1
00:00:28,410 --> 00:00:29,850
Você está fazendo
perfeito, amor.
2
00:00:29,910 --> 00:00:31,410
Isso mesmo. Isso é bom.
3
00:00:33,250 --> 00:00:34,320
Sirva-se
um pouco de bebida.
4
00:00:34,380 --> 00:00:35,620
Sim, vou me servir...
5
00:00:35,690 --> 00:00:37,090
Sim, sirva-se
um pouco de bebida.
6
00:00:37,150 --> 00:00:39,160
eu vou me servir
um pouco de bebida.
7
00:00:42,630 --> 00:00:46,230
Peg, concentre-se.
Olhe para mim e mantenha o foco.
8
00:00:46,300 --> 00:00:47,700
- Coelhinho...
- Bem aqui, querido.
9
00:00:47,770 --> 00:00:49,570
O que estamos vendo,
o que estamos vendo?
10
00:00:51,800 --> 00:00:53,170
Estou tentando me concentrar!
11
00:00:53,240 --> 00:00:55,100
- Não é muito difícil, Peg.
- Estou tentando me concentrar!
12
00:00:55,170 --> 00:00:56,670
As borlas
estão pesando sobre você.
13
00:00:56,740 --> 00:00:58,680
Eu acho que você tem que perdê-los
e tire-os!
14
00:00:58,740 --> 00:00:59,910
Tire a camisa!
15
00:00:59,980 --> 00:01:01,580
Eu tenho isso, eu tenho isso,
Eu tenho isso, eu tenho isso.
16
00:01:01,650 --> 00:01:02,750
Foco. Bem aqui.
17
00:01:02,810 --> 00:01:03,980
Dê uma gorjeta um pouco.
18
00:01:04,050 --> 00:01:05,250
Oh!
19
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
Isso não é justo!
Peg a fez largar!
20
00:01:06,950 --> 00:01:08,590
Isso não conta.
21
00:01:08,650 --> 00:01:11,390
Vencedor, vencedor,
jantar de cigarro!
22
00:01:11,450 --> 00:01:13,560
Isso não foi minha culpa! Espere.
23
00:01:13,620 --> 00:01:15,490
- Essa é a minha bebida.
- Não, ela tirou isso da minha cabeça.
24
00:01:15,560 --> 00:01:17,390
- Vou terminar isso.
- Não, mas posso vencer.
25
00:01:17,460 --> 00:01:19,160
Ela apenas me empurrou.
Não é justo!
26
00:01:19,230 --> 00:01:20,460
Eu sei que você pode vencer.
27
00:01:20,530 --> 00:01:21,600
- Tudo bem. Tem certeza?
- Eu sei que você pode--
28
00:01:21,670 --> 00:01:24,170
Tudo bem. Sim.
29
00:01:24,230 --> 00:01:27,200
- Você deixou cair ou foi minha culpa?
- Ficou no meu vestido.
30
00:01:30,170 --> 00:01:31,840
Ah, não coloque fogo!
31
00:01:31,910 --> 00:01:33,940
Deanie, querido,
32
00:01:34,010 --> 00:01:35,810
- você pode usar um cinzeiro?
- O que?
33
00:01:35,880 --> 00:01:36,980
Porque se cair no tapete,
é impossível sair.
34
00:01:37,050 --> 00:01:38,250
Pete, sua esposa está bêbada.
35
00:01:38,310 --> 00:01:40,020
Ela está balbuciando
absurdo agora.
36
00:01:40,080 --> 00:01:42,350
E ela está grávida,
e então ela precisa de outra bebida,
37
00:01:42,420 --> 00:01:43,520
deixe aquele bebê saudável.
38
00:01:43,590 --> 00:01:45,060
Ela deveria pensar
sobre o bebê!
39
00:01:46,290 --> 00:01:48,030
- Com licença, com licença!
- Uau!
40
00:01:48,090 --> 00:01:49,790
Isso veio com
a promoção? Você vê isso?
41
00:01:49,860 --> 00:01:51,800
- Olhe para este homem. Veja isso.
- Você sabe...
42
00:01:51,860 --> 00:01:53,900
Frank fez uma cerimônia.
É igual ao que ele tem.
43
00:01:53,960 --> 00:01:56,270
- Tão gentil.
- Veja isso. Olhe para este homem.
44
00:01:56,330 --> 00:01:57,840
Beije o anel, querido.
45
00:02:00,170 --> 00:02:01,470
Isso não vai para a cama.
46
00:02:01,540 --> 00:02:04,210
Oh meu Deus.
Olhe... Olhe esse amor!
47
00:02:04,270 --> 00:02:05,510
Você vai
me beijar agora?
48
00:02:05,580 --> 00:02:06,940
- Sim, isso é--
- Uau!
49
00:02:08,480 --> 00:02:12,650
Hora do Upski Downski!
50
00:02:12,720 --> 00:02:14,620
Upski Downski!
51
00:02:14,690 --> 00:02:18,520
Para você, e para você,
e para você, e para você.
52
00:02:18,590 --> 00:02:19,790
Obrigado.
53
00:02:19,860 --> 00:02:21,960
- E estes são para mim!
- Isso é tudo para você.
54
00:02:22,030 --> 00:02:23,860
Beba todos. Beba todos.
55
00:02:28,130 --> 00:02:30,800
Você bebe como um marinheiro
e parece uma boneca pin-up.
56
00:02:30,870 --> 00:02:34,570
- Ah, querido.
- Ah, caramba.
57
00:02:34,640 --> 00:02:36,110
Você quer dar um passeio?
58
00:02:39,740 --> 00:02:41,850
estou escorregando
fora do carro!
59
00:02:43,350 --> 00:02:44,750
Oh meu Deus!
60
00:02:44,820 --> 00:02:46,050
Você tem que dirigir.
61
00:02:46,120 --> 00:02:47,850
É a sua vez. Assuma o volante!
62
00:02:47,920 --> 00:02:50,290
- Assuma o volante! Assuma o volante!
- Oh meu Deus! O que?
63
00:02:50,350 --> 00:02:51,890
- Não, não estou pronto!
- Eu nos levei...
64
00:02:51,960 --> 00:02:54,220
- Ah, meu Deus!
- Já nos dirigi mais do que suficiente.
65
00:02:54,290 --> 00:02:55,890
Alice, você está ficando
muito melhor.
66
00:02:55,960 --> 00:02:57,860
Eu sou. Eu me sinto melhor.
67
00:02:57,930 --> 00:02:59,600
Você está conseguindo
muito melhor.
68
00:02:59,660 --> 00:03:01,260
Leve-me para casa, Alice.
69
00:03:01,330 --> 00:03:02,530
Me leve para casa.
70
00:03:02,600 --> 00:03:03,930
E se você for cego?
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,370
- Não, não posso!
- Agora faça isso. Agora faça isso.
72
00:03:06,440 --> 00:03:08,610
Você está indo tão bem!
Você está indo tão bem!
73
00:03:10,370 --> 00:03:11,780
- Tudo bem, agora se endireite.
- Pode me ajudar?
74
00:03:11,840 --> 00:03:13,240
Endireite-se.
75
00:03:16,150 --> 00:03:17,410
Bom trabalho.
76
00:03:24,960 --> 00:03:28,890
Então Bunny disse isso
ela queria brincar, o que, mm...
77
00:03:28,960 --> 00:03:30,990
Ela nunca
joguei tênis antes, nunca.
78
00:03:31,060 --> 00:03:33,560
Ela tem um coquetel em uma mão,
uma raquete no outro,
79
00:03:33,630 --> 00:03:37,100
e, Jack...
ela não derramou uma gota.
80
00:03:37,170 --> 00:03:39,040
Foi...
81
00:03:39,100 --> 00:03:42,770
... possivelmente o mais sexy
coisa que eu já vi.
82
00:03:42,840 --> 00:03:44,210
Eu quero ver você
em uma saia de tênis.
83
00:03:44,270 --> 00:03:46,480
Deus--
84
00:03:46,540 --> 00:03:48,910
Você acha que é verdade
que Frank realmente tem
85
00:03:48,980 --> 00:03:50,550
uma quadra de tênis na casa dele?
86
00:03:50,610 --> 00:03:52,950
- Vamos descobrir, não é?
- Sim.
87
00:03:53,020 --> 00:03:55,950
Ah, e querido, me diga...
88
00:03:56,020 --> 00:03:59,120
quantas pessoas
estaremos nesta festa,
89
00:03:59,190 --> 00:04:01,690
porque eu preciso saber
quanta salada de atum fazer.
90
00:04:02,690 --> 00:04:04,060
Hum.
91
00:04:04,130 --> 00:04:06,160
- O que?
- Frank não gosta de atum.
92
00:04:06,230 --> 00:04:08,130
- O que?
- Ele não gosta disso.
93
00:04:08,200 --> 00:04:10,570
- Você está falando sério?
- Hum-hum.
94
00:04:10,630 --> 00:04:12,170
Querida, por que você não me contou?
95
00:04:12,240 --> 00:04:14,670
Eu estava planejando que isso fosse
a peça central do meu prato.
96
00:04:14,740 --> 00:04:17,170
- Alice, não a peça central.
- Cale-se.
97
00:04:18,410 --> 00:04:19,880
Oh não! Merda.
98
00:04:26,920 --> 00:04:27,850
Não.
99
00:04:27,920 --> 00:04:29,290
- Isso foi um grande exercício?
- Não.
100
00:04:29,350 --> 00:04:30,850
- Isso foi uma explosão?
- Não.
101
00:04:30,920 --> 00:04:32,660
- Esses são os materiais progressivos?
- Hum-hum.
102
00:04:32,720 --> 00:04:34,660
Você pode me dizer. Eu sou...
Sou muito discreto.
103
00:04:34,730 --> 00:04:36,030
- Posso guardar um segredo.
- Vou me atrasar.
104
00:04:36,090 --> 00:04:37,660
Não, espere, você... Você não pode...
você não pode sair.
105
00:04:37,730 --> 00:04:39,500
Por que não?
106
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
Porque você não está se sentindo bem.
107
00:04:41,430 --> 00:04:42,970
- Ah, não estou?
- Sim, sinto muito.
108
00:04:43,030 --> 00:04:44,840
Esqueci de te contar, mas
você não está se sentindo muito bem.
109
00:04:44,900 --> 00:04:47,670
E a única maneira de curá-lo
é se ficarmos em casa o dia todo,
110
00:04:47,740 --> 00:04:50,210
e eu cuido de você
e beijar você e cozinhar para...
111
00:04:50,270 --> 00:04:51,840
- Hum-hum.
- Não.
112
00:04:51,910 --> 00:04:53,540
- Tchau.
- OK.
113
00:04:55,910 --> 00:04:58,450
Ah... Jack, espere!
114
00:05:00,420 --> 00:05:02,450
Bye Bye. Deixe-nos orgulhosos.
115
00:05:46,730 --> 00:05:49,300
Projeto Vitória, dia 987.
116
00:05:49,370 --> 00:05:51,170
Nível de segurança, amarelo.
117
00:05:51,240 --> 00:05:51,300
Todos os funcionários em trânsito
para a Sede da Vitória.
118
00:05:51,300 --> 00:05:51,500
Melhorado por Sailor420
Todos os funcionários em trânsito
para a Sede da Vitória.
119
00:05:51,500 --> 00:05:54,170
Espero que vocês gostem do sub-show
Melhorado por Sailor420
Todos os funcionários em trânsito
para a Sede da Vitória.
120
00:05:54,170 --> 00:05:54,240
Melhorado por Sailor420
Espero que vocês gostem do sub-show
121
00:05:54,240 --> 00:05:55,500
Todos os residentes estão seguros
e contabilizado.
Melhorado por Sailor420
Espero que vocês gostem do sub-show
122
00:05:55,500 --> 00:05:56,870
Todos os residentes estão seguros
e contabilizado.
123
00:05:56,940 --> 00:05:58,880
Aproveite o lindo dia,
senhoras,
124
00:05:58,940 --> 00:06:01,350
e fique ligado
para a Hora da Rádio de Frank.
125
00:06:41,550 --> 00:06:43,750
Peter me fez jurar
para não contar a ninguém.
126
00:06:43,820 --> 00:06:46,390
Então eles vão construir um todo
nova fileira de casas atrás de nós,
127
00:06:46,460 --> 00:06:48,660
então estaremos
muito mais perto da cidade.
128
00:06:48,730 --> 00:06:51,760
- Realmente? Uau.
- Hum-hum.
129
00:06:51,830 --> 00:06:53,700
Então espere, como isso faz você
mais perto da cidade?
130
00:06:54,560 --> 00:06:56,230
Não estaremos mais longe da cidade.
131
00:07:27,430 --> 00:07:28,700
Bom dia, senhoras.
132
00:07:28,770 --> 00:07:30,530
Bom dia, Shelley.
133
00:07:30,600 --> 00:07:33,100
Tenho notícias muito emocionantes.
134
00:07:33,170 --> 00:07:36,810
O Projeto Vitória contratou
um novo funcionário, Bill Johnson,
135
00:07:36,870 --> 00:07:39,810
e eu convidei a esposa dele
para se juntar a nós hoje.
136
00:07:39,880 --> 00:07:42,250
Todos, por favor, dêem
uma recepção calorosa...
137
00:07:42,310 --> 00:07:44,510
para Violet Johnson.
138
00:07:44,580 --> 00:07:46,380
Bem vinda, Violeta.
139
00:07:53,660 --> 00:07:56,930
Vamos começar. Primeira posição.
140
00:07:56,990 --> 00:08:00,660
Lembrem-se, senhoras,
há beleza no controle.
141
00:08:00,730 --> 00:08:04,800
Há graça na simetria.
Nós nos movemos como um só.
142
00:08:35,400 --> 00:08:36,730
Estômago para dentro.
143
00:08:38,140 --> 00:08:39,100
Levante o queixo.
144
00:08:41,570 --> 00:08:42,840
É isso.
145
00:08:49,350 --> 00:08:51,620
Sim, claro
Margaret não estava na aula.
146
00:08:51,680 --> 00:08:53,520
Eu vi o Dr. Collins
na casa deles novamente.
147
00:08:53,580 --> 00:08:54,750
Não!
148
00:08:54,820 --> 00:08:56,120
Honestamente chocado
Ted ainda tem um emprego.
149
00:08:56,190 --> 00:08:58,190
- De novo?
- Tire do pescoço dela, Fred!
150
00:08:58,260 --> 00:08:59,920
- Sim.
- Oh meu Deus.
151
00:08:59,990 --> 00:09:01,390
- Coitado.
- Oh! Eu a conheci.
152
00:09:01,460 --> 00:09:02,560
- Hum!
- A nova esposa.
153
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
Violeta.
154
00:09:03,690 --> 00:09:05,100
- Hum-hum.
- Como ela é?
155
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
Ela é como uma linda,
apavorado, filhote de cervo.
156
00:09:08,030 --> 00:09:10,670
Sim. Aparentemente,
o marido é um verdadeiro idiota.
157
00:09:10,730 --> 00:09:12,740
Bem, é melhor Jack
recrutar alguém em breve.
158
00:09:12,800 --> 00:09:14,840
Por favor! Dean diz que Jack
prestes a ser promovido.
159
00:09:14,910 --> 00:09:16,010
- Espero que sim.
- Hum-hum.
160
00:09:16,070 --> 00:09:17,540
Você vai ser
logo atrás de nós.
161
00:09:17,610 --> 00:09:18,680
O que você está fazendo
para a festa?
162
00:09:18,740 --> 00:09:20,040
- Meus ovos apimentados.
- Oh meu Deus.
163
00:09:20,110 --> 00:09:21,750
Jack será CEO.
164
00:09:21,810 --> 00:09:23,580
Segure isso, por favor. É isso.
165
00:09:23,650 --> 00:09:25,020
- Estou ligando para o Papai Noel.
- Ah, ah.
166
00:09:25,080 --> 00:09:26,450
- Você não me dá escolha.
- Oh não.
167
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
Eu tenho que ligar para ele. Eu tenho que fazer isso!
168
00:09:27,980 --> 00:09:29,690
É por isso que Papai Noel
me deu o número dele.
169
00:09:29,750 --> 00:09:31,190
Ele disse que eu tinha que ligar
se você fosse ruim.
170
00:09:31,250 --> 00:09:33,090
Estou ligando para ele.
Eu gostaria de ter uma escolha.
171
00:09:33,160 --> 00:09:34,860
- Dê-me isso.
- Mas paramos!
172
00:09:34,930 --> 00:09:36,460
Dê-me isso. Não. Dê para mim!
173
00:10:31,110 --> 00:10:33,750
Tudo isso
O que importa é como você responde
174
00:10:33,820 --> 00:10:36,220
nesses momentos.
175
00:10:36,290 --> 00:10:38,460
Eu confio que você provará
para você mesmo,
176
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
para todos que têm
já duvidei de você,
177
00:10:40,990 --> 00:10:45,560
que você é digno
da vida que você deseja.
178
00:10:47,300 --> 00:10:48,770
Até amanhã.
179
00:11:32,480 --> 00:11:33,380
Ah, merda.
180
00:11:44,020 --> 00:11:46,160
...porque escolhemos ficar.
181
00:12:10,910 --> 00:12:12,280
Como foi seu dia?
182
00:12:12,350 --> 00:12:14,350
- Muito melhor agora.
- Hum-hum.
183
00:12:15,020 --> 00:12:16,990
Fiz um assado.
184
00:12:17,050 --> 00:12:18,290
- Hum?
- Hum-hum.
185
00:12:18,360 --> 00:12:20,730
- O que mais?
- Purê de batata.
186
00:12:20,790 --> 00:12:23,190
- O que mais?
- Vagens.
187
00:12:23,260 --> 00:12:24,460
O que mais?
188
00:12:25,430 --> 00:12:27,530
Tomates recheados.
189
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
O que mais?
190
00:12:34,570 --> 00:12:35,810
O que mais?
191
00:13:37,540 --> 00:13:39,500
Há tanta... pele.
192
00:13:39,570 --> 00:13:41,770
Ooh, por que você não vai
encontre seu irmão, ok?
193
00:13:44,940 --> 00:13:46,840
Ok, você tem que parar de cantarolar
aquela música.
194
00:13:46,910 --> 00:13:48,240
- O que é?
- Não sei.
195
00:13:48,310 --> 00:13:49,780
Eu esperava que você pudesse me contar.
196
00:13:49,850 --> 00:13:51,510
Ficou preso na minha cabeça
por dias.
197
00:13:51,580 --> 00:13:53,280
Talvez seja uma canção infantil.
Algo que seus filhos cantam?
198
00:13:53,350 --> 00:13:55,050
Ah, não, eu não tenho filhos.
199
00:13:55,120 --> 00:13:57,420
- Oh.
- Hum. Não me faça começar.
200
00:13:57,490 --> 00:14:00,190
Simplesmente não é o que queremos.
Estamos nos divertindo.
201
00:14:00,260 --> 00:14:03,330
Eu moro ao lado. Você não faria
acredite nas coisas que ouvi.
202
00:14:03,390 --> 00:14:06,030
É como se eles estivessem
uma lua de mel perpétua.
203
00:14:06,100 --> 00:14:08,330
Não, Jack e Alice
só temos tempo um para o outro.
204
00:14:08,400 --> 00:14:10,070
Não é o que queremos.
205
00:14:10,130 --> 00:14:11,940
Além disso, os filhos de Bunny
gosto mais de mim do que dela, de qualquer maneira.
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,340
Isso é verdade, é irritante.
207
00:14:15,410 --> 00:14:16,970
Eu acho que três
é um número perfeito.
208
00:14:17,040 --> 00:14:20,010
Bill quer quatro.
209
00:14:20,080 --> 00:14:22,210
Bem, quando você tiver um,
é tudo a mesma coisa.
210
00:14:22,280 --> 00:14:24,210
Tendo um segundo...
211
00:14:26,520 --> 00:14:28,550
Alice, quantos bebês
Violet deveria ter feito isso?
212
00:14:28,620 --> 00:14:30,090
Ah, pelo menos sete.
213
00:14:30,150 --> 00:14:35,190
214
00:15:06,520 --> 00:15:08,760
Cristo. Onde você esteve?
215
00:15:08,830 --> 00:15:10,560
Eu me tornei evitando
conversando com outras pessoas
216
00:15:10,630 --> 00:15:12,200
em um esporte olímpico.
217
00:15:12,260 --> 00:15:14,400
- Esse lugar é incrível!
- Você não viu metade disso.
218
00:15:14,460 --> 00:15:16,370
Eu poderia dormir na banheira deles
e eles nunca me encontrariam.
219
00:15:16,430 --> 00:15:17,740
Tenho certeza! Oi!
220
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
Ei!
221
00:15:19,170 --> 00:15:20,670
Podemos lhe interessar
em um coquetel?
222
00:15:20,740 --> 00:15:24,940
- Ah, sim, você pode. Obrigado.
- Sim, muito interessado.
223
00:15:27,810 --> 00:15:29,550
- Bye Bye.
- Tchau.
224
00:15:29,610 --> 00:15:31,310
Obrigado.
225
00:15:31,380 --> 00:15:33,920
- Eles me aterrorizam.
- Eles são tão assustadores.
226
00:15:33,980 --> 00:15:35,490
Eu sinto que eles
dormir de cabeça para baixo.
227
00:15:35,550 --> 00:15:37,390
- Eles usam roupas combinando todos os dias?
- Oh!
228
00:15:37,450 --> 00:15:40,160
Aquele pequeno esquisito faz o
melhor Manhattan que já tive.
229
00:15:40,220 --> 00:15:41,660
Passamos a lua de mel em Sea Island.
230
00:15:41,730 --> 00:15:43,290
Oh!
231
00:15:43,360 --> 00:15:45,330
- O que?
- Passamos lua de mel em Sea Island.
232
00:15:45,400 --> 00:15:46,300
Seriamente?
233
00:15:46,360 --> 00:15:47,530
Sim, você comeu
na casa de Dominick?
234
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Eu estava um pouco nervoso.
235
00:15:49,670 --> 00:15:51,230
Demorou um pouco
para se acostumar com as coisas.
236
00:15:51,300 --> 00:15:53,140
Sim. Demora um minuto
para se instalar.
237
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
- Sim.
- Mas fica mais fácil, no entanto.
238
00:15:55,070 --> 00:15:57,070
- É verdade. Sim.
- Bem, isso--
239
00:15:57,140 --> 00:15:58,540
Estou muito animado
estar aqui.
240
00:15:58,610 --> 00:16:00,310
- Tão animado que nem consigo...
- Não sabíamos dizer.
241
00:16:00,380 --> 00:16:02,880
Para ser sincero, estive
fora disso desde que chegamos.
242
00:16:02,950 --> 00:16:04,310
Sim.
243
00:16:04,380 --> 00:16:05,520
- Bill diz que é o jetlag.
- Hum-hum.
244
00:16:05,580 --> 00:16:07,450
Tudo acabou de acontecer
um pouco confuso.
245
00:16:07,520 --> 00:16:09,290
É o ar do deserto.
Você vai se acostumar.
246
00:16:09,350 --> 00:16:11,320
Isso é o que
O Dr. Collins também disse.
247
00:16:13,020 --> 00:16:14,830
Ele foi tão gentil em passar por aqui.
248
00:16:14,890 --> 00:16:16,130
- E, Jack, você é...
- Sou engenheiro técnico.
249
00:16:16,190 --> 00:16:17,730
Ela deveria vir às compras
conosco.
250
00:16:17,800 --> 00:16:19,500
Um departamento diferente
do que Dean e Ted.
251
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
Sim, tecnicamente pior,
departamento menos importante.
252
00:16:21,460 --> 00:16:23,600
Eu realmente não consegui
conversar muito com Frank.
253
00:16:23,670 --> 00:16:26,600
Frank não precisa falar
para você.
254
00:16:26,670 --> 00:16:27,640
Ah, me desculpe. Eu não--
255
00:16:27,710 --> 00:16:30,110
Você não tem ideia
quão extraordinário ele é.
256
00:16:30,170 --> 00:16:31,880
Ou o que ele pode fazer.
257
00:16:31,940 --> 00:16:33,180
Você tem sorte de saber
quem ele é,
258
00:16:33,240 --> 00:16:34,850
muito menos ficar de pé
na casa dele.
259
00:16:34,910 --> 00:16:38,210
Estou muito animado. Desculpe.
260
00:16:38,920 --> 00:16:41,050
Eu estava muito animado. OK.
261
00:16:42,920 --> 00:16:44,860
- Oh! Pessoal, pessoal, pessoal. Vá, vá, vá, vá.
- Ah, vamos lá.
262
00:16:44,920 --> 00:16:47,930
- Por aqui?
- Sim, você deveria ir na frente.
263
00:16:56,100 --> 00:16:58,070
Reúnam-se, todos.
264
00:17:00,370 --> 00:17:02,310
Agora, normalmente,
não temos oportunidade
265
00:17:02,370 --> 00:17:04,540
para receber casais em nossa casa.
266
00:17:04,610 --> 00:17:07,680
Mas nesta ocasião,
nós simplesmente não podíamos esperar
267
00:17:07,750 --> 00:17:10,810
comemorar
nossos mais novos residentes.
268
00:17:10,880 --> 00:17:13,180
Bill, Violeta...
269
00:17:13,880 --> 00:17:16,250
Estou tão feliz por você,
270
00:17:16,320 --> 00:17:18,420
que você aprenda
do meu marido...
271
00:17:19,290 --> 00:17:20,990
e junte-se a esta missão
272
00:17:21,060 --> 00:17:23,130
e torne-se parte
desta família.
273
00:17:25,060 --> 00:17:29,330
Frank construiu algo
verdadeiramente especial.
274
00:17:31,070 --> 00:17:34,140
O que ele criou aqui,
é...
275
00:17:34,200 --> 00:17:35,710
É uma maneira diferente.
276
00:17:36,810 --> 00:17:38,680
Uma maneira melhor.
277
00:17:38,740 --> 00:17:41,810
- E nós só temos um ao outro--
- Por que estamos aqui?
278
00:17:44,410 --> 00:17:46,280
Vamos, agora mesmo.
279
00:17:48,020 --> 00:17:49,690
Não deveríamos estar aqui.
280
00:17:52,590 --> 00:17:55,990
O que é que foi isso?
281
00:17:56,060 --> 00:17:57,490
Agora, agora.
282
00:18:01,930 --> 00:18:05,640
Margaret e Ted são
passando por um momento difícil.
283
00:18:07,870 --> 00:18:13,280
A pergunta de Margaret está certa.
É uma boa pergunta a se fazer.
284
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Por que diabos estamos aqui?
285
00:18:19,720 --> 00:18:24,490
Por que, quando esta paisagem
pode parecer tão...
286
00:18:24,560 --> 00:18:28,730
estéril, tão difícil,
tão empoeirado, tão...
287
00:18:30,660 --> 00:18:32,200
inútil?
288
00:18:34,200 --> 00:18:35,470
Por que não correr?
289
00:18:35,530 --> 00:18:37,500
Por que não voltar para a segurança,
status quo,
290
00:18:37,570 --> 00:18:40,440
onde é seguro,
onde deveríamos estar?
291
00:18:40,500 --> 00:18:46,180
Não, eu escolho--
Nós escolhemos defender nossa posição.
292
00:18:46,240 --> 00:18:47,310
Certo?
293
00:18:47,380 --> 00:18:51,720
Para olhar mais atentamente, para cavar mais fundo.
294
00:18:51,780 --> 00:18:55,990
Para minerar tão puro,
295
00:18:56,050 --> 00:19:00,560
potencial desenfreado.
296
00:19:00,620 --> 00:19:06,930
Aquela joia do ilimitado
e valor inimaginável.
297
00:19:08,770 --> 00:19:12,570
É muito fácil conseguir
distraído pelo que parece.
298
00:19:13,900 --> 00:19:16,770
Muito mais difícil, "mais corajoso",
eu diria...
299
00:19:18,440 --> 00:19:21,340
para procurar o que poderia ser.
300
00:19:24,350 --> 00:19:25,950
- Dean...
- Hum?
301
00:19:26,020 --> 00:19:29,820
Qual é o inimigo do progresso?
302
00:19:29,890 --> 00:19:32,490
- Caos.
- Sim.
303
00:19:34,860 --> 00:19:37,700
Palavra desagradável. Caos.
304
00:19:39,130 --> 00:19:42,300
Inimigo impiedoso, esse caos.
305
00:19:43,430 --> 00:19:46,340
Energia sem foco,
inovação prejudicada,
306
00:19:46,400 --> 00:19:49,210
esperança estrangulada,
grandeza disfarçada.
307
00:19:49,270 --> 00:19:52,480
Eu vejo grandeza
em cada um de vocês.
308
00:19:52,540 --> 00:19:54,240
Eu sei exatamente quem você é.
309
00:19:56,980 --> 00:19:58,980
- O que estamos fazendo?
- Mudando o mundo.
310
00:19:59,050 --> 00:20:01,720
- O que estamos fazendo?
- Mudando o mundo.
311
00:20:01,790 --> 00:20:03,890
Isso mesmo.
312
00:20:03,950 --> 00:20:06,820
Eu olho em volta, eu vejo
outra razão pela qual estou aqui.
313
00:20:06,890 --> 00:20:11,290
Antes rostos desconhecidos,
estranhos, todos, agora...
314
00:20:12,760 --> 00:20:14,360
uma família corajosa.
315
00:20:14,430 --> 00:20:15,930
Homens como o Dr. Collins.
316
00:20:16,000 --> 00:20:18,270
Um dos nossos primeiros, que construiu
esta comunidade comigo.
317
00:20:18,330 --> 00:20:21,040
Obrigado,
Dr. Collins pela sua visão.
318
00:20:21,110 --> 00:20:25,640
E aventureiros como Bill,
nosso mais novo intrépido explorador.
319
00:20:25,710 --> 00:20:27,910
Este corajoso,
jovem Robinson Crusoé,
320
00:20:27,980 --> 00:20:30,980
quem está escolhendo se juntar a nós
nesta aventura.
321
00:20:31,050 --> 00:20:33,420
Bill, obrigado
por ser nosso parceiro nisso.
322
00:20:34,990 --> 00:20:38,820
E obrigado, Violeta,
por ser seu parceiro nisso.
323
00:20:38,890 --> 00:20:40,790
Ele não poderia fazer isso
sem você.
324
00:20:42,230 --> 00:20:43,490
Todas vocês, esposas...
325
00:20:45,200 --> 00:20:47,500
Nós, homens, pedimos muito.
326
00:20:47,560 --> 00:20:51,430
Pedimos força,
um ombro para chorar...
327
00:20:51,500 --> 00:20:54,640
comida em casa, uma casa limpa,
328
00:20:54,710 --> 00:20:57,340
e discrição, acima de tudo.
E isso...
329
00:20:59,580 --> 00:21:01,280
Isso é muito difícil.
330
00:21:07,050 --> 00:21:09,220
Você é minha rocha.
331
00:21:09,290 --> 00:21:10,820
eu não estaria aqui
sem você.
332
00:21:12,190 --> 00:21:13,490
Obrigado.
333
00:21:18,830 --> 00:21:22,370
Estão todos dispensados.
334
00:21:30,240 --> 00:21:31,610
Jack?
335
00:21:37,680 --> 00:21:38,820
Jack?
336
00:21:45,120 --> 00:21:48,860
- Margarida.
- Eles estão me escondendo aqui.
337
00:21:48,930 --> 00:21:50,930
Ah, nos dê um segundo, Alice.
Ela vai ficar bem.
338
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
Eu não estou bem.
339
00:21:53,860 --> 00:21:55,270
Nada está bem.
340
00:21:55,330 --> 00:21:59,000
- Ela só precisa dormir.
- Eu não durmo.
341
00:21:59,070 --> 00:22:01,000
Eu tenho pesadelos.
342
00:22:01,070 --> 00:22:02,710
Uh--
343
00:22:22,060 --> 00:22:24,560
O que você está fazendo?
344
00:22:24,630 --> 00:22:26,900
Eu me pergunto por que escolhi essa gravata.
345
00:22:38,040 --> 00:22:39,680
Gosto das suas gravatas.
346
00:22:57,900 --> 00:22:59,430
Não.
347
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
Existem tantos
pessoas lá fora.
348
00:23:01,570 --> 00:23:03,500
Jack, há tantas pessoas.
349
00:23:03,570 --> 00:23:05,970
Existem tantos
pessoas lá fora.
350
00:24:00,690 --> 00:24:04,460
Impressione-o em um jogo de duplas.
Ele vai adorar esse visual.
351
00:24:04,530 --> 00:24:05,800
Ah, sim, sim, sim.
352
00:24:05,860 --> 00:24:07,500
Você pode cobrar isso
para a conta de Dean?
353
00:24:07,560 --> 00:24:10,030
Eu ainda não consigo acreditar
podemos simplesmente cobrar, em qualquer lugar.
354
00:24:10,100 --> 00:24:11,740
Sim,
mas a Vitória tem coisas
355
00:24:11,800 --> 00:24:13,300
- o dinheiro não pode comprar.
- Hum-hum.
356
00:24:13,370 --> 00:24:14,740
É verdade, você não precisa
se preocupe com o clima
357
00:24:14,810 --> 00:24:16,240
ou aprendendo a dirigir. Eca.
358
00:24:16,310 --> 00:24:17,740
- Adoro dirigir.
- Não.
359
00:24:17,810 --> 00:24:19,540
Você ama Jack
ensinando você a dirigir.
360
00:24:19,610 --> 00:24:21,240
Isso são preliminares.
361
00:24:21,310 --> 00:24:24,280
Volte para a lista de convidados.
Kathy e Bob estavam na casa de Frank?
362
00:24:24,350 --> 00:24:25,920
- Eu penso que sim.
- Realmente?
363
00:24:25,980 --> 00:24:27,950
Uau, então parece
muito aleatório, certo?
364
00:24:28,020 --> 00:24:30,220
Quem está convidado e quem não está.
365
00:24:30,290 --> 00:24:32,620
Não tem nada a ver
com antiguidade ou sucesso,
366
00:24:32,690 --> 00:24:34,190
ou mesmo sendo
querido, certo?
367
00:24:34,260 --> 00:24:37,590
Splish-splash. Quem está pronto
mergulhar no verão?
368
00:24:37,660 --> 00:24:39,260
- Carregue isso.
- Horrível.
369
00:24:40,730 --> 00:24:42,770
- Ouvi dizer que Margaret fez uma cena.
- Oh meu Deus.
370
00:24:42,830 --> 00:24:44,030
Joguei uma bebida
na cara de alguém?
371
00:24:44,100 --> 00:24:46,470
O que? Não.
Isso não aconteceu.
372
00:24:46,540 --> 00:24:48,240
Ela estava chateada.
373
00:24:48,310 --> 00:24:50,870
Foi humilhante,
e ela vai fazer com que Ted seja demitido.
374
00:24:50,940 --> 00:24:52,280
Oh.
375
00:24:52,340 --> 00:24:54,010
Se Peter fosse demitido...
376
00:24:54,080 --> 00:24:55,080
Eu me mataria.
377
00:24:55,150 --> 00:24:56,710
Não estou brincando.
Não posso morar em outro lugar.
378
00:24:56,780 --> 00:24:59,480
Margaret está apenas tendo
um momento muito difícil.
379
00:24:59,550 --> 00:25:01,180
De quem é a culpa?
380
00:25:04,020 --> 00:25:06,060
Eu sei.
Ainda me sinto mal por ela.
381
00:25:06,120 --> 00:25:08,390
Claro.
Foi um acidente terrível.
382
00:25:08,460 --> 00:25:09,490
Não foi um acidente.
383
00:25:09,560 --> 00:25:11,290
Coelho, pare. Vamos.
384
00:25:11,360 --> 00:25:13,260
Eu não quero ser rude. eu sei
que ela era sua amiga.
385
00:25:13,330 --> 00:25:15,600
Ela era nossa amiga,
quando ela era normal.
386
00:25:15,670 --> 00:25:18,440
E então ela perdeu a cabeça.
387
00:25:18,500 --> 00:25:21,840
Ela levou o filho
para aquele deserto.
388
00:25:21,910 --> 00:25:26,110
- Ela pensou ter visto alguma coisa.
- Ela alucinou.
389
00:25:26,180 --> 00:25:31,980
Bem, não foi exatamente
claro sobre o que... aconteceu.
390
00:25:32,050 --> 00:25:35,420
Ela sabia o quão perigoso
foi, assim como todos nós fazemos.
391
00:25:35,490 --> 00:25:38,320
A única coisa
eles nos pedem é para ficarmos aqui,
392
00:25:38,390 --> 00:25:40,920
onde é seguro.
393
00:25:40,990 --> 00:25:43,690
Mas ainda assim, ela arrastou isso
garotinho no meio
394
00:25:43,760 --> 00:25:47,200
de Deus sabe o quê.
395
00:25:47,260 --> 00:25:48,970
Se eles não nos querem
indo lá fora,
396
00:25:49,030 --> 00:25:51,370
eles têm seus motivos.
397
00:25:51,440 --> 00:25:52,940
Então, quando eles a encontraram...
398
00:25:53,000 --> 00:25:53,870
Ela estava sozinha.
399
00:25:53,940 --> 00:25:55,610
Eles nunca o encontraram.
400
00:25:56,570 --> 00:25:58,280
Oh.
401
00:25:58,340 --> 00:25:59,210
Eu sabia que ele morreu, eu...
402
00:25:59,280 --> 00:26:00,740
Eu simplesmente não tinha percebido...
403
00:26:00,810 --> 00:26:03,950
Ela afirma
eles o levaram para puni-la.
404
00:26:11,790 --> 00:26:13,090
Meninos e seus brinquedos.
405
00:26:13,160 --> 00:26:15,930
Pelo menos sabemos que eles são
fazendo o trabalho.
406
00:26:15,990 --> 00:26:18,930
O que você acha
eles estão realmente fazendo por aí?
407
00:26:22,200 --> 00:26:24,870
- O que você quer dizer?
- Quer dizer, eu sei o que dizem...
408
00:26:24,940 --> 00:26:27,740
Você sabe, "desenvolvimento
de materiais progressivos",
409
00:26:27,800 --> 00:26:30,810
Mas, às vezes, Peter insinua
410
00:26:30,870 --> 00:26:33,110
que eles são
realmente fabricando armas.
411
00:26:33,180 --> 00:26:35,210
E isso é tudo
acontecendo no subsolo,
412
00:26:35,280 --> 00:26:37,010
- porque Frank descobriu--
-Pega.
413
00:26:40,520 --> 00:26:41,790
Desculpe.
414
00:26:43,220 --> 00:26:45,990
Estamos todos aqui porque
acreditamos na missão.
415
00:26:46,060 --> 00:26:47,490
Sim.
416
00:26:47,560 --> 00:26:50,660
Também temos empregos, que são apenas
tão importante, tão vital.
417
00:26:50,730 --> 00:26:52,600
O que fazemos em casa,
apoiando-os,
418
00:26:52,660 --> 00:26:54,300
cuidando deles.
419
00:26:54,360 --> 00:26:56,430
Sem isso, eles não poderiam ser
lá fora, mudando o mundo.
420
00:27:18,620 --> 00:27:21,090
Todos
concentra-se nos sacrifícios
421
00:27:21,160 --> 00:27:23,890
você ganha indo
depois do que você quer.
422
00:27:23,960 --> 00:27:26,660
Quero que você se concentre
nos sacrifícios que você faz
423
00:27:26,730 --> 00:27:28,670
ficando parado.
424
00:27:28,730 --> 00:27:32,970
Ao não ir atrás do que você
saiba que você deve desistir,
425
00:27:33,040 --> 00:27:34,870
e pegando a versão menor
da sua vida.
426
00:27:34,940 --> 00:27:37,040
O sacrifício não significa apenas
tenha coragem,
427
00:27:37,110 --> 00:27:38,880
é preciso ter fé para dizer:
428
00:27:38,940 --> 00:27:42,380
"Eu suportarei essa dor,
essa dor, esse esforço,
429
00:27:42,450 --> 00:27:45,820
saber que o que eu quero
está esperando do outro lado."
430
00:27:47,480 --> 00:27:51,220
É assustador
sacrificar algo.
431
00:27:51,290 --> 00:27:54,530
Mas você está sacrificando
algo mais
432
00:27:54,590 --> 00:27:56,390
ficando com esse medo.
433
00:27:58,360 --> 00:28:00,100
Até amanhã.
434
00:28:24,250 --> 00:28:25,890
Sem compras
hoje, né?
435
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
O que?
436
00:28:27,420 --> 00:28:29,490
Ah, eu disse,
nada de compras hoje, hein?
437
00:28:29,560 --> 00:28:32,060
Oh não. Não.
438
00:28:32,130 --> 00:28:33,560
Receio que seja
o fim da linha para mim,
439
00:28:33,630 --> 00:28:35,930
Eu só vou precisar
para voltar para a cidade.
440
00:28:36,000 --> 00:28:38,970
Tudo bem, eu estou...
Só estou aqui para um passeio.
441
00:28:39,040 --> 00:28:40,870
eu precisava conseguir
fora de casa.
442
00:28:43,510 --> 00:28:45,080
Tome um pouco de ar fresco.
443
00:29:16,070 --> 00:29:20,480
Senhor? Você... Você vê isso?
444
00:29:20,540 --> 00:29:22,550
Você está bem, senhorita?
445
00:29:22,610 --> 00:29:25,050
Sim. Você vê aquele avião?
446
00:29:25,120 --> 00:29:27,020
Uh, receio não ter certeza
sobre o que você está falando.
447
00:29:27,080 --> 00:29:29,220
Tem um avião, né...
448
00:29:30,690 --> 00:29:31,690
Ah, não!
449
00:29:31,760 --> 00:29:34,020
Oh meu Deus! Parar! Parar! Parar!
450
00:29:34,990 --> 00:29:37,490
Esse avião! Simplesmente travou!
451
00:29:37,560 --> 00:29:38,860
Tem certeza?
452
00:29:38,930 --> 00:29:40,530
Sim! Sim! Você...
você precisa dirigir até lá.
453
00:29:40,600 --> 00:29:42,330
Simplesmente travou. eu...
Posso te mostrar onde está.
454
00:29:42,400 --> 00:29:45,700
Dirigir? Não, uh--
Eu não vou por esse caminho.
455
00:29:45,770 --> 00:29:46,640
O que?
456
00:29:46,700 --> 00:29:47,900
Eu não vou por esse caminho.
457
00:29:47,970 --> 00:29:50,810
Precisamos ficar aqui,
onde é seguro.
458
00:29:53,810 --> 00:29:56,780
Mas eu--
Não posso ir lá sozinho.
459
00:29:56,850 --> 00:29:59,780
Esse não é o meu caminho. Não posso.
460
00:29:59,850 --> 00:30:01,450
Mas e se eles precisarem de ajuda?
461
00:30:02,250 --> 00:30:03,120
Ei!
462
00:30:05,620 --> 00:30:07,460
Oh meu Deus.
463
00:30:07,530 --> 00:30:10,160
Oh meu Deus.
O que você tem?
464
00:31:38,480 --> 00:31:40,020
Olá?
465
00:31:42,590 --> 00:31:45,820
Eu preciso de ajuda.
Houve um acidente.
466
00:31:45,890 --> 00:31:48,020
Um avião caiu...
467
00:32:12,750 --> 00:32:14,450
Olá?
468
00:33:56,620 --> 00:33:58,790
Podemos deixar ir.
469
00:33:58,860 --> 00:34:03,360
Podemos abandonar o que a sociedade
nos ensinou a sentir.
470
00:34:04,190 --> 00:34:06,530
Podemos nos livrar do caos
471
00:34:06,600 --> 00:34:09,530
que reina sob os auspícios
de igualdade.
472
00:34:09,600 --> 00:34:13,540
Podemos cair mais fundo
no que sabemos ser verdade,
473
00:34:14,470 --> 00:34:17,310
que ansiamos por ordem.
474
00:34:34,320 --> 00:34:37,130
Permitir
sua consciência afundar
475
00:34:37,190 --> 00:34:41,530
para este mundo,
nesta verdade.
476
00:34:41,600 --> 00:34:47,540
Aprofunde-se no caminho
as coisas deveriam ser.
477
00:34:50,410 --> 00:34:51,610
Alice.
478
00:35:56,610 --> 00:36:00,240
- Jack?
- Você está acordado.
479
00:36:00,310 --> 00:36:02,380
eu nem tive tempo
para pôr a mesa.
480
00:36:04,110 --> 00:36:06,280
O que está acontecendo?
481
00:36:06,350 --> 00:36:07,850
Bem, estou fazendo o jantar para você.
482
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Agora, deveríamos
ter cinco cursos.
483
00:36:10,590 --> 00:36:14,020
Infelizmente, acho que estamos
até cerca de três.
484
00:36:14,090 --> 00:36:15,690
Isso... Não olhe para isso.
485
00:36:15,760 --> 00:36:19,800
Esse curso é oficialmente
fora do cardápio.
486
00:36:19,860 --> 00:36:21,400
O que aconteceu?
487
00:36:21,460 --> 00:36:24,230
Fiquei um pouco agressivo
com o tempero.
488
00:36:24,300 --> 00:36:26,370
Há quanto tempo você está em casa?
489
00:36:26,440 --> 00:36:28,970
Ah, algumas horas.
490
00:36:29,040 --> 00:36:30,740
OK.
491
00:36:30,810 --> 00:36:33,040
Não, não olhe para isso.
Isso é--
492
00:36:33,110 --> 00:36:34,780
Ok, então estou fazendo aquele assado.
493
00:36:34,850 --> 00:36:36,780
Você sabe, aquele que você fez
no meu aniversário?
494
00:36:36,850 --> 00:36:40,420
Apenas com algumas mudanças.
495
00:36:41,380 --> 00:36:43,590
Eu estava aqui quando você chegou?
496
00:36:43,650 --> 00:36:45,690
Sim. Dormindo no quarto.
497
00:36:45,760 --> 00:36:48,790
Você coloca cenouras em uma assadeira?
498
00:36:50,160 --> 00:36:51,860
Como cheguei em casa?
499
00:36:51,930 --> 00:36:53,430
Carrinho, eu acho.
500
00:36:56,270 --> 00:36:58,230
Espere, então ele saiu
e me pegou?
501
00:36:58,300 --> 00:37:00,370
O que você está falando?
502
00:37:00,440 --> 00:37:04,170
Jack, eu desci do carrinho.
Eu vi um acidente de avião.
503
00:37:04,240 --> 00:37:06,580
Alice, acho que teria ouvido
se houvesse um acidente de avião.
504
00:37:06,640 --> 00:37:08,750
- Não, Jack, eu vi...
- Eles tendem a ser bastante barulhentos...
505
00:37:08,810 --> 00:37:12,350
- ...e comecei a andar e--
- ...e difícil de perder.
506
00:37:19,260 --> 00:37:21,960
Ei. Você está bem?
507
00:37:22,030 --> 00:37:24,930
- Não, eu não sei. Eu não estou...
- O que há de errado?
508
00:37:25,000 --> 00:37:30,900
Eu tive um sonho muito estranho.
Um sonho muito estranho.
509
00:37:31,770 --> 00:37:33,870
Desculpe.
510
00:37:33,940 --> 00:37:35,870
Você sabe o que
sonhos estranhos me fazem?
511
00:37:35,940 --> 00:37:37,670
O que?
512
00:37:37,740 --> 00:37:39,040
Com fome.
513
00:37:40,380 --> 00:37:42,810
- Quer um pouco de cenoura?
- Sim.
514
00:37:47,680 --> 00:37:49,850
Alice, eu quero ser honesto
com você sobre algo.
515
00:37:49,920 --> 00:37:51,420
Hum-hum?
516
00:37:52,820 --> 00:37:55,320
Eu não acho que isso seja purê
batatas vão funcionar.
517
00:37:56,630 --> 00:37:59,400
Isso é porque você precisa
para fervê-los primeiro, querido.
518
00:37:59,460 --> 00:38:00,930
Eu sabia.
519
00:38:01,000 --> 00:38:03,430
Eu sabia que havia um passo
faltando. Que idiota.
520
00:38:03,500 --> 00:38:04,770
Deixe-me colocar uma panela.
521
00:38:04,840 --> 00:38:06,540
Não, não, não.
522
00:38:06,600 --> 00:38:08,140
- Vamos, deixe-me colocar o--
- Faça-nos algumas bebidas. Relaxar. Relaxar.
523
00:38:08,210 --> 00:38:09,110
- OK. OK.
- Faça algumas bebidas.
524
00:38:09,170 --> 00:38:11,610
Eu sou seu chef esta noite!
525
00:38:16,580 --> 00:38:18,580
- Ei.
- Hum?
526
00:38:19,150 --> 00:38:20,550
Você me ama?
527
00:38:21,950 --> 00:38:23,320
O máximo.
528
00:38:24,690 --> 00:38:25,890
O máximo.
529
00:38:48,010 --> 00:38:49,580
Sim, sempre há pessoas
530
00:38:49,650 --> 00:38:51,620
quem será beneficiado
do status quo,
531
00:38:51,680 --> 00:38:53,120
e eles virão atrás de nós.
532
00:38:53,180 --> 00:38:56,120
Eles já estão vindo atrás de nós.
533
00:38:56,190 --> 00:38:59,390
Estou disposto a me sacrificar
tudo para você.
534
00:38:59,460 --> 00:39:01,630
Darei tudo o que tenho
535
00:39:01,690 --> 00:39:04,090
para criar este mundo melhor
para todos nós,
536
00:39:04,160 --> 00:39:07,630
mas não posso proteger você
sem sua lealdade.
537
00:39:09,430 --> 00:39:13,200
Quando você promete algo,
você cumpre essa promessa?
538
00:39:13,270 --> 00:39:18,040
Sua palavra é seu vínculo?
A sua palavra é a sua verdade?
539
00:39:18,110 --> 00:39:20,480
É nosso convênio?
540
00:39:21,410 --> 00:39:22,910
Até amanhã.
541
00:40:05,090 --> 00:40:06,260
Olá?
542
00:40:06,320 --> 00:40:07,890
Você foi lá.
543
00:40:08,730 --> 00:40:09,890
Você viu.
544
00:40:11,230 --> 00:40:12,500
Margarida?
545
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Você viu.
546
00:40:14,970 --> 00:40:17,600
Eles estão mentindo para todos nós.
547
00:40:19,600 --> 00:40:21,370
Eu não posso falar com você
agora mesmo, Margarida.
548
00:40:21,440 --> 00:40:23,670
Ninguém faz perguntas.
549
00:40:23,740 --> 00:40:26,180
Não podemos mais ficar aqui,
Alice.
550
00:40:29,650 --> 00:40:31,110
Não sou louco.
551
00:40:31,180 --> 00:40:32,820
Você está sendo ridículo
e você precisa parar com isso.
552
00:40:32,880 --> 00:40:35,190
Alice, você me conhece--
553
00:42:15,350 --> 00:42:16,690
Não.
554
00:42:18,960 --> 00:42:20,090
Não.
555
00:42:43,380 --> 00:42:44,650
Margarida?
556
00:42:56,830 --> 00:42:58,460
Não. Não, não!
557
00:43:04,670 --> 00:43:05,900
Espere!
558
00:43:08,370 --> 00:43:10,210
Não! Não, saia de cima de mim!
559
00:43:10,270 --> 00:43:12,610
Margarida! Saia de cima de mim!
560
00:43:13,040 --> 00:43:14,240
Margarida!
561
00:43:15,350 --> 00:43:16,880
Jack,
você não entende.
562
00:43:16,950 --> 00:43:18,420
Eu estava bem ali.
563
00:43:18,480 --> 00:43:20,250
- Eu assisti tudo.
- Estou cansado, Alice.
564
00:43:20,320 --> 00:43:22,190
- Eu a vi cair.
- Quero ir para a cama.
565
00:43:22,250 --> 00:43:24,620
Eu tentei ir e ajudar,
e então eles me arrastaram para longe.
566
00:43:24,690 --> 00:43:26,090
Por que eles me levariam embora?
567
00:43:26,160 --> 00:43:28,020
- Você tem que parar!
- Eles--
568
00:43:28,090 --> 00:43:30,360
Não há como
que ela está bem, Jack.
569
00:43:30,430 --> 00:43:31,730
Não.
570
00:43:33,160 --> 00:43:35,300
Eu não sei o que te dizer.
571
00:43:35,370 --> 00:43:37,540
Ted está com ela
no hospital agora.
572
00:43:37,600 --> 00:43:39,500
- Ele disse que ela precisa de alguns pontos.
- Hum-mm.
573
00:43:39,570 --> 00:43:42,640
Ela escorregou na limpeza
a janela. Foi um acidente.
574
00:43:42,710 --> 00:43:44,840
Não. Eu a vi.
Ela se cortou.
575
00:43:44,910 --> 00:43:46,140
Você teve uma noite ruim.
576
00:43:46,210 --> 00:43:48,310
- Não! Não!
- Você não estava se sentindo bem.
577
00:43:48,380 --> 00:43:49,680
Ela caiu, e você imaginou
o pior cenário possível.
578
00:43:49,710 --> 00:43:50,250
Não, não faça isso.
579
00:43:50,310 --> 00:43:52,820
- Ela cortou a garganta!
- Isso é loucura.
580
00:43:52,880 --> 00:43:54,250
Louco. É uma loucura.
581
00:43:54,320 --> 00:43:56,250
Jack, eu vi isso acontecer.
Ela se abriu.
582
00:43:56,320 --> 00:43:58,660
Havia sangue por toda parte.
Não são apenas alguns pontos.
583
00:43:58,720 --> 00:44:01,690
Por favor, não fique histérico.
584
00:44:09,070 --> 00:44:10,300
Jack...
585
00:44:13,340 --> 00:44:14,840
Ela era minha amiga.
586
00:44:16,410 --> 00:44:18,140
E ela veio até mim em busca de ajuda.
587
00:44:19,710 --> 00:44:21,210
E eu a ignorei.
588
00:44:22,780 --> 00:44:24,880
E então isso aconteceu.
589
00:44:24,950 --> 00:44:26,920
E sinto que a culpa é minha.
590
00:44:29,550 --> 00:44:31,960
Não é culpa de ninguém, Alice.
Foi um acidente.
591
00:44:32,020 --> 00:44:32,890
Não.
592
00:44:34,860 --> 00:44:36,630
Ela disse que eles iriam
venha atrás dela
593
00:44:36,690 --> 00:44:38,730
porque ela sabia de alguma coisa.
594
00:44:41,330 --> 00:44:43,400
Por que eles estão mentindo
sobre o que aconteceu?
595
00:44:43,470 --> 00:44:46,240
- Por favor, pare.
- O que eles estão escondendo?
596
00:44:48,440 --> 00:44:50,770
Vamos, querido, você tem que
admita que isso é estranho.
597
00:44:50,840 --> 00:44:52,910
- Parar!
- Tem alguma coisa errada!
598
00:45:04,850 --> 00:45:07,160
O que você está fazendo
no Projeto Vitória?
599
00:45:08,530 --> 00:45:11,390
Você sabe o que eu faço, Alice.
Sou engenheiro técnico.
600
00:45:14,630 --> 00:45:15,900
Eu sei.
601
00:45:18,100 --> 00:45:19,870
Mas o que eles estão fazendo?
602
00:45:24,840 --> 00:45:26,340
Por favor...
603
00:45:27,780 --> 00:45:29,080
O que realmente está acontecendo?
604
00:45:29,850 --> 00:45:31,110
Não me pergunte isso.
605
00:45:31,180 --> 00:45:33,680
O desenvolvimento
de materiais progressivos?
606
00:45:33,750 --> 00:45:35,650
- O que isso significa?
- Você sabe que não podemos falar sobre isso.
607
00:45:35,720 --> 00:45:36,920
- O que isso significa?
- Você sabe que não podemos falar sobre isso.
608
00:45:36,990 --> 00:45:38,360
Vamos lá, o que isso significa?
609
00:45:38,420 --> 00:45:40,490
O que isso significa?
Você sabe?
610
00:45:40,560 --> 00:45:42,530
Você ao menos sabe
o que Frank está realmente fazendo?
611
00:45:42,590 --> 00:45:43,930
É classificado.
612
00:45:43,990 --> 00:45:45,260
Não estamos nem autorizados
para discutir nossos trabalhos
613
00:45:45,330 --> 00:45:47,000
com outros departamentos,
você sabe disso.
614
00:45:47,060 --> 00:45:48,500
E se Margaret estivesse certa?
615
00:45:48,570 --> 00:45:49,730
Pare com isso, Alice.
616
00:45:49,800 --> 00:45:50,700
E se este lugar
é perigoso?
617
00:45:50,770 --> 00:45:51,940
- E se--
- Pare com isso!
618
00:45:54,240 --> 00:45:56,410
eu faço parte
algo importante, Alice.
619
00:45:57,680 --> 00:46:00,310
Esta missão,
o que Frank está fazendo é importante.
620
00:46:00,380 --> 00:46:01,880
Eu sei disso, querido,
mas você não está me ouvindo.
621
00:46:01,950 --> 00:46:05,380
Não! Nem todo mundo
recebe esta oportunidade.
622
00:46:05,450 --> 00:46:06,950
E se você continuar
falando assim,
623
00:46:07,020 --> 00:46:08,690
você vai
colocar tudo em risco.
624
00:46:08,750 --> 00:46:10,350
Você está preocupado
sobre um rebaixamento?
625
00:46:10,420 --> 00:46:11,690
Isso é o que você é
preocupado?
626
00:46:11,760 --> 00:46:12,820
Nossa vida...
627
00:46:13,820 --> 00:46:15,930
Alice. Nossa vida juntos.
628
00:46:16,860 --> 00:46:18,030
Esse.
629
00:46:18,800 --> 00:46:19,930
Poderíamos perder isso.
630
00:46:22,730 --> 00:46:23,900
Por favor.
631
00:46:25,200 --> 00:46:26,540
Apenas controle-se.
632
00:46:29,270 --> 00:46:30,210
Por favor.
633
00:46:31,170 --> 00:46:33,240
Pelo amor de Deus.
634
00:46:49,090 --> 00:46:52,260
A vitória é segura e protegida.
635
00:46:52,330 --> 00:46:54,770
Um lugar perfeito
para criar a família
636
00:46:54,830 --> 00:46:56,200
você sempre quis,
637
00:46:56,270 --> 00:46:58,200
quando você não está relaxando
com amigos
638
00:46:58,270 --> 00:47:01,140
ou curtindo
a paisagem deslumbrante
639
00:47:01,200 --> 00:47:03,740
deste paraíso ensolarado.
640
00:47:03,810 --> 00:47:06,140
Embora você possa descobrir
o melhor cenário
641
00:47:06,210 --> 00:47:08,040
na piscina do clube.
642
00:47:08,110 --> 00:47:11,010
Aqui você pode viver a vida
você merece.
643
00:47:11,080 --> 00:47:13,520
Todos nós podemos viver a vida...
644
00:47:57,560 --> 00:47:59,260
Se eu pudesse contar alguma coisa ao Frank,
645
00:47:59,330 --> 00:48:02,200
seria apenas "Obrigado".
Porque eu não sabia
646
00:48:02,270 --> 00:48:04,100
Eu poderia estar tão feliz.
647
00:48:04,170 --> 00:48:08,440
Sinceramente, nem me lembro
minha vida antes da vitória.
648
00:48:08,510 --> 00:48:13,040
Frank nos deu a oportunidade
de uma vida. Eu não faria...
649
00:48:56,750 --> 00:48:59,560
Temos muita sorte de estar aqui.
650
00:49:14,340 --> 00:49:17,370
- Existe um bug por aí?
- Não, não que eu saiba.
651
00:49:18,840 --> 00:49:22,680
Pense que isso é apenas
exaustão comum.
652
00:49:22,750 --> 00:49:25,680
Você teve algum novo estresse
ou pressões ultimamente?
653
00:49:25,750 --> 00:49:28,890
- Hum...
- Ela viu a esposa de Ted cair.
654
00:49:28,950 --> 00:49:30,420
Pensei que talvez
pode ser um choque.
655
00:49:30,490 --> 00:49:32,720
Garoto,
isso foi uma grande queda.
656
00:49:32,790 --> 00:49:34,220
Ela estava tão envergonhada.
657
00:49:36,130 --> 00:49:38,230
Não... não foi uma queda.
658
00:49:40,130 --> 00:49:41,430
Ela cortou a garganta.
659
00:49:41,500 --> 00:49:44,100
- Alice.
- Ah, não, não, não.
660
00:49:46,970 --> 00:49:50,710
Testemunhar um trauma muitas vezes pode
levar a memórias distorcidas.
661
00:49:50,770 --> 00:49:52,110
Até pesadelos.
662
00:49:53,810 --> 00:49:55,180
É...
663
00:49:55,250 --> 00:49:57,350
Eu tenho algumas pílulas
Posso prescrever para isso.
664
00:49:57,410 --> 00:50:01,650
Uh, eu... eu realmente não acho
que eu preciso disso.
665
00:50:02,490 --> 00:50:04,490
Ah, eles são preventivos.
666
00:50:05,460 --> 00:50:06,620
A maioria dos meus pacientes teve
667
00:50:06,690 --> 00:50:09,560
bastante sucesso
com eles.
668
00:50:09,630 --> 00:50:12,430
Eles vão apenas
mantê-lo relaxado.
669
00:50:17,330 --> 00:50:18,470
Ela não precisa disso.
670
00:50:20,370 --> 00:50:22,240
Isso não é um problema.
671
00:50:22,310 --> 00:50:24,580
Nós podemos lidar com isso sozinhos.
672
00:50:26,680 --> 00:50:28,750
Bem, vou apenas
mantenha isso em arquivo.
673
00:50:35,080 --> 00:50:38,390
O que você fez com Margarida?
674
00:50:39,490 --> 00:50:40,620
Perdão?
675
00:50:41,760 --> 00:50:42,660
A esposa de Ted.
676
00:50:46,900 --> 00:50:49,270
Me desculpe, eu só... eu...
677
00:50:49,330 --> 00:50:53,700
Eu ainda não entendo
como ela está bem.
678
00:50:56,210 --> 00:50:58,510
Você não iria querer que eu discutisse
os detalhes do seu tratamento
679
00:50:58,580 --> 00:51:00,240
com meus outros pacientes, agora,
você faria?
680
00:51:00,310 --> 00:51:04,010
Hum... eu não me importaria.
681
00:51:04,080 --> 00:51:06,820
Eu apenas... eu realmente
adorei saber os detalhes...
682
00:51:06,880 --> 00:51:09,350
de como você a consertou.
683
00:51:11,790 --> 00:51:14,120
Bem, como você sabe, nós fornecemos
tanto psiquiátrico
684
00:51:14,190 --> 00:51:16,160
e cuidados físicos aqui.
685
00:51:16,230 --> 00:51:19,260
E Margarida estava
precisando de ambos.
686
00:51:19,330 --> 00:51:21,530
A boa notícia é que
é que fisicamente ela está bem,
687
00:51:21,600 --> 00:51:24,030
mas psicologicamente,
ela não estava.
688
00:51:24,100 --> 00:51:25,800
Ela estava tendo
problemas significativos.
689
00:51:25,870 --> 00:51:28,610
Explosões. Paranóia.
690
00:51:28,670 --> 00:51:31,370
Ela tornou isso impossível
para Ted fazer seu trabalho,
691
00:51:31,440 --> 00:51:34,850
então ele não trabalha mais
para o Projeto Vitória.
692
00:51:34,910 --> 00:51:37,380
Ela precisava de um pouco de ajuda.
693
00:51:37,450 --> 00:51:39,620
Ah... não gosto de você.
694
00:51:41,480 --> 00:51:42,850
Não.
695
00:51:42,920 --> 00:51:45,150
Não é necessário aqui.
696
00:51:45,220 --> 00:51:47,360
É totalmente
cenário diferente.
697
00:51:48,560 --> 00:51:50,790
O que vocês, britânicos, dizem?
698
00:51:53,360 --> 00:51:56,030
Ah! "Mantenha a calma e continue."
699
00:52:01,140 --> 00:52:03,540
Jack.
Me levar para fora?
700
00:52:03,610 --> 00:52:06,040
Claro.
701
00:52:06,110 --> 00:52:07,880
E lembre-se...
702
00:52:07,950 --> 00:52:10,250
- que estou sempre a um telefonema de distância.
- Ah, obrigado.
703
00:52:10,310 --> 00:52:11,510
Muito obrigado.
704
00:52:37,110 --> 00:52:38,170
Ah, vamos lá.
705
00:52:46,050 --> 00:52:48,280
Você conhece nossa posição sobre isso.
706
00:52:48,350 --> 00:52:50,520
Que bom que você voltou.
Você deixou isso.
707
00:52:50,590 --> 00:52:52,120
eu esqueceria minha cabeça
se não estivesse parafusado.
708
00:52:54,020 --> 00:52:56,430
Jack, você não deveria estar recebendo
de volta ao trabalho?
709
00:52:56,490 --> 00:52:58,290
Sim. Claro.
710
00:53:02,500 --> 00:53:04,000
- Vejo você hoje à noite.
- Hum-hum.
711
00:53:04,070 --> 00:53:04,970
OK.
712
00:53:44,270 --> 00:53:47,850
Oh não. Não. Não é...
713
00:55:49,530 --> 00:55:51,340
Poderia perguntar a Shelley
dançar em algum momento,
714
00:55:51,400 --> 00:55:53,900
se parece um bom momento.
715
00:55:53,970 --> 00:55:56,640
Você ainda está no banho?
Nós vamos nos atrasar.
716
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
Você viu o vestido que comprei para você?
717
00:56:00,610 --> 00:56:02,980
Escolhi na semana passada.
718
00:56:03,050 --> 00:56:05,050
eu não consegui parar
imaginando você nele.
719
00:56:07,250 --> 00:56:08,990
- Obrigado.
- Sim.
720
00:56:10,390 --> 00:56:12,020
Você está incrível.
721
00:56:14,260 --> 00:56:16,730
Estava pensando que deveríamos
tente algo meio louco.
722
00:56:21,100 --> 00:56:22,370
Vamos ter um bebê.
723
00:56:23,970 --> 00:56:26,900
- O que?
- Agora não.
724
00:56:27,970 --> 00:56:29,110
Olha, eu te amo.
725
00:56:31,140 --> 00:56:32,610
E eu quero mais de você.
726
00:56:33,780 --> 00:56:35,850
E eu acho
Eu quero um pouco de você.
727
00:56:41,890 --> 00:56:43,850
Eu não sei,
Eu acho que seria divertido.
728
00:56:45,290 --> 00:56:47,620
Basta pensar nisso, ok?
729
00:56:48,330 --> 00:56:49,530
OK.
730
00:56:53,900 --> 00:56:56,900
Esta noite vai ser ótima.
Você vai ficar linda.
731
00:57:15,250 --> 00:57:17,920
Boa noite.
Estávamos esperando por você.
732
00:57:17,990 --> 00:57:19,060
Eu sinto muito.
733
00:57:19,120 --> 00:57:21,330
Você tem a melhor mesa
em casa.
734
00:57:28,730 --> 00:57:32,540
- Que bom ver você, cara.
- Ei pessoal.
735
00:57:32,600 --> 00:57:34,810
Por que vocês dois estão sempre
combate? O que você tem?
736
00:57:34,870 --> 00:57:37,770
- Sempre. Constantemente.
- Estamos bem. Estamos bem.
737
00:57:37,840 --> 00:57:40,910
- Oi.
- Oh! Finalmente! Oi.
738
00:57:41,550 --> 00:57:44,210
Olá. Oh meu Deus!
739
00:57:46,150 --> 00:57:48,390
Aqui, beba isso.
740
00:57:48,450 --> 00:57:49,720
Você se parece
uma bonequinha.
741
00:57:49,790 --> 00:57:51,390
Gire, gire, gire! Ah!
742
00:57:51,460 --> 00:57:54,830
Este sou eu. Este é você.
Aqui, vá, vá, vá.
743
00:57:54,890 --> 00:57:56,830
- Todo o caminho de volta.
- Basta beber tudo!
744
00:57:56,890 --> 00:57:59,400
- Lá vamos nós.
- Lá vamos nós!
745
00:57:59,460 --> 00:58:01,300
Aqui estão os encrenqueiros.
746
00:58:03,100 --> 00:58:04,770
Eu não posso acreditar que estamos autorizados
para colocar todos vocês em uma mesa.
747
00:58:04,840 --> 00:58:06,470
Eu acho que é melhor para
fins de seguro,
748
00:58:06,540 --> 00:58:08,170
- para ser honesto.
- Isso é verdade.
749
00:58:09,870 --> 00:58:12,780
Alice, como você está se sentindo?
750
00:58:12,840 --> 00:58:15,150
Estou... estou bem.
Estou bem.
751
00:58:15,810 --> 00:58:16,910
Isso é lindo.
752
00:58:16,980 --> 00:58:20,180
Muito obrigado
por nos convidar.
753
00:58:20,250 --> 00:58:22,320
E se eu ouvir vidro quebrando,
Já volto aqui.
754
00:58:22,390 --> 00:58:23,620
Oh, não nos tente
755
00:58:23,690 --> 00:58:25,290
ou estaremos quebrando vidro
a noite toda.
756
00:58:30,830 --> 00:58:32,330
Vejo você
na pista de dança mais tarde?
757
00:58:32,400 --> 00:58:34,060
Sim, senhora. Claro.
758
00:58:38,300 --> 00:58:40,700
Pode meu
marido dá uma festa ou o quê?
759
00:58:43,610 --> 00:58:46,940
Ele faz
tanto para nós.
760
00:58:47,010 --> 00:58:49,350
Mais do que poderíamos pagar.
761
00:58:49,410 --> 00:58:52,480
Mas eu tentei
um pequeno... presente para ele.
762
00:58:52,550 --> 00:58:55,090
- Ah, ah.
- Para todos nós, na verdade.
763
00:58:55,150 --> 00:58:56,790
Espero que você goste.
764
00:59:12,340 --> 00:59:13,940
Oh!
765
00:59:14,500 --> 00:59:16,040
Vamos!
766
00:59:55,480 --> 00:59:56,610
Você foi lá.
767
00:59:57,750 --> 00:59:58,820
Você viu.
768
01:00:05,420 --> 01:00:07,320
Ela estava tendo acessos de raiva.
769
01:00:08,660 --> 01:00:09,890
Paranóia.
770
01:00:20,640 --> 01:00:22,440
Que tal isso?
771
01:00:25,940 --> 01:00:28,850
Aí está você. Eu me curvo a você.
772
01:00:31,520 --> 01:00:33,520
Agora, faça barulho! Vamos!
773
01:00:33,580 --> 01:00:36,320
Você gosta disso?
774
01:00:36,390 --> 01:00:38,090
Vocês gostaram disso?
775
01:00:38,160 --> 01:00:41,190
Saiam dos seus lugares, vamos!
776
01:00:41,260 --> 01:00:42,890
Como você está, querido?
Que bom ver você.
777
01:00:42,960 --> 01:00:45,000
Tudo bem, isso é o que
Estou falando.
778
01:00:45,060 --> 01:00:47,400
Você trabalha duro, você joga duro.
779
01:00:47,460 --> 01:00:48,930
O que você me diz, Jacko?
780
01:00:51,640 --> 01:00:53,440
-Jack, eu quero ir para casa.
- O que?
781
01:00:53,500 --> 01:00:54,740
Eu quero ir.
782
01:00:54,800 --> 01:00:56,670
Vamos, Tim!
Vamos, Tim!
783
01:00:56,740 --> 01:00:58,940
Tudo bem!
784
01:00:59,010 --> 01:01:01,750
Uau!
785
01:01:01,810 --> 01:01:03,950
Que tal isso?
Junte as mãos.
786
01:01:04,010 --> 01:01:05,250
Por favor, precisamos ir embora.
787
01:01:05,320 --> 01:01:06,880
Precisamos sair agora.
Por favor.
788
01:01:06,950 --> 01:01:08,050
- Vamos apenas servir uma bebida para você.
- Por favor.
789
01:01:08,120 --> 01:01:09,390
- Não.
- Você vai ficar bem.
790
01:01:09,450 --> 01:01:12,490
Apenas o melhor para a Vitória.
Meu Deus!
791
01:01:12,560 --> 01:01:14,690
Tudo bem, sente-se.
792
01:01:19,700 --> 01:01:22,730
Uh, eu tenho o fardo
agora de tentar seguir isso,
793
01:01:22,800 --> 01:01:25,170
o que será difícil, mas...
794
01:01:25,240 --> 01:01:28,240
-Jack...
- Tenho que admitir que eu, ah...
795
01:01:29,910 --> 01:01:32,240
eu estava planejando...
796
01:01:32,310 --> 01:01:34,410
uma pequena apresentação
de minha autoria.
797
01:01:34,480 --> 01:01:38,280
Eu sei.
798
01:01:38,350 --> 01:01:42,590
Eu sei. Sim.
Tudo bem. Tudo bem.
799
01:01:44,620 --> 01:01:45,890
Jack Câmaras.
800
01:01:47,820 --> 01:01:50,190
Se eu pudesse ter você aqui
por um minuto.
801
01:01:52,660 --> 01:01:54,130
Jack.
802
01:01:54,200 --> 01:01:56,630
Jack, por favor, eu preciso
ir para casa. Precisamos ir embora.
803
01:01:56,700 --> 01:01:59,240
Vamos, pessoal,
dê-lhe uma salva de palmas.
804
01:01:59,300 --> 01:02:00,900
Precisa de um pouco de incentivo.
805
01:02:01,840 --> 01:02:03,340
Grande salva de palmas.
806
01:02:03,410 --> 01:02:06,180
Vamos dar a ele
uma grande vitória bem-vinda!
807
01:02:08,450 --> 01:02:10,050
Jack Câmaras.
808
01:02:18,190 --> 01:02:22,230
Esta noite é minha noite favorita
do ano.
809
01:02:22,290 --> 01:02:24,890
Adoro ver todo mundo
sob o mesmo teto,
810
01:02:24,960 --> 01:02:27,500
vendo o quanto
todos nós crescemos.
811
01:02:29,730 --> 01:02:31,270
Mas poucos...
812
01:02:32,440 --> 01:02:34,440
Poucos cresceram tanto...
813
01:02:35,770 --> 01:02:38,210
impressionantemente...
814
01:02:38,280 --> 01:02:40,040
como este jovem aqui.
815
01:02:44,620 --> 01:02:48,150
Eu debati muito e muito
sobre isso, Deus sabe. Uau!
816
01:02:48,220 --> 01:02:52,360
É certamente
fora do comum.
817
01:02:52,420 --> 01:02:56,130
Mas você sabe o que? Este homem
está fora do comum.
818
01:02:56,190 --> 01:02:59,830
Este homem, estou admirado.
819
01:03:01,930 --> 01:03:04,470
Jack Chambers, estou honrado...
820
01:03:07,640 --> 01:03:10,070
para convidá-lo a participar do nosso...
821
01:03:12,010 --> 01:03:13,640
conselho consultivo sênior.
822
01:03:30,490 --> 01:03:32,430
Você é o homem
que você diz que é?
823
01:03:43,040 --> 01:03:44,070
É um bom ajuste.
824
01:03:47,210 --> 01:03:49,080
Obrigado pela sua lealdade.
825
01:03:50,720 --> 01:03:52,280
Mais coisas boas estão por vir.
826
01:03:55,120 --> 01:03:56,920
Que tal isso,
senhoras e senhores.
827
01:04:33,720 --> 01:04:35,560
Você quer ver o menino dançar?
828
01:04:39,230 --> 01:04:41,900
Olha essa dança de menino!
829
01:04:43,030 --> 01:04:46,540
Vamos! Vamos!
830
01:04:50,270 --> 01:04:52,580
Veja o que ele pode fazer!
831
01:04:58,850 --> 01:05:00,750
Não diga isso.
Você vai conseguir outro emprego.
832
01:05:00,770 --> 01:05:01,790
Alice!
833
01:05:03,090 --> 01:05:06,520
Ei. O que está errado? Mel.
834
01:05:07,790 --> 01:05:10,560
O que aconteceu? O que está errado?
835
01:05:12,160 --> 01:05:13,630
É extraordinário!
836
01:05:20,700 --> 01:05:22,740
Está tudo bem. Tudo bem.
837
01:05:22,810 --> 01:05:24,070
Coelhinho, precisamos ir.
838
01:05:24,140 --> 01:05:25,440
Precisamos sair daqui
agora mesmo.
839
01:05:25,510 --> 01:05:28,010
- Não, não, não. Estamos bem.
- Precisamos ir.
840
01:05:28,080 --> 01:05:31,680
Estamos bem. Vamos.
Diga-me, o que aconteceu?
841
01:05:34,820 --> 01:05:36,990
Que tal isso, hein?
842
01:05:37,820 --> 01:05:39,120
Você está vendo ele dançar?
843
01:05:39,190 --> 01:05:41,060
Margarida estava certa.
844
01:05:42,590 --> 01:05:46,200
Ela estava fazendo perguntas
que eles não querem que perguntemos.
845
01:05:46,260 --> 01:05:49,270
E então eles a silenciaram.
846
01:05:49,330 --> 01:05:51,200
Ela não escorregou.
Não foi um acidente.
847
01:05:51,270 --> 01:05:54,070
Eu vi isso acontecer.
Eu a vi cair.
848
01:05:54,140 --> 01:05:56,310
Eles estão mentindo sobre tudo.
849
01:05:59,840 --> 01:06:01,410
Dança, Jack!
850
01:06:04,250 --> 01:06:06,620
Vamos fazê-lo girar, certo?
851
01:06:06,680 --> 01:06:09,190
E então eu fui lá,
e eu vi.
852
01:06:09,250 --> 01:06:11,320
Você foi... você saiu para onde?
853
01:06:11,390 --> 01:06:15,020
Sim, é isso!
Vamos, garoto, mais rápido!
854
01:06:15,090 --> 01:06:17,760
Continue assim! Vamos!
Vamos! Sim!
855
01:06:20,060 --> 01:06:21,500
É isso!
856
01:06:22,670 --> 01:06:25,700
Ha-ha!
857
01:06:25,770 --> 01:06:28,370
Isso não faz você acreditar?
858
01:06:29,710 --> 01:06:31,580
Ficar de pé!
859
01:06:31,640 --> 01:06:35,580
Levante-se, faça uma reverência!
Faça uma reverência, você merece!
860
01:06:35,650 --> 01:06:38,780
E quando eu toquei,
Eu vi algo.
861
01:06:39,780 --> 01:06:42,390
E continuo lembrando mais.
862
01:06:42,450 --> 01:06:45,260
E ouvi a voz de Frank,
e ele está na minha cabeça--
863
01:06:45,320 --> 01:06:47,590
É mais do que apenas
uma celebração
864
01:06:47,660 --> 01:06:52,500
da nossa liberdade da sociedade
regulamentos arbitrários,
865
01:06:52,560 --> 01:06:57,740
é uma celebração
de potencial liberado!
866
01:06:57,800 --> 01:07:00,640
É um lembrete de quem somos!
867
01:07:00,700 --> 01:07:03,110
Posso apenas mostrar a você?
Vamos lá fora.
868
01:07:03,170 --> 01:07:04,310
Todo mundo estará
distraído agora.
869
01:07:04,370 --> 01:07:05,610
Podemos levar o carro do Dean.
870
01:07:05,680 --> 01:07:07,340
- Podemos ir para--
- Pare. Parar. Pare com isso!
871
01:07:08,950 --> 01:07:11,280
- Você perdeu a cabeça?
- O que?
872
01:07:11,350 --> 01:07:13,050
Você foi para a sede?
873
01:07:13,120 --> 01:07:15,590
- Porque pensei ter visto um acidente de avião.
-É a única regra...
874
01:07:15,650 --> 01:07:17,150
- Não, eu sei--
- ...eles nos pedem para respeitar.
875
01:07:17,220 --> 01:07:18,990
Você sabe como isso é perigoso.
876
01:07:19,060 --> 01:07:21,160
Não vamos retroceder.
877
01:07:21,220 --> 01:07:23,660
Estamos avançando, sim?
878
01:07:24,490 --> 01:07:26,000
Nós nos movemos!
879
01:07:26,060 --> 01:07:29,100
- Você roubou do Dr. Collins?
- Porque Margaret não pode estar bem!
880
01:07:29,170 --> 01:07:31,800
Controle-se, Alice!
881
01:07:31,870 --> 01:07:34,200
Você está se comportando como uma criança.
882
01:07:34,270 --> 01:07:35,740
Seu marido está lá fora
883
01:07:35,810 --> 01:07:38,410
tendo a noite mais importante
de sua vida.
884
01:07:38,470 --> 01:07:39,710
Ele está sendo comemorado,
885
01:07:39,780 --> 01:07:40,710
e você está aqui
tentando estragar tudo?
886
01:07:40,780 --> 01:07:42,050
Não! Não!
887
01:07:42,110 --> 01:07:44,780
Você soa
exatamente como Margarida!
888
01:07:48,990 --> 01:07:50,750
De quem é esse mundo?
889
01:07:50,820 --> 01:07:52,060
Nosso!
890
01:07:52,120 --> 01:07:54,160
De quem é esse mundo?
891
01:07:54,220 --> 01:07:55,560
Nosso!
892
01:07:55,630 --> 01:07:57,230
- De quem é esse mundo?
- Nosso!
893
01:07:57,290 --> 01:07:58,190
De quem é esse mundo?
894
01:07:58,260 --> 01:07:59,460
Nosso!
895
01:08:04,840 --> 01:08:07,200
- De quem é esse mundo? Nosso!
- Nosso!
896
01:08:07,270 --> 01:08:09,710
- De quem é esse mundo? Nosso!
- Nosso!
897
01:08:09,770 --> 01:08:11,210
De quem é esse mundo?
898
01:08:11,270 --> 01:08:12,780
- Nosso!
- Nosso!
899
01:08:12,840 --> 01:08:14,580
- De quem é esse mundo? Nosso!
- Nosso!
900
01:08:14,650 --> 01:08:17,210
- De quem é esse mundo? Nosso!
- Nosso!
901
01:08:27,930 --> 01:08:29,960
Eles estão chamando isso
Extrato de Operação.
902
01:08:30,030 --> 01:08:32,200
É uma autorização de segurança mais alta.
903
01:08:32,260 --> 01:08:34,130
eu vou indo
a coisa toda eu mesmo,
904
01:08:34,200 --> 01:08:36,830
que é um verdadeiro voto de
confiança de Frank, eu acho.
905
01:08:50,510 --> 01:08:52,550
- Bem-vindo!
- Bem-vindo!
906
01:08:52,620 --> 01:08:53,720
Aí está ele.
907
01:08:53,780 --> 01:08:57,290
Oh meu Deus. Esses são lindos.
Entre.
908
01:08:57,350 --> 01:08:58,520
Entre.
909
01:08:58,590 --> 01:08:59,920
Eu quero isso para você.
Obrigado.
910
01:08:59,990 --> 01:09:01,660
Estamos atrasados?
Sinto que estamos atrasados.
911
01:09:01,730 --> 01:09:03,090
Nós literalmente
estão chegando ao mesmo tempo.
912
01:09:03,160 --> 01:09:04,430
O que são
essas travessas? Uau!
913
01:09:04,490 --> 01:09:06,260
O que quer que esteja acontecendo aqui,
Eu amo. Eu amo.
914
01:09:06,330 --> 01:09:07,770
Você gosta disso?
915
01:09:07,830 --> 01:09:09,200
- Sim, a decoração é...
- Estou feliz, Bill. Estou feliz.
916
01:09:09,270 --> 01:09:10,100
Tudo bem, amigo,
me diga a verdade.
917
01:09:10,170 --> 01:09:11,330
Ele está realmente vindo?
918
01:09:11,400 --> 01:09:12,900
Isto é para você.
Acho que ele está vindo.
919
01:09:12,970 --> 01:09:14,140
Como diabos você conseguiu Frank
ir até sua casa?
920
01:09:14,200 --> 01:09:15,770
Não fui eu. Foi Alice.
921
01:09:15,840 --> 01:09:17,470
Estas são as vantagens. Entendo.
É assim que você está vivendo.
922
01:09:17,540 --> 01:09:19,380
Está tudo nesta casa
do catálogo?
923
01:09:19,440 --> 01:09:21,410
É uma casa. Mostre-me o anel.
Deixe-me ver.
924
01:09:21,480 --> 01:09:22,950
Vencemos Bunny?
925
01:09:23,010 --> 01:09:25,580
Uh, ela... ela não vem.
926
01:09:26,380 --> 01:09:28,620
- Hum.
- Eu te disse.
927
01:09:28,690 --> 01:09:30,220
- Desculpe, rapazes. Posso apenas pegar...
- Sim, sim.
928
01:09:30,290 --> 01:09:31,590
Você sabe, é uma coisa boa
você pode dançar,
929
01:09:31,660 --> 01:09:33,090
porque você é tão horrivelmente
pouco atraente.
930
01:09:33,160 --> 01:09:34,930
- Eles estão aqui!
- Quantos segredos você--
931
01:09:34,990 --> 01:09:36,390
Obrigado.
932
01:09:36,460 --> 01:09:37,960
- É bom ver você.
- Uau.
933
01:09:38,030 --> 01:09:41,300
Eu sabia. Eu disse a Peg.
Será um evento sem empate.
934
01:09:41,360 --> 01:09:44,800
-Franco.
- Jack! Seu maluco filho da puta!
935
01:09:44,870 --> 01:09:46,240
O que você quer de mim
a ver com isso?
936
01:09:46,300 --> 01:09:47,740
Aguente firme.
937
01:09:47,810 --> 01:09:49,370
Eu disse a ela que ia ser assim
uma coisa casual.
938
01:09:49,440 --> 01:09:50,840
- Coloque isso no gelo.
- Uau.
939
01:09:50,910 --> 01:09:52,610
- Obrigado por ter vindo.
- Estou orgulhoso de você.
940
01:09:52,680 --> 01:09:53,980
- Obrigado.
- A propósito, que casa linda.
941
01:09:54,040 --> 01:09:55,810
Jack, você poderia fazer Shelley
um coquetel?
942
01:09:55,880 --> 01:09:57,150
Claro.
943
01:09:57,210 --> 01:09:58,750
Ei, Frank, isso foi
uma festa e tanto ontem à noite.
944
01:09:58,820 --> 01:09:59,980
Era.
945
01:10:00,050 --> 01:10:02,250
Estou tentando conquistar minha esposa
em uma taça de martini.
946
01:10:03,590 --> 01:10:05,290
- Ele gostou disso.
- Não, ele não fez.
947
01:10:05,350 --> 01:10:07,190
- Onde está sua bebida?
- Está bem aqui. Saúde!
948
01:10:07,260 --> 01:10:09,430
Saúde.
É uma casa maravilhosa.
949
01:10:09,490 --> 01:10:11,200
- Como vai você?
- Meu?
950
01:10:11,260 --> 01:10:12,530
- Eu sou incrível.
- Hum-hum.
951
01:10:12,600 --> 01:10:14,430
Depois da noite que Jack teve,
Eu sou incrível.
952
01:10:14,500 --> 01:10:15,570
Certo. Claro.
953
01:10:15,630 --> 01:10:18,470
Saúde. Obrigado por ter vindo.
954
01:10:18,540 --> 01:10:20,500
- Você foi um triunfo ontem à noite.
- Oh!
955
01:10:20,570 --> 01:10:21,840
Nós não paramos de conversar
sobre você.
956
01:10:21,910 --> 01:10:23,440
Vocês vão agora
e divirtam-se.
957
01:10:23,510 --> 01:10:26,380
eu vou voltar
para os pratos e terminar,
958
01:10:26,440 --> 01:10:28,280
- e, hum, vejo você em--
- Posso ajudá-lo?
959
01:10:28,340 --> 01:10:29,780
- Não, não, não, não, vá.
- Tem certeza que? OK.
960
01:10:29,850 --> 01:10:31,280
Promessa. Vá bisbilhotar.
961
01:10:31,350 --> 01:10:32,650
Eu amo esse toca-discos.
962
01:10:32,720 --> 01:10:34,120
- Você faz? Você gostou, Bill?
- Eu amo isso.
963
01:10:34,180 --> 01:10:35,890
Na minha casa tenho um banco.
Como você conseguiu...
964
01:10:38,560 --> 01:10:40,390
Você provavelmente pode
diga agora
965
01:10:40,460 --> 01:10:43,190
que os aperitivos estão onde
eu realmente me expresso
966
01:10:43,260 --> 01:10:45,130
e convenção buck.
967
01:10:45,200 --> 01:10:46,460
É uma habilidade.
968
01:10:46,530 --> 01:10:48,170
Talvez você possa
me ensine algum dia.
969
01:10:48,230 --> 01:10:49,770
Não pode ser ensinado.
970
01:11:02,980 --> 01:11:05,020
Eu aprendi algo
muito emocionante.
971
01:11:07,120 --> 01:11:08,520
Oh sério? O que é isso?
972
01:11:08,590 --> 01:11:11,020
O boato é você e Jack
estão tentando.
973
01:11:11,090 --> 01:11:12,790
Ah, bem...
974
01:11:12,860 --> 01:11:14,530
- Veremos.
- Hum.
975
01:11:15,390 --> 01:11:16,930
Espero que veremos um garotinho.
976
01:11:22,500 --> 01:11:26,040
Me desculpe
Coelho não acreditou em você.
977
01:11:37,080 --> 01:11:39,720
Mas, novamente, você não
acredite Margaret, então...
978
01:11:41,690 --> 01:11:43,590
por que alguém deveria acreditar em você?
979
01:11:50,990 --> 01:11:53,030
Meu Deus, você me fascina.
980
01:11:54,500 --> 01:11:56,370
Porque eu estive esperando
para alguém como você.
981
01:11:56,430 --> 01:11:59,400
Alguém para me desafiar.
982
01:12:01,940 --> 01:12:03,910
Nenhum grande homem mudou
o curso da história
983
01:12:03,970 --> 01:12:07,710
sem ser empurrado
até os limites do seu potencial.
984
01:12:08,810 --> 01:12:10,050
E você me empurra.
985
01:12:12,220 --> 01:12:13,550
Sim.
986
01:12:16,490 --> 01:12:18,560
Eu espero que você continue.
987
01:12:30,170 --> 01:12:31,700
E ainda assim, aqui está você.
988
01:12:33,470 --> 01:12:34,970
Preparando o jantar.
989
01:12:37,470 --> 01:12:38,940
Como uma boa menina.
990
01:12:47,580 --> 01:12:48,890
- Sentar.
- Absolutamente.
991
01:12:48,950 --> 01:12:50,320
Você sabe
se é menino ou menina?
992
01:12:50,390 --> 01:12:52,620
Não, espero que seja um menino.
Obrigado.
993
01:12:52,690 --> 01:12:54,360
Não me canso deles, certo?
994
01:12:54,420 --> 01:12:56,060
As meninas são difíceis. Eles são.
995
01:12:56,130 --> 01:12:58,430
- Já vou aí, certo?
- Obrigado.
996
01:13:00,100 --> 01:13:02,500
Você sabe, Alice me disse que você é
um baita tenista.
997
01:13:02,570 --> 01:13:04,700
- Ah, ela quer?
- Está certo? Sim.
998
01:13:04,770 --> 01:13:06,340
Ela está sendo educada.
999
01:13:06,400 --> 01:13:08,010
Bem, estamos procurando
para alguns concorrentes ferozes.
1000
01:13:08,070 --> 01:13:09,770
Se você estiver pronto
para chegar lá, me ligue.
1001
01:13:09,840 --> 01:13:11,610
Já ouvi falar desse backhand,
porém, é famoso.
1002
01:13:11,680 --> 01:13:13,540
Se você quer um parceiro,
Eu sou seu, cara.
1003
01:13:13,610 --> 01:13:15,440
Isso é muita pressão.
Eu não sei se--
1004
01:13:15,510 --> 01:13:17,050
Obrigado.
1005
01:13:27,060 --> 01:13:28,830
Estou comendo o peixe. eu não
sei o que vocês estão tendo.
1006
01:13:30,730 --> 01:13:32,160
É bom ver
um rosto familiar.
1007
01:13:32,230 --> 01:13:34,100
Hum, então de qualquer maneira,
aquelas janelas ali,
1008
01:13:34,160 --> 01:13:35,530
as janelas de ripas?
1009
01:13:35,600 --> 01:13:37,330
Na verdade eles são chamados
janelas "venezianas".
1010
01:13:37,400 --> 01:13:38,640
Você sabia disso?
1011
01:13:38,700 --> 01:13:40,070
- Você não sabia por quê.
- Ah, garoto.
1012
01:13:40,140 --> 01:13:41,370
Então, a etimologia é...
1013
01:13:41,440 --> 01:13:42,640
..."ciúme."
1014
01:13:42,710 --> 01:13:43,870
E você diz,
"De quem é esse bebê?"
1015
01:13:43,940 --> 01:13:45,310
E eles dizem: “É o seu bebê”.
1016
01:13:45,380 --> 01:13:47,040
E você diz,
"Como poderia ser isso?"
1017
01:13:47,110 --> 01:13:48,480
E é o seu bebê.
1018
01:13:48,550 --> 01:13:50,850
E eu simplesmente faço isso todos os anos.
1019
01:13:50,910 --> 01:13:54,050
Violeta, de onde você é?
1020
01:13:54,120 --> 01:13:57,050
- Perdão?
- Eu disse: "De onde você é?"
1021
01:13:58,390 --> 01:13:59,960
Filadélfia.
1022
01:14:00,020 --> 01:14:01,990
- Hum! Eu sou da Filadélfia!
- Você está falando sério?
1023
01:14:02,060 --> 01:14:03,760
- Eu não sabia disso.
- Eu sabia que gostava de você.
1024
01:14:03,830 --> 01:14:05,900
A maioria das mulheres aqui
são da Filadélfia.
1025
01:14:06,860 --> 01:14:09,230
Ou Baltimore. Ou Chicago.
1026
01:14:09,300 --> 01:14:10,470
Eu percebi.
1027
01:14:10,530 --> 01:14:11,840
Hum. Posso
conseguir alguma coisa para alguém?
1028
01:14:11,900 --> 01:14:13,100
Eu, pelo menos, não sinto falta
os invernos.
1029
01:14:13,170 --> 01:14:14,870
Não, não, não.
Eu prospero ao sol,
1030
01:14:14,940 --> 01:14:16,370
mesmo que
Tenho pele de alabastro.
1031
01:14:16,440 --> 01:14:18,840
Eu amo o sol.
Eu amo a praia.
1032
01:14:18,910 --> 01:14:20,480
- Hum.
- Ela faz.
1033
01:14:20,540 --> 01:14:22,010
Qual foi a última praia
você foi?
1034
01:14:22,080 --> 01:14:23,380
Ah, curiosidade
sobre a praia.
1035
01:14:23,450 --> 01:14:24,850
- Eu li isso.
- Sim?
1036
01:14:24,920 --> 01:14:26,280
As praias são na verdade algumas
dos lugares mais imundos
1037
01:14:26,350 --> 01:14:28,050
em todo o mundo.
1038
01:14:28,120 --> 01:14:29,820
Apenas uma caixa de areia de doenças
e... -Pedro!
1039
01:14:29,890 --> 01:14:31,150
Não diga "doença"
na mesa de jantar.
1040
01:14:31,220 --> 01:14:32,790
É verdade.
Eles precisam saber.
1041
01:14:32,860 --> 01:14:36,230
Provavelmente posso adivinhar.
Hilton Head? Cabo Cod?
1042
01:14:36,290 --> 01:14:37,760
Ou a costa de Jersey?
1043
01:14:40,230 --> 01:14:43,330
E todos nós passamos a lua de mel
na Ilha do Mar,
1044
01:14:43,400 --> 01:14:46,600
ou os Poconos,
ou Cataratas do Niágara.
1045
01:14:49,970 --> 01:14:52,110
Eu acho que esses são populares
destinos de lua de mel.
1046
01:14:52,180 --> 01:14:54,380
- Caro.
- Hum-hum. Linda, linda.
1047
01:14:54,440 --> 01:14:56,610
Peter, você, uh... você não
terminou sua história.
1048
01:14:56,680 --> 01:14:58,380
Hum!
Bill aqui provavelmente está
1049
01:14:58,450 --> 01:15:00,280
- um dos piores golfe
jogadores... -Sinto muito, Peter.
1050
01:15:00,350 --> 01:15:03,120
Ainda não terminei. Violeta,
onde você conheceu Bill?
1051
01:15:04,590 --> 01:15:06,390
Bem, nos conhecemos em um trem.
1052
01:15:06,460 --> 01:15:07,960
- Para Boston.
- Para Boston.
1053
01:15:08,030 --> 01:15:09,490
Sim.
1054
01:15:09,560 --> 01:15:11,730
Sim.
1055
01:15:11,800 --> 01:15:13,430
Você derrubou seu ingresso.
1056
01:15:13,500 --> 01:15:16,630
E ele se abaixou, pegou,
deu para você, certo?
1057
01:15:17,670 --> 01:15:18,940
É, sim.
1058
01:15:19,940 --> 01:15:21,710
Foi assim que Margaret conheceu Ted.
1059
01:15:23,340 --> 01:15:24,940
E Peg, estou certo em pensar
1060
01:15:25,010 --> 01:15:27,440
foi assim que Debbie McIntyre
conheceu o marido?
1061
01:15:27,510 --> 01:15:29,680
Sim eu sou. Foi assim que eles se conheceram.
1062
01:15:29,750 --> 01:15:31,950
- Sim, é verdade. Estou com inveja.
- É?
1063
01:15:32,020 --> 01:15:33,120
- Honestamente, é uma história tão fofa.
- Uau.
1064
01:15:33,180 --> 01:15:34,720
Sim. Sim.
1065
01:15:34,790 --> 01:15:35,550
Não é engraçado,
a forma como essas coincidências--
1066
01:15:35,620 --> 01:15:37,250
Incrível.
1067
01:15:37,320 --> 01:15:38,490
Existem apenas tantos
histórias diferentes que nos contam.
1068
01:15:38,560 --> 01:15:41,020
Dizem-nos o que lembramos.
1069
01:15:41,590 --> 01:15:43,630
Até...
1070
01:15:43,690 --> 01:15:46,360
tentamos lembrar das coisas...
1071
01:15:46,430 --> 01:15:49,100
que eles querem que esqueçamos.
1072
01:15:50,100 --> 01:15:51,640
- Como Margarida.
- Alice...
1073
01:15:51,700 --> 01:15:54,940
Não. Jack. Tudo bem.
1074
01:15:56,870 --> 01:15:59,280
Estou curioso para ouvir
onde ela está indo com isso.
1075
01:16:01,080 --> 01:16:03,950
Frank está fazendo algo conosco.
1076
01:16:11,860 --> 01:16:14,160
Delírios, problemas de memória,
histeria.
1077
01:16:14,220 --> 01:16:16,760
Vimos esses problemas
com Margarida,
1078
01:16:16,830 --> 01:16:19,000
e saiba que é, uh,
completamente curável.
1079
01:16:19,060 --> 01:16:22,570
Dr. Collins prescreveu você
um conjunto de medicamentos,
1080
01:16:22,630 --> 01:16:24,200
qual você é
claramente não está tomando.
1081
01:16:24,270 --> 01:16:25,270
A questão é por que...
1082
01:16:25,340 --> 01:16:28,040
Ele está mentindo para nós.
Ele está mentindo para todos nós.
1083
01:16:28,110 --> 01:16:31,410
Coelho, seu melhor amigo,
está preocupado com você.
1084
01:16:31,480 --> 01:16:32,910
Ela acha que você precisa de ajuda.
1085
01:16:32,980 --> 01:16:34,440
É por isso que ela está
não está aqui esta noite?
1086
01:16:34,510 --> 01:16:36,050
Porque você não queria
para ser lembrado disso.
1087
01:16:36,110 --> 01:16:37,810
Ele está usando você.
Ele está usando todos nós.
1088
01:16:37,880 --> 01:16:39,780
Você ao menos sabe o que
o Projeto Vitória realmente é?
1089
01:16:39,850 --> 01:16:42,990
- Você já perguntou?
- Você?
1090
01:16:43,050 --> 01:16:45,260
Foi por isso que você foi lá?
1091
01:16:47,590 --> 01:16:49,630
Para a sede?
1092
01:16:50,730 --> 01:16:52,630
O que?
1093
01:16:54,060 --> 01:16:55,630
- Desculpe. Eu sinto muito.
- Alice...
1094
01:16:55,700 --> 01:16:56,870
Mas você não sabe
o que ele está fazendo.
1095
01:16:56,930 --> 01:16:58,600
Você vagou
sozinho.
1096
01:16:58,670 --> 01:17:00,100
Você ignorou todas as regras.
1097
01:17:00,170 --> 01:17:02,840
E ela colocou todas as suas vidas
em perigo.
1098
01:17:07,640 --> 01:17:09,210
Sim, eu fui lá
1099
01:17:09,280 --> 01:17:11,010
e eu fui para a sede
e eu vi o que ele está escondendo.
1100
01:17:11,080 --> 01:17:12,680
- O que estou escondendo.
- Ele está mentindo para nós.
1101
01:17:12,750 --> 01:17:14,280
- Oh céus.
- Ele está mentindo para todos nós
1102
01:17:14,350 --> 01:17:15,790
sobre o que o Projeto Vitória
na verdade é.
1103
01:17:15,850 --> 01:17:16,620
- Ele nos prendeu aqui.
- Alice...
1104
01:17:16,690 --> 01:17:17,850
Preso?
1105
01:17:19,460 --> 01:17:22,330
Espero que ninguém se sinta preso.
Você se sente preso?
1106
01:17:22,390 --> 01:17:23,360
Violeta?
1107
01:17:25,000 --> 01:17:26,860
Pega?
1108
01:17:28,630 --> 01:17:30,470
Esta é a sua psicose.
1109
01:17:30,540 --> 01:17:34,470
Você está experimentando confiança
como uma sensação de aprisionamento,
1110
01:17:34,540 --> 01:17:36,840
ainda assim você confia todos os dias.
1111
01:17:37,580 --> 01:17:38,880
Todos nós fazemos.
1112
01:17:38,940 --> 01:17:42,410
Esta noite, você confiou em nós
em sua casa.
1113
01:17:44,920 --> 01:17:47,350
Assim como eu confiei em você
no meu quarto.
1114
01:17:56,360 --> 01:17:58,400
Alice?
1115
01:17:58,460 --> 01:17:59,900
Você se lembra disso?
1116
01:18:03,100 --> 01:18:05,770
Ele está... ele está tentando
para criar um mundo.
1117
01:18:05,840 --> 01:18:07,230
Se você quiser articular
seu próprio argumento...
1118
01:18:07,250 --> 01:18:07,770
Ele está nos usando.
1119
01:18:07,840 --> 01:18:10,870
– tente usar suas próprias palavras, Alice.
- Ele está usando todos nós.
1120
01:18:10,940 --> 01:18:12,910
- Com suas próprias palavras!
- O que há nesta comida?
1121
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
Vamos conversar sobre isso!
1122
01:18:14,840 --> 01:18:16,950
- De onde veio isso? Huh?
- Ah, me desculpe, pessoal.
1123
01:18:17,010 --> 01:18:18,350
- Desculpe.
- Vamos apenas pensar sobre isso.
1124
01:18:18,420 --> 01:18:20,520
- Sinto muito, Violeta.
- Leite da vitória.
1125
01:18:20,590 --> 01:18:22,420
- Isto é... isto é uma anomalia.
- Carne da vitória. Ovos de vitória.
1126
01:18:22,490 --> 01:18:23,850
- Isso geralmente não acontece.
- Tudo vem dele.
1127
01:18:23,920 --> 01:18:25,720
Ela está muito doente
1128
01:18:25,790 --> 01:18:26,810
e ela vai conseguir
ajuda que ela precisa...
1129
01:18:26,840 --> 01:18:27,490
Tudo o que nos contaram...
1130
01:18:27,560 --> 01:18:28,530
- ...Eu prometo a vocês dois.
- ...tudo o que nos é dado
1131
01:18:28,590 --> 01:18:29,560
vem dele!
1132
01:18:29,630 --> 01:18:30,860
E é tudo uma questão de controle.
1133
01:18:30,930 --> 01:18:32,400
É tudo uma questão de controle.
1134
01:18:32,460 --> 01:18:34,530
Nós nem mesmo--
Ele pode estar envenenando a comida!
1135
01:18:34,600 --> 01:18:35,830
Suficiente!
1136
01:18:37,830 --> 01:18:39,200
Vamos até sua casa,
1137
01:18:39,970 --> 01:18:41,240
sentamos à sua mesa,
1138
01:18:41,300 --> 01:18:45,080
e você insulta
e degradar meu marido?
1139
01:18:45,140 --> 01:18:46,880
Ele convida você
fazer parte de algo
1140
01:18:46,940 --> 01:18:49,210
por mais extraordinário que ele seja,
1141
01:18:49,280 --> 01:18:52,780
e você senta lá
como uma criança mimada,
1142
01:18:52,850 --> 01:18:55,150
exigindo respostas
às perguntas que você inventou.
1143
01:18:56,920 --> 01:18:59,860
Há um padrão, não há?
1144
01:18:59,920 --> 01:19:03,490
Um padrão de egoísmo,
choramingar mimado.
1145
01:19:05,900 --> 01:19:08,200
Ou é apenas um desespero
ser emocionante?
1146
01:19:09,370 --> 01:19:11,170
Hum?
1147
01:19:11,230 --> 01:19:13,340
Cuspindo na cara
desta oportunidade.
1148
01:19:15,070 --> 01:19:20,340
É de partir o coração que o seu
paranóia triste e desesperada
1149
01:19:20,410 --> 01:19:22,510
poderia destruir
o que estamos tentando construir.
1150
01:19:28,320 --> 01:19:31,250
Bem, eu não vou ouvir o seu
discurso patético por mais tempo.
1151
01:19:32,920 --> 01:19:34,890
Frank, querido?
1152
01:19:35,690 --> 01:19:37,230
Estarei no carro.
1153
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Bem...
1154
01:19:48,070 --> 01:19:51,440
Jack, acho que você pode ter
superou sua esposa.
1155
01:19:55,980 --> 01:19:57,210
Obrigado.
1156
01:20:17,870 --> 01:20:20,470
eu estava esperando
muito mais de você.
1157
01:20:29,850 --> 01:20:32,050
Boa sorte, Alice.
1158
01:20:34,850 --> 01:20:36,920
Jack, vamos conversar.
1159
01:21:39,480 --> 01:21:42,320
Você se divertiu esta noite?
1160
01:21:42,390 --> 01:21:44,050
O que?
1161
01:21:44,120 --> 01:21:46,220
Não, eu não fiz
me divertir esta noite.
1162
01:21:46,290 --> 01:21:49,390
Você planejou uma noite inteira
para me sabotar.
1163
01:21:49,460 --> 01:21:54,460
Não! Não, eu nunca faria
faça isso com você.
1164
01:21:54,530 --> 01:21:57,170
Eu nunca faria isso com você.
Eu te amo.
1165
01:21:59,270 --> 01:22:02,370
Estou tentando...
Estou tentando nos salvar.
1166
01:22:02,440 --> 01:22:06,010
Você está tentando nos salvar
saindo por aí.
1167
01:22:07,550 --> 01:22:10,780
Sim, porque eu vi
um acidente de avião. Eu te disse.
1168
01:22:10,850 --> 01:22:15,850
Mas, Jack, tudo o que eu disse
naquela mesa é verdade.
1169
01:22:15,920 --> 01:22:17,560
Frank até admitiu isso para mim.
1170
01:22:17,620 --> 01:22:19,490
Ele admitiu isso para mim
na cozinha.
1171
01:22:19,560 --> 01:22:22,630
Foi por isso que fiz isso.
É por isso que tudo isso aconteceu.
1172
01:22:22,690 --> 01:22:23,990
Ele não teria feito isso.
1173
01:22:32,070 --> 01:22:34,200
Jack...
1174
01:22:34,270 --> 01:22:36,670
Todo mundo está agindo
como se eu fosse louco.
1175
01:22:37,940 --> 01:22:40,010
E eu não sou louco.
1176
01:22:42,110 --> 01:22:44,350
E eu preciso que você me escute.
1177
01:22:46,950 --> 01:22:49,320
Eu preciso que você me escute.
1178
01:22:53,020 --> 01:22:55,120
Ei.
1179
01:22:55,190 --> 01:22:59,230
Ei. Ei, olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.
1180
01:23:05,940 --> 01:23:07,570
Para mim...
1181
01:23:09,870 --> 01:23:11,240
você é...
1182
01:23:12,180 --> 01:23:14,310
você é maior
do que tudo isso.
1183
01:23:17,080 --> 01:23:18,350
Hum-hm.
1184
01:23:19,980 --> 01:23:22,090
Você é maior que a Vitória.
1185
01:23:23,020 --> 01:23:24,620
Você é maior que Frank.
1186
01:23:27,120 --> 01:23:28,190
Eu acredito em você.
1187
01:23:28,260 --> 01:23:30,130
Eu acredito em você.
1188
01:23:33,900 --> 01:23:35,470
Eu não acredito nele.
1189
01:23:37,330 --> 01:23:39,140
E eu não confio nele.
1190
01:23:41,040 --> 01:23:42,740
E eu não confio neste lugar.
1191
01:23:46,210 --> 01:23:49,310
E eu não quero
estar mais aqui.
1192
01:23:53,020 --> 01:23:55,150
eu não quero
estar mais aqui.
1193
01:23:55,220 --> 01:23:56,650
E precisamos ir embora.
1194
01:23:59,560 --> 01:24:02,730
Precisamos ir embora.
E podemos ir a qualquer lugar.
1195
01:24:02,790 --> 01:24:05,500
Podemos ir a qualquer lugar e podemos
criar nosso próprio mundo,
1196
01:24:05,560 --> 01:24:07,770
e seremos você e eu
e ficaremos bem.
1197
01:24:07,830 --> 01:24:11,200
E não se trata de para onde vamos,
é que estamos juntos.
1198
01:24:13,470 --> 01:24:16,540
Por favor? Por favor? Por favor?
1199
01:24:21,650 --> 01:24:22,850
Por favor?
1200
01:24:27,250 --> 01:24:28,590
Por favor.
1201
01:24:29,890 --> 01:24:31,560
OK.
1202
01:24:34,460 --> 01:24:37,090
OK?
1203
01:24:38,700 --> 01:24:40,630
OK.
1204
01:24:45,070 --> 01:24:46,540
OK?
1205
01:24:47,940 --> 01:24:49,770
OK.
1206
01:25:00,350 --> 01:25:02,590
Eu te amo. Eu te amo.
1207
01:25:04,390 --> 01:25:05,620
Mas precisamos ir hoje à noite.
1208
01:25:05,690 --> 01:25:07,890
Precisamos ir.
Não podemos estar aqui.
1209
01:25:07,960 --> 01:25:10,330
Ei. Ei.
1210
01:25:21,300 --> 01:25:23,210
Eu te amo.
Vamos.
1211
01:25:23,270 --> 01:25:24,780
Eu te amo.
1212
01:25:26,380 --> 01:25:28,580
- OK.
- 'Ok. OK.
1213
01:25:51,070 --> 01:25:52,500
Jack?
1214
01:25:52,570 --> 01:25:55,670
Eu preparei um lanche para nós, caso
dirigimos a noite toda,
1215
01:25:55,740 --> 01:25:58,340
mas eu acho
Empacotei tudo.
1216
01:25:59,610 --> 01:26:00,780
Vamos.
1217
01:26:05,480 --> 01:26:08,220
Querido, vamos embora. Vamos.
1218
01:26:08,280 --> 01:26:10,290
Desculpe.
1219
01:26:12,690 --> 01:26:13,790
O que?
1220
01:26:15,630 --> 01:26:17,560
Eu te amo muito, Alice.
1221
01:26:19,460 --> 01:26:20,830
Querida, o que há de errado?
1222
01:26:20,900 --> 01:26:23,430
Eu tentei tanto
para evitar que isso aconteça.
1223
01:26:24,500 --> 01:26:26,700
- O que? Vamos--
- Por favor, acredite...
1224
01:26:26,770 --> 01:26:28,300
Querida, precisamos ir.
Precisamos ir.
1225
01:26:28,370 --> 01:26:31,140
Querida, você precisa dirigir.
Precisamos ir. Ir. Uau.
1226
01:26:31,210 --> 01:26:33,980
- Desculpe. Desculpe.
- Não. Não! Não!
1227
01:26:34,040 --> 01:26:36,710
- Desculpe. Sinto muito, Alice.
- Não, Jack, por favor! Eu posso ser melhor!
1228
01:26:36,780 --> 01:26:38,820
- Posso ser melhor! Eu sinto muito!
- Alice, me desculpe! Desculpe!
1229
01:26:38,880 --> 01:26:40,320
- Deixe-me melhorar, por favor!
- Desculpe!
1230
01:26:40,380 --> 01:26:41,520
- Desculpe! Desculpe!
- Amor, por favor!
1231
01:26:41,590 --> 01:26:42,790
- Deixe-me melhorar.
- Desculpe!
1232
01:26:42,850 --> 01:26:44,190
- Saia de cima de mim!
- Desculpe! Desculpe!
1233
01:26:44,250 --> 01:26:45,290
- Deixe-me melhorar!
- Desculpe.
1234
01:26:45,350 --> 01:26:47,490
- Eu estou tão--
-Jack, por favor!
1235
01:26:47,560 --> 01:26:52,130
Eles estão me machucando! Não! Não!
1236
01:26:52,200 --> 01:26:56,030
Não! Jack! Eles estão me machucando!
1237
01:26:56,100 --> 01:26:57,840
Eles estão me machucando!
1238
01:26:57,900 --> 01:26:59,300
Porra!
1239
01:27:03,040 --> 01:27:04,640
Porra!
1240
01:27:20,990 --> 01:27:25,260
Não, por favor, por favor.
Por favor, não--
1241
01:28:09,340 --> 01:28:11,640
Como vou cuidar de você?
1242
01:28:11,710 --> 01:28:13,580
Não diga isso.
1243
01:28:13,640 --> 01:28:16,350
Você vai conseguir outro emprego.
Está tudo bem.
1244
01:28:17,350 --> 01:28:18,820
Sinto muito.
1245
01:28:20,950 --> 01:28:23,990
Farei turnos extras.
Não é um problema.
1246
01:28:45,110 --> 01:28:48,550
Feito.
Residente, feche-a.
1247
01:28:48,610 --> 01:28:49,950
Porta-agulha.
1248
01:28:51,980 --> 01:28:53,380
Fórceps.
1249
01:28:54,990 --> 01:28:57,450
- Tudo bem, pessoal. 'Noite.
- 'Noite.
1250
01:28:57,520 --> 01:28:59,060
'Boa noite, doutor.
1251
01:29:11,030 --> 01:29:12,440
Boa noite,
Dr.
1252
01:29:12,500 --> 01:29:13,700
Boa noite.
1253
01:29:22,010 --> 01:29:24,180
Quero dizer, suponho
1254
01:29:24,250 --> 01:29:25,580
a questão principal é...
1255
01:29:28,250 --> 01:29:29,650
Você está tão atrasado.
1256
01:29:29,720 --> 01:29:31,490
Eu pensei que você ia
estar em casa às 10:00.
1257
01:29:31,560 --> 01:29:33,760
Sim. Eu também.
1258
01:29:35,330 --> 01:29:36,990
A cirurgia demorou muito.
1259
01:29:38,200 --> 01:29:39,530
Bem, estou morrendo de fome.
1260
01:29:39,600 --> 01:29:40,660
Eu não comi.
1261
01:29:42,030 --> 01:29:43,470
Por que não?
1262
01:29:43,530 --> 01:29:46,140
Eu não tinha certeza do que você queria
e você nunca me respondeu.
1263
01:29:52,780 --> 01:29:55,680
Eu não tenho meu telefone
na sala de cirurgia, Jack.
1264
01:29:55,750 --> 01:29:57,680
Bem, seria legal
saber disso.
1265
01:30:11,760 --> 01:30:13,730
É a água quente
ainda não está funcionando?
1266
01:30:13,800 --> 01:30:15,770
Liguei para o cara.
Ele não poderia vir hoje.
1267
01:30:21,410 --> 01:30:23,270
Ok, bem,
se eu não posso tomar banho,
1268
01:30:23,340 --> 01:30:24,810
- Preciso ir para a cama.
- Vamos.
1269
01:30:24,880 --> 01:30:26,280
eu não consegui
ver você o dia todo.
1270
01:30:26,340 --> 01:30:28,080
Eu sei, me desculpe,
mas estou muito cansado, querido.
1271
01:30:28,150 --> 01:30:31,080
- Dance comigo.
- Não. Não, Jack. Apenas pare.
1272
01:30:32,620 --> 01:30:34,350
acabei de terminar
um turno de 30 horas,
1273
01:30:34,420 --> 01:30:35,620
Costurei 12 pessoas,
1274
01:30:35,690 --> 01:30:37,220
e eu tenho que voltar
em seis horas,
1275
01:30:37,290 --> 01:30:38,450
e estou tão cansado.
1276
01:30:38,520 --> 01:30:40,760
Eu... eu só preciso
para ir para a cama. OK?
1277
01:30:55,010 --> 01:30:57,340
Quero dizer, suponho
1278
01:30:57,410 --> 01:30:59,880
a questão principal é...
1279
01:31:01,280 --> 01:31:05,280
você conhece alguém
quem está realmente feliz? Certo?
1280
01:31:05,350 --> 01:31:07,720
Ou satisfeito?
1281
01:31:07,780 --> 01:31:12,990
Sociedade moderna
sufocou nosso verdadeiro eu,
1282
01:31:13,060 --> 01:31:17,130
e nos levou
do, uh, destino biológico.
1283
01:31:17,190 --> 01:31:20,300
Eu vejo essa versão de você mesmo
que você enterrou profundamente
1284
01:31:20,360 --> 01:31:24,270
e que todo mundo ignora.
1285
01:31:24,330 --> 01:31:28,970
Esse... esse é o verdadeiro você.
1286
01:31:29,040 --> 01:31:33,810
Eu sei que você é o cara
você diz que é.
1287
01:31:40,320 --> 01:31:41,690
Isso é melhor.
1288
01:31:42,550 --> 01:31:43,850
Bem-vindo ao lar.
1289
01:31:46,690 --> 01:31:47,860
Olha quem está se sentindo melhor.
1290
01:31:47,920 --> 01:31:50,830
Ah, graças a Deus!
1291
01:31:50,890 --> 01:31:53,100
Ok, não grite
para todo o bairro.
1292
01:31:53,160 --> 01:31:55,430
- Estou aqui.
- Oh! Senti tanto a sua falta.
1293
01:31:55,500 --> 01:31:56,870
Comecei a escrever fofocas
em um diário.
1294
01:31:56,930 --> 01:31:58,640
Você fez? Eu deveria ler então.
1295
01:31:58,700 --> 01:32:00,040
- Tão triste. Oi.
- Oi!
1296
01:32:00,100 --> 01:32:01,870
- Nossa, você está sensacional!
- Obrigado.
1297
01:32:01,940 --> 01:32:03,410
Eu me sinto melhor. Eu me sinto bem.
1298
01:32:03,470 --> 01:32:05,480
- Estou tão feliz que você voltou.
- Eu também.
1299
01:32:05,540 --> 01:32:06,840
Olá, Jack.
1300
01:32:06,910 --> 01:32:08,680
- Uau! Olhe para este carro.
- Você gosta disso?
1301
01:32:08,750 --> 01:32:10,410
Dean vai tentar fazer sexo
com este veículo.
1302
01:32:10,480 --> 01:32:12,320
Onde está Dean?
1303
01:32:12,380 --> 01:32:14,280
Ele está jogando golfe com Bill.
1304
01:32:14,350 --> 01:32:15,690
Querida, você deveria ir.
1305
01:32:15,750 --> 01:32:17,150
Tudo o que você tem feito
está cuidando de mim,
1306
01:32:17,220 --> 01:32:18,720
e você merece
para se divertir.
1307
01:32:18,790 --> 01:32:20,760
Sim, vá. Deixe-a.
Ela é minha agora.
1308
01:32:20,820 --> 01:32:22,660
- Vamos jardinar.
- O que?
1309
01:32:22,730 --> 01:32:23,890
Basta olhar para as plantas e beber.
1310
01:32:23,960 --> 01:32:25,130
- Certo.
- Eu não tenho jardim.
1311
01:32:25,200 --> 01:32:26,260
OK!
1312
01:32:29,430 --> 01:32:30,900
- Tchau.
- Tchau.
1313
01:32:36,740 --> 01:32:38,180
- Te vejo mais tarde. OK.
- Hum-hum.
1314
01:32:45,750 --> 01:32:47,120
Violet não se levantou.
1315
01:32:47,180 --> 01:32:48,790
Era como se a bunda dela estivesse colada
para a cadeira.
1316
01:32:48,850 --> 01:32:50,820
E Peg!
O rosto de Peg estava tão vermelho,
1317
01:32:50,890 --> 01:32:53,090
Eu pensei que a cabeça dela
ia estourar.
1318
01:32:55,030 --> 01:32:59,700
Peg é, hum... esposa de Peter.
Sempre grávida.
1319
01:32:59,760 --> 01:33:02,370
- Certo. Sim. Sim.
- Meio... Sim.
1320
01:33:02,430 --> 01:33:03,930
Certo, ok. Claro. Desculpe.
1321
01:33:04,000 --> 01:33:08,340
Minha cabeça está um pouco confusa
desde o tratamento.
1322
01:33:09,410 --> 01:33:10,940
- Sim. OK.
- Tudo bem.
1323
01:33:11,010 --> 01:33:14,210
- Tudo voltará para você.
- Sim. OK.
1324
01:33:14,280 --> 01:33:16,250
Ó meu Deus!
1325
01:33:16,310 --> 01:33:17,850
Uh-oh! Aí vêm eles.
1326
01:33:17,910 --> 01:33:22,050
Ó meu Deus! Oi!
1327
01:33:22,120 --> 01:33:23,820
Você viu o sinal?
1328
01:33:23,890 --> 01:33:25,990
É o sinal mais lindo
Eu já vi na minha vida!
1329
01:33:26,060 --> 01:33:27,960
Você contratou profissional
artistas para pintá-lo?
1330
01:33:28,020 --> 01:33:29,530
- Nós mesmos fizemos isso.
- Você fez? Não, você não fez isso.
1331
01:33:29,590 --> 01:33:31,830
Rápido, me mostre. Venha me mostrar!
1332
01:33:31,900 --> 01:33:33,960
Eu fiz essa parte.
1333
01:33:34,030 --> 01:33:36,530
Você pode apontar para isso?
Qual parte? Ir! Ir! Ir!
1334
01:33:36,600 --> 01:33:38,000
Eu fiz o sol
e a carta--
1335
01:33:38,070 --> 01:33:39,700
Você fez a luz do sol e--
1336
01:33:54,250 --> 01:33:56,050
Há beleza no controle.
1337
01:33:56,120 --> 01:33:58,360
Há graça na simetria.
1338
01:33:58,420 --> 01:33:59,890
Nós nos movemos como um só.
1339
01:33:59,960 --> 01:34:01,660
Há beleza no controle.
1340
01:34:01,730 --> 01:34:04,190
Há graça na simetria.
1341
01:34:04,260 --> 01:34:05,800
Nós nos movemos como um só.
1342
01:34:05,860 --> 01:34:09,600
Há beleza no controle.
Há graça na simetria.
1343
01:34:09,670 --> 01:34:11,370
Nós nos movemos como um só.
1344
01:34:11,430 --> 01:34:15,170
Há beleza no controle.
Há graça na simetria.
1345
01:34:15,240 --> 01:34:17,370
Nós nos movemos como um só.
1346
01:34:17,440 --> 01:34:21,480
Há beleza no controle.
Há graça na simetria.
1347
01:34:21,550 --> 01:34:23,650
Nós nos movemos como um só.
1348
01:34:26,520 --> 01:34:28,390
- Olá.
- Oi.
1349
01:34:29,990 --> 01:34:32,020
- Tem um cheiro incrível.
- Obrigado.
1350
01:34:34,960 --> 01:34:38,300
- Como foi o seu dia?
- Eu nem me lembro agora.
1351
01:34:38,360 --> 01:34:40,200
Bom.
1352
01:34:40,260 --> 01:34:44,130
Bem, você chegou um pouco cedo,
mas eu tenho...
1353
01:34:45,470 --> 01:34:47,140
tantas coisas para terminar.
1354
01:34:47,200 --> 01:34:50,540
Então eu vou precisar ir
e tirar as coisas do forno.
1355
01:34:50,610 --> 01:34:54,040
Não, vai queimar. Não.
1356
01:34:57,650 --> 01:34:59,950
Vamos comer primeiro...
1357
01:35:00,020 --> 01:35:02,050
e isso deve construir
sua resistência.
1358
01:35:05,920 --> 01:35:07,760
Oh, meu Deus, isso é lindo.
1359
01:35:27,180 --> 01:35:29,910
Você não pode...
1360
01:35:29,980 --> 01:35:33,550
... anseio por ser.
1361
01:35:33,620 --> 01:35:36,490
Com você o tempo todo.
1362
01:35:50,170 --> 01:35:53,970
Projeto Vitória,
requerente número 426.
1363
01:35:55,440 --> 01:36:00,940
Nome: Jack Chambers. Idade: 29.
Tipo sanguíneo: O-negativo.
1364
01:36:13,120 --> 01:36:15,790
Avaliação psicológica: razoável.
1365
01:36:15,860 --> 01:36:17,560
Nacionalidade escolhida: Britânica.
1366
01:36:17,630 --> 01:36:21,530
Esposa escolhida: Alice Warren.
Relacionamento pré-existente: sim.
1367
01:36:26,540 --> 01:36:28,370
Você entende
a discrição necessária
1368
01:36:28,440 --> 01:36:30,570
- fazer parte desta comunidade?
- Sim.
1369
01:36:30,640 --> 01:36:32,110
Você entende
as consequências
1370
01:36:32,180 --> 01:36:33,840
- de indiscrição?
- Sim.
1371
01:36:33,910 --> 01:36:35,850
Você está ciente
que você é responsável
1372
01:36:35,910 --> 01:36:38,580
- para preparar o sistema do seu dispositivo doméstico?
- Sim.
1373
01:36:43,950 --> 01:36:45,790
Você concorda
para o físico e médico
1374
01:36:45,860 --> 01:36:48,260
requisitos para entrada
para a vitória?
1375
01:36:48,330 --> 01:36:50,290
Sim.
1376
01:36:50,360 --> 01:36:51,660
Você está ciente de que
são responsáveis pela manutenção física
1377
01:36:51,730 --> 01:36:52,560
da esposa que você escolheu?
1378
01:36:54,900 --> 01:36:57,200
Sim.
1379
01:36:59,070 --> 01:37:01,200
Você está ciente
que você deve sair da simulação
1380
01:37:01,270 --> 01:37:03,210
através da Sede da Vitória
todos os dias,
1381
01:37:03,270 --> 01:37:06,640
e retorne apenas para o seu
número de horas alocado?
1382
01:37:06,710 --> 01:37:07,880
Sim.
1383
01:37:43,610 --> 01:37:45,680
Bem-vindo ao Projeto Vitória.
1384
01:37:45,750 --> 01:37:48,450
Atualmente existem
72 usuários ativos.
1385
01:37:49,690 --> 01:37:51,290
Sua reentrada começou.
1386
01:37:51,350 --> 01:37:53,820
...o auspício da igualdade.
1387
01:37:53,890 --> 01:37:57,960
Podemos cair mais fundo
no que sabemos ser verdade,
1388
01:37:58,030 --> 01:38:00,630
que ansiamos por ordem.
1389
01:38:02,070 --> 01:38:05,770
Podemos ceder
à hierarquia da natureza?
1390
01:38:05,840 --> 01:38:10,540
Permita que sua consciência
afundar neste mundo.
1391
01:38:10,610 --> 01:38:13,310
Nesta verdade.
1392
01:38:13,380 --> 01:38:19,380
Aprofunde-se no caminho
as coisas deveriam ser.
1393
01:38:34,060 --> 01:38:37,130
- Alice?
- Não!
1394
01:38:39,300 --> 01:38:41,170
OK.
1395
01:38:41,240 --> 01:38:42,640
Querido, você está tendo
outro episódio.
1396
01:38:42,710 --> 01:38:44,780
Apenas respire fundo.
1397
01:38:44,840 --> 01:38:48,380
Tudo bem. Apenas respire, Alice.
1398
01:38:49,650 --> 01:38:51,280
Isso é bom. Apenas respire.
1399
01:38:52,780 --> 01:38:55,490
Isso é bom.
1400
01:39:04,660 --> 01:39:06,500
O que você fez?
1401
01:39:22,150 --> 01:39:24,510
Alice, por favor, fique calma.
1402
01:39:27,220 --> 01:39:29,450
Vai ficar tudo bem.
Eu posso explicar.
1403
01:39:30,220 --> 01:39:31,660
Que porra está acontecendo?
1404
01:39:31,720 --> 01:39:33,160
Olhe para mim, você é minha esposa.
1405
01:39:33,220 --> 01:39:35,120
- Que porra está acontecendo?
- Eu te amo. Eu te amo.
1406
01:39:35,190 --> 01:39:38,230
Oh não. Não.
1407
01:39:38,290 --> 01:39:40,530
Você não pode dizer isso.
Você não me ama.
1408
01:39:40,600 --> 01:39:42,800
- Não, não faça isso. Não faça isso!
- Você não me ama.
1409
01:39:42,870 --> 01:39:44,330
Alice, pense!
1410
01:39:44,400 --> 01:39:47,370
Pense na sua vida
e o que você realmente quer.
1411
01:39:53,510 --> 01:39:55,680
- Você é psicótico.
- Hum-mm.
1412
01:39:55,750 --> 01:39:57,250
Eu tive uma vida.
1413
01:39:57,880 --> 01:39:59,080
Você tirou minha vida.
1414
01:39:59,150 --> 01:40:00,520
Não, eu salvei sua vida.
1415
01:40:00,580 --> 01:40:02,550
- Isso não é verdade.
- Não, me escute.
1416
01:40:02,620 --> 01:40:04,090
Você trabalhou o tempo todo!
1417
01:40:04,150 --> 01:40:07,190
Eu queria trabalhar!
Adorei trabalhar! O que?
1418
01:40:07,260 --> 01:40:08,630
Você estava infeliz.
1419
01:40:08,690 --> 01:40:11,530
Você estava tão infeliz.
Você odiava sua vida!
1420
01:40:11,600 --> 01:40:14,460
Foi a minha vida!
1421
01:40:16,370 --> 01:40:18,070
Minha vida!
1422
01:40:18,130 --> 01:40:19,940
Você não entende
tirar isso de mim!
1423
01:40:20,000 --> 01:40:21,710
Eu dei isso para você!
1424
01:40:24,210 --> 01:40:26,680
Eu te dei tudo isso, Alice!
1425
01:40:30,210 --> 01:40:32,520
Temos sorte de estar aqui!
1426
01:40:36,350 --> 01:40:37,690
Frank construiu este mundo
1427
01:40:37,760 --> 01:40:41,320
para que possamos viver
a vida que merecemos!
1428
01:40:42,430 --> 01:40:44,360
Eu tenho que sair todos os dias
1429
01:40:44,430 --> 01:40:46,300
apenas para ganhar dinheiro suficiente
para nos manter aqui,
1430
01:40:46,360 --> 01:40:48,770
e eu odeio
cada minuto disso.
1431
01:40:48,830 --> 01:40:51,400
Eu odeio isso, Alice!
1432
01:40:52,440 --> 01:40:54,770
Você pode ficar aqui.
1433
01:40:54,840 --> 01:40:56,640
E você está feliz!
1434
01:40:59,610 --> 01:41:00,640
Você está feliz.
1435
01:41:02,910 --> 01:41:04,380
Tudo bem.
1436
01:41:08,890 --> 01:41:10,820
Alice.
1437
01:41:10,890 --> 01:41:12,490
Estamos perfeitos aqui.
1438
01:41:16,530 --> 01:41:18,760
Você não quer ser perfeito
comigo?
1439
01:41:26,440 --> 01:41:28,400
Não. Não.
1440
01:41:28,470 --> 01:41:31,470
Você me fez sentir como
Eu estava louco.
1441
01:41:34,040 --> 01:41:36,310
Eu vim até você...
1442
01:41:37,880 --> 01:41:41,420
e você me fez sentir como
Eu estava louco.
1443
01:41:41,480 --> 01:41:43,890
Alice, sinto muito.
1444
01:41:45,760 --> 01:41:48,660
Mas eu não preciso
mentir mais para você.
1445
01:41:50,730 --> 01:41:52,260
Alice...
1446
01:41:52,330 --> 01:41:54,600
- Alice, por favor, eu te amo.
- Eu sei.
1447
01:41:54,670 --> 01:41:56,900
Você sabe que eu te amo.
Eu faria qualquer coisa por você.
1448
01:41:56,970 --> 01:41:58,300
Você é minha vida inteira.
1449
01:41:59,340 --> 01:42:02,210
Eu te amo. Ah, Deus.
1450
01:42:02,270 --> 01:42:04,340
Não se trata de onde estamos,
é que estamos juntos.
1451
01:42:04,410 --> 01:42:06,840
Você disse isso.
Você disse isso para mim.
1452
01:42:09,010 --> 01:42:10,610
Alice.
1453
01:42:17,420 --> 01:42:19,820
- Alice, sinto muito.
- Oh meu Deus.
1454
01:42:22,790 --> 01:42:24,290
Existem outros?
1455
01:42:26,130 --> 01:42:29,730
Existem outras pessoas como eu?
Onde estão seus corpos?
1456
01:42:29,800 --> 01:42:31,870
- Não sei onde eles estão.
- Ah, Deus.
1457
01:42:31,940 --> 01:42:33,170
Eu não sei onde eles estão.
1458
01:42:33,240 --> 01:42:35,470
eu nem sei
quem são os homens. Juro.
1459
01:42:36,910 --> 01:42:38,540
Não é da nossa conta.
1460
01:42:38,610 --> 01:42:41,850
Um homem é responsável por seu
própria esposa e nada mais.
1461
01:42:46,280 --> 01:42:48,450
Então todas as esposas
estão presos aqui?
1462
01:42:52,360 --> 01:42:54,630
- Oh, meu Deus, as crianças.
- Não.
1463
01:42:54,690 --> 01:42:56,660
- Ah, meu Deus.
- Não. Não, Alice, as crianças não são reais.
1464
01:42:56,730 --> 01:42:58,330
- Ah, Deus.
- Eles não são reais.
1465
01:42:58,390 --> 01:43:00,430
Não se preocupe com eles.
Somos você e eu.
1466
01:43:00,500 --> 01:43:01,870
- Olhe para mim.
- Não, eu...
1467
01:43:01,930 --> 01:43:04,030
Não se preocupe com eles.
Olhe para mim.
1468
01:43:04,100 --> 01:43:05,940
Olhe para mim. Somos você e eu.
1469
01:43:06,000 --> 01:43:07,440
OK? Somos você e eu.
1470
01:43:07,500 --> 01:43:09,340
Fique comigo.
1471
01:43:09,410 --> 01:43:11,840
- Eu só preciso... Hum-hm.
- Tudo bem. Nós ficaremos felizes.
1472
01:43:11,910 --> 01:43:13,580
- Só preciso de um segundo.
- Seremos felizes aqui.
1473
01:43:13,640 --> 01:43:15,550
- Só preciso de um segundo. Sim?
- Seremos felizes.
1474
01:43:15,610 --> 01:43:16,780
Não, Jack.
1475
01:43:16,850 --> 01:43:18,850
Não, Jack, por favor.
1476
01:43:18,920 --> 01:43:23,650
Parar. Parar. Alice!
1477
01:43:23,720 --> 01:43:25,590
Não, preciso de um segundo...
1478
01:43:25,660 --> 01:43:29,160
Saia de cima de mim! Eu não consigo respirar!
Eu não consigo respirar!
1479
01:43:29,230 --> 01:43:31,800
- Saia de cima de mim!
- Alice, pare com isso!
1480
01:43:31,860 --> 01:43:35,000
- Não! Não!
- Pare com isso, Alice!
1481
01:43:35,070 --> 01:43:36,900
Não. Não!
1482
01:43:36,970 --> 01:43:38,640
Parar!
1483
01:43:42,110 --> 01:43:43,410
Alice?
1484
01:43:44,010 --> 01:43:45,510
Alice?
1485
01:43:51,720 --> 01:43:53,250
A-Alice?
1486
01:43:55,350 --> 01:43:56,890
O que aconteceu?
1487
01:44:11,740 --> 01:44:12,770
O que é?
1488
01:44:12,840 --> 01:44:14,340
Jack Chambers está morto.
1489
01:44:16,470 --> 01:44:17,780
Alice, me escute.
1490
01:44:17,840 --> 01:44:19,140
Não, eu preciso
para te contar uma coisa, Bunny.
1491
01:44:19,210 --> 01:44:20,240
Não, você precisa ir embora.
1492
01:44:20,310 --> 01:44:21,880
Não. Este mundo não é real.
1493
01:44:21,950 --> 01:44:24,750
- Alice, eles vão te matar.
- Frank criou um programa.
1494
01:44:24,820 --> 01:44:27,480
- E ele criou um mundo e seu--
- Eu sei. Eu sei.
1495
01:44:27,550 --> 01:44:28,850
- E eles vão te matar.
- O que?
1496
01:44:28,920 --> 01:44:30,590
Eles vão te matar
no mundo real.
1497
01:44:30,650 --> 01:44:31,590
- Eles vão matar seu corpo verdadeiro.
- O que?
1498
01:44:31,660 --> 01:44:32,760
- Você precisa ir.
- O que?
1499
01:44:32,820 --> 01:44:34,660
OK? Oh meu Deus.
1500
01:44:34,730 --> 01:44:38,290
Alice, se um homem morrer aqui,
ele morre no mundo real.
1501
01:44:38,360 --> 01:44:39,730
Jack não pode colocar você
de volta neste tempo.
1502
01:44:39,800 --> 01:44:41,430
Ele não pode colocar você de volta
como ele fez antes.
1503
01:44:41,500 --> 01:44:43,030
Você precisa sair novamente,
agora mesmo.
1504
01:44:43,100 --> 01:44:45,300
Alice, você tem que ir.
Você pode dirigir. Pegue o carro de Jack!
1505
01:44:45,370 --> 01:44:47,670
- Você precisa ir para a sede.
- Coelhinho, me responda!
1506
01:44:47,740 --> 01:44:50,440
- Você precisa ir agora mesmo!
- O que você quer dizer, você sabe?
1507
01:44:53,610 --> 01:44:55,880
Ouça...
1508
01:44:55,950 --> 01:44:56,950
Eu sempre soube.
1509
01:45:01,190 --> 01:45:02,050
Eu escolhi isso.
1510
01:45:06,320 --> 01:45:09,790
Meus filhos estão aqui.
1511
01:45:09,860 --> 01:45:12,060
- Bunny, seus filhos não são reais.
- Não, eles são.
1512
01:45:12,130 --> 01:45:14,100
- As crianças não são reais aqui.
- Não, eles são.
1513
01:45:14,160 --> 01:45:14,520
Nada é real.
1514
01:45:14,540 --> 01:45:15,630
Eles são reais para mim.
Eles são reais para mim, Alice.
1515
01:45:15,700 --> 01:45:17,070
- Nada--
- Porque aqui eles estão vivos!
1516
01:45:17,130 --> 01:45:18,840
Aqui, eu não os perdi.
1517
01:45:19,770 --> 01:45:21,670
Aqui, eu... eu posso ficar com eles.
1518
01:45:23,070 --> 01:45:24,010
Você não vê?
1519
01:45:28,080 --> 01:45:30,610
O que... Eles sabem?
1520
01:45:30,680 --> 01:45:32,220
E as mulheres,
eles sabem?
1521
01:45:32,280 --> 01:45:33,620
Não.
1522
01:45:34,990 --> 01:45:36,620
Eles não sabem.
1523
01:45:47,830 --> 01:45:49,000
Ir.
1524
01:45:50,470 --> 01:45:51,970
Você tem que ir.
1525
01:46:04,850 --> 01:46:06,950
Cristo, Alice,
de quem é esse sangue?
1526
01:46:07,450 --> 01:46:08,690
Jack!
1527
01:46:10,990 --> 01:46:13,920
O que está acontecendo?
Onde está Jack? Decano?
1528
01:46:13,990 --> 01:46:17,730
Volte para dentro, Alice.
Querido? Parar.
1529
01:46:17,790 --> 01:46:19,860
Onde está Jack?
O que ela está fazendo?
1530
01:46:19,930 --> 01:46:20,800
Jack!
1531
01:46:26,470 --> 01:46:27,770
Querida, vamos entrar.
1532
01:46:27,840 --> 01:46:29,870
Temos que entrar,
por favor.
1533
01:46:30,910 --> 01:46:31,980
São as crianças.
1534
01:46:34,950 --> 01:46:36,480
Onde está Jack?
1535
01:46:42,750 --> 01:46:46,220
Peg. Eu preciso que você entre
para as crianças, Peg!
1536
01:46:46,290 --> 01:46:48,130
Peg, ela não está bem.
1537
01:46:56,100 --> 01:46:57,870
Eles não disseram nada assim
poderia acontecer!
1538
01:46:57,940 --> 01:46:58,900
Cale a boca, Bill!
1539
01:46:58,970 --> 01:47:00,100
Eles prometeram
era seguro!
1540
01:47:00,170 --> 01:47:01,470
Jack!
1541
01:47:07,510 --> 01:47:10,980
É um lembrete de quem somos!
1542
01:47:11,050 --> 01:47:14,080
Viemos para salvar o mundo
de si mesmo.
1543
01:47:14,150 --> 01:47:18,660
Somos a vanguarda de uma promessa.
Nós somos o futuro.
1544
01:47:18,720 --> 01:47:20,790
Somos uma irmandade
de brilho,
1545
01:47:20,860 --> 01:47:23,930
cada um de nós.
1546
01:47:23,990 --> 01:47:25,600
Aproximando-se do Portal da Vitória.
1547
01:47:25,660 --> 01:47:29,500
Prepare-se para sair
em dez, nove, oito...
1548
01:47:29,570 --> 01:47:32,170
- De quem é esse mundo?
- Nosso!
1549
01:47:32,240 --> 01:47:34,340
- De quem é este mundo?
- Nosso!
1550
01:47:34,400 --> 01:47:36,740
- De quem é esse mundo?
- Nosso!
1551
01:47:36,810 --> 01:47:38,510
- De quem é esse mundo?
- Nosso!
1552
01:47:38,580 --> 01:47:40,840
- De quem é esse mundo?
- Alice!
1553
01:47:41,650 --> 01:47:44,310
Ir! Vá, Alice! Ir!
1554
01:47:44,380 --> 01:47:45,720
Não, não!
1555
01:47:50,690 --> 01:47:53,590
- Saia de cima de mim!
- Eles vão te encontrar!
1556
01:48:26,460 --> 01:48:30,690
Por favor, por favor, por favor!
Não seja tão idiota--
1557
01:48:30,760 --> 01:48:34,770
Eles disseram que isso não aconteceria!
1558
01:49:39,300 --> 01:49:40,630
Porra!
1559
01:50:13,300 --> 01:50:15,000
Pare ela, seus idiotas!
1560
01:50:20,140 --> 01:50:21,640
Pare ela!
1561
01:50:34,320 --> 01:50:35,250
Não, não!
1562
01:50:59,110 --> 01:51:01,110
O nível de segurança está vermelho.
1563
01:51:01,180 --> 01:51:03,010
Estamos abaixo
um abrigo instalado.
1564
01:51:03,080 --> 01:51:06,020
Fique lá dentro e espere
mais instruções.
1565
01:51:06,080 --> 01:51:07,980
Atenção, moradores de Vitória.
1566
01:51:08,050 --> 01:51:10,450
O nível de segurança está vermelho.
1567
01:51:10,520 --> 01:51:12,020
Onde ela está?
1568
01:51:12,090 --> 01:51:13,590
Grande acidente.
1569
01:51:13,660 --> 01:51:16,990
Os dois carros líderes e Collins.
Collins está morto, senhor.
1570
01:51:17,060 --> 01:51:19,360
Ouça-me,
você não a deixa sair!
1571
01:51:19,430 --> 01:51:21,100
Se ela chegar lá,
ela passa.
1572
01:51:21,160 --> 01:51:23,630
Quem vai colocá-la de volta?
1573
01:51:23,700 --> 01:51:25,600
Frank?
1574
01:51:25,670 --> 01:51:28,840
Frank, o que fazemos? Senhor?
1575
01:51:32,540 --> 01:51:36,280
Seu homem estúpido, estúpido.
1576
01:51:49,790 --> 01:51:51,290
É a minha vez agora.
1577
01:52:16,620 --> 01:52:19,120
Não!
1578
01:52:19,620 --> 01:52:20,490
Não!
1579
01:52:21,760 --> 01:52:23,830
Vamos! Merda!
1580
01:53:43,010 --> 01:53:45,380
Não me deixe.
1581
01:53:55,090 --> 01:53:56,620
Você e eu.
1582
01:53:58,590 --> 01:53:59,960
Sempre.
1583
01:54:01,760 --> 01:54:03,930
Você e eu.
1584
01:54:37,330 --> 01:54:40,030
Assim que
reconheça essa realidade...
1585
01:54:41,130 --> 01:54:43,130
podemos deixar ir.