1
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
HOMBRE: Gracias, camarada.

2
00:00:55,933 --> 00:00:58,200
MUJER: Buenos días, camaradas.

3
00:01:05,867 --> 00:01:08,367
HOMBRE: (EXHALA)
Es bueno estar de regreso.

4
00:01:17,333 --> 00:01:21,067
MUJER: Entonces, has vuelto,
Camarada. ¿Cómo estuvo Finlandia?

5
00:01:21,100 --> 00:01:23,167
HOMBRE: Más frío que Moscú,
si puedes creerlo.

6
00:01:45,167 --> 00:01:48,100
(ZAPANDO)

7
00:01:50,367 --> 00:01:51,933
(PROYECTOR EN FUNCIONAMIENTO)

8
00:01:52,067 --> 00:01:54,267
HOMBRE: Alexéi Granovski.

9
00:01:54,333 --> 00:01:56,833
Expulsado, 1978.

10
00:01:56,900 --> 00:01:58,933
Residencia actual Noruega.

11
00:02:00,133 --> 00:02:04,167
Nikolai Samarin,
expulsado, 1979.

12
00:02:04,233 --> 00:02:06,933
Residencia actual
Madison, Wisconsin.

13
00:02:08,167 --> 00:02:10,067
Alejandro Menchikov.

14
00:02:10,133 --> 00:02:13,633
Desertó, 1981.

15
00:02:13,700 --> 00:02:17,200
Residencia actual
Los Ángeles, California.

16
00:02:18,167 --> 00:02:22,300
Yuri Golitsyn.
Desertó, 1978.

17
00:02:22,367 --> 00:02:25,200
Residencia actual
Osaka, Japón.

18
00:02:26,067 --> 00:02:27,833
Mijaíl Rikov.

19
00:02:27,900 --> 00:02:33,067
Expulsado, 1980.
Residencia actual Israel.

20
00:02:33,067 --> 00:02:35,333
Contacto inicial
antes del 20 de diciembre.

21
00:02:35,400 --> 00:02:38,067
Fecha de operación
25 de diciembre.

22
00:02:38,067 --> 00:02:40,500
(TOCANDO)

23
00:02:43,200 --> 00:02:44,967
HOMBRE 1: Cualquier fondo
¿Debería saberlo?

24
00:02:45,067 --> 00:02:46,800
HOMBRE 2: Bueno,
él es nacido en Estados Unidos,

25
00:02:46,867 --> 00:02:50,233
y sus padres murieron
en un accidente automovilístico
justo después de la guerra.

26
00:02:50,300 --> 00:02:54,800
Su única relación viva
era abuela en Dresde,
Alemania del Este.

27
00:02:54,867 --> 00:02:58,133
eso fue antes
ellos construyeron el muro.

28
00:02:58,200 --> 00:03:00,900
Ella lo tomó y lo crió
Tan rebelde como su padre.

29
00:03:00,967 --> 00:03:02,700
Cuando ella murió, él vino.

30
00:03:02,767 --> 00:03:05,200
HOMBRE 1: ¿Sabemos cómo?
HOMBRE 2: Ni idea.

31
00:03:07,067 --> 00:03:08,933
Lástima que tenga que hacer esto.

32
00:03:09,067 --> 00:03:11,967
Por el contrario,
él es perfecto para eso.

33
00:03:12,067 --> 00:03:14,967
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

34
00:03:20,833 --> 00:03:23,133
HOMBRE: Contiene un día a día.
registro de incautaciones ilegales
de tortura,

35
00:03:23,200 --> 00:03:24,900
chantaje oficial, etc.

36
00:03:24,967 --> 00:03:27,167
Y te voy a leer
algunos extractos sobre esto
pequeña mermelada en el aire.

37
00:03:27,233 --> 00:03:28,833
Pero primero quiero traerte
actualizado

38
00:03:28,900 --> 00:03:30,767
en algunos importantes
actividad disidente
en la Unión Soviética.

39
00:03:30,833 --> 00:03:34,833
Ahora Michelle,
Te digo que tenemos claro que hacer
esta historia sobre Sajarov.

40
00:03:34,900 --> 00:03:37,633
-Bueno.
-Va a tomar
unos cinco minutos.

41
00:03:37,700 --> 00:03:39,967
-¿Estamos rodando, Bob?
-Listo cuando tú lo estés.

42
00:03:40,067 --> 00:03:43,267
Este es Janos, aquí de nuevo.
viniendo a ti
en Radio Mundo Libre.

43
00:03:43,333 --> 00:03:45,400
La voz que habla
la verdad.

44
00:03:45,467 --> 00:03:49,067
Puede que lo hayas notado
en sus periódicos recientemente,
que me están llamando ladrón.

45
00:03:49,133 --> 00:03:51,400
estan diciendo
Dejé Berlín Oriental
con ciertos tesoros

46
00:03:51,467 --> 00:03:54,400
perteneciente al gobierno
de Alemania
República Democrática.

47
00:03:54,467 --> 00:03:57,500
Bueno, amigos míos, por una vez,
ellos dicen la verdad.

48
00:03:57,567 --> 00:04:00,233
De hecho, lo hice
salir del pais
con ciertos tesoros,

49
00:04:00,300 --> 00:04:01,767
Uno de los cuales es
un muy interesante
y diario personal...

50
00:04:01,833 --> 00:04:03,233
¿Qué es lo de Janos?

51
00:04:03,300 --> 00:04:05,567
ese es el nombre
operó bajo en Alemania.

52
00:04:05,633 --> 00:04:08,167
...contiene un día a día
registro de incautaciones ilegales

53
00:04:08,233 --> 00:04:10,433
de tortura,
de chantaje oficial

54
00:04:10,500 --> 00:04:12,800
y voy a leer
algunos extractos de este
pequeña joya en el aire,

55
00:04:12,867 --> 00:04:14,433
pero primero quiero traerte
al día...

56
00:04:14,500 --> 00:04:17,067
¿Cómo consiguió ese tipo de
mierda en la policia secreta?

57
00:04:17,067 --> 00:04:18,633
Bueno, él salió de
Berlín Este

58
00:04:18,700 --> 00:04:21,167
con un archivo privado
perteneciente a Kurt Limmer.

59
00:04:21,233 --> 00:04:23,700
-(INDISTINTO)
-Lo consiguió
de la amante de Limmer.

60
00:04:23,767 --> 00:04:26,133
-¿El Limmer?
-El Limmer.

61
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
Jesús.

62
00:05:04,067 --> 00:05:05,767
(VEHÍCULO ACERCANDO)

63
00:05:10,167 --> 00:05:13,767
-(Gato silbando enojado)
-¡Maldita sea!

64
00:05:13,833 --> 00:05:16,167
Dios mío,
no estarás satisfecho hasta
me das un infarto,

65
00:05:16,233 --> 00:05:17,933
¿Lo harás, viejo?

66
00:05:21,400 --> 00:05:24,067
-Hace un poco de frío aquí, ¿eh?
-(MAULLIDO)

67
00:05:29,800 --> 00:05:32,900
(INSTRUMENTAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

68
00:05:39,133 --> 00:05:40,233
Ven aquí, Josh.

69
00:05:53,267 --> 00:05:54,900
Sube aquí.

70
00:05:56,467 --> 00:05:58,333
Vamos.

71
00:05:58,400 --> 00:06:01,667
-(MAULLIDO)
-Oh, vamos.

72
00:06:01,733 --> 00:06:05,267
Aquí vamos. ¡Vaya!
Vamos, estás bien.

73
00:06:12,767 --> 00:06:15,333
(CRUJIDO SUAVE)

74
00:06:28,067 --> 00:06:29,767
(SUBE EL VOLUMEN)

75
00:06:48,067 --> 00:06:49,467
Envejecer.

76
00:06:54,167 --> 00:06:55,600
(CIERRE EL GRIFO)

77
00:07:33,533 --> 00:07:34,933
Todavía mojado.

78
00:07:36,600 --> 00:07:38,567
(gruñidos)

79
00:08:26,367 --> 00:08:27,833
(La música se detiene)

80
00:08:29,100 --> 00:08:31,567
HOMBRE: Está bien,
somos los buenos

81
00:08:31,633 --> 00:08:34,867
Puedes saberlo porque
normalmente nos lavamos los pies
una o dos veces por semana.

82
00:08:34,933 --> 00:08:36,367
(EL HOMBRE 2 SE BURLA)

83
00:08:36,433 --> 00:08:38,600
estábamos esperando
saldrías victorioso.

84
00:08:38,667 --> 00:08:41,867
Vas a esperar que esté muerto
si no obtienes tu
Malditas manos fuera de mis cosas.

85
00:08:41,933 --> 00:08:45,067
Oh, solo estaba ordenando.
Parecía tan desordenado.

86
00:08:45,133 --> 00:08:47,467
Si, bueno,
no vives aquí.

87
00:08:49,500 --> 00:08:50,833
(MARCANDO)

88
00:08:53,567 --> 00:08:55,200
Hola policía...

89
00:09:05,133 --> 00:09:06,200
(HOMBRE GIMIENDO)

90
00:09:06,267 --> 00:09:08,333
el no es responsable
para interrumpirnos, ¿verdad?

91
00:09:08,400 --> 00:09:10,100
Echa un vistazo por ti mismo.

92
00:09:10,167 --> 00:09:11,267
¿Por qué no te ocupas de él?

93
00:09:12,767 --> 00:09:14,567
Suavemente.

94
00:09:14,633 --> 00:09:17,500
No queremos a los franceses.
pensar que estamos tomando cosas
en nuestras propias manos.

95
00:09:18,067 --> 00:09:19,067
¡Ey!

96
00:09:25,900 --> 00:09:28,067
queremos hacerte
una propuesta.

97
00:09:28,133 --> 00:09:29,600
si quisiera trabajar
para ustedes,

98
00:09:29,667 --> 00:09:30,867
habrías oído de mí
hace mucho tiempo.

99
00:09:33,200 --> 00:09:35,467
Bueno, déjame decirlo de esta manera.

100
00:09:35,533 --> 00:09:37,733
Te necesitamos, y, uh,

101
00:09:37,800 --> 00:09:39,633
nos necesitas.

102
00:09:39,700 --> 00:09:43,433
Recuerda cómo los búlgaros
tengo a Georgi Markov
¿Con un paraguas venenoso?

103
00:09:44,667 --> 00:09:46,133
la próxima vez
Limmer va por ti

104
00:09:46,200 --> 00:09:47,633
Puede que no sea tan obvio.

105
00:09:47,700 --> 00:09:50,300
Sí. fuiste de gran ayuda
Esta noche me di cuenta.

106
00:09:50,367 --> 00:09:53,100
Bueno, para un aficionado,
estuviste muy impresionante.

107
00:09:53,167 --> 00:09:55,367
Habría sido una lástima
interferir.

108
00:09:55,433 --> 00:09:58,233
La tarifa que tenemos en mente
es $200.000.

109
00:10:01,333 --> 00:10:04,433
-Incluso podrías permitírtelo
una mujer de la limpieza.
-(RISAS)

110
00:10:07,000 --> 00:10:08,767
La mitad ahora y la otra mitad después.

111
00:10:13,367 --> 00:10:14,400
$300.000.

112
00:10:15,500 --> 00:10:18,433
no vine al oeste
para hacerse rico.

113
00:10:18,500 --> 00:10:21,400
Puede ser una de las cruces.
tendrás que soportar.

114
00:10:21,467 --> 00:10:24,367
Lo que queremos que hagas
vale mucho para nosotros.

115
00:10:25,700 --> 00:10:27,100
Y aún más para ellos.

116
00:10:28,867 --> 00:10:31,100
El precio de la disidencia.

117
00:10:31,167 --> 00:10:33,267
Ahora, ¿qué pasa si te digo, Alex,

118
00:10:33,333 --> 00:10:35,567
que cinco disidentes expulsados
en diferentes partes
del mundo,

119
00:10:35,633 --> 00:10:37,900
todo ruso
y con buena salud,

120
00:10:37,967 --> 00:10:41,800
iban a morir el mismo dia
exactamente en el mismo momento.

121
00:10:41,867 --> 00:10:45,300
nadie sería capaz
poner un dedo
sobre cómo murieron.

122
00:10:45,367 --> 00:10:47,933
Como disidente,
¿Cómo lees eso?

123
00:10:52,400 --> 00:10:53,967
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

124
00:10:54,033 --> 00:10:57,400
Sí, lo dejaron pasar.
14.000 fueron el año pasado.

125
00:10:57,467 --> 00:11:00,300
no hay manera
podemos protegerlos a todos.

126
00:11:00,367 --> 00:11:02,600
Pero sabemos que
en la mañana de Navidad,

127
00:11:02,667 --> 00:11:06,400
cinco de ellos van a morir
si no encontramos
una manera de detenerlo.

128
00:11:06,467 --> 00:11:09,800
Será una tarjeta de Navidad.
ningún disidente lo hará jamás
poder olvidar.

129
00:11:09,867 --> 00:11:13,267
Pero el problema es,
no sabemos cuales cinco
o donde.

130
00:11:15,233 --> 00:11:16,600
Ahí es donde entras tú.

131
00:11:16,667 --> 00:11:18,100
(SONANDO EL TIMBRE)

132
00:11:20,600 --> 00:11:22,400
-Buen día, señor Bodley.
-Buen día.

133
00:11:22,467 --> 00:11:24,700
MUJER: (AL TELÉFONO)
¿Puedo ayudarte?

134
00:11:24,767 --> 00:11:28,233
Todo este problema
para cinco personas.
Estoy impresionado.

135
00:11:28,300 --> 00:11:31,100
Me importa un carajo
si son cinco personas o 50.

136
00:11:31,167 --> 00:11:33,967
Si el plan tiene éxito,
nos hará mirar
como tontos

137
00:11:34,067 --> 00:11:36,500
y hacerlos temer
durante una generación.

138
00:11:36,567 --> 00:11:38,067
y me importa mucho
sobre eso.

139
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
Acabas de restaurar mi fe
en el sistema.

140
00:11:48,900 --> 00:11:52,667
Nuestra única ventaja, Alex,
¿Es eso lo que es verdad?
dentro de la cortina,

141
00:11:52,733 --> 00:11:55,300
También es cierto en el exterior.

142
00:11:55,367 --> 00:11:57,133
Sólo conocen un camino
para funcionar.

143
00:11:57,200 --> 00:12:00,500
Comprobar, registrar,
documentar cada detalle.

144
00:12:04,633 --> 00:12:06,833
Es una religión del papeleo.

145
00:12:09,300 --> 00:12:11,433
Y este es el altar mayor.

146
00:12:23,900 --> 00:12:28,167
El hombre que tiene
la clave de esto, tiene la clave
a cada movimiento que hacen.

147
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
No todos se ven así.

148
00:12:32,133 --> 00:12:35,833
Algunos están controlados por voz
y lo suficientemente pequeño
para caber en aviones.

149
00:12:35,900 --> 00:12:39,300
Y algunos están adjuntos.
hasta ordenadores de gran tamaño.

150
00:12:43,500 --> 00:12:46,100
Pero esto
es el corazón de todos ellos.

151
00:12:48,633 --> 00:12:50,067
¿Qué es, una radio?

152
00:12:50,100 --> 00:12:51,533
No, es un codificador.

153
00:12:51,600 --> 00:12:54,800
Los alemanes lo comenzaron.
antes de la Segunda Guerra Mundial.

154
00:12:54,867 --> 00:12:56,867
lo llamaron
La máquina Enigma.

155
00:12:56,933 --> 00:12:59,067
Pero el chip de silicio
lo ha logrado
un animal diferente.

156
00:12:59,133 --> 00:13:01,500
y se revuelve
el mensaje original mucho

157
00:13:01,567 --> 00:13:03,333
que sin un circuito similar
en el otro extremo,

158
00:13:03,400 --> 00:13:07,067
puedes pasar seis meses
de tiempo de computadora intentando
para descifrar un mensaje

159
00:13:07,067 --> 00:13:08,300
y aún así hacerlo mal.

160
00:13:08,367 --> 00:13:09,867
Pero eso es sólo una maqueta.

161
00:13:09,933 --> 00:13:11,267
¿Qué tiene que ver conmigo?

162
00:13:13,233 --> 00:13:17,567
Bueno, queremos que robes.
uno real y traerlo de vuelta
antes del 25 de diciembre.

163
00:13:35,500 --> 00:13:36,700
¿Bruno?

164
00:13:37,900 --> 00:13:39,200
Por aquí.

165
00:13:48,433 --> 00:13:51,800
Creo que tiene algunas noticias.
sobre tu padre.

166
00:13:51,867 --> 00:13:53,067
-Hola Karen.
-Hola.

167
00:13:53,133 --> 00:13:54,700
-Hola Karen.
-Hola.

168
00:13:57,200 --> 00:13:59,867
Probablemente sea demasiado emocional.
Tendremos que editarlo.

169
00:14:00,067 --> 00:14:04,100
no estoy preocupado por eso
siempre y cuando las citaciones legales
son absolutamente correctos.

170
00:14:04,167 --> 00:14:05,167
Ellos son.

171
00:14:07,267 --> 00:14:09,767
Bruno me dijo que tenías noticias.
sobre mi padre.

172
00:14:09,833 --> 00:14:12,433
Lo trasladaron a un hospital
fuera de Berlín.

173
00:14:12,500 --> 00:14:15,733
-Estamos circulando
que ha pasado, pero...
-No voy a dejar que se pudra.

174
00:14:15,800 --> 00:14:17,300
Nosotros tampoco, Karen.

175
00:14:17,367 --> 00:14:20,467
Pero ayúdanos, no fuerces.
Manténgase alejado de los problemas.

176
00:14:23,133 --> 00:14:25,433
BODLEY: Alguien
¿te quedaste atrás?

177
00:14:27,267 --> 00:14:30,500
Ella puede ser la razón principal
Voy a volver.

178
00:14:30,567 --> 00:14:33,833
Su padre fue un gran maestro.
pero tenía una mala costumbre
de decir la verdad

179
00:14:33,900 --> 00:14:35,767
entonces lo encerraron.

180
00:14:38,367 --> 00:14:41,700
Estos son algunos de sus trabajos,
y, ya sabes,

181
00:14:41,767 --> 00:14:44,067
si me pierdo por ahí,
quiero que te asegures
se publican.

182
00:14:44,067 --> 00:14:47,067
Incluso si tienes que contratar
un escritor profesional
para pulirlos, ¿vale?

183
00:14:56,533 --> 00:14:58,833
Ya era hora de que aparecieras.

184
00:14:58,900 --> 00:15:00,667
Bueno, lo siento, profesor.

185
00:15:00,733 --> 00:15:02,567
Profesor adjunto.

186
00:15:02,633 --> 00:15:04,967
Ahora mira,
He grabado 16 programas,
y menciono las vacaciones,

187
00:15:05,067 --> 00:15:06,733
entonces, asegúrate
se juegan en orden.

188
00:15:06,800 --> 00:15:09,467
Mmm, el profesional.

189
00:15:09,533 --> 00:15:13,567
Bueno, será mejor que demos un paseo.
Tienes 10 minutos, y estos
Las paredes son muy poco fiables.

190
00:15:13,633 --> 00:15:15,900
Ahora escúchame. Estas cintas
están marcadas con mucho cuidado.

191
00:15:15,967 --> 00:15:18,667
Si te equivocas,
espero que suelten la bomba
en tu salón.

192
00:15:18,733 --> 00:15:21,567
Ah, no te preocupes.
El mundo entero pensará
Estás enfermo en París.

193
00:15:21,633 --> 00:15:23,600
no estoy preocupado
sobre el mundo entero.

194
00:15:23,667 --> 00:15:26,600
estoy preocupado por todo
los agentes de viajes sonrientes
al otro extremo de la línea.

195
00:15:30,533 --> 00:15:32,200
(DENUNCIA)

196
00:15:58,867 --> 00:16:02,133
HOMBRE: Estúpido.

197
00:16:02,200 --> 00:16:06,100
Bueno, te vi parada ahí
y yo quería entrar
antes de que me arrastraras fuera.

198
00:16:06,167 --> 00:16:08,333
-¿Qué pasa?
-¿Recuerdas a Janos?

199
00:16:10,500 --> 00:16:11,533
Él viene a casa.

200
00:16:15,267 --> 00:16:17,833
-(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE P.A.)
- Perdón, señor.

201
00:16:21,200 --> 00:16:25,300
Sabemos de, eh,
cuatro máquinas no directamente
bajo control del ejército ruso.

202
00:16:26,300 --> 00:16:28,333
Dos en la embajada rusa.

203
00:16:29,467 --> 00:16:32,233
y uno en
la Oficina de Relaciones Culturales.

204
00:16:32,300 --> 00:16:34,867
¿Lo sabes?
En el Edificio Central.

205
00:16:35,733 --> 00:16:37,367
Sí, lo sé.

206
00:16:37,433 --> 00:16:40,267
Y el otro esta en
el MiG en el
Agregado aéreo ruso.

207
00:16:40,333 --> 00:16:43,733
Se mantiene bajo Alemania del Este.
guardia en un aeródromo civil.

208
00:16:43,800 --> 00:16:45,900
(SUSPIRA) Oh, por el amor de Dios.

209
00:16:45,967 --> 00:16:49,167
Oh, vamos, ya conoces tu camino.
alrededor de Berlín Oriental.

210
00:16:49,900 --> 00:16:51,367
(SE BURLA)

211
00:16:51,433 --> 00:16:53,767
Con las pelotas que tienes,

212
00:16:53,833 --> 00:16:56,433
lo difícil no será
conseguirlo.

213
00:16:56,500 --> 00:16:58,867
los ira convenciendo
que no se han llevado nada.

214
00:16:58,933 --> 00:17:01,233
Sí, claro.

215
00:17:01,300 --> 00:17:04,667
Sólo agito mis bolas
como una varita mágica,
y cae en mi mano.

216
00:17:05,367 --> 00:17:06,767
¿Entonces qué?

217
00:17:06,833 --> 00:17:09,900
Estas rejillas son altamente
sensible a la entrada de energía.

218
00:17:09,967 --> 00:17:12,933
Si puedes cortocircuitar
el curso de energía principal,

219
00:17:13,067 --> 00:17:15,500
arderá
a través del lote.

220
00:17:15,567 --> 00:17:18,133
Y terminarán
con algo como esto.

221
00:17:18,200 --> 00:17:21,600
Sacas el bueno
y pon éste en su lugar.

222
00:17:21,667 --> 00:17:25,400
Y quemar todo el sistema.
Nunca lo sabrán.

223
00:17:25,467 --> 00:17:28,333
Y siempre pensé que lo eran
bromeando cuando dijeron
Los chocolates eran malos para ti.

224
00:17:28,400 --> 00:17:31,067
-Disculpe-moi, señor. Merci.
-Indulto.

225
00:17:32,600 --> 00:17:34,900
Nunca dije que sería fácil.

226
00:17:34,967 --> 00:17:37,200
-¿Qué otra cosa?
-Llévalo a la estación.

227
00:17:37,267 --> 00:17:40,867
Y se te acercará
por una mujer
con una caja de bombones similar.

228
00:17:40,933 --> 00:17:43,700
Si, por alguna razón,
extrañas ese contacto,

229
00:17:43,767 --> 00:17:47,067
vas al restaurante
Schiller a las 7:00,
pasado mañana.

230
00:17:47,133 --> 00:17:49,367
-(DENUNCIA DE SILBATOS)
-Au revoir.

231
00:17:50,667 --> 00:17:54,167
(SOPLO DE BOCINA)

232
00:18:01,700 --> 00:18:03,233
¿Qué piensas?
podría traerlo de vuelta?

233
00:18:03,300 --> 00:18:05,767
No lo sé, pero esos
grandes idealistas americanos
en el pentágono

234
00:18:05,833 --> 00:18:10,667
han hecho una oferta permanente de
un millón de dólares a cualquiera
que deserta con un MiG-25.

235
00:18:10,733 --> 00:18:15,133
Tal vez lo hayan enviado a dar
alguien el empujón final,
pero no cuentes con eso.

236
00:18:15,200 --> 00:18:18,133
-¿Lo saben los alemanes del Este?
-No, no, y no los dejes.

237
00:18:18,200 --> 00:18:21,733
han estado recibiendo
un poco delicado con el protocolo,
Entonces, si necesitas su ayuda,

238
00:18:21,800 --> 00:18:24,500
puede que tengas que untarlos
un poco, pero refrenarlos.

239
00:18:24,567 --> 00:18:29,067
Quiero que ese perro frio sea
en suficiente salud
para decirnos qué busca.

240
00:18:33,067 --> 00:18:34,633
¿Cómo van las cosas?

241
00:18:34,700 --> 00:18:36,100
Bien, bien.

242
00:18:38,467 --> 00:18:39,567
¡Dios!

243
00:18:42,167 --> 00:18:44,333
Ese hijo de puta,
él está en algo.

244
00:18:44,400 --> 00:18:46,833
Le han regalado un Zim
y un chofer.

245
00:18:46,900 --> 00:18:48,333
-¿Femenino?
-No.

246
00:18:50,300 --> 00:18:53,100
Escucha, tienes a Janos.
Cojo al chófer.

247
00:18:53,167 --> 00:18:55,600
Y conseguirás un nuevo empleado.
Mujer, eso es una promesa.

248
00:18:55,667 --> 00:19:00,300
Lo extrañas,
Te lo digo, los dos
Tomaré ese tranvía para ir al trabajo.

249
00:19:00,367 --> 00:19:02,667
¿Quién es el principal cazador de ratas?
por aquí?

250
00:19:02,733 --> 00:19:06,067
Bueno, José Burseby,
pero ha jugado al gato y al ratón
con mucha gente,

251
00:19:06,067 --> 00:19:08,700
Dejó una serie de trampas vacías.

252
00:19:08,767 --> 00:19:10,967
Sólo mírame. Yo lo atraparé.

253
00:19:55,333 --> 00:19:58,067
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN A DISTANCIA)

254
00:20:00,067 --> 00:20:01,567
(SOPLO DE BOCINA)

255
00:20:17,300 --> 00:20:20,767
MUJER: (SOBRE P.A.)
Todos los pasajeros deben tener
sus pasaportes sellados.

256
00:20:20,833 --> 00:20:22,300
no lo sé
qué está pasando allí.

257
00:20:22,367 --> 00:20:24,500
Sólo quieren comprobar
los papeles de todos.

258
00:20:24,567 --> 00:20:26,600
Muestra tus pasaportes, ¿vale?

259
00:20:32,633 --> 00:20:35,167
Pasando. Disculpe.

260
00:20:58,767 --> 00:21:00,500
(DESCARGA DEL INODORO)

261
00:21:02,233 --> 00:21:03,600
(TOS)

262
00:21:09,467 --> 00:21:12,867
todos de
la gira Chicago-Dresde,
Ahora escúchame.

263
00:21:12,933 --> 00:21:14,900
vamos a pasar
la aduana, ¿vale?

264
00:21:17,067 --> 00:21:19,167
Cuiden sus espaldas, por favor.
pasando.

265
00:21:19,233 --> 00:21:22,067
Disculpe señora,
danke schon, camarada,
Te debo una.

266
00:21:23,067 --> 00:21:24,567
Número 18 aquí.

267
00:21:26,233 --> 00:21:28,800
Número 18 aquí, por favor.

268
00:21:28,867 --> 00:21:30,733
Pasando, discúlpeme.

269
00:21:35,167 --> 00:21:36,433
Señor Limmer.

270
00:21:37,967 --> 00:21:40,600
Esto no es una ratonera
es un corral.

271
00:21:43,100 --> 00:21:46,267
Bueno, el genio campesino.

272
00:21:46,333 --> 00:21:50,600
Y si te han enviado,
algún hombre en el Kremlin
Debe pensar que es importante.

273
00:21:50,667 --> 00:21:54,067
Limmer, no lo sabíamos
Tú también lo estabas esperando.

274
00:21:54,133 --> 00:21:56,367
No, bueno, afortunadamente,

275
00:21:56,433 --> 00:21:59,567
no somos únicamente dependientes
sobre la seguridad rusa
para toda nuestra información.

276
00:22:01,100 --> 00:22:04,067
realmente queríamos
para manejarlo en silencio.

277
00:22:04,133 --> 00:22:06,067
Al menos hasta que nos enteremos
¿Qué es lo que busca?

278
00:22:06,133 --> 00:22:09,833
pero entonces, tal vez esto sea solo
para impresionar a los turistas con
Qué lugar tan amigable es este.

279
00:22:09,900 --> 00:22:14,067
Ah, no te preocupes,
lo descubriremos
lo que buscaba.

280
00:22:14,100 --> 00:22:16,733
-Estás seguro
¿Está en ese tren?
-Bastante seguro.

281
00:22:19,233 --> 00:22:21,233
(Gritos ahogados)

282
00:22:39,200 --> 00:22:40,900
Sígueme, por favor.

283
00:22:53,067 --> 00:22:54,067
(DENUNCIA)

284
00:22:59,367 --> 00:23:01,333
Es la maleta marrón.

285
00:23:01,400 --> 00:23:05,100
-Ah.
-Y, el de mi esposa.
es el siguiente. Sí.

286
00:23:10,600 --> 00:23:13,433
Oh, no. No, gracias.
Tu conoces las reglas
sobre las propinas.

287
00:23:33,467 --> 00:23:35,633
(ENJUAGUE)

288
00:23:35,700 --> 00:23:37,267
Llévatelos.

289
00:23:42,700 --> 00:23:46,733
Detengan a todos los porteadores.
Revisaré el vestuario.

290
00:23:46,800 --> 00:23:49,867
Si yo fuera tú,
Yo sellaría la estación
y revisa a todos.

291
00:23:51,200 --> 00:23:54,067
¡Soldado, por aquí!
¡Vamos!

292
00:23:55,767 --> 00:23:58,600
HOMBRE: Espacio para uno más.

293
00:23:58,667 --> 00:24:00,967
Eh, aquí.
Eh, discúlpeme, por favor.
Gracias.

294
00:24:09,967 --> 00:24:11,067
(GRITOS)

295
00:24:16,500 --> 00:24:19,067
Oh, muy científico, Limmer.

296
00:24:19,067 --> 00:24:21,700
una ciencia particular
aprendimos
de la KGB.

297
00:24:23,233 --> 00:24:25,867
Como ella todavía está viva,
Supongo que dijo algo.

298
00:24:25,933 --> 00:24:27,667
Estabas persiguiendo a Holbeck.

299
00:24:27,733 --> 00:24:30,767
Ahora, cuando hemos cuestionado
él, accederemos a su
leyendo la transcripción.

300
00:24:30,833 --> 00:24:33,800
Pero, en ese momento,
Espero que estemos en recibo
de una solicitud oficial

301
00:24:33,867 --> 00:24:36,233
para admitirlo en el caso.

302
00:24:36,300 --> 00:24:37,500
Hirsch.

303
00:24:39,667 --> 00:24:41,233
¿Estás sugiriendo que
el camarada...

304
00:24:41,300 --> 00:24:44,933
Estoy sugiriendo que la posesión
de cierta literatura

305
00:24:45,067 --> 00:24:48,200
no es necesariamente
un acto de desafío
contra el Estado.

306
00:24:48,267 --> 00:24:51,333
Es más una cuestión
de curiosidad intelectual.

307
00:24:51,400 --> 00:24:56,167
y una medida de
la necesidad de independencia
todos teníamos a esa edad.

308
00:24:56,233 --> 00:25:00,100
El consejo de defensa tiene razón,
Los sentimientos son normales.

309
00:25:00,167 --> 00:25:03,600
Pero la prueba de ciudadanía
es la voluntad de uno

310
00:25:03,667 --> 00:25:06,200
someterlos
para el bien de todos.

311
00:25:06,267 --> 00:25:09,900
Algo el acusado
será mejor que aprenda
más temprano que tarde.

312
00:25:18,300 --> 00:25:19,667
Seis meses.

313
00:25:23,367 --> 00:25:24,733
-Gracias.
-Lo lamento.

314
00:25:24,800 --> 00:25:26,433
Heinrich Allender.

315
00:25:28,300 --> 00:25:32,667
El Estado versus
Heinrich Allender
y María Stonefeld.

316
00:25:32,733 --> 00:25:36,967
ABOGADO: El cargo es
borracho desordenado y
resistiéndose al arresto, señoría.

317
00:25:37,067 --> 00:25:38,733
(DESVANECIMIENTO) A las 3 p.m.
el 18 de noviembre,

318
00:25:38,800 --> 00:25:41,867
el acusado fue detenido
por el patrullero Hankau

319
00:25:41,933 --> 00:25:43,467
en el medio
del bulevar Fredricksen

320
00:25:43,533 --> 00:25:47,467
después de una colisión entre
un tranvía y un camión militar.

321
00:25:47,533 --> 00:25:49,733
Ambos conductores alegan que
el acusado estaba deambulando

322
00:25:49,800 --> 00:25:51,100
dentro y fuera del tráfico pesado...
(DESVANECIENDO)

323
00:25:51,167 --> 00:25:52,233
¿Estás loco?

324
00:25:55,100 --> 00:25:58,767
-Quería verte.
-(SE BURLA)

325
00:25:58,833 --> 00:26:02,367
Oh, vamos,
lo hemos hecho más peligroso
cosas que esto.

326
00:26:02,433 --> 00:26:04,067
Mucha gente puede
reconocer la voz,

327
00:26:04,067 --> 00:26:06,200
pero solo viejos amigos
conoce la cara.

328
00:26:06,267 --> 00:26:08,300
¿Qué deseas?

329
00:26:08,367 --> 00:26:11,733
Necesito una casa segura
durante 24 horas.

330
00:26:11,800 --> 00:26:15,367
estas trabajando
para los americanos,
¿O eres solo tú?

331
00:26:15,433 --> 00:26:16,433
No puedo decírtelo.

332
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Es el mismo lugar.

333
00:26:20,633 --> 00:26:22,567
Estaré allí después de las 5:00.

334
00:26:25,067 --> 00:26:26,200
Bueno.

335
00:26:28,867 --> 00:26:30,333
Gracias.

336
00:26:30,400 --> 00:26:34,200
ABOGADO: ...errante
dentro y fuera del tráfico pesado.
(DESVANECIENDO)

337
00:26:54,367 --> 00:26:57,133
-¡Dimitri!
-(AMBOS RÍEN)

338
00:26:57,200 --> 00:27:00,633
-¡Oye!
-Sube.
Nuestra oficina está aquí arriba.

339
00:27:03,067 --> 00:27:06,333
-Hola, Konstantin.
-(PERSONAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

340
00:27:06,400 --> 00:27:08,767
-Es bueno verte.
-Por aquí.

341
00:27:10,433 --> 00:27:13,767
Te ves genial, eh.
No has cambiado. (RISAS)

342
00:27:14,633 --> 00:27:15,900
Aquí dentro.

343
00:27:20,200 --> 00:27:23,867
Un problema es que
nadie de nuestro lado lo ha hecho nunca
Lo vi cara a cara.

344
00:27:23,933 --> 00:27:25,933
Pero puedo decirte esto,

345
00:27:26,067 --> 00:27:28,833
los alemanes del este están consiguiendo
más sensible e independiente
todos los días.

346
00:27:28,900 --> 00:27:31,600
-Y a éste lo quieren mucho.
-Yo también.

347
00:27:32,400 --> 00:27:34,067
Escucha,

348
00:27:34,133 --> 00:27:36,633
quiero escuchar
todas sus transmisiones,
tantos como hayas grabado.

349
00:27:36,700 --> 00:27:39,367
y reunirse
cada chisme
puedes encontrar sobre él.

350
00:27:39,433 --> 00:27:42,067
Bueno esta es la unica foto
tenemos de él.

351
00:27:42,100 --> 00:27:45,200
¿Reveló su propio nombre?
¿O finalmente lo encontraron?

352
00:27:45,267 --> 00:27:48,067
Bueno, una vez Janos
comenzó a transmitir
de Radio Mundo Libre,

353
00:27:48,100 --> 00:27:49,833
reconocieron su voz.

354
00:27:49,900 --> 00:27:52,833
el habia sido
un locutor de la radio estatal en
El canal de actualidad.

355
00:27:52,900 --> 00:27:55,067
-¿Viviste solo?
-No muy a menudo.

356
00:28:05,833 --> 00:28:07,700
Sólo dame un momento.

357
00:28:20,200 --> 00:28:22,700
todavía no soy mucho
de una hausfrau.

358
00:28:22,767 --> 00:28:26,167
-Eso depende de lo que quieras
una hausfrau para.
-Mmm.

359
00:28:31,167 --> 00:28:33,367
(ARRANQUE DEL MOTOR)

360
00:28:33,433 --> 00:28:35,967
-Está bien. me aseguré
No me estaban siguiendo.
-(VEHÍCULO EN MOVIMIENTO)

361
00:28:36,067 --> 00:28:38,667
no estoy seguro
no me estan siguiendo.

362
00:28:49,567 --> 00:28:50,600
¿Por qué?

363
00:28:51,833 --> 00:28:53,067
(ASPIRADORA EN FUNCIONAMIENTO)

364
00:28:54,900 --> 00:28:57,733
-¿Qué haces aquí?
-Sentía nostalgia.

365
00:28:58,467 --> 00:28:59,600
(RISAS)

366
00:29:01,233 --> 00:29:04,067
No has cambiado mucho.
Todavía me tiras cosas.

367
00:29:10,567 --> 00:29:12,067
Eh...

368
00:29:12,100 --> 00:29:13,600
Te extrañé.

369
00:29:17,467 --> 00:29:20,467
me dejaste
antes de que salieras de Berlín.

370
00:29:20,533 --> 00:29:22,867
Y no has vuelto
para mi.

371
00:29:28,067 --> 00:29:29,433
Quizás no.

372
00:29:36,833 --> 00:29:41,267
no puedo decirte
lo que estoy haciendo aquí ahora,
pero sé que lo aprobarías.

373
00:29:42,967 --> 00:29:44,067
Te escribí.

374
00:29:45,167 --> 00:29:47,433
Fue llevado en mano a Viena.

375
00:29:48,400 --> 00:29:50,500
Oh sí. Sobre tu padre.

376
00:29:52,567 --> 00:29:55,067
No la próxima transmisión,
pero el de después.

377
00:29:59,067 --> 00:30:00,267
Entonces, vas a regresar.

378
00:30:01,833 --> 00:30:03,267
Sí, pero no de inmediato.

379
00:30:10,000 --> 00:30:11,567
Yo, eh...

380
00:30:11,633 --> 00:30:14,933
estoy conociendo a alguien
mañana por la noche
quien me va a ayudar.

381
00:30:15,000 --> 00:30:18,067
no quiero ponerte
en cualquier peligro, pero,
He querido verte.

382
00:30:18,133 --> 00:30:20,100
Mmmm, y varios más.

383
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
No.

384
00:30:25,267 --> 00:30:26,933
Estoy muy feliz de haber venido.

385
00:30:30,833 --> 00:30:32,533
(APAGA LA ASPIRADORA)

386
00:31:34,067 --> 00:31:35,800
¿Esperando a alguien?

387
00:31:42,367 --> 00:31:43,667
Sólo ven en silencio.

388
00:31:47,300 --> 00:31:49,133
(MUJER GRITANDO)

389
00:31:49,200 --> 00:31:51,700
POLICÍA: ¡Para!
(SILBATO) ¡Para!

390
00:31:56,333 --> 00:31:58,667
(SIRENA LLORANDO)

391
00:31:58,733 --> 00:31:59,733
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

392
00:32:04,433 --> 00:32:05,433
Sube al auto.

393
00:32:07,567 --> 00:32:09,500
quiero toda esta zona
sellado.

394
00:32:09,567 --> 00:32:13,467
no quiero un gato
o un ratón para entrar o salir.
Sabes qué hacer. Proceder.

395
00:32:22,233 --> 00:32:26,333
¡Detener! ¡Detener! Mira,
ese hombre está huyendo.

396
00:32:27,367 --> 00:32:28,700
¡Rápido, tras él!

397
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
(PERRO LADRANDO)

398
00:32:40,400 --> 00:32:42,533
-¿Algo?
Intenta sellarlo nuevamente.
-No.

399
00:32:42,600 --> 00:32:44,167
Bueno.

400
00:32:44,233 --> 00:32:46,067
LIMMER: Tiene
estar en algún lugar.

401
00:32:47,933 --> 00:32:50,067
Quiero un círculo más grande.
Difunde a los hombres.

402
00:32:50,067 --> 00:32:53,167
HOMBRE: Convierte estos edificios
de adentro hacia afuera.

403
00:32:53,233 --> 00:32:56,200
-HOMBRE 2: Publica un hombre en
el almacén en la parte de atrás.
-Sí, señor.

404
00:32:56,267 --> 00:32:57,567
LIMMER: Tú, ven conmigo.

405
00:33:00,800 --> 00:33:03,900
(SIRENA A todo volumen)

406
00:33:14,367 --> 00:33:17,500
KAREN: Sabían que eras
Volviendo a Berlín.

407
00:33:19,567 --> 00:33:21,100
Cuando llegué a casa,
Margarita estuvo aquí.

408
00:33:21,167 --> 00:33:25,233
Ella duerme con un ruso
de la Embajada.

409
00:33:25,300 --> 00:33:30,333
-¿Cuenta eso como moverse?
¿Arriba o abajo en el mundo?
-Callarse la boca.

410
00:33:30,400 --> 00:33:35,167
Ella dijo que enviaron
un hombre de la KGB de Moscú
especialmente para ti.

411
00:33:36,900 --> 00:33:38,600
¿Dijo quién era?

412
00:33:38,667 --> 00:33:41,367
No podría ser demasiado curioso.

413
00:33:41,433 --> 00:33:44,133
pero ella dijo
se supone que es el mejor.

414
00:33:44,200 --> 00:33:46,667
Dimitri, alguien.

415
00:33:46,733 --> 00:33:50,067
El es joven, va a
el Palacio de Deportes todos los días.

416
00:33:50,100 --> 00:33:52,600
-¿Dimitri?
-Vasilikov.

417
00:33:54,800 --> 00:33:57,867
Dios mío,
¿Cómo lo saben los rusos también?

418
00:33:57,933 --> 00:34:00,433
voy a tener que encontrar
otro lugar.

419
00:34:00,500 --> 00:34:03,167
Con Margaret pasando por aquí,
quién sabe quién será el próximo.

420
00:34:03,233 --> 00:34:04,833
Quiero ayudar.
Sea lo que sea.

421
00:34:06,233 --> 00:34:07,967
-No.
-Arriesgate.

422
00:34:09,933 --> 00:34:11,867
Admite que necesitas a alguien.

423
00:34:11,933 --> 00:34:14,133
Un peligro a la vez, por favor.

424
00:34:14,200 --> 00:34:17,067
Oye, no te preocupes por mí.
tengo amigos en lugares
no soñarías.

425
00:34:17,067 --> 00:34:20,633
MUJER: (LLORANDO) Oh, Dios
¡Maldita seas!

426
00:34:20,700 --> 00:34:22,600
No me presiones.

427
00:34:22,667 --> 00:34:25,900
-No me presiones,
¡pequeña mierda!
-Callarse la boca. Entra.

428
00:34:32,900 --> 00:34:34,700
(COCHE DE POLICÍA SALIENDO)

429
00:34:35,567 --> 00:34:37,200
-No...
-¡Silencio! ¡Tranquilo!

430
00:34:38,067 --> 00:34:39,800
Sólo relájate, por favor.

431
00:34:43,067 --> 00:34:46,367
Ya estuvieron aquí.
Volverán otra vez.

432
00:34:46,433 --> 00:34:50,767
Muy bien, escucha, Yuri.
tienes que ayudarme.
Necesito un lugar donde quedarme.

433
00:34:50,833 --> 00:34:53,500
Saben quién eres, Alex.

434
00:34:53,567 --> 00:34:56,833
No es como antes.
Estás loco. ¡Loco!

435
00:34:56,900 --> 00:34:59,467
-Relajarse.
-(SIRENA DE POLICÍA A DISTANCIA)

436
00:35:01,567 --> 00:35:02,933
Álex.

437
00:35:04,733 --> 00:35:07,833
Estabas haciendo mucho bien
con la transmisión.

438
00:35:09,067 --> 00:35:10,933
¿Por qué volviste?

439
00:35:20,633 --> 00:35:21,767
(CIERRE DE PUERTA)

440
00:35:34,067 --> 00:35:36,333
-(INaudible)
-(LLAMANDO A LA PUERTA)

441
00:35:44,933 --> 00:35:46,967
Camarada Vasilikov.

442
00:35:47,067 --> 00:35:49,133
Qué bueno que me veas,
Ministro.

443
00:35:50,700 --> 00:35:53,367
me dieron
la cortesía de una audiencia

444
00:35:53,433 --> 00:35:55,700
en la embajada rusa
esta mañana

445
00:35:55,767 --> 00:35:59,667
Me contaron de tu gran
preocupación por esto...
Este hombre, Holbeck.

446
00:35:59,733 --> 00:36:03,100
Ahora, como sabes,
nos aferramos firmemente al general
principio de no intervención

447
00:36:03,167 --> 00:36:04,900
en los asuntos internos
de otras naciones...

448
00:36:04,967 --> 00:36:05,967
¿Puedo tomar un poco de azúcar?

449
00:36:12,667 --> 00:36:15,400
Ministro...

450
00:36:15,467 --> 00:36:20,067
El camarada Limmer ha tenido
dos oportunidades
de capturar a este hombre.

451
00:36:20,100 --> 00:36:24,400
Y a pesar de una exhibición masiva
de fuerza en cada caso,

452
00:36:24,467 --> 00:36:27,067
el hombre escapó.

453
00:36:27,133 --> 00:36:30,233
Ahora bien, esto es lo que concierne
nuestro embajador.

454
00:36:31,700 --> 00:36:33,700
Ministro,

455
00:36:33,767 --> 00:36:37,267
si lo eres
preparado para concederme
supervisión de este caso,

456
00:36:37,333 --> 00:36:40,400
Prometo no traer
cualquier otro personal,
y, además,

457
00:36:40,467 --> 00:36:44,700
cuando Holbeck es capturado,
él será entregado a ti

458
00:36:44,767 --> 00:36:47,267
tan pronto como hayamos terminado
cuestionándolo.

459
00:36:47,333 --> 00:36:50,333
parecería un crimen

460
00:36:50,400 --> 00:36:54,700
poner en peligro
la larga amistad
entre nuestras dos naciones

461
00:36:54,767 --> 00:36:58,733
sobre la cuestión bastante trivial
del camarada Limmer
competencia.

462
00:37:02,067 --> 00:37:03,267
Disfruté nuestro café.

463
00:37:05,833 --> 00:37:07,100
Gracias a ambos.

464
00:37:08,200 --> 00:37:12,233
-(PASOS ALejándose)
-(CIERRE DE PUERTA)

465
00:37:41,300 --> 00:37:42,833
Sólo descúbrelo.

466
00:37:44,733 --> 00:37:47,967
-Descubra
por qué volvería.
-De nuevo.

467
00:37:48,933 --> 00:37:50,567
(ZAPANDO)

468
00:37:57,067 --> 00:37:58,567
(CRUJIDO SUAVE)

469
00:38:10,500 --> 00:38:12,533
¿Qué estás buscando?

470
00:38:17,833 --> 00:38:19,600
MUJER: Quítatelo.

471
00:38:21,433 --> 00:38:22,833
O lo haremos.

472
00:38:55,800 --> 00:38:57,100
El resto.

473
00:40:26,333 --> 00:40:28,467
-(PASOS ACERCÁNDOSE)
-(BLOQUEAR CLIC)

474
00:40:58,233 --> 00:41:00,467
quisiera volver a preguntarte

475
00:41:00,533 --> 00:41:03,067
lo que sabes sobre
Alejandro Holbeck.

476
00:41:03,133 --> 00:41:05,333
(CLICANDO)

477
00:41:07,400 --> 00:41:08,600
(Zumbido)

478
00:41:14,467 --> 00:41:16,067
¿Algo?

479
00:41:16,133 --> 00:41:19,800
Nada. Bueno, tal vez,
Elegimos al hombre equivocado.

480
00:41:19,867 --> 00:41:22,433
Ah, nunca podrías haberlo hecho
Se lo di a un habitual.

481
00:41:22,500 --> 00:41:26,367
¿Por qué no limpian?
por aquí?
¿Qué le pasa a este lugar?

482
00:41:27,633 --> 00:41:29,067
¿Qué diablos está haciendo?

483
00:41:29,067 --> 00:41:32,767
(SIRENA A todo volumen)

484
00:41:55,400 --> 00:41:57,633
(PASOS ACERCÁNDOSE)

485
00:41:59,067 --> 00:42:00,933
(CLIC SUAVE)

486
00:42:01,067 --> 00:42:05,200
-(PASOS ACERCANSE DE NUEVO)
-(APERTURA DE PUERTA)

487
00:42:06,333 --> 00:42:07,700
(APERTURA DE PORTÓN)

488
00:42:20,833 --> 00:42:23,067
(MOTOR DE AVIÓN CALENTANDO)

489
00:42:24,067 --> 00:42:26,633
Quiero menos guardias, no más.

490
00:42:26,700 --> 00:42:28,800
Y quiero todos los MiG disponibles
en la pista.

491
00:42:28,867 --> 00:42:33,500
-no voy a tomar
la responsabilidad...
-Lo haré.

492
00:42:33,567 --> 00:42:37,233
Tienes que ofrecerle
el cebo correcto o nunca lo hará
salir de su agujero.

493
00:42:37,300 --> 00:42:41,200
Asegúrate
Ninguno de esos MiG puede volar.
Te falta una horquilla.

494
00:42:53,467 --> 00:42:55,200
(ARQUETAS)

495
00:42:58,367 --> 00:43:00,067
(VOMITO)

496
00:43:13,333 --> 00:43:15,700
ALEX: (EN RADIO) Profesor
Reinhardt también es un hombre.
cuya primera creencia

497
00:43:15,767 --> 00:43:18,167
estaba en la dignidad
de la vida humana.

498
00:43:18,233 --> 00:43:22,100
Ningún hombre debería
tener que arrastrarse por la comida,
por trabajo, por justicia.

499
00:43:22,167 --> 00:43:25,767
Pero, como muchos hombres honestos,
él también podría ser engañado
por hombres que usan palabras

500
00:43:25,833 --> 00:43:28,333
como ladrones furtivos
utilizar la cobertura de la noche.

501
00:43:28,400 --> 00:43:30,533
lo cuentan
su logro
habernoslo robado,

502
00:43:30,600 --> 00:43:32,567
haberlo encerrado.

503
00:43:32,633 --> 00:43:35,067
Pero su vida
ya ha demostrado la verdad
sobre la dignidad humana.

504
00:43:35,067 --> 00:43:38,133
Y sus actos han demostrado
por qué vale la pena luchar.

505
00:43:38,200 --> 00:43:41,500
Hasta la próxima, este es Janos.
en Radio Mundo Libre.

506
00:43:41,567 --> 00:43:44,800
la voz
eso dice la verdad.
Auf wiedersehen.

507
00:43:49,933 --> 00:43:52,100
Entonces, ¿cuál es el bien?
¿Encontró el Sr. Limmer?

508
00:43:52,167 --> 00:43:54,133
Ni un grano fuera de lugar.

509
00:43:54,200 --> 00:43:57,533
Atrajo a mucha gente,
pero lo encontró todo.

510
00:43:57,600 --> 00:44:02,567
Lo que creo que deberías
lo que sé es que tiene
una cámara en tu oficina.

511
00:44:02,633 --> 00:44:05,967
-¿Lo ha hecho?
-Y está usando dos listas,
el suyo y el suyo.

512
00:44:06,067 --> 00:44:09,767
-Estamos asignados a la suya.
-Pobre Limmer.

513
00:44:09,833 --> 00:44:13,067
Tiene dos enemigos.
El vaquero y el cosaco.

514
00:44:14,867 --> 00:44:17,633
creo que
debería hacérselo saber
¿Quién es más peligroso?

515
00:44:24,433 --> 00:44:27,600
Todos tomen café. Ahora.

516
00:44:27,667 --> 00:44:28,800
¡Mover!

517
00:44:44,233 --> 00:44:46,867
¿Me van a decir?
¿De qué se trata todo esto?

518
00:44:52,467 --> 00:44:57,300
Bueno, pensamos que ella era
una pista. ella era alguien el
lo supe una vez. Estábamos equivocados.

519
00:44:59,867 --> 00:45:02,233
Primero cuestiono todas las pistas.

520
00:45:02,300 --> 00:45:05,300
terminarás
en una granja de cerdos acarreando mierda
con tus delicadas manos

521
00:45:05,367 --> 00:45:07,133
si me vuelves a cruzar.

522
00:45:07,200 --> 00:45:09,533
Y la próxima vez que estés tentado
para jugar al zorro rojo,

523
00:45:09,600 --> 00:45:11,833
tu juegas esta película
De vuelta en tu oficina.

524
00:45:16,300 --> 00:45:20,533
-(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)
-(ANUNCIO INDISTINTO)

525
00:45:31,933 --> 00:45:33,967
(MARTILLO NEGRO MARTILLO)

526
00:45:58,667 --> 00:46:01,600
-¿Qué pasa?
¿Pasó algo?
-No.

527
00:46:04,967 --> 00:46:09,067
Escuché tu transmisión.
Gracias.

528
00:46:09,067 --> 00:46:11,600
-No, solo eres
muy parcial al respecto.
-(SE BURLA)

529
00:46:17,233 --> 00:46:19,500
Karen, odio presionarte.
pero necesito ayuda.

530
00:46:19,567 --> 00:46:22,100
Si es contra ellos,
ni siquiera lo haces
tengo que preguntar.

531
00:46:24,833 --> 00:46:26,500
¿Hay alguien que conozcas?
¿Podemos confiar?

532
00:46:27,567 --> 00:46:30,633
Algunos. Alumnos de mi padre.

533
00:46:30,700 --> 00:46:32,200
¿Están mirando?
tu apartamento?

534
00:46:34,067 --> 00:46:35,067
Ya no.

535
00:46:38,467 --> 00:46:39,767
Medianoche entonces.

536
00:46:39,833 --> 00:46:43,167
-(Zumbido de la aspiradora)
-(INaudible)

537
00:46:46,467 --> 00:46:48,467
No estoy hablando de...

538
00:46:50,933 --> 00:46:52,333
¿Cómo era ella?

539
00:46:54,467 --> 00:46:56,267
Quiero ser el indicado.

540
00:46:57,300 --> 00:46:59,567
tengo el derecho
ser el indicado.

541
00:47:01,833 --> 00:47:06,233
(MUJER ANUNCIANDO EN ALEMÁN)

542
00:47:38,333 --> 00:47:39,533
Ya sabes,
Es realmente genial aquí.

543
00:47:41,367 --> 00:47:43,733
Sí, como el agua.

544
00:47:48,900 --> 00:47:52,200
Parece extraño que te dejaran
ir con un permiso abierto.

545
00:47:52,267 --> 00:47:54,367
La mano de obra es escasa en este momento.

546
00:47:54,433 --> 00:47:57,700
Bueno, no soy muy rápido,
ya sabes.

547
00:47:57,767 --> 00:48:00,233
Pero soy lo suficientemente fuerte.
Siente ese brazo.

548
00:48:00,300 --> 00:48:04,400
Está bien, pero te lo advierto.
Cualquier problema,
y va en su registro.

549
00:48:04,467 --> 00:48:07,633
te llevaré
al almacén.
Ellos te dirán qué hacer.

550
00:48:25,467 --> 00:48:27,533
Mi auto está justo por ahí.

551
00:48:28,500 --> 00:48:30,333
Te diré qué

552
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
Voy a competir contigo para ver
cual de nosotros
Puedo nadar allí primero. ¿Mmm?

553
00:48:35,433 --> 00:48:39,567
Bueno, tienes razón,
Probablemente haría trampa, de todos modos.

554
00:48:39,633 --> 00:48:42,567
Te diré lo que haré
traeré el auto aquí

555
00:48:42,633 --> 00:48:45,967
y ni siquiera lo harás
tienes que mojarte el pelo,
¿Está bien?

556
00:48:48,800 --> 00:48:50,167
¿Está bien?

557
00:49:04,333 --> 00:49:05,700
Gracias.

558
00:49:07,700 --> 00:49:11,267
Si empiezo a pensar en ti,
No podré hacerlo.

559
00:49:21,467 --> 00:49:23,600
¿Cómo es él?

560
00:49:23,667 --> 00:49:27,167
Sencillo pero astuto.
Muy seguro de sí mismo.

561
00:49:28,133 --> 00:49:29,800
¿Te recogerá aquí?

562
00:49:29,867 --> 00:49:34,633
Dije que nos encontraríamos en la piscina.
No lo quiero aquí.

563
00:49:34,700 --> 00:49:38,233
-Si me voy a putear,
No voy a prostituirme aquí.
-No tienes que putear.

564
00:49:38,300 --> 00:49:39,867
Mira, conseguiremos a alguien más.

565
00:49:39,933 --> 00:49:41,133
No, no es tan fácil.

566
00:49:42,600 --> 00:49:45,667
¿No puedes simplemente,
ya sabes, ¿guiarlo?

567
00:49:46,733 --> 00:49:48,400
Voy a hacer lo que sea necesario.

568
00:49:58,967 --> 00:50:03,100
(FUERTES Aplausos)

569
00:50:03,167 --> 00:50:06,800
-(TODOS RIENDO)
-Te llevaré la próxima vez.

570
00:50:06,867 --> 00:50:09,700
-Todos, beban por mí.
-Está loco.

571
00:50:26,433 --> 00:50:29,933
-Esta cerveza alemana
No es tan fuerte como el vodka.
-(RISAS)

572
00:50:34,100 --> 00:50:38,133
El problema es que necesitas
alguna oposición más fuerte
en la pulseada.

573
00:50:38,200 --> 00:50:39,867
¿Quién es él, de todos modos?

574
00:50:40,567 --> 00:50:42,867
Ah, él trabaja...

575
00:50:42,933 --> 00:50:44,533
...donde trabajo.

576
00:50:45,233 --> 00:50:47,300
¿Dónde está eso?

577
00:50:47,367 --> 00:50:52,733
Excepto el hecho de que
nadas y luchas,
No sé mucho sobre ti.

578
00:50:52,800 --> 00:50:55,500
Soy un Asuntos Culturales
Oficial.

579
00:50:55,567 --> 00:50:58,167
¿Ah, de verdad? (RISAS)

580
00:50:58,233 --> 00:51:00,067
Más o menos, de verdad.

581
00:51:27,833 --> 00:51:30,933
no lo sabia
Oficiales de Asuntos Culturales
eran tan fuertes.

582
00:51:33,267 --> 00:51:34,767
Los rusos lo son.

583
00:51:35,433 --> 00:51:36,500
Oh.

584
00:51:40,633 --> 00:51:44,167
No es la cerveza, ¿sabes?
eres tu.

585
00:51:48,933 --> 00:51:54,100
Me mareo y siento
el mundo entero
es donde estás.

586
00:51:58,067 --> 00:52:00,367
Será mejor que vuelvas al vodka.

587
00:52:00,433 --> 00:52:02,733
Te lo digo verdad.

588
00:52:02,800 --> 00:52:06,133
Te quise porque te vi
en traje de baño.

589
00:52:08,100 --> 00:52:10,067
Ahora,

590
00:52:11,133 --> 00:52:13,800
tres días después,

591
00:52:13,867 --> 00:52:17,633
si me dijeras que puedo
solo veo tus ojos,
nada más nunca,

592
00:52:19,300 --> 00:52:21,633
yo diría
no me importa.

593
00:52:22,900 --> 00:52:24,533
No me importa.

594
00:52:26,233 --> 00:52:28,267
No importa en absoluto.

595
00:52:56,100 --> 00:52:58,800
No puede simplemente haber desaparecido
en medio de Berlín.

596
00:52:58,867 --> 00:53:00,733
En cualquier gran ciudad,
puedes desaparecer.

597
00:53:00,800 --> 00:53:02,233
Ahora, hacer algo
un asunto diferente.

598
00:53:02,300 --> 00:53:04,167
No lo queremos
hacer algo.

599
00:53:04,233 --> 00:53:07,800
La presión que aplicamos
nos costaría mucho
si te engaña. Mira...

600
00:53:07,867 --> 00:53:10,333
¿No crees que puedes simplemente
¿Borrarlo como un caso fallido?

601
00:53:10,400 --> 00:53:12,200
-Ninguno de los dos puede.
-Mira, lo conozco.

602
00:53:12,267 --> 00:53:14,533
Él hará su movimiento a su manera
y lo atraparé.

603
00:53:14,600 --> 00:53:16,600
Ahora,
esperar es la parte difícil.

604
00:53:16,667 --> 00:53:19,067
pero lo tengo todo
Vital en esta ciudad cubierta.

605
00:53:19,067 --> 00:53:21,633
¡Pero no lo has encontrado!
no lo sabes
para qué está aquí.

606
00:53:21,700 --> 00:53:23,200
el me dira
para qué está aquí.

607
00:53:23,267 --> 00:53:25,400
-¡Mierda!
-¡Lo hará!

608
00:53:25,467 --> 00:53:27,300
Él habrá venido
como un chico diferente.
Quizás dos chicos.

609
00:53:27,367 --> 00:53:30,100
Lo he estudiado.
Es un camaleón,
por eso no podemos encontrarlo.

610
00:53:30,167 --> 00:53:32,100
pero empezará
con una mujer.

611
00:53:32,167 --> 00:53:34,133
Alguien cercano
a un alto funcionario,
y créeme,

612
00:53:34,200 --> 00:53:38,533
Los tengo todos cubiertos.
No hay una sola aventura
en este pueblo que yo...

613
00:53:43,100 --> 00:53:44,500
¿Qué es?

614
00:53:49,067 --> 00:53:50,600
Lo tengo.

615
00:53:50,667 --> 00:53:52,633
La dirección es
11, Friedrichstrasse.

616
00:53:52,700 --> 00:53:56,333
Edad, entre 27 y 30 años.
Aproximadamente 5'6".

617
00:53:56,400 --> 00:54:01,667
Ella afirmó ser
un maestro de escuela,
temporalmente sin asignar.

618
00:54:01,733 --> 00:54:04,067
Y Konstantin,

619
00:54:04,100 --> 00:54:08,067
bajo ninguna circunstancia debe haber
cualquier indicio de una investigación,
incluso si lleva una semana.

620
00:54:08,067 --> 00:54:09,300
Nada.

621
00:54:10,600 --> 00:54:12,600
Pero en el momento en que lo sabes,

622
00:54:14,500 --> 00:54:16,067
Quiero saber.

623
00:54:27,600 --> 00:54:30,267
¿Tienen árboles de Navidad?
en Rusia?

624
00:54:31,933 --> 00:54:34,467
Por supuesto
Tienen árboles de Navidad.

625
00:54:35,333 --> 00:54:37,467
¿Y regalos?

626
00:54:37,533 --> 00:54:41,067
Presenta en Noches de reyes.

627
00:54:41,067 --> 00:54:43,633
mi madre me dijo
Nunca confiar en un ruso.
(RISAS)

628
00:54:45,433 --> 00:54:48,700
Disponemos de árboles de Navidad gigantes.

629
00:54:48,767 --> 00:54:54,967
Y el 6 de enero,
Abuelo helado
viene con patines de hielo,

630
00:54:55,067 --> 00:54:58,400
y trineos y muñecas.

631
00:54:58,467 --> 00:55:02,967
Algo para todos
excepto las chicas cínicas
que no creen.

632
00:55:05,600 --> 00:55:07,667
¿Incluso durante la época de Stalin?

633
00:55:10,067 --> 00:55:12,867
¿Los alemanes tuvieron Navidad?
¿Incluso durante la época de Hitler?

634
00:55:15,300 --> 00:55:17,500
La gente tiene ideas deformadas
el uno del otro.

635
00:55:20,467 --> 00:55:23,967
Ya sabes, de donde vengo,
siempre hablaban
sobre las mujeres alemanas.

636
00:55:25,600 --> 00:55:29,533
Doncellas del Rin por todas partes
atraer a los hombres a la distracción.

637
00:55:29,600 --> 00:55:33,667
debo tener cuidado
para no atraerte a nada.

638
00:55:33,733 --> 00:55:38,567
Dicen que el ruso
que viene a alemania
pierde la cabeza o el corazón.

639
00:55:40,633 --> 00:55:42,333
De cualquier manera, fatal.

640
00:55:59,400 --> 00:56:03,967
mis abuelos
eran campesinos.
Y mis padres.

641
00:56:04,067 --> 00:56:07,767
Y si no fuera
por la Revolución,
Yo también lo habría sido.

642
00:56:09,433 --> 00:56:12,067
No eres tan viejo.

643
00:56:12,100 --> 00:56:15,567
Vengo de una granja colectiva
y gané una beca.

644
00:56:18,667 --> 00:56:23,800
Bueno, tu corazón de campesino.
Aprendí todos los males
del pasado.

645
00:56:23,867 --> 00:56:26,833
Y fingió no ver
los males del presente.

646
00:56:31,500 --> 00:56:33,567
Quizás hoy haya maldad.

647
00:56:35,067 --> 00:56:37,933
Pero no es como era.

648
00:56:38,067 --> 00:56:41,200
Ahora, son sólo los estúpidos
y los ciegos

649
00:56:41,267 --> 00:56:45,900
que piensan que no hay tanto
mal a la vuelta de la esquina
o sobre la pared.

650
00:56:47,767 --> 00:56:49,467
O al otro lado del mar.

651
00:56:56,633 --> 00:56:59,367
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD)

652
00:56:59,433 --> 00:57:02,067
17 de diciembre.

653
00:57:02,100 --> 00:57:05,800
Sólo quedan ocho días
y ni una maldita palabra.

654
00:57:05,867 --> 00:57:07,900
¿Hay algo más?
podríamos hacer?

655
00:57:07,967 --> 00:57:10,500
no sin
arriesgandolo todo.

656
00:57:10,567 --> 00:57:12,300
-¿Puedo entrar?
-No.

657
00:57:13,167 --> 00:57:14,833
Ningún hombre normal puede hacerlo.

658
00:57:16,467 --> 00:57:18,267
Apaga esa cosa.

659
00:57:24,733 --> 00:57:29,133
Escucha, Bruno cree que puede
consíguenos algo de ayuda.
Pero se me acaba el tiempo.

660
00:57:29,200 --> 00:57:32,533
Necesito saber cuál es nuestro
Un amigo ruso está planeando.

661
00:57:32,600 --> 00:57:34,600
el me quiere
para mudarse con él.

662
00:57:34,667 --> 00:57:37,067
no te estoy preguntando
llegar tan lejos.

663
00:57:38,767 --> 00:57:40,100
Ya he llegado tan lejos.

664
00:57:44,067 --> 00:57:47,433
Tuve que hacerlo. No es tonto.

665
00:57:47,500 --> 00:57:51,233
no pude jugar con el
y mantener su confianza.

666
00:58:06,200 --> 00:58:08,733
Si yo...(SE ACLARA LA GARGANTA)

667
00:58:08,800 --> 00:58:13,067
Si pudiera conseguir algo,

668
00:58:13,067 --> 00:58:17,600
ya sabes, concreto,
antes del 20 de diciembre,

669
00:58:17,667 --> 00:58:18,933
¿Es eso posible?

670
00:58:19,633 --> 00:58:20,733
Sí.

671
00:58:22,267 --> 00:58:25,067
-Álex...
-Tengo que volver
para trabajar ahora.

672
00:58:30,667 --> 00:58:32,700
Estoy seguro de que era la única manera.

673
00:58:39,533 --> 00:58:41,267
-(SONANDO EL TELÉFONO)
-VASILIKOV: Tendré
te mudaste

674
00:58:41,333 --> 00:58:44,800
para cuando encuentres
los platos de sopa.
Incluso obtienes el cajón superior.

675
00:58:45,900 --> 00:58:47,733
Vasilikov.

676
00:58:47,800 --> 00:58:51,600
Su verdadero nombre es Reinhardt.
Ella era la chica de Holbeck.
durante más de dos años.

677
00:58:53,067 --> 00:58:55,400
el de su padre
un destacado disidente.

678
00:58:55,467 --> 00:58:57,300
el esta en
un hospital psiquiátrico.

679
00:58:57,367 --> 00:59:00,567
ella es abogada
en un tribunal de primera instancia.
Lo lamento.

680
00:59:07,100 --> 00:59:08,400
¿Malas noticias?

681
00:59:10,467 --> 00:59:12,800
Ya conoces la vieja expresión,

682
00:59:12,867 --> 00:59:15,167
"Suerte en el amor
cuando tengo suerte en el trabajo."

683
00:59:15,233 --> 00:59:17,167
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

684
00:59:24,967 --> 00:59:27,133
Te estábamos esperando.
¿Qué vas a hacer?

685
00:59:27,200 --> 00:59:30,900
Escucha, necesitamos tus decisiones.
y los necesitamos ahora.
Esto es lo más urgente.

686
00:59:30,967 --> 00:59:34,167
¿Por qué deberíamos
tomar ese tipo de riesgo
¿Sin saber para qué sirve?

687
00:59:34,233 --> 00:59:37,167
Porque si te digo,
y solo una persona
queda atrapado,

688
00:59:37,233 --> 00:59:38,267
todo será en vano.

689
00:59:39,067 --> 00:59:40,100
Espera.

690
00:59:41,500 --> 00:59:43,767
Y, eh...

691
00:59:43,833 --> 00:59:46,900
Uh, por supuesto, nuestro Señor
demostrado no sólo
su aprobación del matrimonio

692
00:59:46,967 --> 00:59:49,400
-pero también su aprobación
de buen vino.
-(TODOS RIENDO)

693
00:59:49,467 --> 00:59:51,567
-A los novios.
-Los novios.

694
00:59:51,633 --> 00:59:53,067
TODOS: Saludos.

695
00:59:54,667 --> 00:59:56,967
-¿Se han ido?
-Sí.

696
00:59:57,067 --> 00:59:58,367
¿Karen sabe para qué sirve?

697
01:00:00,533 --> 01:00:01,833
(SUSPIRANDO)

698
01:00:02,667 --> 01:00:05,433
No, no todo.

699
01:00:05,500 --> 01:00:07,100
Soy el único que lo hace.

700
01:00:07,167 --> 01:00:08,767
¿Es para los americanos?

701
01:00:08,833 --> 01:00:11,333
Sabemos como eran
vamos a hacer que el mundo sea seguro
por los derechos humanos.

702
01:00:11,400 --> 01:00:14,533
Pero me conoces,
y sabes que puedes confiar en mí.

703
01:00:14,600 --> 01:00:16,233
¿Y si no lo hacemos?

704
01:00:19,100 --> 01:00:22,633
Entonces tendré que probarlo.
por mi cuenta inmediatamente.
Es demasiado importante.

705
01:00:25,467 --> 01:00:26,600
Bueno.

706
01:00:27,733 --> 01:00:28,867
Bueno.

707
01:00:34,033 --> 01:00:36,867
Bueno, algo de esto
ha venido de
la exposición de Copenhague.

708
01:00:36,933 --> 01:00:39,133
Irá directamente al día de hoy.

709
01:00:39,200 --> 01:00:41,500
Lo comprobaremos por la mañana.

710
01:00:44,367 --> 01:00:46,967
-¿Cómo están?
-Bastante bien.

711
01:00:47,700 --> 01:00:48,833
Bueno.

712
01:01:14,067 --> 01:01:16,300
¿Por qué ser tan sutil?

713
01:01:16,367 --> 01:01:18,767
Si ella sabe lo que él busca,
Apuesto a que podríamos descubrirlo.
en medio día.

714
01:01:18,833 --> 01:01:19,867
¡No!

715
01:01:22,433 --> 01:01:24,833
Mira, si ella no lo sabe,
Hemos perdido el contacto.

716
01:01:30,667 --> 01:01:35,067
ella se pone mas nerviosa
todos los días.

717
01:01:35,133 --> 01:01:37,333
Sobre lo único
ella ha reaccionado en absoluto,

718
01:01:37,400 --> 01:01:39,200
y luego no estoy seguro,
es la mención de los MiG.

719
01:01:40,200 --> 01:01:42,867
Bueno, si te arriesgas a eso,

720
01:01:42,933 --> 01:01:44,300
será mejor que tengas
todas tus huellas cubiertas.

721
01:01:45,567 --> 01:01:48,167
No te preocupes, te pondré una trampa.
él nunca escapará.

722
01:02:04,133 --> 01:02:07,267
-HOMBRE: Alex, soy un genio, ¿no?
-(LLAMANDO A LA VENTANA)

723
01:02:11,733 --> 01:02:14,300
Ah, entonces,
Éste es el camarada Reinhardt.

724
01:02:20,167 --> 01:02:23,667
Bueno, Alex, Occidente no
corrompió todos tus sentidos.

725
01:02:24,900 --> 01:02:26,167
Rápidamente.

726
01:02:28,100 --> 01:02:30,200
(APERTURA Y CIERRE DE PUERTA)

727
01:02:30,267 --> 01:02:33,067
él es el único amigo que tengo
nadie lo sabe.

728
01:02:33,100 --> 01:02:34,733
Creo que tengo lo que quieres.

729
01:02:34,800 --> 01:02:37,967
Todas las unidades militares están tomando
parte en el desfile, domingo.

730
01:02:38,067 --> 01:02:40,567
se supone que debe contabilizarse
a Navidad.

731
01:02:40,633 --> 01:02:43,133
-¿Él te dijo eso?
-No.

732
01:02:43,200 --> 01:02:45,967
Lo encontré en sus papeles.

733
01:02:46,067 --> 01:02:48,900
El domingo es 22.
Ahí es cuando lo haremos.

734
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
Si eso es todo lo que quieres...

735
01:02:53,133 --> 01:02:54,167
Déjame dejarlo ahora.

736
01:02:56,300 --> 01:02:57,967
No, no, todavía no.

737
01:02:59,433 --> 01:03:02,333
No puedes.
Lo estropearía todo.

738
01:03:02,400 --> 01:03:05,233
Probablemente lo llamarán
temprano el domingo.

739
01:03:05,300 --> 01:03:07,967
Entonces, después de que él se vaya,
quiero que te vayas
al Museo Folclórico.

740
01:03:08,067 --> 01:03:10,867
Girth te encontrará allí.
Estaré más tarde.

741
01:03:10,933 --> 01:03:14,733
Y, uh, vas a
tienes que venir al oeste conmigo,
quieras o no.

742
01:03:14,800 --> 01:03:17,367
¿Qué pasa con mi padre?

743
01:03:17,433 --> 01:03:20,133
Bueno, si hacemos suficiente ruido,
hay una buena posibilidad
lo deportarán.

744
01:03:20,200 --> 01:03:23,067
Y haremos suficiente ruido.
Te prometo que.

745
01:03:24,267 --> 01:03:25,733
Quiero odiarlo.

746
01:03:28,733 --> 01:03:30,100
Yo quiero.

747
01:03:32,733 --> 01:03:36,800
Pero hay algo
dentro de mí, él está...

748
01:03:36,867 --> 01:03:38,367
...agarrando.

749
01:03:43,533 --> 01:03:45,267
La seguimos
a su peluquera.

750
01:03:45,333 --> 01:03:46,467
ella estaba dentro
durante media hora.

751
01:03:48,100 --> 01:03:49,667
Hicimos la verificación.

752
01:03:49,733 --> 01:03:52,267
Sus huellas dactilares
están en todos los periódicos
sobre el desfile del domingo.

753
01:04:16,067 --> 01:04:19,267
Bodley dijo que los tendría
cinco nombres hace una semana.

754
01:04:19,333 --> 01:04:23,200
-Lo ha estado intentando.
-Bueno, señores.
No se les paga por intentarlo.

755
01:04:23,267 --> 01:04:25,700
El Secretario de Estado
quiere esa información.

756
01:04:25,767 --> 01:04:30,333
Él no quiere tener que suplicar
con inteligencia militar
para conseguirlo.

757
01:04:30,400 --> 01:04:33,733
Los rusos han dejado de
usando su máquina de señales.

758
01:04:33,800 --> 01:04:35,900
Tienen razones para creer
que tenemos su codificador.

759
01:04:35,967 --> 01:04:37,333
Bueno, ¿quién diablos?
dejar salir eso?

760
01:04:37,400 --> 01:04:39,933
no lo sé,
alguien se puso demasiado ansioso.

761
01:04:40,067 --> 01:04:42,733
Ahora tenemos que salvar
esas cinco personas.

762
01:04:42,800 --> 01:04:48,233
No te preocupes, cuando empiecen
transmitiendo de nuevo,
obtendremos los nombres.

763
01:04:48,300 --> 01:04:52,933
Bodley envió a un tipo
conseguir un codificador ruso
desde una estación en Berlín Oriental.

764
01:04:53,067 --> 01:04:56,067
Ya tenemos un codificador.
Lo que queremos es...

765
01:04:59,333 --> 01:05:02,300
Ahora, espera, quieres decir,
alguien va a
intenta robar uno

766
01:05:02,367 --> 01:05:03,967
para convencerlos
¿No lo tenemos?

767
01:05:04,867 --> 01:05:05,967
Eso es todo.

768
01:05:08,167 --> 01:05:09,867
Eso es bastante delicado.
pieza de juego de pies.

769
01:05:11,533 --> 01:05:16,333
No precisamente.
Nuestro chico no lo sabe
Ya tenemos el codificador.

770
01:05:16,400 --> 01:05:19,233
Y el no lo sabe
que le preparamos
los rusos y los alemanes orientales.

771
01:05:21,600 --> 01:05:23,400
¿Es uno de sus propios agentes?

772
01:05:23,467 --> 01:05:26,967
No, es un desertor.
el ha estado trabajando
para Radio Mundial Gratis.

773
01:05:28,500 --> 01:05:31,833
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
Dios, odio este negocio.

774
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
Bueno, cuando hace su movimiento
lo atraparemos.

775
01:05:36,400 --> 01:05:38,533
Y obtendrán sus nombres.

776
01:05:38,600 --> 01:05:40,700
Será mejor que lo haga.

777
01:05:40,767 --> 01:05:43,700
-Me dijeron que lo tienes.
-No del todo correcto.

778
01:05:43,767 --> 01:05:47,467
Pero creo que va a
para intentar tomar un MiG 25
el domingo.

779
01:05:48,167 --> 01:05:50,067
¿Es eso...?

780
01:05:50,133 --> 01:05:51,567
...posible?

781
01:05:51,633 --> 01:05:54,100
Sólo iba a haber
una fuerza simbólica en servicio.

782
01:05:54,167 --> 01:05:57,767
Tenemos que atraerlo
a la trampa.

783
01:05:57,833 --> 01:06:00,367
Ahora, todas las tropas deben
abandonar el campo como estaba previsto.

784
01:06:00,433 --> 01:06:03,200
Pero quiero que traigas
dos compañías de paracaidistas
de Meißen.

785
01:06:03,267 --> 01:06:05,600
Encubierto, sin órdenes emitidas.

786
01:06:05,667 --> 01:06:07,500
Y estarán atentos a cada
construyendo en el campo,

787
01:06:07,567 --> 01:06:11,833
y luego Limmer se alineará
la ruta al campo
con la policía de seguridad.

788
01:06:11,900 --> 01:06:12,933
¿Para un hombre?

789
01:06:16,467 --> 01:06:17,933
Para un hombre.

790
01:06:18,067 --> 01:06:21,133
(BANDA DE MARCHA TOCANDO)

791
01:06:21,200 --> 01:06:23,433
(INaudible)

792
01:07:16,067 --> 01:07:20,767
(BANDA DE MARCHA TOCANDO)
(HOMBRE HABLANDO POR TELEVISIÓN)

793
01:07:37,900 --> 01:07:39,267
¿Te vas tan temprano?

794
01:07:40,600 --> 01:07:41,633
Mmm-hmm.

795
01:07:47,933 --> 01:07:52,067
Cuando te acabas de afeitar
y tu cabello está bien peinado
así,

796
01:07:52,133 --> 01:07:53,467
Podría creer
eres un campesino.

797
01:07:56,633 --> 01:08:01,733
Cuando me vaya,
debes vestirte.

798
01:08:01,800 --> 01:08:05,067
hay dos
policías de seguridad
esperándote afuera.

799
01:08:28,667 --> 01:08:30,800
Si no fuera todo un juego...

800
01:08:35,767 --> 01:08:37,933
Lamento que haya terminado así.

801
01:09:03,400 --> 01:09:06,900
(LOCUTOR DE TV QUE HABLA ALEMÁN)

802
01:09:24,600 --> 01:09:26,067
Estaré en el auto.
Dame un control de radio

803
01:09:26,067 --> 01:09:27,867
-cada 10 minutos.
-Sí, camarada.

804
01:09:27,933 --> 01:09:30,167
(LOCUTOR DE TV
SIGUE HABLANDO)

805
01:09:30,233 --> 01:09:33,500
Acabo de escuchar que Karen ha estado
tomado por la Policía de Seguridad.

806
01:09:33,567 --> 01:09:37,067
Lo sé. Tenemos que seguir moviéndonos.

807
01:09:37,133 --> 01:09:39,300
Pon esas botellas en la caja.

808
01:09:48,700 --> 01:09:50,533
-(LOCUTOR DE RADIO HABLANDO)
-El desfile ya va por la mitad.

809
01:09:50,600 --> 01:09:53,433
¿Qué diablos más?
¿Puede haber estado detrás?

810
01:09:55,800 --> 01:09:57,300
-(ESTÁTICO)
-LIMMER: (EN RADIO) 17...

811
01:09:57,367 --> 01:09:58,800
Entra, 17.

812
01:10:02,267 --> 01:10:04,800
-Esto es el 17, ¿qué pasa?
-Limmer aquí.

813
01:10:04,867 --> 01:10:08,367
tenemos un informe
que los estudiantes estan atacando
la embajada soviética.

814
01:10:08,433 --> 01:10:10,033
¿Me oyes, Vasilikov?

815
01:10:10,100 --> 01:10:12,833
Sí, ¿cuántos?
¿Y qué tipo de protección?
tienen?

816
01:10:12,900 --> 01:10:15,333
Excepto dos empleados
y dos hombres de seguridad,

817
01:10:15,400 --> 01:10:18,667
dicen que todo el personal de la embajada
están en el desfile
o en los miradores.

818
01:10:18,733 --> 01:10:20,567
Bueno, ¿qué pasa con tus hombres?

819
01:10:20,633 --> 01:10:24,667
O están en el aeropuerto
o cubriendo el desfile.
¡No tengo ejército!

820
01:10:24,733 --> 01:10:27,767
Hay cuatro ordinarios.
policías de guardia para todos
las embajadas esta mañana.

821
01:10:27,833 --> 01:10:30,700
¿Eso es todo?

822
01:10:30,767 --> 01:10:33,633
Él está detrás del sistema de señales,
el codificador.
¡Mover! ¡La embajada!

823
01:10:33,700 --> 01:10:36,433
estaban equivocados,
nunca tuvieron la maldita cosa
después de todo.

824
01:10:38,100 --> 01:10:39,767
(SIRENA A todo volumen)

825
01:10:48,600 --> 01:10:51,100
Limmer, saca a tus hombres.
desde el aeropuerto.
Llévalos de vuelta a la embajada.

826
01:10:51,167 --> 01:10:55,000
Selle toda la sección.
Sin tráfico, sin peatones.
Nada se mueve a través de él.

827
01:10:55,067 --> 01:10:58,467
-¿Paracaidistas?
-Se quedan en el aeropuerto,
y, por Dios, se mantienen alerta.

828
01:10:58,533 --> 01:11:00,933
(Aplausos de la multitud)

829
01:11:23,933 --> 01:11:26,367
(SIRENA DE POLICÍA A todo volumen)

830
01:11:29,700 --> 01:11:31,300
(MULTITUD GRITANDO)

831
01:12:09,100 --> 01:12:11,300
VASILIKOV: Detén a esos dos.
¡Sujétalos!

832
01:12:14,067 --> 01:12:16,433
-¿Han sido
en la sala de comunicaciones?
-Nunca, está cerrado.

833
01:12:16,500 --> 01:12:19,667
-Andrei lo arruinaría primero.
-Cuida de esos dos.

834
01:12:19,733 --> 01:12:22,733
(SIRENA A todo volumen)

835
01:12:39,967 --> 01:12:43,867
-Oye, ¿dónde está el fuego?
-¿Qué?

836
01:12:43,933 --> 01:12:46,467
Miren, uno de ustedes
llamado en un incendio,
así que será mejor que haya uno.

837
01:12:46,533 --> 01:12:48,067
Venga conmigo.

838
01:12:49,800 --> 01:12:52,600
-¿Qué pasa?
-Hay un incendio.

839
01:12:52,667 --> 01:12:54,767
tu sales afuera
y darle una mano.
Miraré a mi alrededor.

840
01:12:54,833 --> 01:12:56,133
Vamos.

841
01:13:33,300 --> 01:13:35,900
(VIDRIO ROMPIENDO)

842
01:13:41,400 --> 01:13:43,167
¡Mira!

843
01:13:43,233 --> 01:13:46,800
Quédate aquí. Mantengan a todos fuera.
Llamaré a los otros guardias.

844
01:13:50,867 --> 01:13:53,067
¡Ey!

845
01:13:53,133 --> 01:13:55,867
Sal y mantén a todos
lejos del edificio.
Tenemos que cerrar el gas.

846
01:13:55,933 --> 01:13:57,333
¡Adelante, muévete!

847
01:14:18,800 --> 01:14:20,633
Qué operación tan brillante.

848
01:14:20,700 --> 01:14:22,733
Y muy económico en mano de obra.

849
01:14:22,800 --> 01:14:26,233
Estoy seguro de que nunca podría
Lo he logrado por mi cuenta.

850
01:14:27,067 --> 01:14:28,067
Llévalos abajo.

851
01:14:33,100 --> 01:14:36,233
VASILIKOV: Tiene que ser
algo más.

852
01:14:36,300 --> 01:14:40,500
tiene que ser otra cosa
que una manifestación estudiantil.

853
01:14:40,567 --> 01:14:43,200
Revisa el aeropuerto nuevamente.
Consulta con tu sede.

854
01:14:43,267 --> 01:14:44,633
Por supuesto.

855
01:15:15,667 --> 01:15:17,500
Vasilikov!

856
01:15:17,567 --> 01:15:19,633
no hay nada
La ciudad está tranquila.

857
01:15:19,700 --> 01:15:22,167
Hay un pequeño fuego ardiendo
en el Edificio Central.

858
01:15:22,233 --> 01:15:23,733
Pero la policía tiene
Aún no hay informes al respecto.

859
01:15:33,467 --> 01:15:35,433
(PITIDO DE ALARMA)

860
01:16:14,333 --> 01:16:15,700
¡Bien, Bruno, ahora!

861
01:16:16,467 --> 01:16:19,067
(ZAPANDO)

862
01:16:29,667 --> 01:16:31,333
Él sabía que estaba detrás de ella.

863
01:16:31,400 --> 01:16:33,767
Sabía que lo esperaba
para plantarla.

864
01:16:35,067 --> 01:16:37,500
el ha jugado conmigo
como un oso entrenado.

865
01:17:05,333 --> 01:17:07,433
Bajemos las escaleras
Conseguí un trabajo más.

866
01:17:07,500 --> 01:17:09,533
(SIRENA A todo volumen)

867
01:17:22,167 --> 01:17:23,500
Vamos, más rápido que eso.

868
01:17:27,600 --> 01:17:29,700
Volver. Vuelve allí.
Volver.

869
01:17:34,500 --> 01:17:36,700
Detén a cualquiera que salga.
Alguien.

870
01:17:36,767 --> 01:17:39,067
Yo no entraría ahí.
El gas no ha sido
apagado todavía.

871
01:17:39,133 --> 01:17:40,433
No te preocupes por mí.

872
01:17:40,500 --> 01:17:43,967
Pregúntale a estos dos.
ellos fueron los primeros
para llegar aquí.

873
01:17:44,067 --> 01:17:45,067
¡Eh, tú!

874
01:17:46,067 --> 01:17:47,433
Ven aquí.

875
01:17:48,300 --> 01:17:49,967
Ven aquí, muévelo.

876
01:17:52,133 --> 01:17:53,633
Abre la caja.

877
01:17:54,533 --> 01:17:56,133
Vamos, ábrelo.

878
01:18:08,733 --> 01:18:10,500
Date la vuelta, extiéndelo.

879
01:18:16,933 --> 01:18:19,667
Ven aquí. Giro de vuelta.

880
01:18:22,733 --> 01:18:24,200
Oye, ¿qué estás haciendo?
a mi hombre?

881
01:18:24,267 --> 01:18:27,100
Tenemos un incendio aquí.
¿Qué diablos...?

882
01:18:27,167 --> 01:18:28,200
Ese no es mi hombre.

883
01:18:30,167 --> 01:18:31,767
-Detén a ese hombre.
-¡No! ¡Ir!

884
01:18:32,667 --> 01:18:33,767
(gruñidos)

885
01:18:35,433 --> 01:18:37,467
VASILIKOV: Apártate.
¡Mover!

886
01:18:37,533 --> 01:18:41,300
¡Aprobar! Déjanos pasar.
¡Apártate del camino! ¡Vamos!

887
01:18:41,367 --> 01:18:42,367
No seas tonto.

888
01:18:52,267 --> 01:18:54,567
CONSTANTIN:
Se burlaron de sí mismos.

889
01:18:54,633 --> 01:18:57,367
Al iniciar los incendios,
quemaron los circuitos.

890
01:18:57,433 --> 01:18:59,567
Cuando lo abrieron
fue inútil.

891
01:18:59,633 --> 01:19:02,233
Me pregunto si no es solo
otro señuelo...

892
01:19:03,400 --> 01:19:06,100
¿Qué buscaba?
¿Qué obtuvo realmente?

893
01:19:11,567 --> 01:19:14,133
Había algo en sus ojos,
él...

894
01:19:14,200 --> 01:19:16,267
Me odiaba, pero era...

895
01:19:17,233 --> 01:19:19,867
Era como si hubiera ganado.

896
01:19:19,933 --> 01:19:23,767
Camarada, no creo
Este es nuestro circuito.

897
01:19:23,833 --> 01:19:25,133
¿Qué quieres decir?

898
01:19:25,200 --> 01:19:28,500
Está cerca, pero el patrón
simplemente no está bien.

899
01:19:28,567 --> 01:19:30,067
No es nuestro codificador.

900
01:19:30,133 --> 01:19:31,667
Póngase en contacto con Limmer.

901
01:19:31,733 --> 01:19:33,167
Todos los controles tienen que ser
apretado ahora.

902
01:19:33,233 --> 01:19:34,700
El aeropuerto, la estación,
los caminos, el lote.

903
01:19:34,767 --> 01:19:37,167
Estará intentando moverse
antes de que lo hagamos.

904
01:19:37,233 --> 01:19:39,400
Tengo una idea. Uno.

905
01:19:51,067 --> 01:19:53,567
HOMBRE: Ella era una violenta.
Paciente, ¿entiendes?

906
01:19:53,633 --> 01:19:56,333
Era necesario calmarla.

907
01:19:56,400 --> 01:19:58,067
Ella estaba bajo tutela de la corte.

908
01:19:58,133 --> 01:20:00,367
las instrucciones
fueron bastante claros.

909
01:20:00,433 --> 01:20:03,133
-Hay alguien más...
-Siempre es alguien más.

910
01:20:06,833 --> 01:20:09,600
Si dejas de calmarla,

911
01:20:10,867 --> 01:20:13,000
¿Qué tan pronto puedo hablar con ella?

912
01:20:14,467 --> 01:20:16,267
Con suerte, 24 horas.

913
01:20:18,600 --> 01:20:22,367
Por supuesto, habría
Todavía habrá áreas donde...

914
01:20:22,433 --> 01:20:25,767
Como favor, inténtalo.

915
01:20:28,600 --> 01:20:31,467
siempre estamos dispuestos
cooperar.

916
01:20:40,100 --> 01:20:42,033
¿Cuánto tiempo estará internada?

917
01:20:46,533 --> 01:20:48,033
Indefinidamente.

918
01:21:11,733 --> 01:21:15,067
Gracias, Yuri.
Ahora, ¿qué pasa con
los pases de seguridad?

919
01:21:21,067 --> 01:21:23,533
tu nombre
Es Heinrich Oxberger.

920
01:21:23,600 --> 01:21:26,400
El taxi será
en el mismo lugar
al mismo tiempo.

921
01:21:26,467 --> 01:21:28,100
Bueno.

922
01:21:28,167 --> 01:21:31,100
Mejor corro.
Ya sabes qué hacer con esto.

923
01:21:34,600 --> 01:21:36,867
Dime, ya sabes, eh...

924
01:21:36,933 --> 01:21:38,300
Puede que no te vuelva a ver.

925
01:21:38,367 --> 01:21:39,867
Si me emborracho lo suficiente,
Rezaré por ti.

926
01:21:45,633 --> 01:21:48,333
Bueno, son dos horas.
Ya es tarde.
No podemos seguir así para siempre.

927
01:21:48,400 --> 01:21:51,433
Deberías ver lo que está pasando
en el aeropuerto.

928
01:21:57,667 --> 01:22:01,067
Vale la pena intentarlo.
Uh, quédate cerca
a nuestro colega.

929
01:22:25,767 --> 01:22:27,433
Buenas noches, Fräulein.

930
01:22:27,500 --> 01:22:29,667
Mi nombre es Oxberger.
desde seguridad.

931
01:22:29,733 --> 01:22:31,700
Y hay una emergencia
investigación en curso,

932
01:22:31,767 --> 01:22:35,833
así que tendré que mirar
los registros de admisión de
Los últimos tres días, por favor.

933
01:22:35,900 --> 01:22:38,467
-No estoy autorizado.
-Bueno, ¿quién es?

934
01:22:38,533 --> 01:22:40,433
Tendrías que ver
el médico de guardia.

935
01:22:40,500 --> 01:22:41,900
-¿Quieres ir a buscarlo?
entonces, por favor?
-Sí, señor.

936
01:22:41,967 --> 01:22:44,533
-Gracias. Esperaré aquí.
-Sí.

937
01:22:56,567 --> 01:22:59,333
Reinhardt. Aquí.
Karen Reinhardt, lo tengo.

938
01:23:38,433 --> 01:23:39,600
Karen.

939
01:23:50,600 --> 01:23:51,633
(SUAVEMENTE) Karen...

940
01:24:26,567 --> 01:24:27,700
(LLORANDO)

941
01:24:33,167 --> 01:24:37,133
Abrázame. Por favor, abrázame.

942
01:24:44,333 --> 01:24:46,367
Vamos, tenemos que irnos ahora.

943
01:24:47,633 --> 01:24:48,700
No.

944
01:24:50,667 --> 01:24:52,733
-No puedo ir.
-No, no, está bien.

945
01:24:52,800 --> 01:24:54,733
-No puedo.
-Sí, puedes.

946
01:24:54,800 --> 01:24:58,567
Verás, es oficial.
Estoy a cargo ahora. ¿Bueno?

947
01:25:00,067 --> 01:25:02,433
Vamos, vámonos.
Está bien.

948
01:25:05,233 --> 01:25:08,767
-Álex...
-Sí, soy yo, Alex.

949
01:25:08,833 --> 01:25:11,633
Pero está bien.
Está bien, amor.

950
01:25:11,700 --> 01:25:13,367
Vamos, tenemos que irnos ahora.
Vamos.

951
01:25:15,200 --> 01:25:17,933
-No...
-No, está bien, vamos.

952
01:25:18,067 --> 01:25:22,067
No, no. Soy el doctor.
Vamos. karen,
no, está bien.

953
01:25:22,967 --> 01:25:24,433
¡Ella es inocente!

954
01:25:24,500 --> 01:25:26,467
-¡Te la llevas!
-No, no, todo está bien.

955
01:25:27,467 --> 01:25:30,600
(GRITOS Y GRITOS)

956
01:25:32,733 --> 01:25:35,100
(GRITOS DISTANTES
Y GRITOS)

957
01:25:36,200 --> 01:25:37,400
Dios mío.

958
01:25:38,200 --> 01:25:40,800
(GRITANDO Y GOLPEANDO)

959
01:25:42,533 --> 01:25:44,867
(PACIENTES RIS)
Y farfullando)

960
01:25:47,433 --> 01:25:49,467
(INDISTINTO)

961
01:26:08,933 --> 01:26:10,800
(GRITANDO)

962
01:26:18,667 --> 01:26:22,467
(SONANDO DE ALARMA)

963
01:26:22,533 --> 01:26:25,233
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

964
01:26:27,667 --> 01:26:28,667
(Gritos ahogados)

965
01:26:39,400 --> 01:26:41,300
(SONIDO DE ALARMA DISTANCIA)

966
01:26:46,433 --> 01:26:50,333
-(KAREN GRITANDO)
-No tengas miedo. no lo soy
te va a lastimar. Sólo confía en mí.

967
01:26:50,400 --> 01:26:53,900
-No quiero...
-No, hace calor. Confía en mí.

968
01:26:54,733 --> 01:26:56,100
Aférrate.

969
01:26:59,067 --> 01:27:00,233
Ahora, frío.

970
01:27:01,700 --> 01:27:02,967
Aférrate.

971
01:27:04,800 --> 01:27:06,100
Ahora, caliente.

972
01:27:10,700 --> 01:27:12,067
Ahora, frío.

973
01:27:14,067 --> 01:27:15,567
Quédate con eso.

974
01:27:18,400 --> 01:27:19,700
Ahora, caliente.

975
01:27:21,433 --> 01:27:23,567
Doctor, ¿puedo tener?
tu atencion?

976
01:27:23,633 --> 01:27:26,733
-El paciente Reinhardt
falta.
-¿No ves que estamos ocupados?

977
01:27:26,800 --> 01:27:29,467
-Algunos han bloqueado
el uno al otro, tal vez.
-No.

978
01:27:29,533 --> 01:27:31,500
Puede que esté abajo.
Algunos de ellos corrieron hasta allí.

979
01:27:31,567 --> 01:27:32,967
estan abriendo puertas
en el segundo piso.

980
01:27:33,067 --> 01:27:36,133
Bueno déjalos
a los ordenanzas.
Ustedes dos, vengan conmigo.

981
01:27:40,400 --> 01:27:44,267
Pensé que estabas en la cárcel
o desaparecido para siempre.

982
01:27:44,333 --> 01:27:47,433
No puedes deshacerte de mí
así de fácil.

983
01:27:47,500 --> 01:27:51,833
Además, la forma en que vivo,
nunca se sabe,
Quizás algún día necesite un abogado.

984
01:27:51,900 --> 01:27:53,933
(PACIENTE RIENDO
EN LA DISTANCIA)

985
01:27:54,967 --> 01:27:57,533
Te amo.

986
01:27:57,600 --> 01:28:00,900
Nunca me di cuenta de cuanto
Hasta que te vi arriba.

987
01:28:06,067 --> 01:28:08,067
(La ALARMA SIGUE SONANDO)

988
01:28:23,433 --> 01:28:25,667
HOMBRE: Aquí abajo.
Vamos, vamos.

989
01:28:35,667 --> 01:28:37,733
Partir. Ve por ahí.

990
01:28:53,600 --> 01:28:56,067
¿Qué estás haciendo aquí?

991
01:28:56,133 --> 01:28:58,833
Déjame pasar.

992
01:28:58,900 --> 01:29:03,233
Insisto en ser...
¿Tienes alguna idea?
quien soy yo?

993
01:29:03,300 --> 01:29:06,767
Dije que detengas esto.
¡Quítame esa cosa de encima!

994
01:29:06,833 --> 01:29:09,367
¡Déjame ir!
Estarás en un gran problema.

995
01:29:09,433 --> 01:29:12,100
te lo aseguro,
Estarás en un gran problema.
¡Déjame ir!

996
01:29:24,467 --> 01:29:26,667
(GRITANDO) ¡Déjame salir!

997
01:29:30,133 --> 01:29:32,900
¡No! (GRITANDO)

998
01:29:37,967 --> 01:29:39,067
¿Qué?

999
01:29:41,467 --> 01:29:44,433
La llegada de Canarsky
en unas pocas horas.

1000
01:29:44,500 --> 01:29:48,433
Estás oficialmente aliviado.
deber a partir del mediodía.

1001
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
Mientras tanto,
pedirás disculpas
al Ministerio de Seguridad.

1002
01:29:52,567 --> 01:29:54,067
Y Limmer, si aparece.

1003
01:29:55,867 --> 01:29:58,067
Lo peor de esto es

1004
01:29:58,100 --> 01:30:01,200
todavía no lo sé
cómo lo hizo.

1005
01:30:01,267 --> 01:30:03,467
Konstantin: No creo
Esos estudiantes pueden decirlo.

1006
01:30:03,533 --> 01:30:08,033
Dudo que Janos
les dije nada.

1007
01:30:08,100 --> 01:30:12,700
Mira, al menos puedes
estar satisfecho de que no sucedió
por algo trivial.

1008
01:30:15,767 --> 01:30:17,100
Sí, un envío.

1009
01:30:17,167 --> 01:30:19,533
Tenemos una inauguración de exposición,
en Zúrich, el día 28.

1010
01:30:19,600 --> 01:30:22,000
ha sido abordado
esta mañana.

1011
01:30:22,067 --> 01:30:24,533
Muy bien, ven con nosotros.

1012
01:30:24,600 --> 01:30:26,333
Pero... ¿Qué...?

1013
01:30:27,567 --> 01:30:31,700
(MUJER ANUNCIANDO EN ALEMÁN
SOBRE P.A.)

1014
01:30:31,767 --> 01:30:34,233
Escucha, espero que alguien
va a pagar caro por esto.

1015
01:30:34,300 --> 01:30:37,167
No te preocupes. Alguien lo hará.

1016
01:30:37,233 --> 01:30:40,300
MUJER: (SOBRE P.A.)
El tren a Zurich
se retrasa 20 minutos.

1017
01:30:45,733 --> 01:30:47,000
Dimitri.

1018
01:30:49,267 --> 01:30:50,733
Eso es nuevo.

1019
01:30:52,700 --> 01:30:56,300
-Dame el cuchillo.
-HOMBRE: ¿Qué estás haciendo?

1020
01:30:56,367 --> 01:30:57,700
Basta. ¡Basta!

1021
01:31:00,233 --> 01:31:02,133
No tienes el derecho
para hacer eso.

1022
01:31:02,200 --> 01:31:04,133
¡Bárbaros rusos!

1023
01:32:09,133 --> 01:32:10,667
Espera un momento.

1024
01:32:26,600 --> 01:32:28,933
pon tus maletas
de nuevo sobre la mesa.

1025
01:32:30,700 --> 01:32:33,933
¿A qué se debe todo esto?
Acabamos de pasar por la aduana.

1026
01:32:34,067 --> 01:32:35,067
Somos estadounidenses, ¿sabes?

1027
01:32:49,967 --> 01:32:51,333
Pasaportes.

1028
01:33:16,433 --> 01:33:17,467
Ábrelos.

1029
01:33:31,367 --> 01:33:32,867
¿Qué es esto?

1030
01:33:36,367 --> 01:33:37,667
Recuerdo.

1031
01:33:48,667 --> 01:33:52,933
Veinticuatro puntos.
Increíble. Un robo.

1032
01:33:53,067 --> 01:33:55,367
Parece un original.

1033
01:33:55,433 --> 01:33:57,500
Sabes, toma esto en cuenta
cualquier galería de arte,

1034
01:33:57,567 --> 01:34:01,567
podrías sustituir este

1035
01:34:01,633 --> 01:34:02,633
para este,

1036
01:34:03,800 --> 01:34:04,900
y nadie lo sabría jamás.

1037
01:34:06,400 --> 01:34:07,900
¿No podrías?

1038
01:34:11,500 --> 01:34:14,867
Y tenías la intención de ir
¿De Budapest a Zúrich?

1039
01:34:23,067 --> 01:34:26,733
Al vencedor el botín.

1040
01:34:33,133 --> 01:34:34,133
(SOPLOS DE SILBATO)

1041
01:34:47,067 --> 01:34:50,733
Tienes que dejar esto atrás.
Requiere un permiso.

1042
01:34:53,167 --> 01:34:54,867
Será mejor que tomes tu tren.

1043
01:35:03,700 --> 01:35:07,433
Creo que estos dos van juntos.

1044
01:35:18,867 --> 01:35:19,967
Feliz navidad.

1045
01:35:44,300 --> 01:35:45,300
(DENUNCIA)

1046
01:36:05,867 --> 01:36:07,100
(DENUNCIA)

1047
01:36:35,600 --> 01:36:37,200
Eres demasiado fácil.

1048
01:36:40,667 --> 01:36:43,200
Mira, esto vuelve
donde pertenece.

1049
01:36:46,900 --> 01:36:48,900
Es un hombre muy inusual.

1050
01:36:51,200 --> 01:36:52,300
Sí.

1051
01:37:15,067 --> 01:37:17,733
(PITIDO DE ALARMA)

1052
01:37:20,133 --> 01:37:21,700
(La alarma deja de sonar)

1053
01:37:40,067 --> 01:37:41,133
Bueno...

1054
01:37:42,633 --> 01:37:43,867
Fallamos.

1055
01:37:48,700 --> 01:37:51,900
es la primera vez
En mi vida odio la Navidad.

1056
01:37:51,967 --> 01:37:54,833
(IMPRESIÓN A MÁQUINA)

1057
01:37:57,367 --> 01:38:00,967
"Interceptación de mensajes.
04:15, cuartel general de la KGB.

1058
01:38:01,067 --> 01:38:04,333
"Siguiendo estaciones para confirmar
arreglos de escape para agentes

1059
01:38:04,400 --> 01:38:07,067
"detalle de funcionamiento
25 de diciembre."

1060
01:38:07,067 --> 01:38:10,800
Bueno, eso es todo. Eso es todo.

1061
01:38:10,867 --> 01:38:13,867
Funcionó. Todo funcionó.
Todo valió la pena.

1062
01:38:13,933 --> 01:38:17,533
(Zumbido de la máquina)