1 00:08:58,621 --> 00:09:00,157 Masuk. 2 00:09:43,208 --> 00:09:44,664 Bantu aku. 3 00:09:49,339 --> 00:09:51,580 - Dapatkan kasusnya. - Aku akan mengambilnya nanti. 4 00:09:51,591 --> 00:09:53,001 Dapatkan jt! 5 00:09:57,263 --> 00:09:58,753 Ayo. 6 00:10:40,265 --> 00:10:42,301 Dasar bajingan bodoh! 7 00:10:42,308 --> 00:10:43,969 Itukah caramu berterima kasih padaku? 8 00:10:43,977 --> 00:10:47,686 Aku bisa saja meninggalkanmu di luar sana, di gurun pasir agar burung elang bisa mendapatkannya. 9 00:10:47,689 --> 00:10:50,977 Aku terlalu baik hati. 10 00:10:50,984 --> 00:10:55,148 Anda bisa berjalan seratus mil sesuai keinginanmu, tak seorang pun akan menemukanmu. 11 00:10:56,114 --> 00:10:58,526 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 12 00:12:27,914 --> 00:12:29,279 Membuang! 13 00:12:32,752 --> 00:12:35,243 Aku tidak ingin melihatmu di sekitar sini! 14 00:12:35,255 --> 00:12:36,711 Keluar dari sini! 15 00:12:36,714 --> 00:12:39,706 Anda menginginkan saya, ya? Keluar dari sini... 16 00:12:39,717 --> 00:12:42,129 Saya! Itu yang kamu inginkan! 17 00:12:42,136 --> 00:12:44,673 Mengapa kamu tidak meniduri putrimu? 18 00:12:44,681 --> 00:12:47,798 Dasar bajingan gendut! 19 00:13:10,665 --> 00:13:13,498 Sinar matahari... sinar matahari... 20 00:13:14,335 --> 00:13:16,246 Kelinci... 21 00:13:16,462 --> 00:13:19,875 Lompat... lompat... lompat... 22 00:13:22,760 --> 00:13:24,500 Kelinci besar... 23 00:13:32,937 --> 00:13:34,393 sinar matahari... 24 00:13:49,579 --> 00:13:52,787 Jadi, Anda melakukan suatu pekerjaan. 25 00:13:55,043 --> 00:13:58,501 Santa Cruz, atau suatu tempat. 26 00:14:01,382 --> 00:14:05,751 Dan kemudian Anda berpikir, kali ini kamu akan memainkannya dengan cerdas. 27 00:14:06,971 --> 00:14:11,840 Bandara, pelabuhan. Di situlah sebagian besar dari mereka tertangkap. 28 00:14:13,561 --> 00:14:16,098 Tidak ada yang akan mencarimu di sini. 29 00:14:19,567 --> 00:14:20,977 Tidak buruk. 30 00:14:20,985 --> 00:14:24,477 Bukankah kereta barang lewat sini hari ini? 31 00:14:25,031 --> 00:14:27,989 Dan Anda melompat, benarkan? 32 00:14:28,826 --> 00:14:30,782 Apakah saya benar? 33 00:14:33,915 --> 00:14:35,826 Benar sekali. 34 00:14:38,044 --> 00:14:42,287 Anda baru saja melupakannya satu hal kecil. 35 00:14:45,051 --> 00:14:46,757 Aku. 36 00:14:46,761 --> 00:14:49,924 Dan saya di sini bukan secara kebetulan, 37 00:14:49,931 --> 00:14:52,217 atau karena aku suka di sekitar sini. 38 00:14:52,225 --> 00:14:55,683 Tidak, tuan! Saya di sini sedang bertugas. 39 00:14:55,686 --> 00:14:58,678 Saya mewakili wilayah utara Perusahaan pertambangan Amerika, 40 00:14:58,689 --> 00:15:01,146 jika itu berarti bagimu. 41 00:15:01,734 --> 00:15:04,771 Untuk apa aku membuang-buang napas? 42 00:15:04,779 --> 00:15:09,193 Aku bahkan punya hak untuk membiarkanmu membusuk jika saya mau. 43 00:15:09,784 --> 00:15:12,947 Saya memiliki kekuatan polisi di sini. 44 00:15:15,581 --> 00:15:17,321 Tunggu sebentar. 45 00:15:24,715 --> 00:15:27,832 Ini... jika Anda tahu cara membaca. 46 00:15:36,310 --> 00:15:38,096 Baca ini. 47 00:15:39,230 --> 00:15:42,017 Charles membuangnya. Itu aku. 48 00:15:44,902 --> 00:15:48,690 Anda mungkin berpikir ini adil antara kami berdua. 49 00:15:48,698 --> 00:15:51,906 Pembicaraan pribadi. Tidak, tuan. 50 00:15:51,909 --> 00:15:55,197 Ini adalah interogasi! 51 00:15:58,791 --> 00:16:00,497 Baiklah... 52 00:16:01,335 --> 00:16:02,996 Oke... 53 00:16:06,132 --> 00:16:08,748 Bagaimanapun, aku tidak membutuhkanmu. 54 00:16:08,759 --> 00:16:11,125 Saya tidak bodoh. 55 00:16:11,137 --> 00:16:13,924 Aku tidak akan mengambil uang itu dari sini. 56 00:16:14,474 --> 00:16:16,385 Pamer. 57 00:16:17,393 --> 00:16:19,384 Tidak, tuan. 58 00:16:21,898 --> 00:16:25,766 Aku sudah duduk-duduk di sini selama lebih dari 20 tahun. 59 00:16:25,776 --> 00:16:29,564 Jadi apa bedanya jika saya duduk-duduk saja untuk beberapa lagi. 60 00:16:29,572 --> 00:16:33,190 Kalau begitu, orang-orang hanya angkat topi ketika mereka melihat dolar. 61 00:16:33,201 --> 00:16:35,943 Perusahaan asuransi akan membayar semuanya. 62 00:16:35,953 --> 00:16:38,319 Dan kamu akan lama pergi. 63 00:16:39,165 --> 00:16:43,033 Aku memberimu waktu sekitar dua hari lagi 64 00:16:43,920 --> 00:16:47,333 maka aku akan memasukkanmu ke dalam kuburan bekas. 65 00:16:47,965 --> 00:16:50,377 Tidak ingin kamu kesepian. 66 00:16:50,384 --> 00:16:53,421 Ya, kamu benar. 67 00:16:53,471 --> 00:16:55,883 Tidak ada yang akan mencarimu di sini. 68 00:16:55,890 --> 00:16:58,051 Dan aku akan menjadi jutawan. 69 00:17:01,437 --> 00:17:04,600 Lagipula, apa yang kamu lakukan di tempat tidurku? 70 00:17:27,380 --> 00:17:29,837 Saya sangat ramah. 71 00:17:29,840 --> 00:17:32,206 Dan tempat tidurku bau. 72 00:19:09,732 --> 00:19:12,348 - Hai. - Halo, buang. 73 00:19:19,867 --> 00:19:22,529 Anda bisa tahan hujan di sekitar sini. 74 00:19:23,204 --> 00:19:24,569 Bagaimana kabar keluarga? 75 00:19:24,580 --> 00:19:26,912 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 76 00:19:27,208 --> 00:19:28,948 Apakah kamu sudah mendapatkan gadis itu? 77 00:19:28,959 --> 00:19:30,495 Ayolah. Diam! 78 00:19:30,503 --> 00:19:32,960 Makanan kaleng masih segar. 79 00:19:33,714 --> 00:19:37,002 Dan menteganya sudah tua. Wiski itu segar. 80 00:19:37,009 --> 00:19:42,129 Tapi Anda melihat telur-telur ini di atas sini? Mereka berasal dari barang antik tua yang sangat bagus. 81 00:19:42,139 --> 00:19:44,130 Kertas toilet... 82 00:19:44,934 --> 00:19:46,845 Dijamin segar. 83 00:19:46,852 --> 00:19:48,558 Lelucon sangat tua. 84 00:19:48,562 --> 00:19:50,803 Iya, tapi jangan lupa... 85 00:19:52,566 --> 00:19:56,809 Kami adalah teman lama. Dan Anda tahu itu. 86 00:19:58,239 --> 00:20:01,151 - Uuuu... ii. - Coba kulihat. 87 00:20:01,450 --> 00:20:02,860 Lima dolar. 88 00:20:02,868 --> 00:20:04,608 Dulunya bertiga. 89 00:20:04,620 --> 00:20:07,157 Seks menjadi sangat mahal. 90 00:20:09,625 --> 00:20:11,161 Anda mendapat pengunjung? 91 00:20:11,168 --> 00:20:13,409 Aku? Tidak. 92 00:20:13,879 --> 00:20:15,460 Bisa saja terjadi. 93 00:20:16,590 --> 00:20:18,501 Siapa yang datang menemuiku? 94 00:20:18,843 --> 00:20:20,799 Seseorang tidak akan pernah tahu. 95 00:20:22,388 --> 00:20:26,552 Anda menyiapkan tagihannya, dan aku akan pergi mengambil uangnya. 96 00:20:35,860 --> 00:20:38,021 Apakah kamu gila? 97 00:20:40,656 --> 00:20:42,271 Bagaimana jika itu padam? 98 00:20:42,283 --> 00:20:44,365 Orang itu Enzo adalah bajingan serakah. 99 00:20:44,368 --> 00:20:47,280 Dia akan menyerahkan ibunya untuk mendapatkan hadiah. 100 00:20:47,288 --> 00:20:48,903 Melepaskan! 101 00:20:49,749 --> 00:20:51,410 Lihat, 102 00:20:51,417 --> 00:20:53,499 uang itu cukup untuk kami berdua. 103 00:20:53,502 --> 00:20:55,743 Kita harus tetap bersatu. 104 00:20:56,464 --> 00:20:58,705 Keluarkan peluru itu dariku! 105 00:21:11,103 --> 00:21:13,469 Sepertinya cuaca sedang berubah. Berapa harganya? 106 00:21:13,481 --> 00:21:15,221 23 dolar. 107 00:21:16,984 --> 00:21:19,726 Itu hanya jessy, bersih-bersih. 108 00:21:29,538 --> 00:21:31,403 Bagaimana dengan anak laki-laki dan perempuan? 109 00:21:31,415 --> 00:21:33,155 Tidak, terima kasih. 110 00:21:33,167 --> 00:21:35,783 Di rumah! Ayo. 111 00:21:37,213 --> 00:21:39,829 Lain kali kita berbicara tentang uang. 112 00:21:43,803 --> 00:21:45,634 Apa maksudmu? 113 00:22:00,194 --> 00:22:03,527 Hei, Enzo! Uang apa? 114 00:22:26,011 --> 00:22:28,252 Sialan! 115 00:23:02,298 --> 00:23:03,879 Berlangsung! 116 00:23:19,857 --> 00:23:23,600 Anda berjudi pada saya sifat baik, bajingan! 117 00:23:46,342 --> 00:23:49,300 Ada apa? Anda terlalu bangga untuk menerimanya? 118 00:24:09,114 --> 00:24:10,945 Ayo pergi. 119 00:24:10,950 --> 00:24:13,407 Ayo, bangun! 120 00:24:14,620 --> 00:24:16,406 Kenapa kamu tidak membunuhku? 121 00:24:16,413 --> 00:24:18,199 Akan jauh lebih sederhana. 122 00:24:18,207 --> 00:24:19,947 Jangan desak aku! 123 00:24:19,959 --> 00:24:23,122 Tenang saja. Anda bukan pembunuh. 124 00:24:26,882 --> 00:24:32,297 Aku bukan seorang pembunuh? Saya mendapat kutipan dari kongres karena membunuh, orang bijak! 125 00:24:32,304 --> 00:24:35,341 Jika Enzo melihat sesuatu, aku tidak akan melihatnya mempertaruhkan leherku demi lehermu. 126 00:24:35,349 --> 00:24:37,761 - Kamu bajingan! - Baiklah, kamu akan mengerti 127 00:24:37,768 --> 00:24:39,724 kenapa aku tidak membunuhmu. 128 00:24:39,770 --> 00:24:41,601 Ayo! 129 00:24:43,857 --> 00:24:45,563 Ah... 130 00:24:46,235 --> 00:24:48,521 Anda sudah mendapatkan idenya. Hah? 131 00:24:48,529 --> 00:24:50,520 Kamu akan mati sendirian! 132 00:24:50,531 --> 00:24:52,271 Anda lihat”? 133 00:24:52,282 --> 00:24:54,273 Anda mengerti sekarang? 134 00:24:54,284 --> 00:24:57,776 Dan jika Enzo mengirim polisi ke sini, Saya orang Samaria yang baik 135 00:24:57,788 --> 00:25:00,279 dan merawatmu sampai akhir. 136 00:25:00,290 --> 00:25:03,248 Dan saya tidak tahu apa-apa tentang uang. 137 00:25:03,252 --> 00:25:07,165 Kamu bangsat! Sinar matahari akan datang di kereta berikutnya. 138 00:25:07,172 --> 00:25:09,379 - Jadi jaga dirimu. - Oke, oke. 139 00:25:09,383 --> 00:25:13,046 Tuan sinar matahari datang dengan kereta api. Anda tahu apa yang akan saya lakukan? 140 00:25:13,053 --> 00:25:15,886 Aku akan menemui Tuan Sunshine di stasiun. 141 00:25:15,889 --> 00:25:18,175 Anda bisa bertaruh untuk itu! 142 00:26:13,238 --> 00:26:15,399 Apa yang kamu lakukan di sana sekarang? 143 00:26:15,407 --> 00:26:20,401 Apa yang ibumu berikan kepadamu? Apakah kamu mabuk atau dibius atau apa? 144 00:26:22,998 --> 00:26:27,116 Apa yang kamu coba lakukan? Sudah kubilang pelurunya tetap masuk. 145 00:26:27,127 --> 00:26:29,709 Dan maksudku itu tetap di dalam! 146 00:26:29,713 --> 00:26:32,500 Kamu akan mati, Nak, jadi bersantai dan nikmati, 147 00:26:32,508 --> 00:26:34,248 pelurunya tetap masuk! 148 00:26:34,259 --> 00:26:37,422 Anda akan membayar untuk itu! 149 00:26:40,182 --> 00:26:43,549 Aku akan membuatmu membayarnya. 150 00:26:43,560 --> 00:26:46,848 Aku akan membunuhmu... tuhan... 151 00:27:00,661 --> 00:27:02,902 Keluarkan peluru itu! 152 00:27:02,913 --> 00:27:04,574 Keluar! 153 00:29:21,635 --> 00:29:23,500 Bangun, keluar dari sana. 154 00:29:33,272 --> 00:29:34,728 Tunggu. 155 00:29:34,731 --> 00:29:36,813 Tuangkan aku air itu. 156 00:29:47,828 --> 00:29:49,693 Berhenti bersiul. 157 00:29:55,585 --> 00:29:57,075 Hei, tunggu. 158 00:29:57,087 --> 00:29:59,203 Ayo, duduk. 159 00:30:04,052 --> 00:30:07,089 Anda tidak akan mempercayainya tetapi ini bekas menjadi tempat yang indah. 160 00:30:07,097 --> 00:30:09,463 Cewek sebulan sekali... 161 00:30:09,474 --> 00:30:12,261 Film, perjudian... 162 00:30:20,777 --> 00:30:25,066 Tapi aku tidak akan tinggal di sini, kalau bukan karena jessy. 163 00:30:26,158 --> 00:30:27,944 Kamu masih muda. 164 00:30:27,951 --> 00:30:30,738 Apakah kamu tidak menyukainya? Dia akan melakukan apapun yang kamu inginkan. 165 00:30:30,746 --> 00:30:35,115 Sama seperti ibunya. Lupakan. Ayo, ambilkan aku handuk itu. 166 00:30:37,794 --> 00:30:40,501 Sekarang, kenapa aku menceritakan semua ini padamu? 167 00:30:40,964 --> 00:30:43,296 Itu semua sejarah. 168 00:30:43,300 --> 00:30:46,792 Benar-benar mengetahui bisnisnya dengan baik, perempuan jalang tua itu. 169 00:30:46,803 --> 00:30:50,261 Lacak untuk setiap kereta. Jalur utama lama... 170 00:30:50,265 --> 00:30:52,551 Dia pikir dia adalah seorang penari. 171 00:30:52,559 --> 00:30:54,925 Si kecil sama seperti dia. 172 00:30:56,063 --> 00:30:58,679 Anda benar-benar harus mencobanya. 173 00:30:59,232 --> 00:31:01,564 Dia bukan milikku. 174 00:31:01,818 --> 00:31:03,979 Saya tidak peduli. 175 00:31:22,631 --> 00:31:25,748 Anda masih menunggu sinar matahari, ya? 176 00:31:26,551 --> 00:31:28,132 Dia akan datang. 177 00:32:51,887 --> 00:32:53,673 Berikan aku pistolnya. 178 00:32:54,764 --> 00:32:56,300 Ayo. 179 00:33:10,155 --> 00:33:11,770 Keluar. 180 00:33:16,369 --> 00:33:18,280 Anda akan pergi? 181 00:33:20,290 --> 00:33:22,622 Jangan khawatir, saya akan segera kembali. 182 00:35:53,943 --> 00:35:55,479 Anak? 183 00:35:56,988 --> 00:35:58,603 Anak? 184 00:36:40,031 --> 00:36:42,773 Halo, tuan sinar matahari. 185 00:36:45,161 --> 00:36:47,277 Tempat kecil yang bagus kamu sampai di sini. 186 00:36:47,288 --> 00:36:49,199 Ayo, masuk. 187 00:36:50,291 --> 00:36:52,748 Saya di sini selama perang. 188 00:36:52,752 --> 00:36:55,334 Tidak tahu ada orang yang masih tinggal di sini. 189 00:36:55,338 --> 00:36:57,124 Nak bersamamu? 190 00:36:57,132 --> 00:36:59,214 Ya, dia ada di tempatku. 191 00:37:00,009 --> 00:37:01,545 Bagus. 192 00:37:07,183 --> 00:37:09,549 Belum pernah melakukan ini sebelumnya. 193 00:37:10,145 --> 00:37:12,306 Ayo, minggir. 194 00:37:23,116 --> 00:37:24,981 Maaf, tuan. 195 00:37:25,535 --> 00:37:27,776 Angkat tanganmu! 196 00:37:31,833 --> 00:37:34,324 Baiklah, bagaimana sekarang? 197 00:37:34,335 --> 00:37:37,748 Sebaiknya kau segera keluar dari sini dan cepat. 198 00:37:37,756 --> 00:37:39,337 Pindahkan! 199 00:37:46,514 --> 00:37:49,176 - Kamu dan anak-anak melakukan hal ini bersama-sama? - Ya, tuan. 200 00:37:49,184 --> 00:37:51,675 Dan uangnya ada di tempat yang aman. 201 00:37:54,939 --> 00:37:56,975 Tetaplah di tempatmu sekarang, tuan! 202 00:37:56,983 --> 00:37:58,974 Tetaplah di tempatmu sekarang! 203 00:37:59,319 --> 00:38:01,230 Saya memperingatkan Anda, tuan! 204 00:38:01,237 --> 00:38:03,649 Aku akan menembak, percayalah! 205 00:38:06,451 --> 00:38:07,941 Berhenti! 206 00:38:09,204 --> 00:38:11,946 Anda mempermainkan hidup Anda, tuan! 207 00:38:12,540 --> 00:38:14,280 aku akan menghitung! 208 00:38:14,667 --> 00:38:16,328 Satu-satunya 209 00:38:20,298 --> 00:38:22,038 dua... 210 00:38:29,390 --> 00:38:32,097 Tidak buruk. Anda akan menembak tepat di wajahku. 211 00:38:32,101 --> 00:38:33,966 Saya tidak akan pernah melupakan itu. 212 00:38:34,604 --> 00:38:37,266 Pistol adalah mesin yang luar biasa. 213 00:38:38,441 --> 00:38:41,057 Diproduksi untuk membunuh orang. 214 00:38:45,532 --> 00:38:48,490 Sekarang kamu memberitahuku dengan benar jauh di mana uang itu berada. 215 00:38:59,879 --> 00:39:03,246 Ini adalah tempat persembunyian yang sangat buruk. Dimana itu? 216 00:39:03,258 --> 00:39:06,000 Di sana. Kuburan ketiga. 217 00:39:06,010 --> 00:39:08,342 Baiklah, ayo kita menggali. 218 00:39:25,613 --> 00:39:27,649 Apa yang kamu tunggu? 219 00:40:15,663 --> 00:40:20,327 Eusébio Bonaparte quasimodo. Beristirahat dalam damai. 220 00:40:21,085 --> 00:40:23,246 Mereka benar-benar punya nama. 221 00:40:36,768 --> 00:40:39,805 Maria Angela. 222 00:40:39,812 --> 00:40:42,224 Lima belas tahun, 223 00:40:42,231 --> 00:40:44,222 meninggal karena kolera. 224 00:40:45,693 --> 00:40:48,105 Hal-hal tragis terjadi, bukan? 225 00:40:53,117 --> 00:40:54,948 Itu kosong. 226 00:40:55,662 --> 00:40:58,074 - Ya. - Dasar bajingan. 227 00:40:58,122 --> 00:40:59,908 Menyilangkan saya dua kali. 228 00:40:59,916 --> 00:41:01,907 Faktanya, dia yakin melakukannya. 229 00:41:05,922 --> 00:41:08,709 Jangan coba lagi, Pak. 230 00:41:59,475 --> 00:42:02,433 Oh, kamu... keluar dari sini! 231 00:42:18,619 --> 00:42:21,031 Lalat sialan. 232 00:42:24,500 --> 00:42:27,333 Menurutku bukan sinar matahari akan datang lagi. 233 00:42:30,214 --> 00:42:32,205 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 234 00:42:37,513 --> 00:42:39,720 Apa yang kamu dapatkan di sana? 235 00:42:39,724 --> 00:42:41,510 Oh, itu... 236 00:42:42,351 --> 00:42:44,967 Menabrakkan kepalaku ke dalam tambang. 237 00:42:50,860 --> 00:42:54,523 Dengar, Nak, aku sudah memikirkannya. 238 00:42:55,156 --> 00:42:57,738 Itu banyak sekali uang yang kamu dapat. 239 00:42:59,786 --> 00:43:02,402 Ya, aku banyak memikirkannya. 240 00:43:02,413 --> 00:43:04,745 Saya bekerja seperti kuda sepanjang hidup saya. 241 00:43:04,749 --> 00:43:06,489 Untuk apa-apa. 242 00:43:06,501 --> 00:43:08,332 Apa yang kamu tunggu? 243 00:43:08,336 --> 00:43:11,453 Untuk berpisah? Jangan bodoh. 244 00:43:11,464 --> 00:43:13,955 Ambil uangnya dan keluar dari sini! 245 00:43:22,058 --> 00:43:24,344 Ya, itu terserah kamu. 246 00:43:30,817 --> 00:43:34,901 Sudah saatnya aku membawakannya wanita sesuatu untuk dimakan. 247 00:45:31,020 --> 00:45:34,558 Hei nak, kemarilah. 248 00:45:34,565 --> 00:45:37,932 Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 249 00:45:44,158 --> 00:45:47,241 - Tinggalkan aku sendiri. - Kamu buah! 250 00:45:49,580 --> 00:45:53,198 Oke, nak, mau? 251 00:45:53,709 --> 00:45:56,576 Bagaimana Anda ingin menjadi seorang pria? 252 00:45:56,587 --> 00:45:59,545 Atau menurutmu gadis itu apakah ada yang lebih baik dariku? 253 00:45:59,548 --> 00:46:01,413 Charles membuang... 254 00:46:01,884 --> 00:46:03,499 Katakan padanya! 255 00:46:03,511 --> 00:46:05,502 Tidak, aku jauh lebih baik! 256 00:46:05,513 --> 00:46:08,129 Aku tahu dia sudah membuangnya ke tempat tidurmu! 257 00:46:08,140 --> 00:46:09,630 Tanyakan semuanya padanya! 258 00:46:09,642 --> 00:46:12,429 Di miliknya, di milik Enzo, di milik siapa pun... 259 00:46:12,436 --> 00:46:14,097 Dia suka menonton. 260 00:46:14,105 --> 00:46:16,972 Hei, sial, apa aku benar? 261 00:46:38,170 --> 00:46:40,502 Kenapa ada anak yang mengintip di sekitar sini? 262 00:46:40,506 --> 00:46:43,213 Dan musik itu, itu bukan suatu kebetulan. 263 00:46:44,218 --> 00:46:47,756 - Dia memainkannya sepanjang waktu. - Dia memainkannya karena suatu alasan. 264 00:46:48,222 --> 00:46:50,383 Berapa lama permainan bodoh ini berlangsung? 265 00:46:50,391 --> 00:46:52,598 Apa aku? Seorang nabi? 266 00:46:52,601 --> 00:46:55,889 - Ya, kamu bertingkah seperti itu. - Sialan, aku sedang mencoba, bukan? 267 00:46:55,896 --> 00:46:58,387 - Tapi dia tidak mau. - Buat dia mau. 268 00:46:58,399 --> 00:47:01,311 - Aku akan memberimu satu hari lagi. - Awas. 269 00:47:42,234 --> 00:47:45,897 Ah, Nak! Aku hanya mencarimu. 270 00:47:46,655 --> 00:47:50,398 Sinar matahari ada di sini, bagaimana dengan itu? Aku baru saja bertemu dengannya. 271 00:47:52,495 --> 00:47:54,827 Dia benar-benar bajingan yang kejam. 272 00:47:55,539 --> 00:47:59,327 Anda tahu apa yang dia lakukan? Dia mencoba membuatku menentangmu. 273 00:48:00,836 --> 00:48:04,920 Saya akan memberitahu Anda apa yang kami lakukan. Malam ini, saat aku mengambil makanannya, 274 00:48:04,924 --> 00:48:08,462 kamu ikuti aku lalu kamu bunuh dia. 275 00:48:08,844 --> 00:48:10,425 Sinar matahari adalah temanku. 276 00:48:10,429 --> 00:48:12,420 Apakah kamu gila? 277 00:48:13,182 --> 00:48:17,175 Begitu Anda mengeluarkan koper itu, dia akan membunuhmu. 278 00:48:17,686 --> 00:48:19,893 Dia memberitahuku. 279 00:49:23,085 --> 00:49:26,623 Oh, sayangku! Apa yang mereka lakukan padamu? 280 00:49:26,630 --> 00:49:29,121 Sialan semua pria! 281 00:50:40,412 --> 00:50:43,825 - Siapa dia? - Itu tempat pembuangan sampah tuan. 282 00:50:43,832 --> 00:50:45,743 Dia menyelamatkan hidupku. 283 00:50:49,004 --> 00:50:50,665 Nah, Tuan dump. 284 00:50:50,673 --> 00:50:52,209 Senang mengenal Anda. 285 00:50:52,216 --> 00:50:53,706 Halo... 286 00:50:54,301 --> 00:50:56,292 Tuan sinar matahari. 287 00:50:57,763 --> 00:51:00,004 Kid bercerita banyak tentangmu padaku. 288 00:51:00,015 --> 00:51:02,006 Itu bagus. 289 00:51:35,634 --> 00:51:38,296 Hai, sampah. Kenakan pakaian untuk pergi ke pertemuan hari Minggu. 290 00:51:38,304 --> 00:51:40,465 Mengadakan pesta malam ini? 291 00:51:50,649 --> 00:51:52,981 Itu lagu yang biasa dimainkan Lilly. 292 00:51:52,985 --> 00:51:54,566 Ingat? 293 00:51:54,570 --> 00:51:58,188 - Dia mengirimimu cintanya. - Dia pelacur tua yang baik. 294 00:51:58,824 --> 00:52:01,110 Bertanya-tanya apa yang dia lakukan tanpa kita. 295 00:52:02,411 --> 00:52:05,073 Hei, sampah. Anda memainkan hal ini? 296 00:52:05,080 --> 00:52:07,742 Oh ya, dulu. 297 00:52:07,750 --> 00:52:09,957 Itu sudah lama sekali. 298 00:52:09,960 --> 00:52:11,871 Ayo, beri kami nada. 299 00:52:11,879 --> 00:52:15,042 - Yah, aku keluar dari latihan. - Ayolah. 300 00:52:15,591 --> 00:52:18,424 Oke. Jika itu membuatmu bahagia. 301 00:52:18,427 --> 00:52:20,884 Ayo kita minum dulu. 302 00:52:21,263 --> 00:52:23,299 Ini untukmu. 303 00:52:32,107 --> 00:52:33,893 Berlangsung. 304 00:52:33,901 --> 00:52:37,314 Baiklah... baiklah. 305 00:52:40,616 --> 00:52:43,073 Saya memainkan sesuatu yang Anda tahu. 306 00:53:02,680 --> 00:53:04,716 Mengapa kamu berhenti? 307 00:53:14,608 --> 00:53:16,314 Ada apa? 308 00:53:26,787 --> 00:53:28,903 Itu tidak lucu! 309 00:53:29,123 --> 00:53:31,330 Anda tidak memiliki selera humor. 310 00:53:31,750 --> 00:53:33,411 Itu lucu. 311 00:53:33,419 --> 00:53:35,080 Teruskan. 312 00:53:46,640 --> 00:53:49,427 Sobat, kamu pemain yang buruk. 313 00:53:58,402 --> 00:54:02,111 Baiklah, Nak... Kurasa kita berhasil. 314 00:54:03,699 --> 00:54:05,485 Apa kamu yakin? 315 00:54:08,620 --> 00:54:11,657 Apa yang akan kamu lakukan sekarang kamu seorang jutawan? 316 00:54:13,959 --> 00:54:16,075 Tidak ada yang istimewa. 317 00:54:16,670 --> 00:54:18,206 Dan kamu? 318 00:54:19,006 --> 00:54:21,292 Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 319 00:54:22,301 --> 00:54:25,589 Apa maksudmu? Anda mendapat bagian yang sama dengan saya. 320 00:54:25,596 --> 00:54:29,180 Atau apakah Anda pikir saya akan mencoba melakukan kesalahan ganda kamu karena kita bermain petak umpet? 321 00:54:29,183 --> 00:54:31,925 Saya hanya ingin melihat apakah kamu masih berhati-hati. 322 00:54:33,812 --> 00:54:36,098 Ketika saya naik kereta, 323 00:54:36,106 --> 00:54:38,222 seseorang menembakku. 324 00:54:38,984 --> 00:54:41,771 Membungkus satu juta bukanlah piknik. 325 00:54:43,197 --> 00:54:45,859 Siapa yang tahu aku akan naik kereta itu? 326 00:54:45,866 --> 00:54:48,152 Apa yang ingin kamu katakan? 327 00:54:48,160 --> 00:54:50,446 Hanya berpikir. 328 00:54:55,793 --> 00:54:57,454 Apa itu? 329 00:54:58,003 --> 00:54:59,868 Hanya gadis itu. 330 00:55:00,964 --> 00:55:02,704 Gadis apa? 331 00:55:10,641 --> 00:55:12,256 Coba lihat. 332 00:55:27,282 --> 00:55:29,193 Dan sekarang kopernya. 333 00:58:23,667 --> 00:58:26,955 Pagi, tuan dump! Meninggalkan rumah sepagi ini? 334 00:58:29,756 --> 00:58:32,589 Ayo, bawa kembali. 335 00:58:38,056 --> 00:58:40,843 Dan sekarang untuk kelinci besar. 336 00:58:40,851 --> 00:58:42,307 Melompat! 337 00:58:42,728 --> 00:58:43,968 Melompat! 338 00:58:44,479 --> 00:58:46,344 Kamu seharusnya bergabung dengan sirkus, sinar matahari. 339 00:58:46,356 --> 00:58:48,597 Anda tidak suka sirkus? Mari kita berhenti. 340 00:58:49,609 --> 00:58:51,145 Tuan dump. 341 00:58:51,153 --> 00:58:55,112 Anak itu tidak suka sirkus. Jadi mengapa membuatnya bosan? 342 00:58:55,115 --> 00:58:57,652 Saya pikir sudah waktunya... 343 00:58:57,659 --> 00:59:01,151 Tidak, lain kali kamu akan melompat lebih tinggi. 344 00:59:01,163 --> 00:59:03,495 Tepat ke surga. 345 00:59:03,832 --> 00:59:06,494 Anda mengerti, kami tidak bisa membiarkan Anda hidup. 346 00:59:07,252 --> 00:59:08,662 Melompat! 347 00:59:09,004 --> 00:59:10,585 Tidak buruk. 348 00:59:10,589 --> 00:59:13,205 Bukankah kamu menembak tepat ke wajahku? 349 00:59:14,509 --> 00:59:17,046 Tapi kali ini, senjatanya sudah terisi. 350 00:59:18,513 --> 00:59:21,300 Melompat! Anda lihat... 351 00:59:21,308 --> 00:59:23,424 Anda hanyalah tipe Yudas. 352 00:59:23,435 --> 00:59:26,097 Jadi aku minta maaf, kami harus membunuhmu. 353 00:59:26,104 --> 00:59:28,971 - Silakan lakukan dengan cepat. - TIDAK! 354 00:59:29,399 --> 00:59:32,061 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun bahwa Anda ada di sini! 355 00:59:33,361 --> 00:59:34,771 Anak! 356 00:59:36,323 --> 00:59:38,029 Anak! 357 00:59:46,208 --> 00:59:48,449 Saya pikir cakupannya tidak aktif. 358 00:59:59,221 --> 01:00:03,260 Kamu sial, Nak, aku merindukanmu, kalau tidak semuanya akan berakhir. 359 01:00:05,393 --> 01:00:08,351 Kamu bajingan! 360 01:00:18,448 --> 01:00:20,279 Mulailah. 361 01:00:26,206 --> 01:00:28,822 Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu, bodoh, kan? 362 01:00:28,834 --> 01:00:31,166 Yang Anda butuhkan sekarang adalah minuman. 363 01:00:31,670 --> 01:00:34,082 Anda tidak mendapatkan terlalu banyak malam ini. 364 01:00:35,006 --> 01:00:36,792 Ini, silakan. 365 01:00:42,055 --> 01:00:46,549 Maaf, tapi kamu harus mengerti. Seharusnya kamu tidak membuatku melompat seperti itu. 366 01:00:46,560 --> 01:00:48,175 Saya mendapat masalah jantung. 367 01:00:48,186 --> 01:00:49,926 - Oh ya? - Ya. 368 01:00:49,938 --> 01:00:52,054 Saya mendapat masalah yang sama. 369 01:00:53,150 --> 01:00:55,015 Hati yang buruk. 370 01:01:03,910 --> 01:01:05,866 Bangunlah, nenek. 371 01:01:08,415 --> 01:01:11,327 Mari kita lihat berapa banyak yang bisa kita tuangkan. 372 01:01:12,419 --> 01:01:14,125 Lebih luas. 373 01:01:15,088 --> 01:01:17,249 Saluran pembuangan tua ini! 374 01:01:21,511 --> 01:01:23,251 Bersiaplah. 375 01:01:23,263 --> 01:01:25,879 Ini mabuk terakhirmu. 376 01:01:30,228 --> 01:01:33,186 Lain kali, anak-anak tidak akan ketinggalan. 377 01:05:27,507 --> 01:05:30,749 Biarkan aku maju! Ini hidup atau mati! 378 01:05:32,429 --> 01:05:35,466 - Turun! Turun ke sini! - Ini hidup atau mati! 379 01:05:35,473 --> 01:05:37,384 Ini adalah kereta barang! 380 01:05:37,392 --> 01:05:40,350 Dan bukan layanan penumpang! 381 01:05:45,483 --> 01:05:46,973 Tunggu! 382 01:05:47,360 --> 01:05:51,228 Tunggu! Aku akan membayarmu! 383 01:05:51,823 --> 01:05:54,109 Aku akan membayarmu! 384 01:05:55,076 --> 01:05:57,909 Kamu pembunuh! 385 01:05:59,456 --> 01:06:01,913 Kamu pembunuh! 386 01:06:32,614 --> 01:06:34,570 Berhenti! Enzo! 387 01:06:34,574 --> 01:06:36,656 Syukurlah kamu datang. 388 01:06:36,659 --> 01:06:38,650 Kamu harus membawaku bersamamu. 389 01:06:38,661 --> 01:06:41,744 Jangan khawatir, aku akan membayarmu! Anda telah menyelamatkan hidup saya. 390 01:07:00,308 --> 01:07:03,220 Jika Anda bertanya kepada saya, itu adalah a kesalahan membiarkannya pergi. 391 01:07:03,228 --> 01:07:05,139 Saya pikir kamu benar. 392 01:07:07,857 --> 01:07:09,313 Ya. 393 01:07:09,317 --> 01:07:11,933 Aku? Ya... 394 01:07:12,320 --> 01:07:15,403 Ya... tidak bisa membiarkan dia pergi. 395 01:07:19,953 --> 01:07:22,410 Dia benar-benar terlalu gila uang. 396 01:07:29,546 --> 01:07:32,629 Bayangkan, dia mencoba membuat kesepakatan dengan saya. 397 01:07:33,675 --> 01:07:36,462 Dia akan lebih baik berhenti mengambil hadiahnya. 398 01:07:37,303 --> 01:07:39,089 Ya, kamu benar. 399 01:07:48,106 --> 01:07:50,222 Dan bagaimana denganmu? 400 01:07:51,985 --> 01:07:55,398 Bukankah salah jika melepaskanmu juga? 401 01:07:56,573 --> 01:07:58,529 Apa maksudmu? 402 01:07:58,992 --> 01:08:01,825 Wah, aku... aku tidak mau bicara. 403 01:08:01,828 --> 01:08:04,194 Dengan siapa saya akan berbicara? 404 01:08:06,249 --> 01:08:08,911 Itu bukan alasan untuk membunuh seorang pria! 405 01:08:09,919 --> 01:08:11,455 Anak! 406 01:08:12,630 --> 01:08:14,461 Katakan sesuatu! 407 01:08:16,718 --> 01:08:18,800 Bukankah aku menyelamatkan hidupmu? 408 01:08:21,681 --> 01:08:25,424 Mengapa? Apa yang akan Anda dapatkan darinya? 409 01:08:25,977 --> 01:08:27,433 Saya bukan siapa-siapa! 410 01:08:27,437 --> 01:08:29,598 Aku benar-benar brengsek! 411 01:08:32,942 --> 01:08:36,150 Aku tidak bisa meninggalkan anakku yang kecil putriku di sini sendirian. 412 01:08:36,154 --> 01:08:37,769 Tentu saja tidak. 413 01:08:37,780 --> 01:08:39,862 Anda akan tinggal di sini. 414 01:09:06,392 --> 01:09:08,383 Itu bagus. 415 01:09:10,480 --> 01:09:14,098 Hei, kamu tahu... Kamu membuatku takut setengah mati. 416 01:09:14,150 --> 01:09:16,061 Anda benar-benar melakukannya. 417 01:09:33,670 --> 01:09:36,912 Anda mendapat semacam dorongan menyiksa kambing tua itu? 418 01:09:40,551 --> 01:09:43,384 Ya. Ini menyenangkan bagi saya. 419 01:09:48,518 --> 01:09:50,884 Kamu jadi gelisah, Nak? 420 01:09:59,362 --> 01:10:01,023 Lihatlah dia, 421 01:10:01,030 --> 01:10:03,692 dia sedang memikirkan sesuatu. 422 01:10:15,002 --> 01:10:16,583 Anda lihat”? 423 01:10:25,179 --> 01:10:28,171 Sebagai bantuan untukmu, aku akan melakukannya dengan cepat. 424 01:10:35,732 --> 01:10:39,065 - Mengapa kita tidak membiarkan bajingan malang itu pergi? - Karena aku tidak mau! 425 01:11:17,440 --> 01:11:19,180 Selesaikan! 426 01:11:25,448 --> 01:11:28,190 Tidak! Tidak! Tidak! 427 01:11:31,954 --> 01:11:34,195 Anda harus menunjukkan kepada saya apa kamu pria yang tangguh! 428 01:11:34,207 --> 01:11:36,118 Anda semakin tua! 429 01:11:42,131 --> 01:11:44,713 Kamu sudah selesai, sinar matahari! 430 01:12:34,517 --> 01:12:35,677 Tidak! 431 01:13:13,598 --> 01:13:16,340 Anda pengemudi yang cukup baik, sinar matahari. 432 01:13:17,059 --> 01:13:19,345 Benar-benar mengganggumu, ya? 433 01:13:20,438 --> 01:13:21,928 Ya. 434 01:15:18,055 --> 01:15:20,467 Sialan kamu, masuk ke sini! 435 01:15:23,769 --> 01:15:25,350 Tidak lucu. 436 01:15:25,354 --> 01:15:28,061 Untuk apa dia mengintip ke sini? 437 01:15:43,539 --> 01:15:46,997 Terkadang Anda membunuh kupu-kupu dengan palu, sinar matahari. 438 01:16:06,353 --> 01:16:09,265 Anda memberi saya lebih dari bagian saya, sinar matahari. 439 01:18:25,951 --> 01:18:27,487 Hai. 440 01:18:28,245 --> 01:18:30,361 Apakah kamu tidur nyenyak? 441 01:18:33,000 --> 01:18:35,241 Lebih baik darimu, aku yakin. 442 01:18:35,252 --> 01:18:36,992 Siapa yang tahu? 443 01:18:56,941 --> 01:18:58,772 Gadis kecil yang malang. 444 01:18:58,776 --> 01:19:00,937 Tergoda dan ditinggalkan. 445 01:19:23,259 --> 01:19:26,626 - Lihat, kamu membuat dia terkesan. - Boleh berhenti sebentar? 446 01:19:26,637 --> 01:19:29,049 Apa gunanya? Anda tidak bisa membawanya. 447 01:19:29,056 --> 01:19:31,422 Aku bilang berhenti sebentar. 448 01:19:39,942 --> 01:19:41,853 Tunggu. Tunggu sebentar. 449 01:19:42,653 --> 01:19:44,609 Aku punya sesuatu untukmu. 450 01:19:48,617 --> 01:19:49,857 Ssst. 451 01:19:54,790 --> 01:19:56,621 Jangan lari. 452 01:19:57,126 --> 01:19:59,082 Hanya itu yang ingin kuketahui, sinar matahari. 453 01:19:59,086 --> 01:20:01,168 Jangan melakukan gerakan lucu apa pun. 454 01:20:01,922 --> 01:20:03,458 Untuk apa kamu melakukan ini? 455 01:20:03,465 --> 01:20:06,002 Uangnya cukup untuk kita berdua. 456 01:20:06,010 --> 01:20:07,750 Keluar. 457 01:20:11,807 --> 01:20:13,297 Ya... 458 01:20:13,309 --> 01:20:15,800 Kau benar-benar brengsek, sinar matahari. 459 01:20:16,270 --> 01:20:18,636 - Lama sekali. - Lama sekali. 460 01:20:28,657 --> 01:20:30,318 Hai! 461 01:20:31,035 --> 01:20:33,526 Kamu lupa membunuhku! 462 01:20:41,253 --> 01:20:42,993 Aku tinggalkan senjataku untukmu! 463 01:20:43,005 --> 01:20:44,961 Lakukan sendiri! 464 01:22:15,305 --> 01:22:18,718 Maaf, pak tua 465 01:25:00,387 --> 01:25:01,797 Pergi. 466 01:27:08,682 --> 01:27:10,798 Usaha yang bagus, Nak. 467 01:27:12,102 --> 01:27:14,013 Dimana uangnya? 468 01:27:15,021 --> 01:27:17,182 Ini milikmu, bukan? 469 01:27:19,401 --> 01:27:21,062 Itu benar. 470 01:27:24,114 --> 01:27:25,854 Dimana uangnya? 471 01:27:30,162 --> 01:27:32,949 Kau meninggalkan benda itu di lenganku, sinar matahari. 472 01:27:34,291 --> 01:27:36,498 Ayo, mana uangnya? 473 01:27:36,501 --> 01:27:39,584 Jangan mengancamku. Tanpa saya, Anda tidak akan pernah menemukannya. 474 01:27:42,215 --> 01:27:44,297 Dimana uangnya? 475 01:27:46,052 --> 01:27:48,043 Kamu sangat tidak berdaya. 476 01:27:48,054 --> 01:27:49,794 Dimana uangnya? 477 01:27:50,140 --> 01:27:52,426 Dimana uangnya? 478 01:28:11,161 --> 01:28:13,652 Jangan coba-coba, sinar matahari. 479 01:28:15,207 --> 01:28:16,947 aku akan melakukannya. 480 01:28:20,003 --> 01:28:21,493 Satu... 481 01:28:26,802 --> 01:28:28,463 Dua... 482 01:28:37,103 --> 01:28:39,139 Kamu bajingan! 483 01:28:40,023 --> 01:28:41,809 Sekarang dia sudah mati! 484 01:28:44,486 --> 01:28:46,442 Dimana uangku? 485 01:28:47,656 --> 01:28:49,192 Dimana uangku? 486 01:28:49,199 --> 01:28:52,032 Apa yang kamu lakukan dengan uangku? 487 01:28:52,035 --> 01:28:53,821 Saya ingin uang itu! 488 01:28:54,538 --> 01:28:57,075 Apa yang kamu lakukan dengan uangku? 489 01:28:57,082 --> 01:28:59,073 Kamu bajingan! 490 01:28:59,584 --> 01:29:01,825 Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan! 491 01:29:02,295 --> 01:29:05,037 Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan! 492 01:29:22,566 --> 01:29:24,306 Musik... 493 01:29:27,863 --> 01:29:30,229 Sekarang giliranmu, bajingan. 494 01:29:30,240 --> 01:29:32,481 Persetan dengan uang itu. 495 01:29:36,162 --> 01:29:37,948 Anda bisa memilikinya. 496 01:29:39,291 --> 01:29:43,204 Saya tidak peduli tentang uang. 497 01:29:52,804 --> 01:29:54,965 Ya ampun...