1
00:01:02,500 --> 00:01:04,167
- Isso é uma porcaria, cara.
- Já filmando?
2
00:01:04,202 --> 00:01:07,320
Sim. Essa coisa é incrível.
Você está nervoso?
3
00:01:07,505 --> 00:01:10,854
Eu não fico nervoso. eu espero
Eu não fico com febre tifóide ou algo assim.
4
00:01:13,478 --> 00:01:15,255
Ah, tudo bem.
Teste rápido, pronto?
5
00:01:15,513 --> 00:01:18,448
Número 1, o que vai
acontecer se ficarmos sem comida?
6
00:01:19,484 --> 00:01:21,944
Pelo menos vamos
sejam os 4 ovos e mais.
7
00:01:22,020 --> 00:01:23,693
- Legal.
- Ah.
8
00:01:26,491 --> 00:01:27,549
Tudo bem, número 2.
9
00:01:28,093 --> 00:01:29,551
E se houver ursos?
10
00:01:33,498 --> 00:01:36,066
- Pare, solte e role.
- Legal.
11
00:01:36,501 --> 00:01:39,050
Bem, deixe-me perguntar, você nem mesmo é
um pouco animado para acampar?
12
00:01:39,104 --> 00:01:43,231
Não. Na verdade, eu ficaria feliz em apenas virar
dê uma volta e volte para casa agora mesmo.
13
00:01:43,308 --> 00:01:45,726
Ryan, você não está compreendendo
quanta merda pode dar errado.
14
00:01:45,727 --> 00:01:46,849
Seriamente.
Você tem que pensar sobre isso.
15
00:01:47,102 --> 00:01:48,933
Você tem hera venenosa...
16
00:01:49,004 --> 00:01:51,939
você tem cascavéis,
coiotes...
17
00:01:51,974 --> 00:01:55,334
sem banheiros, o que é completamente
nojento e insalubre.
18
00:01:56,178 --> 00:01:58,180
Eu sou o único que se importa
sobre isso, aliás?
19
00:01:58,215 --> 00:02:01,038
E se uma das garotas a pegar
períodos? O que você vai fazer?
20
00:02:01,073 --> 00:02:03,948
- O que você faz quando menstrua?
- Eu uso absorvente interno.
21
00:02:05,088 --> 00:02:07,297
Olha aquele cara!
Olha, olha, olha!
22
00:02:07,991 --> 00:02:09,960
Você está brincando comigo?
23
00:02:10,995 --> 00:02:13,431
- O que ele está fazendo?
- Ele deve estar louco.
24
00:02:13,998 --> 00:02:17,683
E você está realmente preocupado
sobre as pessoas assim?
25
00:02:18,002 --> 00:02:18,935
Isso é bom.
26
00:02:21,974 --> 00:02:23,141
Entre totalmente.
27
00:02:23,976 --> 00:02:24,943
Olá!
28
00:02:25,177 --> 00:02:28,181
- Olá, olá!
- Vejo vocês jogando videogame?
29
00:02:28,216 --> 00:02:29,148
Sim.
30
00:02:30,083 --> 00:02:31,950
Ryan, mova-se!
31
00:02:31,985 --> 00:02:35,188
- Ryan! Caramba!
- Toby, onde está sua irmã?
32
00:02:35,223 --> 00:02:36,177
Ela está lá em cima.
33
00:03:03,989 --> 00:03:04,956
Realmente?
34
00:03:05,190 --> 00:03:06,157
Oi!
35
00:03:07,092 --> 00:03:10,195
- Por que você já está filmando?
- Porque é um documentário.
36
00:03:10,230 --> 00:03:12,198
Por conta de Brett, não eu fazendo as malas.
37
00:03:12,333 --> 00:03:14,100
Mas isso é cobertura.
38
00:03:14,135 --> 00:03:15,965
E isso é decote.
39
00:03:16,202 --> 00:03:17,969
Você quer decote?
40
00:03:18,004 --> 00:03:21,789
- O que? Oh meu Deus. Você é louco.
- Você vai deletar isso, certo?
41
00:03:21,824 --> 00:03:23,744
- Sim, nem rolando.
- OK.
42
00:03:27,480 --> 00:03:30,048
- Amor, meu banheiro é um desastre.
- Me dê um beijo.
43
00:03:30,218 --> 00:03:31,808
- Não.
- Beije a lente.
44
00:03:32,286 --> 00:03:35,389
- Não beije a lente!
- Você acabou de me dizer para beijá-lo!
45
00:03:35,424 --> 00:03:36,549
Dê-me um beijo.
46
00:03:38,994 --> 00:03:39,960
Eu te amo.
47
00:03:40,095 --> 00:03:41,733
Saia, estou fazendo as malas.
48
00:03:41,768 --> 00:03:43,801
eu te amo
e você me diz para sair.
49
00:03:43,836 --> 00:03:45,748
Eu te amo de volta,
mas estou fazendo as malas.
50
00:03:45,783 --> 00:03:47,867
- Você quer que eu esteja pronto?
- Sim.
51
00:03:48,004 --> 00:03:51,440
- Parece que está tudo pronto.
- Você vai me ajudar a carregar isso?
52
00:03:51,475 --> 00:03:54,355
Não. Porque estou fazendo
um documentário...
53
00:03:54,390 --> 00:03:57,137
E eu tenho que segurar o
câmera o tempo todo, então...
54
00:03:57,514 --> 00:03:59,666
Então deixou você mentindo o fim de semana inteiro?
55
00:03:59,701 --> 00:04:00,583
Difícil o suficiente!
56
00:04:01,085 --> 00:04:03,639
Estou crescendo e estou
fazendo um documentário.
57
00:04:03,674 --> 00:04:04,453
Sim.
58
00:04:04,588 --> 00:04:06,982
Tudo bem, documentário
cara, vamos.
59
00:04:07,017 --> 00:04:07,958
OK.
60
00:04:07,993 --> 00:04:10,315
Gostei daquele aceno gay que você fez.
61
00:04:11,797 --> 00:04:14,236
- ... e seu filho de cinco anos!
- Aqui está, Brett!
62
00:04:14,271 --> 00:04:16,686
- Vamos, eu digo para irmos.
- Aqui é muito pesado.
63
00:04:16,721 --> 00:04:19,654
Ei, garoto. Você vai se alimentar
o cachorro desta vez, certo?
64
00:04:19,689 --> 00:04:21,873
-Chapatito.
- Obrigado.
65
00:04:21,908 --> 00:04:23,976
No próximo episódio de Ashley ...
66
00:04:24,011 --> 00:04:26,744
O pênis de Ashley ...
fala com sua vagina.
67
00:04:35,489 --> 00:04:38,057
Esse cara vai deixar
você usa essa coisa de graça?
68
00:04:38,092 --> 00:04:39,894
- Sim.
- Como ele tem um trailer?
69
00:04:39,929 --> 00:04:41,997
- O cara é carregado pra caralho.
- Como?
70
00:04:42,032 --> 00:04:43,064
Ele faz pornografia.
71
00:04:43,099 --> 00:04:45,966
Oh meu Deus.
Bem, isso é interessante.
72
00:04:47,002 --> 00:04:49,742
- Olhe para ele ir.
- Meninas, vamos, ele se foi.
73
00:04:50,405 --> 00:04:51,973
Diga-me a câmera
coisa não é chata?
74
00:04:52,008 --> 00:04:53,876
- Sim, é irritante.
- Eu acho totalmente divertido.
75
00:04:53,944 --> 00:04:55,877
- É estúpido.
- É divertido!
76
00:04:55,912 --> 00:04:58,080
- Não.
- Olha como as pernas do Ryan são magras.
77
00:04:58,115 --> 00:05:01,017
- Olhe para ele manobra.
- Posso fazer alguma coisa por você, Brett?
78
00:05:01,085 --> 00:05:02,052
Nem um pouco.
79
00:05:02,120 --> 00:05:04,588
Agora Abi, eu tenho algo
muito estranho te contar.
80
00:05:04,623 --> 00:05:07,056
- O que é aquilo?
- Seu namorado é um idiota.
81
00:05:07,125 --> 00:05:09,060
- Você é um idiota.
- Ele não é um idiota, ele é um idiota.
82
00:05:09,128 --> 00:05:12,230
- Você está secretamente apaixonada por ele, Brett.
- Estou secretamente apaixonado por você, Abi.
83
00:05:12,232 --> 00:05:14,144
- Eu sabia!
- Dê-me o caddie.
84
00:05:16,001 --> 00:05:17,060
Confira isso.
85
00:05:19,205 --> 00:05:20,899
- Chique.
- Sim.
86
00:05:24,911 --> 00:05:27,908
- Ele não arrumou a cama, no entanto.
- Isso é nojento.
87
00:05:28,050 --> 00:05:29,181
Jesus!
88
00:05:29,516 --> 00:05:31,572
Você tem certeza que
pode dirigir essa coisa?
89
00:05:32,019 --> 00:05:35,255
Sim.. eu posso, mas não estou
indo para. Eu tenho que atirar.
90
00:05:35,323 --> 00:05:37,958
- Então Brett vai dirigir?
- Eu não estou dirigindo.
91
00:05:38,026 --> 00:05:39,520
Não, o documentário é sobre Brett...
92
00:05:39,594 --> 00:05:41,641
E... a perna de Ashley está para
curto para alcançar o pedal.
93
00:05:41,699 --> 00:05:44,859
Eu não estou dirigindo isso.
Não há como eu dirigir isso.
94
00:05:44,994 --> 00:05:46,986
Mas essa é a única opção, querido.
95
00:05:48,104 --> 00:05:49,483
Eu não estou dirigindo.
96
00:05:49,818 --> 00:05:51,973
- Vamos.
- Vocês são uns idiotas.
97
00:05:52,008 --> 00:05:54,978
- Obrigada, te amo!
- Todos nós vamos morrer.
98
00:06:00,417 --> 00:06:05,007
- O que você está filmando?
- Estou filmando o oceano.
99
00:06:07,992 --> 00:06:10,320
- Então isso é como um documentário?
- Sim.
100
00:06:10,355 --> 00:06:12,962
não vou colocar nada parecido...
xarope de milho na minha boca.
101
00:06:13,032 --> 00:06:14,354
Bem, qualquer coisa
que eu não quero isso...
102
00:06:14,367 --> 00:06:15,700
Foi catchup.
Foi catchup.
103
00:06:16,035 --> 00:06:17,969
Ah, porra...
Dê-me isso!
104
00:06:19,205 --> 00:06:21,508
O que vocês fizeram, bateram a cabeça?
105
00:06:21,543 --> 00:06:23,656
Cara, você quase quebrou
a maldita câmera!
106
00:06:23,912 --> 00:06:26,544
- Isso era uma placa de "Proibida invasão"?
- Não.
107
00:06:26,579 --> 00:06:28,279
- Você consegue soletrar "invasão"?
- Sim
108
00:06:28,314 --> 00:06:30,518
- Soletre.
- Não. Eu não quero. Acabei de ver um...
109
00:06:30,553 --> 00:06:32,358
- Soletre "invasão"! Experimente!
- Não!
110
00:06:36,123 --> 00:06:39,184
Eu vivi em bancos
menor que isso.
111
00:06:47,003 --> 00:06:49,973
Tudo bem... estamos aqui!
112
00:06:53,210 --> 00:06:55,975
Exterior...
Trailer ... dia.
113
00:06:56,214 --> 00:07:00,173
Os pássaros cantam. A câmera
gira para revelar...
114
00:07:01,119 --> 00:07:02,177
nossos heróis.
115
00:07:06,025 --> 00:07:07,727
Cuidado com o seu passo.
116
00:07:07,762 --> 00:07:09,016
Estamos aqui!
117
00:07:09,929 --> 00:07:10,996
Olá!
118
00:07:13,033 --> 00:07:14,967
Bem, o que você acha?
119
00:07:15,035 --> 00:07:17,262
Este parece mais com uma configuração
aqui em cima. É aqui que acampamos.
120
00:07:17,337 --> 00:07:20,070
É verdade, estamos saindo do trailer.
Acampamos a cerca de oitocentos metros de distância.
121
00:07:20,440 --> 00:07:22,266
Como vamos levar nossas coisas até lá?
122
00:07:22,343 --> 00:07:25,731
- Carregue na mão, amigo.
- Oh meu Deus.
123
00:08:25,013 --> 00:08:27,072
A porra da bolsa está me matando, cara.
124
00:08:27,148 --> 00:08:29,981
Está fodidamente... arranhando minhas costas.
125
00:08:30,051 --> 00:08:31,508
Meu tornozelo está todo fodido.
126
00:08:35,224 --> 00:08:38,061
- Qual é o problema?
- Vou demorar 5 segundos, cara.
127
00:08:38,127 --> 00:08:40,613
- Ah, cara, vamos lá.
- Não, é uma merda, sério.
128
00:08:40,794 --> 00:08:43,192
Já será noite
a hora em que chegamos ao acampamento.
129
00:08:44,534 --> 00:08:48,038
- O que você fez com seu tornozelo de novo?
- Eu estraguei tudo na academia.
130
00:08:48,073 --> 00:08:49,847
É engraçado?
131
00:08:49,882 --> 00:08:51,242
Você é membro de uma academia?
132
00:08:51,277 --> 00:08:53,584
Veja isso!
133
00:08:54,212 --> 00:08:56,174
- Dick... Olha isso!
- O que?
134
00:08:56,178 --> 00:08:59,707
- Você acha engraçado?
- Isso é... Uau, isso parece muito ruim.
135
00:09:05,224 --> 00:09:07,327
Não libere a pressão?
136
00:09:07,362 --> 00:09:10,162
Ok, acabei de fazer xixi no meu
calça, um pouquinho né?
137
00:09:13,033 --> 00:09:14,091
Lindo!
138
00:09:18,039 --> 00:09:20,766
- O que vocês acham?
- Eu amo isso!
139
00:09:20,801 --> 00:09:24,007
Quero dizer, podemos continuar caminhando,
talvez encontre um lugar melhor.
140
00:09:26,047 --> 00:09:27,208
Isso é incrível!
141
00:09:31,319 --> 00:09:34,156
Por que temos um trailer se
não vai dormir nele?
142
00:09:34,191 --> 00:09:35,145
Não faz sentido.
143
00:09:35,223 --> 00:09:37,988
Por que preciso disso para carregar baterias
e coisas assim e...
144
00:09:39,028 --> 00:09:41,996
Isso não vai ser difícil
isso, eu sei, então...
145
00:09:42,031 --> 00:09:44,700
Diga ao público por que você se comprometeu
146
00:09:44,702 --> 00:09:45,999
para fazer este documentário.
147
00:09:47,037 --> 00:09:49,004
Porque Ryan tem jeito com as palavras.
148
00:09:49,039 --> 00:09:51,011
E ele me disse que seria divertido.
149
00:09:51,176 --> 00:09:52,603
E você não está se divertindo?
150
00:09:53,043 --> 00:09:55,203
Ei, escute, amigo, estou apenas
que bom que você bebeu.
151
00:09:55,480 --> 00:09:57,747
A propósito, se este filme
é apenas uma compilação...
152
00:09:57,782 --> 00:09:59,715
de me ver recebendo
bêbado e caindo
153
00:09:59,750 --> 00:10:03,185
não vai ser bom, vai
ser chato. É um conceito estúpido.
154
00:10:03,355 --> 00:10:04,768
Eu tenho um plano.
155
00:10:16,036 --> 00:10:18,303
Ok, esse lado tem que seguir por aqui.
156
00:10:18,338 --> 00:10:21,008
Aqui vamos nós. Isto é
a frente, esta é a parte de trás.
157
00:10:21,242 --> 00:10:23,309
Assim...
Aí está!
158
00:10:23,344 --> 00:10:25,262
Eu estou te ensinando
como armar uma barraca.
159
00:10:26,047 --> 00:10:28,482
E agora vamos colocar os gravetos nisso.
160
00:10:28,517 --> 00:10:30,564
- Onde?
- Cole no buraco.
161
00:10:30,886 --> 00:10:33,312
Eu provavelmente sou o
o mais inteligente dos quatro.
162
00:10:33,347 --> 00:10:35,383
- Não.
- Ryan é o mais burro.
163
00:10:59,952 --> 00:11:01,310
Aqui, eu entendi.
164
00:11:01,345 --> 00:11:03,856
Eu descobri. eu fiz...
Eu pensei sobre isso. eu imaginei...
165
00:11:03,991 --> 00:11:06,218
Ilumine o acampamento!
166
00:11:07,161 --> 00:11:09,994
Ei, espere, Ryan,
não coloque a batata.
167
00:11:10,063 --> 00:11:12,930
- Vai atear fogo ao propano.
- Você configurou isso ali.
168
00:11:13,433 --> 00:11:17,102
Abi. Sério, com vocês dois?
Você está brincando comigo?
169
00:11:17,939 --> 00:11:20,308
- Situação de grupo.
- Estou surpreso que você ainda não tenha pegado fogo.
170
00:11:20,343 --> 00:11:21,074
Eu sei.
171
00:11:21,109 --> 00:11:23,952
Ei, meninas, precisamos...
Vamos pegar algo para a câmera.
172
00:11:24,114 --> 00:11:26,013
Estou fazendo um filme, então...
173
00:11:26,048 --> 00:11:28,017
- O que você quer?
- Espere! Eu entendi.
174
00:11:28,085 --> 00:11:29,017
Eu entendi.
175
00:11:30,052 --> 00:11:32,455
Todo mundo adora
vendo as garotas se beijando.
176
00:11:32,490 --> 00:11:34,157
Acho que eles deveriam se beijar, certo?
177
00:11:34,192 --> 00:11:36,618
Lá! Aqui vamos nós, sim!
178
00:11:39,062 --> 00:11:41,190
- Oh meu Deus, isso foi tão fraco.
- Isso foi realmente péssimo.
179
00:11:42,133 --> 00:11:43,200
- Não foi bom.
- Cale-se!
180
00:11:43,201 --> 00:11:44,034
Tão fraco.
181
00:11:44,035 --> 00:11:47,095
Tudo bem, bem, se nos beijarmos,
então vocês dois têm que se beijar.
182
00:11:47,100 --> 00:11:48,670
- Sim, claro.
- Eu não vou fazer isso.
183
00:11:48,673 --> 00:11:50,028
Pinky disse que ele faria isso.
Faça isso.
184
00:11:50,029 --> 00:11:51,766
- Isso é bom. Pinky jura.
- Pinky juro.
185
00:11:52,044 --> 00:11:54,246
- Problema. OK.
- Não acabou. É melhor você fazer isso.
186
00:11:54,281 --> 00:11:56,814
- Vá, vá.
- Faça isso.
187
00:11:57,084 --> 00:11:58,361
É isso. Ir!
188
00:11:58,852 --> 00:11:59,936
Vá em frente.
189
00:11:59,971 --> 00:12:01,020
Apenas vá em frente!
190
00:12:03,256 --> 00:12:05,179
O que... ah meu Deus?
191
00:12:06,860 --> 00:12:07,762
Oh meu Deus.
192
00:12:07,797 --> 00:12:09,028
Meu Deus!
193
00:12:09,063 --> 00:12:10,865
Cara, eu fiquei meio teso.
194
00:12:10,900 --> 00:12:12,032
Oh meu Deus.
195
00:12:13,067 --> 00:12:14,291
Tudo bem, é a sua vez.
196
00:12:15,035 --> 00:12:17,095
- E-eu-eu sério, não...
- Faça isso!
197
00:12:17,172 --> 00:12:19,506
- Eu não vou te beijar, cara.
- Você jurou!
198
00:12:20,041 --> 00:12:21,099
Faça isso.
199
00:12:21,176 --> 00:12:23,110
Ryan, eles me deram tesão.
200
00:12:23,178 --> 00:12:24,177
E eu fiz um juramento mindinho.
201
00:12:24,212 --> 00:12:27,626
- Agora beije Ryan com sua tesão.
- Eeew.
202
00:12:28,350 --> 00:12:30,253
Eu sei, cara, eu acho
devemos um beijo a eles.
203
00:12:30,288 --> 00:12:32,016
Eu não jurou mindinho.
204
00:12:32,255 --> 00:12:34,121
Acho que estou entrando.
205
00:12:34,257 --> 00:12:36,438
- Faça isso.
- Sim, estou entrando.
206
00:12:36,473 --> 00:12:38,406
- Brett, não.
- Não, estou entrando para um beijo.
207
00:12:39,247 --> 00:12:42,130
Ele não é apenas um idiota!
Ashley, Abi...
208
00:12:42,265 --> 00:12:45,770
- Qual é o seu nome?
- Pegue a câmera. Basta levar a câmera!
209
00:12:45,805 --> 00:12:46,905
Por que?
210
00:12:47,141 --> 00:12:48,438
Cheire isso.
211
00:12:51,075 --> 00:12:53,112
Eu não quero tocar nisso,
Eu não quero tocar nisso!
212
00:12:53,147 --> 00:12:54,787
- Vamos. Cheire.
- Tire isso de mim.
213
00:12:56,048 --> 00:12:57,106
Você ouviu isso?
214
00:12:57,182 --> 00:12:59,013
- O que?
- Ouvir.
215
00:12:59,151 --> 00:13:01,287
Ok, Abi,
Para onde Ryan foi?
216
00:13:01,422 --> 00:13:03,223
Eu não sei, ele disse
ele queria fazer xixi.
217
00:13:03,458 --> 00:13:04,412
Ryan?
218
00:13:06,059 --> 00:13:07,026
Ryan!
219
00:13:08,261 --> 00:13:09,551
Oh meu Deus!
220
00:13:10,164 --> 00:13:13,031
Oh meu Deus!
É um gorila alienígena!
221
00:13:13,668 --> 00:13:17,054
- Essa é a coisa mais assustadora...
- Onde você conseguiu isso?
222
00:13:17,089 --> 00:13:20,241
Vamos, pessoal,
não estava nem um pouco assustado?
223
00:13:27,951 --> 00:13:31,054
Você sabe? Brett, há tanto
muita vida selvagem por aí.
224
00:13:31,089 --> 00:13:33,113
- Pode ser qualquer coisa.
- Vida selvagem como o quê?
225
00:13:37,261 --> 00:13:40,829
Não há ursos aqui, ok?
E, coiotes...
226
00:13:40,864 --> 00:13:43,139
Os coiotes não vão
venha aqui para este acampamento.
227
00:13:54,445 --> 00:13:56,476
Definitivamente não era um coiote.
228
00:13:56,483 --> 00:14:00,311
- Não, isso era um maldito coiote!
- Não, parecia uma pessoa.
229
00:14:00,386 --> 00:14:02,053
Cale a boca.
230
00:14:02,088 --> 00:14:05,003
E se fosse um coiote, por que
estaria aqui sozinho?
231
00:14:05,038 --> 00:14:07,317
- Onde estão os outros?
- Não sei, mas o...
232
00:14:09,062 --> 00:14:11,264
É a porra de um coiote, cara.
Vamos.
233
00:14:11,299 --> 00:14:13,130
Isso é muito retardado.
234
00:14:14,268 --> 00:14:16,133
Ryan apenas pegue a câmera.
235
00:15:09,063 --> 00:15:11,030
Realmente não sei o que
Eu deveria fazer aqui.
236
00:15:11,065 --> 00:15:14,034
Ryan me disse para falar para a câmera
como se eu estivesse falando para um público.
237
00:15:15,270 --> 00:15:17,231
Quem gostou conversou
uma audiência antes?
238
00:15:19,074 --> 00:15:21,342
Pode parecer um pouco estranho.
239
00:15:23,179 --> 00:15:25,171
Eu vou cortar ali mesmo.
240
00:15:30,086 --> 00:15:32,189
Eu não sei o que dizer.
Você vem me ajudar?
241
00:15:32,224 --> 00:15:35,023
- Não.
- Brett. Venha ajudar.
242
00:15:35,092 --> 00:15:37,117
- Ah, Ashley, é fácil.
- OK.
243
00:15:37,195 --> 00:15:40,028
- Tudo bem... Cor favorita?
- Verde.
244
00:15:40,097 --> 00:15:42,225
- Nome de solteira da mãe?
- Esterson.
245
00:15:42,301 --> 00:15:46,232
- Tipo de filme favorito?
- Musicais!
246
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
Maior medo?
247
00:15:48,608 --> 00:15:49,892
Cavalos!
248
00:15:49,927 --> 00:15:51,485
Hum. Porno favorito?
249
00:15:51,520 --> 00:15:53,342
Você quer ir?
250
00:15:59,085 --> 00:16:01,054
Brett. O que você tem?
251
00:16:02,089 --> 00:16:03,506
- O que?
- Um trigo?
252
00:16:03,507 --> 00:16:06,949
- Não, isso é um pedaço de pau, amigo.
- Bom. Faça-me um favor.
253
00:16:07,008 --> 00:16:11,390
Corra atrás da Abi... e meio que
cole-o nas costas da blusa.
254
00:16:11,399 --> 00:16:13,433
- Não.
- Não, vai fazer cócegas. Vá, vá.
255
00:16:25,081 --> 00:16:27,341
Uau! Olha que lindo
isto é, pessoal.
256
00:16:28,085 --> 00:16:30,187
Vamos, Brett, você tem que
assim. Veja isso.
257
00:16:30,222 --> 00:16:32,559
- É muito legal.
- É lindo, cara.
258
00:16:34,091 --> 00:16:35,058
O que?
259
00:16:36,294 --> 00:16:38,096
- O que?
- Você viu isso?
260
00:16:38,131 --> 00:16:39,162
O que está acontecendo?
261
00:16:39,197 --> 00:16:41,400
- Ei!
- Tem algo aqui!
262
00:16:41,866 --> 00:16:44,228
Olha lá, ele simplesmente se moveu.
263
00:16:44,303 --> 00:16:47,033
Aguentar.
Eu não vejo nada.
264
00:16:47,306 --> 00:16:48,291
Bem ali.
265
00:16:49,074 --> 00:16:52,677
- Isso é um maldito arbusto, Ashley.
- Não, apenas mudou.
266
00:16:52,712 --> 00:16:55,081
Não, é um maldito arbusto.
267
00:16:55,116 --> 00:16:56,047
Ah, Deus!
268
00:16:58,320 --> 00:17:00,336
- Onde você está indo?
- Não desça aí.
269
00:17:06,294 --> 00:17:07,261
Ah Merda!
270
00:17:08,195 --> 00:17:10,254
Ryan, eu não quero
vou descer aqui!
271
00:17:12,301 --> 00:17:13,268
Brett!
272
00:17:14,169 --> 00:17:16,034
- O que?
- Onde foi?
273
00:17:16,104 --> 00:17:18,129
Você está louco, cara!
Saia da ravina!
274
00:17:18,306 --> 00:17:19,244
Você está falando sério?
275
00:17:19,279 --> 00:17:21,209
Não me sinto seguro aqui.
Vamos sair daqui.
276
00:17:21,244 --> 00:17:24,564
Querida, seja lá o que for, tenho certeza que é
vai ter muito mais medo de nós...
277
00:17:24,599 --> 00:17:28,084
do que seremos disso.
Brett! Para que lado foi?
278
00:17:28,119 --> 00:17:30,144
Ryan, eu não estou jogando
esse jogo com você, cara.
279
00:17:31,088 --> 00:17:33,347
Ryan, vamos apenas pegar
de volta ao acampamento.
280
00:17:34,992 --> 00:17:36,081
Você ouviu isso?
281
00:17:36,160 --> 00:17:38,161
Ryan, eu não quero ser
mais aqui embaixo!
282
00:17:38,196 --> 00:17:41,456
Ryan. Meu Deus... Ryan!
Estou saindo daqui. Vamos.
283
00:17:49,275 --> 00:17:51,038
Ryan, vamos!
284
00:17:57,084 --> 00:17:58,869
Qual diabos é o seu problema, Ryan?
285
00:17:58,904 --> 00:18:01,054
- Bom. Você está vivo.
- Brett, você ouviu isso?
286
00:18:02,289 --> 00:18:05,020
Eu não me importo, Ryan.
Eu não me importo com a porra da sua câmera.
287
00:18:05,028 --> 00:18:09,097
Você não é... Coloque isso na sua cabeça, cara.
Pense na sua namorada.
288
00:18:09,132 --> 00:18:10,857
Você a trouxe até lá?
289
00:18:11,199 --> 00:18:13,064
Ai meu Deus...
290
00:18:18,307 --> 00:18:19,982
Vamos, vire-se.
Olhe para a lente.
291
00:18:19,983 --> 00:18:21,922
Diga ao público o que
você está pensando agora.
292
00:18:24,080 --> 00:18:27,050
Bem, estou pensando em ir
de volta à cidade, Ryan.
293
00:18:28,085 --> 00:18:30,888
Bem, ei, júnior?
A cidade é por aqui, ok?
294
00:18:30,924 --> 00:18:32,298
Não posso ir ao banheiro?
295
00:18:32,324 --> 00:18:35,359
Isso é quebrar as regras
ao seu documentário de merda?
296
00:18:38,096 --> 00:18:40,865
Ryan...
Não me siga com a câmera, cara.
297
00:18:40,900 --> 00:18:42,631
Qual é a porra do seu problema?
Você está na minha cabeça, cara.
298
00:18:42,632 --> 00:18:44,609
Você está fodendo comigo a cada passo.
O que você tinha para me oferecer?
299
00:18:44,610 --> 00:18:46,139
- Por que eu fiz isso com você?
- O que, o traje de gorila?
300
00:18:46,140 --> 00:18:49,008
Jesus! Falando nisso...
Que porra foi essa, cara?
301
00:18:49,009 --> 00:18:51,311
Tem alguém fodendo com a gente?
Bem, era um animal? Você é...?
302
00:18:51,346 --> 00:18:54,044
- Não sei! É isso que faz com que seja tão...
- Você não está nem um pouco com medo!
303
00:18:54,114 --> 00:18:55,146
Não, bem...
304
00:18:55,515 --> 00:18:58,151
Você sabe, você me chama de seu amigo,
Você nos chama de seus amigos...
305
00:18:58,219 --> 00:19:02,087
Não é assim que você trata sua porra
amigos, cara. Sua namorada está aqui.
306
00:19:05,193 --> 00:19:07,162
Querida, por que você está fazendo isso?
307
00:19:07,229 --> 00:19:10,199
Você tem alguma ideia do que
os documentaristas passam?
308
00:19:10,234 --> 00:19:12,902
Ok, se eu quiser isso
coisa para pagar...
309
00:19:12,937 --> 00:19:15,270
Eu tenho que olhar
isso como um estranho.
310
00:19:17,107 --> 00:19:20,010
- Então o que você sente?
- Não estou feliz com você.
311
00:19:20,045 --> 00:19:22,369
Eu não, com Brett.
O que está acontecendo?
312
00:19:24,114 --> 00:19:26,040
Multar. Você sabe
alguma coisa sobre essa viagem?
313
00:19:26,117 --> 00:19:28,836
Eu acho que você tem um túnel completo
visão quando se trata deste projeto estúpido,
314
00:19:28,871 --> 00:19:31,955
e você não está realmente vendo tudo
a porcaria estranha que está acontecendo ao nosso redor.
315
00:19:32,023 --> 00:19:34,349
Você não acha que as pessoas são
exagerando um pouco.
316
00:19:34,626 --> 00:19:36,351
Multar. O que eram
aqueles barulhos ontem à noite?
317
00:19:36,428 --> 00:19:37,360
Coiotes.
318
00:19:37,429 --> 00:19:39,930
Não, eles não eram coiotes.
Parecia uma pessoa.
319
00:19:39,965 --> 00:19:41,110
Então campistas ou algo assim.
320
00:19:41,111 --> 00:19:42,995
No que diz respeito ao querido, não estamos
as primeiras pessoas a virem aqui.
321
00:19:43,071 --> 00:19:46,071
Multar. O que foi aquilo
na ravina que acabamos de ver?
322
00:19:48,208 --> 00:19:49,266
Exatamente.
323
00:19:52,213 --> 00:19:55,116
Finalmente tenho algo para conversar
sobre neste documentário, ok.
324
00:19:55,151 --> 00:19:58,319
Eu... é importante para mim descobrir
o que todo mundo está sentindo.
325
00:19:58,354 --> 00:20:02,556
Tudo bem, eu senti...
confuso e assustado,
326
00:20:02,624 --> 00:20:04,858
e eu não sei o que
o inferno que vimos hoje.
327
00:20:06,594 --> 00:20:08,129
E o Brett?
328
00:20:08,130 --> 00:20:11,066
Ele sente o mesmo, cara.
Ele está farto.
329
00:20:11,600 --> 00:20:13,067
Com esta viagem?
330
00:20:13,102 --> 00:20:15,370
Não, Ryan, ele está farto de você.
331
00:20:17,106 --> 00:20:19,877
Tudo bem, sim. Eu vou te dar algo
para a porra do seu filme, Ryan.
332
00:20:19,878 --> 00:20:20,677
Obrigado.
333
00:20:20,678 --> 00:20:25,015
Este é um filme feito por
um idiota hipócrita...
334
00:20:25,050 --> 00:20:28,119
quem se importa mais... com
o sucesso de seu filme
335
00:20:28,154 --> 00:20:30,087
do que a segurança de seus amigos.
336
00:20:30,255 --> 00:20:32,086
Foda-se, Ryan.
337
00:20:41,200 --> 00:20:45,262
Tão típico de Brett.
Ele está reagindo de forma completamente exagerada.
338
00:20:46,306 --> 00:20:49,759
Quando ele fica assim, o melhor
a única coisa a fazer é deixá-lo em paz...
339
00:20:49,794 --> 00:20:53,937
Deixe-o esfriar.
Vou ver como ele está um pouco...
340
00:20:54,063 --> 00:20:55,802
para ver se podemos ter
divirta-se esta noite.
341
00:21:00,121 --> 00:21:01,088
O que você está fazendo?
342
00:21:08,096 --> 00:21:13,057
Tem um parafuso solto e
Eu simplesmente não consigo separar isso. Na realidade...
343
00:21:13,136 --> 00:21:15,130
essas coisas que eles querem
para ver na câmera.
344
00:21:15,138 --> 00:21:15,862
O que você quer dizer?
345
00:21:15,939 --> 00:21:18,724
Ei, olhe, olhe.
Isso não é algo que temos...
346
00:21:18,759 --> 00:21:20,976
Temos um jogo de beisebol...
347
00:21:21,011 --> 00:21:23,713
Havia um cara na nossa frente.
Ele estava tipo, você sabe...**
348
00:21:23,748 --> 00:21:26,315
pela dor na bunda. Ele era
ficando na frente gritando e...
349
00:21:26,383 --> 00:21:28,117
ele era foda...
ele estava irritado.
350
00:21:28,152 --> 00:21:30,200
Fiquei irritado.
Ryan estava chateado.
351
00:21:30,235 --> 00:21:31,820
E eu também fiquei meio chateado,
mas tanto faz...
352
00:21:31,824 --> 00:21:33,619
Ele pegou... O cara levantou
e fui ao banheiro.
353
00:21:33,620 --> 00:21:35,682
Ryan pega um canivete suíço
354
00:21:36,162 --> 00:21:39,915
e ele começa a gravar sinais
para a perna do banco, ok.
355
00:21:39,950 --> 00:21:40,630
Você está brincando comigo?
356
00:21:40,631 --> 00:21:42,899
Sim, então ele ainda está
de pé ou algo assim.
357
00:21:43,135 --> 00:21:46,170
O cara volta, senta
recuar e cair para trás...
358
00:21:46,238 --> 00:21:49,040
e bate a cabeça como se ele quase
abriu a cabeça.
359
00:21:49,042 --> 00:21:50,710
E foi como uma bagunça
e eu olhei para Ryan...
360
00:21:50,711 --> 00:21:54,071
Ele estava apenas assistindo ao jogo.
Frio como pedra, nada... nenhuma emoção.
361
00:21:55,115 --> 00:21:56,581
eu sei que é tipo...
é como... porra.
362
00:21:56,616 --> 00:21:59,120
Eu sei que ele vai me ajudar
uma travessa ou algo assim, mas...
363
00:21:59,155 --> 00:22:01,122
- É como uma desconexão.
- Sim.
364
00:22:01,157 --> 00:22:02,480
Isso é muito estranho.
365
00:22:09,531 --> 00:22:10,598
Brett.
366
00:22:12,634 --> 00:22:14,325
- Vamos.
- Eu não quero.
367
00:22:17,107 --> 00:22:19,269
- Cinzas.
- Esta noite não, Ryan.
368
00:22:21,212 --> 00:22:22,179
Abi?
369
00:22:25,417 --> 00:22:26,227
Vamos.
370
00:22:26,362 --> 00:22:29,087
- Bem, isso vai te calar.
- Aqui vamos nós.
371
00:22:37,130 --> 00:22:39,098
Sim, não me faça o outro.
372
00:22:39,332 --> 00:22:40,299
Faça isso.
373
00:22:43,137 --> 00:22:44,297
Bem, que diabos.
374
00:22:48,309 --> 00:22:50,278
Brett, não bebemos sozinhos, cara.
375
00:22:50,545 --> 00:22:53,075
- Vamos, amigo, pare com isso.
- Vamos.
376
00:22:53,548 --> 00:22:55,275
Talvez também.
Estamos presos aqui.
377
00:23:06,128 --> 00:23:10,133
Eu me viro e ela está
bunda nua atrás de mim...
378
00:23:10,168 --> 00:23:13,400
como me lavar...
e ela é como
379
00:23:13,435 --> 00:23:15,220
"Vire-se.
Isso é tão estranho."
380
00:23:15,222 --> 00:23:18,100
- Vejo você tomando banho e tudo mais.
- Por que ela estava nua?
381
00:23:18,109 --> 00:23:19,208
Não sei!
Não sei!
382
00:23:19,243 --> 00:23:21,376
E é por isso que Ashley
tem novos amigos agora.
383
00:23:21,446 --> 00:23:24,273
Ryan, qual é o seu maior
momento constrangedor?
384
00:23:24,349 --> 00:23:27,186
Sim, querido, qual é o seu
momento mais embaraçoso?
385
00:23:27,221 --> 00:23:29,077
Eu tenho um bom para você.
É muito bom.
386
00:23:29,154 --> 00:23:31,188
- Como é que eu não sei.
- OK.
387
00:23:32,124 --> 00:23:34,309
Pare de monopolizar esse bebê.
388
00:23:34,344 --> 00:23:36,495
Acho que você não precisa mais disso.
389
00:23:38,231 --> 00:23:40,199
Você pode ficar com isso.
390
00:23:46,340 --> 00:23:47,942
-Ashley.
- O que você está fazendo?
391
00:23:47,977 --> 00:23:49,861
Ashley, você adormeceu no chão.
392
00:23:49,896 --> 00:23:52,046
- O que?
- Abi, mova-se, por favor.
393
00:23:52,081 --> 00:23:53,114
Ryan, olhe para ela.
394
00:23:55,517 --> 00:23:57,080
Querida, ah meu Deus...
395
00:23:57,152 --> 00:24:00,288
Ashley, você parece...
Você o ouviu roncando tão alto.
396
00:24:00,323 --> 00:24:01,623
Você parecia um gorila!
Você.
397
00:24:01,658 --> 00:24:05,286
Ash, é hora de levantar. Levantar.
Venha aqui. Dê-me sua mão.
398
00:24:06,129 --> 00:24:07,195
Oh meu Deus.
399
00:24:07,230 --> 00:24:09,680
Ah, eu não tenho dormido.
400
00:24:09,715 --> 00:24:12,236
Sim, estou pronto.
Tenho uma memória jovem!
401
00:24:12,271 --> 00:24:13,900
- Acho que vamos ter alguns.
- Eu não tive a mínima...
402
00:24:13,904 --> 00:24:15,236
Você é fofo.
403
00:24:19,344 --> 00:24:21,107
Vocês ouviram isso, certo?
404
00:24:22,147 --> 00:24:24,308
- Abi!
- Pessoal, calem a boca.
405
00:24:26,351 --> 00:24:28,183
É um urso!
406
00:24:28,254 --> 00:24:30,085
Cale-se! Ashley, cale a boca!
407
00:24:37,130 --> 00:24:39,098
Tudo bem... estou fora.
408
00:24:39,332 --> 00:24:41,095
Brett, espere.
409
00:24:52,146 --> 00:24:53,113
Brett.
410
00:24:53,347 --> 00:24:56,215
Brett, vamos.
Você não tinha noção?
411
00:25:00,155 --> 00:25:03,181
Ok, então eu conheço vocês
estão todos assustados agora.
412
00:25:04,027 --> 00:25:07,187
O sol vai nascer em algumas horas.
Eu só vou ficar acordado e procurar por ela.
413
00:25:08,331 --> 00:25:11,095
- O que?
- I just heard something.
414
00:25:12,135 --> 00:25:13,102
O que?
415
00:25:13,137 --> 00:25:15,105
Eu não sei,
Acabei de ouvir algo.
416
00:25:16,240 --> 00:25:17,508
- Não estou vendo nenhum...
- Olá!
417
00:25:17,509 --> 00:25:18,609
Jesus!
418
00:25:19,243 --> 00:25:22,413
Vi seu fogo.
Importa-se se eu me juntar a você?
419
00:25:23,148 --> 00:25:25,910
- Não, sirva-se.
- Obrigado.
420
00:25:37,130 --> 00:25:39,291
Vocês viram
um cachorro perdido?
421
00:25:42,136 --> 00:25:44,104
Sinto muito, um cachorro perdido?
Não.
422
00:25:49,144 --> 00:25:52,204
Bela câmera que você tem aí.
Dê uma olhada, ok?
423
00:25:53,148 --> 00:25:54,137
Não, você não pode.
424
00:25:56,151 --> 00:25:57,209
Há algo errado?
425
00:25:59,155 --> 00:26:02,124
Você me diz.
Você não vai tocar nisso, ok?
426
00:26:05,161 --> 00:26:07,130
Desculpe... Alguém?
427
00:26:09,132 --> 00:26:10,191
Aquecer você.
428
00:26:18,343 --> 00:26:22,211
Você vai... precisar
mais lenha para este fogo.
429
00:26:53,149 --> 00:26:54,173
Boa noite.
430
00:26:59,655 --> 00:27:00,623
Jesus.
431
00:27:01,358 --> 00:27:03,260
Ele tem uma maldita arma!
432
00:27:03,295 --> 00:27:04,249
E sim?
433
00:27:04,328 --> 00:27:06,930
Ele está na mão
uma maldita arma!
434
00:27:06,931 --> 00:27:09,167
- Por que ele tem uma arma?
- Ele está apenas procurando por seu cachorro.
435
00:27:09,202 --> 00:27:11,130
Ashley, cale a boca!
436
00:27:12,070 --> 00:27:14,195
eu não tinha tanta certeza
deveríamos estar aqui.
437
00:27:15,139 --> 00:27:18,200
Ryan, this is getting really
estranho. Vamos para casa agora.
438
00:27:18,277 --> 00:27:20,468
Certo, você acha que estou me dando bem
uma trilha com aquele cara nela? Sem chance.
439
00:27:20,546 --> 00:27:22,211
Ashley, vou dormir
sua barraca esta noite.
440
00:27:22,281 --> 00:27:24,350
Nós vamos embora logo
pela manhã, Ryan.
441
00:27:24,385 --> 00:27:26,113
Vamos.
Levantar.
442
00:27:40,368 --> 00:27:42,235
Querida, o que você está fazendo?
443
00:27:42,470 --> 00:27:45,374
Não vou ficar aqui sozinho.
Eu vou sentar aí com você.
444
00:27:45,609 --> 00:27:48,207
Você realmente não acha isso
alguma coisa está acontecendo, e você?
445
00:27:48,477 --> 00:27:51,303
Você... esqueça tudo
os barulhos acontecendo.
446
00:27:51,380 --> 00:27:53,314
Você viu o que todo mundo
was seeing with me.
447
00:27:53,383 --> 00:27:55,317
Essa coisa não era natural.
448
00:27:56,352 --> 00:27:59,252
Sim. eu não sei
o que era também, mas ...
449
00:27:59,287 --> 00:28:02,153
Olha, você tem
nada a temer.
450
00:28:04,161 --> 00:28:06,220
Não estou sentado aqui sozinho.
451
00:28:07,064 --> 00:28:09,131
Então, você vai apenas
pegue a câmera e
452
00:28:09,166 --> 00:28:11,269
Vou montar o tripé.
Continue rolando.
453
00:28:11,304 --> 00:28:13,136
Por que eu tenho que continuar rolando?
454
00:28:13,171 --> 00:28:15,364
Porque quando você e Brett
e Ashley descobrem...
455
00:28:15,440 --> 00:28:19,900
que tudo isso é uma maldita pegadinha,
Quero tudo gravado em fita, ok?
456
00:28:19,912 --> 00:28:22,001
Você é um idiota.
Apenas me dê a câmera.
457
00:28:33,360 --> 00:28:36,124
Ah! Ryan! Ryan!
458
00:28:38,166 --> 00:28:40,133
- O que?
- Você sacudiu a barraca?
459
00:28:40,168 --> 00:28:42,370
- Eu balancei a barraca? Não.
- Algo sacudiu a tenda!
460
00:28:42,405 --> 00:28:44,736
Só veio por trás
e comecei a sacudir a barraca!
461
00:28:44,737 --> 00:28:45,737
Você gravou isso em fita?
462
00:28:45,876 --> 00:28:49,378
Não, não consegui nada no filme!
Você está brincando comigo agora?
463
00:28:49,413 --> 00:28:51,143
OK, me dê a câmera.
464
00:28:51,380 --> 00:28:53,143
Vou dar uma olhada.
465
00:29:47,175 --> 00:29:51,135
O QUE É AQUILO?
466
00:30:03,161 --> 00:30:06,130
Você ouviu isso?
467
00:30:15,174 --> 00:30:18,144
OUÇA
468
00:30:30,391 --> 00:30:32,154
Você viu o que era?
469
00:30:33,394 --> 00:30:36,228
Não, nada.
Eu não vi nada.
470
00:30:37,165 --> 00:30:41,226
Eu ouvi passos e então
algo sacudiu a tenda logo depois.
471
00:30:42,370 --> 00:30:45,135
Bem, seja lá o que fosse, desapareceu.
472
00:30:48,277 --> 00:30:51,246
Ei, vamos sentar perto da fogueira.
473
00:30:53,383 --> 00:30:55,146
Tudo bem.
474
00:31:35,196 --> 00:31:36,799
Abi, pegue a câmera!
475
00:31:36,834 --> 00:31:38,359
Ryan! Não!
476
00:31:39,701 --> 00:31:41,505
- Ryan!
- O que diabos foi isso?
477
00:31:41,540 --> 00:31:42,335
Não sei.
478
00:31:44,773 --> 00:31:47,138
- Onde está Ryan?
- Ele foi lá.
479
00:31:47,210 --> 00:31:50,236
Olha, eu vou voltar. Estou bem.
Estou bem. Já superei isso.
480
00:31:50,313 --> 00:31:52,140
Ashley, vamos lá.
Vamos voltar para o trailer.
481
00:31:52,148 --> 00:31:55,185
- Agora, agora, agora.
- Vai! Vai! Vai!
482
00:31:55,220 --> 00:31:57,153
Deus... Ryan!
483
00:31:58,389 --> 00:32:00,155
Não me deixe!
484
00:32:00,190 --> 00:32:02,249
Seu namorado está indo
para ser morto, Abi.
485
00:32:06,197 --> 00:32:08,256
Abi, desligue a porra da câmera!
486
00:32:11,403 --> 00:32:13,372
Sério, Abi,
com a câmera agora?
487
00:32:13,407 --> 00:32:15,340
É a luz mais brilhante que temos.
488
00:32:17,376 --> 00:32:20,345
Eu não tenho ideia de como
Ryan vai nos encontrar.
489
00:32:20,413 --> 00:32:23,247
Ryan pode foder e foder a si mesmo.
490
00:32:25,185 --> 00:32:28,154
Pessoal, estamos empatados
na trilha certa?
491
00:32:30,091 --> 00:32:31,180
O que é isso?
492
00:32:38,299 --> 00:32:39,267
Ir!
493
00:32:40,668 --> 00:32:41,835
Ir!
494
00:32:52,382 --> 00:32:56,250
Deus, não consigo respirar!
Eu não consigo respirar!
495
00:32:57,188 --> 00:32:59,390
- Você viu alguma coisa?
- Não! Não, acabei de ouvir uma coisa!
496
00:32:59,425 --> 00:33:01,153
Nossa, você não viu?
497
00:33:02,226 --> 00:33:03,158
Ah, Deus.
498
00:33:03,227 --> 00:33:05,296
Por que você ainda está fodendo
filmando, Abi? Seriamente.
499
00:33:05,331 --> 00:33:07,164
Ryan's still out there!
500
00:33:07,199 --> 00:33:09,258
- Esse cara é **.
- Eu sei, eu sei.
501
00:33:13,205 --> 00:33:14,172
Que diabo.
502
00:33:21,280 --> 00:33:23,248
- Você vê alguma coisa?
- Não, não, não, não!
503
00:33:24,451 --> 00:33:26,400
- Meu Deus!
- Abi, saia da porta!
504
00:33:26,421 --> 00:33:27,753
É Ryan!
505
00:33:29,589 --> 00:33:31,456
Onde diabos você esteve, Ryan?
506
00:33:31,591 --> 00:33:33,428
- Estou procurando por esses campistas.
- Você viu alguma coisa lá fora?
507
00:33:33,463 --> 00:33:35,442
Havia algo no
maldito telhado. Foi você?
508
00:33:35,477 --> 00:33:37,222
- Não, eu não estava no telhado.
- Foi você?
509
00:33:37,299 --> 00:33:39,330
Você prometeu que não foi você?
Você promete.
510
00:33:39,401 --> 00:33:41,101
- Temos que dar o fora daqui.
- O que é isso?
511
00:33:41,136 --> 00:33:42,641
Há algo nisso.
Havia algo...
512
00:33:42,654 --> 00:33:44,170
Algo estava perseguindo
nós o tempo todo.
513
00:33:44,407 --> 00:33:47,710
Ryan, se você fosse **
Você está fodendo com esse homem?
514
00:33:47,745 --> 00:33:50,312
Ryan, ligue o trailer.
Eu só quero ir.
515
00:33:50,347 --> 00:33:51,380
Não! Aguentar.
516
00:33:51,415 --> 00:33:52,811
Eu não posso simplesmente ir embora.
517
00:33:52,812 --> 00:33:54,153
Sua maldita barraca? eu vou comprar
você uma nova maldita barraca.
518
00:33:54,188 --> 00:33:55,750
Veja você mesmo. Há
sério, algo lá fora!
519
00:33:55,754 --> 00:33:57,077
Ok, sério, acalme-se.
520
00:33:57,122 --> 00:33:59,356
Acalme-se,
acalme-se a todos.
521
00:33:59,491 --> 00:34:02,255
Vamos todos dar uma
minuto para relaxar, ok?
522
00:34:02,327 --> 00:34:04,263
- Dê-me a câmera.
- Inacreditável.
523
00:34:05,197 --> 00:34:06,631
Você vai esperar até o
manhã para nos levar de volta.
524
00:34:06,666 --> 00:34:09,367
Pegue as chaves e ligue a porra do trailer!
525
00:34:09,402 --> 00:34:10,892
Eu não estou fodendo
por aí mais.
526
00:34:10,905 --> 00:34:12,405
Brett, eu não vou embora
minhas coisas lá fora, ok.
527
00:34:12,440 --> 00:34:15,173
- Eu não me importo com o que você diz!
- Cale-se!
528
00:34:15,208 --> 00:34:18,612
Ok, olhe! Temos 2 opções para você, ok.
Nº 1, vamos pegar a folha agora mesmo...
529
00:34:18,647 --> 00:34:21,883
Você não entende. Havia
alguma coisa nos perseguindo lá fora.
530
00:34:21,918 --> 00:34:25,319
Ok, Brett look. Podemos ir buscar as coisas
agora no meio da noite, ok.
531
00:34:25,354 --> 00:34:27,679
Ou podemos esperar até
pela manhã para recuperá-lo.
532
00:34:29,191 --> 00:34:30,773
Então você escolhe.
Agora ou de manhã?
533
00:34:30,808 --> 00:34:33,315
Multar.
A primeira hora da maldita manhã.
534
00:34:40,604 --> 00:34:41,871
Brett!
535
00:34:46,410 --> 00:34:48,177
Brett!
536
00:34:48,212 --> 00:34:52,316
- Nossa, meu Deus!
- O que diabos ela está fazendo?
537
00:34:52,351 --> 00:34:55,184
Brett!
538
00:34:57,322 --> 00:34:58,289
Ashley?
539
00:35:00,325 --> 00:35:02,351
Brett!
540
00:35:02,428 --> 00:35:06,916
Ashley, querida, faça-me um favor.
Cale a boca.
541
00:35:06,951 --> 00:35:09,435
- Não consigo encontrar Brett.
- É muito cedo para isso.
542
00:35:09,470 --> 00:35:10,900
Why you can't find Brett?
543
00:35:10,904 --> 00:35:13,406
Acordei esta manhã e o
porta estava aberta. Não consigo encontrar Brett.
544
00:35:13,441 --> 00:35:15,169
Ele está cagando?
545
00:35:17,410 --> 00:35:19,177
Brett!
546
00:35:19,212 --> 00:35:20,364
- Oh meu Deus.
- Pare de gritar.
547
00:35:20,399 --> 00:35:21,787
- Faça ela parar.
- Ah, Deus.
548
00:35:21,948 --> 00:35:24,259
- Mover!
- Precisamos ir.
549
00:35:24,294 --> 00:35:25,583
- Precisamos encontrá-los.
- Precisamos ir. Precisamos encontrá-los.
550
00:35:25,594 --> 00:35:27,335
- Ele provavelmente está no acampamento.
- Ok, vamos.
551
00:35:27,336 --> 00:35:29,611
- Ok, vamos.
- Mike cala a boca!
552
00:35:29,618 --> 00:35:30,319
Oh! Cale-se.
553
00:35:30,354 --> 00:35:32,687
- Pare de ser um idiota com ela.
- Cale-se.
554
00:35:32,722 --> 00:35:34,174
Não me diga para calar a boca.
555
00:35:35,006 --> 00:35:36,292
Vamos!
556
00:35:36,609 --> 00:35:37,976
- Vamos.
- Sim, já vou.
557
00:35:38,011 --> 00:35:39,636
Brett!
558
00:36:11,930 --> 00:36:14,799
- Abi... Abi, espere.
- O que você está fazendo?
559
00:36:14,868 --> 00:36:15,934
Just look at the camera.
560
00:36:15,969 --> 00:36:17,736
- O que você está fazendo com isso?
- Por que estamos parando.
561
00:36:17,737 --> 00:36:19,510
- Abi, por que estamos parando?
- Estou verificando meu foco.
562
00:36:19,545 --> 00:36:21,358
Você sabe o que?
Brett está desaparecido e
563
00:36:21,393 --> 00:36:23,410
estamos parando para
verificando a porra do seu foco...
564
00:36:23,445 --> 00:36:25,347
Ryan! Abi, peça para ele desligar.
Vire...
565
00:36:25,382 --> 00:36:27,150
- Ashley, pare!
- Deus!
566
00:36:28,867 --> 00:36:30,208
Ashley, acalme-se.
567
00:36:30,243 --> 00:36:32,381
- Cale a boca, Ryan!
- Ele está na porra do acampamento!
568
00:36:35,774 --> 00:36:36,841
Brett?
569
00:36:46,949 --> 00:36:49,865
Tudo bem, então Ashley,
a mochila dele se foi, então...
570
00:36:49,988 --> 00:36:53,640
Como eu disse, ele chegou aqui e pegou
sua mochila e voltou para a cidade.
571
00:36:53,647 --> 00:36:55,096
- Confira.
-Ash, o que você está fazendo?
572
00:36:57,459 --> 00:36:59,800
- Ashley, o que você está fazendo?
- Estou verificando se tenho serviço.
573
00:36:59,896 --> 00:37:03,596
- Serviço? Você é retardado?
- Espero um bolsinho em algum lugar.
574
00:37:03,601 --> 00:37:05,794
Um bolso?
Vocês dois são retardados.
575
00:37:05,834 --> 00:37:07,810
Oh meu Deus, você não está
vou buscar atendimento aqui.
576
00:37:08,145 --> 00:37:09,463
Brett voltou para a cidade.
577
00:37:09,787 --> 00:37:12,647
É um pouco estranho que ele esteja apenas
saiu sem contar a nenhum de nós.
578
00:37:12,682 --> 00:37:15,788
Não. Não é estranho. Porque eu o conheço.
Isso é exatamente o que ele teria feito.
579
00:37:15,823 --> 00:37:16,823
Cale a boca, Ryan.
580
00:37:16,996 --> 00:37:19,473
Oh meu Deus. Ok, olhe.
Vamos arrumar tudo.
581
00:37:19,508 --> 00:37:21,128
Vamos encontrá-lo na estrada, ok?
582
00:37:21,163 --> 00:37:23,736
Aqui. Vou largar a câmera
e ajudar vocês.
583
00:37:40,292 --> 00:37:41,759
Sério vocês?
584
00:37:42,797 --> 00:37:44,765
Ashley? Vamos.
585
00:37:47,203 --> 00:37:48,558
Isso é chato.
586
00:37:49,005 --> 00:37:51,960
Abi, você poderia dizer alguma coisa?
Vamos.
587
00:37:51,995 --> 00:37:55,746
Cale-se. Ninguém quer ouvir, porra
você fala agora. Sua voz é irritante.
588
00:37:55,814 --> 00:37:58,851
Como você não está preocupado
um pouco sobre seu amigo Brett?
589
00:37:58,887 --> 00:38:02,155
Abi, ei, idiota. eu conheci
Brett dez malditos anos, ok.
590
00:38:02,190 --> 00:38:05,393
- Ele faz essa merda o tempo todo!
- Realmente? Realmente? Tudo bem. OK.
591
00:38:05,428 --> 00:38:08,190
- Você está sendo uma puta.
- Você está sendo um idiota!
592
00:38:08,225 --> 00:38:11,660
Você está filmando toda essa merda estúpida.
Não é mais útil, porra.
593
00:38:11,695 --> 00:38:14,296
- Brett nem está aqui.
- Está no documentário, idiota!
594
00:38:14,331 --> 00:38:17,320
Em Brett, idiota!
Brett não está aqui.
595
00:38:20,312 --> 00:38:22,710
Você sabe, o tema do documentário
nem sempre começa com...
596
00:38:22,716 --> 00:38:26,151
Você é um idiota! Porra
cale a boca. Cale-se!
597
00:38:33,318 --> 00:38:36,287
30 minutos e ninguém
fale comigo. Realmente?
598
00:38:45,331 --> 00:38:49,336
Ryan, o que há de errado com você?
É sempre bom conhecer você e Brett...
599
00:38:49,371 --> 00:38:53,105
Oh meu Deus, você pode calar a boca
sobre Brett! Jesus!
600
00:38:53,140 --> 00:38:56,367
Você consegue ficar 5 minutos sem falar
sobre a porra do seu namorado de mentira, ok?
601
00:38:56,444 --> 00:38:59,278
Entendo. Todos nós entendemos.
Você quer transar com ele e você fez.
602
00:38:59,347 --> 00:39:02,416
Talvez se você não fosse tão foda
patético, ele teria fodido você.
603
00:39:03,017 --> 00:39:04,377
Porra, cara.
604
00:39:07,822 --> 00:39:09,189
O que é aquilo?
605
00:39:09,224 --> 00:39:11,196
Saia do caminho, Ashley.
Que porra é essa?
606
00:39:12,027 --> 00:39:14,296
Ah, você está brincando comigo...
607
00:39:15,430 --> 00:39:18,535
Eu vou matá-lo, porra.
Eu vou matá-lo, porra.
608
00:39:18,570 --> 00:39:19,500
Brett?
609
00:39:23,140 --> 00:39:24,106
O que vamos fazer?
610
00:39:24,141 --> 00:39:26,908
- Puta merda!
- Ai meu Deus...
611
00:39:26,943 --> 00:39:29,278
Olha essa porra de lugar!
612
00:39:30,312 --> 00:39:32,079
O que vamos fazer?
613
00:39:32,150 --> 00:39:33,405
Eu te digo o que vou fazer.
Eu vou lá fora.
614
00:39:33,406 --> 00:39:36,126
Vou encontrar quem está fazendo isso.
Vou chutar a porra da bunda dele.
615
00:39:36,161 --> 00:39:37,720
Não, você não vai nos deixar.
616
00:39:37,722 --> 00:39:41,259
Eu pensei... Abi, caramba!
Eu vou sair e encontrar...
617
00:39:41,260 --> 00:39:43,090
Alguém está fodendo com a gente
nos últimos três dias!
618
00:39:43,097 --> 00:39:44,260
Você não pode nos deixar aqui sozinhos.
619
00:39:44,261 --> 00:39:46,630
Saia do caminho.
Ashley, saia do caminho...
620
00:39:46,631 --> 00:39:50,297
antes que eu quebre essa porra
câmera sobre seu maldito rosto!
621
00:40:30,344 --> 00:40:31,504
Ei!
622
00:40:32,647 --> 00:40:34,378
Venha aqui!
623
00:40:36,418 --> 00:40:37,982
Vem cá, porra!
624
00:40:38,052 --> 00:40:41,379
Eu vou matar você, porra,
seu pedaço de merda!
625
00:41:11,422 --> 00:41:12,390
Brett?
626
00:41:13,422 --> 00:41:14,482
Brett?
627
00:41:20,231 --> 00:41:24,290
Jesus Cristo!
Jesus Cristo!
628
00:42:23,535 --> 00:42:26,437
- Você encontrou Brett?
- Onde você estava?
629
00:42:26,472 --> 00:42:28,507
-Abi?
- O que você está fazendo?
630
00:42:28,842 --> 00:42:30,970
Estou te entregando a câmera, ok?
631
00:42:31,005 --> 00:42:32,509
Por que você está me dando a câmera?
632
00:42:32,544 --> 00:42:33,828
- Vou buscar ajuda.
- O que você está fazendo?
633
00:42:33,829 --> 00:42:36,240
- Ryan, o que você está fazendo?
- Vou buscar ajuda.
634
00:42:36,247 --> 00:42:40,416
Ryan, não!
Não nos deixe novamente.
635
00:42:45,456 --> 00:42:47,425
Tranque as portas.
Eu te amo.
636
00:42:57,236 --> 00:43:00,699
Eu não sei por que estou
ativando essa coisa estúpida.
637
00:43:03,142 --> 00:43:08,304
Mas o sol está prestes a se pôr
e você ainda não voltou.
638
00:43:08,548 --> 00:43:11,311
Eu sei que você sempre filma o pôr do sol.
639
00:43:11,450 --> 00:43:16,320
Eu vou filmar para você, então você não vai
fique chateado quando voltar.
640
00:43:17,357 --> 00:43:19,322
Volte logo.
641
00:43:24,332 --> 00:43:26,301
Ah, isso é muito melhor.
642
00:43:26,368 --> 00:43:27,490
É brilhante.
643
00:43:33,342 --> 00:43:35,308
O que você quer fazer?
644
00:43:36,244 --> 00:43:37,404
Sobre o quê?
645
00:43:39,549 --> 00:43:41,448
Deveríamos simplesmente ir embora?
646
00:43:43,452 --> 00:43:48,320
Não, acho que devemos esperar
para Ryan estar de volta.
647
00:43:50,560 --> 00:43:53,325
Ele estava fora há muito tempo.
648
00:43:56,533 --> 00:44:00,300
Sim, ele provavelmente tem ajuda...
649
00:44:00,371 --> 00:44:02,396
...provavelmente ele estará de volta agora.
650
00:44:07,546 --> 00:44:09,515
O que você acha que aconteceu com Brett?
651
00:44:18,356 --> 00:44:20,560
Provavelmente deveríamos virar o
apague para economizar bateria.
652
00:44:20,595 --> 00:44:21,524
Não.
653
00:44:21,559 --> 00:44:23,563
Não há razão para usá-lo.
654
00:44:23,598 --> 00:44:25,581
Não quero ficar sentado aqui no escuro.
655
00:44:25,616 --> 00:44:27,493
Se há algo lá fora,
vai ver a luz.
656
00:44:27,528 --> 00:44:29,962
Não, quero dizer, eu não quero
sentar aqui no escuro.
657
00:44:29,997 --> 00:44:32,298
Vou ficar bem.
É melhor tirar isso.
658
00:44:38,544 --> 00:44:40,307
Puta merda!
659
00:44:56,464 --> 00:44:58,464
Oh Deus, que porra é essa?
660
00:45:06,342 --> 00:45:07,501
- Acenda as luzes.
- Não.
661
00:45:07,675 --> 00:45:09,511
- Lights gotta wait.
- Eu não o vejo.
662
00:45:14,451 --> 00:45:16,315
Cadê?
663
00:45:27,065 --> 00:45:29,232
- Porra, o que foi isso?
- Eu não sei...
664
00:45:29,267 --> 00:45:31,336
não sei o que foi isso...
O que foi isso?
665
00:45:33,017 --> 00:45:34,395
Para onde ele foi?
666
00:45:39,544 --> 00:45:41,309
Oh meu Deus.
667
00:46:13,248 --> 00:46:14,415
Agora levante-se!
668
00:46:16,238 --> 00:46:17,342
Levantar!
669
00:46:20,556 --> 00:46:23,319
Levantar! Nós temos que...
Temos que ir!
670
00:47:20,052 --> 00:47:22,320
Ficar de pé!
Vamos Abi!
671
00:47:44,578 --> 00:47:46,445
Por favor, pare.
Apenas pare.
672
00:47:46,480 --> 00:47:49,508
Ok, ok, apague a luz.
Apague a luz.
673
00:47:52,154 --> 00:47:53,412
Nós morreremos.
674
00:47:53,956 --> 00:47:55,414
Oh meu Deus.
675
00:47:57,259 --> 00:47:59,329
O que aconteceu?
676
00:47:59,562 --> 00:48:00,929
Oh meu Deus.
677
00:48:04,966 --> 00:48:05,860
Ok, vamos lá.
678
00:48:06,971 --> 00:48:09,339
- Não posso mais correr.
- Levantar.
679
00:48:10,473 --> 00:48:12,336
Levantar!
Vamos!
680
00:48:33,565 --> 00:48:36,331
Espere! Abi, there's a... !
há uma maneira.
681
00:48:44,176 --> 00:48:45,434
Venha por aqui!
682
00:48:49,382 --> 00:48:50,370
Abi, por aqui!
683
00:49:09,368 --> 00:49:13,338
A ajuda vai até o fim.
Vire... apague a luz.
684
00:49:15,477 --> 00:49:16,534
Deus... tudo bem.
685
00:49:20,382 --> 00:49:21,576
Onde diabos estamos?
686
00:49:34,564 --> 00:49:36,328
Olá?
687
00:49:37,367 --> 00:49:39,334
Por favor, mantenha a calma.
688
00:49:39,369 --> 00:49:43,356
Você está em uma área restrita.
Não tente correr.
689
00:49:43,391 --> 00:49:47,341
Fique onde você está
e aguarde mais instruções.
690
00:50:47,376 --> 00:50:48,343
Abi!
691
00:50:59,590 --> 00:51:01,352
Venha aqui.
Venha aqui.
692
00:53:36,491 --> 00:53:38,459
Abi, devíamos correr.
693
00:54:04,489 --> 00:54:06,354
Ele está atrás de você!
Correr! Correr!
694
00:54:22,608 --> 00:54:25,511
Ele está lá em cima!
Ai, meu Deus, Ashley!
695
00:54:25,546 --> 00:54:27,446
Eles estão por toda parte!
696
00:54:27,481 --> 00:54:29,347
Afaste-se de nós!
697
00:55:42,494 --> 00:55:43,460
Ouvir.
698
00:55:49,601 --> 00:55:51,365
Você ouviu isso?
699
00:56:19,499 --> 00:56:20,466
Olá?
700
00:56:23,503 --> 00:56:24,562
Abi, está aberto.
701
00:56:26,607 --> 00:56:28,372
O que fazemos?
702
00:56:35,618 --> 00:56:37,483
Oh meu Deus!
703
00:56:38,220 --> 00:56:41,355
Podemos telefonar aqui.
Temos que encontrar um.
704
00:56:50,498 --> 00:56:51,557
Está fechado!
705
00:57:07,420 --> 00:57:09,387
Suba as escadas.
Talvez lá em cima!
706
00:59:15,524 --> 00:59:18,492
Ashley...
Ashley, não podemos sair!
707
00:59:23,132 --> 00:59:25,492
Estamos presos!
708
00:59:26,535 --> 00:59:27,502
Cinzas!
709
00:59:28,404 --> 00:59:31,266
Nós realmente vamos morrer, Abi.
Nós realmente vamos morrer.
710
00:59:31,340 --> 00:59:34,371
- Você está bem?
- EU **.
711
01:00:02,808 --> 01:00:04,466
Podemos sair daqui.
712
01:00:07,312 --> 01:00:09,880
Não, não pode abrir.
713
01:00:13,518 --> 01:00:15,487
Ashley!
Você pode me ajudar! Me ajude!
714
01:00:21,028 --> 01:00:22,417
Tome cuidado.
715
01:00:31,138 --> 01:00:33,402
Esta é uma área restrita.
716
01:00:35,408 --> 01:00:36,466
Você pode nos ajudar?
717
01:00:38,412 --> 01:00:41,380
Como você nos encontrou?
No onions.
718
01:00:45,318 --> 01:00:47,405
Sim... eu posso te ajudar!
719
01:00:47,439 --> 01:00:49,390
Você não pode me ajudar.
720
01:00:56,431 --> 01:00:57,592
Tire-nos daqui.
721
01:00:58,436 --> 01:01:00,400
Você é demais!
722
01:01:29,434 --> 01:01:31,596
Ir! Ir. Prossiga!
Correr!
723
01:01:32,237 --> 01:01:33,630
Depressa, o porta-malas!
724
01:01:54,929 --> 01:01:56,395
Fogo de raposa, acabou.
725
01:01:56,430 --> 01:01:59,490
Eu garanti ** e segui em sua direção.
726
01:02:02,637 --> 01:02:04,661
Estou indo para o hangar.
Lucy está em cima de mim!
727
01:02:04,840 --> 01:02:08,409
Organize o helicóptero
prioridade para evacuação.
728
01:02:30,634 --> 01:02:32,601
Mova-se, mova-se!
729
01:02:42,448 --> 01:02:44,409
Entre!
730
01:02:49,020 --> 01:02:50,387
Desta forma...
731
01:02:50,521 --> 01:02:52,386
Apenas continue rolando.
732
01:03:04,437 --> 01:03:05,597
Ah, Deus.
733
01:03:06,390 --> 01:03:08,552
Não! Não!
734
01:03:10,143 --> 01:03:12,412
Dê-me a porra da câmera!
735
01:03:25,125 --> 01:03:26,587
A chave não é mais válida.
736
01:03:26,661 --> 01:03:28,492
Pegue!
Vamos, vamos!
737
01:03:31,434 --> 01:03:33,491
Onde estamos?
Onde estamos?
738
01:03:36,639 --> 01:03:40,506
Por favor, você poderia nos dizer
o que está acontecendo?
739
01:04:28,425 --> 01:04:29,394
Ah, Deus!
740
01:04:35,434 --> 01:04:38,405
Eu trabalho aqui.
Não, não, por favor. Deus!
741
01:04:39,638 --> 01:04:41,402
Você quer viver?
742
01:04:41,441 --> 01:04:46,400
Cale-se. Cale-se.
Quieto.
743
01:04:49,650 --> 01:04:52,453
Não, por favor, não me deixe!
Please don't leave me here!
744
01:05:01,429 --> 01:05:03,488
Mover! Mover! Mover!
745
01:05:05,935 --> 01:05:08,595
Me siga. Vamos.
Vamos.
746
01:05:59,060 --> 01:06:00,517
Dê-me a câmera.
747
01:06:09,137 --> 01:06:11,494
Eu não tinha ideia de que eles tinham ido tão longe.
748
01:06:13,640 --> 01:06:16,404
Agora, você vê por que
isso é tão importante?
749
01:06:21,649 --> 01:06:22,616
Merda!
750
01:06:24,052 --> 01:06:26,417
Esses filhos da puta.
751
01:06:41,438 --> 01:06:44,402
Você vai morrer! Morrer!
752
01:06:47,644 --> 01:06:49,407
Ir!
753
01:07:46,574 --> 01:07:48,505
Fique onde você está!
754
01:07:49,143 --> 01:07:51,411
Armas sacadas!
Não se mova!
755
01:07:51,445 --> 01:07:53,409
Até o chão!
756
01:08:35,559 --> 01:08:37,456
Fique atrás de mim.
757
01:08:38,561 --> 01:08:39,652
Mover!
758
01:08:45,171 --> 01:08:47,631
Precisamos sair.
Ah Merda!
759
01:08:48,074 --> 01:08:50,440
Fique de pé!
760
01:08:54,181 --> 01:08:57,575
Vamos, há helicópteros.
Tire essa câmera daqui!
761
01:09:02,256 --> 01:09:04,422
Vai! Vai! Vai.
762
01:10:38,559 --> 01:10:40,527
Dê-me sua mão.
Entre. Entre.
763
01:10:42,765 --> 01:10:45,631
Criadores em perseguição no setor seis.
764
01:10:45,966 --> 01:10:49,534
Afirmativo. Tenho uma carga preciosa.
Indo em sua direção.
765
01:10:50,273 --> 01:10:54,431
É negativo. Você tem que
veja isso por si mesmo.
766
01:11:17,567 --> 01:11:19,470
REVISÃO DE EVIDÊNCIAS
767
01:11:24,073 --> 01:11:26,856
Você está bem?
Você vai ficar bem.
768
01:12:10,090 --> 01:12:11,348
Ir! Ir!
769
01:13:22,971 --> 01:13:26,395
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
770
01:13:30,477 --> 01:13:34,444
Quero a gravação completa de
todas as atividades que estão dentro da zona.
771
01:13:36,684 --> 01:13:37,650
Confirmar.
772
01:13:39,687 --> 01:13:42,555
Você está livre
zona de fogo, senhores.
773
01:14:02,479 --> 01:14:04,543
Confirmar.
Nós temos sangue.
774
01:14:04,812 --> 01:14:06,372
Proceda com cautela.
775
01:14:23,102 --> 01:14:24,702
76, você está entendendo isso?
776
01:14:24,737 --> 01:14:25,670
Confirmar.
777
01:14:28,573 --> 01:14:30,437
Parece desumano.
778
01:14:32,677 --> 01:14:34,610
Passando pela próxima sala.
779
01:14:41,087 --> 01:14:43,454
Sistema de intertravamento privado.
780
01:15:33,609 --> 01:15:35,541
Bem-vindo a ...
781
01:15:35,712 --> 01:15:37,637
Não atire. Não atire.
782
01:15:41,495 --> 01:15:43,074
Fogo!
783
01:16:42,586 --> 01:16:44,450
Quer ver o rosto?
784
01:16:45,689 --> 01:16:47,655
Senhores, a cara dele?
785
01:17:36,410 --> 01:17:38,612
Não se mova. Não se mova.
Ouviu alguma coisa?
786
01:17:38,647 --> 01:17:39,670
Eu ouço barulho.
787
01:18:20,020 --> 01:18:21,615
Observem um ao outro.