1
00:00:02,060 --> 00:00:03,102
(gennemtrængende lyd)

2
00:00:03,102 --> 00:00:05,605
(folkemusik)

3
00:00:19,369 --> 00:00:20,203
- Er du klar?

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,205
- [Man] Ja.

5
00:00:22,205 --> 00:00:23,039
- To gange om dagen.

6
00:00:24,999 --> 00:00:26,501
- [Politi] I dag er din heldige dag.

7
00:00:27,543 --> 00:00:30,755
(spændende musik)
(folkemusik)

8
00:00:30,755 --> 00:00:31,839
(mand taler fremmedsprog)

9
00:00:31,839 --> 00:00:36,844
(spændende musik)
(folkemusik)

10
00:00:38,638 --> 00:00:40,014
(dramatisk musik)
(man puster)

11
00:00:40,014 --> 00:00:41,516
(folkemusik)

12
00:00:41,516 --> 00:00:42,850
(mand gisper)

13
00:00:42,850 --> 00:00:44,560
(folkemusik)

14
00:00:44,560 --> 00:00:46,729
(man puster)

15
00:00:46,729 --> 00:00:49,148
(folkemusik)

16
00:00:53,236 --> 00:00:55,988
(dunkende fodtrin)

17
00:00:55,988 --> 00:00:57,156
(mand grynter)

18
00:00:57,156 --> 00:00:58,533
(klokkerne ringer)

19
00:00:58,533 --> 00:01:00,952
(folkemusik)

20
00:01:05,998 --> 00:01:09,043
(man puster)

21
00:01:09,043 --> 00:01:12,755
(eksplosionen buldrer)

22
00:01:12,755 --> 00:01:15,174
(folkemusik)

23
00:01:19,262 --> 00:01:20,930
- Tingene startede ret godt.

24
00:01:22,014 --> 00:01:23,182
Det var dejligt at være fri.

25
00:01:24,475 --> 00:01:25,309
Jeg havde nyt job.

26
00:01:28,020 --> 00:01:28,855
Morgen, frøken.

27
00:01:28,855 --> 00:01:31,023
- Er der nogen der har skiftet lagnerne?

28
00:01:31,023 --> 00:01:32,024
- Ja, det tror jeg.

29
00:01:33,276 --> 00:01:34,110
Goddag, sir.

30
00:01:34,110 --> 00:01:37,113
(folkemusik)

31
00:01:37,155 --> 00:01:38,740
Jeg kunne klare mig godt der.

32
00:01:39,824 --> 00:01:42,034
(telefonen ringer)
Jeg nød at være sammen med mennesker.

33
00:01:43,202 --> 00:01:44,787
El Cortez Hotel, Manny taler.

34
00:01:46,122 --> 00:01:48,916
Det kræver virkelig lidt at hjælpe.

35
00:01:49,834 --> 00:01:51,753
- Det ser ud til, at du laver en storm.

36
00:01:51,753 --> 00:01:54,172
(folkemusik)

37
00:01:59,010 --> 00:02:02,138
(tog fløjter)

38
00:02:02,138 --> 00:02:04,891
(toget rasler)

39
00:02:09,979 --> 00:02:14,942
(klokkerne ringer)
(folkemusik)

40
00:02:20,198 --> 00:02:22,408
- Hej, Pop!
- Det er ham.

41
00:02:22,408 --> 00:02:23,242
- Få dem.

42
00:02:23,242 --> 00:02:24,619
(folkemusik)

43
00:02:24,619 --> 00:02:26,329
- Hej!
(fyre råber)

44
00:02:26,329 --> 00:02:28,539
- I tæver. (råber)

45
00:02:28,539 --> 00:02:30,750
(mand grynter)
(mænd råber)

46
00:02:30,750 --> 00:02:31,584
- Hej!

47
00:02:31,584 --> 00:02:36,172
(mand grynter)
(mænd råber)

48
00:02:36,172 --> 00:02:37,840
- Lad os gå, fander!

49
00:02:40,593 --> 00:02:42,303
- Er du okay, sir?

50
00:02:42,303 --> 00:02:43,513
- Jeg er fandme elendig.

51
00:02:50,102 --> 00:02:51,020
- Det virker ikke rimeligt.

52
00:02:51,020 --> 00:02:53,481
- Forbandet lige, jeg gav mine skide ben.

53
00:02:53,481 --> 00:02:54,690
Hvad giver de op?

54
00:02:55,650 --> 00:02:56,734
Tak for din hjælp.

55
00:02:59,195 --> 00:03:00,238
Hvis jeg skulle vise dig noget,

56
00:03:00,238 --> 00:03:04,367
kunne du holde det stille?
(spændende musik)

57
00:03:05,576 --> 00:03:07,537
- Nu vil jeg ikke have problemer.

58
00:03:07,537 --> 00:03:11,290
- Har du nogensinde set guld før?
(tænksom musik)

59
00:03:14,126 --> 00:03:16,254
(døren lukker)

60
00:03:16,254 --> 00:03:17,171
- Er det det?

61
00:03:17,171 --> 00:03:19,215
- Fortsæt, den bider ikke.

62
00:03:19,215 --> 00:03:21,008
Jeg ejer et skide bjerg fuld af det.

63
00:03:22,385 --> 00:03:24,637
Der er mere guld pr
ounce malm i den sten

64
00:03:24,637 --> 00:03:26,430
end nogen mine i det sidste århundrede.

65
00:03:26,430 --> 00:03:28,266
- Det må være en fandens mine.

66
00:03:28,266 --> 00:03:29,517
- Har du aldrig brugt dynamit?

67
00:03:29,517 --> 00:03:30,351
- Nej, det har jeg aldrig.

68
00:03:30,351 --> 00:03:32,311
- Halvdelen af fanden
bjerget kom ned over mig.

69
00:03:32,311 --> 00:03:35,273
Måtte kravle en kilometer igennem
en luftaksel bare for at komme ud.

70
00:03:35,273 --> 00:03:37,316
- Det er en helvedes historie.

71
00:03:37,316 --> 00:03:39,277
- Tror du, jeg lyver?

72
00:03:39,277 --> 00:03:40,111
- Nej, sir.

73
00:03:41,112 --> 00:03:43,197
- (ler) Der er den.

74
00:03:44,907 --> 00:03:46,868
Hollænderminen.

75
00:03:46,868 --> 00:03:48,870
- Er det det?
- Det hele er fuld af guld.

76
00:03:48,870 --> 00:03:50,746
Alt jeg skal gøre er at få det ud derfra.

77
00:03:50,746 --> 00:03:52,915
- Ah ha.
- Det er det, jeg laver her.

78
00:03:52,915 --> 00:03:54,000
Jeg prøver at rejse nok kapital

79
00:03:54,000 --> 00:03:55,459
at komme tilbage der og få det.

80
00:03:57,169 --> 00:03:58,754
- [Manny] Jeg kan se.

81
00:03:58,754 --> 00:04:00,298
Tror du, du ville have en vis interesse?

82
00:04:00,298 --> 00:04:01,632
- Jeg giver det ikke væk.

83
00:04:02,592 --> 00:04:04,468
Jeg gav mine ben.

84
00:04:04,468 --> 00:04:07,096
Du vil have noget af mig,
du skal give mig noget.

85
00:04:08,806 --> 00:04:09,640
- Det er kun rimeligt.

86
00:04:10,516 --> 00:04:12,852
- Det er bare ting, drømme er lavet af.

87
00:04:12,852 --> 00:04:14,353
(folkemusik)

88
00:04:14,353 --> 00:04:15,605
Hmm.
- Det er kun rimeligt.

89
00:04:16,939 --> 00:04:19,525
Det er helt rigtigt, det er rigtigt.

90
00:04:19,525 --> 00:04:22,612
Afhænger af hvordan, afhænger
på hvordan du ser tingene.

91
00:04:24,488 --> 00:04:26,115
Du giver noget, du får noget.

92
00:04:26,115 --> 00:04:29,744
- Hej, hvem taler du med? (griner)

93
00:04:29,744 --> 00:04:30,786
- Undskyld mig?

94
00:04:30,786 --> 00:04:32,705
- Du talte til dig selv.

95
00:04:32,705 --> 00:04:34,165
- Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag?

96
00:04:35,249 --> 00:04:37,293
- Hvordan kan du hjælpe mig i dag?

97
00:04:37,293 --> 00:04:38,252
Ved at give mig et værelse?

98
00:04:38,252 --> 00:04:39,295
Dette er et hotel, ikke?

99
00:04:39,295 --> 00:04:40,838
Har du værelser?

100
00:04:40,838 --> 00:04:42,298
- Og hvor længe bliver du?

101
00:04:42,298 --> 00:04:43,132
- Hvad er det her?

102
00:04:43,132 --> 00:04:43,966
Quizhotellet.

103
00:04:43,966 --> 00:04:45,134
Jeg skal svare på spørgsmål.

104
00:04:45,134 --> 00:04:47,011
- Jeg spurgte kun, hvor længe du ville...

105
00:04:47,011 --> 00:04:48,679
- Uanset hvor lang tid det end er, vil jeg.

106
00:04:48,679 --> 00:04:50,389
(klokken ringer)
Det er det rigtige svar.

107
00:04:50,389 --> 00:04:51,724
Hvad er dit job her?

108
00:04:53,267 --> 00:04:54,185
- Mit job?

109
00:04:54,185 --> 00:04:55,019
(klokken ringer)
- Det er det forkerte svar.

110
00:04:55,019 --> 00:04:57,396
Se det rigtige svar
er at hjælpe kunden.

111
00:04:57,396 --> 00:04:58,439
Jeg er kunde,

112
00:04:58,439 --> 00:04:59,440
Jeg vil gerne have et værelse.

113
00:05:01,067 --> 00:05:02,109
Dit bedste værelse.

114
00:05:04,320 --> 00:05:06,530
- Og hvordan vil du betale?

115
00:05:06,530 --> 00:05:09,867
(mand griner)

116
00:05:09,867 --> 00:05:14,872
(klokken ringer)
(råber) Okay!

117
00:05:15,957 --> 00:05:17,124
- Okay.

118
00:05:17,124 --> 00:05:20,127
- Kan du få nogen
for at få det lort til mig?

119
00:05:20,127 --> 00:05:21,837
For jeg har noget lort, jeg skal gøre.

120
00:05:22,880 --> 00:05:24,382
- Lad os gå ovenpå...
- Sir?

121
00:05:26,425 --> 00:05:28,636
Jeg vil gerne rette dette
en lille misforståelse.

122
00:05:28,636 --> 00:05:30,513
Jeg talte ikke til mig selv.

123
00:05:30,513 --> 00:05:33,641
- Ja, det ved du godt, vi er
har lidt travlt lige nu,

124
00:05:33,641 --> 00:05:35,476
men du kan måske fortælle mig det senere

125
00:05:35,476 --> 00:05:37,436
om din usynlige ven, okay?

126
00:05:39,105 --> 00:05:42,108
(folkemusik)

127
00:05:42,108 --> 00:05:44,443
- Sir, der er ingen rygning i elevatoren.

128
00:05:47,405 --> 00:05:50,700
Som jeg sagde, jeg kom sammen
med alle, ret godt.

129
00:05:51,575 --> 00:05:54,286
Du bliver nødt til at affinde dig med
det sædvanlige misbrug nu og da,

130
00:05:54,286 --> 00:05:56,122
men det var noget jeg var vant til.

131
00:05:57,164 --> 00:05:59,000
Jeg nyder at være til tjeneste for mennesker.

132
00:06:00,084 --> 00:06:02,294
Der skal virkelig så lidt til for at hjælpe.

133
00:06:05,756 --> 00:06:07,633
Hvordan kan jeg være til tjeneste?

134
00:06:07,633 --> 00:06:09,468
- Du kan starte med at sige hej, mand.

135
00:06:10,386 --> 00:06:12,596
(spændende musik)

136
00:06:12,596 --> 00:06:14,181
- Hej?

137
00:06:14,181 --> 00:06:17,143
- How you been?
(spændende musik)

138
00:06:17,143 --> 00:06:19,311
- Okay, ret godt, bare arbejde.

139
00:06:19,311 --> 00:06:20,938
- Jeg hørte fra de fyre, du var.

140
00:06:22,606 --> 00:06:24,316
Så det her ser ret godt ud for dig.

141
00:06:25,443 --> 00:06:28,070
- It is.
(folkemusik)

142
00:06:28,070 --> 00:06:28,988
- May I, um?

143
00:06:31,490 --> 00:06:34,035
(folkemusik)

144
00:06:49,592 --> 00:06:52,386
- You're not here to?
- Tell them?

145
00:06:52,386 --> 00:06:53,679
Nej, nej, nej.

146
00:06:53,679 --> 00:06:55,014
Mænd skal have en ny chance.

147
00:06:55,014 --> 00:06:56,307
Synes du ikke?

148
00:06:56,307 --> 00:06:57,933
En chance for at rette sine fejl?

149
00:06:59,310 --> 00:07:00,770
- Yes, yes, I do.

150
00:07:00,770 --> 00:07:02,938
- Det er derfor, jeg er her. (fist knocks)

151
00:07:02,938 --> 00:07:05,107
Opportunity knocks.

152
00:07:05,107 --> 00:07:06,776
I'm here because there's
someone staying here.

153
00:07:06,776 --> 00:07:07,818
- You're not asking me?

154
00:07:07,818 --> 00:07:08,986
- To keep an eye.

155
00:07:10,780 --> 00:07:11,614
- That isn't right.

156
00:07:11,614 --> 00:07:13,199
Hvad folk gør er deres egen sag.

157
00:07:13,199 --> 00:07:14,116
- Absolut.

158
00:07:14,116 --> 00:07:15,618
No argument there.

159
00:07:15,618 --> 00:07:17,369
Medmindre de kan såre nogen.

160
00:07:17,369 --> 00:07:19,872
Så er det andres sag.

161
00:07:19,872 --> 00:07:22,041
- I'm not comfortable
gør sådan noget.

162
00:07:22,041 --> 00:07:23,375
- Det er i orden, Manford.

163
00:07:24,543 --> 00:07:26,212
Guy's name is Jack.

164
00:07:26,212 --> 00:07:27,046
Jack Clay.

165
00:07:28,047 --> 00:07:29,799
Jeg kan godt lide at vide, hvem der kommer og går.

166
00:07:29,799 --> 00:07:31,884
(spændende musik)

167
00:07:31,884 --> 00:07:34,011
(telephone ringing)

168
00:07:34,011 --> 00:07:35,304
- Wait a minute, please.

169
00:07:37,723 --> 00:07:42,686
(telefonen ringer)
(spændende musik)

170
00:07:56,200 --> 00:07:58,452
Receptionen, Manny taler.

171
00:08:01,288 --> 00:08:02,748
- Shh, godt.

172
00:08:02,748 --> 00:08:04,125
Se, toilettet har kørt hele natten

173
00:08:04,125 --> 00:08:04,959
og det generer hende.

174
00:08:04,959 --> 00:08:06,127
Kan du tjekke det ud?

175
00:08:07,795 --> 00:08:10,881
(tænksom folkemusik)

176
00:08:13,217 --> 00:08:14,051
Hvad?

177
00:08:15,052 --> 00:08:17,304
(nysgerrig folkemusik)

178
00:08:17,304 --> 00:08:18,889
Kom nu, mand.

179
00:08:18,889 --> 00:08:21,767
(nysgerrig folkemusik)

180
00:08:21,767 --> 00:08:23,894
Hey, hey, se det her.

181
00:08:23,894 --> 00:08:26,063
Se det, kan du lide det?

182
00:08:26,063 --> 00:08:27,982
Kan du lide det, kom.

183
00:08:27,982 --> 00:08:30,109
Giv mig din hånd, kom nu, læg den.

184
00:08:30,109 --> 00:08:31,193
Kom nu, mand.

185
00:08:32,528 --> 00:08:35,698
(nysgerrig folkemusik)

186
00:08:39,577 --> 00:08:41,829
- Hvad laver du?
- Jeg ved det ikke, men...

187
00:08:41,829 --> 00:08:44,832
(par hvisker)

188
00:08:45,833 --> 00:08:50,838
(woman moaning)
(curious music)

189
00:08:51,839 --> 00:08:56,802
(man whispering)
(woman groaning)

190
00:08:56,886 --> 00:09:01,891
(folkemusik)
(couple moaning)

191
00:09:12,067 --> 00:09:14,862
(loud slapping)
(woman gasping)

192
00:09:14,862 --> 00:09:16,363
(air whooshing)

193
00:09:16,363 --> 00:09:18,782
(folkemusik)

194
00:09:21,076 --> 00:09:23,162
(toilet flushes)

195
00:09:23,162 --> 00:09:27,249
(par griner og hvisker)

196
00:09:34,757 --> 00:09:35,758
Hej!

197
00:09:35,758 --> 00:09:38,135
Hej skat, kan du huske Manny?

198
00:09:38,135 --> 00:09:39,762
Fyren med den usynlige ven?

199
00:09:39,762 --> 00:09:41,347
You finish?

200
00:09:41,347 --> 00:09:42,306
- Yes, it's done.

201
00:09:43,265 --> 00:09:45,684
(folkemusik)

202
00:09:47,269 --> 00:09:48,395
- Oh yeah.

203
00:09:48,395 --> 00:09:51,398
(folkemusik)

204
00:09:51,398 --> 00:09:53,400
Vent et øjeblik, kom her.

205
00:09:56,237 --> 00:09:57,279
Nej, nej, hold da op.

206
00:09:57,279 --> 00:09:58,197
Jeg skal give dig noget.

207
00:09:58,197 --> 00:09:59,156
- No, it's my job.

208
00:09:59,156 --> 00:09:59,990
- Nej, det er okay.

209
00:09:59,990 --> 00:10:02,159
Bare vent lige her, insisterer jeg.

210
00:10:02,159 --> 00:10:04,036
Now, let me see.

211
00:10:04,036 --> 00:10:05,162
What could I give you?

212
00:10:06,997 --> 00:10:08,582
(nysgerrig folkemusik)

213
00:10:08,582 --> 00:10:10,042
(Jack laughing)

214
00:10:10,042 --> 00:10:12,002
Naw. (laughs)

215
00:10:15,589 --> 00:10:18,300
Hør, lad mig vide, hvis du skifter mening

216
00:10:18,300 --> 00:10:20,469
or maybe you gotta ask
your invisible friend.

217
00:10:20,469 --> 00:10:21,595
- Gør du grin med mig?

218
00:10:21,595 --> 00:10:22,429
- Making fun?

219
00:10:22,429 --> 00:10:23,264
Nej, mand.

220
00:10:23,264 --> 00:10:24,056
Kom nu, mand.

221
00:10:24,098 --> 00:10:25,391
Jeg prøver at få dig til at have det sjovt.

222
00:10:25,391 --> 00:10:27,142
Hands on, lav det sjove selv.

223
00:10:27,142 --> 00:10:28,227
- Fordi jeg ikke sætter pris på det.

224
00:10:28,227 --> 00:10:29,895
- Manny, se, det er ikke noget personligt, mand.

225
00:10:29,895 --> 00:10:31,855
I know you got a lot
on your mind, you know,

226
00:10:31,855 --> 00:10:32,856
a job like this.
- Det er rigtigt.

227
00:10:32,856 --> 00:10:34,149
- Okay, okay.

228
00:10:34,149 --> 00:10:35,150
So let's be friends,

229
00:10:39,571 --> 00:10:40,823
(Jack sighs)

230
00:10:40,823 --> 00:10:44,201
(Jack laughing)

231
00:10:44,201 --> 00:10:45,452
- Motherfucker!

232
00:10:47,997 --> 00:10:48,956
- Oh, baby! (laughs)

233
00:10:48,956 --> 00:10:50,749
You know what I like.

234
00:10:50,749 --> 00:10:51,667
(door slams)

235
00:10:51,667 --> 00:10:55,504
(par griner og stønner)

236
00:10:58,007 --> 00:10:59,925
- Hun var dynamit pakket ind i silke.

237
00:11:00,843 --> 00:11:01,677
(elevator dings)

238
00:11:01,677 --> 00:11:03,512
But I learned my lesson.

239
00:11:03,512 --> 00:11:05,139
Jeg var blevet brændt før.

240
00:11:05,139 --> 00:11:08,392
(couple laughing)

241
00:11:08,392 --> 00:11:13,397
(tænksom musik)
(klokkerne ringer)

242
00:11:24,116 --> 00:11:27,536
(couple faintly talking)

243
00:11:39,798 --> 00:11:41,133
- Ved du hvad?

244
00:11:42,509 --> 00:11:45,137
You're on my last nerve.

245
00:11:45,137 --> 00:11:45,971
Vi ses senere.

246
00:11:53,604 --> 00:11:54,438
- Hej.

247
00:11:57,191 --> 00:11:58,025
- Hej.

248
00:12:15,751 --> 00:12:16,668
- Excuse me, miss.

249
00:12:18,504 --> 00:12:20,339
Jeg ville gerne undskylde, hvad der skete.

250
00:12:20,339 --> 00:12:22,257
- Det er okay, bare rolig.

251
00:12:25,594 --> 00:12:28,430
- Jeg har et bord ved vinduet
hvis du vil være med.

252
00:12:29,348 --> 00:12:30,474
- Okay, sure.

253
00:12:38,732 --> 00:12:39,566
Tak.

254
00:12:42,403 --> 00:12:44,196
- Det er en smuk dag, ikke?

255
00:12:44,196 --> 00:12:45,030
- Uh huh.

256
00:12:49,284 --> 00:12:50,119
Tak.

257
00:12:56,375 --> 00:12:58,877
- My name is Manford.

258
00:12:58,877 --> 00:12:59,711
- Theda.

259
00:13:01,213 --> 00:13:03,549
- Det er et meget usædvanligt navn.

260
00:13:03,549 --> 00:13:04,383
- So is yours.

261
00:13:05,426 --> 00:13:06,885
- Jeg oplever generelt, at

262
00:13:06,885 --> 00:13:08,303
de mennesker med usædvanlige navne

263
00:13:08,303 --> 00:13:10,180
er ofte usædvanlige selv.

264
00:13:10,180 --> 00:13:12,850
(curious music)

265
00:13:16,687 --> 00:13:18,355
Han har et usædvanligt navn.

266
00:13:18,355 --> 00:13:19,815
(curious music)

267
00:13:19,815 --> 00:13:20,649
Popcorn.

268
00:13:21,817 --> 00:13:24,903
And he's also unusual.

269
00:13:26,780 --> 00:13:27,698
- Is that so?

270
00:13:27,698 --> 00:13:28,949
Then, it's too bad.

271
00:13:28,949 --> 00:13:31,743
- Nej, det er der, du tager fejl.

272
00:13:34,496 --> 00:13:36,999
He owns a gold mine.

273
00:13:36,999 --> 00:13:38,333
- Virkelig?

274
00:13:38,333 --> 00:13:41,003
- Morning.
- Han ser det ikke ud.

275
00:13:41,003 --> 00:13:44,590
(let instrumental musik)

276
00:13:45,632 --> 00:13:47,050
- [Manny] Hvordan ser en rig mand ud?

277
00:13:50,304 --> 00:13:52,890
(Theda laughs)

278
00:13:54,641 --> 00:13:57,311
(light tapping)

279
00:14:00,147 --> 00:14:00,939
Jeg skal gå.

280
00:14:00,939 --> 00:14:01,815
- But you haven't eaten,
du skal spise morgenmad.

281
00:14:01,815 --> 00:14:03,567
Det er det vigtigste måltid på dagen.

282
00:14:03,567 --> 00:14:05,569
- Det er okay, jeg får noget senere.

283
00:14:05,569 --> 00:14:06,403
Farvel.

284
00:14:16,079 --> 00:14:19,625
- Det ser godt ud.
(pills rattling)

285
00:14:19,625 --> 00:14:20,459
Vitamins.

286
00:14:28,592 --> 00:14:30,761
(loud slapping)
(kvinde gisper)

287
00:14:30,761 --> 00:14:35,766
(folkemusik)
(slange raslende)

288
00:14:51,949 --> 00:14:55,077
(telefonen ringer)

289
00:14:55,077 --> 00:14:57,204
El Cortez Hotel, Manny taler.

290
00:14:57,204 --> 00:15:00,332
- [Arnie] Manford, min hovedmand.

291
00:15:00,332 --> 00:15:01,875
Hvad sker der?

292
00:15:01,875 --> 00:15:02,668
- [Manny] Der er ingenting.

293
00:15:02,709 --> 00:15:04,002
Der er intet at rapportere.

294
00:15:04,002 --> 00:15:06,129
- Lad det ikke komme til dig, Manford.

295
00:15:06,129 --> 00:15:10,300
Du ved, hvordan du er
med kvinder. (griner)

296
00:15:10,300 --> 00:15:12,719
(folkemusik)

297
00:15:14,137 --> 00:15:19,142
(klokkerne ringer)
(banjo musik)

298
00:15:33,490 --> 00:15:34,616
- Hvordan har du det?

299
00:15:34,616 --> 00:15:35,450
- Ret godt.

300
00:15:35,450 --> 00:15:36,743
- Må jeg tale med dig et øjeblik?

301
00:15:37,703 --> 00:15:38,954
- Det tror jeg nok.

302
00:15:38,954 --> 00:15:39,913
Jeg skal hen til mit skrivebord.

303
00:15:39,913 --> 00:15:41,623
- Nej, det ville kun tage et sekund, mand.

304
00:15:41,623 --> 00:15:42,457
Det handler om Theda.

305
00:15:42,457 --> 00:15:44,585
Ja, jeg så jer have det
morgenmad den anden morgen.

306
00:15:44,585 --> 00:15:46,378
Hvad sker der?

307
00:15:46,378 --> 00:15:47,963
- Hvad sker der?

308
00:15:47,963 --> 00:15:48,797
- Ja.

309
00:15:48,797 --> 00:15:51,425
Jeg mener, jeg så vejen
hun kiggede på dig.

310
00:15:51,425 --> 00:15:52,259
Ved du det?

311
00:15:52,259 --> 00:15:53,677
Nå, hvordan forklarer du det?

312
00:15:53,677 --> 00:15:55,262
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

313
00:15:55,262 --> 00:15:56,805
- Jeg taler om dig, Manny.

314
00:15:58,473 --> 00:16:00,976
Forsøg ikke at foretage bevægelserne
på min pige, okay?

315
00:16:00,976 --> 00:16:01,810
- Det var jeg ikke.

316
00:16:01,810 --> 00:16:02,644
- Det ved jeg godt.

317
00:16:02,644 --> 00:16:04,896
Så lad os holde det sådan, okay.

318
00:16:04,896 --> 00:16:08,233
For jeg skal ud af byen
i et par dage, og du ved,

319
00:16:08,233 --> 00:16:10,193
Jeg vil ikke have noget
ske mens jeg er væk, Manny.

320
00:16:10,193 --> 00:16:11,695
- Jeg tror ikke, der bliver nogen problemer.

321
00:16:11,695 --> 00:16:12,821
- Godt.

322
00:16:12,821 --> 00:16:15,115
For jeg ved, hun har
det varmeste til dig, Manny.

323
00:16:16,283 --> 00:16:17,075
Så bare lad være.

324
00:16:18,160 --> 00:16:19,369
Kan du se, hvad jeg spørger om?

325
00:16:22,039 --> 00:16:24,791
(let slag)

326
00:16:27,502 --> 00:16:29,921
(folkemusik)

327
00:16:32,341 --> 00:16:34,259
- Godmorgen, Margie.
- Hej.

328
00:16:34,259 --> 00:16:36,845
- Alle nyheder er 50 print.
- Tak, Manny.

329
00:16:36,845 --> 00:16:39,097
Det er alt dit, knægt.

330
00:16:39,097 --> 00:16:41,683
- Manny, jeg må bede dig om en tjeneste.

331
00:16:41,683 --> 00:16:42,893
- Ja, selvfølgelig, hvad er det?

332
00:16:42,893 --> 00:16:45,395
- Der kommer en fyr
Jeg mødes med en investor.

333
00:16:45,395 --> 00:16:46,229
- Åh godt, godt.

334
00:16:46,229 --> 00:16:47,064
Ser tingene op?

335
00:16:47,064 --> 00:16:48,148
- Denne fyr er forbandet belastet.

336
00:16:48,148 --> 00:16:50,233
Hans familie ejer et kasino.

337
00:16:50,233 --> 00:16:52,611
Han har så mange smykker på, at han klirrer.

338
00:16:53,528 --> 00:16:55,113
Men jeg har brug for din hjælp.

339
00:16:55,113 --> 00:16:56,365
Fyren har et problem.

340
00:16:56,365 --> 00:16:58,325
Han tror ikke på, at de prøver, jeg fik

341
00:16:58,325 --> 00:16:59,910
kom fra minen.

342
00:16:59,910 --> 00:17:00,744
- Jeg kan se.

343
00:17:00,744 --> 00:17:01,578
- [Popcorn] Så hvad skal jeg gøre?

344
00:17:01,578 --> 00:17:02,913
Tag ham derop?
- Det kunne du godt.

345
00:17:02,913 --> 00:17:05,749
- Så ved han, hvor det er.

346
00:17:05,749 --> 00:17:06,833
- Vil du ikke have, at han skal vide det?

347
00:17:06,833 --> 00:17:08,835
- Tja, hvad nu hvis han beslutter sig for at svine mig til

348
00:17:08,835 --> 00:17:10,212
og spilkrav for sig selv?

349
00:17:10,212 --> 00:17:12,214
Jeg har ikke hele bjerget på spil.

350
00:17:13,173 --> 00:17:15,425
- Jeg kan se.
- Men hvis der var en fyr...

351
00:17:15,425 --> 00:17:17,386
En fyr, der kunne sige, at han var der

352
00:17:17,386 --> 00:17:19,680
da jeg tog prøverne ud, så...

353
00:17:22,182 --> 00:17:23,433
- Jeg ved ikke, om jeg kunne gøre det.

354
00:17:23,433 --> 00:17:24,643
- Selvfølgelig kunne du det.

355
00:17:24,643 --> 00:17:27,104
Du ligner en fyr, der kunne være en minearbejder.

356
00:17:27,104 --> 00:17:29,022
- Jeg mener, jeg ved det ikke
hvis jeg kunne lyve sådan.

357
00:17:29,022 --> 00:17:30,399
- Jeg forstår.

358
00:17:30,399 --> 00:17:32,150
Hvad er det for dig?

359
00:17:32,150 --> 00:17:33,985
Øh, du vil gøre det her for mig.

360
00:17:33,985 --> 00:17:35,612
Hvad skal jeg gøre for dig?

361
00:17:35,612 --> 00:17:37,030
- Det var ikke det, jeg mente, jeg,

362
00:17:38,240 --> 00:17:39,241
Jeg har ikke været i minen.

363
00:17:39,241 --> 00:17:40,325
- Jeg tager dig derhen.

364
00:17:42,077 --> 00:17:43,620
- Nå.
- Der er ingen skade.

365
00:17:43,620 --> 00:17:45,288
Han har bare brug for lidt opmuntring.

366
00:17:45,288 --> 00:17:48,458
Du ved, det er som om han er bange
at komme på rutsjebanen

367
00:17:48,458 --> 00:17:50,085
medmindre han ser en anden komme på

368
00:17:50,085 --> 00:17:51,336
og kom ikke til skade, ser du?

369
00:17:52,421 --> 00:17:55,173
(tænksom musik)

370
00:18:01,430 --> 00:18:02,264
- Nej, jeg siger dig hvad.

371
00:18:02,264 --> 00:18:03,598
Jeg vil have dig til at bede ham om at bringe det ind.

372
00:18:03,598 --> 00:18:04,766
Bring det ind til mig.

373
00:18:04,766 --> 00:18:05,600
- Hej, fremmed.
- Hej, hold op.

374
00:18:05,600 --> 00:18:07,811
- Velkommen tilbage.

375
00:18:07,811 --> 00:18:09,938
Godt at se dig.
- Godt at se dig også.

376
00:18:09,938 --> 00:18:10,772
Tak for at have mig.

377
00:18:10,772 --> 00:18:14,943
(folk, der sludrer i baggrunden)

378
00:18:17,237 --> 00:18:18,071
- De er lige der.

379
00:18:18,071 --> 00:18:21,700
(folk sludrer i baggrunden)

380
00:18:21,700 --> 00:18:22,534
Undskyld.

381
00:18:25,328 --> 00:18:28,623
- Øh, naturen kalder på mig.

382
00:18:28,623 --> 00:18:30,208
Vil du undskylde mig?

383
00:18:31,960 --> 00:18:33,378
Hvad kan jeg gøre for dig?

384
00:18:33,378 --> 00:18:34,379
- Coca Cola, tak.

385
00:18:35,922 --> 00:18:37,090
- Følg mig.

386
00:18:37,132 --> 00:18:41,261
(folk sludrer i baggrunden)

387
00:18:50,604 --> 00:18:51,438
Hvad er der galt?

388
00:18:52,689 --> 00:18:54,149
- Jeg glemte, hvad jeg skulle sige.

389
00:18:54,149 --> 00:18:56,902
- Manny, jeg har den fyr så tæt på.

390
00:18:56,943 --> 00:18:58,153
Bare kom over til bordet.

391
00:18:58,153 --> 00:18:59,529
- Okay, okay.

392
00:19:06,661 --> 00:19:08,246
Resultaterne kom i dag.

393
00:19:08,246 --> 00:19:09,122
Tænkte du ville vide,

394
00:19:09,122 --> 00:19:11,291
det ser bedre ud end forventet.

395
00:19:11,291 --> 00:19:12,584
Resultaterne kom i dag.

396
00:19:12,584 --> 00:19:13,418
Jeg troede du ville vide det

397
00:19:13,418 --> 00:19:14,586
det ser bedre ud end forventet.

398
00:19:16,963 --> 00:19:18,548
- Okay, nu,

399
00:19:19,424 --> 00:19:21,718
dette er det bedste aktiv her.

400
00:19:21,718 --> 00:19:22,636
Han er den bedste.

401
00:19:22,636 --> 00:19:23,595
- Bare rolig, jeg har min egen.

402
00:19:23,595 --> 00:19:24,429
- Nå, det er okay,

403
00:19:24,429 --> 00:19:25,472
men du vil bruge
skøn på dette tidspunkt.

404
00:19:25,472 --> 00:19:28,266
Vi vil ikke have et stormløb.
- rigtigt.

405
00:19:28,266 --> 00:19:29,518
- Hej, undskyld mig.

406
00:19:29,518 --> 00:19:30,727
- Hej, Manny.

407
00:19:30,727 --> 00:19:31,812
Hvordan har du det?

408
00:19:31,812 --> 00:19:34,564
- Godt, undskyld at afbryde.

409
00:19:34,564 --> 00:19:36,983
- Åh, Carlo Russo, Manny DeSilva.

410
00:19:36,983 --> 00:19:38,485
- Glæder mig til at møde dig.

411
00:19:38,485 --> 00:19:39,444
- Godt at møde dig.

412
00:19:42,155 --> 00:19:43,990
- Må jeg købe dig en drink eller noget?

413
00:19:43,990 --> 00:19:44,825
- Nej, tak.

414
00:19:44,825 --> 00:19:45,659
Jeg kan ikke blive.

415
00:19:49,037 --> 00:19:50,163
Resultaterne kom i dag.

416
00:19:50,163 --> 00:19:50,997
Jeg troede du ville vide det

417
00:19:50,997 --> 00:19:52,749
det ser bedre ud end forventet.

418
00:19:52,749 --> 00:19:53,583
- Åh, det er godt.

419
00:19:53,583 --> 00:19:55,168
Det er fremragende nyheder.

420
00:19:55,168 --> 00:19:57,170
- Jeg vil rigtig gerne i gang med det her.

421
00:19:59,297 --> 00:20:00,257
Jeg ringer til dig i morgen.

422
00:20:00,257 --> 00:20:01,091
Jeg er nødt til at gå.

423
00:20:03,927 --> 00:20:05,887
Det var godt at møde dig.
- Ja, fornøjelse.

424
00:20:07,681 --> 00:20:08,515
- Min partner.

425
00:20:09,599 --> 00:20:10,433
- Virkelig?

426
00:20:13,603 --> 00:20:15,772
- Tak, det er godt.

427
00:20:15,772 --> 00:20:18,483
- Okay, så hvornår kan jeg se minen?

428
00:20:18,483 --> 00:20:21,403
- Carlo, det tager
en halv million i kontanter

429
00:20:21,403 --> 00:20:22,320
for at få os i gang.

430
00:20:22,320 --> 00:20:23,738
- [Carlo] Men det gør du ikke
skal bruge en hel halv mio.

431
00:20:23,738 --> 00:20:26,366
- Hvis du ikke tager
risiko, du kan ikke vinde.

432
00:20:30,412 --> 00:20:31,246
- Jeg vil se.

433
00:20:35,542 --> 00:20:39,379
(let tryk på lommeregneren)

434
00:20:40,797 --> 00:20:41,631
- Hej.

435
00:20:43,258 --> 00:20:44,843
Generer jeg dig?

436
00:20:46,678 --> 00:20:47,512
- Slet ikke.

437
00:20:49,389 --> 00:20:50,348
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

438
00:20:53,977 --> 00:20:55,687
- Det er koldt på mit værelse.

439
00:20:55,687 --> 00:20:56,938
Varmen ser ud til at være slukket.

440
00:20:57,898 --> 00:20:59,274
Jeg tænkte på, om du måske kunne komme op

441
00:20:59,274 --> 00:21:00,775
og tjek radiatoren for mig.

442
00:21:03,028 --> 00:21:04,070
- Jamen, formoder jeg.

443
00:21:07,574 --> 00:21:09,367
Det er ret langsomt denne tid af natten.

444
00:21:28,929 --> 00:21:30,555
Den er ikke engang tændt.

445
00:21:30,555 --> 00:21:31,389
- Sjovt.

446
00:21:32,223 --> 00:21:33,183
- Jeg tager et kig.

447
00:21:35,018 --> 00:21:36,144
- Talte Jack med dig?

448
00:21:37,812 --> 00:21:38,647
- Jack?

449
00:21:40,565 --> 00:21:41,983
- Min værelseskammerat, Jack.

450
00:21:41,983 --> 00:21:44,402
- Ja, ja, sagde han til mig
han skulle ud af byen.

451
00:21:44,402 --> 00:21:46,237
Nogen slukkede for ventilen.

452
00:21:46,237 --> 00:21:47,530
- Det må have været Jack.

453
00:21:48,615 --> 00:21:50,033
Han tror, ​​jeg er vild med dig.

454
00:21:50,033 --> 00:21:52,118
(objektet klirrer)

455
00:21:52,118 --> 00:21:53,370
Fortalte han dig det?

456
00:21:54,996 --> 00:21:56,539
- Han kunne have nævnt det.

457
00:21:56,539 --> 00:21:58,249
- Han er sådan.

458
00:21:58,249 --> 00:21:59,668
Han er ekstremt jaloux.

459
00:22:00,627 --> 00:22:02,545
Jeg fortalte ham, at jeg ikke engang kender dig.

460
00:22:03,880 --> 00:22:04,714
- Det er rigtigt.

461
00:22:06,883 --> 00:22:08,718
Jeg synes, det er okay nu.

462
00:22:08,718 --> 00:22:09,928
- Han er bare jaloux på nogen

463
00:22:09,928 --> 00:22:12,347
hvem han tror har mere
på bolden, end han gør.

464
00:22:13,223 --> 00:22:16,017
- Nå, han skal have en
altså en hård tid.

465
00:22:16,017 --> 00:22:18,770
(kvinde griner)

466
00:22:20,355 --> 00:22:22,065
Du er sjov.

467
00:22:22,065 --> 00:22:23,692
Jeg kunne ikke fortælle det med det samme.

468
00:22:23,692 --> 00:22:25,318
Du ser altid så seriøs ud.

469
00:22:25,318 --> 00:22:27,278
- Jeg har masser af ansvar.

470
00:22:27,278 --> 00:22:28,405
- Ingen sjov, er du gift?

471
00:22:28,405 --> 00:22:29,906
- Nej, nej.

472
00:22:30,824 --> 00:22:33,535
- Det var der, Jack tog hen for at se sin kone.

473
00:22:33,535 --> 00:22:34,369
- [Manny] Jeg kan se.

474
00:22:35,328 --> 00:22:37,372
- Han er jaloux på mig, når han er gift.

475
00:22:41,459 --> 00:22:43,253
- Du får noget varme nu.

476
00:22:43,253 --> 00:22:44,045
- Godt.

477
00:22:45,255 --> 00:22:47,841
Du ved, Manny, du er fuld af overraskelser

478
00:22:47,841 --> 00:22:49,759
og du er handy, du er sjov.

479
00:22:49,759 --> 00:22:52,012
Man kan ikke se det bare ved at kigge.

480
00:22:52,012 --> 00:22:53,430
- Kan ikke dømme en bog ud fra dens omslag.

481
00:22:53,430 --> 00:22:57,767
- (ler) Ligesom øhh, Popcorn.

482
00:22:57,767 --> 00:23:00,478
Jeg mener, du ville aldrig fortælle det
han har en guldmine.

483
00:23:00,478 --> 00:23:02,439
Nej, det skulle jeg aldrig have nævnt.

484
00:23:02,439 --> 00:23:03,773
Det skal virkelig ikke gentages.

485
00:23:03,773 --> 00:23:04,733
Åh, mor er ordet.

486
00:23:04,733 --> 00:23:06,651
Jeg snakkede bare.
- Okay.

487
00:23:06,651 --> 00:23:07,485
- Tak.

488
00:23:10,363 --> 00:23:11,906
Manny, vil du have en drink?

489
00:23:11,906 --> 00:23:12,782
- Nej, jeg opgav at drikke.

490
00:23:12,782 --> 00:23:14,117
Tak fordi du spurgte.

491
00:23:14,117 --> 00:23:15,452
- Åh, bare en lille pige.

492
00:23:15,452 --> 00:23:16,828
- Nej, virkelig, jeg opgav det.

493
00:23:17,662 --> 00:23:19,748
- Har du et fjernsyn på dit kontor?

494
00:23:23,835 --> 00:23:25,253
- Ja.

495
00:23:25,253 --> 00:23:26,838
- Må jeg komme ned og se den sene film

496
00:23:26,838 --> 00:23:28,131
indtil dette sted varmer op?

497
00:23:31,051 --> 00:23:33,720
(Theda fniser)

498
00:23:37,140 --> 00:23:40,518
- [Mand på tv] Alle tingene
hvori jeg giver mig selv

499
00:23:40,518 --> 00:23:43,021
vokse sig stor og stærk.
- Præcis.

500
00:23:43,021 --> 00:23:45,273
Kan du se, hvor sandt det er?

501
00:23:45,273 --> 00:23:46,316
- Dig!

502
00:23:46,316 --> 00:23:48,568
Du var ligesom et præcisionsur,

503
00:23:48,568 --> 00:23:50,361
tikke tak, tikke tak.

504
00:23:50,403 --> 00:23:51,196
Han er med, Manny.

505
00:23:51,196 --> 00:23:52,447
Russo er med.

506
00:23:52,447 --> 00:23:54,324
Du var fandme smuk.

507
00:23:54,324 --> 00:23:55,700
- Jeg var okay?

508
00:23:55,700 --> 00:23:58,870
- Du var fucking Laurence Olivier.

509
00:23:58,870 --> 00:23:59,829
Det er snak om kalkun.

510
00:24:01,748 --> 00:24:04,125
(kvinde taler i tv)

511
00:24:04,167 --> 00:24:04,959
Hmm.

512
00:24:07,087 --> 00:24:08,880
- Det er ingenting, det er ingenting.

513
00:24:09,798 --> 00:24:13,760
- Nu, hvad jeg vil gøre er
lav en firkant lige foran,

514
00:24:13,760 --> 00:24:15,595
så du ved, jeg er en firkantet fyr.

515
00:24:15,595 --> 00:24:16,471
- Det ved jeg godt.

516
00:24:16,471 --> 00:24:18,932
- Det, jeg vil gøre, er
røre dig som partner.

517
00:24:20,183 --> 00:24:21,017
- Jeg er nødt til at fortælle dig,

518
00:24:21,017 --> 00:24:23,728
Jeg har ingen penge
for den slags.

519
00:24:23,728 --> 00:24:26,022
- Jeg giver dig aktier,
for det du gjorde i aften.

520
00:24:26,064 --> 00:24:27,524
Du ville være en partner.

521
00:24:27,524 --> 00:24:29,651
(væskestænk)

522
00:24:29,651 --> 00:24:30,568
Besvimet.

523
00:24:33,571 --> 00:24:35,573
- Det vil jeg gerne tænke over.

524
00:24:35,573 --> 00:24:37,700
- Nå, lad os tale om det i morgen.

525
00:24:37,742 --> 00:24:38,701
- Godnat.

526
00:24:38,701 --> 00:24:39,869
- Godnat, partner.

527
00:24:39,869 --> 00:24:42,789
(reflekterende musik)

528
00:24:45,333 --> 00:24:47,210
(løft i elevatoren)

529
00:24:47,210 --> 00:24:50,213
(let jazzet musik)

530
00:25:00,265 --> 00:25:01,432
(kvinde stønner)

531
00:25:01,432 --> 00:25:04,435
(let jazzet musik)

532
00:25:08,982 --> 00:25:13,987
- Stop det.

533
00:25:15,864 --> 00:25:16,906
Stop det.

534
00:25:16,906 --> 00:25:19,534
(let jazzet musik)

535
00:25:19,534 --> 00:25:21,536
- Det var ikke særlig rart.

536
00:25:23,454 --> 00:25:26,249
- Du er fuld, og det gør du ikke
ved hvad du laver.

537
00:25:26,249 --> 00:25:27,333
- Jeg er ensom.

538
00:25:29,002 --> 00:25:30,503
Alle bliver ved med at forlade mig.

539
00:25:30,503 --> 00:25:31,796
Jeg hader det.

540
00:25:31,796 --> 00:25:34,007
- Nå, det er øh,

541
00:25:34,007 --> 00:25:35,341
sådan er det.

542
00:25:35,341 --> 00:25:38,094
Nogle gange skal man bare komme sig over det.

543
00:25:38,094 --> 00:25:38,928
- Det kan jeg ikke.

544
00:25:42,390 --> 00:25:44,475
- Det er sind over sagen.

545
00:25:44,475 --> 00:25:45,560
Du bare...

546
00:25:45,560 --> 00:25:48,188
(let jazzet musik)

547
00:25:48,188 --> 00:25:50,190
Du skal bare vænne dig til det.

548
00:25:50,190 --> 00:25:52,734
(let jazzet musik)

549
00:25:52,734 --> 00:25:53,735
Godnat.

550
00:25:53,735 --> 00:25:57,280
(let jazzet musik)

551
00:25:57,280 --> 00:25:59,199
- Godnat, Manny.

552
00:25:59,199 --> 00:26:02,285
(let jazzet musik)

553
00:26:02,285 --> 00:26:04,871
(døren hviner)

554
00:26:09,167 --> 00:26:11,669
(kvinde stønner)

555
00:26:14,172 --> 00:26:15,381
- Har du nogensinde set en af disse?

556
00:26:15,423 --> 00:26:16,925
Det er en påstand, mand.

557
00:26:16,925 --> 00:26:18,551
Dette er minen.

558
00:26:18,551 --> 00:26:19,594
- Hvor stor er den?

559
00:26:19,594 --> 00:26:20,720
- Jamen, det er min påstand.

560
00:26:20,720 --> 00:26:22,513
Dette område i guld.

561
00:26:22,513 --> 00:26:24,432
Se, der er en hovedaksel der

562
00:26:24,432 --> 00:26:26,226
og dette er luftakslen.

563
00:26:26,226 --> 00:26:28,853
Se, den forgrener sig, går
igennem til den anden side.

564
00:26:28,853 --> 00:26:31,773
Der er en guldåre derinde
på størrelse med Texas.

565
00:26:31,773 --> 00:26:34,525
Alt vi skal gøre er at få det ud derfra.

566
00:26:34,525 --> 00:26:36,444
Og du vil elske det der, Manny.

567
00:26:36,444 --> 00:26:38,696
Hjorte kom ned, spis lige ud af din hånd.

568
00:26:40,240 --> 00:26:41,366
- Ingen sjov?

569
00:26:41,366 --> 00:26:43,701
- (griner) Der er den.

570
00:26:45,703 --> 00:26:47,455
- Er det dit sted?
- Det var det.

571
00:26:47,455 --> 00:26:48,373
- Ser ret godt ud.

572
00:26:48,373 --> 00:26:49,791
- Ja, det gør det, gør det ikke.?

573
00:26:51,793 --> 00:26:53,670
Jeg vil gerne have dig til at være min partner, Manny.

574
00:26:56,381 --> 00:26:57,257
50/50.

575
00:27:01,010 --> 00:27:02,971
Jeg har brug for nogen, jeg kan stole på.

576
00:27:05,098 --> 00:27:05,932
- Hvad ville jeg gøre?

577
00:27:05,932 --> 00:27:07,350
Hvad ville være mit ansvar?

578
00:27:07,350 --> 00:27:08,559
- Jamen, du ville være mine ben.

579
00:27:08,559 --> 00:27:11,562
Du ville tage fyre derop
landmålere, geologer,

580
00:27:11,562 --> 00:27:13,273
investorerne, du ville vise dem rundt.

581
00:27:13,273 --> 00:27:15,191
- Det vil jeg gerne tænke over.

582
00:27:15,191 --> 00:27:17,819
- Det er alt, hvad jeg beder om, at du overvejer det.

583
00:27:17,819 --> 00:27:18,736
- Jeg vil overveje det.

584
00:27:22,573 --> 00:27:23,700
Hvor er det her, præcis?

585
00:27:23,700 --> 00:27:25,201
Hvilken del af landet?

586
00:27:25,201 --> 00:27:26,077
(folkemusik)

587
00:27:26,077 --> 00:27:28,663
- Det er omkring hundrede miles
lige ind i Sierras.

588
00:27:28,663 --> 00:27:31,165
(folkemusik)

589
00:27:36,421 --> 00:27:37,672
- [Manny] Jeg vil overveje det.

590
00:27:37,672 --> 00:27:40,174
(folkemusik)

591
00:27:47,515 --> 00:27:49,142
- Gør du en lille udsigt?
- Nej.

592
00:27:50,977 --> 00:27:53,146
- Nej, bare en bog jeg
hentet til en ven.

593
00:27:54,272 --> 00:27:55,106
- Veninde?

594
00:27:55,940 --> 00:27:56,858
- En ven.

595
00:27:58,568 --> 00:28:01,487
- For jeg ved, hvordan du
tage med damerne.

596
00:28:01,487 --> 00:28:03,990
- Nej, nej, sådan noget.

597
00:28:05,199 --> 00:28:06,659
- Hvad har du så fra mig?

598
00:28:07,785 --> 00:28:09,954
- Ingenting, gik han ud af
by i et par dage.

599
00:28:09,954 --> 00:28:11,497
- Sagde han, hvor han skal hen?

600
00:28:12,373 --> 00:28:13,207
- At se sin kone.

601
00:28:13,207 --> 00:28:14,625
- Sagde han, at han var gift?

602
00:28:16,044 --> 00:28:17,628
- Hvem ellers?
- Han er ikke gift.

603
00:28:19,047 --> 00:28:20,381
Hvornår er han tilbage?

604
00:28:20,381 --> 00:28:21,215
- Jeg ved det ikke.

605
00:28:22,383 --> 00:28:23,801
- Okay, se, så snart han er tilbage,

606
00:28:23,843 --> 00:28:26,220
Jeg vil have dig til at ringe til mig med det samme.

607
00:28:26,220 --> 00:28:27,388
I det øjeblik du ser ham.

608
00:28:28,306 --> 00:28:29,182
Tag dette nummer.

609
00:28:30,058 --> 00:28:31,976
Det er direkte til mig, når som helst.

610
00:28:34,354 --> 00:28:35,188
- Det ved jeg ikke altid.

611
00:28:35,188 --> 00:28:36,647
Nogle gange, når de kommer ind fra min vagt-

612
00:28:36,647 --> 00:28:38,232
- Okay, Manford.

613
00:28:38,232 --> 00:28:39,817
Du tager kontakt, okay?

614
00:28:42,278 --> 00:28:43,613
- Okay, selvfølgelig.
- Okay.

615
00:28:49,494 --> 00:28:51,412
(piller rasler)

616
00:28:51,412 --> 00:28:54,499
(suster i luften)
(mænd grynter)

617
00:28:54,499 --> 00:28:59,504
(klokkerne ringer)
(spændende musik)

618
00:29:08,638 --> 00:29:10,181
(løft i elevatoren)

619
00:29:10,181 --> 00:29:12,683
(folkemusik)

620
00:29:15,603 --> 00:29:18,856
- Manny, Manny, vi
må gøre en ting, hurtigt.

621
00:29:18,856 --> 00:29:19,774
Du har fem minutter.

622
00:29:19,774 --> 00:29:21,609
Han er på vej herover nu.

623
00:29:21,609 --> 00:29:22,443
- WHO?

624
00:29:22,443 --> 00:29:24,695
- Russo, investoren
fyr fra den anden aften.

625
00:29:24,695 --> 00:29:25,905
Han vil gerne snakke mere.

626
00:29:25,905 --> 00:29:27,198
Jeg tror, ​​det er det.

627
00:29:27,198 --> 00:29:29,117
Men du er nødt til at dukke op.

628
00:29:29,117 --> 00:29:30,993
- Jeg kan ikke, jeg arbejder.

629
00:29:30,993 --> 00:29:31,869
- Han kommer op i værelset.

630
00:29:31,869 --> 00:29:33,246
Han vil være her.

631
00:29:33,246 --> 00:29:34,580
- Nå, jeg finder på
ham når han kommer ind.

632
00:29:34,580 --> 00:29:36,082
- Nej, nej, det ser ikke rigtigt ud,

633
00:29:36,124 --> 00:29:38,042
hvis du er partner og
du arbejder her.

634
00:29:38,042 --> 00:29:40,128
Han skal tænke på, at vi ikke har brug for hans penge.

635
00:29:40,128 --> 00:29:42,380
Jeg fortalte ham, at du var en storspiller.

636
00:29:42,380 --> 00:29:43,256
- Det var ikke rigtigt.

637
00:29:43,256 --> 00:29:44,424
- Kom op i fem minutter

638
00:29:44,424 --> 00:29:46,717
og så kommer du med en undskyldning og går.

639
00:29:46,717 --> 00:29:47,552
Åh, shit.

640
00:29:50,805 --> 00:29:51,639
Fortsæt, fortsæt.

641
00:29:56,853 --> 00:29:59,605
(løft i elevatoren)

642
00:30:01,524 --> 00:30:04,026
(døren lukker)

643
00:30:29,343 --> 00:30:32,805
- Jeg havde et selvstændigt essay
gjort af dine malmprøver.

644
00:30:35,475 --> 00:30:37,894
Jeg er overbevist om, at du har
potentiale for en fungerende mine.

645
00:30:37,894 --> 00:30:39,228
- Det synes vi.

646
00:30:39,228 --> 00:30:42,064
- Nu har Popcorn her forklaret mig

647
00:30:42,064 --> 00:30:46,360
at dine oprindelige aktier er
to hundrede tusinde værd.

648
00:30:46,360 --> 00:30:47,278
- Konservativt.

649
00:30:49,739 --> 00:30:50,698
- Konservativt?

650
00:30:52,783 --> 00:30:55,870
Det er jeg i hvert fald
parat til at tilbyde dig

651
00:30:55,870 --> 00:30:58,206
75.000 for din interesse.

652
00:31:00,791 --> 00:31:01,751
- For min interesse?

653
00:31:01,751 --> 00:31:03,294
- Han tilbyder at købe dig ud.

654
00:31:04,462 --> 00:31:06,756
- Denne kontrol er ikke engang certificeret.

655
00:31:06,756 --> 00:31:07,798
Undskyld, jeg er ikke interesseret.

656
00:31:07,798 --> 00:31:09,509
- Åh Manny, bliv ikke fornærmet.

657
00:31:09,509 --> 00:31:11,427
Carlo har kun lige foreslået det til mig.

658
00:31:11,427 --> 00:31:12,261
Det var ikke som om jeg prøvede at dumpe dig.

659
00:31:12,261 --> 00:31:13,971
- Jeg er bare ikke interesseret i at sælge.

660
00:31:13,971 --> 00:31:15,640
Jeg har en anden aftale,
så hvis du vil undskylde.

661
00:31:15,640 --> 00:31:16,766
- Hov, Manny, hør her,

662
00:31:17,975 --> 00:31:20,436
Jeg vil have dig til at tænke over mit tilbud.

663
00:31:20,436 --> 00:31:23,064
Det er altid muligt for
fornuftige mænd til at arbejde sammen.

664
00:31:23,064 --> 00:31:24,732
- Jeg diskuterer gerne
dette til enhver anden tid.

665
00:31:24,732 --> 00:31:26,609
Men lige nu er jeg virkelig
at du har andre ting.

666
00:31:26,609 --> 00:31:27,443
Undskyld mig.

667
00:31:30,863 --> 00:31:31,989
- Jeg vil arbejde på ham.

668
00:31:34,075 --> 00:31:37,370
(løft i elevatoren)
(rock musik)

669
00:31:37,370 --> 00:31:38,996
- Du ringer til mig.

670
00:31:39,872 --> 00:31:41,624
- Jeg havde en nødsituation.

671
00:31:41,624 --> 00:31:43,376
Han kom lige ind.
- Jeg ved det.

672
00:31:43,376 --> 00:31:45,253
Jeg vil bare ikke have, at vi får
afsted på det forkerte ben.

673
00:31:45,253 --> 00:31:46,754
- Han er her nu.

674
00:31:46,754 --> 00:31:48,631
Jeg kan bare ikke lide hvornår
du kommer herind og-

675
00:31:48,631 --> 00:31:53,052
(mænd i baggrunden taler svagt)

676
00:31:56,973 --> 00:32:00,184
- Åh nej, måske et kinesisk sted.

677
00:32:00,184 --> 00:32:02,395
Er der sådan et sted omkring?

678
00:32:02,395 --> 00:32:03,604
- Kinesisk, to gader over.

679
00:32:03,604 --> 00:32:08,025
(mænd i baggrunden taler svagt)

680
00:32:15,116 --> 00:32:15,950
- Nu har han set dig.

681
00:32:15,950 --> 00:32:17,410
Hvad hvis du så dig før
og nu er det anden gang?

682
00:32:17,410 --> 00:32:18,536
Nu vil han vide, at du er betjent.

683
00:32:18,536 --> 00:32:19,620
- Lad være med at ende op.

684
00:32:19,620 --> 00:32:20,955
Du skal ikke blive afviklet.

685
00:32:23,499 --> 00:32:26,252
(piller rasler)

686
00:32:29,630 --> 00:32:31,591
- Jeg prøver bare at tage mig sammen her.

687
00:32:31,591 --> 00:32:33,259
- Nå, tag dig sammen med mig, Manford,

688
00:32:33,259 --> 00:32:35,303
og alt andet vil falde i kø.

689
00:32:35,303 --> 00:32:36,262
Hold kontakten.

690
00:32:42,435 --> 00:32:47,189
(man puster)
(suster i luften)

691
00:32:47,189 --> 00:32:49,942
(løft i elevatoren)

692
00:33:00,077 --> 00:33:00,953
- Shit.

693
00:33:06,834 --> 00:33:08,419
Hvem er det?

694
00:33:08,419 --> 00:33:10,379
- Han ved, du var på mit værelse.

695
00:33:10,379 --> 00:33:12,757
- Jamen jeg, hvad sagde du til ham?

696
00:33:12,757 --> 00:33:13,591
- Det gjorde jeg ikke.

697
00:33:13,591 --> 00:33:15,051
Han vidste det på grund af radiatoren.

698
00:33:15,051 --> 00:33:16,802
Du kan ikke tænde den uden en skruenøgle.

699
00:33:16,802 --> 00:33:18,012
- Jamen, jeg vil lige forklare ham det.

700
00:33:18,012 --> 00:33:20,014
- Nej, Manny, sig ikke noget.

701
00:33:20,014 --> 00:33:21,349
Jeg fortalte ham, at jeg lånte nøglen

702
00:33:21,349 --> 00:33:22,850
og jeg fiksede det selv.

703
00:33:22,850 --> 00:33:25,061
Venligst, Manny, sig ikke noget.

704
00:33:25,061 --> 00:33:28,064
(let jazzet musik)

705
00:33:31,734 --> 00:33:34,487
(løft i elevatoren)

706
00:33:35,863 --> 00:33:38,532
- (ler) Jeg tror, mens kattene er væk,

707
00:33:38,532 --> 00:33:40,451
musene vil godt lege, hey, Manny?

708
00:33:40,451 --> 00:33:41,661
- Jeg er bekendt med udtrykket.

709
00:33:41,661 --> 00:33:43,079
- Åh ja, kender du denne?

710
00:33:43,079 --> 00:33:43,913
Hvis du knepper med mig,

711
00:33:43,913 --> 00:33:46,248
Jeg skærer hovedet af dig
og skid dig ned i nakken, Manny.

712
00:33:46,248 --> 00:33:47,583
Kender du den?

713
00:33:49,669 --> 00:33:50,670
- Jeg håber ikke, du truer mig

714
00:33:50,670 --> 00:33:52,838
fordi jeg virkelig ikke kan lide
når nogen truer mig.

715
00:33:52,838 --> 00:33:56,050
- Okay, hør, du knepper med
mig og du er fandme døde.

716
00:33:56,050 --> 00:33:57,718
Jeg slår dig ihjel og
din usynlige ven.

717
00:33:57,718 --> 00:34:00,096
Og det gør jeg bestemt ikke
ønsker ingen forbandet mental sag

718
00:34:00,096 --> 00:34:01,222
omkring min kæreste.

719
00:34:01,222 --> 00:34:02,973
Og hun vil ikke have en fucking lortespand

720
00:34:02,973 --> 00:34:04,475
omkring hende heller ikke.

721
00:34:08,854 --> 00:34:13,859
- Det var uopfordret.
(telefonen ringer)

722
00:34:15,653 --> 00:34:17,279
El Cortez Hotel, Manny taler.

723
00:34:18,906 --> 00:34:22,243
(let bankende)
- Kom.

724
00:34:23,536 --> 00:34:24,662
Hvad var det?

725
00:34:24,662 --> 00:34:27,081
Han tilbød dig $75.000.

726
00:34:28,374 --> 00:34:29,542
- Jeg syntes ikke, det var et godt tilbud.

727
00:34:29,583 --> 00:34:31,293
- Manny, Manny, Manny.

728
00:34:31,293 --> 00:34:32,753
Når en mand byder...

729
00:34:35,214 --> 00:34:36,674
Se, det er okay.

730
00:34:36,674 --> 00:34:38,384
Jeg lappede tingene.

731
00:34:38,384 --> 00:34:39,343
- Jamen, det er godt.

732
00:34:39,343 --> 00:34:42,680
- Han vil have kontrol
aktier, dine og 10 % af mine.

733
00:34:42,680 --> 00:34:44,682
Han er villig til at finansiere alt.

734
00:34:47,810 --> 00:34:49,478
- Det tror jeg ikke.

735
00:34:49,478 --> 00:34:52,148
(klokkerne ringer)

736
00:34:54,775 --> 00:34:57,445
Jeg mener, det er ægte, ikke?

737
00:34:57,445 --> 00:34:59,363
Der er ægte guld der, er der ikke?

738
00:35:01,115 --> 00:35:02,908
- Hvad fanden?

739
00:35:02,908 --> 00:35:03,743
Du har ret.

740
00:35:03,743 --> 00:35:06,328
Der er mere guld der
end al te i Kina.

741
00:35:06,328 --> 00:35:07,496
Du har fandme ret.

742
00:35:08,414 --> 00:35:10,708
75.000 er peanuts.

743
00:35:10,708 --> 00:35:13,878
Du er ikke så dum som jeg ser ud. (griner)

744
00:35:15,671 --> 00:35:18,382
- Jeg vil gerne derop.
- Minen?

745
00:35:18,382 --> 00:35:20,092
Guldbjerget er
under fem meter sne.

746
00:35:20,092 --> 00:35:22,344
Tror du, det ikke sner?

747
00:35:22,344 --> 00:35:24,889
- Nå, du ved, jeg mener
når sneen smelter.

748
00:35:24,889 --> 00:35:27,099
- [Popcorn] Der er smukt.

749
00:35:27,099 --> 00:35:28,726
Det er som en drøm, Manny.

750
00:35:28,726 --> 00:35:32,313
Ligesom en forbandet drøm.
(folkemusik)

751
00:35:46,202 --> 00:35:48,913
(piller rasler)

752
00:36:01,509 --> 00:36:02,927
- Hej.

753
00:36:02,927 --> 00:36:04,220
- Hej.

754
00:36:04,220 --> 00:36:06,222
- Åh, jeg sulter.

755
00:36:09,642 --> 00:36:10,476
Ja?

756
00:36:11,519 --> 00:36:13,854
Tak. (griner)

757
00:36:16,607 --> 00:36:17,441
- Hvad skete der?

758
00:36:19,568 --> 00:36:20,402
- Åh, øh.

759
00:36:21,278 --> 00:36:22,154
Hmm.

760
00:36:24,365 --> 00:36:25,616
En ulykke, ow.

761
00:36:27,576 --> 00:36:29,495
- Det skal du ikke lade
han behandler dig sådan.

762
00:36:30,329 --> 00:36:32,498
- Jeg er okay, virkelig.

763
00:36:32,498 --> 00:36:33,916
- Ingen fortjener at blive behandlet sådan.

764
00:36:33,916 --> 00:36:35,459
Det behøver du ikke finde dig i.

765
00:36:37,253 --> 00:36:39,588
- Manny, du forstår det ikke.

766
00:36:40,798 --> 00:36:41,841
Jack hjalp mig meget.

767
00:36:43,384 --> 00:36:45,261
Min mor, hun ejede Mustang Ranch.

768
00:36:46,220 --> 00:36:47,805
Jeg var værtinde der

769
00:36:47,805 --> 00:36:49,306
indtil hun giftede sig med min stedfar.

770
00:36:50,266 --> 00:36:52,268
- Din stedfar?
- Hmm, ja, Harry.

771
00:36:54,270 --> 00:36:55,688
Harry var en skide, mand.

772
00:36:56,564 --> 00:36:58,065
Han kom altid hen til mig.

773
00:37:01,068 --> 00:37:04,989
Alligevel slog FB'erne ind
ranch og de lukkede den ned.

774
00:37:06,657 --> 00:37:09,118
Det viste sig, at han hvidvaskede penge.

775
00:37:09,118 --> 00:37:11,745
Nu laver fanderne en firer
års strækning ved Tonopah.

776
00:37:12,663 --> 00:37:13,747
- Hvad med din mor?

777
00:37:18,669 --> 00:37:19,503
- Hun splittede.

778
00:37:20,588 --> 00:37:21,505
forlod landet.

779
00:37:24,341 --> 00:37:26,385
Jack var en regulær, så vi sluttede op.

780
00:37:29,346 --> 00:37:30,556
Jack er okay.

781
00:37:32,224 --> 00:37:34,768
Bliver bare lidt groft
nogle gange, det er alt.

782
00:37:35,811 --> 00:37:36,645
- Nej.

783
00:37:37,897 --> 00:37:40,983
Han vil tage sig selv
i en masse problemer.

784
00:37:40,983 --> 00:37:41,942
Det varer ikke længe nu.

785
00:37:44,862 --> 00:37:46,363
Det, der går rundt, kommer rundt.

786
00:37:47,323 --> 00:37:48,365
Det tror jeg på.

787
00:37:49,241 --> 00:37:50,492
- Jeg ved det ikke.

788
00:37:51,827 --> 00:37:54,163
(ildevarslende musik)
- Hvad fanden?

789
00:37:54,163 --> 00:37:55,456
Hvad, Manny?

790
00:37:55,456 --> 00:37:56,790
Hvad, hver gang jeg vender mig om, hvad?

791
00:37:56,790 --> 00:37:58,083
Du bliver sur på mig og mig
skal bekymre dig om dig-

792
00:37:58,083 --> 00:37:59,460
- Slap af, vi snakker bare.

793
00:37:59,460 --> 00:38:01,170
- Skat, jeg fortalte dig...
- Skider du med hende?

794
00:38:01,170 --> 00:38:02,087
knepper du ham?

795
00:38:02,087 --> 00:38:03,005
- Nej, jeg knepper ham ikke, skat.

796
00:38:03,005 --> 00:38:04,173
- Ved du hvad, glem det
om det, lad os gå.

797
00:38:04,173 --> 00:38:05,633
- Rolig.
- Lad os gå.

798
00:38:05,633 --> 00:38:07,092
- Måske skulle du gå.

799
00:38:07,092 --> 00:38:08,093
- Du ved, ved jeg tror?

800
00:38:08,093 --> 00:38:09,637
Jeg synes, du skal sætte dig ned!

801
00:38:09,637 --> 00:38:10,471
Ved du hvorfor?

802
00:38:10,471 --> 00:38:11,513
For jeg vil fordampe dig.

803
00:38:11,513 --> 00:38:13,182
- Jeg fortalte dig det før, jeg
kan ikke lide at blive truet.

804
00:38:13,182 --> 00:38:15,434
- Jeg er ligeglad med hvad du
fortalte mig, din skide retard.

805
00:38:15,434 --> 00:38:16,769
Jeg skærer din- (højt udskæring)

806
00:38:16,769 --> 00:38:19,396
(Jack råber)

807
00:38:19,396 --> 00:38:21,065
- Bliv ikke ophidset, bare vær rolig.

808
00:38:21,065 --> 00:38:23,567
Det var et uheld.
- Din skide!

809
00:38:23,567 --> 00:38:26,278
(spændende musik)

810
00:38:26,278 --> 00:38:27,529
Din fjols.

811
00:38:27,529 --> 00:38:29,531
Du stak mig, mand,
du er en død skide.

812
00:38:29,573 --> 00:38:30,741
- Nu, nu, det er hvad
fik dig i alle disse problemer

813
00:38:30,741 --> 00:38:31,659
i første omgang.

814
00:38:31,659 --> 00:38:34,286
- Nej, jeg sender
din røv i fængsel.

815
00:38:34,286 --> 00:38:36,163
- Nå, vi kan gå sammen.

816
00:38:36,163 --> 00:38:37,164
Du slog hende.

817
00:38:37,164 --> 00:38:39,708
Der er noget politi der, kom nu.

818
00:38:39,708 --> 00:38:41,210
- Fuck dig, mand.

819
00:38:41,210 --> 00:38:43,504
Jeg får fat i dig, din kælling.

820
00:38:43,504 --> 00:38:45,047
Jeg får fat i dig, forbandet.

821
00:38:45,047 --> 00:38:48,050
(spændende musik)

822
00:38:56,308 --> 00:38:58,352
- Bare rolig, det vil han ikke
generer dig længere.

823
00:38:58,352 --> 00:38:59,770
- Hvad gjorde du det for?

824
00:39:00,854 --> 00:39:01,689
- [Manny] Hvad gjorde jeg?

825
00:39:01,689 --> 00:39:02,523
- Hvad skal jeg gøre nu?

826
00:39:02,523 --> 00:39:04,233
Jeg har ingen penge.

827
00:39:04,233 --> 00:39:05,526
Hvor skal jeg tage hen?

828
00:39:06,986 --> 00:39:09,321
- Du kan blive hos mig
indtil du kommer på benene.

829
00:39:11,907 --> 00:39:14,660
(tænksom musik)

830
00:39:16,036 --> 00:39:18,038
- [Arnie] Du tror, du
kunne få mig ind på hans værelse?

831
00:39:19,415 --> 00:39:21,542
- Okay, jeg er foran om fem minutter.

832
00:39:21,542 --> 00:39:24,253
- Okay.
- Okay.

833
00:39:24,253 --> 00:39:25,087
Farvel.

834
00:39:26,839 --> 00:39:30,384
(døren smækker)

835
00:39:30,384 --> 00:39:32,094
- Hvor er mit skide kort?

836
00:39:33,345 --> 00:39:34,179
- Hvad?

837
00:39:34,179 --> 00:39:36,015
- Mit kort og mine prøver er væk.

838
00:39:36,015 --> 00:39:37,808
Nogen smed mit værelse.

839
00:39:37,808 --> 00:39:39,309
- Har de kortet og guldet?

840
00:39:39,309 --> 00:39:41,270
- Du tror, du kan
Fuck mig sådan her!

841
00:39:41,270 --> 00:39:42,271
- Jeg stjal den ikke.

842
00:39:42,312 --> 00:39:43,188
Jeg stjal den ikke.

843
00:39:43,188 --> 00:39:44,732
- Det var dig, Manny.

844
00:39:44,732 --> 00:39:45,816
Du er den eneste.

845
00:39:45,816 --> 00:39:47,651
- Nu, hvis du fortsætter sådan
det, jeg bliver sur.

846
00:39:47,651 --> 00:39:48,861
- Det er alligevel ikke godt for dig.

847
00:39:48,861 --> 00:39:50,696
Du ved ikke, hvor minen er.

848
00:39:50,696 --> 00:39:53,490
Du tror, jeg ville fortælle dig det
præcis hvor er minen?

849
00:39:53,490 --> 00:39:54,491
Gør du?

850
00:39:54,533 --> 00:39:55,409
Du ved det ikke.

851
00:39:55,409 --> 00:39:56,744
Du kunne søge i årevis.

852
00:39:57,828 --> 00:39:58,954
- Hvis det er sandt, hvorfor er du så ked af det

853
00:39:58,954 --> 00:40:00,372
om at kortet er blevet stjålet?

854
00:40:00,372 --> 00:40:02,207
- Fordi jeg stolede på dig.

855
00:40:06,003 --> 00:40:08,047
- Jeg tror, ​​det er på tide, vi taler med hr. Russo.

856
00:40:09,214 --> 00:40:10,716
- Russo?

857
00:40:10,716 --> 00:40:12,760
- Du arrangerer et møde lige nu.

858
00:40:12,760 --> 00:40:14,470
Jeg skal tage mig af noget andet.

859
00:40:14,470 --> 00:40:16,346
Og så vil jeg tage mig af hr. Russo.

860
00:40:16,346 --> 00:40:17,431
- Hold nu op.

861
00:40:17,431 --> 00:40:18,932
Jeg kan ikke lide, at du siger det.

862
00:40:18,932 --> 00:40:20,100
- Hvis hr. Russo tog et kort,

863
00:40:20,100 --> 00:40:22,144
så bliver hr. Russo nødt til at svare dig.

864
00:40:22,144 --> 00:40:23,687
(let bankende)

865
00:40:23,687 --> 00:40:28,692
(spændende musik)
(nøgler knirrer)

866
00:40:48,253 --> 00:40:49,463
Hvad leder du efter?

867
00:40:49,463 --> 00:40:51,757
- Dumt, smask.

868
00:40:52,758 --> 00:40:55,219
Bare en lille tur den anden dag.

869
00:40:55,219 --> 00:40:58,347
Jeg tror gik sydpå og
vi lavede nogle arrangementer

870
00:40:58,347 --> 00:40:59,807
og han venter på levering.

871
00:41:05,771 --> 00:41:09,691
Han kunne have gemt det et andet sted.

872
00:41:09,691 --> 00:41:11,151
Ordren var ikke kommet endnu.

873
00:41:11,151 --> 00:41:13,987
- Kom nu, kom nu, lad være.
(spændende musik)

874
00:41:13,987 --> 00:41:14,905
Lav ikke noget rod.

875
00:41:24,790 --> 00:41:27,584
(spændende musik)

876
00:41:27,584 --> 00:41:28,585
- Shit!

877
00:41:28,585 --> 00:41:31,380
(tænksom musik)

878
00:41:32,589 --> 00:41:33,882
Forbandet spids.

879
00:41:35,467 --> 00:41:36,635
- Det må hellere ses på det.

880
00:41:36,635 --> 00:41:38,178
- [Arnie] Nej lort, Manford!

881
00:41:38,178 --> 00:41:40,931
(tænksom musik)

882
00:41:52,860 --> 00:41:53,861
- Tag elevatoren.

883
00:42:01,743 --> 00:42:03,287
(løft i elevatoren)
- Hvor er hun, Manny?

884
00:42:03,287 --> 00:42:06,123
- Hun, du mener Theda?
- Ja.

885
00:42:09,126 --> 00:42:11,587
Du ved, hun forsvinder,
du tager med hende, ikke?

886
00:42:16,133 --> 00:42:17,509
(klingebånd)

887
00:42:17,509 --> 00:42:18,969
Ved du hvad jeg siger?

888
00:42:18,969 --> 00:42:20,345
Ja, fuck dig, mand.

889
00:42:20,345 --> 00:42:22,389
To kan spille det spil, fanden.

890
00:42:22,389 --> 00:42:24,558
Hun forsvinder, du mistænker nummer et.

891
00:42:24,558 --> 00:42:26,518
- Jeg ved virkelig ikke hvad
du går på om.

892
00:42:26,518 --> 00:42:29,271
(bipper bipper)

893
00:42:32,608 --> 00:42:33,442
- Det vil du.

894
00:42:34,776 --> 00:42:37,613
Det er din heldige forbandede dag.

895
00:42:45,746 --> 00:42:47,039
- Hvad fanden var det?

896
00:42:47,039 --> 00:42:49,041
Jeg troede, pigen forsvandt.

897
00:42:49,082 --> 00:42:50,667
- Han er en junkie.

898
00:42:50,667 --> 00:42:52,502
- Se, Manford,

899
00:42:52,502 --> 00:42:54,296
er du involveret med den pige?

900
00:42:54,296 --> 00:42:56,298
- Nej, nej, han er bare jaloux på mig.

901
00:42:56,298 --> 00:42:57,382
- Er han jaloux på dig?

902
00:42:58,342 --> 00:43:00,594
Tja, hvis du er involveret, hvorfor-
- Disse ting kan ske.

903
00:43:00,594 --> 00:43:02,471
- Nej, ikke med dig, Manford.

904
00:43:02,471 --> 00:43:03,305
Ikke med dig.

905
00:43:04,556 --> 00:43:06,183
Hør, jeg vil ikke være nødt til at starte...

906
00:43:06,183 --> 00:43:07,184
- Åh, åh, jeg forstår.

907
00:43:07,184 --> 00:43:09,102
Nu truer du mig.
- Nej, nej, jeg peger bare-

908
00:43:09,102 --> 00:43:10,604
- Og hvem var med i det
værelse uden kendelse?

909
00:43:10,604 --> 00:43:13,315
- Se, lad være med at spille
dit skide hovedspil nu!

910
00:43:16,109 --> 00:43:16,944
- Måske er det bedre, hvis

911
00:43:16,944 --> 00:43:19,196
vi har bare ikke noget
at gøre med hinanden.

912
00:43:21,573 --> 00:43:22,699
- Se, Manford,

913
00:43:24,493 --> 00:43:26,370
Jeg tror bare ikke du
skal involveres

914
00:43:26,370 --> 00:43:28,038
med nogen.

915
00:43:28,038 --> 00:43:30,707
Du ved, hvordan du kan få,
hvad det kan føre til.

916
00:43:32,209 --> 00:43:33,252
Kan du huske, Louise?

917
00:43:36,046 --> 00:43:36,880
- Det er ingenting.

918
00:43:37,965 --> 00:43:38,799
- Det er ingenting.

919
00:43:39,967 --> 00:43:43,804
- Okay, lad os bare prøve
at holde låg på tingene.

920
00:43:43,804 --> 00:43:46,223
Og slå denne fande, og vi går videre.

921
00:43:46,223 --> 00:43:47,266
- Det er rigtigt.

922
00:43:47,266 --> 00:43:49,935
(tænksom musik)

923
00:43:52,729 --> 00:43:55,899
(elektrisk jazzmusik)

924
00:44:27,055 --> 00:44:31,476
(svag musik og dame taler i tv)

925
00:44:40,277 --> 00:44:42,446
- Så du ham?

926
00:44:42,446 --> 00:44:43,447
- Han er på hotellet.

927
00:44:47,326 --> 00:44:48,327
- Hvad er der i vejen?

928
00:44:54,333 --> 00:44:55,917
Jeg tror måske, jeg hellere tager afsted.

929
00:44:57,252 --> 00:44:58,086
- Nej.

930
00:44:58,962 --> 00:44:59,796
Nej, du skal ingen steder hen.

931
00:44:59,796 --> 00:45:01,798
- Jeg tror, ​​jeg er bedre.

932
00:45:01,798 --> 00:45:02,632
- Du finder det aldrig.

933
00:45:02,632 --> 00:45:04,509
Du kan søge i årevis
og du finder det aldrig.

934
00:45:04,509 --> 00:45:05,677
Du begynder at lede efter det.

935
00:45:05,677 --> 00:45:07,137
- Hvad taler du om?

936
00:45:09,514 --> 00:45:10,349
- Minen.

937
00:45:11,600 --> 00:45:14,519
Du brød ind på Pops værelse og
du stjal kortet, ikke?

938
00:45:14,519 --> 00:45:15,354
- Nej, det gjorde jeg ikke.

939
00:45:21,485 --> 00:45:23,528
Jeg fortalte Jack om det.

940
00:45:23,528 --> 00:45:24,363
- Jack?

941
00:45:26,406 --> 00:45:27,240
Er det det, det handler om?

942
00:45:27,240 --> 00:45:29,242
Tror du, du kan stjæle en mands drøm?

943
00:45:29,242 --> 00:45:31,536
- (hån) Jeg nævnte det.

944
00:45:32,412 --> 00:45:33,246
Jeg har lige nævnt det.

945
00:45:33,246 --> 00:45:34,664
Du ved, som du nævnte det.

946
00:45:40,337 --> 00:45:42,547
- Nå, du ved, hvad der er
det vil ske nu, gør du ikke?

947
00:45:43,840 --> 00:45:45,467
Jack vil finde kortet, der mangler

948
00:45:45,467 --> 00:45:46,676
fra under madrassen.

949
00:45:48,220 --> 00:45:49,930
Og naturligvis går han
at tro, at du tog det

950
00:45:49,930 --> 00:45:52,933
og det kommer han til at tænke
du forrådte og forlod ham.

951
00:45:55,602 --> 00:45:57,479
Når han nu ser, at kortet er væk,

952
00:45:57,479 --> 00:45:58,563
hvad skal han gøre?

953
00:46:03,735 --> 00:46:04,986
- Jeg ved det ikke.

954
00:46:06,405 --> 00:46:07,823
- Men du kan forestille dig?

955
00:46:09,908 --> 00:46:12,160
Du kan forestille dig, hvis han
kan ikke styre sig selv,

956
00:46:12,160 --> 00:46:14,246
hvis han bliver besat...

957
00:46:18,625 --> 00:46:22,212
- (græder) Hvad vil du gøre?

958
00:46:22,212 --> 00:46:27,175
(somt musik)
(Theda græder)

959
00:46:36,601 --> 00:46:37,436
- Min Gud.

960
00:46:40,021 --> 00:46:45,026
(somt musik)
(Theda græder)

961
00:46:57,164 --> 00:47:00,083
(let blød musik)

962
00:47:02,085 --> 00:47:05,464
(Manny sukker)

963
00:47:05,464 --> 00:47:08,383
(let blød musik)

964
00:47:11,470 --> 00:47:12,929
Jeg vil have dig inde i mig.

965
00:47:12,929 --> 00:47:17,934
(let blød musik)
(par trækker vejret tungt)

966
00:47:22,481 --> 00:47:27,486
(let jazzet musik)
(puster par)

967
00:47:29,946 --> 00:47:31,072
(Theda hviner)

968
00:47:31,072 --> 00:47:36,077
(let jazzet musik)
(puster par)

969
00:47:37,954 --> 00:47:42,959
(par stønner)
(jazzy musik)

970
00:48:01,811 --> 00:48:04,981
(intens jazzet musik)

971
00:48:16,618 --> 00:48:21,623
(par trækker vejret tungt)
(jazzy musik)

972
00:49:10,255 --> 00:49:13,341
(tænksom musik)

973
00:49:13,341 --> 00:49:15,844
(jazzy musik)

974
00:49:25,979 --> 00:49:27,022
(Theda stønner)

975
00:49:27,022 --> 00:49:29,524
(jazzy musik)

976
00:49:32,527 --> 00:49:35,030
(Theda stønner)

977
00:49:35,030 --> 00:49:36,281
Det her kan blive slemt.

978
00:49:37,490 --> 00:49:38,325
Ved du det?

979
00:49:40,994 --> 00:49:43,872
- Ingen skal gå igennem
deres liv, bange for nogen.

980
00:49:46,166 --> 00:49:47,000
Bare rolig.

981
00:49:48,209 --> 00:49:50,337
Jeg vil tage mig af dig nu.

982
00:49:50,337 --> 00:49:51,588
- Det har jeg hørt før.

983
00:49:55,800 --> 00:49:57,302
- Tror du, jeg ville lyve for dig?

984
00:49:58,428 --> 00:50:00,347
- Folk lover ting.

985
00:50:00,347 --> 00:50:01,181
- Ikke mig.

986
00:50:02,724 --> 00:50:05,393
Hvis du kendte mig, ville du vide det

987
00:50:06,978 --> 00:50:08,146
når jeg siger noget...

988
00:50:12,817 --> 00:50:15,487
(smagende læber)

989
00:50:21,117 --> 00:50:25,288
En mand er kun så god som
hans ord eller han er ingenting.

990
00:50:31,336 --> 00:50:33,046
- Du er min ridder og skinnende rustning.

991
00:50:36,549 --> 00:50:38,385
(højt bankende)

992
00:50:38,385 --> 00:50:42,097
- Åbn denne dør, Manford!
- Okay, okay.

993
00:50:42,097 --> 00:50:44,557
(højt bankende)

994
00:50:44,557 --> 00:50:47,018
Okay, okay, okay!

995
00:50:47,018 --> 00:50:49,187
(døren smækker)
- Det er ikke nogen fandespøg!

996
00:50:52,482 --> 00:50:54,901
(døren smækker)

997
00:51:01,866 --> 00:51:03,535
Er du her af fri vilje?

998
00:51:06,621 --> 00:51:08,164
Har du givet samtykke til at komme her?

999
00:51:09,040 --> 00:51:10,709
- Ja, betjent.

1000
00:51:10,709 --> 00:51:12,252
- Jeg synes, du skylder os en undskyldning.

1001
00:51:12,252 --> 00:51:14,087
- Tag tøj på og kom herover, tak.

1002
00:51:14,087 --> 00:51:16,965
- jeg sagde-
- Jeg hørte dig fandme!

1003
00:51:16,965 --> 00:51:17,799
Sæt dig ned.

1004
00:51:29,519 --> 00:51:33,314
Jeg synes, vi skal rydde op
luften, lidt, her.

1005
00:51:39,362 --> 00:51:40,155
Okay.

1006
00:51:41,114 --> 00:51:45,368
Okay, er du klar over, at din
Kæresten handler heroin?

1007
00:51:48,747 --> 00:51:49,998
- Ja.

1008
00:51:49,998 --> 00:51:52,083
- Er du involveret?
- Nej.

1009
00:51:52,083 --> 00:51:55,503
- Ja, du er med
fordi du er klar over det.

1010
00:51:57,589 --> 00:51:58,673
- Jeg skyder ikke.

1011
00:52:01,050 --> 00:52:02,218
- Det er et spørgsmål om tid.

1012
00:52:03,928 --> 00:52:07,348
Jeg vil også lave dig
klar over, at Manford her.

1013
00:52:07,348 --> 00:52:09,559
- Det er ikke rigtigt.
- Manford er en-

1014
00:52:09,559 --> 00:52:10,393
- Jeg advarer dig.

1015
00:52:10,393 --> 00:52:11,853
- Fuck, truer du mig?

1016
00:52:13,855 --> 00:52:17,442
Truer du mig for fanden!

1017
00:52:17,442 --> 00:52:18,902
- En mand har ret til en ny chance.

1018
00:52:18,902 --> 00:52:20,612
- Ja, medmindre de er
vil såre nogen.

1019
00:52:20,612 --> 00:52:21,905
Er det ikke rigtigt, Manny?

1020
00:52:22,822 --> 00:52:25,116
Du husker Louise og
Frank, gør du ikke, hva'?

1021
00:52:27,410 --> 00:52:28,244
Ja.

1022
00:52:32,040 --> 00:52:32,874
ser du,

1023
00:52:34,375 --> 00:52:38,379
Manny her er en nylig
kandidat fra nøddehuset.

1024
00:52:39,798 --> 00:52:42,634
Er du også klar over, hvorfor han var med?

1025
00:52:46,930 --> 00:52:49,057
For Manny er en meget jaloux mand.

1026
00:52:49,057 --> 00:52:49,891
- Det er ikke rigtigt.

1027
00:52:49,891 --> 00:52:51,768
- Hør, røvhul!

1028
00:52:51,768 --> 00:52:53,937
Det har jeg aldrig købt
midlertidigt sindssygt lort

1029
00:52:53,937 --> 00:52:55,355
da jeg slog dig første gang.

1030
00:52:55,355 --> 00:52:57,357
Det er noget lort.

1031
00:52:57,357 --> 00:52:58,733
Du kan trække shrinks i straights,

1032
00:52:58,733 --> 00:53:02,403
men jeg ved (håner), dig
var ikke midlertidigt sindssyge.

1033
00:53:02,403 --> 00:53:04,739
For med dig, det er en
forbandet fuldtidsjob.

1034
00:53:08,576 --> 00:53:11,287
(Manny hoster)

1035
00:53:15,917 --> 00:53:17,502
- [Manny] Se nu, det har du
gået og skræmt hende.

1036
00:53:17,502 --> 00:53:19,420
- Ja, det er det
hele pointen, Manford,

1037
00:53:19,420 --> 00:53:21,714
fordi folk burde vide om dig.

1038
00:53:22,757 --> 00:53:23,591
Og du,

1039
00:53:24,759 --> 00:53:27,220
Jeg glemmer det hele.

1040
00:53:27,220 --> 00:53:28,596
For du vil hjælpe
jeg buster din kæreste.

1041
00:53:28,596 --> 00:53:30,223
Har du det?

1042
00:53:30,223 --> 00:53:32,642
Og sådan vil det gå ned.

1043
00:53:32,642 --> 00:53:35,103
Når din kæreste får sin levering,

1044
00:53:35,103 --> 00:53:36,688
du ringer til Manny i receptionen.

1045
00:53:36,688 --> 00:53:39,023
Undskyld mig, jeg kan ikke høre dig.

1046
00:53:40,275 --> 00:53:41,734
- Okay.

1047
00:53:41,734 --> 00:53:43,903
- Og Manford, det er du
vil lægge den telefonbog

1048
00:53:43,903 --> 00:53:44,821
i receptionen

1049
00:53:45,738 --> 00:53:47,031
og jeg vil være klar på den anden side af gaden,

1050
00:53:47,031 --> 00:53:48,575
holder øje med jer begge.

1051
00:53:48,575 --> 00:53:50,326
- Okay.

1052
00:53:50,326 --> 00:53:52,287
- Og så snart det hele er overstået,

1053
00:53:52,287 --> 00:53:54,455
du kommer så langt væk
fra den mand som du kan,

1054
00:53:54,455 --> 00:53:55,498
så hurtigt du kan.

1055
00:53:55,498 --> 00:53:56,332
- Det, nej-

1056
00:53:56,332 --> 00:53:59,669
- Du sætter en bøfkniv
gennem en mands hånd, Manford!

1057
00:53:59,669 --> 00:54:01,629
Det tror du ikke
nok til at sende dig tilbage?

1058
00:54:01,629 --> 00:54:03,882
Den slags tænker du
bliver ting urapporteret?

1059
00:54:07,635 --> 00:54:08,469
Tag tøj på.

1060
00:54:11,264 --> 00:54:12,891
Sæt dig ned.

1061
00:54:12,891 --> 00:54:15,643
(pistol klikker)

1062
00:54:15,643 --> 00:54:17,395
Du knepper med mig denne gang,

1063
00:54:17,395 --> 00:54:19,522
du skal tilbage på den forbandede afdeling.

1064
00:54:19,522 --> 00:54:21,357
Comprendo, Manfredo, hmm?

1065
00:54:30,283 --> 00:54:32,535
Ring til ham.
(Theda håner)

1066
00:54:32,535 --> 00:54:34,329
Fortæl ham, at du vil komme tilbage.

1067
00:54:34,329 --> 00:54:37,415
(spændende musik)

1068
00:54:46,424 --> 00:54:49,177
(bildøren lukker)

1069
00:54:50,428 --> 00:54:52,013
- Hvis hun kommer til skade på nogen måde-

1070
00:54:52,013 --> 00:54:53,222
- Eller vil du, hvad?

1071
00:54:57,143 --> 00:54:59,854
(tænksom musik)

1072
00:55:01,814 --> 00:55:03,149
- Hvor er de andre fyre?

1073
00:55:04,150 --> 00:55:06,194
- Jeg ringer til dem, når jeg har brug for dem.

1074
00:55:06,194 --> 00:55:07,820
Jeg har fyre over hele denne gade.

1075
00:55:10,907 --> 00:55:12,075
Hvad fanden?

1076
00:55:13,159 --> 00:55:14,160
Jeg kan ikke tro dig.

1077
00:55:15,286 --> 00:55:18,081
Det første du gør er at falde
forelsket i en eller anden douchetaske.

1078
00:55:19,290 --> 00:55:20,959
Hun spiller dig, Manny.

1079
00:55:20,959 --> 00:55:21,793
- Du ved det ikke.

1080
00:55:23,252 --> 00:55:24,337
Hun har aldrig haft den rigtige fyr

1081
00:55:24,337 --> 00:55:26,881
nogen der mente hvad de sagde.

1082
00:55:26,881 --> 00:55:28,591
Du ved det ikke.

1083
00:55:28,591 --> 00:55:29,926
- Måske har du ret.

1084
00:55:30,802 --> 00:55:33,388
Ja, måske passer I to sammen.

1085
00:55:33,388 --> 00:55:36,808
Som et par skide
nødder på en slids. (griner)

1086
00:55:36,808 --> 00:55:41,771
Cha ching. (griner)

1087
00:55:43,439 --> 00:55:45,525
Han havde ikke forladt det rum.

1088
00:55:49,570 --> 00:55:51,447
Venter bare.

1089
00:55:51,447 --> 00:55:54,993
Vil ikke gå glip af det, når det kommer.

1090
00:55:54,993 --> 00:55:56,911
Han klør bare, hmm.

1091
00:55:58,079 --> 00:55:59,455
Vil glide nogle.

1092
00:56:00,373 --> 00:56:01,457
Test det, hmm.

1093
00:56:04,085 --> 00:56:05,169
Junkie feber.

1094
00:56:08,589 --> 00:56:11,384
Tænk på det, ligesom du gør Theda.

1095
00:56:11,384 --> 00:56:14,095
Kan ikke få nok, selv når du fik hende.

1096
00:56:14,095 --> 00:56:16,014
Theda er i dit blod.

1097
00:56:20,143 --> 00:56:21,978
Drømmer du det, Manny?

1098
00:56:22,895 --> 00:56:24,022
Ved du hvad det er?

1099
00:56:25,732 --> 00:56:26,858
Du kan tænke ting,

1100
00:56:26,858 --> 00:56:30,236
du kan se tingene er virkelige,

1101
00:56:32,030 --> 00:56:33,740
men de er ikke rigtige.

1102
00:56:34,949 --> 00:56:37,785
Ting vil vække dine mareridt.

1103
00:56:41,414 --> 00:56:42,248
- Okay.

1104
00:56:46,127 --> 00:56:48,379
- (håner) Okay.

1105
00:56:49,672 --> 00:56:52,425
Okay, lad os lige klare det her
uden mere bullshit.

1106
00:56:56,888 --> 00:56:57,722
- Jeg er nervøs.

1107
00:56:59,724 --> 00:57:01,267
- Hør, jeg har brug for dig på skrivebordet.

1108
00:57:02,351 --> 00:57:03,436
- Nej.

1109
00:57:03,436 --> 00:57:05,438
Nej, noget slemt kunne ske derinde.

1110
00:57:06,606 --> 00:57:07,565
Jeg har brug for en drink.

1111
00:57:09,525 --> 00:57:12,528
- Okay, du har 10 minutter
før du skal ved skrivebordet.

1112
00:57:12,528 --> 00:57:13,404
Tag en drink.

1113
00:57:14,447 --> 00:57:15,364
- Ja, okay.

1114
00:57:17,950 --> 00:57:20,703
- Hey, læg den telefonbog på skrivebordet

1115
00:57:20,703 --> 00:57:21,913
hvor jeg kan se dig gøre det.

1116
00:57:24,874 --> 00:57:27,627
(bildøren smækker)

1117
00:57:30,630 --> 00:57:32,548
- Scotch, tak, dobbelt.

1118
00:57:34,092 --> 00:57:36,177
(let jazzet musik)

1119
00:57:36,177 --> 00:57:37,762
Jeg skylder dig en undskyldning.

1120
00:57:37,762 --> 00:57:39,013
- Planlæg ikke at blive.

1121
00:57:42,850 --> 00:57:44,644
- Jeg fandt ud af, hvem der har kortet.

1122
00:57:46,229 --> 00:57:49,982
Jeg stjal den ikke, men
Jeg lavede en fejl.

1123
00:57:49,982 --> 00:57:51,526
Jeg fortalte Theda om det.

1124
00:57:51,526 --> 00:57:53,736
- Theda? (griner)

1125
00:57:53,736 --> 00:57:55,071
Hvad skulle I to lave?

1126
00:57:55,071 --> 00:57:58,658
Gå derop med pick og
skovl, leder efter nuggets?

1127
00:57:58,658 --> 00:57:59,784
- Jeg fortalte hende ikke om kortet.

1128
00:57:59,784 --> 00:58:01,744
Jeg nævnte, at du ejede en guldmine.

1129
00:58:03,496 --> 00:58:05,248
- Og nu indser du,
du ved ikke noget.

1130
00:58:05,248 --> 00:58:06,207
Du har brug for mig.

1131
00:58:06,207 --> 00:58:08,668
Nå, fuck dig, jeg har ikke brug for et kort.

1132
00:58:08,668 --> 00:58:09,502
- Er du færdig?

1133
00:58:10,545 --> 00:58:11,420
Må jeg fortsætte?

1134
00:58:13,422 --> 00:58:16,342
Hendes kæreste brød ind
dit værelse og stjal kortet,

1135
00:58:16,342 --> 00:58:17,176
ikke hende.

1136
00:58:17,176 --> 00:58:18,803
- Det lille stank?

1137
00:58:18,803 --> 00:58:20,429
Hvad skal han med det?

1138
00:58:20,471 --> 00:58:22,140
- [Manny] Det er derfor, jeg er her.

1139
00:58:22,140 --> 00:58:24,600
Hun fortalte mig, at han har planer.

1140
00:58:24,600 --> 00:58:27,019
Han tror, du har mere
guld gemt et sted.

1141
00:58:27,019 --> 00:58:27,854
- Hvad?

1142
00:58:29,564 --> 00:58:31,941
- Jeg synes, du skal hente kortet tilbage

1143
00:58:31,941 --> 00:58:33,526
og forklare det til pikhovedet

1144
00:58:33,526 --> 00:58:35,069
før han gør noget dumt.

1145
00:58:35,069 --> 00:58:36,863
- Åh, det lyder ikke for lyst.

1146
00:58:36,863 --> 00:58:39,157
- Så ring til politiet.
- Nej, nej.

1147
00:58:39,157 --> 00:58:40,158
- Jeg ringer til dem, jeg er partner.

1148
00:58:40,158 --> 00:58:42,952
- Jeg vil ikke have politiet, dig
ved, så ved alle.

1149
00:58:46,873 --> 00:58:48,958
- Jeg prøver bare at rette fejlen.

1150
00:58:51,836 --> 00:58:54,338
(Manny sukker)

1151
00:58:57,091 --> 00:58:58,759
(Manny udånder)

1152
00:58:58,759 --> 00:59:02,013
(let eftertænksom musik)

1153
00:59:08,561 --> 00:59:10,271
Alle nyheder er 50 print, Margie.

1154
00:59:10,271 --> 00:59:11,105
- Tak, knægt.

1155
00:59:13,024 --> 00:59:15,776
(løft i elevatoren)

1156
00:59:16,986 --> 00:59:17,904
Godnat.

1157
00:59:23,576 --> 00:59:26,162
(telefon trilling)
(telefonen ringer)

1158
00:59:26,162 --> 00:59:27,872
- [Manny] El Cortez Hotel, Manny taler.

1159
00:59:27,872 --> 00:59:30,208
- Ja, han lukkede lige gardinet.

1160
00:59:30,208 --> 00:59:31,709
- Okay, jeg er nødt til at gå
skifte nogle pærer

1161
00:59:31,709 --> 00:59:32,543
i gangen.

1162
00:59:48,643 --> 00:59:49,477
Jeg skal have lidt
tale med vores ven.

1163
00:59:49,477 --> 00:59:50,686
Jeg vil have, at du kommer med mig.

1164
00:59:50,686 --> 00:59:52,480
- Nå, du ved, han vil benægte det.

1165
00:59:52,480 --> 00:59:53,314
Hvad hvis han-

1166
00:59:53,314 --> 00:59:54,815
- Jeg ved, hvor det er,
det er under madrassen.

1167
00:59:54,815 --> 00:59:55,983
Hvor er din pistol?
- Hvad?

1168
00:59:55,983 --> 00:59:57,276
- Din pistol, så jeg.

1169
00:59:57,276 --> 00:59:58,110
- [Popcorn] Hvad vil du med min pistol?

1170
00:59:58,110 --> 01:00:00,905
Hvad vil du med min pistol?

1171
01:00:00,905 --> 01:00:03,199
- Hvis der opstår problemer, så træk
dette ud og vift det rundt.

1172
01:00:03,199 --> 01:00:04,242
Han rynker sig med det samme.

1173
01:00:04,242 --> 01:00:05,368
- Åh nej, vent et øjeblik.

1174
01:00:05,368 --> 01:00:06,452
Du kan ikke trække en pistol.

1175
01:00:06,452 --> 01:00:07,828
Hvis du trækker en pistol, kan alt ske.

1176
01:00:07,828 --> 01:00:08,663
- Der vil ikke ske noget.

1177
01:00:08,663 --> 01:00:09,622
Den er ikke engang indlæst.

1178
01:00:09,622 --> 01:00:10,748
- Okay.

1179
01:00:10,748 --> 01:00:12,333
- Lad os bare få det overstået.

1180
01:00:17,797 --> 01:00:19,548
(let bankende)

1181
01:00:19,548 --> 01:00:22,218
(Jack snuser)

1182
01:00:24,387 --> 01:00:26,931
Undskyld os, er Jack med?
- Hvad handler det om?

1183
01:00:26,931 --> 01:00:28,599
- Vi har haft nogle klager.

1184
01:00:32,478 --> 01:00:34,188
- Hvad fanden laver du?

1185
01:00:34,188 --> 01:00:37,233
Hvad jeg fortæller dig om udlejning
folk i mit skide værelse?

1186
01:00:37,233 --> 01:00:39,819
Du presser den for fanden.
- Hvor er kortet?

1187
01:00:39,819 --> 01:00:40,653
- Hvilket skide kort?

1188
01:00:40,653 --> 01:00:42,863
- Den du stjal fra Pops værelse.

1189
01:00:42,863 --> 01:00:44,282
- Hvilket skide kort?

1190
01:00:44,282 --> 01:00:45,116
Hør, ved du hvad?

1191
01:00:45,116 --> 01:00:46,284
Hvis du tager medicin,

1192
01:00:46,284 --> 01:00:48,494
så skulle du måske gå og hente
din recept udfyldt.

1193
01:00:48,494 --> 01:00:50,663
- Bare giv mig kortet, så går vi.

1194
01:00:50,663 --> 01:00:51,789
- Hvad er I, to idioter?

1195
01:00:51,789 --> 01:00:53,416
Hvad er I, værelseskammerater
fra den sjove gård?

1196
01:00:53,416 --> 01:00:55,126
Hvad fanden foregår der?

1197
01:00:55,126 --> 01:00:57,586
- Gjorde du, eller gjorde du ikke
fortælle Jack om guldminen?

1198
01:00:57,586 --> 01:00:58,838
- Åh, er det her historien?

1199
01:00:58,838 --> 01:01:00,006
- Det ved du, jeg gjorde, han benægter det.

1200
01:01:00,006 --> 01:01:01,090
- Nægter, du-

1201
01:01:01,090 --> 01:01:02,425
- Så skal vi bare
afklar, jeg henter kortet.

1202
01:01:02,425 --> 01:01:03,301
- Nej, du skal ingen steder hen.

1203
01:01:03,301 --> 01:01:06,345
- Det ville jeg ikke gøre, Pop!
- Din skide skør, hvad?

1204
01:01:06,345 --> 01:01:07,638
- Åh, det er hvad jeg får.

1205
01:01:07,638 --> 01:01:11,058
En forbandet krøbling, en retarderet og en kusse.

1206
01:01:11,058 --> 01:01:12,310
- Fuck dig.
- Nej, for helvede!

1207
01:01:12,310 --> 01:01:13,477
- Tag en pille og slap af.

1208
01:01:13,477 --> 01:01:14,520
- Her er kortet.

1209
01:01:15,980 --> 01:01:17,315
- Ha!
- For fanden.

1210
01:01:18,149 --> 01:01:20,735
Giv mig det, nej.
(Popcorn råber)

1211
01:01:20,735 --> 01:01:21,569
Gå, gå videre,

1212
01:01:21,569 --> 01:01:23,779
Jeg skyder dig i
baghovedet!

1213
01:01:23,779 --> 01:01:25,364
Nej, lad være.

1214
01:01:25,364 --> 01:01:29,785
Jeg sagde, lad være!
(Manny grynter)

1215
01:01:29,785 --> 01:01:30,828
Hvad er der med dette kort?

1216
01:01:31,996 --> 01:01:33,039
Hvad er der nu med dette skide kort?

1217
01:01:33,039 --> 01:01:35,499
- Skat, skat, han ejer en forbandet guldmine.

1218
01:01:35,499 --> 01:01:36,834
- Hvad?
- Det var det.

1219
01:01:36,834 --> 01:01:38,961
- Jeg tror ikke på det her.
- Det er til os.

1220
01:01:38,961 --> 01:01:41,964
- (ler) Manny, min dreng,

1221
01:01:41,964 --> 01:01:43,924
de må hooked dig
op til startkablerne

1222
01:01:43,924 --> 01:01:46,427
og lod dig oplade alt
nat, forbandet lang, mand.

1223
01:01:46,427 --> 01:01:50,431
Din skide retarderede!
(glas splintres)

1224
01:01:50,431 --> 01:01:53,100
(mænd grynter)
(Theda hviner)

1225
01:01:53,100 --> 01:01:56,771
- (råber) Din skide, kom væk fra ham!

1226
01:01:56,771 --> 01:02:00,441
Gå væk fra ham!
(body bangs)

1227
01:02:00,441 --> 01:02:01,817
(høj lussing)
(Theda råber)

1228
01:02:01,817 --> 01:02:02,735
(klingebånd)

1229
01:02:02,735 --> 01:02:03,736
(Theda stønner)

1230
01:02:03,736 --> 01:02:06,322
(mænd grynter)

1231
01:02:08,282 --> 01:02:10,785
(mænd råber)

1232
01:02:13,079 --> 01:02:14,246
(suster i luften)

1233
01:02:14,246 --> 01:02:19,251
(body bangs)
(kraniet revner)

1234
01:02:29,720 --> 01:02:30,554
Okay.

1235
01:02:31,639 --> 01:02:33,599
Nu skal jeg tage mig af det her.

1236
01:02:33,599 --> 01:02:35,351
Se om han stadig er der.

1237
01:02:35,351 --> 01:02:36,560
- Hvis hvem er der stadig?

1238
01:02:38,396 --> 01:02:40,481
- [Manny] Der er en betjent på tværs
gaden ser på værelset.

1239
01:02:46,987 --> 01:02:48,406
- Han sidder bare der.

1240
01:02:48,406 --> 01:02:49,532
- Jeg tager mig af det.

1241
01:02:52,118 --> 01:02:53,786
Er der andet
nogen der vil fortælle mig det?

1242
01:02:53,786 --> 01:02:55,079
For hvis der er...

1243
01:02:59,500 --> 01:03:00,334
Jeg forstår.

1244
01:03:03,212 --> 01:03:04,046
Pop?

1245
01:03:04,046 --> 01:03:05,881
- Manny, der er guldet der.

1246
01:03:08,092 --> 01:03:10,010
- Okay.

1247
01:03:10,010 --> 01:03:11,554
Okay, hvis vi bare
holde fast i vores historier,

1248
01:03:11,554 --> 01:03:12,888
vi klarer os fint.

1249
01:03:12,888 --> 01:03:15,141
Alle bliver bare her.

1250
01:03:19,645 --> 01:03:22,982
(Theda hulkende let)

1251
01:03:26,193 --> 01:03:30,531
(højt bankende)
- Rør dig for fanden!

1252
01:03:31,907 --> 01:03:32,908
Hvor er han?

1253
01:03:34,285 --> 01:03:35,119
- Han er død.

1254
01:03:50,176 --> 01:03:51,218
- Hvad fanden?

1255
01:03:52,136 --> 01:03:53,429
(høj lussing)
(Arnie grynter)

1256
01:03:53,429 --> 01:03:55,848
(krops dunk)

1257
01:03:59,101 --> 01:04:00,394
- [Manny] Hold dig bare til historien.

1258
01:04:00,394 --> 01:04:01,854
- [Popcorn] Jeg kan ikke gøre det her, jeg kan ikke.

1259
01:04:01,854 --> 01:04:05,024
- Hold dig bare til denne historie og
alt ordner sig.

1260
01:04:05,024 --> 01:04:05,858
Få dine ting.

1261
01:04:22,166 --> 01:04:24,043
Hvordan har du det, Arnie?

1262
01:04:24,043 --> 01:04:25,169
- Vi kan finde ud af noget her

1263
01:04:25,169 --> 01:04:26,962
så det ser ikke så slemt ud for dig.

1264
01:04:27,796 --> 01:04:29,965
Den slags lort, dig
slipper aldrig afsted med.

1265
01:04:29,965 --> 01:04:30,799
- Hvad er det for noget lort?

1266
01:04:30,799 --> 01:04:33,677
- Jeg fortalte dig, jeg har fyre på gaden.

1267
01:04:33,677 --> 01:04:35,346
De så mig komme herind.

1268
01:04:35,346 --> 01:04:37,431
De vil begynde at bekymre sig lige nu.

1269
01:04:38,807 --> 01:04:40,017
- Han har fyre på gaden.

1270
01:04:40,017 --> 01:04:40,976
Pop, tror du på det?

1271
01:04:40,976 --> 01:04:42,311
Han siger, han har fyre på gaden.

1272
01:04:42,311 --> 01:04:44,355
- Det kan være.
- Theda?

1273
01:04:44,355 --> 01:04:46,774
- Jeg ville have troet
de ville være her nu.

1274
01:04:46,774 --> 01:04:47,608
- [Manny] Det er rigtigt.

1275
01:04:47,608 --> 01:04:48,817
- De kommer gennem den dør

1276
01:04:48,817 --> 01:04:50,903
og de vil ikke stille spørgsmål.

1277
01:04:52,279 --> 01:04:54,448
- Ikke som jeg ser på det.

1278
01:04:54,448 --> 01:04:55,282
Sådan som jeg ser på det,

1279
01:04:55,282 --> 01:04:57,910
der var aldrig andre
fyre på gaden fordi,

1280
01:04:59,745 --> 01:05:01,914
Theda, kan du tage med
mig Jacks sæt tak?

1281
01:05:03,874 --> 01:05:05,626
- Hvad laver du?

1282
01:05:05,626 --> 01:05:06,794
Huh, hva'?

1283
01:05:06,794 --> 01:05:09,547
(Arnie grynter)
- Hvad laver du?

1284
01:05:09,547 --> 01:05:12,758
(Arnie grynter)

1285
01:05:12,758 --> 01:05:14,426
- At tage sig af det.

1286
01:05:14,426 --> 01:05:17,555
(Arnie grynter)

1287
01:05:17,555 --> 01:05:20,349
Hvordan skjulte du de spor
fra fyrene på arbejdet, Arnie?

1288
01:05:31,026 --> 01:05:32,194
Er det sådan de gør det?

1289
01:05:36,991 --> 01:05:38,409
Nej, der har aldrig været andre fyre

1290
01:05:38,409 --> 01:05:41,245
fordi du troede det var det
det bliver en dejlig lille rip off.

1291
01:05:41,245 --> 01:05:43,455
Ikke en stor rip off fordi
en lille spiller som Jack,

1292
01:05:43,455 --> 01:05:44,832
hvad skal han have?

1293
01:05:44,832 --> 01:05:46,166
- Det er okay.
- En ounce, måske to.

1294
01:05:46,166 --> 01:05:48,919
(Arnie grynter)

1295
01:05:51,046 --> 01:05:53,632
Hvad ville du gøre ved mig, Arnie?

1296
01:05:53,632 --> 01:05:55,426
Manford, din hovedmand.

1297
01:05:55,426 --> 01:05:57,761
Du troede, jeg ville tage rappen, hva'?

1298
01:05:57,761 --> 01:05:59,221
En idiot, der faldt for fyrenes pige,

1299
01:05:59,221 --> 01:06:02,224
en hotelmedarbejder med en
forbandet voldshistorie.

1300
01:06:03,601 --> 01:06:06,604
(Arnie grynter)

1301
01:06:06,604 --> 01:06:08,230
(Theda råber)

1302
01:06:08,230 --> 01:06:11,483
(Arnie grynter)

1303
01:06:11,483 --> 01:06:14,820
(Annie råber dæmpet)

1304
01:06:22,202 --> 01:06:24,872
(Arnie puster)

1305
01:06:30,002 --> 01:06:33,297
Jeg gætter på, at du havde ret med hensyn til volden.

1306
01:06:33,297 --> 01:06:35,341
(løft i elevatoren)

1307
01:06:35,341 --> 01:06:36,592
Gå til dit værelse og vent.

1308
01:06:47,311 --> 01:06:48,103
- Er du okay?

1309
01:06:49,647 --> 01:06:50,481
- Ja, Pop.

1310
01:07:12,461 --> 01:07:14,672
- Pop, er du okay?
- Fuck, jeg er elendig.

1311
01:07:16,632 --> 01:07:18,550
(døren lukkes)
- Der er taget hånd om det.

1312
01:07:18,550 --> 01:07:20,010
- Jeg vil ud.

1313
01:07:20,010 --> 01:07:22,888
Du og pigen kan have
kortet, minen, tag dem.

1314
01:07:22,888 --> 01:07:24,098
Jeg vil bare ud.

1315
01:07:26,141 --> 01:07:26,975
- Vil du ud?

1316
01:07:26,975 --> 01:07:27,810
Du vil lade a
junkie stjæle din drøm?

1317
01:07:27,810 --> 01:07:28,977
- Manny, stop, okay?

1318
01:07:28,977 --> 01:07:29,812
Bare stop.

1319
01:07:35,067 --> 01:07:36,568
- Vi har alle brug for hinanden.

1320
01:07:37,736 --> 01:07:39,613
Og nu har vi en hemmelighed mellem os.

1321
01:07:39,613 --> 01:07:41,073
Vi er alle nødt til at stole på hinanden nu.

1322
01:07:41,073 --> 01:07:42,783
- Tror du ikke det
de kommer efter os

1323
01:07:42,783 --> 01:07:44,034
når de finder dem?

1324
01:07:44,034 --> 01:07:45,536
- Men vi vil have politiet til at finde dem.

1325
01:07:45,536 --> 01:07:46,870
Det hele er bundet op.

1326
01:07:47,830 --> 01:07:49,415
Jeg kan ikke komme i tanke om nogle løse ender.

1327
01:07:52,668 --> 01:07:54,128
(højt bankende)

1328
01:07:54,128 --> 01:07:55,671
- Hvem er det?

1329
01:07:55,671 --> 01:07:58,090
- [Carlo] Carlo Russo, håber
Jeg forstyrrer dig ikke.

1330
01:07:58,090 --> 01:07:59,299
- Bare et minut.

1331
01:08:06,682 --> 01:08:08,392
- Jeg er ked af det.

1332
01:08:08,392 --> 01:08:10,018
Jeg vidste ikke, at du havde selskab.

1333
01:08:10,018 --> 01:08:11,854
- Det er i orden, kom ind.

1334
01:08:11,854 --> 01:08:14,273
Carlo, jeg vil gerne præsentere min kone.

1335
01:08:16,024 --> 01:08:17,443
- Hej fremmed.

1336
01:08:17,443 --> 01:08:19,319
- Hej.
- Du er et syn for ømme ja.

1337
01:08:19,319 --> 01:08:21,447
- Længe, ​​nej se.
- Godt at se dig.

1338
01:08:21,447 --> 01:08:22,281
- Hej, åh.

1339
01:08:23,532 --> 01:08:25,159
Hvor har du været?
- Nå, du ved.

1340
01:08:25,159 --> 01:08:25,993
- Jeg troede, du brugte tid.

1341
01:08:25,993 --> 01:08:28,454
- Ja, det var jeg, og øh, jeg er tilbage.

1342
01:08:28,454 --> 01:08:30,622
- Du er tilbage.
- Ja.

1343
01:08:30,622 --> 01:08:32,040
Theda og jeg er gamle venner.

1344
01:08:33,417 --> 01:08:34,209
Du ved, vi,

1345
01:08:35,669 --> 01:08:37,212
godt, i hvert fald, jeg er ked af det.

1346
01:08:37,212 --> 01:08:38,630
Jeg vidste ikke, at I to var gift.

1347
01:08:38,630 --> 01:08:40,632
Tillykke, jeg øh.
- Fantastisk.

1348
01:08:40,632 --> 01:08:43,343
- Tak.
- Hun er vidunderlig.

1349
01:08:46,305 --> 01:08:47,347
- Ja, det er hun.

1350
01:08:49,808 --> 01:08:52,060
Du ved, jeg undskylder.

1351
01:08:52,060 --> 01:08:54,229
Jeg må være forstyrrende.
- Slet ikke, slet ikke.

1352
01:08:54,229 --> 01:08:56,356
Jeg var bange for, at jeg
kunne have fornærmet dig.

1353
01:08:56,356 --> 01:08:58,442
- Se, og jeg var bange
Jeg kom for stærkt frem.

1354
01:08:58,442 --> 01:08:59,693
- Hvad kan vi gøre for dig?

1355
01:09:00,778 --> 01:09:01,612
- Se...

1356
01:09:03,155 --> 01:09:04,740
Jeg er en blodhund.

1357
01:09:04,740 --> 01:09:07,576
Når først jeg får duft, kan jeg ikke lide at give slip.

1358
01:09:07,576 --> 01:09:09,119
- Jeg havde den følelse af dig.

1359
01:09:12,206 --> 01:09:14,249
- Må jeg foreslå noget?

1360
01:09:14,249 --> 01:09:16,376
- Pop?
- Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

1361
01:09:17,711 --> 01:09:19,004
- Jeg vil gerne øge mit tilbud.

1362
01:09:20,506 --> 01:09:25,511
- Nå, jeg bliver nødt til at tale
til chefen om det først.

1363
01:09:25,677 --> 01:09:26,970
Jeg skal bruge et øjeblik, Theda?

1364
01:09:37,022 --> 01:09:40,359
(smagende læber)
- Hvad?

1365
01:09:40,359 --> 01:09:41,193
- Hvad sker der?

1366
01:09:41,193 --> 01:09:42,027
Kender du denne fyr?

1367
01:09:42,027 --> 01:09:43,946
- Åh, han er bare en gammel ven.

1368
01:09:43,946 --> 01:09:45,405
Jeg har ikke set ham i tre år.

1369
01:09:45,405 --> 01:09:46,657
Han har været oppe på Tonopah.

1370
01:09:46,657 --> 01:09:48,242
- Hvad gjorde han?

1371
01:09:48,242 --> 01:09:50,244
- Bogfremstilling, bestikkelse
en spillekommissær.

1372
01:09:50,244 --> 01:09:51,286
- Har han penge?

1373
01:09:52,538 --> 01:09:54,081
- Hans familie er lastet.

1374
01:09:56,166 --> 01:09:57,417
Skat, han må lige være kommet ud.

1375
01:09:57,417 --> 01:09:58,710
Du kan ikke stole på ham.

1376
01:10:01,129 --> 01:10:03,882
(puster par)

1377
01:10:06,510 --> 01:10:08,470
- Se, vi har aldrig bygget en hytte.

1378
01:10:08,470 --> 01:10:10,556
Vi har en trailer deroppe.
- Ja, jeg kan se.

1379
01:10:10,556 --> 01:10:12,140
- Okay.

1380
01:10:12,140 --> 01:10:15,143
Okay, chefen siger, at jeg skal
i det mindste lytte til dit tilbud.

1381
01:10:18,605 --> 01:10:21,692
- Som du ved, var mit sidste tilbud.

1382
01:10:21,692 --> 01:10:23,193
- 75?

1383
01:10:23,193 --> 01:10:28,198
- Ja, jeg klarede det
at finde yderligere 25.000.

1384
01:10:29,908 --> 01:10:30,951
Det hele er kontant.

1385
01:10:32,327 --> 01:10:33,203
- Jeg ved det ikke.

1386
01:10:34,121 --> 01:10:35,581
Vi har brug for noget startkapital.

1387
01:10:35,581 --> 01:10:38,000
Hvis vi skulle sælge dig, lad os sige en tredje,

1388
01:10:38,000 --> 01:10:39,251
hvordan ville du have det med det?

1389
01:10:39,251 --> 01:10:40,335
- Uanset hvad du siger.

1390
01:10:40,335 --> 01:10:42,296
Jeg er bare ivrig efter at få min.

1391
01:10:42,296 --> 01:10:44,006
- For yderligere 200.000,- i kontanter.

1392
01:10:45,716 --> 01:10:48,093
- 300 store, kontant.

1393
01:10:49,303 --> 01:10:50,137
du ud af-

1394
01:10:51,763 --> 01:10:53,015
- Det bliver vores depositum.

1395
01:10:55,851 --> 01:10:56,685
- Okay.

1396
01:10:57,644 --> 01:10:59,938
Men resten er COD, når jeg ser minen.

1397
01:11:02,316 --> 01:11:03,150
Aftale, partner?

1398
01:11:04,651 --> 01:11:05,485
- Aftal, partner.

1399
01:11:05,485 --> 01:11:08,697
- Ja, det kræver en fest!

1400
01:11:08,697 --> 01:11:09,948
Skotsk whisky!

1401
01:11:09,990 --> 01:11:11,658
- Jeg vil gerne op og
se minen i weekenden.

1402
01:11:11,658 --> 01:11:13,160
Hvordan er det?

1403
01:11:13,160 --> 01:11:14,661
- Det er en fantastisk idé.

1404
01:11:14,661 --> 01:11:16,163
- Der er stadig lidt møg på vejen.

1405
01:11:16,163 --> 01:11:17,080
- Åh, det skal du ikke bekymre dig om.

1406
01:11:17,080 --> 01:11:19,625
Det tager jeg mig af.
- Tak, skat.

1407
01:11:19,625 --> 01:11:21,460
- Hvordan er det første lørdag morgen?

1408
01:11:21,460 --> 01:11:23,420
- Jeg har det godt.
- Det lyder godt for mig.

1409
01:11:25,130 --> 01:11:26,965
- Til partnerskabet.

1410
01:11:26,965 --> 01:11:29,301
(brillerne klirrer)
- Hilsen.

1411
01:11:29,301 --> 01:11:31,386
- Bare vær forsigtig omkring Russo, okay.

1412
01:11:33,263 --> 01:11:34,640
- Forsigtig er mit mellemnavn.

1413
01:11:39,561 --> 01:11:40,771
- Manny, hvem er Louise?

1414
01:11:46,818 --> 01:11:48,403
- Louise?

1415
01:11:48,403 --> 01:11:49,237
Louise?

1416
01:11:50,280 --> 01:11:51,406
(dramatisk musik)

1417
01:11:51,406 --> 01:11:53,742
Louise var min kæreste.
- Hvem er han?

1418
01:11:53,742 --> 01:11:55,953
(høj lussing)

1419
01:11:55,953 --> 01:11:57,788
(pistol bangs)
(spændende musik)

1420
01:11:57,788 --> 01:12:01,208
Hun var involveret med Frank Arney Snitch.

1421
01:12:03,669 --> 01:12:04,836
De satte mig i et hjørne.

1422
01:12:07,881 --> 01:12:10,258
- Bare lov mig, du
vil ikke skade nogen anden.

1423
01:12:12,761 --> 01:12:13,804
- Jeg lover.

1424
01:12:17,516 --> 01:12:20,018
(orgelmusik)

1425
01:12:24,022 --> 01:12:26,191
Du er en rigtig hjerteknuser,
er du ikke, Theda?

1426
01:12:26,191 --> 01:12:28,694
(orgelmusik)

1427
01:12:30,779 --> 01:12:33,198
(rock musik)

1428
01:12:39,830 --> 01:12:41,248
- Lavt kilometertal på denne.

1429
01:12:41,248 --> 01:12:42,958
En af de yuppier kørte
det til dagplejen og tilbage.

1430
01:12:42,958 --> 01:12:45,085
- Det ville du ikke prøve
sælg mig en historie, vil du nu?

1431
01:12:45,085 --> 01:12:47,754
- Du ligner ikke en
fyr der ville købe det, hvis jeg gjorde det.

1432
01:12:47,754 --> 01:12:50,132
(rock musik)

1433
01:13:07,733 --> 01:13:10,027
- Lige til tiden.
- Smuk dag til det.

1434
01:13:11,319 --> 01:13:12,487
- Har du taget pengene med?

1435
01:13:15,115 --> 01:13:17,743
- 200K, ligesom vi aftalte.

1436
01:13:21,163 --> 01:13:22,039
Kun et problem.

1437
01:13:24,291 --> 01:13:25,083
- Hvad?

1438
01:13:26,960 --> 01:13:28,420
- Vi skal bruge en kvittering.

1439
01:13:30,047 --> 01:13:33,425
- Han skal bruge en kvittering. (griner)

1440
01:13:33,425 --> 01:13:35,135
Hvad med hvis Pop kører med dig, Carlo?

1441
01:13:35,135 --> 01:13:35,969
- Okay.

1442
01:13:39,264 --> 01:13:40,098
- Min frakke.

1443
01:13:50,108 --> 01:13:51,610
Jeg har altid ønsket mig en af ​​disse.

1444
01:13:54,905 --> 01:13:56,907
Du kan sove i ryggen, hvis du har brug for det.

1445
01:13:58,408 --> 01:13:59,993
- Jeg ville elske at rejse.

1446
01:14:03,872 --> 01:14:04,706
- Se det.

1447
01:14:05,832 --> 01:14:07,459
Det er en rødhalehøg.

1448
01:14:07,501 --> 01:14:08,293
Lige der.

1449
01:14:13,423 --> 01:14:18,386
- Hvis jeg fortæller dig noget,
lover du at du ikke bliver sur?

1450
01:14:18,929 --> 01:14:19,805
- Jeg bliver ikke sur.

1451
01:14:21,640 --> 01:14:22,474
Hvad?

1452
01:14:26,978 --> 01:14:27,896
Hvad er det?

1453
01:14:30,107 --> 01:14:31,108
- Jeg er bange for dig.

1454
01:14:35,403 --> 01:14:36,238
- Jeg ved det.

1455
01:14:39,908 --> 01:14:41,451
De skulle ikke have sat mig i et hjørne.

1456
01:14:46,373 --> 01:14:47,999
Tror du på en anden chance?

1457
01:14:49,334 --> 01:14:50,168
- Åh, ja,

1458
01:14:59,678 --> 01:15:00,512
Ja.

1459
01:15:01,805 --> 01:15:04,474
(country musik)

1460
01:15:13,942 --> 01:15:16,987
- [Manny] Theda, jeg elsker
allerede dette sted.

1461
01:15:16,987 --> 01:15:19,447
- [Popcorn] Bare rolig,
Carlo, det vil være sikkert her.

1462
01:15:20,532 --> 01:15:21,575
Hvad siger du, Carlo?

1463
01:15:21,575 --> 01:15:22,450
Du lugter det.

1464
01:15:22,450 --> 01:15:24,619
Kan du lugte det?

1465
01:15:24,619 --> 01:15:26,329
Det er duften af ​​guld.

1466
01:15:26,329 --> 01:15:28,748
(rock musik)

1467
01:15:31,376 --> 01:15:32,586
Der er hun.

1468
01:15:32,586 --> 01:15:34,838
Nu er du hjemme hos mig.

1469
01:15:34,838 --> 01:15:35,714
- [Carlo] Jesus Kristus,

1470
01:15:35,714 --> 01:15:37,174
du ved, indtil du rent faktisk ser dette-

1471
01:15:37,174 --> 01:15:38,300
- [Popcorn] Du står på en formue.

1472
01:15:38,300 --> 01:15:41,011
Venen løber lige under dine fødder.

1473
01:15:41,011 --> 01:15:43,138
Manny, her er nøglen.

1474
01:15:43,138 --> 01:15:44,973
Åbn hende.
- Lad os tage et kig.

1475
01:15:47,350 --> 01:15:49,644
- [Popcorn] Lad mig tænde for generatoren.

1476
01:15:49,644 --> 01:15:51,479
Jeg skal pumpe den metangas ud.

1477
01:15:51,479 --> 01:15:53,190
Ellers bliver vi alle sprængt i luften.

1478
01:15:55,525 --> 01:15:58,445
(Popcorn griner)

1479
01:16:00,322 --> 01:16:01,948
- [Carlo] Mand, jeg elsker det heroppe.

1480
01:16:04,117 --> 01:16:05,368
Hej, Pop, hvem er denne fyr?

1481
01:16:06,453 --> 01:16:09,414
- Ah, det var min første partner.

1482
01:16:09,414 --> 01:16:11,750
Kunne ikke holde, havde ikke tålmodigheden.

1483
01:16:11,750 --> 01:16:12,918
Vil du have lysene?

1484
01:16:18,465 --> 01:16:19,633
- Værsgo.

1485
01:16:21,009 --> 01:16:22,510
- Jeg kan ikke gå derind.

1486
01:16:22,510 --> 01:16:23,595
Jeg er klaustrofobisk.

1487
01:16:23,595 --> 01:16:26,973
- Ah, du vænner dig til det.
- Ikke mig, jeg kan ikke.

1488
01:16:26,973 --> 01:16:28,516
- Nå, lad os tage et kig!

1489
01:16:31,353 --> 01:16:32,187
- Hej!

1490
01:16:39,611 --> 01:16:40,862
Bliv ikke for længe dernede.

1491
01:16:40,862 --> 01:16:43,823
- Bare rolig, bjørne bliver ved
dit selskab, hvis du savner os.

1492
01:16:43,823 --> 01:16:44,908
- Meget sjovt.

1493
01:16:44,908 --> 01:16:48,745
- Carlo, det og metanen.

1494
01:16:48,745 --> 01:16:52,499
(Carlo imiterer legende eksplosion)

1495
01:16:52,499 --> 01:16:53,333
Tak.

1496
01:16:59,839 --> 01:17:00,840
- Okay, okay.

1497
01:17:02,342 --> 01:17:05,303
Jeg løb smadder i midten
af det, deroppe lidt veje.

1498
01:17:05,303 --> 01:17:08,598
Det her er omkring syv
års arbejde til dette punkt.

1499
01:17:08,598 --> 01:17:10,892
Manny, kast lidt lys derned.

1500
01:17:14,688 --> 01:17:15,522
Ser du det?

1501
01:17:16,815 --> 01:17:19,693
Den luftskakt er en gammel mine
som fører til en anden vene,

1502
01:17:19,693 --> 01:17:22,654
går hele vejen igennem
anden side af bjerget.

1503
01:17:22,654 --> 01:17:24,030
- Er den lige så rig som denne?

1504
01:17:24,030 --> 01:17:26,032
- Åh, den er kæmpestor.

1505
01:17:26,032 --> 01:17:28,702
Måtte opgive den
på grund af ulykken.

1506
01:17:28,702 --> 01:17:30,745
Begynd at se dig omkring, Carlo.

1507
01:17:30,745 --> 01:17:32,998
De rige ting er tunge og skorpede.

1508
01:17:32,998 --> 01:17:34,374
Den er brunlig, ikke skinnende.

1509
01:17:34,374 --> 01:17:36,501
Holder sammen, sådan ved du det.

1510
01:17:36,501 --> 01:17:38,461
Der ligger malm over det hele.

1511
01:17:38,461 --> 01:17:39,587
Saml dig selv nogle.

1512
01:17:40,630 --> 01:17:43,091
(elektrisk susende)
(tænksom musik)

1513
01:17:43,091 --> 01:17:43,925
- Hvad fanden er det?

1514
01:17:43,925 --> 01:17:48,054
- Shit, det er så gammelt
generator går ud på mig igen.

1515
01:17:48,054 --> 01:17:49,723
Jeg vil rette op på det.

1516
01:17:49,723 --> 01:17:51,850
Men vent ikke på mig, fortsæt.

1517
01:17:51,850 --> 01:17:53,143
Der er en lille kvartsåre,

1518
01:17:53,143 --> 01:17:55,353
det tynger
ok, du skal se det.

1519
01:17:55,353 --> 01:17:57,772
Få en voksen mand til at græde.

1520
01:17:57,772 --> 01:18:00,358
Manny, vil du hjælpe mig?

1521
01:18:06,781 --> 01:18:08,616
- Jeg tror, ​​jeg må hellere holde øje med ham.

1522
01:18:08,616 --> 01:18:10,368
- Manny.
- Åh, nej, det er okay, Pop.

1523
01:18:25,884 --> 01:18:28,011
- Er du religiøs, Manny?
- Nogle gange.

1524
01:18:28,011 --> 01:18:30,597
- Fordi det her helt sikkert er
svar på en mands bøn.

1525
01:18:36,353 --> 01:18:37,562
- Vi skal satse som
meget af dette som vi kan.

1526
01:18:37,562 --> 01:18:39,022
Sig det ikke til nogen.

1527
01:18:39,022 --> 01:18:39,814
- Du skal ikke bekymre dig om mig.

1528
01:18:39,814 --> 01:18:40,732
Jeg kan holde på en hemmelighed.

1529
01:18:40,732 --> 01:18:42,233
Du er ved at blive snavset til dit flotte jakkesæt.

1530
01:18:42,233 --> 01:18:43,735
- (griner) Hvad, laver du sjov?

1531
01:18:43,735 --> 01:18:45,487
Jeg har råd til tusindvis af disse nu.

1532
01:18:48,490 --> 01:18:51,326
(chains clanking)

1533
01:18:52,285 --> 01:18:57,290
(højt knaldende)
(Manny puster)

1534
01:19:01,044 --> 01:19:02,045
- Hent mappen.

1535
01:19:04,255 --> 01:19:05,215
- Ja, lad os gå.

1536
01:19:08,301 --> 01:19:09,135
Jeg får det.

1537
01:19:09,135 --> 01:19:11,179
- Hun ligger her lige foran os.

1538
01:19:13,556 --> 01:19:15,141
Se på det her.

1539
01:19:15,141 --> 01:19:16,810
Det er et skide ur.

1540
01:19:19,020 --> 01:19:20,313
Åh shit.
- Hvad, hvad?

1541
01:19:22,065 --> 01:19:22,857
- Hvad fanden?

1542
01:19:27,195 --> 01:19:32,200
(Manny grynter)
(slæbende sten)

1543
01:19:33,368 --> 01:19:37,705
(Manny kaster op)
- Jesus, det er hans partner.

1544
01:19:37,705 --> 01:19:38,581
Hvad fanden, mand?

1545
01:19:38,581 --> 01:19:41,167
- Jeg vidste det ikke!
(pistol bangs)

1546
01:19:42,210 --> 01:19:43,086
- Åh, shit.

1547
01:19:49,008 --> 01:19:50,635
(pistol bangs)

1548
01:19:50,635 --> 01:19:52,053
- Tilslut det.

1549
01:19:52,053 --> 01:19:53,138
Vi har brug for mere tid.

1550
01:19:54,889 --> 01:19:56,558
- Du er en løgner.

1551
01:19:56,558 --> 01:19:59,144
(våben banker)

1552
01:20:11,698 --> 01:20:12,532
- Theda!

1553
01:20:13,741 --> 01:20:16,327
(våben banker)

1554
01:20:27,088 --> 01:20:29,924
(kæder klirrer)

1555
01:20:32,927 --> 01:20:33,845
Theda, løb!

1556
01:20:35,597 --> 01:20:38,558
Theda, kom ud derfra!

1557
01:20:38,558 --> 01:20:40,101
Løbe!

1558
01:20:40,101 --> 01:20:40,935
- Nej, nej!

1559
01:20:41,936 --> 01:20:44,022
(gas eksploderer)

1560
01:20:44,022 --> 01:20:46,399
(objekter banker)

1561
01:20:46,399 --> 01:20:50,403
(støvdrys)
(gas eksploderer)

1562
01:20:50,403 --> 01:20:53,072
(Theda hulkende)

1563
01:20:54,032 --> 01:20:55,492
(gas eksploderer)

1564
01:20:55,492 --> 01:20:58,161
(Manny puster)

1565
01:21:03,625 --> 01:21:05,919
(gas eksploderer)

1566
01:21:05,919 --> 01:21:08,004
(Manny puster)

1567
01:21:08,004 --> 01:21:10,673
(Theda hulkende)

1568
01:21:14,802 --> 01:21:16,054
(gas eksploderer)

1569
01:21:16,054 --> 01:21:18,431
(Manny puster)

1570
01:21:18,431 --> 01:21:20,141
(gas eksploderer)

1571
01:21:20,141 --> 01:21:22,060
(Manny puster)

1572
01:21:22,101 --> 01:21:24,646
(gas eksploderer)

1573
01:21:31,319 --> 01:21:33,988
(Manny puster)

1574
01:21:42,914 --> 01:21:47,919
(objekter klirrer)
(Manny råber)

1575
01:21:52,090 --> 01:21:54,759
(Theda hulkende)

1576
01:21:58,513 --> 01:22:03,518
(rock musik)
(fugleskriker)

1577
01:22:04,269 --> 01:22:08,648
("Liars and Freaks" af The Brombies)

1578
01:22:12,026 --> 01:22:16,447
♪ Hvilket sted er jeg faldet i ♪

1579
01:22:16,447 --> 01:22:20,994
♪ Det hele er højt og fredfyldt ♪

1580
01:22:20,994 --> 01:22:24,330
♪ Herre, denne slags problemer ♪

1581
01:22:24,330 --> 01:22:26,207
♪ Ville få en blind mand til at se ♪

1582
01:22:26,207 --> 01:22:28,251
("Liars and Freaks" af The Brombies)

1583
01:22:28,293 --> 01:22:31,254
(folk sludrer)

1584
01:22:34,299 --> 01:22:37,427
(let klassisk musik)

1585
01:22:37,427 --> 01:22:39,762
- Frøken Dobbs?
- Ja.

1586
01:22:41,014 --> 01:22:42,890
- Mit navn er Roy Morrison.

1587
01:22:42,890 --> 01:22:43,725
- [Kvinde] Hvordan har du det?

1588
01:22:43,725 --> 01:22:45,560
- Jeg er en bekendt af din far.

1589
01:22:45,560 --> 01:22:48,563
- [Kvinde] Selvfølgelig handler det om
guldbjergejendommen.

1590
01:22:48,563 --> 01:22:51,149
- Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
- Venligst.

1591
01:22:51,190 --> 01:22:51,983
- Tak.

1592
01:22:54,611 --> 01:22:56,070
Jeg ved, at minen er nede i Mexico,

1593
01:22:56,070 --> 01:22:57,405
men jeg troede, vi kunne lave ordninger

1594
01:22:57,405 --> 01:22:58,323
at gå og se ejendommen.

1595
01:22:58,323 --> 01:23:00,533
- Nå, du må spørge chefen, her er han.

1596
01:23:00,533 --> 01:23:02,660
Hej, far.
- Hej Roy.

1597
01:23:02,660 --> 01:23:05,288
- Hej.
- Jeg kan se, du mødte min datter.

1598
01:23:05,288 --> 01:23:08,207
Hun er single, Roy.
(Roy griner nervøst)

1599
01:23:08,207 --> 01:23:10,251
- Bare for at bevise, at mine intentioner er ærlige.

1600
01:23:20,345 --> 01:23:21,804
- Det er vildt mange penge.

1601
01:23:21,804 --> 01:23:23,598
- Det er bare noget med at spæde pumpen.

1602
01:23:23,598 --> 01:23:24,766
- Det er meget pænt af dig,

1603
01:23:25,808 --> 01:23:26,768
men for at være helt ærlig,

1604
01:23:26,768 --> 01:23:28,728
det er næppe nok til at komme i gang

1605
01:23:28,728 --> 01:23:30,521
og det er ikke engang certificeret.

1606
01:23:30,521 --> 01:23:32,106
- Tænker min datter
hun har en bedre chance

1607
01:23:32,106 --> 01:23:34,942
at rejse kapital med en
aktieplacering, en børsnotering.

1608
01:23:34,942 --> 01:23:37,320
- Hvor mange penge ville
skal du i gang?

1609
01:23:37,320 --> 01:23:38,529
- 2 millioner dollars.

1610
01:23:38,529 --> 01:23:40,615
Det er en alt eller intet aftale.

1611
01:23:40,615 --> 01:23:42,200
Hvis du ikke tager risikoen,

1612
01:23:42,200 --> 01:23:44,494
du kan ikke vinde, Mr. Morrison.

1613
01:23:50,249 --> 01:23:52,043
- Jeg troede, jeg genkendte den stemme.

1614
01:23:53,920 --> 01:23:54,754
Hvordan har du det, Pop?

1615
01:23:56,464 --> 01:23:58,132
- Søn af en pistol.

1616
01:23:58,132 --> 01:23:59,717
- Forretningen skal være ret god.

1617
01:23:59,759 --> 01:24:02,178
I ser begge røde ud.

1618
01:24:03,930 --> 01:24:04,764
- Hej, Manny.

1619
01:24:05,848 --> 01:24:08,685
- Manny, det er Roy Morrison.

1620
01:24:10,645 --> 01:24:12,480
- Manny DeSilva, godt at møde dig.

1621
01:24:12,480 --> 01:24:13,398
- Ligeledes.

1622
01:24:14,399 --> 01:24:16,150
- [Popcorn] Hvor er du henne
har du holdt dig, Manny?

1623
01:24:16,150 --> 01:24:17,944
Vi mistede kontakten.

1624
01:24:17,944 --> 01:24:19,654
- Det er en lang historie, og jeg
ønsker ikke at afbryde.

1625
01:24:19,654 --> 01:24:21,030
Jeg ville bare takke dig igen

1626
01:24:21,030 --> 01:24:22,615
for det tip om det guldkrav.

1627
01:24:23,616 --> 01:24:25,201
Jeg fandt det luftskifte.

1628
01:24:25,201 --> 01:24:28,538
(let klassisk musik)

1629
01:24:30,832 --> 01:24:32,542
Og så dette,

1630
01:24:35,378 --> 01:24:36,921
tusind poser gulddubloner

1631
01:24:36,921 --> 01:24:39,006
efterladt af de spanske conquistadorer.

1632
01:24:40,675 --> 01:24:42,593
(håner) Ubetalelig.

1633
01:24:46,431 --> 01:24:48,307
Du er i godt selskab med disse to.

1634
01:24:49,517 --> 01:24:50,476
Du kan ikke gå galt.

1635
01:24:53,312 --> 01:24:54,188
Jeg kontakter dig.

1636
01:24:55,022 --> 01:24:58,359
(let klassisk musik)

1637
01:25:04,741 --> 01:25:09,746
(par stønner)
(jazzy musik)

1638
01:25:15,626 --> 01:25:16,878
- Jeg er så ked af det.

1639
01:25:18,004 --> 01:25:19,130
Jeg er så ked af det.

1640
01:25:19,130 --> 01:25:22,049
- Shh, shh, tal ikke, tal ikke.

1641
01:25:22,884 --> 01:25:24,719
- Jeg prøvede at stoppe ham.

1642
01:25:26,679 --> 01:25:28,347
Jeg prøvede at stoppe ham.

1643
01:25:29,307 --> 01:25:30,475
Jeg er så ked af det.

1644
01:25:33,352 --> 01:25:35,396
- Du knuste mit hjerte.

1645
01:25:35,396 --> 01:25:38,483
(bluesy jazzy musik)

1646
01:25:43,780 --> 01:25:45,782
- [Roy] Mr. Dobbs, det er Roy Morrison.

1647
01:25:46,824 --> 01:25:48,618
Ved du hvad jeg har
lige her i min hånd?

1648
01:25:48,618 --> 01:25:51,162
Jeg har en kassecheck
i det beløb, vi diskuterede.

1649
01:25:51,162 --> 01:25:52,622
Hvor hurtigt kan vi se minen?

1650
01:25:52,622 --> 01:25:55,249
- Nå, måske er sneen smeltet nu.

1651
01:25:55,249 --> 01:25:56,375
- [Roy] Sneen?

1652
01:25:56,375 --> 01:26:00,087
- Bare fordi det er i Mexico,
tror du det ikke sner?

1653
01:26:00,129 --> 01:26:01,464
Jeg fortæller dig hvad.

1654
01:26:01,464 --> 01:26:04,050
Hvordan går det lørdag morgen
lyder det for dig omkring syv?

1655
01:26:04,050 --> 01:26:05,259
Jeg ringer til min pilot.

1656
01:26:05,259 --> 01:26:07,678
Vi får gasset flyet
op og gå en tur.

1657
01:26:08,679 --> 01:26:10,097
- [Roy] Jeg ser frem til det.

1658
01:26:10,097 --> 01:26:11,474
- Også mig, Roy.

1659
01:26:11,474 --> 01:26:12,558
Også mig.

1660
01:26:12,558 --> 01:26:15,061
(jazzy musik)

1661
01:26:19,649 --> 01:26:22,276
(smagende læber)

1662
01:26:26,906 --> 01:26:29,408
(jazzy musik)

1663
01:26:32,662 --> 01:26:34,247
- [Manny] Guld.

1664
01:26:34,247 --> 01:26:36,082
Nogle gange er det et svar på en drøm.

1665
01:26:37,416 --> 01:26:40,002
- [Manny og Theda] Men
der er altid en præmie at betale,

1666
01:26:40,002 --> 01:26:41,546
selv for en drøm.

1667
01:26:41,546 --> 01:26:46,384
("Oh, She Was The Devil" af The Brombies)

1668
01:26:48,719 --> 01:26:52,723
♪ Åh, hun var djævelen ♪

1669
01:26:52,723 --> 01:26:57,103
♪ Åh, og jeg vidste det ♪

1670
01:26:57,103 --> 01:27:00,147
♪ Nå, hun bliver min død ♪

1671
01:27:00,147 --> 01:27:04,610
♪ Hvis jeg bare kan komme igennem det ♪

1672
01:27:04,610 --> 01:27:07,446
♪ Hun er en hjerteknuser ♪

1673
01:27:07,446 --> 01:27:11,075
♪ Og jeg vidste det fra starten ♪

1674
01:27:11,075 --> 01:27:13,286
♪ Åh ja ♪

1675
01:27:13,286 --> 01:27:16,205
♪ Hav medlidenhed med denne stakkels gamle fjols ♪

1676
01:27:16,205 --> 01:27:20,543
♪ Med et knust hjerte ♪

1677
01:27:20,543 --> 01:27:23,170
♪ Nå, jeg var en gået ♪

1678
01:27:23,170 --> 01:27:28,175
♪ Fra første gang jeg så hendes ansigt ♪

1679
01:27:29,302 --> 01:27:31,304
♪ skinner som en engel ♪

1680
01:27:31,304 --> 01:27:36,309
♪ Hun tog mig det højere sted ♪

1681
01:27:36,350 --> 01:27:39,020
♪ Så skete der noget ♪

1682
01:27:39,020 --> 01:27:44,025
♪ Og jeg blev aldrig den samme igen, åh åh ♪

1683
01:27:44,901 --> 01:27:46,986
♪ Se bare på mig nu ♪

1684
01:27:46,986 --> 01:27:51,991
♪ Du ved ikke, hvilken form jeg er i ♪

1685
01:27:52,199 --> 01:27:55,995
♪ Åh, hun var djævelen ♪

1686
01:27:55,995 --> 01:28:00,583
♪ Åh, og jeg vidste det ♪

1687
01:28:00,583 --> 01:28:03,586
♪ Nå, hun bliver min død ♪

1688
01:28:03,586 --> 01:28:08,007
♪ Hvis jeg bare kan komme igennem det ♪

1689
01:28:08,007 --> 01:28:10,760
♪ Hun er en hjerteknuser ♪

1690
01:28:10,760 --> 01:28:15,765
♪ Og jeg vidste det fra
meget start, oh yeah ♪

1691
01:28:16,766 --> 01:28:19,602
♪ Hav medlidenhed med denne stakkels gamle fjols ♪

1692
01:28:19,602 --> 01:28:23,648
♪ Med et knust hjerte ♪

1693
01:28:23,648 --> 01:28:25,566
♪ Okay ♪

1694
01:28:25,566 --> 01:28:30,404
("Oh, She Was The Devil" af The Brombies)

1695
01:28:37,995 --> 01:28:40,081
♪ Velkommen til det rige dæk ♪

1696
01:28:40,081 --> 01:28:42,291
♪ Stedet som nogle af jer hader ♪

1697
01:28:42,291 --> 01:28:43,876
♪ Håber du ikke gider ♪

1698
01:28:43,876 --> 01:28:46,963
♪ Men jeg skubbede det lige i dit ansigt ♪

1699
01:28:46,963 --> 01:28:48,589
♪ Og hvis du tænker
om at angribe mig ♪

1700
01:28:48,589 --> 01:28:50,049
♪ Glem alt om det ♪

1701
01:28:50,049 --> 01:28:52,176
♪ For jeg kan læse din
tænke lige igennem din hat ♪

1702
01:28:52,176 --> 01:28:54,762
♪ Hvis du kommer efter mig, så gør jeg det
kommer lige til dig ♪

1703
01:28:54,762 --> 01:28:55,638
♪ Hvis du læser historien ♪

1704
01:28:55,638 --> 01:28:58,307
♪ Så ved du, at jeg ikke er bange for at få dig ♪

1705
01:28:58,307 --> 01:28:59,183
♪ Når det kommer til valget ♪

1706
01:28:59,183 --> 01:29:00,685
♪ Jeg er ligeglad med, om jeg taber ♪

1707
01:29:00,685 --> 01:29:02,937
♪ Vinderen, jeg vil stadig
være den jeg vælger ♪

1708
01:29:02,937 --> 01:29:05,106
♪ Jeg fik egoet i halsen ♪

1709
01:29:05,106 --> 01:29:07,984
♪ Og det er lige meget
for hvem du end stemmer ♪

1710
01:29:07,984 --> 01:29:10,111
♪ Så bare slap af og drik en Coors ♪

1711
01:29:10,111 --> 01:29:13,114
♪ Jeg tager mig af forretninger
bag lukkede døre ♪

1712
01:29:13,114 --> 01:29:15,282
♪ Og hvorfor du optager en holdning ♪

1713
01:29:15,282 --> 01:29:18,202
♪ Jeg ryger dine fjender,
B, det er taknemmelighed ♪

1714
01:29:18,202 --> 01:29:20,871
♪ Der er ikke en demo
i live er jeg ikke brugt ♪

1715
01:29:20,871 --> 01:29:23,249
♪ Hvis du vil spille, ja, vi elsker at synge ♪

1716
01:29:23,249 --> 01:29:25,835
♪ Men ingen squatter, hvorfor? ♪

1717
01:29:25,835 --> 01:29:28,379
♪ Fordi jeg er gangsta-præsidenten ♪

1718
01:29:28,379 --> 01:29:30,673
♪ Mister gansta præsident ♪

1719
01:29:30,673 --> 01:29:33,384
♪ Tag os fra os piger ♪

1720
01:29:33,384 --> 01:29:35,761
♪ Du er den største chef gansta ♪

1721
01:29:35,761 --> 01:29:37,430
♪ I hele den vide verden ♪

1722
01:29:37,430 --> 01:29:38,347
♪ I verden, ja ♪

1723
01:29:38,347 --> 01:29:40,933
♪ Du fik alle til at ryste ♪

1724
01:29:40,933 --> 01:29:42,643
♪ I din hule hånd ♪

1725
01:29:42,643 --> 01:29:43,519
♪ I mine hænder ♪

1726
01:29:43,519 --> 01:29:46,105
♪ Du har fingeren på knappen ♪

1727
01:29:46,105 --> 01:29:49,066
♪ Ja, du er manden ♪

1728
01:29:49,066 --> 01:29:51,485
♪ hvis du har våben,
Jeg kommer til din by ♪

1729
01:29:51,485 --> 01:29:53,446
♪ Hvis du har olie, giver jeg buck buck ♪

1730
01:29:53,446 --> 01:29:54,905
♪ Og hvis du tænker
om at angribe mig ♪

1731
01:29:54,905 --> 01:29:56,365
♪ Glem alt om det ♪

1732
01:29:56,365 --> 01:29:58,034
♪ For jeg kan læse din
tænke lige igennem din hat ♪

1733
01:29:58,034 --> 01:30:02,121
("Gangsta President" af Joe Bear)