1
00:01:31,560 --> 00:01:32,860
¡Y el!
2
00:01:34,480 --> 00:01:36,040
¡Y el!
3
00:02:30,870 --> 00:02:33,329
MARINEROS
nueve - ari - gus
4
00:02:33,371 --> 00:02:35,871
CAPITÁN
Enrique
5
00:02:36,702 --> 00:02:39,758
6
00:02:39,800 --> 00:02:44,800
OE
7
00:02:46,720 --> 00:02:49,276
¡Esa era la increíble Kasandra!
8
00:02:52,080 --> 00:02:53,760
¡Damas, caballeros y niños!
9
00:02:54,080 --> 00:02:57,212
Por favor dale el
¡Bienvenido a Hombre Cubo!
10
00:03:34,593 --> 00:03:36,034
Hola.
11
00:05:01,120 --> 00:05:02,557
¡Vamos!
12
00:05:08,775 --> 00:05:10,111
¡Vamos!
13
00:05:12,040 --> 00:05:13,620
¡No lo toques, Vasil!
14
00:05:14,040 --> 00:05:15,580
¡No te atrevas!
15
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Sólo inténtalo.
16
00:06:57,620 --> 00:07:01,634
Ciudades como mi Wroclaw,
17
00:07:01,676 --> 00:07:04,274
presentaciones prohibidas
¡circo con animales!
18
00:07:04,316 --> 00:07:07,418
¡Bravo, Breslavia! Todos
¡Deberían seguir su ejemplo!
19
00:07:07,460 --> 00:07:10,801
Es hora de terminar
¡Nuestra indiferencia!
20
00:07:10,843 --> 00:07:13,760
¡Estos animales están torturados!
21
00:07:19,081 --> 00:07:21,981
¡Déjalo en paz! No
¿Ves que estás sufriendo?
22
00:07:24,320 --> 00:07:26,920
- ¡Al diablo con esto!
- ¿No ves que está sufriendo?
23
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
¡Los animales están siendo torturados!
24
00:07:31,524 --> 00:07:33,204
¿Qué carajo es esto?
25
00:07:33,635 --> 00:07:37,019
Ley de Quiebras y
Recuperaciones. Página 4, art. 28...
26
00:07:37,061 --> 00:07:39,616
Acerca de la reinstalación
propiedad de animales.
27
00:07:39,658 --> 00:07:41,050
Esto es lo que es.
28
00:08:27,107 --> 00:08:29,387
¡Y el!
¡Y el!
29
00:11:40,712 --> 00:11:42,651
seguimos trabajando
incansablemente,
30
00:11:42,693 --> 00:11:44,438
siempre guiado por el principio
31
00:11:44,480 --> 00:11:47,826
para reparar y corregir
cualquier irregularidad.
32
00:11:48,559 --> 00:11:52,091
Ahora escuchemos
el presidente de la junta.
33
00:12:02,005 --> 00:12:05,497
Como subconsejero
acabo de decir,
34
00:12:05,990 --> 00:12:08,742
trabajamos incansablemente
por la comunidad
35
00:12:08,784 --> 00:12:12,240
con el objetivo de corregir todos
irregularidades existentes.
36
00:12:12,935 --> 00:12:14,798
Entonces, por nuestro bien común,
37
00:12:14,840 --> 00:12:16,979
ahora aparecemos
antes que tú
38
00:12:17,021 --> 00:12:19,354
presentar nuestro
último logro.
39
00:13:33,460 --> 00:13:34,818
Vuélvete hacia mí.
40
00:13:35,380 --> 00:13:37,704
Intenta acariciarle el hocico.
41
00:13:38,960 --> 00:13:40,480
Mira a la cámara.
42
00:13:44,053 --> 00:13:45,474
Excelente. Bueno.
43
00:13:45,760 --> 00:13:47,576
Kinga, ven y echa un vistazo.
44
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
Esto podría ser mejor.
45
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
¿Puedes venir aquí?
46
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Toca un poco sus labios.
47
00:13:55,001 --> 00:13:57,334
Hay una mota de polvo aquí.
48
00:13:59,306 --> 00:14:00,628
Bueno.
49
00:14:00,670 --> 00:14:02,892
Aga, acércate al caballo.
50
00:14:09,797 --> 00:14:12,113
Un poco más cerca
no tengas miedo.
51
00:21:59,444 --> 00:22:01,061
Y el.
52
00:22:03,342 --> 00:22:04,771
Y el.
53
00:23:17,440 --> 00:23:19,068
¡Ven, ven!
54
00:23:42,536 --> 00:23:44,059
¡No hagas eso!
55
00:23:46,746 --> 00:23:48,219
Gracias.
56
00:23:48,960 --> 00:23:50,875
- ¡Es mi turno!
- ¿Quieres leer?
57
00:23:51,037 --> 00:23:54,052
- ¿Sobre el viejo arpista ciego?
- Sí.
58
00:23:54,447 --> 00:23:58,177
el viejo arpista
ciego en la isla de Chios
59
00:23:58,672 --> 00:24:01,540
caminó sobre el
orillas del Mar Egeo.
60
00:24:01,953 --> 00:24:03,896
Él confundió el
silbido inquieto de las olas
61
00:24:03,938 --> 00:24:05,851
rompiendo en la orilla sedienta
62
00:24:06,341 --> 00:24:09,436
con una audiencia ansiosa
63
00:24:09,840 --> 00:24:13,729
que se reunieron para escuchar el
sus canciones caballerescas.
64
00:24:14,353 --> 00:24:17,289
Y luego el
se apoyó en su arpa
65
00:24:17,607 --> 00:24:21,177
y cantó para el
mar de la costa vacía."
66
00:24:25,226 --> 00:24:27,869
- ¿Qué sigue?
- ¿Quieres saberlo?
67
00:25:09,431 --> 00:25:10,822
¡Ey!
68
00:26:27,119 --> 00:26:29,183
¡Y el!
69
00:26:49,897 --> 00:26:51,197
¡Y el!
70
00:26:58,770 --> 00:27:00,503
Tengo una sorpresa para ti.
71
00:27:07,402 --> 00:27:09,075
¡Feliz cumpleaños, Eo!
72
00:27:10,086 --> 00:27:12,486
Y que todos tus sueños
convertirse en realidad.
73
00:27:15,215 --> 00:27:16,570
Ser feliz.
74
00:27:16,961 --> 00:27:18,641
Pastelito de zanahoria, ¿recuerdas?
75
00:27:19,320 --> 00:27:21,587
al igual que el año
pasado. Te gustó.
76
00:27:24,152 --> 00:27:25,532
¿Recuerdas eso?
77
00:27:31,190 --> 00:27:32,490
¡Magda!
78
00:27:38,492 --> 00:27:40,649
Ven conmigo o
Quédate con el burro.
79
00:27:49,006 --> 00:27:50,306
¿Te quedarás?
80
00:27:50,952 --> 00:27:52,252
Quédate entonces.
81
00:28:24,120 --> 00:28:25,460
Tengo que irme.
82
00:39:33,373 --> 00:39:35,639
Zenek, no lo asustes.
el es solo un idiota...
83
00:39:36,488 --> 00:39:38,393
Espera. Tómalo con calma.
84
00:40:09,682 --> 00:40:12,301
¿De dónde diablos vienes?
85
00:40:14,240 --> 00:40:16,805
¡Un hijo de puta te ató!
86
00:40:17,143 --> 00:40:18,506
Y si yo...
87
00:40:18,817 --> 00:40:20,207
liberarte.
88
00:40:21,033 --> 00:40:22,366
¡La anarquía gobierna!
89
00:40:28,326 --> 00:40:36,326
¡Nuestros colores tienen tu marca!
90
00:40:38,183 --> 00:40:40,494
Azul y Blanco, ellos
¡alegra nuestro día!
91
00:40:40,536 --> 00:40:48,234
Azul y Blanco, ellos
¡alegra nuestro día!
92
00:40:59,200 --> 00:41:00,880
No es un error, señor. ¡árbitro!
93
00:41:07,886 --> 00:41:11,091
Zenek, ¡tú puedes hacerlo!
¡Lo has conseguido, Zenek!
94
00:41:11,133 --> 00:41:17,315
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Vamos!
95
00:41:37,240 --> 00:41:38,899
¡Dios mío, un burro!
96
00:41:46,766 --> 00:41:48,206
El juego ha terminado.
97
00:41:53,400 --> 00:41:54,700
¡Dispersar!
98
00:41:55,855 --> 00:41:57,362
Por favor dispersaos.
99
00:41:58,160 --> 00:41:59,676
¡Vete, por favor!
100
00:42:11,511 --> 00:42:13,019
¡Irse!
101
00:42:14,026 --> 00:42:16,093
¡Todo es por culpa del burro!
102
00:42:16,279 --> 00:42:17,796
¡Ordené que lo dispersaran!
103
00:42:21,620 --> 00:42:23,049
¿Un culo, en serio?
104
00:42:38,640 --> 00:42:43,336
¡Nuestros colores tienen tu marca!
105
00:42:44,200 --> 00:42:47,066
Azul y Blanco, ellos
¡alegra nuestro día!
106
00:43:01,000 --> 00:43:03,867
Somos los ganadores,
¡Perdiendo contra las salchichas!
107
00:43:04,000 --> 00:43:06,867
Somos los ganadores,
¡Perdiendo contra las salchichas!
108
00:43:07,328 --> 00:43:11,613
¡Zryw! ¡Zryw!
109
00:43:12,090 --> 00:43:14,803
¡Nuestros colores tienen tu marca!
110
00:43:15,043 --> 00:43:17,763
¡Nuestros colores tienen tu marca!
111
00:43:17,906 --> 00:43:20,330
Azul y blanco, ellos
¡alegra nuestro día!
112
00:43:20,506 --> 00:43:23,295
Azul y blanco, ellos
¡alegra nuestro día!
113
00:43:33,560 --> 00:43:36,930
¡Zryw! ¡Zryw! ¡Zryw!
114
00:43:37,883 --> 00:43:42,539
¡Zenek, Zenek!
115
00:43:55,400 --> 00:43:57,883
¡Tu cerveza, ven a buscarla!
116
00:45:21,920 --> 00:45:23,248
¡Hijos de puta!
117
00:45:25,760 --> 00:45:27,091
¡Vamos!
118
00:45:39,960 --> 00:45:42,713
ZRYW DOMINA
119
00:46:10,400 --> 00:46:12,892
¡El puto culo!
Acabemos con él.
120
00:46:14,380 --> 00:46:15,958
¡Atrapa esa maldita cosa!
121
00:46:20,000 --> 00:46:21,335
¡Morir!
122
00:46:26,120 --> 00:46:27,421
¡Grita ahora!
123
00:48:57,240 --> 00:48:59,869
- ¿Tres cascos dirigiéndose al cielo?
- ¿Perdón?
124
00:48:59,911 --> 00:49:01,591
¿Por qué no ponerlo a dormir?
125
00:49:03,529 --> 00:49:05,209
¿Por qué debería sufrir?
126
00:49:10,105 --> 00:49:12,105
De hecho, nosotros
Aquí curamos animales.
127
00:52:28,297 --> 00:52:30,122
¡Vamos, vámonos!
128
00:52:30,416 --> 00:52:31,757
¡Ir!
129
00:53:54,514 --> 00:53:55,835
¡Ey!
130
00:53:56,480 --> 00:53:58,413
- Hay otro.
- No, no, no.
131
00:53:58,549 --> 00:54:00,229
- ¿Qué quieres decir?
- Estoy fuera.
132
00:54:00,429 --> 00:54:02,628
No puedo.
El envío es combinado.
133
00:54:02,930 --> 00:54:04,289
¿Y qué tienes?
134
00:54:05,480 --> 00:54:07,331
Ni siquiera es un puto caballo.
135
00:54:07,373 --> 00:54:09,053
Por supuesto que es una mierda
de un caballo.
136
00:54:10,453 --> 00:54:11,813
Es carne de salami.
137
00:58:51,617 --> 00:58:53,203
Venga conmigo.
138
00:58:56,649 --> 00:58:59,049
Tengo buena comida.
Comida polaca. Bien.
139
00:59:00,785 --> 00:59:02,225
Estoy bien. Él viene.
140
00:59:44,277 --> 00:59:45,581
¡Él viene!
141
00:59:50,317 --> 00:59:52,716
Muy bien. Pan polaco.
Original.
142
00:59:53,760 --> 00:59:55,065
Está bueno, ¿no?
143
00:59:55,655 --> 00:59:57,002
Toma esto.
144
00:59:57,044 --> 00:59:59,479
Bosque polaco. Muy bien.
145
01:00:02,498 --> 01:00:04,178
Está delicioso, ¿no?
146
01:00:09,632 --> 01:00:10,950
Queso polaco.
147
01:00:11,335 --> 01:00:13,135
El queso polaco es muy bueno.
148
01:00:14,315 --> 01:00:15,675
Y cerdo polaco.
149
01:00:18,343 --> 01:00:19,703
Ven, tómalo.
150
01:00:22,010 --> 01:00:23,436
Tienes hambre, ¿no?
151
01:00:23,871 --> 01:00:26,141
Hambriento. Comer.
152
01:00:32,658 --> 01:00:34,324
Y ahora sexo, ¿no?
153
01:00:36,332 --> 01:00:37,634
¡Es una broma!
154
01:00:38,950 --> 01:00:40,267
¡Estoy bromeando!
155
01:00:41,789 --> 01:00:44,989
Mierda, ¿por qué tengo
siempre arruinando todo?
156
01:02:29,334 --> 01:02:31,210
¡No, no, no!
157
01:03:26,960 --> 01:03:28,295
¡Hola, amigo!
158
01:03:28,923 --> 01:03:30,256
Hola.
159
01:03:31,051 --> 01:03:32,358
¿Cómo estás?
160
01:03:35,669 --> 01:03:37,189
¿Qué pasó aquí?
161
01:04:11,643 --> 01:04:12,955
¿Quieres venir conmigo?
162
01:04:14,025 --> 01:04:15,405
¿Lo quieres?
163
01:04:17,544 --> 01:04:19,811
Hace tiempo que no estoy en casa...
164
01:04:22,240 --> 01:04:24,818
¿Crees que podríamos
viajar juntos?
165
01:04:27,120 --> 01:04:28,420
Aguanta ahí.
166
01:04:32,520 --> 01:04:35,532
Vamos, amigo mío.
167
01:04:38,511 --> 01:04:39,864
Vamos.
168
01:04:44,116 --> 01:04:47,199
¿Acabo de salvarte?
¿O te robé?
169
01:04:51,168 --> 01:04:53,235
espero que no lo estés
un criminal.
170
01:04:56,564 --> 01:04:58,764
Simplemente no esperes viajar
en primera clase.
171
01:06:21,040 --> 01:06:23,493
Comí kilos de carne.
172
01:06:24,605 --> 01:06:26,033
Cientos de kilos.
173
01:06:35,160 --> 01:06:37,064
Salami también.
174
01:06:38,017 --> 01:06:39,325
En serio.
175
01:06:39,367 --> 01:06:41,047
Elaborado con carne de burro.
176
01:06:45,001 --> 01:06:46,868
¿Tienes curiosidad por saber a qué sabe?
177
01:06:48,811 --> 01:06:50,111
¿Sí?
178
01:06:57,436 --> 01:06:58,736
¿No?
179
01:07:03,599 --> 01:07:06,350
¿Qué fue?
¿Arruiné tu apetito?
180
01:07:37,008 --> 01:07:40,024
Bendito seas,
Señor del universo,
181
01:07:40,183 --> 01:07:41,983
proveedor de este pan,
182
01:07:42,108 --> 01:07:44,058
fruto de la tierra y
trabajo humano.
183
01:07:44,371 --> 01:07:46,040
te damos
184
01:07:46,082 --> 01:07:48,815
para que se convierta en alimento
para nuestra vida eterna.
185
01:08:20,000 --> 01:08:23,078
Bendito seas,
Señor del universo,
186
01:08:23,120 --> 01:08:24,920
proveedor de este pan,
187
01:08:25,262 --> 01:08:27,405
fruto de la tierra y
trabajo humano.
188
01:08:33,371 --> 01:08:34,711
Gracias.
189
01:08:34,753 --> 01:08:37,161
Oremos, hermanos y hermanas,
para que nuestro sacrificio
190
01:08:37,203 --> 01:08:40,031
ser aceptado por Dios
Padre Todopoderoso.
191
01:08:55,095 --> 01:08:57,095
cada vez que el
meterse en problemas,
192
01:08:57,837 --> 01:09:00,170
sigues llamándolo
de mi hijastro
193
01:09:01,523 --> 01:09:04,539
y no tu sobrino.
194
01:09:05,200 --> 01:09:06,880
¿Notas eso?
195
01:09:10,520 --> 01:09:12,320
¿Qué hizo esta vez?
196
01:09:17,280 --> 01:09:19,080
¿Qué hizo esta vez?
197
01:11:36,831 --> 01:11:39,459
¿Por qué lo suspendieron?
198
01:11:46,302 --> 01:11:47,809
¿Juego?
199
01:12:00,746 --> 01:12:02,426
¿No quieres hablar?
200
01:12:02,766 --> 01:12:04,286
¿Por qué viniste entonces?
201
01:12:04,640 --> 01:12:06,320
Espero que no por dinero.
202
01:12:08,501 --> 01:12:11,525
Tiempos para apoyar
tu locura ha terminado.
203
01:12:12,889 --> 01:12:14,329
Vendí este lugar.
204
01:12:16,857 --> 01:12:18,537
Voy a volver a Francia.
205
01:12:19,009 --> 01:12:20,876
no puedo ayudar
con tus deudas.
206
01:12:21,857 --> 01:12:24,657
Puedes tomar algunos
de reliquias familiares.
207
01:12:27,174 --> 01:12:29,396
Esta también era su casa.
208
01:12:30,429 --> 01:12:32,095
Antes de tirarlo todo por la borda.
209
01:12:40,240 --> 01:12:41,920
Son bastante exquisitos.
210
01:12:42,580 --> 01:12:45,380
Tu abuela los compró durante
tu luna de miel en Londres.
211
01:12:46,390 --> 01:12:47,710
¿No es así?
212
01:12:51,310 --> 01:12:52,610
¿Cuchillería?
213
01:12:54,722 --> 01:12:56,030
A.
214
01:12:56,072 --> 01:12:58,850
¡Por favor para!
215
01:13:04,088 --> 01:13:05,568
Nunca mentí.
216
01:13:06,707 --> 01:13:08,853
Ni siquiera para ti
Ni siquiera tu padre.
217
01:13:14,564 --> 01:13:15,906
Lo sé.
218
01:13:17,897 --> 01:13:19,419
¿Por qué huiste?
219
01:13:28,680 --> 01:13:30,200
¿Qué has hecho?
220
01:19:46,284 --> 01:19:48,400
Esta película fue hecha con el
nuestro amor por los animales.
221
01:19:48,442 --> 01:19:50,391
Bienestar animal
era nuestra prioridad
222
01:19:50,433 --> 01:19:52,823
y ninguno de ellos resultó herido o
herido durante la realización de esta película.