618
Como você sabia que eu estava aqui?
624
00:53:00,878 --> 00:53:02,458
É a sua rotina.
625
00:53:02,678 --> 00:53:05,658
Correr neste caminho todas as manhãs.
626
00:53:06,358 --> 00:53:09,458
Certo. Já corremos juntos algumas vezes.
627
00:53:11,118 --> 00:53:12,538
Quantas pessoas...
628
00:53:13,998 --> 00:53:15,698
você matou até agora?
629
00:53:18,118 --> 00:53:19,778
Quantas pessoas...
630
00:53:20,718 --> 00:53:22,298
... você matou assim?
631
00:53:22,838 --> 00:53:24,738
Como vou saber disso?
632
00:53:24,798 --> 00:53:26,378
Devo contá-los um por um?
633
00:53:27,798 --> 00:53:29,294
Ouvi dizer que você está emigrando.
634
00:53:29,318 --> 00:53:32,254
Pode ser uma boa ideia
para alterar o horário do seu voo.
635
00:53:32,278 --> 00:53:35,698
Não sei que ligação você tem com aquele bandido,
636
00:53:36,438 --> 00:53:38,374
mas vamos descobrir tudo.
637
00:53:38,398 --> 00:53:40,014
Você terá que pagar pelos seus pecados.
638
00:53:40,038 --> 00:53:41,298
Sentar.
639
00:53:42,038 --> 00:53:43,538
Ainda não terminei.
640
00:53:44,158 --> 00:53:45,498
Seu pequeno punk.
641
00:53:46,438 --> 00:53:47,858
O que você está fazendo?
642
00:53:48,038 --> 00:53:49,258
EU...
643
00:53:51,078 --> 00:53:52,538
Eu não vou embora.
644
00:53:53,438 --> 00:53:54,778
É você...
645
00:53:54,878 --> 00:53:56,658
...quem deveria estar saindo.
646
00:53:57,158 --> 00:53:58,898
Seu assassino.
647
00:53:58,958 --> 00:54:00,258
Seu rato!
648
00:54:00,718 --> 00:54:02,018
Solte!
649
00:54:05,278 --> 00:54:07,698
Sinta isso.
650
00:54:08,838 --> 00:54:10,658
Sinta como é ser a vítima,
651
00:54:10,918 --> 00:54:13,098
para ser pisado.
652
00:54:15,718 --> 00:54:18,138
Sinta isso de uma vez.
653
00:55:03,918 --> 00:55:05,778
Eu não sabia que você fumava.
654
00:55:10,478 --> 00:55:11,818
Graças a você,
655
00:55:12,358 --> 00:55:14,258
Consegui mandar minha mãe embora bem.
656
00:55:15,358 --> 00:55:16,698
Obrigado.
657
00:55:19,518 --> 00:55:21,378
Você se parece muito com a mãe,
658
00:55:21,558 --> 00:55:22,778
especialmente seus olhos.
659
00:55:25,918 --> 00:55:27,378
O que está errado?
660
00:55:27,758 --> 00:55:29,058
Bem...
661
00:55:29,558 --> 00:55:31,978
...não posso ligar para a mãe do meu amigo
Sra. É muito formal.
662
00:55:38,918 --> 00:55:40,698
Estou curioso sobre uma coisa.
663
00:55:41,238 --> 00:55:43,938
Posso te fazer uma pergunta?
664
00:55:48,238 --> 00:55:49,778
Eu vi você...
665
00:55:50,118 --> 00:55:51,978
...na TV antes.
666
00:55:53,198 --> 00:55:56,658
Nas finais de beisebol do ensino médio em 1989.
667
00:55:58,238 --> 00:55:59,578
Por que...
668
00:56:00,158 --> 00:56:01,818
... você fez isso então?
669
00:56:08,918 --> 00:56:11,718
BONGJU ALTO
670
00:56:12,678 --> 00:56:14,418
Se não fosse por esse incidente,
671
00:56:14,638 --> 00:56:16,658
você poderia ter
tornar-se um jogador nacional de beisebol.
672
00:56:17,118 --> 00:56:19,738
Você poderia ter sido
o primeiro jogador da liga principal coreana.
673
00:56:21,278 --> 00:56:23,538
Talvez pudesse ter sido você,
674
00:56:23,758 --> 00:56:25,738
não Park Chan-ho.
675
00:56:27,838 --> 00:56:29,818
Ele era um árbitro comprado.
676
00:56:31,518 --> 00:56:33,458
O campo de beisebol estava uma bagunça.
677
00:56:34,878 --> 00:56:36,418
Isso é tudo?
678
00:56:37,238 --> 00:56:39,698
Então o que mais poderia haver?
679
00:56:42,238 --> 00:56:43,618
Não sei.
680
00:56:44,558 --> 00:56:47,898
Bem, não creio que seja só isso.
681
00:56:48,398 --> 00:56:50,498
Admito que pode ter havido preconceito.
682
00:56:50,558 --> 00:56:53,494
O árbitro pode ter sido comprado.
683
00:56:53,518 --> 00:56:54,818
Mas, em última análise,
684
00:56:55,838 --> 00:56:59,138
não foi você quem tomou essa decisão?
685
00:57:00,878 --> 00:57:03,778
Não estou curioso para saber por que você ficou com raiva...
686
00:57:04,118 --> 00:57:06,138
...mas sim por que você fez essa escolha.
687
00:57:07,918 --> 00:57:09,658
Isso é o que eu quero saber.
688
00:57:17,958 --> 00:57:19,298
Esse jogo.
689
00:57:21,958 --> 00:57:24,338
Foi o último jogo que pude jogar.
690
00:57:25,718 --> 00:57:27,058
Eu estava ferido.
691
00:57:36,958 --> 00:57:39,498
Mas não me arrependo.
692
00:57:40,158 --> 00:57:41,818
O momento estava certo.
693
00:57:43,238 --> 00:57:44,658
O momento?
694
00:57:46,518 --> 00:57:48,614
"Eu parei de beisebol por causa dos meus ferimentos."
695
00:57:48,638 --> 00:57:50,538
Isso parece ruim, você sabe.
696
00:57:52,558 --> 00:57:54,218
Foi a hora certa,
697
00:57:56,918 --> 00:57:58,418
então eu tive que ir em frente.
698
00:58:05,358 --> 00:58:07,178
Foi sobre isso que conversamos da última vez...
699
00:58:07,478 --> 00:58:08,778
ainda...
700
00:58:09,398 --> 00:58:11,018
válido?
701
00:58:14,038 --> 00:58:16,698
Você irá atrás de Kim Jae-yeol,
702
00:58:17,398 --> 00:58:19,258
e eu irei atrás de Moon Sang-guk.
703
00:58:20,318 --> 00:58:22,978
Achei que era uma ideia ridícula,
704
00:58:25,838 --> 00:58:27,658
mas quero tentar agora.
705
00:58:32,478 --> 00:58:34,418
Você fica muito melhor sem óculos.
706
00:59:31,958 --> 00:59:34,358
MAL VIVO
707
00:59:34,878 --> 00:59:37,894
O advogado Han ficou muito mais envolvido.
708
00:59:37,918 --> 00:59:39,214
Você vai acabar com Seo Do-young...
709
00:59:39,238 --> 00:59:40,854
depois de derrotar Moon Sang-guk, certo?
710
00:59:40,878 --> 00:59:42,814
Estamos caminhando para a vitória,
711
00:59:42,838 --> 00:59:43,934
então não se preocupe.
712
00:59:43,958 --> 00:59:45,214
Não será fácil separar...
713
00:59:45,238 --> 00:59:46,934
Moon Sang-guk de Kim Jae-yeol.
714
00:59:46,958 --> 00:59:48,854
Ele cairá em si se quebrar.
715
00:59:48,878 --> 00:59:50,014
Você já fez o suficiente.
716
00:59:50,038 --> 00:59:52,254
Algo pode acontecer com você também.
717
00:59:52,278 --> 00:59:53,614
Você achou que ter um bandido ao seu lado...
718
00:59:53,638 --> 00:59:54,934
mudaria as coisas?
719
00:59:54,958 --> 00:59:57,454
Uma vez encurralado, ele estará ocupado para se poupar.
720
00:59:57,478 --> 00:59:58,974
Recebemos um relatório.
721
00:59:58,998 --> 01:00:01,098
Achei que isso poderia ajudar na investigação.