1 00:00:19,500 --> 00:00:22,733 [ ŽENA PJEVA NA ARAPSKOM ] 2 00:00:44,867 --> 00:00:46,300 [ SIRUBA ] 3 00:00:46,333 --> 00:00:47,867 -MARIJAM! 4 00:00:47,900 --> 00:00:49,367 MARIAM! 5 00:01:10,133 --> 00:01:12,033 -[ SMIJE SE ] 6 00:01:18,333 --> 00:01:20,067 IBRAHIM. 7 00:01:33,900 --> 00:01:35,467 -[ SMIJE SE ] 8 00:02:07,133 --> 00:02:09,100 -[UZDASI] 9 00:02:58,900 --> 00:03:00,767 [ DJECA GOVORE ] 10 00:03:01,833 --> 00:03:04,700 [ SIRENA JIJE ] 11 00:03:12,067 --> 00:03:13,400 [ ZVONA ] 12 00:03:14,433 --> 00:03:16,033 -ZDRAVO! 13 00:03:16,067 --> 00:03:17,700 ZDRAVO! ZDRAVO! 14 00:03:21,667 --> 00:03:22,933 -KAKO JE VAŠ SIN? 15 00:03:22,967 --> 00:03:24,333 - MOJ SIN? [ RUGA ] 16 00:03:24,367 --> 00:03:27,433 ON JE ČOVJEK, ALI GLUMI KAO BEBA STALNO. 17 00:03:27,467 --> 00:03:29,533 -U REDU. VIDIMO SE KASNIJE. 18 00:03:29,567 --> 00:03:31,233 [ ZVONA ] 19 00:03:33,700 --> 00:03:34,900 [ ZVONA ] 20 00:03:34,933 --> 00:03:37,333 -* BUH BADUP BADUPPA BADUP BADUP BADUP * 21 00:03:37,367 --> 00:03:41,400 * BUH BUH BUH BUH BADUP 22 00:03:42,633 --> 00:03:44,167 IBRAHIM! 23 00:03:44,200 --> 00:03:46,467 MIKROFON! -JESI LI DOBIO POVRATAK? 24 00:03:46,500 --> 00:03:47,533 -GOTOVA SAM. 25 00:03:48,767 --> 00:03:50,467 MOJ ČOVJEK, IBRAHIM. 26 00:03:50,500 --> 00:03:52,567 -DA, PREKRASNA JE NOĆ ZA BEZBOL 27 00:03:52,600 --> 00:03:54,667 OVDJE NA TIGER STADIONU. -[ DAHĆE ] JE LI TO IGRA? 28 00:03:54,700 --> 00:03:55,833 POJAČAJTE. 29 00:03:55,867 --> 00:03:57,900 -78 STUPNJEVA SA BLAGI POVJETARAC. U REDU. 30 00:03:57,933 --> 00:04:00,967 TRAŽI ZNAK. -ZAŠTO OVA IGRA? 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,033 - POBIJEDIT ĆEMO. 32 00:04:03,067 --> 00:04:04,400 -STVARNO? 33 00:04:04,433 --> 00:04:06,233 -DA. [ BAT CRACKS ] 34 00:04:06,267 --> 00:04:08,400 - DUGA JE VOŽNJA, 35 00:04:08,433 --> 00:04:11,367 I OTIŠAO JE ODAVDE -- HOME RAN! 36 00:04:11,400 --> 00:04:13,033 [ PUBLIKA KLIČE ] 37 00:04:14,567 --> 00:04:19,200 - NJIMA DIZE CIJENE PLINA. VJERUJ U TO, ŠEF. 38 00:04:19,233 --> 00:04:22,033 -LJUDI MORAJU ŽIVJETI. TO JE MINIJATURNA TRGOVINA. 39 00:04:22,067 --> 00:04:23,767 -PREMA WHO-U? 40 00:04:23,800 --> 00:04:27,700 PITAŠ OVU DJECU OVDJE -- ZNAJU KOLIKO JE SATA. 41 00:04:27,733 --> 00:04:30,100 -SAMI VEĆ ŽELI IĆI. 42 00:04:30,133 --> 00:04:31,400 KALIFORNIJA. 43 00:04:31,433 --> 00:04:34,733 - VIDIŠ? O TOME GOVORIM. 44 00:04:34,767 --> 00:04:35,867 SRANJE. 45 00:04:35,900 --> 00:04:37,733 ONDA U redu, BRAHIM. 46 00:04:37,767 --> 00:04:39,400 VRIJEME PAUZE JE ISTEKLO. 47 00:04:39,433 --> 00:04:42,000 NE SAM IH DATI IZGOVOR 48 00:04:42,033 --> 00:04:43,700 DA ME TJERAJU IZ TE RADNJE. 49 00:04:43,733 --> 00:04:44,967 [ OBOJE SE SMIJU ] 50 00:04:45,000 --> 00:04:46,767 - VIDIMO SE. DOBRA SMJENA, BRATE MOJ. 51 00:04:46,800 --> 00:04:48,067 - [Smijeh] U redu. 52 00:04:48,100 --> 00:04:50,767 [ CVRČCI CVRČU ] 53 00:04:50,800 --> 00:04:53,500 [ZVONI TELEFON] 54 00:04:54,800 --> 00:04:56,033 -ZDRAVO. 55 00:05:00,733 --> 00:05:03,467 -KAKO SI, SAM? 56 00:05:16,600 --> 00:05:18,267 [ ZVONA ] 57 00:05:20,133 --> 00:05:21,633 [ ZVONA ] 58 00:05:25,400 --> 00:05:27,233 - [ LAGANO SE SMIJU ] 59 00:05:30,467 --> 00:05:32,367 -HVALA. 60 00:05:34,200 --> 00:05:35,533 [ ZVONA ] 61 00:05:40,433 --> 00:05:43,633 [ BLAGAJNA ZVIŠTI ] 62 00:05:43,667 --> 00:05:45,367 [ ZVONA ] 63 00:05:48,567 --> 00:05:51,233 [ ŽENA PJEVA NA ARAPSKOM ] 64 00:05:54,267 --> 00:05:56,967 [ ZVONA ] 65 00:05:57,000 --> 00:05:59,667 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 66 00:05:59,700 --> 00:06:02,200 -ŠTO HOĆEŠ? 67 00:06:02,233 --> 00:06:03,300 [PUCCI ] 68 00:06:03,333 --> 00:06:04,633 [ ZVEK GRANATA ] 69 00:06:04,667 --> 00:06:06,800 [ LADICA ZVEZDA ] 70 00:06:06,833 --> 00:06:08,800 [ ZVEČANJE NOVCEM ] 71 00:06:08,833 --> 00:06:10,133 [ ZVONA ] 72 00:06:10,167 --> 00:06:12,700 [ PJESMA SE NASTAVLJA ] 73 00:06:22,867 --> 00:06:25,167 [ SVIRA VESERA GLAZBA ] 74 00:07:44,567 --> 00:07:46,400 [ ZVONA ] 75 00:07:47,700 --> 00:07:50,400 - OVO JE DRUGI PUT TJEDAN KADA SI MI PRODAO OVAJ NERED. 76 00:07:50,433 --> 00:07:52,167 -KUPIO JE. ON ZNA PROVJERITI DATUM. 77 00:07:52,200 --> 00:07:55,000 -A ZNAŠ DA GA NE PRODAŠ MLIJEKO KOJEM JE ISTEKAO ROK ROKA. 78 00:07:55,033 --> 00:07:56,367 -NISAM NI BIO JA. NISAM BIO OVDJE. 79 00:07:56,400 --> 00:07:59,300 -ŠTO god, ČOVJEČE. LAŽEŠ. UVIJEK SI OVDJE. 80 00:07:59,333 --> 00:08:02,033 -TI, TVOJ ROĐAK, BILO KO. SAMO MI VRATITE MOJ NOVAC. 81 00:08:02,067 --> 00:08:03,700 -ŠTO JE, DAWG? DVIJE BRESKVE OPTIMO. 82 00:08:03,733 --> 00:08:05,233 -DRŽI SE, BLIZZY. 83 00:08:05,267 --> 00:08:07,433 -GUBITI SVO OVO VRIJEME SUOČAVANJE SA SVOJOM ŠTRTOĆU. 84 00:08:07,467 --> 00:08:09,167 -TI ŠKRTAC! -Joj, SAMI. 85 00:08:09,200 --> 00:08:11,400 ČOVJEČE, ČOVJEČE. -UZMI SVOJ NOVAC. 86 00:08:11,433 --> 00:08:13,033 -STARE, IMAM MUŠTERIJE, TAKOĐER, ČOVJEČE. 87 00:08:13,067 --> 00:08:14,733 -DA LI SAM TI PREDAO MOJ NOVAC TAKAV? 88 00:08:14,767 --> 00:08:16,233 HUH? 89 00:08:16,267 --> 00:08:17,900 NEMOJ VIŠE BACATI NOVAC NA MENE. 90 00:08:17,933 --> 00:08:19,500 -PALA SI U PROBLEM. 91 00:08:19,533 --> 00:08:20,867 -KWAME! 92 00:08:20,900 --> 00:08:22,800 [ ZVONA ] -MOJ OPTIMOS. 93 00:08:22,833 --> 00:08:25,433 -DRŽI SE, BUD. -PROKLET. 94 00:08:25,467 --> 00:08:28,167 ČOVJEČE, VIDIŠ KOD MOJE BAKE SINOĆ JE IZAŠAO ROĐENDAN. 95 00:08:28,200 --> 00:08:29,767 - TO JE GORE, ČOVJEČE. -HAJDE, SAMI, ČOVJEČE. 96 00:08:29,800 --> 00:08:32,233 I MENE LJUDI ČEKAJU. -ŽELIŠ LI KARTU ILI...? 97 00:08:32,267 --> 00:08:34,533 -DA, DAJTE MI DRUGI TROSTRUKA GOTOVINSKA SERIJA. 98 00:08:34,567 --> 00:08:36,733 -HAJDE, ČOVJEČE. NIJE OVAKO DRIVE-THROUG ILI NEŠTO? 99 00:08:36,767 --> 00:08:38,700 -ŠTO? ŠTO? OVDJE. OVDJE. HAJDE. IDEMO. 100 00:08:38,733 --> 00:08:41,000 [ DJECA VRISTE ] 101 00:08:41,033 --> 00:08:43,233 HEJ! HEJ! NE. NE. NE. NE DIRAJ TO. 102 00:08:43,267 --> 00:08:44,700 -KOLIKO JE OVO?! 103 00:08:44,733 --> 00:08:46,833 -JUČER JE BILO 3 ZA 1 $. DANAS JE 3 ZA 1 USD. 104 00:08:46,867 --> 00:08:48,333 -5 ZA 1 $! -NE. 105 00:08:48,367 --> 00:08:49,900 -25 CENTA. -NE. 106 00:08:49,933 --> 00:08:52,033 - HEJ, SAMI. DVIJE BRESKVE, ČOVJEČE. 107 00:08:52,067 --> 00:08:54,133 -PROKLET, BLIZZY. [ ZVONA ] 108 00:08:54,167 --> 00:08:56,767 OVDJE. OVDJE. BJEŽI ODAVDE. 109 00:08:58,033 --> 00:08:59,767 HEJ, ZATVORI MI VRATA. [ ZVONA ] 110 00:08:59,800 --> 00:09:01,167 -MOGU LI DOBITI PAKLICU CIGARETA? 111 00:09:01,200 --> 00:09:03,167 -MOGU LI VIDJETI VAŠU osobnu iskaznicu? - NEMAM SVOJU I.D. 112 00:09:03,200 --> 00:09:05,167 - PA, ONDA NE DOBIVAŠ BEZ CIGARETE. 113 00:09:05,200 --> 00:09:07,400 [ ZVONI ] BENZINSKA CRPKA. 114 00:09:09,733 --> 00:09:10,767 HVALA, MAMA. I VI. 115 00:09:12,567 --> 00:09:14,200 Da. Da. Previše brineš. 116 00:09:14,233 --> 00:09:16,300 jesi dobro Trebate li nešto? 117 00:09:20,667 --> 00:09:22,067 JESI LI U MOJOJ SOBI? 118 00:09:22,100 --> 00:09:25,500 Sve što tražim je to ostavi moje stvari na miru. 119 00:09:30,300 --> 00:09:33,033 Mama, čekaj! Mama, ne spuštaj slušalicu! 120 00:09:33,067 --> 00:09:35,500 MAMA! MAMA! 121 00:09:50,567 --> 00:09:52,633 -"OSTAVI MOJE STVARI." 122 00:09:57,900 --> 00:09:59,367 [ ZVONA ] 123 00:09:59,400 --> 00:10:02,700 -HEJ, UH, DA VIDIM ONO 4X BAŠ TAMO. 124 00:10:04,133 --> 00:10:07,000 NAH. TO JE -- NIJE DOVOLJNO VELIK, DAWG. 125 00:10:07,033 --> 00:10:08,367 NE MOGU -- NE MOGU SE BOSITI S TIM. 126 00:10:08,400 --> 00:10:09,700 -HOĆEŠ LI ME PITATI AKO NEŠTO ŽELIM? 127 00:10:09,733 --> 00:10:11,033 -SLUŠATI. TEK SMO STIGLI OVDJE. 128 00:10:11,067 --> 00:10:12,833 U REDU? NEMOJTE ZABREZATI NA PRVOM SPOJU. 129 00:10:12,867 --> 00:10:14,233 -JA IONAKO NIŠTA NE ŽELIM. 130 00:10:14,267 --> 00:10:15,667 -[UZDAŠE] KOLIKO, ČOVJEČE? 131 00:10:15,700 --> 00:10:17,367 -12,00 USD. -12,00 dolara, ČOVJEČE? 132 00:10:17,400 --> 00:10:18,933 DOĐI -- ČOVJEČE. KOJA JE STVARNA CIJENA? 133 00:10:18,967 --> 00:10:20,300 NE POKUŠAVAM OSJETITI TU CIJENU. 134 00:10:20,333 --> 00:10:21,633 ŠTO -- NIŠTA OVDJE NIJE 12,00 USD. 135 00:10:21,667 --> 00:10:24,967 YO, GDJE JE MIKE? YO, MIKE! YO, MICHAEL! 136 00:10:25,000 --> 00:10:29,733 [ SVIRA BLISKOISTOČNA GLAZBA ] 137 00:10:31,933 --> 00:10:34,433 [ ŠKRIŽA KOČNICA ] 138 00:10:41,433 --> 00:10:42,267 -HUH? 139 00:10:42,300 --> 00:10:43,733 ZAPOVJED "BOG BLAGOSLOVIO". 140 00:10:43,767 --> 00:10:45,033 BOG BLAGOSLOVIO. BOG BLAGOSLOVIO. 141 00:10:45,067 --> 00:10:46,367 [ GOVORI MATERNJI JEZIK ] 142 00:10:48,133 --> 00:10:51,133 [ SVIRA GLAZBA ZA SLADOLED-KAMION ] 143 00:10:53,000 --> 00:10:54,867 [ ŠKRIŽA KOČNICA ] 144 00:10:54,900 --> 00:10:56,267 NEMAMO NARANČASTE SKLEKOVE. 145 00:10:56,300 --> 00:10:58,200 SVE ŠTO DOBILI SU FUDGSIKULI I SENDVIČI OD SLADOLADA. 146 00:10:58,233 --> 00:10:59,200 -U REDU. SENDVIČ SA SLADOLEDOM. 147 00:10:59,233 --> 00:11:00,267 -SLADOLED SENDVIČ. 148 00:11:00,300 --> 00:11:01,200 IĆI. ZABAVITE SE. 149 00:11:01,233 --> 00:11:02,633 [ GOVORI MATERNJI JEZIK ] 150 00:11:02,667 --> 00:11:04,500 [ ZVONA ] 151 00:11:04,533 --> 00:11:06,333 [KUCAJ NA VRATA] OTVORI VRATA. 152 00:11:06,367 --> 00:11:07,733 -NE. NE. NE. NE. NE. NE. 153 00:11:07,767 --> 00:11:09,067 HAJDE, ČOVJEČE. -VRATA. 154 00:11:09,100 --> 00:11:10,767 - SIGURNO SE ŠALIŠ. -VRATA. BUZZ VRATA. 155 00:11:10,800 --> 00:11:12,333 [ZVUJALICA] HVALA VAM. 156 00:11:12,367 --> 00:11:14,900 -NE PRODAJEMO CVIJEĆE. NOSI TO SRANJE ODAVDE. 157 00:11:14,933 --> 00:11:15,933 -IT -- -NE. 158 00:11:15,967 --> 00:11:17,033 -POLAKO, CUZ, OK? 159 00:11:17,067 --> 00:11:18,667 LJUDIMA SE TREBA POŠEVATI. 160 00:11:18,700 --> 00:11:22,067 DA, PA, KAKO SMO PROŠLI? -PUKLI SMO ČAK NA GASU. 161 00:11:22,100 --> 00:11:23,533 -OH. 162 00:11:23,567 --> 00:11:26,667 ZNAŠ -- ZNAŠ SVIJETLI MU VELIKI NEONSKI ZNAK -- 163 00:11:26,700 --> 00:11:27,833 "BOG BLAGOSLOVIO." 164 00:11:27,867 --> 00:11:30,167 -O ČEMU PRIČAŠ? -TOČNO. VIDJETI? 165 00:11:30,200 --> 00:11:32,267 ON GRADI JEZU SVEMIRSKI BROD TAMO. 166 00:11:32,300 --> 00:11:33,533 MI NEMAMO NI "O." 167 00:11:33,567 --> 00:11:35,233 MI IMAMO "PERO" SVIJETLJENO NA PROZORU. 168 00:11:35,267 --> 00:11:37,467 -ŠTO? MISLITE DA SU LJUDI ZBUNJENI? 169 00:11:37,500 --> 00:11:39,200 NIKADA NISMO NI BILI ZATVORENI. 170 00:11:39,233 --> 00:11:41,300 -PAZITE ŠTO ŽELITE, SAMI, OK. 171 00:11:41,333 --> 00:11:43,500 ON ĆE NAS ZAKLJUČITI, IZBACITE NAS IZ POSLA 172 00:11:43,533 --> 00:11:46,700 BEZ DVA PUTA RAZMIŠLJANJA O VAŠOJ MAJCI ILI MOJOJ ŽENI. 173 00:11:46,733 --> 00:11:50,100 ŽENE, TEŽE UMNOŽAVANJU. U REDU. 174 00:11:50,133 --> 00:11:52,467 OKREĆU DJECU I UNUCI 175 00:11:52,500 --> 00:11:55,333 I AUTOMOBILE I KUĆE I LAYAWAY. 176 00:11:55,367 --> 00:11:57,867 -EVO NAS. - [UZDAH] SAMI! 177 00:11:57,900 --> 00:12:01,733 IMAM SNOVE ZA NAS, BRATE. 178 00:12:01,767 --> 00:12:03,267 IMAO SAM VIZIJE. 179 00:12:03,300 --> 00:12:05,567 MI ĆEMO - MI ĆEMO POSJEDOVATI 180 00:12:05,600 --> 00:12:07,767 STO BENZINSKIH CRPKI, TI I JA. 181 00:12:07,800 --> 00:12:10,767 -VIDIŠ LI NOVAC U OVU TVOJU KRISTALNU KUGLU 182 00:12:10,800 --> 00:12:14,133 JER DIJELIMO SMJENE I RAZBIJENO KAKVO JEST. 183 00:12:14,167 --> 00:12:16,800 KAKO DA KUPUJEMO JOŠ JEDNA BENZINSKA CRPKA? 184 00:12:16,833 --> 00:12:19,700 -U REDU. SLUŠATI. HEJ, ZAVRŠI S SLAGANJEM RUŽA. 185 00:12:19,733 --> 00:12:22,500 IĆI VIDJETI JEDNOG TIPA O STVARI. 186 00:12:24,700 --> 00:12:26,500 [ ZVONA ] 187 00:12:30,767 --> 00:12:32,233 -Oh, sranje. 188 00:12:46,133 --> 00:12:49,500 -ŠTO IMAŠ OVDJE, IBRAHIM SAM? -NISAM OVDJE. 189 00:12:49,533 --> 00:12:53,900 -KAMO IDE SLADOLEDŽIJA? TREBAO BI DOBITI NARANČU. 190 00:12:53,933 --> 00:12:55,933 -JESI LI DOBIO POVRATAK? 191 00:12:55,967 --> 00:12:58,333 -ČIM DOBIJEM NARANČU. 192 00:13:01,933 --> 00:13:03,667 [ ZVONA ] 193 00:13:03,700 --> 00:13:05,667 -JE LI MIKE OVDJE? 194 00:13:05,700 --> 00:13:07,133 -Uh, NE. 195 00:13:07,167 --> 00:13:08,400 - Oh, moj Bože. O, MOJ BOŽE. 196 00:13:10,033 --> 00:13:11,333 -O, TI SI ARAPIN? 197 00:13:12,000 --> 00:13:14,367 UPRAVO SAM BIO SVAKA BENZINSKA CRPKA U DETROIT GA TRAŽI. 198 00:13:14,400 --> 00:13:15,933 NEMAM VREMENA ZA DRUGI QandA UPRAVO SADA. 199 00:13:15,967 --> 00:13:18,433 JEDAN TIP ME ŠALJE NA SJEVER. DRUGI TIP ME ŠALJE NA JUG. 200 00:13:18,467 --> 00:13:20,900 SVI SU IMALI SVOJE POSEBNA PREČICA ZA MENE. 201 00:13:20,933 --> 00:13:22,100 -HEJ. SMIJESTI SE. 202 00:13:22,133 --> 00:13:23,267 ON JE NA PUTU. 203 00:13:23,300 --> 00:13:25,067 ON SAMO TRČI UOKLO. 204 00:13:25,100 --> 00:13:26,133 -MIKE SAAD? 205 00:13:26,167 --> 00:13:27,233 KRATAK? ĆELAV? 206 00:13:27,267 --> 00:13:28,567 - [SMIJE SE] DA. 207 00:13:28,600 --> 00:13:30,333 MALI HASKI. 208 00:13:30,367 --> 00:13:31,967 - [SMIJE SE] DA. 209 00:13:32,000 --> 00:13:33,667 [ ZVONA ] AKO OVO NIJE MJESTO, 210 00:13:33,700 --> 00:13:36,233 HTIO SAM SE ODVOZITI S LITICE. -KAKO SI SE TOLIKO IZGUBIO? 211 00:13:36,267 --> 00:13:38,767 -NISAM SE IZGUBIO. SAMO NE ZNAM GDJE SAM SADA. 212 00:13:38,800 --> 00:13:40,300 -TI SI U KAPULICAMA, DUŠO. 213 00:13:40,333 --> 00:13:42,667 -DA, TO JE SIGURNO, BRATE. 214 00:13:42,700 --> 00:13:44,300 -8$ NA JEDNOM. 215 00:13:44,333 --> 00:13:45,733 -OSIM BELLE ISLE. TO JE BILO LIJEPO. 216 00:13:45,767 --> 00:13:48,100 -ŠTO? POKUŠAVATE DOBITI SEBE UBIO? 217 00:13:48,133 --> 00:13:50,467 -MOŽEŠ TAMO DA POGINU? -DA. 218 00:13:50,500 --> 00:13:52,967 -BAŠ JE SRETNIK SADA NISAM MRTAV. 219 00:13:53,000 --> 00:13:55,133 -WHO? -ZNATE TELEFONSKA KARTICA FADI? 220 00:13:55,167 --> 00:13:56,633 TO JE MOJ BRAT. 221 00:13:56,667 --> 00:14:01,100 PA, DOBIO SAM JEMENSKI JAP, MINUTA MEKSIKA, ZLATO PAKISTANA, 222 00:14:01,133 --> 00:14:03,933 ADOC IZ SVIJETA, I BUENOS AIRES... 223 00:14:03,967 --> 00:14:05,467 ZNATE LI ŠTO ŽELITE? 224 00:14:05,500 --> 00:14:08,533 -UM, NE, TREBALA BI ZAPRAVO ČEKAJ MIKEA. 225 00:14:08,567 --> 00:14:11,767 -ON OBIČNO BRINE OD TIH STVARI, PA... 226 00:14:13,467 --> 00:14:15,033 [ZVUJALICA] 227 00:14:16,067 --> 00:14:18,867 - Oh, NE. NE. TO JE U REDU. SAMO ĆU ČEKATI OVDJE. 228 00:14:18,900 --> 00:14:22,000 - Oh, NE. JEDVA CEKATE S DRUGE STRANE KAVEZ TAKAV. 229 00:14:22,033 --> 00:14:25,067 IZGLED. JA SAM SAMI, MIKEOV ROĐAK. -OH. 230 00:14:26,467 --> 00:14:28,833 - NISI UZIMAO PITANJA ILI ODGOVORI, SJEĆATE SE? 231 00:14:28,867 --> 00:14:31,667 -PRAVO. KAKO RUŽNO OD MENE. 232 00:14:31,700 --> 00:14:33,600 [ZVUJALICA] 233 00:14:42,200 --> 00:14:43,767 [ BRAVE ] 234 00:14:46,533 --> 00:14:49,433 -JESI LI IKAD BIO U KAVEZU PRIJE? 235 00:14:49,467 --> 00:14:51,300 -NE. 236 00:14:51,333 --> 00:14:57,133 - PA, SAMO...UH... 237 00:14:59,800 --> 00:15:02,067 SJEDNI. 238 00:15:09,933 --> 00:15:11,767 [ ZVONA ] 239 00:15:17,567 --> 00:15:20,167 - DA LI TI, UH -- HOĆEŠ LI KAVU? 240 00:15:20,200 --> 00:15:21,633 -NE. NE, HVALA. 241 00:15:21,667 --> 00:15:22,633 -NE? 242 00:15:22,667 --> 00:15:24,333 LEDENA VODA? UH, LEDENI ČAJ? 243 00:15:24,367 --> 00:15:26,100 VITAMINSKA VODA. IZGLED. 244 00:15:26,133 --> 00:15:28,100 OD OVE STVARI BOLJE VIDITE. 245 00:15:28,133 --> 00:15:30,800 -UH, NE, HVALA. JA IONAKO NOSIM KONTAKTE. 246 00:15:30,833 --> 00:15:32,900 -U REDU. UH -- KENJEVI? 247 00:15:32,933 --> 00:15:35,033 -NE VOLIM KENJENJE. 248 00:15:35,067 --> 00:15:37,067 -ZAŠTO GLUMIŠ SADA JE SVE ZAPELO? 249 00:15:37,100 --> 00:15:38,333 -NE PONAŠAM SE ZANIMALO. 250 00:15:38,367 --> 00:15:40,000 SAMO NE VOLIM CRVENE, 251 00:15:40,033 --> 00:15:41,900 I IMA IH PREVIŠE IZABRATI. 252 00:15:41,933 --> 00:15:43,333 -[ RUGANJE ] [ ZVONA ] 253 00:15:43,367 --> 00:15:45,233 -ŠTO JE, ČOVJEČE? DAJTE MI DOBITI 5 $ NA TRI. 254 00:15:45,267 --> 00:15:47,600 KADA ĆEŠ DONIJETI CIJENE PLINA PALE, ČOVJEČE? 255 00:15:47,633 --> 00:15:48,800 -Uh, NEMAM POJMA. 256 00:15:48,833 --> 00:15:50,700 [ ZVONA ] 257 00:15:50,733 --> 00:15:54,567 - HEJ, SAMI. DAJTE MI DA UZEM ONE ENERGETSKE TABLETE. 258 00:15:55,933 --> 00:15:57,033 -ŽALOST 259 00:15:57,067 --> 00:15:59,000 -NE, ŽAO MI JE. 260 00:15:59,033 --> 00:16:00,333 -JE LI TO TVOJ ČOVJEK? 261 00:16:00,367 --> 00:16:02,267 -NE. NE. ON JE MOJ ROĐAK. -[ SMIJE SE ] 262 00:16:02,300 --> 00:16:04,267 - PA NIJE MI ON ROĐAK. 263 00:16:07,100 --> 00:16:08,200 -ZBOGOM. 264 00:16:08,233 --> 00:16:10,333 [ ZVONA ] 265 00:16:14,067 --> 00:16:15,700 -DAJ MI DA VIDIM TVOJ TELEFON. 266 00:16:15,733 --> 00:16:17,000 -ŠTO? 267 00:16:17,033 --> 00:16:18,900 -POVEZAT ĆU TE SA ZVONOVIMA. 268 00:16:18,933 --> 00:16:21,067 VOLITE LI ARAPSKU GLAZBU? -NE. 269 00:16:21,100 --> 00:16:22,600 -SLUŠAJTE OVOG. 270 00:16:22,633 --> 00:16:25,500 [ SVIRA ARAPSKA GLAZBA ] 271 00:16:32,233 --> 00:16:34,800 -NE GOVORIŠ ARAPSKI? -NE. 272 00:16:34,833 --> 00:16:36,867 - TO JE U REDU. IPAK IMAM DRUGU GLAZBU. 273 00:16:36,900 --> 00:16:38,033 ZATO MI SAMO DAJ SVOJ TELEFON. 274 00:16:38,067 --> 00:16:39,433 -BENZINSKA CRPKA. 275 00:16:39,467 --> 00:16:42,033 TO JE MOJ TELEFON TAMO. 276 00:16:42,067 --> 00:16:45,267 -RECI "WALLAH, TO JE MOJ TELEFON". -WALLAH, TO JE MOJ TELEFON. 277 00:16:45,300 --> 00:16:47,300 -OK, TO JE ČUDNO. -ZAŠTO? UVIJEK SAM OVDJE. 278 00:16:47,333 --> 00:16:49,767 SVE JA RADIM JE RAD. MISLIM, NE ZNAM NIKOGA. 279 00:16:51,333 --> 00:16:53,200 -WALLAH, ZVUČIŠ KAO MOJ UJAK 280 00:16:53,233 --> 00:16:54,933 TKO JE IMAO BENZINSKU CRPKU CIJELI NJEGOV ŽIVOT. 281 00:16:54,967 --> 00:16:56,200 [ ZVONA ] 282 00:16:56,233 --> 00:16:58,367 - HEJ, SAMI. OTVORI VRATA. DOBIO SAM BOCE. 283 00:16:58,400 --> 00:17:00,100 -NE MOGU OTVORITI VRATA UPRAVO SADA. 284 00:17:00,133 --> 00:17:01,600 -ZAŠTO? ZNAŠ DA MORAM UHVATITI AUTOBUS. 285 00:17:01,633 --> 00:17:04,033 -SAMO IH KRETITE. TREBAT ĆE VAM SAMO SEKUNDU. 286 00:17:04,067 --> 00:17:05,233 -NE SMIJEM ZAKASNITI NA POSAO, SAMI. 287 00:17:05,267 --> 00:17:06,633 -ZNAM. ZNAM. ZNAM. ZNAM. 288 00:17:06,667 --> 00:17:08,500 OVDJE. OVDJE. IZGLED. SAMO UZMI NOVAC. 289 00:17:10,467 --> 00:17:13,333 -JESI LI TI OZBILJNO? ŠTO ĆU JOJ RADITI? 290 00:17:13,367 --> 00:17:14,467 -ŠTO? 291 00:17:14,500 --> 00:17:16,333 -ZBOG ĆETE ME ZAKASNITI ZA POSAO -- OK. 292 00:17:16,367 --> 00:17:19,000 WOW. [ ZVONA ] 293 00:17:19,033 --> 00:17:22,500 -IDEŠ LI NA...FAKULTET ILI NEŠTO? 294 00:17:22,533 --> 00:17:25,400 - [RUGA SE] BILO JE VIŠE SREDNJA ŠKOLA ZA ODRASLE. 295 00:17:25,433 --> 00:17:28,100 NAtjerali su me da živim kod kuće. ZA ŠTO? 296 00:17:28,133 --> 00:17:30,800 PA SAM MOGAO BJEČATI TRGOVINA MOBILNIH TELEFONA MOG BRATA 297 00:17:30,833 --> 00:17:32,267 UZ MOJU DIPLOMU POSLOVANJA. 298 00:17:32,300 --> 00:17:34,767 ČUO SAM DA JE MIKE DOBIO OVO MJESTO OD STRICA. 299 00:17:36,800 --> 00:17:38,500 -BIO JE TO, UH, BIO JE TO MOJ TATA. 300 00:17:39,667 --> 00:17:40,500 -ŽAO MI JE. 301 00:17:40,533 --> 00:17:42,500 -WALLAH, PONEKAD SAM TAKO GLUP. 302 00:17:42,533 --> 00:17:45,300 -NE. NE. NE BRINI SE ZBOG TOGA. DOBRO JE. 303 00:17:46,533 --> 00:17:50,167 -ZNAČI, OVO JE VAŠA BENZINSKA CRPKA, I NITKO VAM NE GOVORI ŠTO DA RADITE? 304 00:17:50,200 --> 00:17:51,567 - [SMIJE SE] JA SAM VLASNIK. 305 00:17:51,600 --> 00:17:53,467 SVI MI GOVORE ŠTO DA RADIM. [ ZVONA ] 306 00:17:53,500 --> 00:17:56,000 -DAJ MI DA UZEM PAKET CLARKA. -VIDJETI? 307 00:17:58,967 --> 00:18:00,900 [ ZVONA ] - ODMAH SE VRAĆAM. 308 00:18:00,933 --> 00:18:02,433 -DRŽI SE. NE. NE. KAMO IDEŠ? 309 00:18:02,467 --> 00:18:04,667 -TREBA VAM PRAVI TELEFON. IMAM OKO 50 U SVOM AUTU. 310 00:18:04,700 --> 00:18:06,967 -NE. NE. NE. NE. JA -- MOLIM VAS, SJEDNITE. 311 00:18:07,000 --> 00:18:10,900 JA -- NE TREBAM VIŠE BITI DOSTUPAN NEGO ŠTO VEĆ JESAM. 312 00:18:10,933 --> 00:18:12,733 U REDU? 313 00:18:15,533 --> 00:18:16,867 -U REDU. 314 00:18:16,900 --> 00:18:19,367 -[UZDASI] 315 00:18:27,100 --> 00:18:30,267 -SLATKO JE. VOLIM GA. 316 00:18:30,300 --> 00:18:33,300 -COOL. DOBIO SAM RAZLIČITIH BOJA. 317 00:18:33,333 --> 00:18:35,200 KAO DA IMA JEDAN ŽUTI, PLAVI, 318 00:18:35,233 --> 00:18:36,600 JEDAN BIJELI, I JEDAN ZELENI. 319 00:18:36,633 --> 00:18:38,900 A IMA I JEDAN LJUBIČASTI, ALI SAMO... 320 00:18:38,933 --> 00:18:40,700 -NE, SVIĐA MI SE OVAJ CRVENI. -U REDU. 321 00:18:40,733 --> 00:18:43,533 -IAKO NE VOLIM CRVENO. -[ SMIJE SE ] 322 00:18:43,567 --> 00:18:45,700 ZNAM. 323 00:18:51,667 --> 00:18:54,200 -NE. NE. NE. NE. NE. NE. NE. NE. NE. NE. 324 00:18:54,233 --> 00:18:56,267 NE MOŽEŠ MI NIKAD REĆI PRIČAM PREVIŠE. 325 00:18:56,300 --> 00:18:58,500 PRIČAM PREVIŠE? DJEVOJKO, MOŽEŠ LI VJEROVATI? 326 00:18:58,533 --> 00:19:00,367 I USPUT... -ŽELIŠ TORBU? 327 00:19:00,400 --> 00:19:02,400 -...KAKO JE VAŠ MOŽDA BEBA TATA, DJEVOJČICA. 328 00:19:02,433 --> 00:19:04,633 A ONDA TVOJ ROĐAK -- -HOĆEŠ TORBU?! 329 00:19:04,667 --> 00:19:05,933 -[ RUGANJE ] 330 00:19:05,967 --> 00:19:08,567 ŠTO, MISLIŠ DA ĆU SAM NOSITI SVE TE STVARI? 331 00:19:08,600 --> 00:19:11,833 -CIJEVO, ULAZIM OVDJE CIJELO VRIJEME. ON JE TAKO BEZOBRAZAN. 332 00:19:11,867 --> 00:19:14,300 SVAKI PUT, DJEVOJKO. 333 00:19:14,333 --> 00:19:16,267 LIKE, ONDA, DA ZNATE TA DJEVOJKA 334 00:19:16,300 --> 00:19:18,700 TKO JE IMAO NA TU ZELENU HALJINU? [ ZVONA ] 335 00:19:18,733 --> 00:19:21,167 -ONA JE LJUTA NA TEBE. 336 00:19:21,200 --> 00:19:23,033 -LJUT SAM NA NJU ŠTO GUBITE MOJE VRIJEME. 337 00:19:23,067 --> 00:19:25,433 [SVIRA GLAZBA ZA KAMION ZA SLADOLED ] 338 00:19:25,467 --> 00:19:27,300 -SLADOLEDŽIJA JE OVDJE. 339 00:19:27,333 --> 00:19:30,433 SLADOLEDŽAŠ JE OVDJE! [SMIJE SE] 340 00:19:30,467 --> 00:19:33,000 -DA LI JE TO NAPUKLONA? -NE. TO JE, UH, ROGER. 341 00:19:33,033 --> 00:19:34,433 ON SAMO ČEKA NA SVOM NARANČASTOM PUSHUPU. 342 00:19:34,467 --> 00:19:36,800 -NARANČASTI PUSH-UP, ČOVJEČE MOJ. -TKO JE SLADOLEDER? 343 00:19:36,833 --> 00:19:39,233 - TO JE MIKE. - [PJEVUĆI] 344 00:19:39,267 --> 00:19:40,900 [ ZVONA ] -NEMOJ MU REĆI SAM SE IZGUBIO. 345 00:19:40,933 --> 00:19:42,900 NEMOJ NIŠTA REĆI. -ČEKATI. U REDU JE. ON JE COOL. 346 00:19:42,933 --> 00:19:45,033 -NE, MOLIM VAS. ON JE FADIJEV BRAT. NEMOJ NIŠTA REĆI. 347 00:19:45,067 --> 00:19:46,533 RECI "WALLAH." -U REDU. ČOVJEK. 348 00:19:46,567 --> 00:19:48,267 -[ PJEVANJE PRESTAJE ] 349 00:19:48,300 --> 00:19:51,033 -Bok, MIKE. SAMO SAM DOSTAVLJANJE VAŠIH TELEFONA AUTOMOBILIMA. 350 00:19:51,067 --> 00:19:52,300 -[ KLIKNE JEZIKOM ] 351 00:19:52,333 --> 00:19:54,333 WALLAH, OVAJ TIP, FADI, BOLI ŽIVOT. 352 00:19:54,367 --> 00:19:56,267 ŠALJE SEstru U GETO. 353 00:19:56,300 --> 00:19:58,200 -POLAKO BRATE. ZNAM SVOJ PUT. 354 00:19:58,233 --> 00:19:59,800 BIO JE TO SAMO IZRAVAN SNIMAK. 355 00:19:59,833 --> 00:20:01,367 -ČOVJEK? 356 00:20:01,400 --> 00:20:03,300 JE LI ON, UH, JE LI TE PONUDIO NEŠTO? 357 00:20:03,333 --> 00:20:04,600 JESTE LI JOJ NEŠTO PONUDILI? 358 00:20:04,633 --> 00:20:06,367 JESI LI JOJ NEŠTO PONUDIO PITI?! 359 00:20:06,400 --> 00:20:07,500 -DA, VEĆ SAM JE PITALA. 360 00:20:07,533 --> 00:20:09,133 REKLA JE DA NE ŽELI BILO ŠTO. 361 00:20:09,167 --> 00:20:10,133 -DA? -WALLAH, PITAO JE. 362 00:20:10,167 --> 00:20:11,500 -DA? U REDU. 363 00:20:11,533 --> 00:20:13,100 [UZDASI] 364 00:20:13,133 --> 00:20:15,733 -NISAM ZNAO DA RADIŠ ZA TVOG ROĐAKA. 365 00:20:15,767 --> 00:20:17,533 MISLIO SAM DA SI TI VLASNIK. 366 00:20:19,100 --> 00:20:20,633 -OK, HAJDE. IDEMO. 367 00:20:20,667 --> 00:20:22,733 NE ŽELIM DA TI VOZIŠ OD SEBE. 368 00:20:22,767 --> 00:20:26,200 -U REDU. DAKLE, AKO ŽELITE TELEFON, DOĐITE SUTRA KOD FADIJA. 369 00:20:26,233 --> 00:20:29,133 -U REDU. I AKO SE IZGUBIŠ, SAMO NAZOVITE NAS. 370 00:20:29,167 --> 00:20:31,133 -ZNAM SVOJ PUT. -[ RUGANJE ] 371 00:20:31,167 --> 00:20:33,433 HABIBTI, ČAK I DA ZNAŠ VAŠ PUT OKOLO, 372 00:20:33,467 --> 00:20:36,333 KADA SE SMRAČI U KAPU, TI SI PROTIV NJIH. 373 00:20:36,367 --> 00:20:38,033 RAZUMIJETE? - SHVAĆAM. 374 00:20:38,067 --> 00:20:39,300 -DA, SHVAĆAŠ? U REDU. JALLAH. HAJDE. 375 00:20:39,333 --> 00:20:40,633 IDEMO, JAKA DJEVOJKO. -ZBOGOM. 376 00:20:40,667 --> 00:20:42,167 [ZVUJALICA] -ZBOGOM. 377 00:20:42,200 --> 00:20:44,233 -VRATI SE NA POSAO. HAJDE. 378 00:20:48,500 --> 00:20:50,367 [ ZVONA ] 379 00:20:56,367 --> 00:21:00,067 [ DALEKI NEJASNI GOVOR ] 380 00:21:47,067 --> 00:21:49,233 -ŠTO VAM JE TREBALO TAKO DUGO? 381 00:22:02,033 --> 00:22:05,167 -HEJ, HAJDE. MORAM SE TELEFONIRATI. 382 00:22:05,200 --> 00:22:08,433 -[UZDAHE] STVARNO. KOGA MORAMETE ZVATI? 383 00:22:08,467 --> 00:22:10,133 - HEJ, ČOVJEČE. KOLIKO KOŠTAJU KISELI KRASTAVCI? 384 00:22:10,167 --> 00:22:13,033 - TO JE KUĆA OD DOLARA. - VOLITE KISELJENICE? 385 00:22:13,067 --> 00:22:14,900 NE JA. 386 00:22:14,933 --> 00:22:16,600 SAMO MI SE SVIDJA SOK. 387 00:22:18,100 --> 00:22:19,800 ZNATE LI ŠTO ZNAČI "MAHABA"? 388 00:22:19,833 --> 00:22:21,800 -MISLITE "MARHABA"? 389 00:22:21,833 --> 00:22:23,933 -NE. MAHABA. -NE. 390 00:22:23,967 --> 00:22:25,700 IMA NEŠTO U ČAŠI ODAVDE DO OVDE. 391 00:22:25,733 --> 00:22:27,667 OK, ŠTO KAŽEŠ NIJE ARAPSKI. 392 00:22:27,700 --> 00:22:30,167 -SAMO SAM TUŽNA "MAHABA," I ONDA STE REKLI "MAHABA". 393 00:22:30,200 --> 00:22:31,767 -U REDU. DA, DOBRO STE SHVATILI. 394 00:22:31,800 --> 00:22:34,633 -Zdravo, SAMI. 395 00:22:37,033 --> 00:22:38,767 [ ZVONA ] -ZABORAVILI STE KAVU? 396 00:22:38,800 --> 00:22:41,033 NE -- NE JOŠ. ČEKATI. 397 00:22:41,067 --> 00:22:42,933 U REDU. IĆI. [ ZAKLJUČAJ KLIKNE ] 398 00:22:42,967 --> 00:22:44,833 -DRŽI SE. 399 00:22:44,867 --> 00:22:47,667 [LUPA NA VRATA] DRŽI SE! 400 00:22:47,700 --> 00:22:49,400 -VRATA. 401 00:22:50,433 --> 00:22:53,967 PA, UH, ŠTO JE SA FADIJEVOM SESTROM? 402 00:22:54,000 --> 00:22:55,900 -NAJLAH? 403 00:22:55,933 --> 00:22:57,600 ZABORAVI NA NJU, BRATE. 404 00:22:57,633 --> 00:22:58,733 -KOJA JE OVO DJEVOJKA? 405 00:22:58,767 --> 00:23:00,267 -ŠTO, NE MOGU JE NAZVATI? 406 00:23:00,300 --> 00:23:02,133 -COO? UH, OPROSTI. ŠTO? 407 00:23:02,167 --> 00:23:04,567 -NE MOGU JE NAZVATI?! NE MOGU RAZGOVARATI S NJOM?! 408 00:23:04,600 --> 00:23:06,633 - EH, TOČNO. BRAVO. 409 00:23:06,667 --> 00:23:08,367 -ZAŠTO NE? 410 00:23:08,400 --> 00:23:10,200 -'JER JE ZAKLJUČANA, BRATE. TO JE TO. 411 00:23:10,233 --> 00:23:11,600 -ŠTA JE, DOMCI? ŠTO JE, MIKE? 412 00:23:11,633 --> 00:23:13,600 -BLICZ. IDI PO SEBE NEŠTO ZA PIĆE. 413 00:23:13,633 --> 00:23:14,733 U REDU. 414 00:23:16,067 --> 00:23:18,567 -ŠTO JE TO? - TO JE KUTIJA ZA SKRIVIŠTE. 415 00:23:18,600 --> 00:23:20,767 OVO JE ŠTO ĆE NAS TAMO DOVESTI. 416 00:23:20,800 --> 00:23:22,300 -GDJE? 417 00:23:22,333 --> 00:23:23,500 -WALLAH, OBRATITE PAŽNJU. 418 00:23:23,533 --> 00:23:25,633 SLJEDEĆA BENZINSKA. JEDNOSTAVAN. 419 00:23:25,667 --> 00:23:27,867 OSAM SATI ZA MENE. OSAM SATI ZA VAS. 420 00:23:27,900 --> 00:23:30,567 OSAM SATI ZA [GOVORI ARAPSKI] ŠTO JE VEĆI [GOVORI ARAPSKI] 421 00:23:30,600 --> 00:23:33,633 ŠTO JE TRGOVINA VEĆA, TO BRŽE DOBIVAMO NOVU BENZINSKU CRPKU, HA? 422 00:23:35,633 --> 00:23:37,667 HUH? 423 00:23:37,700 --> 00:23:39,467 PRILIČNO JE COOL, HEJ? 424 00:23:39,500 --> 00:23:41,333 -U REDU. 425 00:23:41,367 --> 00:23:42,733 ALI ŠTO S OVOM DJEVOJKOM? 426 00:23:42,767 --> 00:23:45,367 MORAŠ ME SPOJITI. -OOF. OOF. OOF. 427 00:23:45,400 --> 00:23:47,900 TI SI KAO MALA BEBA. ŠTO -- ŠTO ŽELIŠ? 428 00:23:47,933 --> 00:23:49,200 ŽELIŠ BIJELU DJEVOJKU? -NE. 429 00:23:49,233 --> 00:23:50,500 -CRNA DJEVOJKA. -NE. 430 00:23:50,533 --> 00:23:52,200 -IMAM MEKSIKANKU SA JUGOZAPADA. 431 00:23:52,233 --> 00:23:54,000 [MAŠKA USNE] [ GOVORI ARAPSKI ] 432 00:23:54,033 --> 00:23:55,800 -NE! ŽELIM RAZGOVARATI S NJOM. 433 00:23:55,833 --> 00:23:58,067 -ZABORAVI NA NJU, ČOVJEČE. ONA JE PODUGANA DJEVOJKA. 434 00:23:58,100 --> 00:23:59,367 -ŠTO JE PODUŽENO? 435 00:23:59,400 --> 00:24:01,033 -BLIZZY RADI UPDOS U ŠKOLI LJEPOTE. 436 00:24:01,067 --> 00:24:03,400 - TO JE ŠKOLA BRIJAČA, U redu. O ČEMU PRIČAŠ? 437 00:24:03,433 --> 00:24:05,167 DJEVOJČICA SVJETLE TEŽE OD RANIJE? 438 00:24:05,200 --> 00:24:06,467 -ONA JE ARAPKA, CUZ. 439 00:24:06,500 --> 00:24:08,333 -ŠTO BILO. SVI MI IZGLEDAJU CRNI, ČOVJEČE. 440 00:24:08,367 --> 00:24:10,533 -UOPĆE TO, SLUŠAJ, TI NE GOVORIŠ TAKVOJ DJEVOJCI. 441 00:24:10,567 --> 00:24:12,500 PREGOVARAŠ S NJOM. -U REDU. IZGLED. 442 00:24:12,533 --> 00:24:14,467 MORAM IĆI, ČOVJEČE. A'IGHT? IMAM MUŠTERIJE. 443 00:24:14,500 --> 00:24:17,267 -HEJ! HEJ! HEJ! TVOJ ROĐAK -- IPAK JE OSNOVAO? 444 00:24:17,300 --> 00:24:18,700 -KULAYD? DA. DA. ŠTO ŽELITE? 445 00:24:18,733 --> 00:24:20,533 NEKI TVORNIČKI ZAPČATANI, VRHUNSKO SRANJE? 446 00:24:20,567 --> 00:24:21,600 -NE. -DA. 447 00:24:21,633 --> 00:24:24,433 DA. DVD-i, CD-i. ZNAŠ -- MALO SRANJE. 448 00:24:24,467 --> 00:24:26,267 U REDU. BUDI OPREZAN VANI, BRATE. 449 00:24:26,300 --> 00:24:27,767 STESTRAJT, ZAR NE? -ČOVJEČE, JESI LI LUD? 450 00:24:27,800 --> 00:24:29,633 NE POKUŠAVAM JEBATI BEZ PUKOTINA, ČOVJEČE. 451 00:24:29,667 --> 00:24:31,167 TO JE SAMO GRLJENJE STABLA, U redu? 452 00:24:31,200 --> 00:24:33,033 -U REDU. DOBRO. DOBRO. ČUVAJ SE BRATE. 453 00:24:33,067 --> 00:24:34,633 -U redu. DA! DA! [ ZVONA ] 454 00:24:34,667 --> 00:24:36,500 -ŽELIŠ DA TROŠIM VIŠE MOG NOVCA NA OVO Sranje, 455 00:24:36,533 --> 00:24:37,967 ALI NEĆEŠ ME SPOJITI? [ ZVONA ] 456 00:24:38,000 --> 00:24:39,133 - HEJ, MOMCI. 457 00:24:39,167 --> 00:24:40,967 - HEJ, G. STEVVELS. 458 00:24:41,000 --> 00:24:43,600 DAKLE, ŠTO SE DOGODILO? 459 00:24:43,633 --> 00:24:48,267 -NUDILI SU ME PAKET ZA PRIJEVREMENU MIROVINU. 460 00:24:48,300 --> 00:24:50,333 REKLA SAM IM NE HVALA. 461 00:24:50,367 --> 00:24:51,967 ŽELIM SAV SVOJ NOVAC. 462 00:24:52,000 --> 00:24:53,533 -HUH. UH-HUH. VIDJETI. 463 00:24:53,567 --> 00:24:55,367 O TOME SAM GOVORIO SAMIJU O. 464 00:24:55,400 --> 00:24:57,333 Rekao sam: "MORAŠ SE BORITI ZA VAŠ NOVAC". 465 00:24:57,367 --> 00:25:00,200 -IMAŠ SREĆE ŠTO NE PIJEM KAPUČINO. 466 00:25:00,233 --> 00:25:01,400 [ BIPANJE ] -ČEKAJ. 467 00:25:01,433 --> 00:25:03,067 IMA LI APARAT ZA CAPPUCCINO? 468 00:25:03,100 --> 00:25:04,300 -NE BRINI O TOME. 469 00:25:04,333 --> 00:25:06,300 NITKO NE PIJE CAPPUCCINA U KAPULJAČI. 470 00:25:06,333 --> 00:25:09,767 -[RUGA SE] IMA 40 ODRASLIH MUŠKARACA NA TOJ LINIJI 471 00:25:09,800 --> 00:25:13,500 PIJUCANJE KARAMEL KOLAČIĆA PO 3,00 USD POP. 472 00:25:13,533 --> 00:25:16,100 ZBRAJTE TO NA VAŠOJ BLAGAJNI. 473 00:25:16,133 --> 00:25:18,133 -JEBENE MASLINE, ČOVJEČE. 474 00:25:18,167 --> 00:25:19,933 -DA, ČUO SAM TO. 475 00:25:19,967 --> 00:25:23,000 E sad, KADA JE OVAJ PLIN IDE DOLJE? 476 00:25:24,733 --> 00:25:26,300 -USKORO NEMA VREMENA. 477 00:25:28,400 --> 00:25:30,733 -HMPH. DOBRA SMJENA. 478 00:25:30,767 --> 00:25:31,933 -DA. DA. 479 00:25:31,967 --> 00:25:33,500 [ ZVONA ] 480 00:25:43,533 --> 00:25:44,867 -EVO TI. 481 00:25:44,900 --> 00:25:48,933 - OVO JE BILA NAJBOLJA ODLUKA KOJI STE IKAD NAPRAVILI U SVOM ŽIVOTU. 482 00:25:48,967 --> 00:25:49,933 -DA. 483 00:25:49,967 --> 00:25:51,567 -KAŽEM TI ODMAH, ČOVJEČE. 484 00:25:51,600 --> 00:25:54,000 MI ĆEMO POSJEDOVATI HRPA BENZINSKIH CRPKI. 485 00:25:54,033 --> 00:25:56,800 NIKADA NEĆEŠ MORATI RADITI OPET JOŠ JEDNA SMJENA. 486 00:25:56,833 --> 00:25:58,067 HUH? HUH? 487 00:25:58,100 --> 00:25:59,933 oh 488 00:26:01,633 --> 00:26:03,367 -BAŠ ME BRIGA AKO STE SVI ROĐACI -- 489 00:26:03,400 --> 00:26:06,100 E TO JE NEKO GAY-GUZARSKO Sranje. DAJ MI MOJ OPTIMOS. 490 00:26:06,133 --> 00:26:09,500 -[ SMIJE SE ] 491 00:26:09,533 --> 00:26:11,000 [UZDASI] 492 00:26:22,000 --> 00:26:23,667 [PUCCI ] 493 00:26:23,700 --> 00:26:26,733 [ ŠKRIPA GUMA ] 494 00:26:28,767 --> 00:26:30,767 -IBRAHIM SAM. 495 00:26:32,733 --> 00:26:35,167 NEDOSTAJEŠ VATROMET. 496 00:26:35,200 --> 00:26:37,933 [ TRUBITE ] 497 00:26:37,967 --> 00:26:39,733 [ CVIJEK ALARMA U AUTOMOBILU ] 498 00:26:42,133 --> 00:26:45,533 -TOČNO. VATROMET. 499 00:26:45,567 --> 00:26:47,433 [UZDASI] 500 00:26:58,233 --> 00:27:01,567 [ SIRENE ZAVIJAJU ] 501 00:27:10,767 --> 00:27:13,433 -ROGER, JESI LI GLADAN? 502 00:27:37,033 --> 00:27:39,500 HEJ, JESI LI DOBIO LJUTI UMAK? 503 00:27:39,533 --> 00:27:41,133 -DA. 504 00:27:46,833 --> 00:27:49,567 [ SVIRA HIP-HOP GLAZBA ] 505 00:27:51,833 --> 00:27:53,500 -U redu. Ugodno se provedite. -HVALA. 506 00:27:53,533 --> 00:27:54,367 -ŠTO JE, MIKE? 507 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 -HEJ. KAKO IDE? 508 00:27:55,633 --> 00:27:57,167 -PUSTI ME JEDNA OD ONIH RUŽA, ČOVJEČE. 509 00:27:57,200 --> 00:27:59,800 - SAMO JEDAN? JEDAN IZGLEDA NEKAKO JEFTINO. 510 00:27:59,833 --> 00:28:02,300 - [SMIJE SE] U redu, ČOVJEČE. NEKA BUDE DESETKA. 511 00:28:02,333 --> 00:28:05,100 - DOBAR IZBOR. 20 dolara. 512 00:28:05,133 --> 00:28:07,667 [ GLAZBA SE NASTAVLJA ] 513 00:28:07,700 --> 00:28:08,900 MOJ MUŠKARAC JE ZALJUBLJEN. HUH? 514 00:28:08,933 --> 00:28:10,267 [ OBOJE SE SMIJU ] 515 00:28:10,300 --> 00:28:12,000 OK. SRETNO BRATE. - HVALA, ČOVJEČE. OSTANITE SIGURNI. 516 00:28:12,033 --> 00:28:13,367 -U REDU. -ŠTO SE DOGAĐA? 517 00:28:13,400 --> 00:28:15,467 MIKROFON! - HEJ, KULAYD. 518 00:28:15,500 --> 00:28:17,967 -ODLUČIO SAM SE BAVITI POSLA S VAMA DEČKI. 519 00:28:18,000 --> 00:28:19,933 -ŠTO IMAŠ? -O, ČOVJEČE, BAMF. 520 00:28:19,967 --> 00:28:21,200 - PREKRASNO. PREKRASNA. 521 00:28:21,233 --> 00:28:22,867 -VIŠE ODAKLE JE TO DOŠLO. 522 00:28:22,900 --> 00:28:24,100 -FENOMENALNO. 523 00:28:24,133 --> 00:28:26,700 OH, ZNAŠ, TREBAJU MI CICK FLICKOVI. 524 00:28:26,733 --> 00:28:27,933 -CHICK FLICKS? -DA. 525 00:28:27,967 --> 00:28:29,467 -ČOVJEČE, ŠTO ĆEŠ RADITI KOD KUĆE? 526 00:28:29,500 --> 00:28:31,133 ŠITANJE SA ŽENOM ILI NEŠTO? 527 00:28:31,167 --> 00:28:32,400 -VODI SVOJ POSAO NA ULICI. 528 00:28:32,433 --> 00:28:33,967 NE BRINI SE ZA MOJE. - U redu, ČOVJEČE. 529 00:28:34,000 --> 00:28:35,367 PROVJERIT ĆU TE KASNIJE. -HVALA. 530 00:28:35,400 --> 00:28:36,667 NAJBOLJI STE. -DA. 531 00:28:36,700 --> 00:28:39,567 -SAVRŠEN. SAVRŠEN. 532 00:28:48,133 --> 00:28:50,300 -Ej, SLADOLAĐAŠU. 533 00:28:52,067 --> 00:28:54,167 BAŠ IM JE ISPAO NOVAC OD DOLJE NA PUTU. 534 00:28:54,200 --> 00:28:55,933 -KADA? KADA JE TO UČINIO? 535 00:28:55,967 --> 00:28:57,700 -UPRAVO ZA PENI. -BAŠ SAD?! 536 00:28:57,733 --> 00:29:00,133 U REDU. HVALA. 537 00:29:09,600 --> 00:29:11,667 [UZDASI] 538 00:29:29,867 --> 00:29:31,900 KOJI KURA RADIŠ? 539 00:29:31,933 --> 00:29:33,533 SLUŠATI. NE, SLUŠAJTE. 540 00:29:33,567 --> 00:29:36,667 POKUŠAVATE PREUZETI VEĆINU NAŠEG POSLA, AMMU, OK? 541 00:29:36,700 --> 00:29:37,967 POKUŠAVATE NAS POKOPATI? 542 00:29:38,000 --> 00:29:39,467 NE. NE. NE. NE. U PRAVU IMATE. 543 00:29:39,500 --> 00:29:41,567 TO JE SLOBODNA ZEMLJA. SLOBODNA ZEMLJA. 544 00:29:41,600 --> 00:29:43,700 BOG BLAGOSLOVIO AMERIKU. 545 00:29:43,733 --> 00:29:45,767 KUČIN - ROGER! 546 00:29:45,800 --> 00:29:47,267 IDEMO! 547 00:29:47,300 --> 00:29:48,933 KUČIN SIN ŽELI IGRATI IGRICE. 548 00:29:48,967 --> 00:29:51,133 OK, IGRAJMO IGRE. 549 00:29:51,167 --> 00:29:54,500 ROGER, HAJDE. POŽURI. 550 00:29:59,833 --> 00:30:01,200 HEJ, BLIZZY! 551 00:30:01,233 --> 00:30:04,567 RECI SVOM ROĐAKU, "TVORNIČKI ZAPČAĆENO, VRHUNSKO SRANJE." 552 00:30:06,600 --> 00:30:07,967 SAVRŠEN. 553 00:30:08,000 --> 00:30:09,700 POKAŽI TOGA KUČKINOG SINA. 554 00:30:09,733 --> 00:30:11,300 [ BIP ] 555 00:30:12,733 --> 00:30:14,700 [ PLJUCI ] -[PLJUCNE] 556 00:30:14,733 --> 00:30:16,700 [ REZERVNI ALARM BIPKA ] 557 00:30:34,500 --> 00:30:38,367 - HEJ, SAM. [ GOVORI ARAPSKI ] 558 00:30:45,600 --> 00:30:47,733 -[UZDASI] 559 00:30:52,767 --> 00:30:54,167 JUTRO. 560 00:30:57,233 --> 00:30:59,400 GDJE SU SVE MOJE STVARI? 561 00:31:07,033 --> 00:31:10,633 NE MOGU. MORAM IĆI POKUPITI TELEFONSKE KARTICE ZA TRGOVINU. 562 00:31:40,400 --> 00:31:41,933 -ČOVJEK. ČOVJEK. ČOVJEK. POKVAREN JE. 563 00:31:41,967 --> 00:31:44,367 TAKO JE TO BILO KAD OTVORIO SAM GA STRAŽNJE. 564 00:31:44,400 --> 00:31:46,667 -MI NE ZARAĐUJEMO PRODAJA POKVARENIH TELEFONA. 565 00:31:46,700 --> 00:31:49,433 - OK, RAZUMIJEM TO, ALI OVAJ JE BIO POKVAREN. 566 00:31:49,467 --> 00:31:51,733 -JESI LI ZVAO I AKTIVIRATI TELEFON? 567 00:31:51,767 --> 00:31:53,200 DA. -UM. 568 00:31:53,233 --> 00:31:54,767 -IDI KUĆI I AKTIVIRAJTE SVOJ TELEFON. 569 00:31:54,800 --> 00:31:56,967 -I ONDA SI VIDIO ŽENKE U KLUBU 570 00:31:57,000 --> 00:31:58,600 NAPADAŠ SE NA MENE, ZAR NE? 571 00:31:58,633 --> 00:32:01,333 A ONDA STE VIDJELI DIO NOVAC JER SAM BLJESKAO. 572 00:32:01,367 --> 00:32:02,633 A SADA SI SAM. 573 00:32:02,667 --> 00:32:04,367 -UH, HEJ, BIH LI OVDJE MOGAO DOBITI POSAO? 574 00:32:04,400 --> 00:32:06,067 -NE. -DOBAR SAM S TELEFONIMA. 575 00:32:06,100 --> 00:32:07,733 -NE. DOBRO SE SNAŽETE S TELEFONIMA? 576 00:32:07,767 --> 00:32:11,067 -NE TRAŽIM BR VEZA, ALI MOŽEMO IZLAZITI. 577 00:32:11,100 --> 00:32:12,267 MOŽEMO PITI I... 578 00:32:12,300 --> 00:32:13,500 [PUCANJE PRSTIMA] -IŠLA SI U FORTEN. 579 00:32:13,533 --> 00:32:14,767 -NE. -JA SE NE OPIJEM. 580 00:32:14,800 --> 00:32:16,867 NAPIJEM TE. [SMIJE SE] 581 00:32:16,900 --> 00:32:18,800 -Jeste li sigurni? IMATE LI SESTRA U FORTENU? 582 00:32:18,833 --> 00:32:19,967 -NE. -ROĐAK? 583 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 -NE. -VAŠA MAMA IDE U FORTEN? 584 00:32:22,033 --> 00:32:23,433 [SMIJE SE] -NE. 585 00:32:23,467 --> 00:32:24,500 -U REDU. 586 00:32:32,233 --> 00:32:35,700 -JE LI TO TO? TREBATE LI JOŠ NEŠTO? 587 00:32:44,100 --> 00:32:46,500 -JESTE LI ZARUČENI? -Y-- 588 00:32:46,533 --> 00:32:48,733 -NISAM SE SPREMAN SKRASITI. 589 00:32:48,767 --> 00:32:51,233 -DRŽI SE. REKAO SAM DA TE VOLIM. MOGU LI TO OBJASNITI? 590 00:32:51,267 --> 00:32:53,100 -FADI! -ŠTO? 591 00:32:53,133 --> 00:32:54,533 -[ GOVORI ARAPSKI ] 592 00:32:54,567 --> 00:32:57,367 -DUŠO, MOGU LI TE NAZVATI KAKO ZA PET MINUTA? DA. 593 00:32:57,400 --> 00:32:59,233 ZAŠTO STALNO PRIČAŠ TAKO DO MOJE SESTE? 594 00:32:59,267 --> 00:33:00,400 -ŠTO SI O TOME, BRATE? 595 00:33:00,433 --> 00:33:01,533 NIJE NI TAKO. 596 00:33:01,567 --> 00:33:03,267 UPRAVO SAM PRIČAO S NJOM -- -SLUŠAJTE. 597 00:33:03,300 --> 00:33:04,633 SAMO UZMI SVOJE I ODJEBI ODAVDE. 598 00:33:04,667 --> 00:33:06,833 -JE LI OVO TVOJ BRAT? - NEĆEŠ OTIĆI? 599 00:33:06,867 --> 00:33:09,633 TREBA LI DA BIJEM GORNJU VAN TEBE U TRGOVINI? 600 00:33:09,667 --> 00:33:11,667 - MOŽETE LI MI OVO POPRAVITI? -IZLAZI VAN! IĆI! 601 00:33:11,700 --> 00:33:13,933 - DOBIT ĆU MOJ ROĐAK POSLIJE TEBE. 602 00:33:13,967 --> 00:33:16,867 -DA. DA. DA. U REDU. 603 00:33:16,900 --> 00:33:17,900 [LUPANJE VRATA] 604 00:33:17,933 --> 00:33:19,133 PROKLET. 605 00:33:19,167 --> 00:33:21,900 KAKVA KRAKOVAC ONAJ TIP JE, HA? 606 00:33:21,933 --> 00:33:23,733 [UZDASI] 607 00:33:23,767 --> 00:33:25,233 JESI LI SKUHAO KAVU? 608 00:33:25,267 --> 00:33:26,767 -FADI, TI DRŽI PONAŠAJUĆI SE TAKO, 609 00:33:26,800 --> 00:33:28,633 IZGUBIT ĆEMO SVE JEDAN OD NAŠIH KUPCA. 610 00:33:28,667 --> 00:33:31,800 -[UZDASI] NAJ, BOLI ME GLAVA. 611 00:33:31,833 --> 00:33:34,367 SINOĆ SAM IZLAZIO. U GLAVI MI LUCA. 612 00:33:34,400 --> 00:33:36,433 MOLIM. SAMO ŠALICU KAVE. 613 00:33:36,467 --> 00:33:38,533 -FINO. 614 00:33:47,100 --> 00:33:49,733 [ SVIRA VESERA GLAZBA ] 615 00:34:03,167 --> 00:34:04,567 - OVO JE NEVJEROJATNO. 616 00:34:04,600 --> 00:34:06,633 KOJI JE OVO OKUS? 617 00:34:07,800 --> 00:34:10,267 MOŽETE LI MI DONIJETI CAPPUCCINO STROJ DO SLJEDEĆEG TJEDNA? 618 00:34:11,267 --> 00:34:13,767 U REDU. SLUŠATI. POKUŠAJMO PONOVO. 619 00:34:13,800 --> 00:34:15,567 DA JE BILO DO TEBE A NE BOGA, 620 00:34:15,600 --> 00:34:18,333 MOGU LI CAPPUCCINO STROJ DO SLJEDEĆEG TJEDNA? 621 00:34:19,567 --> 00:34:21,200 Oh, ROG, UBIJAŠ ME. 622 00:34:21,233 --> 00:34:23,300 NE PRODAJEMO POGREBNO CVIJEĆE OVDJE. 623 00:34:23,333 --> 00:34:25,867 PRODAJEMO SLUŠI, BRATE. HAJDE. NASMIJ SE, BRATE. 624 00:34:25,900 --> 00:34:28,067 DOĐITE OD SRCA. DOĐITE OD SRCA. 625 00:34:28,100 --> 00:34:29,367 OK, NEKA BUDE SEKSI OVAJ PUT. 626 00:34:29,400 --> 00:34:31,300 [ POVRATNE INFORMACIJE IZ MIKROFONA ] [ ZVONA ] 627 00:34:33,933 --> 00:34:35,967 -ŠTO RADIŠ? 628 00:34:36,000 --> 00:34:37,200 [UZDASI] [ZVUJALICA] 629 00:34:37,233 --> 00:34:40,933 NE MOGU SE NI POMAKNUTI OVDJE, ČOVJEČE. 630 00:34:40,967 --> 00:34:43,000 -NE? NE, NE MOŽEŠ. OK, DOBRO, ONDA, 631 00:34:43,033 --> 00:34:46,400 PRETPOSTAVLJAM DA JE BOLJE DA SE OVO NAMURATE OVDJE KAO VRUĆI KOLAČ. 632 00:34:46,433 --> 00:34:48,133 SPUSTIO JE CIJENU PLINA NA NAS, BRATE. 633 00:34:48,167 --> 00:34:49,833 -NE MOŽE SAMO SPUSTI CIJENU TAKO. 634 00:34:49,867 --> 00:34:52,633 -ON JE MOGAO ŠTO ON ŽELI RADITI, OK? 635 00:34:52,667 --> 00:34:55,400 ON IMA JEBENU VOJSKU TAMO. 636 00:34:55,433 --> 00:34:57,500 ZNAČI OVAKO ĆE BITI OD SADA, OK? 637 00:34:57,533 --> 00:34:59,167 DING -- OPSESIJA BROJ PET. 638 00:34:59,200 --> 00:35:00,700 DING -- VELIKI D ŠEŠIR. 639 00:35:00,733 --> 00:35:04,067 [ ZVONA ] DING -- LAŽNI ZLATNI LANCI. 640 00:35:04,100 --> 00:35:05,600 -ŠTO JE, DOMCI? 641 00:35:05,633 --> 00:35:07,000 -HEJ! -SRANJE. 642 00:35:08,200 --> 00:35:10,567 -ZABORAVILI STE? 643 00:35:10,600 --> 00:35:12,300 UH, OPROSTITE, G. STEVVELS. 644 00:35:12,333 --> 00:35:14,167 OVDJE GENIJE ZABORAVIO SKUHATI KAVU. 645 00:35:14,200 --> 00:35:15,867 SAMO DVIJE MINUTE. [ ZVONA ] 646 00:35:15,900 --> 00:35:17,567 [ZVUJALICA] 647 00:35:19,067 --> 00:35:20,433 -ZAŠTO MU TO RADIMO? 648 00:35:20,467 --> 00:35:22,433 -TI SI TAJ KOJI JE ZABORAVIO DA KUHAM KAVU. 649 00:35:22,467 --> 00:35:24,167 ZNATE PRAVILA. - GOSP. STEVVELS. 650 00:35:24,200 --> 00:35:27,000 -NIJE VAŽNO. MOGAO BI TO REĆI O SVAKOGA TKO UĐE OVDJE. 651 00:35:27,033 --> 00:35:28,933 TI ZNAŠ OVO. 652 00:35:28,967 --> 00:35:30,100 [ ZAKLJUČAJ KLIKNE ] 653 00:35:30,133 --> 00:35:32,100 [ ZVONA ] 654 00:35:32,133 --> 00:35:34,767 -DA LI JE FADIJEVA SESTRA ZVALI? 655 00:35:36,533 --> 00:35:38,900 -ŠTO, VOLIŠ LI, SAMO UDRAŠ, IZDAŠ? 656 00:35:38,933 --> 00:35:43,033 - HEJ, G. STEVVELS, PRIMJEĆUJETE JA VAM SNIZITI CIJENE PLINA? 657 00:35:43,067 --> 00:35:45,867 -TRAŽIM ZA TU STARU, STARU CIJENU. 658 00:35:45,900 --> 00:35:48,333 -KAŽEM TI ŠTO, RAZMATRAM STROJ ZA PUTOVANJE VRIJEME. 659 00:35:48,367 --> 00:35:49,800 STAVIĆU GA ODMAH PORED BANKOMATA. 660 00:35:49,833 --> 00:35:52,067 [ ZVONA ] -ZAR NAM NE TREBA VIŠE TELEFONSKIH KARTICA? 661 00:35:52,100 --> 00:35:54,700 ZAR JE NE MOŽEŠ SAMO NAZVATI? -SLUŠATI. 662 00:35:54,733 --> 00:35:56,333 ONA SE NEĆE SPEĆATI S TOBOM U BENZINSKOJ CRPCI. 663 00:35:56,367 --> 00:35:58,433 ONA SE POKUŠAVA DA SE OŽENIŠ, BRATE. 664 00:35:58,467 --> 00:36:00,633 -NIJE ČAK TAKO SA MNOM. 665 00:36:00,667 --> 00:36:02,667 - Oh, hajde, SAMI. PROBUDI SE, CUZ. 666 00:36:02,700 --> 00:36:05,033 U REDU? ONA ĆE TE NAPRAVITI SUDAR KROZ PLANINE, 667 00:36:05,067 --> 00:36:06,600 A ONDA DRUGI PROBAŠ BILO ŠTA, 668 00:36:06,633 --> 00:36:09,333 ONA ĆE BITI ODJELJENA PRED VAMA U LIJEPOJ HALJINI 669 00:36:09,367 --> 00:36:11,933 S PODIGNUTOM KOSO I NJENA RUKA NA TVOM LICE, KAO, 670 00:36:11,967 --> 00:36:13,600 "KAKAV BRAT. JA NISAM NI TAKAV." 671 00:36:13,633 --> 00:36:16,100 TO JE TO. TO JE TO. PUSTI TO. 672 00:36:16,133 --> 00:36:17,467 [ ZVONA ] -ŠTO JE, DAWG? 673 00:36:17,500 --> 00:36:20,900 -Hej, BLAZEĆI DEXTER. -HEJ, DVIJE BRESKVE OPTIMOS. 674 00:36:20,933 --> 00:36:22,233 - IMAŠ GA, ČOVJEČE. -HEJ! 675 00:36:22,267 --> 00:36:23,767 ČUO TE IBRAHIMS BAO JE U PLINSKOM RATU, BRATE. 676 00:36:23,800 --> 00:36:25,633 - Oh, da. ZNATE, SVI ZARAĐUJE U RATU. 677 00:36:25,667 --> 00:36:27,267 -DA. OSJEĆAM TO. - IMAŠ GA, PRIJATELJU MOJ. 678 00:36:27,300 --> 00:36:28,300 -U REDU. [ ZVONA ] 679 00:36:28,333 --> 00:36:29,800 -Ej, SLADOLAĐAŠU. 680 00:36:29,833 --> 00:36:31,867 TAMO DOLJE PADA KIŠA NOVCA. 681 00:36:31,900 --> 00:36:33,033 -SRANJE! 682 00:36:33,067 --> 00:36:35,067 BLIZZY, IDI RECI SVIMA 683 00:36:35,100 --> 00:36:36,700 IMAMO VRHUNSKE CD-ove OVDJE SADA. 684 00:36:36,733 --> 00:36:38,767 U REDU. IĆI. NAĐITE NAM NEKE MUŠTERIJE. 685 00:36:38,800 --> 00:36:40,567 NE VJERUJEM OVOM TIPKU. VJERUJEŠ LI OVOM TIPKU? 686 00:36:40,600 --> 00:36:42,133 ON MRZI IGRAČE, DOWG. [ZVUJALICA] 687 00:36:42,167 --> 00:36:43,967 MI TREBAMO BITI RADITI ZAJEDNO. 688 00:36:44,000 --> 00:36:45,100 ZAJEDNO! 689 00:36:45,133 --> 00:36:46,833 NEVJEROJATNO. [ ZVONA ] 690 00:36:46,867 --> 00:36:49,167 [ GOVORI ARAPSKI ] 691 00:36:58,900 --> 00:37:00,767 [ZVONI TELEFON] 692 00:37:00,800 --> 00:37:03,433 -NAJ'S TELEFONSKI EMPORIUM. 693 00:37:03,467 --> 00:37:05,267 -BOK. 694 00:37:05,300 --> 00:37:07,867 Ovo je Sami -- Mikeov rođak. 695 00:37:07,900 --> 00:37:11,000 -BOK. KAKO VAM MOGU POMOĆI? 696 00:37:11,033 --> 00:37:12,967 -UM...KAKO STE? 697 00:37:13,000 --> 00:37:15,067 -Dobro. 698 00:37:15,100 --> 00:37:18,100 TREBATE LI DOSTAVU? 699 00:37:18,133 --> 00:37:20,033 -DA. DA. 700 00:37:20,067 --> 00:37:22,333 ZABORAVILI STE PAKISTANKE. 701 00:37:22,367 --> 00:37:24,233 -Oh, pa, žao mi je. 702 00:37:24,267 --> 00:37:26,500 Mora da sam ih ostavio u mom autu ili tako nešto. 703 00:37:26,533 --> 00:37:29,100 NEMA PROBLEMA. DONIJET ĆU VAM IH DANAS. 704 00:37:29,133 --> 00:37:32,533 U REDU. HVALA NA NAZIVU. bok 705 00:37:42,633 --> 00:37:44,067 -[ SMIJE SE ] 706 00:37:44,100 --> 00:37:45,433 WHEW! 707 00:37:49,567 --> 00:37:52,167 -KAMO IDEŠ? - TO JE BIO MIKE. 708 00:37:52,200 --> 00:37:54,600 NA DOSTAVI, ZABORAVILI STE NJEGOVE PAKISTANSKE KARTICE. 709 00:37:54,633 --> 00:37:56,667 -ČOVJEK? 710 00:37:56,700 --> 00:37:58,500 DOĐI OVAMO. 711 00:37:58,533 --> 00:38:01,000 -[UZDASI] -DOĐI OVAMO. 712 00:38:02,433 --> 00:38:05,600 MISLIŠ JER SI ME URADIO USLUGA JUČER 713 00:38:05,633 --> 00:38:10,500 DA MOŽEŠ TRČATI UOKLO DETROIT SVE SAM? 714 00:38:11,400 --> 00:38:14,533 ZNAŠ LI KOLIKO JE MOJIH DEČAKA VIDJELI STE SE JUČER? 715 00:38:14,567 --> 00:38:17,200 WALLAH, MOJ TELEFON ZVONILO JE CIJELI DAN. 716 00:38:17,233 --> 00:38:19,600 -FADI, IZGUBIO SAM SE. - VIDIŠ? 717 00:38:19,633 --> 00:38:23,733 TO JE ČIST PRIMJER KAKO MISLITE O SEBI. 718 00:38:23,767 --> 00:38:26,700 „IZGUBIO SAM SE, FADI. 719 00:38:26,733 --> 00:38:29,767 „NE ŽELIM RADITI KAVA, FADI. 720 00:38:29,800 --> 00:38:32,400 ALI JA ŽELIM VRŠITI DOSTAVU." 721 00:38:34,567 --> 00:38:36,333 -ŠTO ĆEŠ RADITI KAD MENE NIJE OVDJE? 722 00:38:36,367 --> 00:38:38,033 -NE BI IMALA GLAVOBOLJU, WALLAH. 723 00:38:38,067 --> 00:38:40,233 NE BI ME BOLILA GLAVA. 724 00:39:04,300 --> 00:39:08,067 [ DANNY BROWN'S "UP WHAT DOE" SVIRA ] 725 00:39:08,100 --> 00:39:09,633 -* HEJ, HEJ 726 00:39:09,667 --> 00:39:11,500 * MOJE SAMOPOŠTOVANJE VRUĆ KAO PLUTON * 727 00:39:11,533 --> 00:39:14,067 * BAHATO KAO JEBENO IZLAZIM BENZ S DVOJA VRATA * 728 00:39:14,100 --> 00:39:16,600 * GORE U KLUBU, SAMOPOUZDANJE KAO MANEKEN * 729 00:39:16,633 --> 00:39:19,333 * SMOKIN' ON SWISHER, UPRAVO MI JE DALI BOCU * 730 00:39:25,067 --> 00:39:27,067 [ ZVONA ] 731 00:39:28,400 --> 00:39:30,833 [ POVRATNE INFORMACIJE ] -AKO NE PUMPATE PLIN 732 00:39:30,867 --> 00:39:34,800 ILI KUPUJETE NEŠTO OD TRGOVINA, OČISTI MOJE PARKIRIŠTE. 733 00:39:34,833 --> 00:39:36,167 OVO NIJE KLUB. 734 00:39:36,200 --> 00:39:38,100 -* ŠTO JE, DOE? PSU, JA SAM STRAJT * 735 00:39:38,133 --> 00:39:40,667 * DOBIVAO JE NOVAC OD 1998 * 736 00:39:40,700 --> 00:39:42,733 * JA SAM U CHEVYJU S PRIVREMENOM PLOČICOM * 737 00:39:42,767 --> 00:39:46,067 * SJEDEĆI NA NJIMA 6s, ALI ŽELIM 28s * 738 00:39:46,100 --> 00:39:48,500 -PUSTITE MI DA UZMEM JEDNU OD NJIH NARANČASTE RigRags. 739 00:39:48,533 --> 00:39:50,367 [ ZVONA ] -MOGU LI DOBITI 10 USD NA 3? 740 00:39:50,400 --> 00:39:52,333 [ ZVONA ] -DAJ MI DVIJE BRZE 7-ice. 741 00:39:52,367 --> 00:39:54,133 KADA ĆEŠ OČISTITI OVOLIKO? 742 00:39:54,167 --> 00:39:55,367 -KADA ĆE VAM SNIŽITI BENZIN? 743 00:39:55,400 --> 00:39:56,700 -HEJ, IMAŠ LI ONAJ UPALJAČ 744 00:39:56,733 --> 00:39:58,500 S ONOM GOLOM DENOM NA NJEMU? -KOJIH? 745 00:39:58,533 --> 00:40:00,300 OVDJE ILI OVDJE? -DA, TO JE TO. 746 00:40:00,333 --> 00:40:03,800 -MOGU LI...DOBITI...TAMPONE? 747 00:40:03,833 --> 00:40:06,300 -3,99 dolara. 748 00:40:06,333 --> 00:40:07,567 -DA OSTAVIM OVE LETKE OVDJE, BRATE. 749 00:40:07,600 --> 00:40:08,933 DOBIO SAM OVU RELEASE PARTY DOLAZI GORE. 750 00:40:08,967 --> 00:40:10,367 -NE. 751 00:40:10,400 --> 00:40:12,367 -KADA 313 GANGSTA KLIKA PREĐI PLATINASTI, 752 00:40:12,400 --> 00:40:14,167 MRZIT ĆEMO NA VAŠOJ BENZINSKOJ PUMPI BRATE. 753 00:40:14,200 --> 00:40:16,433 - TI SI IZ 248. NE SERI MI. 754 00:40:16,467 --> 00:40:18,700 - HEJ, MIKE. OVO ŠTO STE HTJELI OVDJE? 755 00:40:18,733 --> 00:40:20,200 -CICK KLIKNE. TREBAJU MI CICK FLICKOVI. 756 00:40:20,233 --> 00:40:21,833 [ ZVONA ] 757 00:40:22,633 --> 00:40:24,400 -UH, PUSTI ME JEDNA OD NJIH KOŠULJA. 758 00:40:24,433 --> 00:40:26,033 -15 BUKATA. 759 00:40:26,067 --> 00:40:27,500 - TO JE 12 BUKSI. 760 00:40:28,967 --> 00:40:30,300 [ ZVONA ] 761 00:40:31,833 --> 00:40:34,767 - TO SU RODITELJI. TO SU RODITELJI. 762 00:40:37,133 --> 00:40:38,833 -OH. -JE LI DOBRO? 763 00:40:38,867 --> 00:40:40,700 - DOBRA JE. DOBRA JE. 764 00:40:40,733 --> 00:40:42,133 -UZET ĆEMO IH SVE. 765 00:40:42,167 --> 00:40:44,000 - HEJ, MIKE. 766 00:40:44,033 --> 00:40:46,167 -KAKO SI, MIKE? -KAKO SI? 767 00:40:46,200 --> 00:40:47,733 -DAJ MI DA UZEM JEDNU OVIH KONDOMA DIVA. 768 00:40:47,767 --> 00:40:50,500 [ ZVONA ] -NE, NISAM PLATIO ČOVJEKU, 769 00:40:50,533 --> 00:40:54,267 ALI ON ME UDARIO PRAVO U NOVČIĆU. 770 00:40:56,000 --> 00:40:57,633 [ ZVONA ] -AH, EVO NAS. 771 00:40:57,667 --> 00:40:58,867 -DA, KAŽEM TI, 772 00:40:58,900 --> 00:41:00,633 DOBIVAŠ DOBRU LJUBAV DALJE OD NJIH DEČACI TAMO. 773 00:41:00,667 --> 00:41:02,133 -MOJE BRADAVICE VEĆ SU TVRDE. -U REDU. 774 00:41:02,167 --> 00:41:04,733 -YO. PUSTI MI DA UZEM TA DJEČJA BOČICA. 775 00:41:04,767 --> 00:41:05,767 -DAJ MI 50. 776 00:41:06,967 --> 00:41:09,533 [ ZVONA ] -Zdravo, TREBAM UPUTE DO 94. 777 00:41:09,567 --> 00:41:11,400 -EAST GRAND BOULEVARD -- IDE RAVNO. 778 00:41:11,433 --> 00:41:12,700 -NE. NE. NE. NE. -ŠTO? 779 00:41:12,733 --> 00:41:13,767 -SKRENITE LIJEVO ULICOM JOHN R. 780 00:41:13,800 --> 00:41:15,567 -NE. NE. SLUŠAJ, DUŠO. 781 00:41:15,600 --> 00:41:17,567 - NE SMIJEM VOZITE JUŽNO 12 MILJA. 782 00:41:17,600 --> 00:41:19,967 -IDITE OVDJE, SKRENITE DESNO, EAST GRAND BOULEVARD. 783 00:41:20,000 --> 00:41:21,333 SAMO BRZO VOZI. 784 00:41:24,433 --> 00:41:26,500 -IMAM IH D-LANCE, DUŠO. ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM? 785 00:41:26,533 --> 00:41:28,567 KAŽEM TI OVI DEČCI PROĆI ĆE KAO VRUĆI KOLAČ. 786 00:41:28,600 --> 00:41:30,233 -DA. DA. DA. TO JE PREKRASNO. 787 00:41:30,267 --> 00:41:32,033 -HEJ, POTPUNO BI TREBAO POĐITE S NAMA. 788 00:41:32,067 --> 00:41:33,133 -ONI DOLAZE. -NE. 789 00:41:33,167 --> 00:41:34,600 ON MORA UČINITI NJEGOVA SMJENA DANAS, 790 00:41:34,633 --> 00:41:36,767 PA MOŽDA SLJEDEĆI PUT. -BIT ĆE TO NEVJEROJATNA ZABAVA. 791 00:41:36,800 --> 00:41:38,867 - RAZBIT ĆU OVU ČAŠU, KUNEM SE BOGOM. 792 00:41:38,900 --> 00:41:40,233 -KAKO SE IZLAZITI ODAVDE? 793 00:41:40,267 --> 00:41:41,733 [ ZVONA ] -SKRENITE DESNO, IDITE RAVNO. 794 00:41:41,767 --> 00:41:43,367 -NE STAJ NA CRVENOM, BILO. 795 00:41:43,400 --> 00:41:45,067 -U REDU. HVALA. - U redu, DUŠO. BRINUTI. 796 00:41:45,100 --> 00:41:47,500 -TKO JE TVOJ FAVORIT DETROIT HUSTLER, ČOVJEČE? 797 00:41:47,533 --> 00:41:49,600 - TO JE TO, DUŠO. ZASLUŽIO SI TO. 798 00:41:56,933 --> 00:41:59,467 -SAMO IDITE KUĆI. 799 00:42:04,533 --> 00:42:05,633 ŠTO? 800 00:42:05,667 --> 00:42:07,633 -MORAM IĆI. 801 00:42:10,633 --> 00:42:12,100 -KAMO IDE? 802 00:42:12,133 --> 00:42:14,100 -WALLAH, NE ZNAM. 803 00:42:14,133 --> 00:42:16,300 [ TRUBITE ] 804 00:42:24,533 --> 00:42:25,667 [ ZVONA ] 805 00:42:25,700 --> 00:42:27,833 -HEJ, ŠTO IMA, MOMCI? -KAKO IDE, ČOVJEČE? 806 00:42:27,867 --> 00:42:30,033 -MOJ PRIJATELJ. -KAKO IDE, DJEČAČE MOJ? 807 00:42:32,933 --> 00:42:34,533 -LAKO BUZZKILL. 808 00:42:34,567 --> 00:42:37,333 ZNAŠ DA NE POKUŠAVAM BITI ZAKLJUČAN KAO TI, MIKE. 809 00:42:37,367 --> 00:42:39,100 PROVRAT, ČOVJEČE. -SAMI, ŠTO JE? 810 00:42:39,133 --> 00:42:40,700 -SAMI. -HEJ. 811 00:42:40,733 --> 00:42:43,567 -ŠTO JE, ČOVJEČE? GDJE SI SE SAKRIO? 812 00:42:43,600 --> 00:42:45,267 -UH, NOĆNA SMJENA. 813 00:42:45,300 --> 00:42:46,867 ŠTO JE S VAMA? 814 00:42:46,900 --> 00:42:48,200 -USPORENO, CUZ. 815 00:42:48,233 --> 00:42:49,833 HEJ, UH, JESI LI VIDIO MOJA SESTRA JE OVDJE RANIJE? 816 00:42:49,867 --> 00:42:53,233 -UH, UPRAVO JE ODVELA TELEFONSKE KARTICE. 817 00:42:53,267 --> 00:42:55,367 UM... ONA NIJE BILA KAO, ZNAŠ, 818 00:42:55,400 --> 00:42:57,933 NIJE GOVORILA NIKOM DRUGOM 819 00:42:57,967 --> 00:42:59,467 ILI NEŠTO SLIČNO, PA... 820 00:42:59,500 --> 00:43:01,267 -ŠALJEŠ SVOJU SEstru SVE DO ISTOČNE STRANE, 821 00:43:01,300 --> 00:43:02,933 ALI BRINUTE JE ONA SPEKATI SE S CRNCEM? 822 00:43:02,967 --> 00:43:04,900 -NIJE TAKO, ČOVJEČE. PRVO OD SVEGA SAM TI ČINIO USLUGU. 823 00:43:04,933 --> 00:43:08,233 I DRUGO OD SVEGA, IMAM VAŠE PAKISTANSKE TELEFONSKE KARTICE. 824 00:43:08,267 --> 00:43:10,467 - Oh, hajde, čovječe. -EVO TI. 825 00:43:10,500 --> 00:43:12,133 - YO, MIKE! MOGU LI DOBITI NEKE KUĆE? 826 00:43:12,167 --> 00:43:14,300 -NE, O ČEMU SAM TI PRIČAO KRAĐE NA BENZINSKOJ CRPKI? 827 00:43:14,333 --> 00:43:16,233 -NE, TO VIŠE NE RADIM. -ZNAŠ ŠTO? 828 00:43:16,267 --> 00:43:18,000 MORAŠ PRESTATI DONOSITI TVOJ ROĐAK PRIJE. 829 00:43:18,033 --> 00:43:19,067 ON JE KAO MALO DIJETE, ČOVJEČE. 830 00:43:19,100 --> 00:43:20,367 I TI. HEJ -- TI, TI -- 831 00:43:20,400 --> 00:43:22,233 USPUT, SPOJEM TE POSAO. 832 00:43:22,267 --> 00:43:23,833 ODUSTALI STE NAKON SAMO DVA DANA. 833 00:43:23,867 --> 00:43:26,300 - VIDIŠ TO? PROVJERITE. 834 00:43:26,333 --> 00:43:28,100 UPRAVO JE POP. - Oh, ŠVERCER. 835 00:43:28,133 --> 00:43:30,033 BIT ĆEŠ VELIKA ZVIJEZDA. AH! HO-HO! 836 00:43:30,067 --> 00:43:31,433 -HA HA, DA. 837 00:43:31,467 --> 00:43:34,200 -HEJ, MIKE, NIKAD SE NE ZNA. 838 00:43:34,233 --> 00:43:35,467 -ZAŠTO NE PRESTANEŠ SVO OVO SRANJE 839 00:43:35,500 --> 00:43:36,700 I POČNITE IZRADU MALO PRAVOG NOVCA? 840 00:43:36,733 --> 00:43:38,433 -MISLIŠ DA SAM NA SATU, DOMAĆI? 841 00:43:38,467 --> 00:43:41,067 JA SAM UMJETNIK. -[ SMIJE SE ] JUUUU! 842 00:43:41,100 --> 00:43:44,567 -KRIJUMČAR -- ON JE UMJETNIK. 843 00:43:44,600 --> 00:43:46,267 -MIKE, TO JE MOJ ROĐAK. 844 00:43:46,300 --> 00:43:47,867 Shvatio sam. JA ĆU KONTROLIRATI OVO. 845 00:43:47,900 --> 00:43:49,300 -SMIRI SE BRATE. -SMIRI SE? 846 00:43:49,333 --> 00:43:51,267 POTJEČETE IZ DOBRE OBITELJI, GOVNO TI. 847 00:43:51,300 --> 00:43:52,900 -ZABORAVI, ČOVJEČE. ISPRAZNI DŽEPOVE. 848 00:43:52,933 --> 00:43:54,200 ŽELIM VIDJETI TVOJE DŽEPOVE. 849 00:43:54,233 --> 00:43:55,767 NE VJERUJEM TI. -SAMO SE HLADIM, BRATE. 850 00:43:55,800 --> 00:43:57,733 -ŽELIM TI OPIPATI DŽEPOVE. -HAJDE, ČOVJEČE. 851 00:43:59,033 --> 00:44:00,833 * ZNATE O ČEMU MI 852 00:44:00,867 --> 00:44:04,233 * SMO SE OKRENUTI OVAJ PARTY OUT * 853 00:44:04,267 --> 00:44:05,733 * SAVRŠENO 854 00:44:05,767 --> 00:44:08,433 [SVIRA PLESNA GLAZBA] 855 00:44:31,533 --> 00:44:34,200 - I NA -- NA BUZZKILL OŽENJEN MOMAK, ČOVJEČE. 856 00:44:34,233 --> 00:44:37,133 NAPUŠTAŠ NAS, ČOVJEČE. ŠTO RADIŠ, ČOVJEČE? 857 00:44:39,533 --> 00:44:41,800 HEJ, ČOVJEČE GORE, DEČKI. ČOVJEK GORE. 858 00:44:41,833 --> 00:44:43,100 -DA! 859 00:44:46,100 --> 00:44:47,467 - Oh, moj Bože -- FADI. 860 00:44:47,500 --> 00:44:49,667 IZGLED. TOČNO TU. MORAMO IĆI. IDEMO. 861 00:44:49,700 --> 00:44:51,833 RANA, POGLEDAJ! JALLAH, IDEMO. 862 00:44:51,867 --> 00:44:53,933 -TEK SMO STIGLI OVDJE! -HAJDE! 863 00:44:53,967 --> 00:44:55,400 -ZOVI ME. 864 00:45:04,200 --> 00:45:06,633 WALLAH, ON ĆE POVREDITI ŽIVOT KAD MENE NEMA. 865 00:45:06,667 --> 00:45:07,800 -OVA DJEVOJKA. 866 00:45:07,833 --> 00:45:10,533 HEJ KOLIKO PUTA JESTE LI TO REKLI? 867 00:45:10,567 --> 00:45:13,867 HUH? I, UM, EVO NAS ODMAH NAZAD U VAŠ AUTO 868 00:45:13,900 --> 00:45:16,367 BJEŽI OD PROKLENA FADIJA. 869 00:45:16,400 --> 00:45:18,233 -SLUŠAJTE, ZNAM DA JE TVOJ BRAT, 870 00:45:18,267 --> 00:45:19,467 ALI ON MI UNIŠTAVA ŽIVOT. 871 00:45:19,500 --> 00:45:20,967 HTJELA SAM SE UDATI ZA TOG TIPA. 872 00:45:21,000 --> 00:45:22,200 -KOJI? 873 00:45:22,233 --> 00:45:24,133 BILO IH JE ROJ OKO SEBE. 874 00:45:24,167 --> 00:45:26,600 -ZAŠTO SE PONAŠA KAO DJEVICA? 875 00:45:26,633 --> 00:45:29,400 -NE GLUMIM! 876 00:45:32,000 --> 00:45:33,833 -IMAM TIPA S BENZINSKE. 877 00:45:33,867 --> 00:45:35,167 -ŠTO? -NEMA ŠANSE. 878 00:45:35,200 --> 00:45:36,800 -Jeste li bili u kavezu S NJIM? 879 00:45:36,833 --> 00:45:38,067 -NE. 880 00:45:40,667 --> 00:45:43,500 -SLUŠAJTE, NIKADA NE DIRAJTE MOMAK NA BENZINSKOJ. 881 00:45:43,533 --> 00:45:45,367 PRIČAJU TOLIKO GRENJA O TEBI. 882 00:45:45,400 --> 00:45:47,700 - U PRAVU JE, DJEVOJKO. -NE SLUŠAJ IH, ČOVJEČE. 883 00:45:47,733 --> 00:45:50,233 -GLEDAJ, NE SPAJAMO SE. ON JE MIKEOV ROĐAK. 884 00:45:50,267 --> 00:45:52,367 -WALLAH, TO JE SAVRŠENO. 885 00:45:52,400 --> 00:45:55,067 -JESI LI GLUP? MIKEOV ROĐAK? 886 00:45:55,100 --> 00:45:56,367 -ON NIJE TAKAV. 887 00:45:56,400 --> 00:45:58,867 -WALLAH, SAD MORAM VIDJETI OVOG TIPA. 888 00:45:58,900 --> 00:46:01,367 ZBOG ČEGA SVA OVA DRAMA? SAMO KRENI. 889 00:46:01,400 --> 00:46:03,300 -DA, NARAVNO REKLI BI SE TO. 890 00:46:20,200 --> 00:46:22,633 -Jeste li dobro, GOSPOĐICE LADY? -MM-HMM. 891 00:46:22,667 --> 00:46:24,533 IMAM DOBRU. 892 00:46:24,567 --> 00:46:26,567 -OH, MISLIM DA TREBATE IDITE KUĆI, GOSPOĐICE LADY. 893 00:46:26,600 --> 00:46:27,367 -NE. 894 00:46:27,400 --> 00:46:29,033 -DA, MORAMO TE ODVESTI KUĆI. 895 00:46:29,067 --> 00:46:30,867 - TAKO SI DOBAR. - Oh, HVALA. 896 00:46:30,900 --> 00:46:33,333 TO JE LIJEPO. 897 00:46:39,500 --> 00:46:41,733 -GDJE SMO? 898 00:46:41,767 --> 00:46:44,800 -OZBILJNO, NAJ. MISLIM SMO DALEKO OTIŠLI. 899 00:46:44,833 --> 00:46:47,200 -NE, TAKO JE. 900 00:46:49,033 --> 00:46:51,167 -O, MOJ BOŽE. IZGUBITI ĆEMO SE. 901 00:46:51,200 --> 00:46:52,700 UBIT ĆEMO SE, 902 00:46:52,733 --> 00:46:55,000 A ONDA ĆE NAŠI RODITELJI PRONAĐITE NAS U OVOJ ODJEĆI. 903 00:46:55,033 --> 00:46:56,700 -LANA, ZAČEPI! -LANA, ZAČEPI! 904 00:46:56,733 --> 00:46:58,333 [PUCCI ] 905 00:47:19,867 --> 00:47:22,167 -ZNAŠ ŠTO? OVO VEĆ NE IZGLEDA DOBRO. 906 00:47:22,200 --> 00:47:24,167 NIJE OVDJE. SAMO IDEMO. 907 00:47:24,200 --> 00:47:26,500 -ŽELIŠ DA UĐEM S TOBOM? -NE. 908 00:47:26,533 --> 00:47:29,233 -SAMO OSTANI U PROLAZU GDJE TE MOŽEMO VIDJETI. 909 00:47:29,267 --> 00:47:31,033 NE VRAĆAJTE SE TAMO S NJIM. 910 00:47:31,067 --> 00:47:33,700 IN I VAN. IN I VAN. 911 00:47:33,733 --> 00:47:34,967 -DA! 912 00:47:35,000 --> 00:47:37,167 [Pjevana pjesma] IN I VAN. IN I VAN. 913 00:47:37,200 --> 00:47:39,300 IN I VAN. -WALLAH, TAKO SI GADAN. 914 00:47:39,333 --> 00:47:41,667 -...NEKA JOJ SE DOGAĐA. 915 00:47:41,700 --> 00:47:44,800 HEJ, GLEDAJ. STAVITE OVO. U REDU. SLUŠATI. 916 00:47:44,833 --> 00:47:46,133 SAMO MU NASTAVITE POSTAVLJATI PITANJA, 917 00:47:46,167 --> 00:47:47,867 ILI ĆEŠ REĆI NEŠTO 918 00:47:47,900 --> 00:47:49,400 DA NE RADITE ŽELIM MU REĆI. 919 00:47:49,433 --> 00:47:51,000 -VEĆ SAM SE VRATIO TAMO U svakom slučaju. 920 00:47:51,033 --> 00:47:53,333 -HUH? - TO JE SJAJNO. 921 00:47:55,067 --> 00:47:57,500 -JESI LI SADA OZBILJNO? -PRESTANITE SE SVAĐATI. 922 00:48:00,900 --> 00:48:03,167 [ ZVONA ] 923 00:48:05,467 --> 00:48:06,700 -Bok. 924 00:48:06,733 --> 00:48:08,833 -UH, ČEKAJ. 925 00:48:08,867 --> 00:48:10,067 [ ZAKLJUČAJ KLIKNE ] 926 00:48:10,100 --> 00:48:12,667 Š-ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 927 00:48:12,700 --> 00:48:16,033 -Hm...BIO SAM ŽEDAN, I, ONDA, NE ZNAM. 928 00:48:23,233 --> 00:48:25,767 A ONDA SAM SE SJETIO PRODALI STE CRVENI POP. 929 00:48:25,800 --> 00:48:27,133 -DA. 930 00:48:27,167 --> 00:48:30,300 I TREBAO BI SE VRATITI OVAMO. -POLAKO BRATE. 931 00:48:30,333 --> 00:48:32,533 TREBALO BI SE POKUPITI OD MOJA KUĆA S DIGNUTOM KOSO. 932 00:48:32,567 --> 00:48:34,233 -SVIĐA TI SE PODUŽENA GALERIJA? 933 00:48:34,267 --> 00:48:36,500 -DA, SA ZAMRZNUTIM KOVRČAMA POSVUDA. 934 00:48:36,533 --> 00:48:37,533 [SMIJE SE] 935 00:48:37,567 --> 00:48:38,967 -PITAM SE ŠTO ONI GOVORE. 936 00:48:39,000 --> 00:48:40,900 -ZGODAN JE, ČOVJEČE. -WALLAH, TAKO JE VRUĆ. 937 00:48:40,933 --> 00:48:42,333 - ON JE DOBRO. 938 00:48:42,367 --> 00:48:45,900 -PA, MOŽETE LI MOLIM VAS VRATITI SE OVAMO? 939 00:48:45,933 --> 00:48:48,033 -U REDU. 940 00:48:48,067 --> 00:48:50,100 [ZVUJALICA] 941 00:48:50,933 --> 00:48:53,967 -ŠTO -- ŠTO SAM JOJ REKAO? -WALLAH, TO JE MOJA DJEVOJKA! 942 00:48:54,000 --> 00:48:55,267 -ŠALIŠ SE?! 943 00:48:55,300 --> 00:48:56,667 KAKO SE MOŽEŠ NA TO PONOSITI?! - OHLADITE, CUZ. 944 00:48:56,700 --> 00:48:58,567 NIJE VELIKO. - SADA SAM TAKO LJUBOMORNA. 945 00:48:58,600 --> 00:49:00,167 -JESTE LI VI OZBILJNI?! 946 00:49:02,867 --> 00:49:04,267 [ UZDAHNUTI ] 947 00:49:04,300 --> 00:49:05,900 - TO JE MOJA DJEVOJKA! [ SIRUBA ] 948 00:49:05,933 --> 00:49:07,433 - OHLADITE SE! - OHLADITE SE! 949 00:49:07,467 --> 00:49:09,667 -PUSTITE JOJ SVOJ TRENUTAK. JESTE LI SADA OZBILJNI? 950 00:49:09,700 --> 00:49:12,067 - Oh, HVALA. 951 00:49:16,000 --> 00:49:17,533 -TAKO SAM LJUBOMORNA, ALI IĆU PROVJERITI. 952 00:49:17,567 --> 00:49:18,333 -NISAM LJUBOMORNA. 953 00:49:18,367 --> 00:49:19,600 -AAAH! -O, MOJ BOŽE! 954 00:49:19,633 --> 00:49:21,200 -ŠTO IMA, DAME? 955 00:49:21,233 --> 00:49:22,933 -BOK. -HEJ. 956 00:49:22,967 --> 00:49:24,067 -JE LI TO TVOJ ROĐAK? 957 00:49:24,100 --> 00:49:25,500 -DA. -DA. TO JE NAŠ ROĐAK. 958 00:49:25,533 --> 00:49:26,733 - LIJEPO IZGLEDAŠ. 959 00:49:26,767 --> 00:49:28,500 -ZAR NE IZGLEDA LIJEPO? [SMIJE SE] 960 00:49:28,533 --> 00:49:30,333 -HEJ, HAJDE. -HEJ, ZNAŠ LI JOJ IME? 961 00:49:30,367 --> 00:49:32,267 -STOP. -ŽELIŠ NJEZIN BROJ? 962 00:49:32,300 --> 00:49:33,933 -ZAČEPI. -313 je... 963 00:49:33,967 --> 00:49:35,200 -11$ NA DVOJE. 964 00:49:35,233 --> 00:49:37,167 [ BLAGAJNA BIPKA ] 965 00:49:37,200 --> 00:49:38,600 [ ZVONA ] 966 00:49:38,633 --> 00:49:41,167 -TRAŽIO SAM SVUDA ZA OVO. 967 00:49:41,200 --> 00:49:43,767 -KAKO SI? DAJ MI DA UZEM KONDOME. 968 00:49:43,800 --> 00:49:46,567 -OPROSTITE. 969 00:49:47,967 --> 00:49:50,067 -PA, GDJE SI BIO VEČERAS? 970 00:49:50,100 --> 00:49:52,700 -UM, VEČERAS? 971 00:49:52,733 --> 00:49:54,167 VJENČANJE MOG ROĐAKA. 972 00:49:54,200 --> 00:49:56,333 -ZNAŠ, ZNAO SAM DA ĆEŠ RECI TAKVO SRANJE. 973 00:49:56,367 --> 00:49:58,100 -ZAŠTO? TI ME NI NE POZNAJEŠ. 974 00:49:58,133 --> 00:49:59,833 [ ZVONA ] 975 00:49:59,867 --> 00:50:01,833 JE LI TO PRAVI PIŠTOLJ? 976 00:50:01,867 --> 00:50:04,433 - Oh, da. UH, OPROSTI. 977 00:50:04,467 --> 00:50:06,300 -JESTE LI GA IKAD MORALI KORISTITI? 978 00:50:07,633 --> 00:50:09,500 -Uh, NE. 979 00:50:09,533 --> 00:50:11,000 -NIKADA? 980 00:50:11,033 --> 00:50:13,367 -NE. NIKADA. [SMIJE SE] 981 00:50:15,000 --> 00:50:16,200 ZAŠTIĆENI STE. 982 00:50:16,233 --> 00:50:18,000 - PA, DA. Mislim, otporan je na metke. 983 00:50:18,033 --> 00:50:21,667 - POTREBNA SU SAMO TRI METKA DA RAZBIJEM TO STAKLO. 984 00:50:21,700 --> 00:50:23,400 -TKO TI JE TO REKAO? 985 00:50:23,433 --> 00:50:25,800 -KAŽEM TI. NETKO JE BAO NA OKO. 986 00:50:25,833 --> 00:50:27,700 -[ SMIJE SE ] 987 00:50:33,300 --> 00:50:34,900 DAKLE, ŠTO JE UZ SVE OVO? 988 00:50:34,933 --> 00:50:37,267 - Oh, ja -- OVO JE MIKE. 989 00:50:37,300 --> 00:50:40,633 Mislim, ON IMA SVE OD OVIH VELIKIH PLANOVA ZA NAS, 990 00:50:40,667 --> 00:50:44,433 ALI RADIJE BIH RADIO BILO ŠTA DRUGO OSIM OVOGA, ZNAŠ? 991 00:50:44,467 --> 00:50:45,967 -KAKO ŠTO? 992 00:50:46,000 --> 00:50:47,867 -UM... 993 00:50:47,900 --> 00:50:50,500 KAO IDETI NEKAMO IZVAN DRŽAVE, ZNAŠ? 994 00:50:50,533 --> 00:50:52,200 -KAKO GDJE? 995 00:50:52,233 --> 00:50:54,700 -[ SMIJE SE ] 996 00:50:54,733 --> 00:50:57,667 KAO...KAO KALIFORNIJA. 997 00:50:57,700 --> 00:51:00,333 -DA, ALI RADITI ŠTO? 998 00:51:00,367 --> 00:51:03,200 -JA...UH, PA ZNAŠ LI TO JE PRAVA RUŽA... 999 00:51:03,233 --> 00:51:05,700 A ONI SU GA SAMO SMANJILI? 1000 00:51:05,733 --> 00:51:07,000 -STVARNO? 1001 00:51:07,033 --> 00:51:08,500 - [SMIJE SE] NE. 1002 00:51:08,533 --> 00:51:10,300 OVDJE. IZGLED. 1003 00:51:11,733 --> 00:51:13,767 [UDARCI] 1004 00:51:14,867 --> 00:51:17,333 SADA JE CRACK PIPE. 1005 00:51:20,267 --> 00:51:23,100 -WALLAH, TI SI RUŠAC SNOVA. 1006 00:51:26,167 --> 00:51:29,000 ŠTO JOŠ IMAŠ? -[ SMIJE SE ] 1007 00:51:41,400 --> 00:51:43,700 DAKLE, VOLITE LI SVE TVOJE NOVE STVARI? 1008 00:51:43,733 --> 00:51:45,433 -DA. VOLIM GA. 1009 00:51:48,167 --> 00:51:50,833 REKLA SAM TI. 1010 00:51:50,867 --> 00:51:53,067 NETKO JE BAO NA OKO. 1011 00:51:53,100 --> 00:51:54,433 - TO JE MOJA MAMA. 1012 00:51:54,467 --> 00:51:58,833 ONA JOŠ UVIJEK MISLI NA MENE KAO MALA BEBA, 1013 00:51:58,867 --> 00:52:01,600 ALI, DA... [MRMLJA] 1014 00:52:01,633 --> 00:52:04,233 PONEKAD JEDNOSTAVNO NE MOGU -- NE MOGU DISATI. 1015 00:52:05,767 --> 00:52:06,933 -SAMO JE ZABRINUTA ZA TEBE. 1016 00:52:06,967 --> 00:52:08,533 [ TRUBLJA ] 1017 00:52:08,567 --> 00:52:10,967 MORAM IĆI. MOJI PRIJATELJI ČEKAJU. 1018 00:52:11,000 --> 00:52:13,533 -VAŠI PRIJATELJI SU BILI ČEKATI OVDJE CIJELO VRIJEME? 1019 00:52:13,567 --> 00:52:16,733 -ŠTO, MISLIŠ IDEM SAMA PLESATI? 1020 00:52:16,767 --> 00:52:19,467 ...NA VJENČANJU MOG ROĐAKA. 1021 00:52:19,500 --> 00:52:21,100 -[ SMIJE SE ] 1022 00:52:21,133 --> 00:52:22,100 -MORAM IĆI. 1023 00:52:22,133 --> 00:52:23,633 - PA, HOĆU LI TE VIDJETI OPET? 1024 00:52:23,667 --> 00:52:25,967 HOĆEŠ LI SE VRATITI? -HOĆEŠ LI REĆI MIKEU? 1025 00:52:26,000 --> 00:52:28,333 JER AKO KAŽEŠ JEDNOJ OSOBI, TO MIJENJA SVE. 1026 00:52:28,367 --> 00:52:30,000 -U redu, pa, što o tome TVOJI PRIJATELJI? 1027 00:52:30,033 --> 00:52:31,300 -ČUVAT ĆU SE ZA SVOJE PRIJATELJE. 1028 00:52:31,333 --> 00:52:32,567 SAMO NEMOJ NIŠTA REĆI O MENI ZA MIKEA. 1029 00:52:32,600 --> 00:52:34,667 -MOGU LI DOĆI VAS VIDJETI U TRGOVINI? 1030 00:52:34,700 --> 00:52:36,133 -NE. NE RADITE TO. 1031 00:52:36,167 --> 00:52:37,400 FADIJ TREBA SAMO JOŠ JEDNA TOČKA 1032 00:52:37,433 --> 00:52:39,333 PRIJE NEGO STAVI CIJELA OVA STVAR ZAJEDNO 1033 00:52:39,367 --> 00:52:41,267 I SAZNAJE DA SI MOJ DEČKO. 1034 00:52:41,300 --> 00:52:44,000 -ZNAČI... TO MI RADIMO? 1035 00:52:44,033 --> 00:52:47,367 -ŠTO, MISLIŠ DA SE VRAĆAM OVDJE KAO VAŠA KURVA S BENZINSKE CRPKE? 1036 00:52:47,400 --> 00:52:50,333 -NE. NE. NE. NE. NE. NE. NE. NE. 1037 00:52:50,367 --> 00:52:52,100 U REDU. 1038 00:52:52,133 --> 00:52:54,067 -U REDU. DOBRO. 1039 00:52:54,100 --> 00:52:56,067 LAKU NOĆ. [ZVUJALICA] 1040 00:52:57,067 --> 00:52:59,867 -ALI ČEKAJ -- VRAĆAŠ LI SE? 1041 00:52:59,900 --> 00:53:00,867 -MOŽDA. 1042 00:53:00,900 --> 00:53:03,167 [ ZVONA ] 1043 00:53:06,900 --> 00:53:09,700 -ZAŠTO ONA IZGLEDA BIJESNO? -ŠTO JE S NJOM? 1044 00:53:09,733 --> 00:53:11,600 -PA, ŠTO SE DOGODILO? -ŠTO nije u redu? 1045 00:53:11,633 --> 00:53:13,267 -ŠTO SI RADIO? -GOTOVO JE. 1046 00:53:13,300 --> 00:53:15,267 -ZAŠTO? POGLEDAJTE SVE STVARI DAO TI JE. 1047 00:53:15,300 --> 00:53:16,733 -SVE JE LAŽNO. 1048 00:53:16,767 --> 00:53:19,433 - PA, PUSTI ME TAJ BLING-BLING ONDA. 1049 00:53:19,467 --> 00:53:21,133 -ZNAO SAM DA ĆE SE OVO DOGODITI. 1050 00:53:21,167 --> 00:53:22,367 -WALLAH, AKO BI BILO PO TEBI, 1051 00:53:22,400 --> 00:53:24,400 UMRLI BI PET PUTA VEĆ. 1052 00:53:24,433 --> 00:53:26,067 -ČOVJEK. 1053 00:53:57,767 --> 00:53:59,433 - HEJ, SAM! 1054 00:54:13,167 --> 00:54:15,867 -ŽALOST IZGLED. DANAS ĆU IH DOBITI. 1055 00:54:15,900 --> 00:54:17,600 U ČEMU JE VELIKA STVAR? 1056 00:54:25,700 --> 00:54:27,300 TOGA SE SJEĆAM. 1057 00:54:30,133 --> 00:54:33,200 ZAŠTO GA NE PROBAŠ? 1058 00:55:04,867 --> 00:55:06,800 [ ŠKRIPA GUMA ] 1059 00:55:06,833 --> 00:55:09,267 [ SVIRA GLAZBA ZA SLADOLED-KAMION ] 1060 00:55:16,067 --> 00:55:17,433 -YO! 1061 00:55:17,467 --> 00:55:20,233 HEJ, YO, IMAM TA STABLA, ČOVJEČE! 1062 00:55:24,500 --> 00:55:26,133 [ ZVONA ] 1063 00:55:28,433 --> 00:55:30,833 -ZUJANJE. 1064 00:55:30,867 --> 00:55:32,333 [ZVUJALICA] 1065 00:55:34,967 --> 00:55:36,600 ŠTO SE DOGAĐA? 1066 00:55:38,400 --> 00:55:41,400 -OVAJ TIP ME UBIO DANAS. [UZDASI] 1067 00:55:41,433 --> 00:55:43,233 IĆU POKUŠATI I ZARADITE NEŠTO NOVCA. 1068 00:55:43,267 --> 00:55:44,367 -PA, VRAĆAŠ LI SE? 1069 00:55:44,400 --> 00:55:45,433 [ZVUJALICA] -NE. 1070 00:55:45,467 --> 00:55:47,933 [ ZVONI MOBITEL ] HEJ. 1071 00:55:47,967 --> 00:55:49,767 NA POSLU. GDJE DALJE? 1072 00:55:49,800 --> 00:55:51,967 [NERAZGOVORNO] 1073 00:55:52,000 --> 00:55:53,600 [ ZVONA ] 1074 00:55:53,633 --> 00:55:55,633 PREVIŠE RADIM. 1075 00:56:09,033 --> 00:56:11,533 [ ZVONA ] 1076 00:56:11,567 --> 00:56:13,233 -Bok. -BOK. 1077 00:56:13,267 --> 00:56:15,167 [SMIJE SE] KAKO SI? 1078 00:56:15,200 --> 00:56:17,033 -DOBRO. KAKO STE? 1079 00:56:17,067 --> 00:56:18,267 -DOBRO. 1080 00:56:18,300 --> 00:56:20,300 [ ARAPSKA ZVUKA ] 1081 00:56:20,333 --> 00:56:22,467 -NE RECI NI RIJEČ. - NEĆU. 1082 00:56:23,500 --> 00:56:25,600 -Zdravo, mama. 1083 00:56:29,467 --> 00:56:32,600 KOD NADIJE SAM. DA. 1084 00:56:35,033 --> 00:56:38,867 KOJI FILM? 1085 00:56:38,900 --> 00:56:43,600 UM...FILM SE ZOVE "MANIJAK IZ DRUGE GALAKSIJE." 1086 00:56:44,933 --> 00:56:46,567 TO JE KOMEDIJA. 1087 00:56:46,600 --> 00:56:48,600 DA. DA. 1088 00:56:49,733 --> 00:56:51,133 ...DOĆI ĆU KUĆI. 1089 00:56:51,167 --> 00:56:52,667 U REDU. U REDU. 1090 00:56:52,700 --> 00:56:53,833 JALLAH. bok 1091 00:56:53,867 --> 00:56:55,467 [UZDASI] 1092 00:56:55,500 --> 00:56:58,167 WALLAH, JA NISAM NI TAKAV. 1093 00:56:58,200 --> 00:56:59,900 - TO JE... IMPRESIVNO. 1094 00:56:59,933 --> 00:57:01,067 TI SI DOBAR LAŽLJIV. 1095 00:57:01,100 --> 00:57:02,567 -MISLIŠ MOJU MAMA ZASLUŽUJE ZNATI 1096 00:57:02,600 --> 00:57:04,733 KOJI JURIM NAKON NEKOG TIPA S BENZINSKE 1097 00:57:04,767 --> 00:57:06,567 U SRED NOĆI? 1098 00:57:06,600 --> 00:57:08,333 -STVARNO? 1099 00:57:12,533 --> 00:57:14,267 [ZVUJALICA] 1100 00:57:19,500 --> 00:57:20,700 [ ZVONA ] 1101 00:57:20,733 --> 00:57:23,633 -HEJ, DAJTE MI KUTIJU DIMIĆA I EL MANOS. 1102 00:57:23,667 --> 00:57:26,133 MORAM SE UVJERITI ONI ONI XL, ČOVJEČE. 1103 00:57:26,167 --> 00:57:27,133 [SMIJE SE] 1104 00:57:27,167 --> 00:57:29,867 HEJ, ŠTA SE, DUŠO? 1105 00:57:29,900 --> 00:57:31,967 -HEJ, POLAKO, BRATE. ONA JE MOJA ROĐAKA. 1106 00:57:32,000 --> 00:57:34,167 - [SMIJE SE] DA. 1107 00:57:34,200 --> 00:57:36,133 I JA IMAM TAKVE ROĐAKE. 1108 00:57:36,167 --> 00:57:39,167 ZNAŠ ŠTO GOVORIM, ČOVJEČE? [SMIJE SE] 1109 00:57:39,200 --> 00:57:40,700 U redu, ČOVJEČE. 1110 00:57:40,733 --> 00:57:42,067 [ ZVONA ] -VIDJETI? 1111 00:57:42,100 --> 00:57:44,033 SVI MISLE DA SAM KURVA. 1112 00:57:45,833 --> 00:57:47,400 -KOGA BRIGA ŠTO ON MISLI? 1113 00:57:47,433 --> 00:57:49,233 -A ŠTO AKO KAŽE MIKEU? 1114 00:57:49,267 --> 00:57:50,500 ONI SU VAŠI KUPCI. 1115 00:57:50,533 --> 00:57:52,067 NIJE VAS BRIGA ŠTO ONI MISLE O VAMA? 1116 00:57:52,100 --> 00:57:53,067 -NE. 1117 00:57:53,100 --> 00:57:54,133 ONI OSTALI NA SVOJOJ STRANI. 1118 00:57:54,167 --> 00:57:55,833 JA OSTAJEM NA SVOM. 1119 00:57:55,867 --> 00:57:57,367 DAJU MI NOVAC. 1120 00:57:57,400 --> 00:57:59,033 DAJEM IM LIZALICE. 1121 00:57:59,067 --> 00:58:01,100 SRETNI SU PET MINUTA, 1122 00:58:01,133 --> 00:58:03,767 ONI SE VRAĆAJU, I KUPUJU VIŠE. 1123 00:58:03,800 --> 00:58:07,033 MISLIŠ DA NIKADA NIJE VIDIO DJEVOJKU IZA KAVEZA PRIJE? 1124 00:58:08,133 --> 00:58:11,167 -LIJEPO. MISLIO SAM DA JE SVE ŠTO RADIŠ. 1125 00:58:11,200 --> 00:58:12,833 [GOVORI ARAPSKI] ON SEBE ZOVE. 1126 00:58:12,867 --> 00:58:14,033 -* ONAJ KOJI PREGLEDA 1127 00:58:14,067 --> 00:58:15,200 - TO NIJE... 1128 00:58:15,233 --> 00:58:17,767 -* PLAH I STIDLJIV OSMIJEH 1129 00:58:17,800 --> 00:58:19,333 * KAD BI SAMO MOGAO... 1130 00:58:19,367 --> 00:58:20,933 -GDJE SU OVE LIZALICE? 1131 00:58:20,967 --> 00:58:23,467 AKO SU TAKO DOBRI, KAKO TO NISI MI PONUDIO? 1132 00:58:23,500 --> 00:58:24,333 -[ SMIJE SE ] 1133 00:58:24,367 --> 00:58:25,700 -* ...ALI NE MISLIM 1134 00:58:25,733 --> 00:58:29,300 * TE RIJEČI IZAŠLO BI DOBRO * 1135 00:58:29,333 --> 00:58:32,133 * ALI ZNAM DA MOGU POKUŠATI 1136 00:58:32,167 --> 00:58:33,833 * PA EVO IDE 1137 00:58:33,867 --> 00:58:39,733 * SAMO DA MOGU OSTATI VANI SVE SATE NOĆI * 1138 00:58:40,600 --> 00:58:44,633 * SAMO DA OSTANEM VANI CIJELU NOĆ 1139 00:58:49,267 --> 00:58:54,700 * PRIČAJMO O LO-O-O-O-VE 1140 00:58:54,733 --> 00:59:01,033 * SMIJEJMO SE O LI-I-I-I-FE * 1141 00:59:01,067 --> 00:59:03,200 * PJEVAJMO O ZVIJEZDAMA 1142 00:59:03,233 --> 00:59:06,833 * ODJEZIMO U NOĆ 1143 00:59:06,867 --> 00:59:09,133 * PRIČAJMO O LJUBAVI 1144 00:59:09,167 --> 00:59:12,967 * SMIJEJMO SE ŽIVOTU 1145 00:59:13,000 --> 00:59:19,400 * PA KAKO JE BILO KADA STE IMALI PRVI POLJUBAC * 1146 00:59:19,433 --> 00:59:22,433 * SJEĆAM SE SVOG 1147 00:59:22,467 --> 00:59:25,800 * SAMO ZBOG TEBE PRAKTIČNO PROMAŠENO * 1148 00:59:25,833 --> 00:59:28,233 * KAKO JE BILO 1149 00:59:28,267 --> 00:59:31,700 * KADA STE IMALI TVOJE SRCE SLOMLJENO * 1150 00:59:31,733 --> 00:59:33,933 * ZNAM SAM PLAKAO 1151 00:59:33,967 --> 00:59:38,500 * I TO JE POTRAJALO DA SE PONOVO OSJEĆA CIJELO * 1152 00:59:39,633 --> 00:59:41,500 [KUCAJ NA PROZOR] 1153 00:59:51,233 --> 00:59:53,033 [ SIRUBA ] 1154 00:59:58,767 --> 01:00:00,533 -SAMI. 1155 01:00:03,400 --> 01:00:05,333 WALLAH, NE SMIJEŠ SPAVAJ TAKO. 1156 01:00:05,367 --> 01:00:06,700 NIJE DOBRO ZA TEBE. 1157 01:00:09,333 --> 01:00:12,500 ZAŠTO NE SPAVAŠ BAŠ TU? 1158 01:00:25,100 --> 01:00:27,233 -JA NISAM TAKAV. 1159 01:00:27,267 --> 01:00:29,500 -WALLAH, JA NISAM TAKAV. 1160 01:00:31,767 --> 01:00:35,333 -NE RAZUMIJEM ŠTO HOĆEŠ OD MENE. 1161 01:00:35,367 --> 01:00:37,467 Mislim, ZAR NE ŽELIŠ BITI SA MNOM? 1162 01:00:37,500 --> 01:00:39,467 -ŠTO MISLIŠ RADIM OVDJE? 1163 01:00:39,500 --> 01:00:41,433 JA SAM OVDJE. JA SAM S VAMA. 1164 01:00:41,467 --> 01:00:44,300 -ALI TI ME NE ŽELIŠ POLJUBITI. 1165 01:00:45,867 --> 01:00:48,667 TI SI RUŠAC SNOVA, ZNATE LI? 1166 01:00:48,700 --> 01:00:50,600 [UZDASI] 1167 01:00:54,600 --> 01:00:57,000 [SMIJE SE] 1168 01:00:57,033 --> 01:00:58,767 MOŽETE LI ME KRIVITI? 1169 01:00:58,800 --> 01:00:59,800 -NE. 1170 01:00:59,833 --> 01:01:01,400 -[ SMIJE SE ] 1171 01:01:05,533 --> 01:01:06,733 SAMO JEDAN POLJUBAC? 1172 01:01:06,767 --> 01:01:08,267 -NE. 1173 01:01:18,633 --> 01:01:20,333 TU JE TVOJ KREVET. 1174 01:01:27,300 --> 01:01:29,967 HOĆEŠ MOJE CRVENE? 1175 01:01:30,000 --> 01:01:33,367 -UZET ĆU TVOJE CRVENE. 1176 01:01:35,067 --> 01:01:37,767 -JA SAM TAJ SA SVIM ZA IZGUBITI. 1177 01:01:37,800 --> 01:01:39,100 ZAR TO NE VIDIŠ? 1178 01:01:39,133 --> 01:01:41,133 AKO ME UHVATE, RODITELJI ĆE ME ZAKLJUČATI, 1179 01:01:41,167 --> 01:01:43,400 A ONDA NEĆU NIKADA BJEŽI OD OVOG MJESTA. 1180 01:01:46,200 --> 01:01:47,867 -KAMO IDEŠ? 1181 01:01:47,900 --> 01:01:51,833 -ŠTO, MISLIŠ DA ĆU POBJEĆATI FADIJEVO CARSTVO ZAUVIJEK? 1182 01:01:51,867 --> 01:01:53,900 IMAM PLANOVE, BRATE. 1183 01:01:53,933 --> 01:01:55,600 - KAKVI PLANOVI? KAO ŠTO? 1184 01:01:55,633 --> 01:01:57,400 - NEĆU TI REĆI. 1185 01:01:57,433 --> 01:01:59,700 POSTAT ĆETE LJUBOMORNI I PROKLETITE NA ME. 1186 01:01:59,733 --> 01:02:01,567 -NE. 1187 01:02:01,600 --> 01:02:02,900 UM... MISLIO SAM, 1188 01:02:02,933 --> 01:02:07,600 "WOW, OVA DJEVOJKA JE STVARNO LIJEPA, I ŽELIM JE POLJUBITI." 1189 01:02:08,933 --> 01:02:13,233 PA...HOĆEŠ LI ME POLJUBITI? 1190 01:02:13,267 --> 01:02:15,633 -[GOVORI ARAPSKI] ZAR NIKAD NE ODUSTAJATE? 1191 01:02:15,667 --> 01:02:18,300 -NE. 1192 01:02:18,333 --> 01:02:20,533 -Pa, ja to ne radim. 1193 01:02:21,433 --> 01:02:23,000 - TO JE ZATO TI SI PODUGANA DJEVOJKA. 1194 01:02:23,033 --> 01:02:25,567 -NE, NE ZATO JA SAM PODUGANA DJEVOJKA. 1195 01:02:25,600 --> 01:02:29,133 -DAJ MI SVOJ TELEFON. -ZA ŠTO? 1196 01:02:29,167 --> 01:02:33,367 -PA MOGU ZVATI FADIJA I TRAŽI GA DOZVOLU 1197 01:02:33,400 --> 01:02:36,267 DA TE IZVEDE U OVOM POSEBNOM PODUGOM. 1198 01:02:36,300 --> 01:02:37,767 -ZVAT ĆEŠ MOG BRATA? 1199 01:02:37,800 --> 01:02:39,133 -ZVAT ĆU TVOG BRATA. 1200 01:02:39,167 --> 01:02:41,767 - VOLIO BI VAS VIDJETI PRVO UKLJUČITE TELEFON 1201 01:02:41,800 --> 01:02:43,500 PRIJE NEGO POZOVETE. 1202 01:02:43,533 --> 01:02:45,267 -OVDJE. ZOVI GA. 1203 01:02:45,300 --> 01:02:47,333 -ALI ZNAŠ DA ĆE ON IPAK ŽELIŠ POĆI S NAMA. 1204 01:02:47,367 --> 01:02:50,600 I ONDA ĆEŠ BITI IZLAZAK TAKOĐER S FADI. 1205 01:02:50,633 --> 01:02:54,567 SAMO MI SE SVIĐA OVDJE S TOBOM. -ŠTO JE OVDJE? 1206 01:02:54,600 --> 01:02:58,267 ZNAŠ, REKAO SAM MIKEU NISI BILA PODUGANA DJEVOJKA. 1207 01:02:58,300 --> 01:03:00,900 - REKLI STE MIKEU? -UM... 1208 01:03:00,933 --> 01:03:03,733 [ SIRENE ZAVIJE U DALEKINI ] -SAMI, REKLA SI MIKEU? 1209 01:03:05,100 --> 01:03:07,000 - PA NIJE REĆI ĆU BILO KOME. 1210 01:03:07,033 --> 01:03:08,200 ON JE -- ON JE MOJ ROĐAK. 1211 01:03:08,233 --> 01:03:10,567 GLE, ON NIJE... HAJDE. ČEKATI. 1212 01:03:10,600 --> 01:03:12,133 ČEKATI. 1213 01:03:12,167 --> 01:03:13,500 - REKAO SI MIKEU. 1214 01:03:13,533 --> 01:03:15,600 -DA, ON JE MOJ ROĐAK. -NIJE VAŽNO. 1215 01:03:15,633 --> 01:03:17,633 REKLI STE NEKOME, I DOGOVORILI SMO SE. 1216 01:03:17,667 --> 01:03:18,667 GOTOVO JE. 1217 01:03:19,633 --> 01:03:21,200 A NISAM NIKAD OPET SE VRAĆAM OVAMO. 1218 01:03:21,233 --> 01:03:22,467 [ ZVONA ] 1219 01:03:23,400 --> 01:03:25,833 [STENJE] -ŠTO-- 1220 01:03:25,867 --> 01:03:27,633 [ZVUJALICA] 1221 01:03:29,000 --> 01:03:31,233 [ ZVONA ] 1222 01:03:33,200 --> 01:03:34,300 [ ZVONA ] 1223 01:03:34,333 --> 01:03:36,133 -KAKO SI, ČOVJEČE? -HEJ. 1224 01:03:36,167 --> 01:03:37,467 [ ZVONA ] 1225 01:03:37,500 --> 01:03:39,800 KADA SU CIJENE PLINA HOĆEŠ LI PASTI, ČOVJEČE? 1226 01:03:39,833 --> 01:03:40,967 [ ZVONA ] 1227 01:03:41,000 --> 01:03:43,667 [ CVRKUT PTICA ] 1228 01:03:47,567 --> 01:03:50,900 -O, Sranje, sranje, Sranje, sranje, sranje. 1229 01:03:50,933 --> 01:03:53,367 [ SIRUBA ] 1230 01:03:56,133 --> 01:03:58,767 [ SIRUBA ] 1231 01:03:59,867 --> 01:04:03,067 [ZVONI TELEFON] 1232 01:04:06,833 --> 01:04:08,067 -FADIJEVI. 1233 01:04:08,100 --> 01:04:10,767 - Žao mi je. Možeš li molim te navratiti? 1234 01:04:10,800 --> 01:04:12,167 VEČERAS. MOLIM? 1235 01:04:12,200 --> 01:04:15,367 -više ne nudimo ili počast tom posebnom. 1236 01:04:15,400 --> 01:04:17,167 -U REDU. ONDA SILAZIM DOLJE UPRAVO SADA. 1237 01:04:17,200 --> 01:04:19,567 -ZATVARAMO RANO. VELIKA OBITELJSKA SVADBA. 1238 01:04:19,600 --> 01:04:21,033 - Vau, ČEKAJ. VJENČANJE VAŠEG ROĐAKA? 1239 01:04:21,067 --> 01:04:22,233 MISLIM, NADIJINA KUĆA? ŠTO GOD. 1240 01:04:22,267 --> 01:04:23,400 BRIGA ME. ŽELIM TE VIDJETI. 1241 01:04:23,433 --> 01:04:24,567 - MORAT ĆETE NAZVATI 1242 01:04:24,600 --> 01:04:25,833 I RAZGOVARAJTE S VLASNICOM O TOME. 1243 01:04:25,867 --> 01:04:27,067 -Oh, znači vraćamo se na ovo? 1244 01:04:27,100 --> 01:04:28,767 HOĆEŠ DA ZOVEM FADIJA? - Žao mi je, gospodine, 1245 01:04:28,800 --> 01:04:31,300 ALI TO JE JEDINI NAČIN KAKO MOGU NASTAVI S NARUDŽBOM. 1246 01:04:31,333 --> 01:04:32,767 -Čekati. -HVALA NA NAZIVU. 1247 01:04:32,800 --> 01:04:35,133 -Čekati. Nemoj poklopiti. Čekati. Ne spuštaj slušalicu... 1248 01:04:35,167 --> 01:04:36,533 -ŠTO JE TO BILO? 1249 01:04:36,567 --> 01:04:39,667 - NE ZNAM. NEKI TIP ZOVE U VEZI RABATA. 1250 01:04:39,700 --> 01:04:40,933 REŠIO SAM GA SE. 1251 01:04:40,967 --> 01:04:42,367 [ZVONI TELEFON] 1252 01:04:46,767 --> 01:04:48,867 -FADIJEVI. 1253 01:04:48,900 --> 01:04:50,300 SAMI, HEJ. 1254 01:04:50,333 --> 01:04:51,900 KAKO SI, HABIBI? 1255 01:04:51,933 --> 01:04:54,767 WALLAH, USPORENI SNIMAK, CUZ. 1256 01:04:54,800 --> 01:04:56,433 NARAVNO. ŠTO VAM TREBA? 1257 01:04:57,900 --> 01:04:59,967 IMAŠ GA, BRATE. 1258 01:05:00,000 --> 01:05:02,633 U REDU. JALLAH. bok bok 1259 01:05:02,667 --> 01:05:05,233 NAREDIO JE SAMI JOŠ PAKISTANSKIH KARTICA. 1260 01:05:06,133 --> 01:05:08,000 - NIŠTA VIŠE? 1261 01:05:08,033 --> 01:05:09,567 -NE. ZAŠTO? 1262 01:05:13,733 --> 01:05:15,667 JESI LI UZEL MOJE ODIJELO? 1263 01:05:27,067 --> 01:05:30,467 ZAŠTO BI TO UČINIO? TO JE ODIJELO 150 dolara. 1264 01:05:32,267 --> 01:05:34,500 [ SIRUBA ] 1265 01:05:42,233 --> 01:05:44,633 ŠTO RADIŠ? 1266 01:05:52,100 --> 01:05:54,500 O, MOJ BOŽE. 1267 01:05:56,833 --> 01:05:59,267 OVO JE O VREĆAMA ZA SMEĆE? 1268 01:06:05,167 --> 01:06:07,233 [ ZVEČKANJE KLJUČEVIMA ] 1269 01:06:14,633 --> 01:06:17,033 [MOTOR SE PREKREĆE] 1270 01:06:17,067 --> 01:06:19,500 OBRNUTO JE. IĆI. 1271 01:06:19,533 --> 01:06:21,433 [UZDASI] 1272 01:06:23,900 --> 01:06:25,367 DAJ VIŠE GASA. NASTAVITE. 1273 01:06:25,400 --> 01:06:26,667 -NE. 1274 01:06:26,700 --> 01:06:29,133 - DOBRO TI IDE. ETO VAS. 1275 01:06:29,167 --> 01:06:31,000 NASTAVITE. NASTAVITE. 1276 01:06:31,033 --> 01:06:32,567 SADA OKRENITE NA DESNO. ETO VAS. 1277 01:06:32,600 --> 01:06:34,967 OLAKŠAJTE SE. OLAKŠAJTE SE. VAJ, VAJ, VAJ, VAJ. 1278 01:06:35,000 --> 01:06:37,100 SAD GA STAVITE U DRIVE. 1279 01:06:38,067 --> 01:06:41,200 ETO VAS. 1280 01:06:45,400 --> 01:06:48,167 ZNAŠ, DA LI IKAD MISLI O BABI 1281 01:06:48,200 --> 01:06:49,767 KOLIKO I OVI DRUGI LJUDI? 1282 01:06:49,800 --> 01:06:51,067 -[UZDASI] 1283 01:06:51,100 --> 01:06:53,133 - NE MISLIM ON JE OVO HTIO ZA TEBE. 1284 01:06:59,800 --> 01:07:02,067 Otporan je na metke. 1285 01:07:04,667 --> 01:07:06,067 TKO TI JE TO REKAO? 1286 01:07:06,100 --> 01:07:08,767 SAMO STANI. STOP. STOP! 1287 01:07:27,567 --> 01:07:28,633 DOBRO SI UČINIO. 1288 01:07:28,667 --> 01:07:30,333 NIJE LOŠE. 1289 01:07:33,800 --> 01:07:35,700 NISI SAM. 1290 01:07:35,733 --> 01:07:40,433 ČAK I KAD MENE NIJE TU, NIKAD NISI SAM. 1291 01:07:59,700 --> 01:08:01,267 [ VRATA AUTO SE ZATVARA ] 1292 01:08:21,867 --> 01:08:24,767 [ ZVONA ] 1293 01:08:24,800 --> 01:08:26,600 - HEJ, SAMI. 1294 01:08:29,367 --> 01:08:31,033 - HEJ, G. STEVVELS. 1295 01:08:33,967 --> 01:08:36,667 STOP. [ ZAKLJUČAJ KLIKNE ] 1296 01:08:36,700 --> 01:08:38,067 [ZVUJALICA] 1297 01:08:38,100 --> 01:08:41,200 HOĆEŠ LI KAVU? 1298 01:08:46,267 --> 01:08:48,633 DAKLE, ŠTO SI RADI OVDJE TAKO KASNO? 1299 01:08:48,667 --> 01:08:52,033 - DOBIO SAM OTPUST. 1300 01:08:52,067 --> 01:08:54,633 -ŽALO JE ŠTO TO ČUJEM. 1301 01:08:54,667 --> 01:08:57,967 -PA, VIDIO SAM DA DOLAZI. 1302 01:08:59,000 --> 01:09:03,133 NEMOJTE MISLITI DA JE MI MJERENO IPAK BITI TAMO TAKO DUGO. 1303 01:09:04,500 --> 01:09:06,233 VRIJEME JE DA SE KRENE. 1304 01:09:07,633 --> 01:09:10,433 - NA ŠTO? ŠTO ĆETE UČINITI? 1305 01:09:10,467 --> 01:09:13,233 -MOŽDA ĆU KUPITI BENZINSKU. -[ SMIJE SE ] 1306 01:09:18,767 --> 01:09:21,133 -MRZI TI OVDJE, ZAR NE? 1307 01:09:22,600 --> 01:09:25,567 I JA BIH, DA JA SAM NA VAŠEM KOZU. 1308 01:09:25,600 --> 01:09:29,533 VAŠ OTAC JE UVIJEK IMAO OVE AMBICIJE ZA FRANŠIZU, 1309 01:09:29,567 --> 01:09:33,100 OTVORI HRPU POSTAJA NA ISTOČNOJ STRANI. 1310 01:09:33,133 --> 01:09:35,400 I ON JE STIZAO TAMO. 1311 01:09:35,433 --> 01:09:40,033 ZNAM TVOG ROĐAKA MIKEA ŽELITE ISTU STVAR. 1312 01:09:42,200 --> 01:09:44,833 IZGLEDAŠ KAO DA ŽELIŠ BJEČATI. 1313 01:09:44,867 --> 01:09:46,933 -[ SMIJE SE ] 1314 01:09:46,967 --> 01:09:49,500 -TAKO JE GOVORIO BRAHIM. 1315 01:09:52,667 --> 01:09:57,700 ZNAŠ, ČINIŠ ONO ŠTO MORAŠ UČINITI. 1316 01:09:57,733 --> 01:10:02,700 JE-IM. AY-SOM? 1317 01:10:03,533 --> 01:10:06,767 -[ SMIJE SE ] -KAŽEM LI DOBRO? 1318 01:10:06,800 --> 01:10:08,833 - TO JE, UH, ISAM. 1319 01:10:08,867 --> 01:10:10,633 -ISAM. -MM-HMM. 1320 01:10:19,400 --> 01:10:20,700 -ISAM. 1321 01:10:20,733 --> 01:10:22,033 -DA. 1322 01:10:22,067 --> 01:10:25,567 -PA...MORAM IĆI. 1323 01:10:28,267 --> 01:10:30,633 -PUSTIT ĆU TE VAN. 1324 01:10:30,667 --> 01:10:32,133 [ ZAKLJUČAJ KLIKNE ] 1325 01:10:32,167 --> 01:10:34,233 [ ZVONA ] 1326 01:10:47,267 --> 01:10:51,367 [ NEJASNI RAZGOVOR ] 1327 01:11:33,133 --> 01:11:37,600 [SVIRA ARAPSKA PJESMA] 1328 01:12:02,200 --> 01:12:05,600 -IDEMO KUĆI. 1329 01:12:05,633 --> 01:12:07,233 -LIBANON DON, SMIRI SE. 1330 01:12:07,267 --> 01:12:09,033 -KOLIKO JE UOPĆE SATA, ČOVJEČE? 1331 01:12:09,067 --> 01:12:10,800 -KOLIKO JE SATI? TRI MUŠKARCA I NI JEDNE ŽENKE. 1332 01:12:10,833 --> 01:12:13,000 -SLUŠAJTE, VIŠE SAM LJUTA O GUBITKU NOVCA 1333 01:12:13,033 --> 01:12:14,500 NEGO ŽENKE. -NOVAC DOĐE, NOVAC ODE. 1334 01:12:14,533 --> 01:12:17,267 LIBANON DON, TI REPAŠ O TOME CIJELO VRIJEME. RECI MU. 1335 01:12:17,300 --> 01:12:19,367 -SAD TI SE SVIĐAJU MOJI RAPS? TO JE DOBRO. TO JE DOBRO. 1336 01:12:19,400 --> 01:12:21,167 -NIKAD NISAM REKAO DA MI SE SVIDJA. 1337 01:12:21,200 --> 01:12:23,800 REKAO SAM DA REPAŠ O TOME. -BRATE, IDEMO JESTI! 1338 01:12:23,833 --> 01:12:26,467 -NE MOŽEMO SE DRUŽITI S NJIM. -Vidiš, TRENUTNO SE HLADIM. 1339 01:12:31,167 --> 01:12:33,633 [ ZVONA ] 1340 01:12:41,167 --> 01:12:43,300 -EVO VAM KARTICA. 1341 01:12:43,333 --> 01:12:45,733 [ ŠKRIPA GUMA ] OTVORI VRATA. 1342 01:12:45,767 --> 01:12:48,133 -NE. DOBIO SI PUNO RAŠČIŠĆAVANJA UČINITI. 1343 01:12:48,167 --> 01:12:49,367 -OPROSTITE? KAO ŠTO? 1344 01:12:49,400 --> 01:12:51,367 -TI SI PODUGANA DJEVOJKA. 1345 01:12:51,400 --> 01:12:54,633 -PREBRODITE SE. BILA SAM NA VJENČANJU ROĐAKA. 1346 01:12:54,667 --> 01:12:57,667 MISLIM, GDJE DRUGDE BI LI OVO NOSIO? 1347 01:13:00,500 --> 01:13:02,000 -ŠTO HOĆEŠ OD MENE? 1348 01:13:02,033 --> 01:13:03,367 -ŽELIM BITI ANONIMNA. 1349 01:13:03,400 --> 01:13:05,400 ŽELIM ŠETATI U BENZINSKU CRPKU 1350 01:13:05,433 --> 01:13:07,133 I NE IMATI 20 DEČKI ZOVI MOG BRATA. 1351 01:13:07,167 --> 01:13:08,633 -ZAŠTO ONDA ŽELIŠ DA GA NAZOVEM? 1352 01:13:08,667 --> 01:13:10,233 -SAMO BI BILO TAKO JE LAKŠE. 1353 01:13:10,267 --> 01:13:11,967 ONDA NE BIH MORAMO SE ŠULJATI UOKLO. 1354 01:13:12,000 --> 01:13:14,167 - O ČEMU VAŠI VELIKI TAJNI PLANOVI? 1355 01:13:14,200 --> 01:13:16,733 ZAR NE ODLAZEŠ? - JESTE MI VJEROVALI? 1356 01:13:16,767 --> 01:13:18,367 -NARAVNO SAM TI VJEROVAO. 1357 01:13:18,400 --> 01:13:21,100 -RECI: "WALLAH, VJEROVAO SI MI." 1358 01:13:21,133 --> 01:13:23,467 -WALLAH, VJEROVAO SAM TI. 1359 01:13:36,000 --> 01:13:38,300 TI SE ŽELIŠ UDATI ZA MENE. 1360 01:13:39,767 --> 01:13:41,000 -ŠTO? 1361 01:13:41,033 --> 01:13:42,400 -ŽELIŠ DA SE UDAŠ ZA MENE. 1362 01:13:42,433 --> 01:13:45,033 MISLIM, HAJDE. OČITO JE. 1363 01:13:51,233 --> 01:13:53,433 MISLIM DA BI BILO SAVRŠENO DA SI ME ODMAH POLJUBIO 1364 01:13:53,467 --> 01:13:55,200 U TOJ HALJINI. -KROZ STAKLO? 1365 01:13:55,233 --> 01:13:57,500 -NE, NE KROZ STAKLO. TO JE ODVRATNO. 1366 01:14:24,267 --> 01:14:28,067 -HEJ BRATE, IMAŠ CIGARETU? - NEMAM NIJEDAN. 1367 01:14:28,100 --> 01:14:29,300 -SAMI'S JE TOČNO DOLJE ULICA. 1368 01:14:29,333 --> 01:14:30,633 IDEMO KOD SAMIJA. 1369 01:14:30,667 --> 01:14:32,533 -UVLAČITI BENZINSKU CRPKU? - NEMAM PUŠENJA. 1370 01:14:32,567 --> 01:14:34,733 -UKLJUČUJEMO SE OVDJE ZA NEKE DIMOVE. 1371 01:14:34,767 --> 01:14:36,433 [ KLIK POKAZIVAČA ] 1372 01:14:59,800 --> 01:15:02,300 [ KLIK SE NASTAVLJA ] 1373 01:15:05,600 --> 01:15:07,533 -NADAM SE DA OVO NEĆE DUGO POTRAJATI, JER, ZNAŠ, 1374 01:15:07,567 --> 01:15:09,967 VI ĆETE MORATI DOBITI NOSILKA ILI NEŠTO. 1375 01:15:10,000 --> 01:15:11,233 -NABITI NEŠTO DOBRO. 1376 01:15:18,233 --> 01:15:20,000 [ ZVONA ] 1377 01:15:22,733 --> 01:15:25,200 [VRATA SE ZATVARAJU] 1378 01:15:32,333 --> 01:15:34,767 - ODMAH SE VRAĆAM. 1379 01:15:46,200 --> 01:15:49,100 - GDJE JE MOJA SESTRA? 1380 01:15:49,133 --> 01:15:52,433 NAJLAH, GDJE SI? 1381 01:15:59,467 --> 01:16:01,567 -SLUŠAJ, FADI. -FADI, MOLIM VAS. 1382 01:16:01,600 --> 01:16:02,733 -ZAČEPI! 1383 01:16:05,400 --> 01:16:07,167 ŠTO RADIŠ SA MOJOM SESTROM? 1384 01:16:07,200 --> 01:16:08,967 -FADI, NISMO BILI RADITI BILO ŠTA. 1385 01:16:09,000 --> 01:16:10,500 -ZAČEPI. 1386 01:16:10,533 --> 01:16:13,367 I ZVUCI SE IZA ONOG ŠALTERA. 1387 01:16:13,400 --> 01:16:15,600 -SAMO SMO PRIČALI, ČOVJEČE. TO JE TO. 1388 01:16:15,633 --> 01:16:19,333 -TKO JE VRAGA REKAO DA MOŽEŠ RAZGOVARATI S MOJOM SESTROM, HA? 1389 01:16:20,500 --> 01:16:22,267 IDEMO! SADA! 1390 01:16:22,300 --> 01:16:23,900 -NE. NE. ČEKATI. -PUSTI JE. 1391 01:16:23,933 --> 01:16:25,200 -NE. -PUSTITE JOJ... 1392 01:16:25,233 --> 01:16:26,967 SADA TI KAŽEM, SAMI. PUSTI JE. 1393 01:16:27,000 --> 01:16:28,367 [ZVUJALICA] 1394 01:16:32,167 --> 01:16:34,100 MORAM DA MOLIM I MOLIM S VAMA? 1395 01:16:34,933 --> 01:16:37,800 NE GLEDAJTE GA. 1396 01:16:37,833 --> 01:16:39,467 [UZDASI] 1397 01:16:42,533 --> 01:16:45,700 NEĆEŠ ME POSRAMITI ISPRED MOJIH DJEČAKA. 1398 01:16:45,733 --> 01:16:47,933 NE GLEDAJTE GA. 1399 01:16:47,967 --> 01:16:50,700 GLEDAJTE U POD. 1400 01:16:53,600 --> 01:16:57,467 KADA IZADEM ODAVDE, IMATE PET SEKUNDI. 1401 01:17:01,733 --> 01:17:03,433 A TI -- 1402 01:17:03,467 --> 01:17:10,100 WALLAH, OVO STAKLO UPRAVO VAM SPASIO ŽIVOT. 1403 01:17:16,767 --> 01:17:18,733 [ ZVONA ] 1404 01:17:18,767 --> 01:17:20,700 [LUPANJE VRATA] 1405 01:17:20,733 --> 01:17:22,133 [ZVUJALICA] 1406 01:17:26,433 --> 01:17:27,767 -NAJ. 1407 01:17:28,967 --> 01:17:31,700 -JE LI OTIŠAO? -ŽAO MI JE. 1408 01:17:31,733 --> 01:17:33,333 -JE LI OTIŠAO? 1409 01:17:35,933 --> 01:17:37,967 -DA, OTIŠAO JE. 1410 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 DOĐI -- 1411 01:17:40,033 --> 01:17:41,633 [ ZVONA ] 1412 01:18:41,767 --> 01:18:44,500 [ TEŠKO DIŠUĆI ] 1413 01:19:03,767 --> 01:19:07,367 [LUPA NA VRATA] 1414 01:19:10,500 --> 01:19:12,400 [ ZVONA ] -OK. HAJDE. HAJDE. 1415 01:19:12,433 --> 01:19:14,333 KRENITE LJUDI. KRENITE LJUDI. NAKON TEBE. NAKON TEBE. 1416 01:19:14,367 --> 01:19:16,133 ETO VAS. ETO VAS. 1417 01:19:16,167 --> 01:19:19,033 HVALA. 1418 01:19:23,467 --> 01:19:24,500 USTANI. 1419 01:19:26,267 --> 01:19:28,500 $1. PUNO VAM HVALA. 1420 01:19:30,800 --> 01:19:33,600 UH, TO JE 2 dolara. HVALA. PUNO VAM HVALA. 1421 01:19:33,633 --> 01:19:35,633 KOJI VRAG DOGAĐA LI SE S VAMA, CUZ? 1422 01:19:35,667 --> 01:19:37,733 MOLIM VAS RECITE MI ŠTO SE DOGAĐA S VAMA. 1423 01:19:37,767 --> 01:19:39,033 -NIŠTA. -NIŠTA? 1424 01:19:39,067 --> 01:19:41,600 -BIO SAM VAN RAZBIRAJ MI DUPE, OK, 1425 01:19:41,633 --> 01:19:44,500 KAKO BI POKUŠALI SPASITI OVO MJESTO, DA TE SPASIM. 1426 01:19:44,533 --> 01:19:47,333 SVE ŠTO RADITE JE KRADE OD SEBE. 1427 01:19:47,367 --> 01:19:49,833 KRADETE NAS! -ŠTO SE TO TEBE BITI? 1428 01:19:49,867 --> 01:19:51,233 IPAK TE PLAĆAM, ZAR NE? 1429 01:19:51,267 --> 01:19:53,333 -Aj, aj, aj, aj. SIGURNO KOPIRAJ TO, OK? 1430 01:19:53,367 --> 01:19:56,300 NE POKUŠAVAM BITI PLAĆEN OD VAS ILI BILO KOGA DRUGOG, CUZ. 1431 01:19:56,333 --> 01:19:58,233 DOGOVORILI SMO SE. DOGOVORILI SMO SE. 1432 01:19:58,267 --> 01:20:00,400 POGLEDAJ ME KADA S TEBI GOVORIM! 1433 01:20:00,433 --> 01:20:02,967 TREBALO JE BITI OSAM SATI ZA TEBE, 1434 01:20:03,000 --> 01:20:04,200 OSAM SATI ZA MENE, 1435 01:20:04,233 --> 01:20:06,400 OSAM SATI ZA [GOVORI ARAPSKI] 1436 01:20:09,200 --> 01:20:12,133 OVO -- OVO JE BILO TREBAO BI BITI NAŠ, ČOVJEČE. 1437 01:20:12,167 --> 01:20:15,367 TREBAO JE BITI NAŠ ZAJEDNO. 1438 01:20:18,967 --> 01:20:20,733 -OVO... 1439 01:20:20,767 --> 01:20:23,133 OVO JE TVOJE. 1440 01:20:23,167 --> 01:20:27,267 OVO JE UVIJEK BILO TVOJE. 1441 01:20:28,800 --> 01:20:31,100 JA SAM SAMO ZAMJENA. 1442 01:20:35,500 --> 01:20:37,367 TVOJ JE. 1443 01:20:37,400 --> 01:20:39,167 IMAJTE GA. 1444 01:20:39,200 --> 01:20:40,400 [ZVUJALICA] 1445 01:20:40,433 --> 01:20:42,633 -ŠTO ZNAČI -- ŠTO TO ZNAČI? 1446 01:20:42,667 --> 01:20:45,100 -ZNAČI DA JE TVOJ. 1447 01:20:48,100 --> 01:20:50,500 -[ SMIJE SE ] [ ZVONA ] 1448 01:20:56,633 --> 01:20:59,567 -[ SMIJEH SE ] 1449 01:21:06,900 --> 01:21:08,500 -[ GOVORI ARAPSKI ] 1450 01:21:08,533 --> 01:21:12,300 -DOBRO JUTRO. JE LI OVO ŠTO STE HTJELI? 1451 01:21:38,700 --> 01:21:40,300 GOTOVA SAM. 1452 01:21:40,333 --> 01:21:42,500 JA OVO VIŠE NE RADIM. 1453 01:21:42,533 --> 01:21:44,133 OVO NISI TI. 1454 01:21:44,167 --> 01:21:46,533 OVO NISAM JA, OK? 1455 01:21:46,567 --> 01:21:49,033 TATA OVO NIJE HTIO. NE ŽELIM OVO. 1456 01:21:49,067 --> 01:21:51,133 GOTOVA SAM, OK. 1457 01:21:51,167 --> 01:21:52,833 GOTOVI SMO S OVIM. 1458 01:21:52,867 --> 01:21:54,267 NEMA VIŠE. NEMA VIŠE. 1459 01:22:08,967 --> 01:22:12,467 ISAM, STANI! ISAM! 1460 01:22:41,967 --> 01:22:45,100 [MOTOR SE PREKREĆE] 1461 01:23:24,300 --> 01:23:26,033 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 1462 01:23:26,067 --> 01:23:28,333 -ZDRAVO. ZDRAVO. ZDRAVO. 1463 01:23:28,367 --> 01:23:30,767 [ BIRANJE MOBILNIM TELEFONOM ] 1464 01:23:30,800 --> 01:23:33,433 [Zvoni mobitel] 1465 01:23:33,467 --> 01:23:34,800 -Halo? 1466 01:23:34,833 --> 01:23:37,700 -NAJ, JESI LI DOBRO? 1467 01:23:37,733 --> 01:23:39,500 -Da, dobro sam. 1468 01:23:39,533 --> 01:23:41,133 -[UZDASI] 1469 01:23:41,167 --> 01:23:44,033 - Hm, gdje si zoveš me odakle? 1470 01:23:45,367 --> 01:23:47,533 -BELLE ISLE. -Belle Isle? 1471 01:23:47,567 --> 01:23:49,567 -DA, U PRAVU SI. OVDJE JE STVARNO LIJEPO. 1472 01:23:49,600 --> 01:23:51,667 -[smijeh] Jeste li se izgubili ili nešto? 1473 01:23:51,700 --> 01:23:54,300 -NE. NE. NISAM SE IZGUBIO. 1474 01:23:54,333 --> 01:23:55,600 ŽELIM BITI S TOBOM. 1475 01:23:55,633 --> 01:23:58,000 - Sami, prekasno je. otišao sam. 1476 01:23:59,233 --> 01:24:00,767 -KAMO IDEŠ? 1477 01:24:00,800 --> 01:24:02,433 - Sami, ne mogu ti reći. 1478 01:24:27,467 --> 01:24:29,267 -OK, SLUŠAJTE. FOKUS. GLEDAJTE OVO. 1479 01:24:29,300 --> 01:24:31,700 BUM. BUM. SUBTOTAL. U REDU? 1480 01:24:31,733 --> 01:24:34,433 [BRITVICA ZUJI] -U redu, u redu. 1481 01:24:34,467 --> 01:24:35,433 [ ŠIŠKE ] 1482 01:24:35,467 --> 01:24:37,567 -TI NISI NIKAKAV IBRAHIM SAM. 1483 01:24:37,600 --> 01:24:39,967 -ŽELIŠ DA UBIJEM OVAJ PUKOTINA? 1484 01:24:40,000 --> 01:24:41,233 -NE. Psst -TKO JE OVAJ TIP? 1485 01:24:41,267 --> 01:24:42,900 -U REDU JE. -PUKOTINA? 1486 01:24:42,933 --> 01:24:45,567 JA UPRAVLJAM PARKINGOM. 1487 01:24:45,600 --> 01:24:46,700 [ ZVONA ] 1488 01:24:46,733 --> 01:24:48,100 - Oh, HEJ. GOSPOD. STEVVELS. 1489 01:24:48,133 --> 01:24:50,400 ČEKATI. ČEKATI. ČEKATI. ČEKATI. ČEKATI. ČEKATI. 1490 01:24:50,433 --> 01:24:52,167 BACITE TU KAVU. 1491 01:24:52,200 --> 01:24:55,067 MORATE POKUŠATI APARAT ZA CAPPUCCINO. 1492 01:24:55,100 --> 01:24:56,633 WALLAH, TO JE NEVJEROJATNO. 1493 01:24:56,667 --> 01:24:58,033 PROBAJTE. 1494 01:24:58,067 --> 01:25:00,400 -SAMO TRAŽIM STARU ŠALICU. 1495 01:25:02,500 --> 01:25:05,733 -OVAJ TIP... 1496 01:25:05,767 --> 01:25:08,300 -POKAŽI JOJ TELEFON. 1497 01:25:09,933 --> 01:25:11,900 -DA. KOLIKO JE OVAJ? 1498 01:25:11,933 --> 01:25:14,700 - REĆU ĆU TI ŠTO. SAMO MI DAJTE SVOJ BROJ TELEFONA. 1499 01:25:17,100 --> 01:25:19,067 ŠTO? 1500 01:25:19,100 --> 01:25:20,733 ŠTO? 1501 01:25:20,767 --> 01:25:22,833 -WALLAH, BRATE, NEMAŠ IGRE. 1502 01:25:22,867 --> 01:25:24,267 -ŠUTI BRATE. 1503 01:25:26,233 --> 01:25:29,633 ODLOŽI TELEFON. SAMO ODLOŽITE TELEFON. 1504 01:25:41,067 --> 01:25:43,467 [ NEJASNI RAZGOVORI ] 1505 01:26:06,167 --> 01:26:08,633 [ ZVONA ] 1506 01:26:16,200 --> 01:26:17,933 -UH, KOJI PUT DO MEĐUDRŽAVNE CESTE? 1507 01:26:17,967 --> 01:26:19,500 -TO JE DVA LIJEVA I DESNA. 1508 01:26:19,533 --> 01:26:21,900 -UH, DRUŠTVO UZIMATI KREDITNE KARTICE? 1509 01:26:21,933 --> 01:26:23,467 -DA. 1510 01:26:31,767 --> 01:26:33,300 DOBRO. DOBRO. 1511 01:26:33,333 --> 01:26:35,200 UH, JA SAM IZ DETROITA. 1512 01:26:36,567 --> 01:26:38,633 DA, NEKAD SAM IMAO TAMO BENZINSKA CRPKA, 1513 01:26:38,667 --> 01:26:40,767 A MOJA JE OBITELJ JOŠ TU, PA... 1514 01:26:42,867 --> 01:26:46,600 ZNAŠ, NE ZNAM JOŠ. SAZNAT ĆU KADA STIGNEM. 1515 01:26:49,233 --> 01:26:51,700 Ugodna ti je smjena, BRATE. 1516 01:26:56,233 --> 01:26:58,533 -YALLAH, BILA SAM SE PASNELA. 1517 01:26:58,567 --> 01:27:00,800 -SKRETNI PREKO. TI VOZIŠ. 1518 01:27:00,833 --> 01:27:02,067 - TJERAT ĆEŠ ME DA VOZIM? 1519 01:27:02,100 --> 01:27:03,833 -DA. CIJELI DAN VOZIM TE. 1520 01:27:03,867 --> 01:27:05,633 -[ RUGANJE ] -Hajde, molim te? 1521 01:27:05,667 --> 01:27:07,967 -HVALA. 1522 01:27:08,000 --> 01:27:09,567 [STENJE] 1523 01:27:09,600 --> 01:27:12,267 -ALI JA NI NE ZNAM KAMO IDEMO. 1524 01:27:12,300 --> 01:27:14,033 -DVIJE LIJEVE I DESNE. 1525 01:27:14,067 --> 01:27:15,900 -HMM. 1526 01:27:15,933 --> 01:27:19,433 -KOJA JE RAZLIKA IZMEĐU RED POP I RED CUTTLES? 1527 01:27:19,467 --> 01:27:20,933 -UF, IMA RAZLIKE. 1528 01:27:20,967 --> 01:27:22,100 - NEMA RAZLIKE. 1529 01:27:22,133 --> 01:27:23,833 IMAJU POTPUNO ISTI OKUS. 1530 01:27:23,867 --> 01:27:25,033 -NE, NEMAJU. 1531 01:27:25,067 --> 01:27:27,167 ONI NE. NIMALO. 1532 01:27:31,367 --> 01:27:33,533 ČEKAJ, NISI MU REKAO GDJE MI IDEMO, A VI? 1533 01:27:33,567 --> 01:27:35,500 -NE, NEĆE PROKLEĆE NA TEBE. 1534 01:27:35,533 --> 01:27:36,700 SAMO IDEMO. 1535 01:27:36,733 --> 01:27:38,300 [ OBOJE SE SMIJEH ] -GLUPO. 1536 01:27:38,333 --> 01:27:39,733 [MOTOR SE PREKREĆE]