1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 {\n8}LENANEO LE LATELANG LE KA SE KE UA E LOKELANG BAKENG SA BIBELE BA KA TLAS'A 15 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 {\an8}KE TLHOKOMELISO EA BOITSEBISO 3 00:00:08,726 --> 00:00:12,012 {\n8}LENANEO LENA LE NA LE TIRELETSO LE LIPAPATSO BONAHALA 4 00:00:39,684 --> 00:00:42,062 NGAKA SEHLOPHA 5 00:00:42,457 --> 00:00:43,795 BATHO KAOFELA, LIBAKA, MEKHATLO, LE LIKETSAHALO 6 00:00:43,876 --> 00:00:45,259 TŠOANTŠITSO TERAMA ENA LI TSIETSO KA FEELA 7 00:00:56,423 --> 00:00:59,134 Ka linako tse ling, u lahleheloa ke ka tšohanyetso leka-lekanya ka hare ho kelello ea hau… 8 00:01:01,845 --> 00:01:03,930 'me u ikutloa u le lethargic. 9 00:01:04,514 --> 00:01:05,348 Lumela! 10 00:01:05,891 --> 00:01:08,727 Na u hlile u nahana ka lithōle tsee e ne e le thepa e lekaneng? 11 00:01:10,228 --> 00:01:12,606 U ikutloa u jeoa ke bolutu 'me u khathetse 12 00:01:13,982 --> 00:01:15,692 'Me u ikutloa u tepeletse maikutlo.. 13 00:01:18,779 --> 00:01:20,405 Nakong ena ea mokhathala maikutlong 14 00:01:21,531 --> 00:01:22,866 Moqosuoa, Yeo Jeong-woo… 15 00:01:22,949 --> 00:01:25,494 - O shoele ka lebaka la ho tsoa mali ho feteletseng. - Video e emisitsoe… 16 00:01:25,577 --> 00:01:27,746 Mme ba ile ba fumana menoana ea hae ho eona hape. 17 00:01:27,829 --> 00:01:28,747 Seo ha se khonehe. 18 00:01:28,830 --> 00:01:31,500 Joalo ka ha motho a leka ho senya bophelo ba hau ka boomo, 19 00:01:32,167 --> 00:01:34,419 bophelo ha bo tsamaye ka tsela ya hao linakong tse kang tsena. 20 00:01:34,503 --> 00:01:36,880 O otla bolo e robehileng. Ba etella pele! 21 00:01:36,963 --> 00:01:38,798 Sena re se bitsa "slump." 22 00:01:38,882 --> 00:01:42,511 O fanyeha hlooho. Ha a kgone feela ho itokolla bothateng bona. 23 00:01:42,594 --> 00:01:44,054 Papaling ea hae ea ho qetela… 24 00:01:45,347 --> 00:01:46,973 'Me nako ena, 25 00:01:48,391 --> 00:01:51,728 ho sa tsotelehe neng, ho sa tsotelehe hore na ke mang… 26 00:01:58,318 --> 00:02:03,824 {\an8}MOVE STUDIO MOVING COMPANY 27 00:02:14,835 --> 00:02:17,838 BUSAN MOKHALE MILMYEON 28 00:02:22,050 --> 00:02:23,593 …mme ho sa tsotelehe lebaka… 29 00:02:32,435 --> 00:02:33,603 E tla lula e tla 30 00:02:51,955 --> 00:02:53,874 {\an8}LASESENSE YA NGAKA 31 00:03:27,574 --> 00:03:29,075 Sena… 32 00:03:32,287 --> 00:03:33,747 MMA 33 00:03:42,005 --> 00:03:45,759 Lumela, Mme. Ke hoseng haholo mono. O tsohile keng? 34 00:03:45,842 --> 00:03:47,427 Ke letsa hobane ke ne ke tšoenyehile 35 00:03:47,802 --> 00:03:48,803 O hantle? 36 00:03:49,429 --> 00:03:50,513 Seke oa tšoenyeha. 37 00:03:50,597 --> 00:03:53,475 Ha ke na molato, kahoo tsohle li tla sebetsa. 38 00:03:53,558 --> 00:03:54,768 Ehlile, ho lokile. 39 00:03:54,851 --> 00:03:58,021 Ntate wa hao ke modulasetulo bakeng sa American Heart Association. 40 00:03:58,104 --> 00:03:59,606 E ne e tla ba oa pele oa Asia 41 00:04:00,231 --> 00:04:03,693 Kahoo etsa bonnete ba mosebetsi oohle oa hae o boima ha e senyehe. 42 00:04:06,821 --> 00:04:09,240 Ka linako tse ling, ke boemong bo tlaase ka ho fetisisa bophelong ba hau. 43 00:04:43,858 --> 00:04:44,943 Joalo ka hona joale. 44 00:04:46,152 --> 00:04:47,195 O mang? 45 00:04:57,706 --> 00:04:58,665 - Uena… - Hobaneng u… 46 00:05:10,260 --> 00:05:12,512 Hei, ke roala li-sport bras feela. 47 00:05:12,595 --> 00:05:13,596 Ena ke 'm'e oa ka-- 48 00:05:14,806 --> 00:05:15,807 Ke… 49 00:05:17,726 --> 00:05:18,560 Leha ho le joalo... 50 00:05:20,645 --> 00:05:22,313 U Yeo Jeong-woo, ho joalo? 51 00:05:23,523 --> 00:05:26,526 - Che, ha ke joalo. - Ho joalo u. 52 00:05:27,193 --> 00:05:29,237 Haeba u ne u tseba, ke hobane'ng ha u ile ua botsa? 53 00:05:29,320 --> 00:05:30,488 Ke eng e u tlisang moo? 54 00:05:30,989 --> 00:05:33,074 A na u tlile mona ho tla mpona? 55 00:05:33,158 --> 00:05:35,368 - U lakatsa. - Joale, ke hobane'ng ha u le ntlong ea ka? 56 00:05:35,452 --> 00:05:38,955 U nahana hore ke thuhile kapa ho hong? Ena ke ntlo ea ka hape, ua tseba. 57 00:05:40,915 --> 00:05:42,000 Sena… 58 00:05:43,001 --> 00:05:44,002 Mona? 59 00:05:46,171 --> 00:05:48,381 Ee ho joalo. 'Me u lula hokae-- 60 00:05:52,427 --> 00:05:53,261 Haho tsela. 61 00:05:54,763 --> 00:05:55,597 Ho hang. 62 00:05:56,431 --> 00:05:57,807 Ho hang! 63 00:06:02,479 --> 00:06:03,396 E monate! 64 00:06:04,063 --> 00:06:05,982 NGAKA SEHLOPHA 65 00:06:06,941 --> 00:06:07,776 {\an8}Kyung-min, ke 'na. 66 00:06:08,526 --> 00:06:11,821 {\an8}Jeong-woo, ke ne ke tlo o letsetsa. Na ho falla ho tsamaile hantle? 67 00:06:12,405 --> 00:06:16,618 {\an8}Seo ha se bohlokoa. Na ha ua bua moeletsi oa hau o u tsebisitse sebakeng see? 68 00:06:16,701 --> 00:06:18,077 {\an8}- E ne e le moeletsi… - Hong-ran. 69 00:06:18,161 --> 00:06:19,704 {\an8}Hey, Ha-neul. 70 00:06:20,622 --> 00:06:23,208 {\an8}Kamora ho putlama seterateng, u tlameha ho ikutloa hantle 71 00:06:23,291 --> 00:06:25,043 {\an8}kaha u mpitsitse bakeng sa lino. 72 00:06:25,168 --> 00:06:27,504 {\an8}- O phela jwang? - Ke hantle joalo ka ha u bona. 73 00:06:27,587 --> 00:06:30,673 {\an8}Ho lokile, na u boleletse Kyung-min kamore ea rōna e marulelong e ne e hirisoa? 74 00:06:30,757 --> 00:06:32,091 Ee, ha kea o bolella? 75 00:06:33,051 --> 00:06:34,344 - Che. - Ehlile? 76 00:06:34,928 --> 00:06:38,640 Ke ile ka kopana le eena haufinyane, mme o ne a shebile app ea thekiso ea matlo. 77 00:06:38,723 --> 00:06:40,183 Motsoalle oa hae o ne a hloka ho falla. 78 00:06:40,266 --> 00:06:43,812 Joale, ke ile ka hopola hore ’m’ao o ne a tšoenyehile mabapi le hore ha ho motho ea hirileng marulelo. 79 00:06:43,895 --> 00:06:45,146 Kahoo ke ile ka mo bolella ka eona. 80 00:06:46,397 --> 00:06:48,191 O ne o sa lokela ho etsa seo. 81 00:06:48,274 --> 00:06:51,194 Kahoo mentee eo oa hau ke motsoalle oa Ha-neul, 82 00:06:51,277 --> 00:06:54,280 mme ka qetella ke hirile kamoreng ea hae? 83 00:06:54,364 --> 00:06:55,532 Ho lokile. 84 00:06:55,949 --> 00:06:58,243 Ke ne ke sa tsebe hore ke sebaka sa Ha-neul. 85 00:06:58,326 --> 00:07:00,578 Le a tsebana, kahoo ho utloahala ho hlabisa lihlong. 86 00:07:00,662 --> 00:07:02,664 Ha ke hlajoe ke lihlong. Ke tsielehile. 87 00:07:03,248 --> 00:07:06,167 Ke ntho e mpe ka ho fetisisa seo se ka be se etsahetse bophelong ba ka bo senyehileng. 88 00:07:06,251 --> 00:07:08,461 Ke kamano ea mofuta ofe na le bile le le babeli? 89 00:07:08,545 --> 00:07:09,921 Ha a le sekolong se phahameng, o ne a... 90 00:07:10,004 --> 00:07:10,964 Lerato la hau la pele? 91 00:07:12,590 --> 00:07:14,551 Na ha ua nkutloa ke re "feela"? 92 00:07:15,385 --> 00:07:17,303 Ha se lerato la ka la pele. Ke sera sa ka. 93 00:07:17,804 --> 00:07:20,306 Ebile eseng feela lira leha e le life. Ke sera sa ka se seholo. 94 00:07:21,474 --> 00:07:23,685 Ho etsahetse eng hantle ho etsa hore o bue seo? 95 00:07:26,437 --> 00:07:27,438 Hantle... 96 00:07:30,900 --> 00:07:31,734 {\n8}Ke moo u eang hape. 97 00:07:31,818 --> 00:07:33,069 {\an8}Ua ntšoenya. 98 00:07:34,237 --> 00:07:35,780 {\an8}Jeez, mosebetsi oa hae ke ofe? 99 00:07:45,123 --> 00:07:48,168 O teng hape. O ile a theoha lithupa tse hlano tsa kofi kajeno. 100 00:07:48,251 --> 00:07:51,504 esale ke shebile. O fetile li-coffees tse hlano le lipensele tse supileng. 101 00:07:51,588 --> 00:07:53,756 O ithuta haholo o sebelisa lipensele tsohle tsa hae. 102 00:07:53,840 --> 00:07:56,634 Jeez. Ke mang ea tsotellang seo a se etsang? 103 00:07:56,718 --> 00:07:58,052 Ha ho motho ea etsang joalo. 104 00:07:58,136 --> 00:08:00,513 Empa ka mor'a ho bona feela mofuta ona oa seithuti se hloahloa, 105 00:08:00,597 --> 00:08:02,932 hoa thahasellisa ho bona mofuta o fapaneng. 106 00:08:03,016 --> 00:08:04,559 - Lona ba babedi le bahanyetsi ka botlalo. - Ho lokile. 107 00:08:05,685 --> 00:08:06,978 Re fapane joang? 108 00:08:07,687 --> 00:08:10,064 Ke e beha joang? Ena ke tsela eo u hlileng u ithutang ka eona. 109 00:08:12,567 --> 00:08:13,860 Hantle feela. 110 00:08:13,943 --> 00:08:15,153 O batla o itisitse. 111 00:08:15,236 --> 00:08:18,531 - Ho lokile. - Empa Ha-neul o ithuta joalo ka bulldozer. 112 00:08:18,615 --> 00:08:20,700 Ntho e kang ena. 113 00:08:23,161 --> 00:08:23,995 "Kea ithuta!" 114 00:08:24,078 --> 00:08:27,665 "Lipalo, Senyesemane, lithuto tsa sechaba, saense!" 115 00:08:27,749 --> 00:08:30,001 - "Ke tla li rarolla kaofela!" - Lumela! 116 00:08:30,835 --> 00:08:32,670 - Thola. - Ke masoabi. 117 00:08:36,507 --> 00:08:38,551 Sheba kamoo a tshosang kateng. 118 00:08:39,052 --> 00:08:42,639 Ho thoe'ng haeba a qetella a u otla litlhahlobong tse latelang tsa bohareng ba selemo? Ke tšoenyehile. 119 00:08:42,722 --> 00:08:44,766 Molelmong oa eng? Le ka mohla a ke ke a nkotla. 120 00:08:44,849 --> 00:08:47,518 Eng? Joale, ke hobane'ng ha u sisinya leoto la hao? 121 00:08:50,063 --> 00:08:52,106 Tšepahala. Le uena u tšoenyehile, ho nepahetse? 122 00:08:52,857 --> 00:08:55,151 Ha le bate banna? Ke hatsela. 123 00:08:55,693 --> 00:08:56,903 Letsatsi le chabile kajeno. 124 00:08:56,986 --> 00:08:58,529 Ke hobane'ng ha u loma manala? 125 00:08:58,613 --> 00:08:59,447 Eng? 126 00:09:01,115 --> 00:09:05,954 Ba ntse ba hlahloba manala a rona hosane. Na u ne u sa tsebe? Mahlanya ke lona le ditshila. 127 00:09:06,037 --> 00:09:07,038 Jeez. 128 00:09:12,418 --> 00:09:13,503 Jeez. 129 00:09:13,586 --> 00:09:15,630 Ke mang ea hlahlobang lipekere matsatsing ana? 130 00:09:16,381 --> 00:09:18,049 O tšoenyehile. O ho feletseng. 131 00:09:19,008 --> 00:09:20,885 Jeong-woo ehlile o tla e fumana. 132 00:09:20,969 --> 00:09:23,221 Ho hang! E tla ba Nam Ha-neul. 133 00:09:23,304 --> 00:09:24,722 U ntse u etsang? 134 00:09:25,890 --> 00:09:28,726 Re labalabela ho tseba hore na ke mang ea tla fumana lintlha tse holimo lipakeng tsa nako. 135 00:09:29,310 --> 00:09:30,687 Joale u becha ka seo? 136 00:09:30,770 --> 00:09:33,356 Eya, mme e haufi haholo. 137 00:09:34,941 --> 00:09:35,775 Jeez. 138 00:09:37,443 --> 00:09:38,695 Mahlohonolo, Jeong-woo. 139 00:09:39,946 --> 00:09:45,785 Lintlha tsa hau tsa mahareng tseo u bileng tsona ba hlokang ho tseba qetellong ba tsoile. 140 00:09:47,745 --> 00:09:49,622 Goodness, u thabile hakaalo? 141 00:09:49,706 --> 00:09:51,374 - Kim Do-hyeon. - Mona. 142 00:09:51,457 --> 00:09:52,917 - Joo Yeong-ha. - Mona. 143 00:09:53,501 --> 00:09:55,420 - Kim Mugeun. - Mona. 144 00:09:55,503 --> 00:09:57,547 - Chan-yeong. - Mona. 145 00:09:58,464 --> 00:09:59,590 Yeo Jeong-woo. 146 00:10:00,300 --> 00:10:01,134 Mona. 147 00:10:04,595 --> 00:10:05,430 Molemo. 148 00:10:07,515 --> 00:10:10,059 Ho lokile. Ke mang ea latelang? 149 00:10:10,643 --> 00:10:11,561 Min-jun. 150 00:10:11,644 --> 00:10:12,895 SEEMO 151 00:10:16,899 --> 00:10:18,192 - Jeong-woo! - Na u hantle? 152 00:10:18,276 --> 00:10:19,527 Lumela! 153 00:10:19,610 --> 00:10:20,862 Bothata ke bofe? 154 00:10:21,446 --> 00:10:22,572 Phefumoloha! 155 00:10:22,655 --> 00:10:23,990 Lumela! 156 00:10:24,073 --> 00:10:26,075 - Ha a phefumolohe! - Ofisi ea mooki! 157 00:10:26,159 --> 00:10:28,494 - Ofisi ea mooki! - Ofisi ea mooki! 158 00:10:28,578 --> 00:10:29,662 Ho felile ke lehlohonolo. 159 00:10:32,665 --> 00:10:34,542 Sheba maoto a hae. Molemo. 160 00:10:35,209 --> 00:10:36,044 Ho etsahalang? 161 00:10:36,127 --> 00:10:37,587 Phefumoloha, Jeong-woo! 162 00:10:38,588 --> 00:10:41,257 - Etsa tsela! - Ofisi ea mooki e hokae? 163 00:10:41,341 --> 00:10:42,425 Ho ea ka botoneng! 164 00:10:42,508 --> 00:10:45,136 - Reteleha! - Reteleha! 165 00:10:46,929 --> 00:10:49,474 Jeong-woo o ile a hlanya eaba oa akheha ka mor'a ho kena ka lekhetlo la bobeli. 166 00:10:49,557 --> 00:10:51,476 Ke kahoo a ileng sepetlele. 167 00:10:51,559 --> 00:10:52,393 Ke eo moo a leng teng. 168 00:10:52,477 --> 00:10:55,063 - Empa o shebahala hantle. - Ho lokile? Ho etsahalang? 169 00:10:55,146 --> 00:10:57,357 Ke ile ka utloa ambulense e fihla, empa o bonahala a lokile. 170 00:10:57,440 --> 00:11:00,610 - U nepile. O bonahala a lokile. - Ke utloile a akheha. O hantle. 171 00:11:00,693 --> 00:11:03,071 O ile a akheha ka lebaka la li-midterms? Ke bohlanya boo. 172 00:11:07,325 --> 00:11:08,785 Ketsahalo eo 173 00:11:08,868 --> 00:11:11,829 e ile ea qholotsa tlholisano ea ka e sa sebetseng. 174 00:11:19,462 --> 00:11:20,671 Ka mor'a ketsahalo eo, 175 00:11:20,755 --> 00:11:23,174 O ile a qala ho iphetetsa ka mekhoa ea bongoana 176 00:11:35,228 --> 00:11:38,064 Ke tla tsoela pele. Nka nako ea hau. 177 00:12:06,217 --> 00:12:08,177 Ke tl'o ja tse peli. 178 00:12:46,674 --> 00:12:48,551 Molemo. Ke hantle, Jeong-woo! 179 00:12:48,634 --> 00:12:49,552 E ntle! 180 00:12:58,936 --> 00:13:00,813 - O hantle haholo. - Eo ke motsoalle oa ka. 181 00:13:25,004 --> 00:13:26,297 Na oa hlanya? 182 00:13:26,380 --> 00:13:27,256 Ho joalo? 183 00:13:27,340 --> 00:13:28,591 Ho etsahetse'ng? 184 00:13:28,674 --> 00:13:31,510 Re ne re thulane, mme ka mora moo... 185 00:13:33,012 --> 00:13:33,930 E lebale. 186 00:13:34,013 --> 00:13:36,307 Tloho. U ile ua emisa hantle ha e thahasellisa. 187 00:13:36,390 --> 00:13:37,725 A na u haha ​​lipelaelo? 188 00:13:38,684 --> 00:13:39,602 Ha se lebaka. 189 00:13:39,685 --> 00:13:43,272 Ke hobane moko-taba oa pale ke Ha ke thabele ho mo bona hape, 190 00:13:43,356 --> 00:13:44,607 kahoo a re e qetelleng moo. 191 00:13:44,690 --> 00:13:47,026 Hobaneng? Ke batla ho tseba haholoanyane mabapi le lerato la hao la pele. 192 00:13:47,109 --> 00:13:49,820 - Lerato la pele? - Ke seo u 'nileng ua bua ka sona. 193 00:13:49,904 --> 00:13:52,907 Kamora ho qabana joalo ka lira. na ha ua qetella u mo rata? 194 00:13:52,990 --> 00:13:54,075 Seo ha se nnete. 195 00:13:54,158 --> 00:13:56,369 Joale, u ka be u sa tsoa letsetsa. Hobaneng o ntlisetse kantle? 196 00:13:57,119 --> 00:13:57,954 Hantle... 197 00:14:00,164 --> 00:14:02,541 - Ke hlile ke tšoenyehile ka ntho e itseng. - Ho tšoenyeha? 198 00:14:03,709 --> 00:14:04,710 Ke eng? 199 00:14:09,298 --> 00:14:11,926 Ke batla ke nyahame. 200 00:14:12,009 --> 00:14:13,678 Eng? Na u tepeletse maikutlo? 201 00:14:16,430 --> 00:14:18,140 Seo se etsa hore re be ba babeli. 202 00:14:18,224 --> 00:14:20,351 Motho e mong le e mong mehleng ena o tsielehile. 203 00:14:20,893 --> 00:14:23,854 Ho bona hore na o etsa lintho joang ho fetola lentsoe, 204 00:14:23,938 --> 00:14:25,648 e tlameha ebe ruri ke lerato la hao la pele. 205 00:14:25,731 --> 00:14:26,941 Kahoo mpolelle. 206 00:14:27,441 --> 00:14:29,277 O motle? Na le il'o ratana? 207 00:14:29,360 --> 00:14:32,613 U se ke ua ba ntho e sa utloahaleng. Mo lebale. O tla tloha haufinyane. 208 00:14:33,197 --> 00:14:34,448 Ho tsoa? Hobaneng? 209 00:14:35,074 --> 00:14:38,953 O ile a akheha ka mor'a ho lahleheloa ke 'na, joale u nahana hore o tla lula ha ka? 210 00:14:39,036 --> 00:14:40,246 Ka boikakaso boo ba hae? 211 00:14:41,581 --> 00:14:44,917 Ha ke khone ho lula mona. Ho hang ha ho joalo. 212 00:14:48,921 --> 00:14:54,051 Haeba ha kea tlola letho ka konteraka, 213 00:14:54,135 --> 00:14:55,928 Kea falla hang-hang. 214 00:14:56,929 --> 00:14:58,097 Ha re bone. 215 00:14:59,098 --> 00:15:00,099 Ke ena. 216 00:15:02,476 --> 00:15:06,606 "Haeba mohiri a khetha ho tlola molao konteraka ena, mohiri… " 217 00:15:07,732 --> 00:15:08,608 NTS'ELISI LESOTHO 218 00:15:28,430 --> 00:15:29,723 U ile ua ntšosa. 219 00:15:37,313 --> 00:15:38,481 Ke eng? 220 00:15:38,565 --> 00:15:41,234 A na u senokoane? Hobaneng u tseleng ea ka ea ho khetha ntoa? 221 00:15:41,317 --> 00:15:43,111 Ha ke khethe ntoa. 222 00:15:44,362 --> 00:15:46,948 Ke na le seo nka se buang. 223 00:15:49,033 --> 00:15:51,035 - Ke eng? - Ua bona… 224 00:15:53,371 --> 00:15:55,623 Haeba o sa phutholoha mabapi le hore ke lule mona, 225 00:15:59,252 --> 00:16:00,503 mamella feela. 226 00:16:01,296 --> 00:16:02,297 Eng? 227 00:16:02,380 --> 00:16:04,924 U se u bone litaba, ha ho joalo? Ke ntse ke qosoa hona joale. 228 00:16:07,218 --> 00:16:09,345 Ha ke sebetse hantle haholo, 229 00:16:09,429 --> 00:16:10,764 kahoo ha ke khone ho falla. 230 00:16:14,100 --> 00:16:16,352 Nke ke ka khutlisa depositi ea ka ntle le mohiri e motjha. 231 00:16:16,436 --> 00:16:19,439 Litefiso tsa thekiso ea matlo, litefiso tsa ho falla, le matšeliso bakeng sa litšenyehelo. 232 00:16:19,522 --> 00:16:20,940 - ke-- - Lula mona feela. 233 00:16:23,026 --> 00:16:23,860 Nam Ha-neul. 234 00:16:25,737 --> 00:16:28,239 Ha ke tsotelle motho joalo ka ha u lula mona kapa che. 235 00:16:29,115 --> 00:16:30,825 Eng? Motho ea kang… 236 00:16:31,409 --> 00:16:34,454 Sena se khopisa ho feta ho feta ho mpolella hore ke falle. 237 00:16:34,537 --> 00:16:35,455 Lebala. 238 00:16:35,538 --> 00:16:38,458 Re lula re ngangisana tjena, kahoo nka mpa ka sutha. 239 00:16:40,543 --> 00:16:42,003 - Ehlile? - Eng? 240 00:16:43,588 --> 00:16:45,256 E, ka sebele. Joale? 241 00:16:45,340 --> 00:16:48,927 Leha ho le joalo, ke na le 3.7 bilione sekolotong. Ho feta hanyane ho ke ke ha etsa phapang. 242 00:16:54,182 --> 00:16:56,184 U 3.7 bilione o hapiloe ka mokoloto? 243 00:16:57,977 --> 00:16:58,978 Ee. 244 00:16:59,646 --> 00:17:03,107 E ne e hlile e le libilione tse leshome. Empa ke ile ka rekisa ntlo ea ka, koloi le thepa ea ka. 245 00:17:03,191 --> 00:17:05,068 Joale, ke na le 3.7 billion mokolotong. 246 00:17:05,151 --> 00:17:07,445 Ke bile ke beha tleliniki ea ka ea bohlokoa 'marakeng, 247 00:17:07,529 --> 00:17:11,282 empa ha ho motho ea e batlang hobane ketsahalo e etsahetse moo-- 248 00:17:15,870 --> 00:17:17,914 Seo e ne e le eng? Ke ne ke pheta pale e bohloko haholo. 249 00:17:18,623 --> 00:17:20,375 Molemo. Ke kopa tšoarelo. 250 00:17:20,458 --> 00:17:22,418 Ke ne ke sa tsebe hore u tla tsoela pele nako e telele hakana. 251 00:17:23,628 --> 00:17:26,548 Leha ho le joalo, ke tšepa hore u tla tsoa haufinyane. 252 00:17:28,216 --> 00:17:29,217 Eng? 253 00:17:30,844 --> 00:17:32,303 Sesenyi seo! 254 00:17:46,359 --> 00:17:47,193 Sheba. 255 00:17:47,277 --> 00:17:49,404 Ke ne ke sa bue ka wena, monghadi. 256 00:17:49,487 --> 00:17:52,240 Ke ne ke bua mabapi le mosali eane ea sa tsoa kena. 257 00:17:54,659 --> 00:17:57,871 Mosali eo ke mochana oa ka. 258 00:17:59,289 --> 00:18:00,331 Ke masoabi? 259 00:18:04,502 --> 00:18:05,837 Kea bona. 260 00:18:11,467 --> 00:18:14,304 Gosh, mong'a lebenkele lena la li-noodle o na le khalefo haholo. 261 00:18:16,806 --> 00:18:17,891 Ke malome. 262 00:18:20,393 --> 00:18:21,227 Kea bona. 263 00:18:23,396 --> 00:18:24,439 Eba le letsatsi le monate. 264 00:18:27,483 --> 00:18:29,110 Ke bosiu leha ho le joalo. 265 00:18:32,488 --> 00:18:36,367 Gosh. Malome oa hae, 'mè oa hae, le khaitseli ea hae kaofela ba lula mona. 266 00:18:36,451 --> 00:18:37,911 Ntlo e tletseng. 267 00:18:39,078 --> 00:18:41,331 E tlameha ebe e kholo ho ba le tse ngata ka lehlakoreng la hao. 268 00:18:54,260 --> 00:18:56,137 - Ke rekile gochujang. - Kea leboha. 269 00:18:58,973 --> 00:19:02,644 Hobaneng ho etsa lijo tsee kaofela ha Ha-neul a tla ja nrungji feela? 270 00:19:05,980 --> 00:19:07,023 Haele hantle, Mme. 271 00:19:07,690 --> 00:19:09,776 - O bonahala a tloaelane. - WHO? 272 00:19:10,443 --> 00:19:13,696 Ke kopane le motho ea makatsang marulelong, mme o ne a shebahala a tlwaetse. 273 00:19:14,739 --> 00:19:17,825 - Mohlomong rea tsebana. - Mohlankana ea marulelong ke ngaka. 274 00:19:17,909 --> 00:19:19,786 Kea bona. Ebe, ha ke mo tsebe. 275 00:19:20,411 --> 00:19:22,914 Lingaka feela tseo ke li tsebang are Ha-neul, Hong-ran, 276 00:19:22,997 --> 00:19:24,207 le Ngaka Strange. 277 00:19:24,832 --> 00:19:25,792 Molemo. 278 00:19:27,460 --> 00:19:28,294 Ho lokile. 279 00:19:28,878 --> 00:19:30,797 Leha ho le joalo, na banna ba babeli ba ka kena moo? 280 00:19:31,422 --> 00:19:32,465 Banna ba babeli? 281 00:19:33,007 --> 00:19:36,094 Che, ke eena feela mohiri. 282 00:19:36,761 --> 00:19:37,595 Ehlile? 283 00:19:38,471 --> 00:19:40,098 Ke nahana hore ke bone thaka le leng le nyoloha. 284 00:20:06,374 --> 00:20:08,209 Ke ne ke sa lokela ho re ke tla falla. 285 00:20:09,877 --> 00:20:11,087 Eng kapa eng. 286 00:20:13,423 --> 00:20:14,549 Gosh. 287 00:22:29,016 --> 00:22:31,352 Gosh, Ha-neul. Bonyane omisa moriri oa hau pele o tsamaea. 288 00:22:31,435 --> 00:22:33,062 Ke siiloe ke nako. Sala hantle. 289 00:22:33,146 --> 00:22:35,690 Tloo hae kapele kajeno. Ke tla u etsetsa milmyeon. 290 00:22:35,773 --> 00:22:36,941 Ke tla tlameha ho bona. 291 00:22:40,111 --> 00:22:44,115 Ho lokile. Ha ke hloke ho iketsetsa ho tsieleha ho feta ka ho matha ho yena. 292 00:22:44,198 --> 00:22:46,576 Ke bolela, ho na le likamore tse ling tse marulelong ka ntle mono. 293 00:22:47,159 --> 00:22:50,329 Ho na le li-semi-basement le goshiwonshape. 294 00:22:50,413 --> 00:22:51,747 Ha se bothata ho hang. 295 00:22:52,957 --> 00:22:53,916 Che, ho hang. 296 00:22:57,086 --> 00:22:58,588 U ntse u etsang? 297 00:22:58,671 --> 00:22:59,881 Na e ile ea kena mahlong a hao? 298 00:22:59,964 --> 00:23:01,883 - Mahlo a ka ... - Gosh. 299 00:23:02,592 --> 00:23:04,343 - Ke kopa tšoarelo. - Ho lokile. 300 00:23:05,011 --> 00:23:06,888 - Ke masoabi haholo. - Gosh. 301 00:23:17,023 --> 00:23:19,483 U KA SEBELISA LEEELE LE KAE PENSE E NCHA HO FIHLELA E FEELA? 302 00:23:19,567 --> 00:23:20,610 Kena. 303 00:23:26,699 --> 00:23:27,867 Ke eng? 304 00:23:27,950 --> 00:23:29,660 Ke hobane'ng ha le le moo ka bobeli? Hoa ntšosa. 305 00:23:29,744 --> 00:23:32,163 Re mona ho u joetsa hore ke mots'ehare feela, 306 00:23:32,246 --> 00:23:35,458 empa kemiso ea hau ha e na letho bakeng sa letsatsi lohle. 307 00:23:35,541 --> 00:23:36,751 Ke tseba seo. 308 00:23:36,834 --> 00:23:40,254 Dr. Bin, hobaneng re sa phahamise tleliniki ea rona ka mafolofolo haholoanyane? 309 00:23:41,380 --> 00:23:42,924 Tloho. 310 00:23:43,633 --> 00:23:46,135 Setšoantšo sa ka se Gangnam Station e kholo ho feta ea BTS. 311 00:23:46,218 --> 00:23:47,929 Ke eng hape eo re ka e etsang? 312 00:23:48,012 --> 00:23:51,265 Hantle feela. Ke mang ea phahamisang litliliniki tsa bona ho Gangnam Station matsatsing aa? 313 00:23:51,349 --> 00:23:53,225 Ngaka e 'ngoe le e 'ngoe e na le mocha oa bona oa NeoTube. 314 00:23:53,309 --> 00:23:54,644 - Kahoo u lokela hape-- - Che. 315 00:23:55,519 --> 00:23:58,105 Ke tla etsa joalo feela joalo ka mokhoa oa ho itlosa bolutu. 316 00:23:58,189 --> 00:24:00,066 - Ke ho rekota bophelo ba ka ba letsatsi le letsatsi. - Sheba. 317 00:24:00,149 --> 00:24:03,235 Lebitso la kanale ea hau ke "Michelangelo oa Opereishene." 318 00:24:03,319 --> 00:24:06,030 Empa ha ho letho le le leng mabapi le opereishene mona. 319 00:24:06,113 --> 00:24:08,282 "Mocheso moo Ntja e Ikutloang e Hatsetse." 320 00:24:08,366 --> 00:24:10,284 "Seo U ka se Etsang ka Se setseng Tteokbokki." 321 00:24:10,368 --> 00:24:13,496 Ke phetho seo u se kenyang. Kahoo ho kenyelletsa le rona, ha ho makatse hore ebe u na le 322 00:24:13,579 --> 00:24:15,164 kakaretso ea ba ngolisitseng ba bahlano. 323 00:24:15,247 --> 00:24:18,459 U se u ntse u e-na le mocha, kahoo ke hobane'ng ha u sa kenye livideo 324 00:24:18,542 --> 00:24:21,253 tse thusang bakuli joalo ka Yeo Jeong-woo? 325 00:24:21,337 --> 00:24:22,338 Ke mang ea tsebang? 326 00:24:22,421 --> 00:24:25,466 U ka nka monyetla ona ha a ntse a tsamaile mme a nke sebaka sa hae. 327 00:24:25,549 --> 00:24:27,385 Mme Han, o nkukela eng? 328 00:24:28,469 --> 00:24:32,640 Ke tla siea sebaka seo se butsoe ho fihlela Jeong-woo a khutla. 329 00:24:33,224 --> 00:24:35,559 - Leha ho le joalo o lula a bua hampe ka eena. - Hantle-ntle. 330 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 Ke entse seo ka lerato feela. 331 00:24:38,938 --> 00:24:41,607 Ke 'nete hore ke buile ka mor'a hae, 332 00:24:41,691 --> 00:24:44,151 empa ho na le pale ka mora rona hore ha ho motho ea tsebang. 333 00:24:44,235 --> 00:24:46,779 - E ne e le-- - Ha ho hlokahale hore re e utloe, na? 334 00:24:48,197 --> 00:24:49,490 Empa hoa thahasellisa... 335 00:24:54,537 --> 00:24:55,913 E mpe. 336 00:24:55,997 --> 00:24:57,707 Ke nahana hore ho tla nka nako. 337 00:24:58,290 --> 00:25:00,710 Re tla hloka ho fanyeha wallpaper e ncha ka baka la hlobo e ka hare 338 00:25:00,793 --> 00:25:02,378 le ho khutlisa lifensetere tse robehileng. 339 00:25:03,004 --> 00:25:04,839 Na litokiso li ne li ke ke tsa nka nakoana? 340 00:25:04,922 --> 00:25:07,425 - Ke hloka ho kena kapele. - U se ke ua tšoenyeha. 341 00:25:07,508 --> 00:25:08,759 Ho tla nka matsatsi a mabeli feela. 342 00:25:08,843 --> 00:25:11,345 Leha ho le joalo, ha u kene kajeno. 343 00:25:11,721 --> 00:25:13,723 Hantle-ntle, u iphelisa ka eng? 344 00:25:13,806 --> 00:25:15,391 Mosuoe? Mosebeletsi oa sechaba? 345 00:25:16,017 --> 00:25:17,101 Hantle... 346 00:25:17,184 --> 00:25:19,645 U ngaka e buoang ea polasetiki, Ngaka Yeo Jeong-woo, ho joalo? 347 00:25:21,355 --> 00:25:22,565 E, ho joalo. 348 00:25:24,608 --> 00:25:27,403 Ema, na ke motho ea tummeng? 349 00:25:27,486 --> 00:25:30,406 Be… Mofumahali, na nka u bona nakoana? 350 00:25:33,909 --> 00:25:37,413 Ke nahana hore o bohareng ba teko. 351 00:25:52,219 --> 00:25:53,220 Lumela. 352 00:25:55,931 --> 00:25:56,932 Hona joale? 353 00:26:03,022 --> 00:26:05,357 - Na ha se eena mohlankana litabeng? - U nepile. 354 00:26:07,026 --> 00:26:08,152 - Na ke Yeo Jeong-woo? - E. 355 00:26:08,903 --> 00:26:10,696 Hei, Jeong-woo. 356 00:26:11,822 --> 00:26:13,741 O sa le hoseng. O ne o bonahala o le kantle. 357 00:26:13,824 --> 00:26:15,367 Ke phathahane, ka hona, ha re phehelleng. 358 00:26:15,451 --> 00:26:16,827 - U utloile eng? - Ho joalo… 359 00:26:16,911 --> 00:26:21,290 Ke ile ka botsa bohle ba haufi le nna, empa ha se ba bangata ba mo tsebang. 360 00:26:22,249 --> 00:26:23,084 Ehlile? 361 00:26:23,167 --> 00:26:27,379 Ke ile ka fumana feela ha a rate ho etsa setsoalle haholo 362 00:26:27,463 --> 00:26:30,174 mme ha a tshohe ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe. 363 00:26:42,353 --> 00:26:44,814 Ke hobane'ng ha u ne u batla hore ke mo shebe? 364 00:26:45,815 --> 00:26:49,026 Emong le emong ka OR tsatsing leo ba ile ba kōptjoa ho fana ka maikutlo a bona, 365 00:26:50,236 --> 00:26:52,780 - empa ke eena feela ea ileng a hana. - Eng? 366 00:26:56,242 --> 00:26:59,286 Na ha o a mo hira likhoeling tse peli tse fetileng? 367 00:26:59,912 --> 00:27:02,331 Ke bolela hore o ne o sa mo tsebe ho tloha pele. 368 00:27:02,414 --> 00:27:06,585 U ke ke ua mo tšepa e le kannete, mme botumo ba hae le bona ha bo botle hakaalo. 369 00:27:06,669 --> 00:27:08,212 Joale ke hobane’ng ha u ile ua mo hira? 370 00:27:09,588 --> 00:27:11,966 O ile a ntlisetsa resume ea hae ka seqo. 371 00:27:22,268 --> 00:27:23,185 TSOELA PELE 372 00:27:23,269 --> 00:27:27,857 Hangata, ha ho motho ea tlang ka tšohanyetso a shebile bakeng sa mosebetsi o kang oo ntle le ho letsa. 373 00:27:28,566 --> 00:27:32,987 Kahoo ke ne ke nahana hore o na le mabaka a hae mme ha a ka a botsa tse ngata. 374 00:27:34,405 --> 00:27:36,240 Le wena ha o kgolwehe. 375 00:27:36,323 --> 00:27:38,576 Ho sa tsotelehe seo u se nahanang, boemo boo bo bohlokoa. 376 00:27:38,659 --> 00:27:40,494 O ne o loketse ho mo sheba. 377 00:27:40,578 --> 00:27:41,787 Kea tseba. 378 00:27:48,127 --> 00:27:49,420 MOLAETSA E SA BANG 379 00:27:49,503 --> 00:27:50,754 Ke masoabi, Monghali Yeo 380 00:27:50,838 --> 00:27:52,798 Ke buile le landlady. 381 00:27:52,882 --> 00:27:56,927 Kaha kahlolo ha e so tsoe, o ikutloa a batla a sa phutholoha. 382 00:27:57,011 --> 00:27:58,012 Ho na le Ha-neul. 383 00:28:03,100 --> 00:28:05,269 Joale le ile la bua? 384 00:28:06,270 --> 00:28:10,107 Ke ile ka mo bolella hore ke tla falla. Ha ho monate ho kopana le yena. 385 00:28:10,191 --> 00:28:12,193 Ke hobane'ng ha e ne e tla ba ntho e sa phutholohang? 386 00:28:12,276 --> 00:28:15,070 E ka 'na eaba le ne le qothisana lehlokoa, empa le se le hodile kaofela. 387 00:28:15,154 --> 00:28:17,281 Ho tloha moo ke bongoana. 388 00:28:18,824 --> 00:28:19,909 U nepile. 389 00:28:21,202 --> 00:28:22,786 Ke hobane'ng ha ke ne ke le ngoana hakaale? 390 00:28:23,913 --> 00:28:25,873 Joalokaha eka ho na le motho ea ikemiselitseng ho nkamohela. 391 00:28:32,546 --> 00:28:34,882 Ba romele therisano re sa tsoa feta. 392 00:28:34,965 --> 00:28:35,966 E, Ngaka. 393 00:28:39,094 --> 00:28:41,096 Kgele, ke ngaka e atlehileng hakaakang. 394 00:28:41,180 --> 00:28:44,391 U khahla joalo joalo ka tsa litšoantšiso tsa bongaka. 395 00:28:44,475 --> 00:28:45,684 Ke hobane'ng ha u le mona? 396 00:28:45,768 --> 00:28:48,395 Ho hlakile hore ha kea u bona. Ke ile ka tla ho bona Kyung-min. 397 00:28:50,022 --> 00:28:51,065 Ka tsela eo… 398 00:28:52,900 --> 00:28:55,110 U tseba joang Kyung-min? 399 00:28:56,403 --> 00:28:59,281 O ile a nthuta ha ke ne ke le moholo sekolong se phahameng. Hobaneng? 400 00:29:00,616 --> 00:29:01,659 Ha ho lebaka. 401 00:29:03,702 --> 00:29:07,039 - Ke nahana hore e ne e se motataisi ea nang le bokhoni. - Hona ke hobane'ng ha ho le joalo? 402 00:29:07,831 --> 00:29:10,167 Ke u hlotse semester ea pele bohareng ba nako. 403 00:29:10,960 --> 00:29:12,044 Na ho joalo? 404 00:29:12,545 --> 00:29:13,754 Ke dumela hore ke o otlile. 405 00:29:13,837 --> 00:29:16,840 U ile ua akheha ka mor'a ho teneha ke ho lahleheloa. U se ke ua bapala semumu. 406 00:29:16,966 --> 00:29:19,009 Ha kea ka ka akheha. Ke ile ka lula fatše hanyane. 407 00:29:19,093 --> 00:29:20,135 Menyenyetsi eo e makatsang-- 408 00:29:20,219 --> 00:29:23,264 Ke bile ke u otla le ho makgaolakgang a semestara sa pele. 409 00:29:23,347 --> 00:29:25,140 Ke hobane'ng ha u lula u bua joalo? 410 00:29:25,224 --> 00:29:26,600 E mong le e mong oa rona o na le potso e le 'ngoe e fosahetseng. 411 00:29:26,684 --> 00:29:28,936 - Ha u sa hopola hore re tlameletsoe pele? - Ke etsa joalo. 412 00:29:29,019 --> 00:29:31,105 - Hantle-ntle. - Empa ke na le bothata ba lipalo. 413 00:29:31,188 --> 00:29:32,940 Ha ho mohla ba kileng ba nthuta seo Busan. 414 00:29:33,023 --> 00:29:35,943 Mme ha ke fihla Seoul, e ne e se e koahetsoe. 415 00:29:36,026 --> 00:29:39,405 Ke ile ka tlameha ho ithuta ke le mong, kahoo ke ne ke le bothateng. 416 00:29:39,488 --> 00:29:41,907 Ha e le hantle, ke ile ka hlōla. 417 00:29:43,325 --> 00:29:46,912 Ka bobeli re ile ra atleha litekong tsohle tsa rona nakong ea semester ea bobeli, kahoo e ne e le ho hula. 418 00:29:46,996 --> 00:29:50,708 Empa ke u hlotse habeli nakong ea semester ea pele-- 419 00:29:50,791 --> 00:29:52,418 Le litlhahlobo tsa ho kena kolecheng? 420 00:29:52,501 --> 00:29:54,086 Ke fumane lintlha tse holimo ho uena. 421 00:29:54,169 --> 00:29:56,297 Ke bile le phoso e le 'ngoe feela mme ka kena ho HNU. 422 00:29:56,380 --> 00:29:58,924 U entse liphoso tse ngata haholo mme ba fositse ba bane. 423 00:29:59,008 --> 00:29:59,883 Na ha u phathahane? 424 00:30:00,009 --> 00:30:02,177 Na ha u hlile ha u phathahane ka ho tsoma matlo? 425 00:30:04,138 --> 00:30:04,972 Ho lokile. 426 00:30:07,057 --> 00:30:10,227 Ke ne ke hlile ke batla ho bua le wena ka seo. 427 00:30:10,311 --> 00:30:11,145 Mahlohonolo he. 428 00:30:16,025 --> 00:30:17,693 Ho lokile, ho lokile bakeng sa hau. 429 00:30:17,776 --> 00:30:20,696 U na le mosebetsi, mme lelapa la hao le na le moaho. 430 00:30:20,779 --> 00:30:21,947 Empa nahana eng? 431 00:30:22,031 --> 00:30:24,241 Lintho tseo li ke ke tsa tšoarella ka ho sa feleng. 432 00:30:24,325 --> 00:30:26,619 U ka lahleheloa ke tsona ka nako leha e le efe joaloka 'na! 433 00:30:31,332 --> 00:30:34,877 Mof. Nam, kopano ea hau e latelang ke hosane ka 1:00 p.m. 434 00:30:36,170 --> 00:30:38,672 E, ho tlameha ho utloahala ho le monate ho thaba. 435 00:30:38,756 --> 00:30:39,673 Ke tla tsoela pele. 436 00:30:45,054 --> 00:30:47,389 Ho lokile. Esita le bahlankana ba kang eena ba sebetsa hantle. 437 00:30:55,272 --> 00:30:58,108 Motho e mong le e mong o batla a sa thaba bophelong 438 00:31:01,612 --> 00:31:02,905 Ha se 'na feela 439 00:31:05,199 --> 00:31:06,408 Kahoo ke lokela ho lula ke le matla le-- 440 00:31:06,492 --> 00:31:07,493 Lumela! 441 00:31:08,952 --> 00:31:10,454 Demet! Lumela. 442 00:31:10,913 --> 00:31:15,709 Lefapha la rona le na le litlhahlobo tse tlase ho tsoa ho baithuti bakeng sa koetliso e sebetsang. 443 00:31:15,793 --> 00:31:18,671 Ke na le lintlha tse tlase har'a lingaka tsohle tse idibatsang. 444 00:31:18,754 --> 00:31:19,713 Ngaka Nam. 445 00:31:19,797 --> 00:31:21,048 U ntse u etsang? 446 00:31:22,633 --> 00:31:23,801 Ke masoabi, monghali. 447 00:31:26,679 --> 00:31:29,348 Na u ile ua feheloa feela? Na u entse joalo? 448 00:31:30,974 --> 00:31:33,686 Ke ile ka botsa hore na u feheloa feela. Ho lokile? 449 00:31:36,355 --> 00:31:37,356 Moprofesa Kim. 450 00:31:38,774 --> 00:31:39,983 Re fumane mohala o tsoang ho OBGYN. 451 00:31:40,067 --> 00:31:43,070 Mokuli o lilemo li 34. O na le libeke tse 36 le matsatsi a mane a moimana. 452 00:31:43,153 --> 00:31:46,490 {\an8}O na le placenta previa. O tsoa mali mme o hloka karolo ya tshohanyetso ya C. 453 00:31:46,573 --> 00:31:49,535 - Na u ka e phetha hang-hang? - Gosh. 454 00:31:50,411 --> 00:31:53,580 - Ke morali oa molula-setulo. - U ntse u mpolella seo? 455 00:31:54,748 --> 00:31:57,167 - Le uena u ka kena, na? - Ke masoabi? 456 00:31:57,251 --> 00:32:00,754 Ke opereishene ea VVIP. Ha ke khone ho tlisa motho ea kenang mosebetsing kapa moahi. 457 00:32:00,838 --> 00:32:01,797 Ntatele. 458 00:32:06,593 --> 00:32:08,387 E tlameha ebe o tšohile ho e etsa a le mong. 459 00:32:13,434 --> 00:32:14,560 Na mali a lokile? 460 00:32:14,643 --> 00:32:15,769 E, monghadi. Re na le tse peli tse itokisitseng. 461 00:32:15,853 --> 00:32:17,688 - Ke tla kenya mohala. - E, monghali. 462 00:32:29,199 --> 00:32:31,160 E bonoe. Ke robehile mothapo oa mali. 463 00:32:32,327 --> 00:32:34,538 {\an8}Ke tla kenya P-line pele bakeng sa tšelo ea mali. 464 00:32:48,552 --> 00:32:50,971 Methapo ea hae ea mali e fokola haholo mme le nne le phatlohe. 465 00:32:52,931 --> 00:32:54,433 Moprofesa Kim, na ke lokela ho e etsa? 466 00:32:55,392 --> 00:32:57,728 {\an8}Kenya A-line. Ke tla etsa P-line. 467 00:33:09,573 --> 00:33:10,574 Ka kopo, mohala. 468 00:33:24,755 --> 00:33:27,007 Ba fokola haholo. Mphe angiocath e 'ngoe. 469 00:33:27,591 --> 00:33:29,551 Re mathateng a nako. Na re ka qala? 470 00:33:32,721 --> 00:33:34,723 Mohlomphehi, ke tla leka letsoho lena. 471 00:33:36,934 --> 00:33:37,935 Tsoela pele, he. 472 00:33:50,155 --> 00:33:51,198 Ka kopo, mohala. 473 00:33:58,872 --> 00:34:00,082 U ka qala. 474 00:34:00,582 --> 00:34:01,625 Ho lokile. 475 00:34:12,302 --> 00:34:13,178 Ngaka Nam. 476 00:34:14,221 --> 00:34:16,014 Opereishene ea rona ea VVIP e tsamaile joang? 477 00:34:16,098 --> 00:34:17,850 E ntle. Mme le lesea ba phetse hantle. 478 00:34:17,933 --> 00:34:19,351 Ke thabela ho utlwa seo. 479 00:34:19,852 --> 00:34:22,521 Ho lokile. Ha ua lebala mabapi le puo ea beke ena, ho nepahetse? 480 00:34:22,980 --> 00:34:27,234 Boitsebiso ba puo boo re buileng ka bona pele. Nchafatsa 'me u nthomelle eona bosiung bona. 481 00:34:27,317 --> 00:34:29,236 - Sala hantle. - Bye, Moprofesa. 482 00:34:36,285 --> 00:34:37,411 Bosiung bona? 483 00:34:54,845 --> 00:34:56,555 Na u ne u lokile bekeng ee e fetileng? 484 00:34:58,056 --> 00:35:00,017 Che, ha kea etsa joalo. 485 00:35:02,269 --> 00:35:05,731 Ha e le hantle ke ne ke sa tlo tla kaha ke ne ke sa nyahama hakaalo. 486 00:35:07,357 --> 00:35:11,069 Empa pelo ea ka e ne e matha habohloko, mme e ne e utlwahala e bipetsa. 487 00:35:11,820 --> 00:35:12,988 Kahoo ke ne ke ipotsa hore na hobaneng. 488 00:35:13,822 --> 00:35:17,492 Ke matšoao a 'mele e bakoang ke ho tepella maikutlo. 489 00:35:19,161 --> 00:35:22,414 Ba bangata ba nahana ho tepella maikutlo ke bokuli feela kelellong. 490 00:35:22,497 --> 00:35:24,833 Empa hase feela boemo ba maikutlo 491 00:35:25,334 --> 00:35:27,461 moo u ikutloang u hloname feela ebile u batla ho ipolaea. 492 00:35:28,170 --> 00:35:31,214 Matšoao a mang a 'mele khatello ea maikutlo ke ho hlobaela, 493 00:35:31,298 --> 00:35:34,801 phetoho ea takatso ea lijo, indigestion, esita le hlooho. 494 00:35:35,385 --> 00:35:40,432 Letšoao le leng ke ha sefuba sa hau ho utloa lefika le thata joalo ka ha eka lea tiea. 495 00:35:42,309 --> 00:35:43,810 Joale, ke etse joang? 496 00:35:45,687 --> 00:35:48,565 Ntho e ntle ka ho fetisisa u ka se etsang hona joale ke phomolo. 497 00:35:49,524 --> 00:35:51,526 Ha se khetho. Hoa hlokahala. 498 00:35:56,114 --> 00:35:59,159 Na boemo ba ka bo bobe hakaalo? 499 00:36:00,243 --> 00:36:03,080 Batho ba bang ba robehile maoto le matsoho. 500 00:36:03,872 --> 00:36:05,374 Ho uena, ke kelello ea hau. 501 00:36:07,125 --> 00:36:10,295 Haeba u roba lesapo, u lokela ho khaotsa ho matha le ho phomola, na? 502 00:36:10,921 --> 00:36:13,757 "Ha ke khone ho emisa hona joale. Nka sebelisa lithupa feela." 503 00:36:13,840 --> 00:36:16,093 "Ho tla ikutloa ho le betere ha nka matha kapele." 504 00:36:17,552 --> 00:36:18,804 O ka se kgone ho etsa seo. 505 00:36:21,807 --> 00:36:26,895 Ke nahana hore ntho e molemohali eo u ka e etsang hona joale ke ho itlhokomela ha o phomotse. 506 00:36:30,440 --> 00:36:31,775 Kea bona. 507 00:36:51,586 --> 00:36:52,421 Lumela, Ngaka Lee. 508 00:36:55,632 --> 00:36:56,466 Eng? 509 00:36:57,801 --> 00:36:58,802 Mohlomphehi. 510 00:36:59,386 --> 00:37:00,595 Sheba sena. 511 00:37:05,058 --> 00:37:09,021 Ke fana ka mashome a libilione sepetleleng sena 'me sena ke seo u se etsang ho morali oa ka? 512 00:37:09,521 --> 00:37:10,564 Ke kopa tšoarelo, mofumahali. 513 00:37:12,733 --> 00:37:13,567 Ho etsahetse eng? 514 00:37:14,568 --> 00:37:15,569 Hantle... 515 00:37:20,991 --> 00:37:22,617 Ke eo moo a leng teng. 516 00:37:22,701 --> 00:37:25,495 Maobane, ke tlisitse motho oa ka ho OR, 517 00:37:25,579 --> 00:37:27,456 mme a nna a senya. 518 00:37:31,168 --> 00:37:34,921 E tlameha ebe o ne a tšohile haholo kaha u morali oa molula-setulo. 519 00:37:35,505 --> 00:37:39,968 Ke ne ke nahana hore nka itšetleha ka eena. Ke ka be ke ile ka e etsa ho seng joalo. 520 00:37:40,719 --> 00:37:41,803 Ke molato oa ka, mofumahali. 521 00:37:45,557 --> 00:37:46,725 Ke kopa tšoarelo. 522 00:37:57,027 --> 00:37:59,404 TS'OANELO MOTHO DAEHAN NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL 523 00:37:59,488 --> 00:38:02,365 MOHLOMI KIM SANG-GEUN 524 00:38:09,664 --> 00:38:10,749 Ho latela maemo, 525 00:38:11,541 --> 00:38:13,210 o lokela ho nka molato feela. 526 00:38:15,337 --> 00:38:16,171 Ke masoabi? 527 00:38:16,254 --> 00:38:18,799 Ke mokhethoa bakeng sa Chief of Anesthesiology selemong se tlang. 528 00:38:18,882 --> 00:38:21,176 Nke ke ka lumella ntho e kang ena kena tseleng yaka. 529 00:38:21,760 --> 00:38:24,012 Ha nka theoha, ho fedile ka wena. 530 00:38:24,846 --> 00:38:28,475 Ba batla rekoto ea motsotso le motsotso ea ho buuoa, kahoo etsa seo ba se batlang. 531 00:38:29,226 --> 00:38:32,104 Ba kope tšoarelo ho tloha botebong ba pelo. Khumama ha ho hlokahala. 532 00:38:35,482 --> 00:38:37,067 U batla hore ke khumame? 533 00:38:37,150 --> 00:38:41,738 Ba nka taba ena ka botebo. Kahoo etsa eka oa tsotella. 534 00:38:41,822 --> 00:38:43,698 Etsa feela joalokaha ke bolela! 535 00:38:44,741 --> 00:38:46,743 Eng? O ka se kgone ho e etsa? 536 00:38:47,744 --> 00:38:49,871 Na ho khumama haholo bakeng sa motho ea kang uena? 537 00:38:54,167 --> 00:38:56,086 Na e utloisa boikhohomoso ba hao bohloko? 538 00:38:56,753 --> 00:38:58,880 Ebile ha o khone le ho etsa mosebetsi oa hau hantle. 539 00:39:05,470 --> 00:39:08,223 Na ha ke na bokhoni? 540 00:39:12,185 --> 00:39:15,564 Kea kholoa ha kea ka ka senya letsoho la mokuli joalo ka uena. 541 00:39:17,566 --> 00:39:20,277 Na u tiile hona joale? 542 00:39:20,360 --> 00:39:21,736 Ke kopa o tlohele ho beha ba bang molato. 543 00:39:22,362 --> 00:39:26,408 Re fumane maikutlo a tlase ho baithuti hobane lihlopha tsa hau li thata. 544 00:39:26,491 --> 00:39:29,119 Sengoloa se ile sa hanoa hobane o e rerile hampe. 545 00:39:29,202 --> 00:39:31,746 U lahlehetsoe ke thuso hobane mohopolo oo o ne o le lilemo li hlano. 546 00:39:31,830 --> 00:39:33,540 U ne u ka lebella hore e fete? 547 00:39:34,374 --> 00:39:36,835 Ho ne ho hlabisa lihlong ka moo o neng o ntshebeletsa seipato ka mehla. 548 00:39:36,918 --> 00:39:38,920 Joale u batla hore ke u khumamele? 549 00:39:41,423 --> 00:39:42,841 A na u se u hlanya? 550 00:39:44,259 --> 00:39:45,552 Lehlanya? 551 00:39:45,635 --> 00:39:47,429 Oa hlanya? 552 00:39:47,512 --> 00:39:48,889 Eng? 553 00:39:51,016 --> 00:39:54,060 U tsamaee u khumame. Joalo feela ka sena. 554 00:39:56,229 --> 00:39:58,064 Na ho khumama haholo bakeng sa motho ea kang uena? 555 00:40:01,610 --> 00:40:04,112 Lumela! Na u nahana o tla tlohela seo? 556 00:40:04,738 --> 00:40:07,532 Ke tla etsa bonnete ba hore le ka mohla u se ke ua beha leoto tšimong ena hape! 557 00:40:08,116 --> 00:40:09,784 A re sale hantle ho ba ngaka! 558 00:40:13,121 --> 00:40:14,414 Etsa kamoo o ratang kateng. 559 00:40:14,497 --> 00:40:17,167 Nke ke ka tela bophelo ba ka bakeng sa sena. 560 00:40:48,240 --> 00:40:49,115 Nam Ha-neul tlohela. 561 00:40:49,199 --> 00:40:51,243 - Eng? Ehlile? - E. 562 00:40:51,326 --> 00:40:54,704 Dr. Nam o ile a tobana le Moprofesa Kim mme a tlohela. 563 00:40:56,790 --> 00:40:59,000 Ke utloile Ngaka Nam otla Moprofesa Kim hang-hang. 564 00:40:59,084 --> 00:41:02,087 Moprofesa Kim oa hloka ho fola ka beke tse nne. 565 00:41:02,170 --> 00:41:04,172 O ile a otloa habohloko hakae? 566 00:41:04,256 --> 00:41:06,967 E mong o ile a mmona mme a re a ka nna a hloka tse fetang tseo. 567 00:41:07,592 --> 00:41:09,386 {\an8}DITABA TSE TSOANG! 568 00:41:09,469 --> 00:41:11,763 {\an8}NAM HA-NEUL TLOHA! 569 00:41:11,846 --> 00:41:13,098 {\n8} KA SEBELE? TS'ELISITSOE 570 00:41:13,181 --> 00:41:14,391 {\n8}O LWETSE A THUSOA 571 00:41:14,474 --> 00:41:15,684 HLOKOMELA MOHLOMI HOBE HAE LE KAE? 572 00:41:15,767 --> 00:41:17,727 Na oa hlanya? 573 00:41:19,688 --> 00:41:20,563 Ho etsahalang? 574 00:41:20,647 --> 00:41:21,773 TŠEPO OBGYN CLINIC 575 00:41:26,861 --> 00:41:27,821 Tloho. 576 00:41:31,032 --> 00:41:32,951 Ke kopa tšoarelo! 577 00:41:33,034 --> 00:41:35,120 - Na u hantle? - E. 578 00:41:38,665 --> 00:41:42,085 Kea leboha, cuff ea ka ea rotator. 579 00:42:26,004 --> 00:42:27,672 Li-noodle tse batang le tse ling tse babang. 580 00:42:27,756 --> 00:42:28,757 Ho lokile. 581 00:42:30,550 --> 00:42:31,384 Ho lokile. 582 00:42:31,468 --> 00:42:33,178 Kea leboha. 583 00:42:33,261 --> 00:42:34,220 Sena se setle haholo. 584 00:42:36,514 --> 00:42:38,099 Li-noodle tse batang le tse ling tse babang. 585 00:42:38,183 --> 00:42:39,017 - Li-noodle tse batang? - Mona. 586 00:42:39,100 --> 00:42:40,101 Ke tsena. 587 00:42:40,727 --> 00:42:42,437 Natefeloa. 588 00:42:43,855 --> 00:42:45,899 Oa tseba joang? U ka ba le sena. 589 00:42:45,982 --> 00:42:47,984 Ke leboha haholo. 590 00:42:48,068 --> 00:42:49,110 Molemo. 591 00:42:54,240 --> 00:42:56,368 U ne u bua ka morali oa ka feela? 592 00:42:57,077 --> 00:42:58,036 Che, re ne re se joalo. 593 00:42:58,119 --> 00:43:00,372 Tloho. Ke utloile tsohle. 594 00:43:00,455 --> 00:43:03,875 Ke nahana hore ke utloile u bua ka mosebetsi oa hae. 595 00:43:03,958 --> 00:43:07,003 Na u ne u sa bue ka morali oa ka oa ngaka e robatsang ka lithethefatsi? 596 00:43:07,087 --> 00:43:07,962 Ho hang. 597 00:43:08,046 --> 00:43:09,714 O ile a mpha dumpling ea ho qetela, 598 00:43:09,798 --> 00:43:12,217 kahoo ka re, "Ke leboha haholo." 599 00:43:12,300 --> 00:43:15,136 Kea bona. Kahoo ke seo u se buileng. 600 00:43:16,554 --> 00:43:18,348 Ha kea utloisisa seo u se buileng. 601 00:43:19,182 --> 00:43:20,433 Ke le boleletse? 602 00:43:21,017 --> 00:43:24,521 Morali oa ka a ka fetoha moprofesa oa koleche selemong se tlang. 603 00:43:24,604 --> 00:43:28,024 Ha ho motho ea ka mo tšoarelang kerese ha ho tluoa tabeng ea ho robatsa. 604 00:43:28,108 --> 00:43:29,984 O tlameha ho thaba haholo. 605 00:43:30,068 --> 00:43:33,488 Haholo, haholo, ke leboha haholo 606 00:43:33,571 --> 00:43:34,948 Ke lokela ho o khutsisa. 607 00:43:35,532 --> 00:43:37,575 - Ntšoarele. - E-ea u nke taelo ea bona. 608 00:43:37,659 --> 00:43:38,493 E, monghadi. 609 00:43:47,293 --> 00:43:48,294 Nomoro… 610 00:43:48,378 --> 00:43:50,130 Hobaneng a sa thonaka? 611 00:43:51,965 --> 00:43:53,425 Mohlomphehi, ke tla tsoa mona. 612 00:43:57,220 --> 00:43:59,222 Hey, ho etsahalang? 613 00:43:59,806 --> 00:44:00,807 Ke utloile hore u tlohetse. 614 00:44:01,641 --> 00:44:02,767 Lentsoe le tsamaea kapele. 615 00:44:02,851 --> 00:44:04,853 Ke utloile hore le uena u otla Professor Kim. 616 00:44:05,353 --> 00:44:09,983 Haeba u otla moprofesa oa hau joalo, ha ho sepetlele se tla o amohela. 617 00:44:10,066 --> 00:44:12,819 Ke hobane'ng ha u ile ua tlohela? 618 00:44:12,902 --> 00:44:14,529 - Hobaneng? - Seo se utloisa bohloko. 619 00:44:14,612 --> 00:44:16,197 Thola. 'Mè o tla u utloa. 620 00:44:16,698 --> 00:44:17,615 Ha re bue ka tse ding... 621 00:44:19,117 --> 00:44:20,326 O tlohetse sepetlele? 622 00:44:21,286 --> 00:44:23,580 E bolelang? 623 00:44:25,331 --> 00:44:26,499 Mme. 624 00:44:29,669 --> 00:44:30,587 Mme. 625 00:44:31,171 --> 00:44:32,255 Demet. 626 00:44:32,839 --> 00:44:33,673 Mme. 627 00:44:43,641 --> 00:44:44,642 Mme. 628 00:44:47,187 --> 00:44:49,397 Ke masoabi hore ebe ke tlohetse ke sa u bolella. 629 00:44:52,859 --> 00:44:56,029 Bonyane a re utloe lebaka. Ke hobane'ng ha u ile ua tlohela lefatšeng? 630 00:44:58,531 --> 00:45:00,283 Ke ne ke nahana hore ke hloka khefu. 631 00:45:00,366 --> 00:45:03,870 Joale, nka nako e itseng feela. Na see ha se tšenyo ea mosebetsi oa hao o boima? 632 00:45:05,038 --> 00:45:06,206 Ehlile, ho joalo. 633 00:45:06,289 --> 00:45:07,999 Ke hantle seo ke se bolelang. 634 00:45:09,083 --> 00:45:10,752 Ke utloile u otla moprofesa oa hau. 635 00:45:11,252 --> 00:45:14,088 Ho sebetsana le ba bang mosebetsing ha se kamehla e leng bonolo kapa e boreleli. 636 00:45:14,172 --> 00:45:16,341 O ka be o ile wa bua ka yona. U bile le mosebetsi o motle-- 637 00:45:16,424 --> 00:45:18,843 - E kholo bakeng sa mang? - Eng? 638 00:45:19,427 --> 00:45:22,513 Sehlong seo ke se fumanang mosebetsing ke ntho e fetang eo o ka e nahanang. 639 00:45:23,431 --> 00:45:25,183 Ke ne ke ithuta lihora tse 17 ka letsatsi ke le seithuti. 640 00:45:25,516 --> 00:45:28,061 'Me hona joale ke sebetsa lihora tse 17 ka letsatsi empa o ntse o soma. 641 00:45:28,144 --> 00:45:30,396 Ke rohakwa kamehla mme a bitsa leoatla mosebetsing. 642 00:45:31,272 --> 00:45:33,942 Ke lula ke khalemeloa ntle le lebaka ho hang. 643 00:45:35,860 --> 00:45:37,695 Motho e mong le e mong o a kgalemelwa bophelong. 644 00:45:46,663 --> 00:45:49,832 U nepile. Ke ne ke fositse. 645 00:45:51,876 --> 00:45:55,380 Ke ne ke lokela ho ba dumella lula u nthohaka kahoo ke ile ka hlomoha 646 00:45:56,881 --> 00:45:58,800 mme mmele wa ka o ka senyeha. 647 00:46:00,426 --> 00:46:02,387 - Ha se seo -- - Ke na le khatello ea maikutlo. 648 00:46:08,476 --> 00:46:09,811 Ke ile ka itšohlometsa haholo 649 00:46:10,937 --> 00:46:12,689 'me ke ne ke sa khone ho phomola ha ke khathetse, 650 00:46:14,816 --> 00:46:16,901 kahoo ea fetoha boloetse ba kelello. 651 00:46:22,365 --> 00:46:23,199 Ho ka se be jwalo. 652 00:46:26,869 --> 00:46:28,621 Ke bohlanya feela. 653 00:46:31,624 --> 00:46:34,585 Ke u hōlisitse ka hohle kamoo nka khonang! 654 00:46:35,586 --> 00:46:37,839 Ke tetse tsohle bakeng sa hao. 655 00:46:37,922 --> 00:46:39,090 Seo se ka… 656 00:46:40,008 --> 00:46:41,718 ha ho mohla ho etsahala ho morali oa ka. 657 00:46:42,927 --> 00:46:45,471 Ha ke tsebe hore na ke mang ea u boleletseng bosaoana boo, 658 00:46:45,555 --> 00:46:48,808 empa uena ho batho bohle u ke ke ua tepella. 659 00:46:48,891 --> 00:46:51,060 Ha ke khone le ho kula? 660 00:46:53,271 --> 00:46:56,107 Ke phetse bophelo bohle ba ka ka tsela eo o neng o batla hore ke etse ka yona. 661 00:46:56,190 --> 00:46:57,984 Joale na bonyane nke ke ka kula? 662 00:47:02,697 --> 00:47:03,531 Ha-neul! 663 00:47:39,493 --> 00:47:40,870 Nomoro eo o e letetseng… 664 00:47:43,330 --> 00:47:45,749 - Le eena ha a u arabe? - Che. 665 00:47:50,713 --> 00:47:52,131 O ntse a le sieo hae? 666 00:47:53,549 --> 00:47:56,177 - Ho na le ho hong, na? - Che, ho hang. 667 00:47:56,969 --> 00:48:00,514 Ha e le hantle, ke ne ke hloka ntho e hloekisang sefahleho 668 00:48:00,598 --> 00:48:02,183 bakeng sa letlalo la ka le letle le le letle. 669 00:48:02,266 --> 00:48:04,226 Kahoo ke ile ka ea batla kamore ea hae ho e fumana. 670 00:48:09,523 --> 00:48:12,485 Ha e le hantle, ke ile ka qamaka ho bona haeba a na le chelete e patiloeng. 671 00:48:12,943 --> 00:48:14,945 Empa ke ile ka fumana sehlopha tsa meriana ka kamoreng ea hae. 672 00:48:15,029 --> 00:48:16,030 Moriana? 673 00:48:16,113 --> 00:48:16,947 Tiisetsa. 674 00:48:23,537 --> 00:48:24,663 Oho, ke eng sena sohle? 675 00:48:25,247 --> 00:48:26,165 Ho nepahetse? 676 00:48:26,790 --> 00:48:28,375 O ne a tla pata moriana oa mofuta ofe? 677 00:48:29,585 --> 00:48:30,419 Ho lokile. 678 00:48:31,378 --> 00:48:34,256 Ho na le app e ka re bolellang. Na ke lokela ho e sheba? 679 00:48:34,340 --> 00:48:35,925 - E. - Ha re bone. 680 00:48:38,385 --> 00:48:41,388 BUSAN MOKHALE MILMYEON 681 00:48:44,600 --> 00:48:47,937 Molemo. Ke ne ke nahana hore o ntse a sebetsa hantle. 682 00:49:05,829 --> 00:49:06,830 Hey, Ha-neul. 683 00:49:15,965 --> 00:49:16,966 Kahoo… 684 00:49:20,427 --> 00:49:21,387 U batla ho ba le soju? 685 00:49:23,222 --> 00:49:24,223 Che. 686 00:49:30,062 --> 00:49:31,063 Ho lokile. 687 00:49:33,566 --> 00:49:35,901 MOF. KONG WOL-SEON 688 00:49:57,590 --> 00:49:59,091 E no nwa feela le nna. 689 00:50:00,259 --> 00:50:04,054 Kajeno ke ikutloa ke nyahame haholo mme o hloka motho eo o ka buang le yena. 690 00:50:08,225 --> 00:50:09,935 Seno se le seng ha sea lekana. 691 00:50:10,019 --> 00:50:12,563 - Eng? - Ke tla ea haeba bonyane libotlolo tse tharo. 692 00:50:13,314 --> 00:50:14,398 Libotlolo tse tharo? 693 00:50:16,400 --> 00:50:17,443 Ha re ee. 694 00:50:20,195 --> 00:50:21,030 Tiisetsa. 695 00:50:30,998 --> 00:50:33,167 Jeez, u etsa'ng? 696 00:50:33,250 --> 00:50:34,960 Ke sa tsoa tšoaroa ke sefuba. 697 00:50:35,753 --> 00:50:37,880 Le 'na ke ile ka hatsela ha ke ntse ke e etsa. 698 00:50:38,422 --> 00:50:41,258 Ke hlajoa ke lihlong feela ho noa le uena ka har'a likhohlopo tseo. 699 00:50:44,637 --> 00:50:45,471 Ho lokile. 700 00:50:46,055 --> 00:50:49,266 Ke fumana hore ba phutholohile, empa u ke ke ua li apara ka ntle. 701 00:50:51,977 --> 00:50:53,270 Potlaka 'me u e kenye. 702 00:50:54,229 --> 00:50:55,272 Ho lokile. 703 00:50:58,150 --> 00:50:59,193 Gosh, e telele. 704 00:51:05,824 --> 00:51:07,493 E ntle. Ho batla ho le betere. 705 00:51:09,995 --> 00:51:10,829 Ha re ee. 706 00:51:11,830 --> 00:51:12,665 Ho lokile. 707 00:51:20,214 --> 00:51:21,382 E-ba le tse ling. 708 00:51:22,049 --> 00:51:23,133 Rea u amohela! 709 00:51:23,717 --> 00:51:26,220 Re tla e nka ha bonolo ka libotlolo tse tharo 'me u tsamaee. 710 00:51:26,303 --> 00:51:27,429 Ho bonolo hakae? 711 00:51:27,513 --> 00:51:29,932 Mme o seke wa etsa eka re haufi hobane re nole mmoho. 712 00:51:30,015 --> 00:51:32,142 Ka kopo. Ke rata ho bua joalo ho uena. 713 00:51:32,226 --> 00:51:33,310 Hey, Jeong-woo! 714 00:51:34,520 --> 00:51:35,521 Ke eena. 715 00:51:35,604 --> 00:51:36,647 Kgomo e halalelang. 716 00:51:36,730 --> 00:51:38,065 O shebahala joalo ka motho ea tummeng. 717 00:51:38,148 --> 00:51:39,149 Na u hopola Min-ho? 718 00:51:39,233 --> 00:51:40,943 O butse lebenkele la ho rekisa nama bekeng e fetileng. 719 00:51:41,360 --> 00:51:43,070 Kopano ea selemo sena e tla ba teng 720 00:51:44,780 --> 00:51:45,864 Ha re tsamayeng. 721 00:51:46,990 --> 00:51:48,200 Ema, Jeong-woo. 722 00:51:49,118 --> 00:51:51,120 O teng mona, dula. U ea kae? 723 00:51:51,745 --> 00:51:53,080 Ke ne ke sa rera ho tla mona. 724 00:51:53,163 --> 00:51:55,624 Tloho, u se ke ua bua leshano. Lula fatše. 725 00:51:55,708 --> 00:51:57,334 - Che. - Tloho. 726 00:51:57,418 --> 00:51:59,128 Wena… Eng? 727 00:51:59,712 --> 00:52:00,838 Na ha u Ha-neul? 728 00:52:01,547 --> 00:52:03,632 - Ke eena. Ke Ha-neul. - Khomo e halalelang. 729 00:52:03,716 --> 00:52:06,343 Re ile ra ipotsa hore na u ntse u phela joang. Tlo o dule le rona. 730 00:52:06,927 --> 00:52:08,595 Lula fatše. 731 00:52:14,309 --> 00:52:15,310 Ho na le eng ka lōna ba babeli? 732 00:52:15,394 --> 00:52:17,688 Le kile la ba dira. Na u ntse u buisana? 733 00:52:18,272 --> 00:52:19,273 Ha se eona. 734 00:52:23,444 --> 00:52:24,528 ke lula ho-- 735 00:52:24,611 --> 00:52:26,572 Ke ile ka tlameha ho buisana le eena ka sengoloa sa ka. 736 00:52:27,698 --> 00:52:28,657 Ke ile ka fihla ho eena. 737 00:52:31,827 --> 00:52:33,370 Ho monate haholo. 738 00:52:33,454 --> 00:52:35,622 Ke utloile hore le lingaka tse peli. U sheba karolo. 739 00:52:35,706 --> 00:52:39,334 Ka 'nete, ke e 'ngoe ea tsona. Jeong-woo's hit rock bottom. 740 00:52:40,878 --> 00:52:43,088 Eng? Kaofela le ne le mo bua hampe. 741 00:52:43,172 --> 00:52:44,173 Lumela. 742 00:52:45,466 --> 00:52:48,177 Mu-geun le Chan-yeong ba ile ba tlohela mesebetsi ea bona 743 00:52:48,260 --> 00:52:51,054 mme e qadile kanale ya NeoTube ka baka la hae. 744 00:52:51,138 --> 00:52:53,307 Empa ka lebaka la hae, ha ho motho ea shebellang hape. 745 00:52:53,390 --> 00:52:54,558 Hei, ho lekane. 746 00:52:54,641 --> 00:52:58,604 Hoa makatsa hore na karolo eo feela litšoantšo tsa CCTV li ile tsa nyamela. 747 00:52:59,605 --> 00:53:01,899 Mohlomong o ne a ameha lefung la mokuli-- 748 00:53:03,650 --> 00:53:05,736 U ka lula. Ke tlameha ho tsamaea. 749 00:53:06,862 --> 00:53:07,863 Natefeloa. 750 00:53:08,530 --> 00:53:09,364 Jeong-woo! 751 00:53:10,115 --> 00:53:11,492 Hlokomela seo o se buang. 752 00:53:12,493 --> 00:53:13,660 Hey, Jeong-woo! 753 00:53:13,744 --> 00:53:14,828 Jeong-woo! 754 00:53:14,912 --> 00:53:15,913 Jeong-woo. 755 00:53:17,206 --> 00:53:19,458 - Ha re bue. - Ka eng? 756 00:53:20,751 --> 00:53:23,921 Na hase bona bao u lokelang ho bua le bona? Ba ne ba e-na le lintho tse ngata tseo ba ka li buang. 757 00:53:24,004 --> 00:53:26,632 - O mpa a tahiloe. - Hey. 758 00:53:27,841 --> 00:53:29,426 Ke hobane'ng ha u tenehile? 759 00:53:29,510 --> 00:53:31,053 Ke 'nete. 760 00:53:31,136 --> 00:53:33,138 Le rona re ne re senyehile ka lebaka la hao. 761 00:53:33,222 --> 00:53:34,223 Tloho. 762 00:53:36,016 --> 00:53:40,187 Ehlile? Na u hlile u tlohela mesebetsi ea hau ka lebaka la ka? 763 00:53:41,438 --> 00:53:44,066 Ya hao e ne e ya putlama mme ke ne ke le mothating wa ho o kopa hore o tlohele mosebetsi. 764 00:53:45,067 --> 00:53:47,653 Mme o tlohela o tahilwe hobane o hloile mosebetsi wa hao. 765 00:53:48,362 --> 00:53:51,073 Ke tsebile hore o nka ka lekunutu boholo ba lekeno la lipapatso. 766 00:53:51,156 --> 00:53:53,909 Empa ke ile ka thola hobane ke ne ke nahana hore oa e hloka. 767 00:53:54,493 --> 00:53:57,621 Ke ne ke sa batle hore le utloe bohloko ba babeli ka baka la se etsahetseng ho nna, 768 00:53:57,704 --> 00:53:59,832 kahoo ke lefile likotlo tsa hao pele. 769 00:53:59,915 --> 00:54:01,124 Empa u itseng? 770 00:54:03,502 --> 00:54:05,462 Ke nahana feela hore ke ne ke nahana hore re metsoalle. 771 00:54:07,756 --> 00:54:08,882 Ebang le bophelo bo monate, lona ba babedi. 772 00:54:20,727 --> 00:54:21,728 Jeong-woo. 773 00:54:27,025 --> 00:54:28,735 Ke hobane'ng ha u ka bua joalo? 774 00:54:28,819 --> 00:54:29,820 Demet. 775 00:54:54,303 --> 00:54:55,554 Ke hobane’ng ha le ntse le ntatela? 776 00:54:57,973 --> 00:55:00,100 Ke hobane'ng ha u etsa joalo? Hoa hlabisa lihlong. 777 00:55:01,768 --> 00:55:03,520 Re lula ntlong e le 'ngoe. 778 00:55:06,440 --> 00:55:07,441 Ho lokile. 779 00:55:42,059 --> 00:55:46,146 Na u ntse u tsoha bakeng sa libotlolo tse tharo tsa soju? 780 00:55:48,857 --> 00:55:49,691 Ehlile. 781 00:55:50,275 --> 00:55:53,153 BRAVO PHELA KHABANE 782 00:56:12,965 --> 00:56:14,549 O se noele hantle. 783 00:56:14,633 --> 00:56:17,260 Na ha ua ka ua ithuta le ho sebetsa feela? U ithutile ho noa neng? 784 00:56:17,344 --> 00:56:20,472 Motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo o noa haholo, kahoo ho noa le eena ho ile ha thusa. 785 00:56:21,306 --> 00:56:24,393 Ke motho oa tlhōlisano, kahoo ke ne ke sa batle ho lahleheloa ke ho noa kapa. 786 00:56:24,935 --> 00:56:25,769 Ke lihlong. 787 00:56:26,353 --> 00:56:28,563 Leha ho le joalo, u ke ke ua nkotla bosiung bona. 788 00:56:28,647 --> 00:56:30,232 Le 'na ke motho ea noang joala. 789 00:56:30,315 --> 00:56:31,274 E, ho lokile. 790 00:56:31,358 --> 00:56:34,069 Na u tla lahleheloa mme o idibale ke kgalefo hape? 791 00:56:34,152 --> 00:56:36,780 Hei, ke itse ha kea akheha ka nako eo. 792 00:56:36,863 --> 00:56:38,699 Ke ile ka lula fatše hanyane. 793 00:56:39,282 --> 00:56:40,325 U lokela ho tseba. 794 00:56:40,409 --> 00:56:42,327 Be, ha ke na bonnete haholo ka seo. 795 00:56:42,411 --> 00:56:45,038 Ke tšoenyehile feela Nka tlameha ho letsetsa 911 hape. 796 00:56:45,956 --> 00:56:47,666 Hey, ha re tsamaee. 797 00:56:49,292 --> 00:56:50,502 Ho lokile. E tlise. 798 00:56:55,424 --> 00:56:58,176 Le a bona? Nka noa ho feta uena. 799 00:56:58,844 --> 00:57:00,846 Tjhe, ke senwa ho feta wena. 800 00:57:00,929 --> 00:57:03,557 Sheba kamoo mokhoa oa ka oa ho bitsa mantsoe o nepahetseng kateng. 801 00:57:04,266 --> 00:57:05,642 Sheba kamoo mahlo a ka a hlakileng kateng. 802 00:57:05,726 --> 00:57:07,436 Tsa ka li hlakile ho feta. 803 00:57:07,519 --> 00:57:09,312 Tsa ka ke tse hlakileng ka ho fetisisa. 804 00:57:09,396 --> 00:57:13,734 Tsa ka ke tse hlakileng ka ho fetisisa o kile oa bona! Tiisetsa. 805 00:57:13,817 --> 00:57:15,318 Jeez. Lebala. 806 00:57:15,402 --> 00:57:18,488 Ke tla o dumella ho hlola ka ho hauhela. 807 00:57:18,572 --> 00:57:19,823 Ho etsahalang? 808 00:57:20,365 --> 00:57:21,742 Ka tšohanyetso ua nkutloela bohloko? 809 00:57:22,576 --> 00:57:25,037 Tabeng ya ka, ke molato bakeng sa diketso tsa ka. 810 00:57:26,329 --> 00:57:28,415 Empa u qosoa ka bohata. 811 00:57:31,960 --> 00:57:33,462 Na ke seo u se nahanang? 812 00:57:35,213 --> 00:57:36,256 Ee. 813 00:57:37,924 --> 00:57:38,925 Hobaneng? 814 00:57:40,969 --> 00:57:43,638 Ho lokile, o ngoanana hantle. 815 00:57:44,348 --> 00:57:47,100 Empa u ne u ke ke ua etsa ntho e mpe 'me u bue leshano ka eona ka mokhoa o hlakileng. 816 00:57:53,148 --> 00:57:54,107 Sefahleho seo ke sefe? 817 00:57:55,984 --> 00:57:57,736 Che, ha se letho. 818 00:57:57,819 --> 00:58:00,364 Se bue leshano. O shebahala o hloname haholo. 819 00:58:00,947 --> 00:58:01,865 U se u le mothating oa ho lla. 820 00:58:01,948 --> 00:58:03,617 Demet. 821 00:58:05,786 --> 00:58:08,663 Ke tlameha ho hlanya. Esita le mantsoe a sa reng letho matsatsing ana 822 00:58:09,956 --> 00:58:11,750 etsa hore ke batle ho lla. 823 00:58:11,833 --> 00:58:13,418 Ke na le khatello ea maikutlo? 824 00:58:14,127 --> 00:58:15,212 Demet. 825 00:58:18,548 --> 00:58:21,385 Tšoarelo. Ke uena ea nang le khatello ea maikutlo. 826 00:58:24,096 --> 00:58:25,097 U itseng? 827 00:58:26,473 --> 00:58:28,892 - U tsebile joang? - E-re ke hlalose. 828 00:58:29,476 --> 00:58:32,604 U se ke ua e nka ka tsela e fosahetseng. Ke ne ke theoha marulelong 829 00:58:32,687 --> 00:58:34,981 mme ke o utlwile 'me 'mè oa hao a bua ka tsietsi. 830 00:58:35,065 --> 00:58:37,401 Molimo, sena se utloisa boikhohomoso ba ka bohloko. 831 00:58:38,568 --> 00:58:41,321 Ke kopa tšoarelo. Ke ne ke hlile ke sa leke ho mamela. 832 00:58:41,405 --> 00:58:43,657 Che, ha se lebaka. 833 00:58:43,740 --> 00:58:47,911 Taba ea hore ke tepeletse maikutlo ho utloisa boikhohomoso ba ka bohloko haholo. 834 00:58:49,287 --> 00:58:50,622 O ya bona… 835 00:58:51,331 --> 00:58:55,377 Ke mofuta o pholosang dijo tseo ba di ratang haholo mme ba di ja qetellong. 836 00:58:56,086 --> 00:58:56,920 Ho lokile. 837 00:58:57,546 --> 00:58:58,839 Mme ke seo ke se entseng ... 838 00:59:01,091 --> 00:59:02,551 ka thabo ya ka hape. 839 00:59:06,054 --> 00:59:09,349 "Ke beile lijo li tla latsoeha betere hang ha ke se ke le moprofesa." 840 00:59:10,183 --> 00:59:13,353 “Maeto a mose ho maoatle a ka ba monate haholoanyane ha ke se ke le moprofesa." 841 00:59:14,062 --> 00:59:17,607 "Ho palama sehlopha sa pele e tla etsa hore e be monate le ho feta. " 842 00:59:19,818 --> 00:59:23,905 Ke ile ka ’na ka chechisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe mme a sebetsa joalo ka ntja. 843 00:59:25,157 --> 00:59:26,408 Empa ncheba joale. 844 00:59:27,367 --> 00:59:30,996 Ke lekhoba mme a qetella feela ka ho tepella maikutlo. 845 00:59:34,124 --> 00:59:37,711 Ke ne ke le seithuti se hloahloa Korea mme a qeta sekolong sa med ka litlotla. 846 00:59:37,794 --> 00:59:39,421 Ka sebele ke ne ke tsoteha. 847 00:59:40,005 --> 00:59:41,339 Ehlile, u ne u le joalo. 848 00:59:41,423 --> 00:59:43,967 Joale ke na le khatello ea maikutlo joang lefatšeng? 849 00:59:44,050 --> 00:59:46,470 Ba itse kelello ea ka e na le boloetse. 850 00:59:46,553 --> 00:59:48,680 Joalo ka ho robeha ha sefahleho, 851 00:59:48,763 --> 00:59:51,725 kelello ea ka e robehile likoto. 852 00:59:54,895 --> 00:59:58,607 Ehlile ke ntho e sa tloaelehang ho ba le makukuno a sefahleho. 853 00:59:58,690 --> 01:00:01,318 U tlameha ho ba teng ebang ke ho thunngoa sefahlehong 854 01:00:01,401 --> 01:00:06,740 kapa ho otloa ke sekotoana sa rebar se oelang ho uena bakeng sa ho robeha ho joalo. 855 01:00:07,449 --> 01:00:08,992 Lehata 856 01:00:09,659 --> 01:00:15,081 e rarahane haholo ebile e na le buttress e tiileng. 857 01:00:15,165 --> 01:00:20,712 Ke likarolo feela tse kang cheekbone ea hau kapa mohlahare o tla robeha ka thoko. 858 01:00:20,795 --> 01:00:23,673 Damn it, ha se taba eo. 859 01:00:23,757 --> 01:00:26,176 Na u ntse u bapala Grey's Anatomybareng ee? 860 01:00:26,259 --> 01:00:27,719 Ho lokile. Tšoarelo. 861 01:00:29,179 --> 01:00:30,972 U ne u sebelisa mantsoe a bongaka kahoo... 862 01:00:31,056 --> 01:00:32,891 Hei, re ntse re e fumane. 863 01:00:33,642 --> 01:00:35,435 Che. Ke "Re e fumane." 864 01:00:35,519 --> 01:00:37,145 Ho lokile. Re e fumane. 865 01:01:13,098 --> 01:01:14,099 Mme. 866 01:01:15,100 --> 01:01:17,227 Sena ke setlhare sa khatello ea maikutlo le matšoenyeho 867 01:01:20,605 --> 01:01:24,317 Jwalo ka mme wa hae, nkabe ke sa tseba jwang? 868 01:01:47,299 --> 01:01:48,800 Eng? Ene le eng hoo? 869 01:01:52,178 --> 01:01:53,179 U ile ua ntšosa. 870 01:01:57,142 --> 01:01:58,768 Sena ke sephiri. 871 01:02:00,312 --> 01:02:03,148 Empa kea tšoha nako le nako ha ke bona batho ba apereng lisutu tse ntšo. 872 01:02:03,815 --> 01:02:06,985 Ke tšoenyehile motho ke tla hira linokoane hore li tsamaee li nkotle. 873 01:02:08,278 --> 01:02:12,073 Hei, hoo ke leeme kgahlanong le disutu tse ntsho. Ho nepahetse? 874 01:02:12,157 --> 01:02:14,868 Batho ba bang ba lipelo li ntle ba apara lisutu tse ntšo, 875 01:02:14,951 --> 01:02:17,162 athe linokoane tse ling li apara liaparo tse mebala-bala. 876 01:02:17,245 --> 01:02:18,079 Jeez. 877 01:02:18,872 --> 01:02:21,916 Kahoo mpolelle. Morero oa hau ke ofe? 878 01:02:22,792 --> 01:02:24,461 Oa nkotla. 879 01:02:24,544 --> 01:02:27,130 Ha ke tsebe seo ke lokelang ho se etsa ho tloha joale ho ea pele. 880 01:02:27,213 --> 01:02:30,133 Ha se seo ke se botsang. U tla tsoa neng? 881 01:02:31,259 --> 01:02:32,093 Demet. 882 01:02:32,177 --> 01:02:33,595 Ha ke suthe. 883 01:02:34,179 --> 01:02:35,347 Ke tla lula mona. 884 01:02:36,473 --> 01:02:37,390 Ha ke khone? 885 01:02:38,933 --> 01:02:40,060 Etsa eng kapa eng eo u e batlang. 886 01:02:40,477 --> 01:02:43,480 Ke le boleletse pele. Ke ne ke sa tsotelle hore na u lula kapa che. 887 01:02:44,939 --> 01:02:47,233 Uena le mantsoe a hau. 888 01:02:47,317 --> 01:02:49,903 "Ke tla o dumella ho dula ho tloha ha ke o dumela." 889 01:02:49,986 --> 01:02:51,446 Na ha u khone ho e bua hantle joalo? 890 01:02:59,746 --> 01:03:00,747 E chees haholo. 891 01:03:02,415 --> 01:03:03,583 Demet. 892 01:03:04,459 --> 01:03:09,547 Ke bolokile takatso ena e nyane ho tloha selemong se phahameng sekolong se phahameng. 893 01:03:10,757 --> 01:03:14,386 Ke ne ke hlile ke batla ho u soabisa once in the forehead. 894 01:03:16,012 --> 01:03:17,013 Lumela. 895 01:03:17,931 --> 01:03:20,141 Then, should we ho ferekana hang feela? 896 01:03:21,976 --> 01:03:23,019 - Eng? - You see, 897 01:03:23,103 --> 01:03:25,730 Ke ne ke hlile ke batla ho etsa se tšoanang ho uena. 898 01:03:27,023 --> 01:03:29,984 Ha re kotana hang feela. 899 01:03:36,783 --> 01:03:37,826 Gosh. 900 01:03:37,909 --> 01:03:39,994 I can't hit a woman. 901 01:03:40,537 --> 01:03:42,122 Hei, na ke kamoo u nahanang ka 'na? 902 01:03:42,205 --> 01:03:45,166 - Ho lokile, mphe hlooho ea hau. - No, me first. Show me your forehead. 903 01:03:45,250 --> 01:03:46,793 Ho lokile. Lumela. 904 01:03:46,876 --> 01:03:50,880 Ha re tloheleng ho ikoahlaea le ho se bontše mohau. 905 01:03:52,090 --> 01:03:53,299 - Okay, deal. - Okay, deal. 906 01:03:55,176 --> 01:03:58,471 Me first? Ha ke tsebe ke hobane'ng ha ke u mametse, empa ho lokile! 907 01:04:02,600 --> 01:04:04,144 E tlise! 908 01:04:15,238 --> 01:04:16,531 Tloho mona. Ke nako eaka. 909 01:04:16,614 --> 01:04:18,575 O nama e shweleng. 910 01:04:19,826 --> 01:04:22,495 - Tiisetsa. - Tloho mona. Demet. 911 01:04:23,496 --> 01:04:29,836 Ha-neul, ke batla morali ea phelang hantle sebakeng sa ea atlehileng. 912 01:04:31,755 --> 01:04:36,801 Ho sa tsotelehe seo o se etsang, Kea u rata 'me kea u tsotella haholo. 913 01:04:38,511 --> 01:04:40,388 Nako ea ka. Ho molemo hore u se ke ua ikoahlaela sena. 914 01:04:49,731 --> 01:04:52,275 - Ema, ke hobane'ng ha u lla? - Che, ke ... 915 01:04:53,943 --> 01:04:57,071 Ha ke tsebe. Ke ile ka qala ho lla ka tšohanyetso. 916 01:04:58,865 --> 01:05:00,867 Sena ha sea loka. Ke nako ea ka joale. 917 01:05:02,076 --> 01:05:04,037 Ha se lebaka. 918 01:05:05,413 --> 01:05:06,414 Ho etsahalang? 919 01:05:10,335 --> 01:05:11,169 Ha-neul. 920 01:05:16,090 --> 01:05:17,300 Ho bona o lla... 921 01:05:19,511 --> 01:05:21,179 e etsa hore le 'na ke batle ho lla. 922 01:05:25,391 --> 01:05:27,894 Ke ne ke ntse ke thibile meokho ea ka. 923 01:05:30,063 --> 01:05:31,773 Le 'na u etsa hore ke batle ho lla! 924 01:05:39,697 --> 01:05:41,241 Hang ha ke hlaphohetsoe letsatsing le hlahlamang, 925 01:05:45,328 --> 01:05:47,872 Kea tseba hore ke tla ikoahlaela ho mo haka 926 01:05:53,586 --> 01:05:56,881 Empa mofuthu oo a mphileng oona letsatsi leo e ne e le matšeliso haholo ... 927 01:05:59,217 --> 01:06:03,096 E nthusitse ho lebala bohloko bohle ka motsotso oo. 928 01:06:45,513 --> 01:06:47,599 NGAKA SEHLOPHA 929 01:06:47,724 --> 01:06:49,726 {\an8}Ke nole haholo maobane bosiu. 930 01:06:49,809 --> 01:06:52,103 {\an8}Ha re qobeng joala le e mong le e mong. 931 01:06:52,186 --> 01:06:54,355 {\an8}Tshepiso… Ho lokile. Re itse re se ke ra tloha. 932 01:06:54,898 --> 01:06:57,400 {\an8}Ke Yeo Jeong-woo, ngaka e buoang ka polasetiki. 933 01:06:57,483 --> 01:06:58,401 {\an8}O buile leshano ho hang. 934 01:06:59,277 --> 01:07:00,194 {\n8}Ho thoe'ng lefatšeng? 935 01:07:00,278 --> 01:07:02,280 {\an8}Ha re e'o lata ice cream. 936 01:07:03,573 --> 01:07:04,532 {\an8}- Kea leboha. - Cheers. 937 01:07:04,616 --> 01:07:07,452 {\an8}Ke moahloli ea hloahloa oa botho. Le eena o na le lehlakore le letle 938 01:07:07,535 --> 01:07:09,537 {\an8}Ha re natemeng ka hohle kamoo re ka khonang bosiung bona. 939 01:07:10,204 --> 01:07:11,956 {\an8}- Ho thoe'ng ka ho ea bona bochaba-tsatsi? - Eng? 940 01:07:13,166 --> 01:07:14,292 {\an8}Ha re e'o bona bochaba-tsatsi. 941 01:07:17,107 --> 01:07:20,471 {\an8}Mongolo o fetoletsoeng ke: Soo-ji Kim 942 01:07:20,551 --> 01:07:22,551 {\an8}E tabohile le ho kopanngoa ke TTEOKBOKKI Subs