1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.
2
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
Sim.
3
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
Quem é você?
4
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
O que você está fazendo no meu quarto?
5
00:02:48,333 --> 00:02:49,333
Onde está Michael?
6
00:03:22,458 --> 00:03:24,375
Ah!
7
00:04:32,000 --> 00:04:34,166
Huh?
8
00:04:59,500 --> 00:05:00,791
Ah!
9
00:05:11,625 --> 00:05:12,750
Ah!
10
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
Você errou!
11
00:05:55,541 --> 00:05:57,375
Vamos!
12
00:06:06,916 --> 00:06:09,666
Essa velha vadia.
13
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
Merda.
14
00:06:27,041 --> 00:06:28,458
Funciona sempre.
15
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
Com sua bunda velha.
16
00:06:37,083 --> 00:06:39,500
Quando foi a última vez
você foi ao dentista, né?
17
00:06:43,958 --> 00:06:45,125
Dinheiro.
18
00:08:12,750 --> 00:08:15,750
Você sabe qual é a definição
de insanidade é, Sasha?
19
00:08:16,333 --> 00:08:20,375
Fazendo a mesma coisa repetidamente
e esperando um resultado diferente.
20
00:08:21,416 --> 00:08:25,416
Você se apega aos velhos hábitos
como um carrapato na bunda de um cachorro.
21
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
E veja onde isso nos levou.
22
00:08:28,208 --> 00:08:30,166
Você deixou claro o seu ponto.
23
00:08:32,041 --> 00:08:33,750
Eu aceito seus termos.
24
00:08:33,833 --> 00:08:36,833
Acho que estamos um pouco
além disso agora, não é?
25
00:08:36,916 --> 00:08:38,125
Eu cometi um erro.
26
00:08:38,208 --> 00:08:40,000
Você quer isso? Você tem isso.
27
00:08:40,083 --> 00:08:42,666
Lá vai você de novo, sem imaginação.
28
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
"Você, nosso, seu."
29
00:08:44,791 --> 00:08:49,333
Estas são palavras de divisão, querido.
E divididos, somos vulneráveis.
30
00:08:49,416 --> 00:08:50,500
Mas juntos?
31
00:08:54,166 --> 00:08:55,958
O céu é o limite.
32
00:08:59,416 --> 00:09:01,750
E por que alugar quando você pode possuir?
33
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Não. Não, não, não. Não, não, não!
34
00:09:07,000 --> 00:09:08,041
Não!
35
00:09:08,125 --> 00:09:11,208
Temos grandes planos
para o Vale, cabrón.
36
00:09:11,291 --> 00:09:13,375
Talvez possamos desenterrar você em 100 anos
37
00:09:13,458 --> 00:09:16,291
e te mostrar
o que fizemos com o lugar.
38
00:09:17,291 --> 00:09:18,916
Não, não. Por favor, não!
39
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
Não. Não!
40
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Olá, Bud. Belo visual.
41
00:10:17,291 --> 00:10:20,833
…tudo, o pacote não está aqui.
Bud, preciso do seu aluguel.
42
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
Então vou olhar de novo…
43
00:10:53,375 --> 00:10:57,250
Ah, merda.
44
00:11:22,000 --> 00:11:24,875
Estou ligando porque seu marido
está atrasado novamente para pegar Paige.
45
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Você tem um HEC
de quando devemos esperá-lo?
46
00:11:28,458 --> 00:11:31,583
Tudo bem, mas isso é
é a terceira vez nesta semana que ele está atrasado.
47
00:11:31,666 --> 00:11:34,916
Você não deveria ter que lembrá-lo disso...
48
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
Só um segundo. Ele está parando.
49
00:11:36,583 --> 00:11:37,583
Paige!
50
00:11:38,041 --> 00:11:39,625
- Ei, papai!
- Vamos, amor!
51
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Bem, e aí?
52
00:11:49,708 --> 00:11:51,541
- Quem é seu papai favorito?
- Você.
53
00:11:51,625 --> 00:11:53,958
Sou seu único pai, espero. E aí?
54
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
- Você está atrasado, sabia?
- O que?
55
00:11:55,708 --> 00:11:56,916
- Você está falando sério?
- Sim.
56
00:11:57,000 --> 00:11:59,166
Você sabe por que estou atrasado? Porque este trabalho.
57
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
- O trabalho é idiota.
- Ah, bem, sim, é.
58
00:12:02,125 --> 00:12:04,333
E o que você tem na mão? Ah…
59
00:12:04,416 --> 00:12:07,666
- Uma coisinha.
- Shabum! Eu amo isso.
60
00:12:07,750 --> 00:12:09,458
Que tal isso? Hum?
61
00:12:09,541 --> 00:12:11,958
- Tudo bem.
- Podemos ir ao Yogurtworld?
62
00:12:12,041 --> 00:12:14,333
Mundo do Iogurte. Ah, Pickle, não sei.
63
00:12:14,416 --> 00:12:16,583
Sua mãe já está chateada
porque estamos atrasados.
64
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
De quem é a culpa?
65
00:12:19,166 --> 00:12:20,166
Severo.
66
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
Mas é verdade. Jogue os dados.
67
00:12:22,666 --> 00:12:25,333
E nós vamos lançar. Aqui vamos nós.
68
00:12:25,416 --> 00:12:26,625
Mãos no ar!
69
00:12:26,708 --> 00:12:28,041
Nós decolamos.
70
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
Yogurtworld, estamos a caminho.
71
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
Mundo do Iogurte!
72
00:12:31,500 --> 00:12:34,083
Vou pegar morango.
Aí está.
73
00:12:34,166 --> 00:12:37,791
Papai vai pegar… morango.
74
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Prisioneiro de guerra.
75
00:12:41,250 --> 00:12:42,583
Uau.
76
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
Bum! Entendi.
77
00:12:47,666 --> 00:12:50,416
- Bum!
- Sim. Bum.
78
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
Entendi.
79
00:12:52,791 --> 00:12:53,916
Entendi.
80
00:12:54,416 --> 00:12:55,916
Você entendeu.
81
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Você é tão estranho.
82
00:12:57,041 --> 00:12:58,958
Se você soubesse. Tudo bem, vamos.
83
00:12:59,541 --> 00:13:02,958
Com licença, vocês têm
algum desconto no Mês da História Negra?
84
00:13:25,750 --> 00:13:27,708
Lar doce lar.
85
00:13:27,791 --> 00:13:28,791
Lar doce…
86
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
- Estamos em casa.
- Estamos em casa.
87
00:13:34,583 --> 00:13:35,666
Você está atrasado.
88
00:13:35,750 --> 00:13:36,791
- Ei.
- Oi.
89
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Fomos ao Yogurtworld.
90
00:13:38,958 --> 00:13:40,583
Oh! Você fez?
91
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
Os pomos ganham pontos.
Nós íamos manter isso entre nós.
92
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
Desculpe.
93
00:13:45,083 --> 00:13:47,791
Está tudo bem. Dê-me cinco no seu caminho.
94
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
Nada pode pará-lo.
Você está totalmente em alta.
95
00:13:50,000 --> 00:13:53,583
Fazendo uma criança de dez anos
uma parte de suas mentiras agora. Encantador.
96
00:13:53,666 --> 00:13:56,583
Ela me disse que gostou
saindo com seu velho. Eu estava tipo…
97
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
Ah, ela queria sair com você.
98
00:13:58,208 --> 00:14:01,708
Isso é algo que ela poderia ter feito
se você a tivesse levado para a escola como eu pedi.
99
00:14:01,791 --> 00:14:03,333
Bem, eu te disse que tinha que ir e...
100
00:14:03,416 --> 00:14:05,458
Aquela consulta de limpeza de piscina
esta manhã?
101
00:14:05,541 --> 00:14:06,875
- Exatamente.
- Certo.
102
00:14:06,958 --> 00:14:08,250
De quem era a casa?
103
00:14:09,291 --> 00:14:12,500
Era a casa da Sra... uh... da Sra. Jones.
104
00:14:13,000 --> 00:14:14,416
Onde ela mora?
105
00:14:15,083 --> 00:14:18,208
Ela, uh… Com o Sr. Jones. Isso é exatamente…
106
00:14:18,291 --> 00:14:21,000
- Bem ali na Mr. Jones Way.
- Oh meu Deus. Amigo.
107
00:14:21,083 --> 00:14:23,375
Iríamos muito mais longe
se você for sincero comigo.
108
00:14:23,458 --> 00:14:25,041
- Estou sendo honesto.
- Você não está.
109
00:14:25,125 --> 00:14:26,958
Estou sendo sincero, mas a questão é:
110
00:14:27,041 --> 00:14:29,458
o que aquela esponja está fazendo no chão?
111
00:14:29,541 --> 00:14:31,166
E isso? O que é tudo isso?
112
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
Estou consertando o ladrilho quebrado.
113
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Hum-hmm. Eu vejo isso. E por quê?
114
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
Uh, o que isso importa?
115
00:14:35,916 --> 00:14:38,458
- Você não mora mais aqui.
- Uau, é isso que estamos fazendo?
116
00:14:38,541 --> 00:14:40,833
O que eu ia te contar
é que esse ladrilho vai…
117
00:14:43,666 --> 00:14:45,750
Joss, o que é isso? Esta é uma porta nova?
118
00:14:45,833 --> 00:14:46,875
Uh…
119
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
Uma porta com cinco fechaduras não significa exatamente
120
00:14:50,708 --> 00:14:53,875
envie a impressão certa
aos potenciais compradores.
121
00:14:53,958 --> 00:14:57,000
Compradores? Compradores?
Do que você está falando, Joss?
122
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
Eu não queria te contar dessa maneira, mas...
123
00:15:00,666 --> 00:15:03,875
Estou pensando em vender a casa
e aceitando a oferta da minha mãe.
124
00:15:05,208 --> 00:15:06,625
Você e sua mãe.
125
00:15:06,708 --> 00:15:07,750
Flórida?
126
00:15:08,250 --> 00:15:10,370
O que você está falando?
Você não pode se mudar para a Flórida.
127
00:15:10,416 --> 00:15:13,458
Todos os amigos dela estão aqui.
Estou aqui. O mundo dela está aqui.
128
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
Ela precisa de estabilidade.
129
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
Ela tem estabilidade.
Ela pegou você. Ela me pegou.
130
00:15:17,083 --> 00:15:19,250
Ela comprou Yogurtworld.
Não há Yogurtworld na Flórida!
131
00:15:19,333 --> 00:15:20,875
Sim, e ela também tem uma escola
132
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
que ela não poderá ir
a menos que paguemos as mensalidades até segunda-feira.
133
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
Então vamos pagar a tu... Seg...
134
00:15:26,083 --> 00:15:27,708
Segunda-feira? Segunda-feira, daqui a sete dias?
135
00:15:27,791 --> 00:15:30,666
Sim, o que você saberia
se você tivesse verificado suas mensagens de voz.
136
00:15:30,750 --> 00:15:32,541
É dessa estabilidade que você fala?
137
00:15:32,625 --> 00:15:34,125
- Quanto isso custa?
- Cinco mil.
138
00:15:34,208 --> 00:15:35,916
Cinco mil dólares por uma criança?
139
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
Hum-hm. E ela precisa de aparelho.
140
00:15:38,041 --> 00:15:39,875
- O que está errado?
- Seus dentes estão levantados.
141
00:15:39,958 --> 00:15:43,041
Ela sempre diz que gosta dos dentes
porque eles se parecem com meus dentes.
142
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
Esse é o meu ponto.
143
00:15:45,250 --> 00:15:48,583
OK. Bem, quanto custa o aparelho?
O que? Cinco, seiscentos dólares?
144
00:15:48,666 --> 00:15:51,250
- Sem seguro, tente seis mil.
- Seis mil?
145
00:15:51,333 --> 00:15:53,791
Mas encontrei um cara que me citou US$ 4.800.
146
00:15:53,875 --> 00:15:56,166
- Eu sei que já passamos por muita coisa.
- Sim.
147
00:15:56,250 --> 00:15:58,500
Apenas, por favor, não leve minha filha embora.
148
00:15:59,833 --> 00:16:02,625
Até segunda-feira. Apenas me dê até segunda-feira.
149
00:16:02,708 --> 00:16:05,791
Dez mil. Mensalidade, dentes, tudo.
150
00:16:11,291 --> 00:16:13,666
Ok, tudo bem. Eu te darei até segunda-feira.
151
00:16:13,750 --> 00:16:15,583
Vamos, me abrace.
152
00:16:15,666 --> 00:16:16,916
- Abrace-me.
- Estou te abraçando.
153
00:16:17,000 --> 00:16:19,416
- Pare de ouvir sua mãe. Ela bebe.
- O que?
154
00:16:19,500 --> 00:16:21,291
- Amigo.
- O que?
155
00:16:21,375 --> 00:16:22,750
Eu tenho mais uma pergunta.
156
00:16:24,125 --> 00:16:27,416
Paige disse que há
uma estrela pornô morando no seu prédio?
157
00:16:27,500 --> 00:16:29,750
Como ela sabe
o que é uma estrela pornô?
158
00:16:29,833 --> 00:16:32,416
É o Vale, Joss.
Eles vivem entre nós.
159
00:17:03,250 --> 00:17:05,666
Pessoal. E aí, amor?
160
00:17:05,750 --> 00:17:07,208
Quem está com sede? Hum?
161
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Os negócios estão crescendo, eu vejo.
162
00:17:10,583 --> 00:17:12,041
E aí, Eddie? Oh!
163
00:17:12,125 --> 00:17:13,666
Você sempre é rápido.
164
00:17:26,416 --> 00:17:28,666
Tudo bem.
165
00:17:28,750 --> 00:17:29,870
Tróia!
166
00:17:31,125 --> 00:17:33,250
Decidiu aceitar minha oferta?
167
00:17:33,333 --> 00:17:35,041
Nem hoje, nem amanhã, nem a qualquer momento.
168
00:17:35,125 --> 00:17:37,041
- Aqui, você está com sede?
- Ah. Obrigado!
169
00:17:37,125 --> 00:17:39,666
- Coloque um pouco disso em você.
- Mil e quinhentos é um bom dinheiro.
170
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
Como eu disse, Troy,
Snake Eyes não está à venda agora.
171
00:17:42,500 --> 00:17:45,375
Está tudo à venda.
Você apenas tem que estar desesperado o suficiente.
172
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
- Então o que você tem para Troy?
- Desesperado, né?
173
00:17:47,541 --> 00:17:48,458
Hum-hmm.
174
00:17:48,541 --> 00:17:50,333
Foi isso que consegui para Troy.
175
00:17:50,416 --> 00:17:52,041
Dinheiro. Tudo bem.
176
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Bem ali.
177
00:17:53,166 --> 00:17:55,083
- Ah, legal.
- Conte isso.
178
00:17:55,166 --> 00:17:56,666
Vamos ver, ah...
179
00:17:57,250 --> 00:17:59,916
- Oh, este é um jovem homem.
- Hum-hmm.
180
00:18:00,000 --> 00:18:02,708
Variedade de jardim, é como oriental…
181
00:18:02,791 --> 00:18:04,625
Ei, fumante…
182
00:18:04,708 --> 00:18:06,500
- Hábito desagradável, não acha?
- Sim.
183
00:18:06,583 --> 00:18:10,208
Ele teria morrido por fumar
se ele já não estivesse morto.
184
00:18:11,250 --> 00:18:12,291
Conte a merda.
185
00:18:12,375 --> 00:18:15,125
Vamos verificar isso.
Uh, sim, você vê aí?
186
00:18:16,083 --> 00:18:18,291
- Sim, linhagem sólida.
- Hum-hum.
187
00:18:18,375 --> 00:18:20,791
Deve ter chegado aqui
através do México ou algo assim.
188
00:18:20,875 --> 00:18:22,791
- Ele se alimentou recentemente, você viu isso?
- Sim.
189
00:18:22,875 --> 00:18:24,083
OK. Bem, quanto?
190
00:18:27,875 --> 00:18:30,708
{\an8}Oitocentos? $ 800? Um pedaço?
191
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Não, ambos.
192
00:18:32,000 --> 00:18:34,375
Troy, do que você está falando?
Veja isso de novo.
193
00:18:34,458 --> 00:18:37,000
- Isso vale pelo menos quatro mil.
- Lá no sindicato.
194
00:18:37,083 --> 00:18:38,833
- Por que você não tenta o sindicato?
- Vamos.
195
00:18:38,916 --> 00:18:40,500
Não posso ir ao sindicato. Você sabe disso.
196
00:18:40,583 --> 00:18:43,666
Sim, sinto muito.
Esqueci que você não pode ir ao sindicato.
197
00:18:43,750 --> 00:18:46,291
É por isso que você está vindo até mim. Huh?
198
00:18:46,375 --> 00:18:48,958
E estou lhe oferecendo 800 pelos dois.
199
00:18:49,041 --> 00:18:50,958
Tudo bem, esqueça.
Basta verificar o do Ancião.
200
00:18:51,041 --> 00:18:52,041
Ancião?
201
00:18:52,083 --> 00:18:55,500
Essa é uma história diferente. São 20 mil.
202
00:18:56,083 --> 00:18:58,375
Bum. Perfeito. Feito.
203
00:18:58,458 --> 00:18:59,791
Sim.
204
00:18:59,875 --> 00:19:02,041
Se ela fosse uma Anciã,
205
00:19:02,125 --> 00:19:04,291
o que ela não é.
206
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
Confira isso.
207
00:19:05,583 --> 00:19:07,958
Uma década antes
e faltam muitos dólares,
208
00:19:08,041 --> 00:19:11,375
então posso te dar uns dois mil por isso.
209
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
- Dois mil, Troy?
- Hum-hum.
210
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Dois mil?
211
00:19:14,041 --> 00:19:16,333
Eu não acho que você entende.
Preciso de dinheiro hoje.
212
00:19:16,416 --> 00:19:19,541
Então vá roubar um banco ou faça alguma coisa.
Sou homem de negócios!
213
00:19:19,625 --> 00:19:22,208
Esqueça o do Ancião.
Que tal isso? Prata.
214
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Hum?
215
00:19:23,333 --> 00:19:25,125
Prata? Isto é…
216
00:19:25,791 --> 00:19:29,791
- Só vou colocar isso na sua boca, hein?
- Essa merda banhada? Por favor, Bud.
217
00:19:30,291 --> 00:19:32,083
Você quer fazer um acordo ou não?
218
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Merda.
219
00:19:40,833 --> 00:19:42,333
Olhos de cobra, 1.500.
220
00:19:43,916 --> 00:19:45,083
Ah. Doze.
221
00:19:45,750 --> 00:19:49,166
Você disse 1.500 quando entrei aqui.
São 1.500.
222
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
Antes que eu soubesse que você estava desesperado.
223
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Isso é tudo que eu tenho.
224
00:19:54,875 --> 00:19:57,708
Bem, acho que você tem outra coisa.
225
00:19:59,875 --> 00:20:01,625
Esses são Jordans?
226
00:20:04,125 --> 00:20:05,166
Qual tamanho?
227
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Ei. Olá, Picles. Como você está?
228
00:20:29,583 --> 00:20:31,166
Pai, vamos nos mudar?
229
00:20:31,250 --> 00:20:33,375
- Somos o quê?
- Vamos nos mudar?
230
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
Não. Não. O que faz você pensar isso?
231
00:20:35,541 --> 00:20:37,875
Mamãe diz que talvez eu tenha
para começar uma nova escola.
232
00:20:37,958 --> 00:20:39,708
Isso é o que a mamãe diz, né?
233
00:20:39,791 --> 00:20:44,541
Bem, você sabe que mamãe é uma piadista,
e eu a amo demais, mas, uh...
234
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
Mas não vamos a lugar nenhum.
235
00:20:49,333 --> 00:20:50,791
Você não vai a lugar nenhum, ok?
236
00:20:50,875 --> 00:20:53,250
Ok, ótimo. Obrigado, papai.
237
00:20:53,333 --> 00:20:55,541
- Eu te amo.
- Eu também te amo!
238
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
Eu preciso de você, mano.
239
00:21:21,291 --> 00:21:24,583
Já concordamos
para receber o produto
240
00:21:24,666 --> 00:21:27,666
e para ajudar na colocação em Simi Valley.
241
00:21:27,750 --> 00:21:30,416
Você não tinha autoridade para matar Sasha.
242
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
Terei que repensar nosso acordo.
243
00:21:33,833 --> 00:21:36,583
Sasha é o passado,
e eu sou o futuro.
244
00:21:37,166 --> 00:21:39,000
Já somos donos da noite,
245
00:21:39,666 --> 00:21:42,333
mas meu produto
nos permitirá aproveitar o dia.
246
00:21:42,833 --> 00:21:44,541
Então aqui está sua escolha.
247
00:21:44,625 --> 00:21:50,000
Você se junta a mim e nós dominamos o Vale,
ou você pode se juntar a ele. Compreende?
248
00:22:53,041 --> 00:22:54,208
É apenas um homem.
249
00:22:55,708 --> 00:22:57,208
Ainda posso sentir o cheiro dele.
250
00:23:19,291 --> 00:23:20,750
Encontre-o.
251
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
Big J, você não mudou nada, querido.
Eu vejo você. O que está acontecendo?
252
00:24:22,375 --> 00:24:24,208
Você me conhece,
cortando pescoços e descontando cheques.
253
00:24:24,291 --> 00:24:25,625
Sim. Obrigado por me conhecer, cara.
254
00:24:25,708 --> 00:24:29,041
O mínimo que posso fazer pelo jogador que
tirei minha bunda da caixa de areia duas vezes.
255
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
Como está Seeger?
256
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Mesmo.
257
00:24:32,416 --> 00:24:33,291
- Ou pior.
- Droga.
258
00:24:33,375 --> 00:24:34,500
Você acha que ele vai ouvir?
259
00:24:35,041 --> 00:24:37,916
- As coisas mudaram desde que você saiu.
- Eu nunca fui embora, Big J.
260
00:24:38,000 --> 00:24:40,250
Bem, já que você conseguiu
sua bunda expulsou o sindicato.
261
00:24:40,333 --> 00:24:43,541
Olhe aqui. Estou colocando meu nome e minha bunda
na linha, garantindo por você.
262
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Você consegue seguir essa merda de acordo com os livros?
263
00:24:45,166 --> 00:24:48,208
Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que conseguir aquele cartão do sindicato,
ou vou perder minha família.
264
00:24:48,291 --> 00:24:50,583
Olha, preciso de dez grandes
nos próximos cinco dias
265
00:24:50,666 --> 00:24:52,666
ou Joss vai levar Paige
até a Flórida.
266
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
Isso é ruim.
267
00:24:53,666 --> 00:24:56,375
A União é o único lugar
vai me dar esse tipo de moeda.
268
00:24:56,458 --> 00:24:58,583
- Te peguei. Bloquear e carregar.
- Tudo bem.
269
00:24:59,208 --> 00:25:01,666
Ela já fez isso antes, cara.
Fingindo bomba, tanto faz.
270
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
Mas agora parece que é real.
271
00:25:13,208 --> 00:25:14,208
Momoko.
272
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
Sim?
273
00:25:17,250 --> 00:25:19,708
Calça bufante de pinguim rosa.
274
00:25:24,291 --> 00:25:26,291
Veja se você não perdeu um passo, Big J.
275
00:25:46,625 --> 00:25:48,791
J.J. Perry até o balcão de comércio.
276
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Uau.
277
00:25:49,958 --> 00:25:51,541
J.J. Perry até o balcão de comércio.
278
00:25:55,458 --> 00:25:57,291
Não sei como me sinto sobre isso.
279
00:26:02,208 --> 00:26:04,166
As coisas realmente mudaram
por aqui, né?
280
00:26:04,250 --> 00:26:06,166
Sim, não somos mais apenas 818.
281
00:26:06,250 --> 00:26:07,541
Nós nos tornamos internacionais.
282
00:26:07,625 --> 00:26:09,833
Olha, Paris até explodiu esta noite.
283
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
Aposto que o dinheiro é bom por aí.
284
00:26:14,083 --> 00:26:16,000
Vamos acabar logo com isso.
285
00:26:18,250 --> 00:26:19,500
Como está a camisa?
286
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
Pare de ficar nervoso, cara.
Controle-se.
287
00:26:28,333 --> 00:26:29,583
Olá, João Grande.
288
00:26:29,666 --> 00:26:30,833
Bem, olá, raio de sol.
289
00:26:30,916 --> 00:26:34,208
Ele está esperando por você,
mas ele está de mau humor hoje.
290
00:26:51,208 --> 00:26:53,458
Eu participei desta reunião
por respeito a você, Big John.
291
00:26:53,541 --> 00:26:56,166
Deus sabe que eu não estaria
sentado aqui sem o seu apoio.
292
00:26:57,250 --> 00:27:00,416
Mas, uh, tenho certeza de que todos nos lembramos
293
00:27:00,500 --> 00:27:04,583
que o mandato anterior do Sr. Jablonski
como sindicalizado era…
294
00:27:05,916 --> 00:27:07,458
Cheio de incidentes.
295
00:27:08,333 --> 00:27:10,500
Vamos apenas dar uma olhada.
296
00:27:12,250 --> 00:27:16,541
Cume Norte, 2014, violou o código 103.
297
00:27:16,625 --> 00:27:20,041
Encino, 2015, desenvolveu um ninho
298
00:27:20,125 --> 00:27:23,666
enquanto a festa de aniversário de uma criança
estava se desenrolando ao lado,
299
00:27:24,666 --> 00:27:29,166
colocando civis em perigo,
violando os códigos 921, 833 e 605,
300
00:27:29,250 --> 00:27:33,250
o pior de tudo foi o fracasso
notificar as autoridades em tempo útil.
301
00:27:33,333 --> 00:27:36,583
- Foi uma boa captura. O que aconteceu foi...
- E ainda por cima…
302
00:27:37,291 --> 00:27:40,125
Parque Canoga, 2017,
303
00:27:40,625 --> 00:27:45,166
violou o código 101,
colocar em risco a vida de um sindicalista.
304
00:27:46,250 --> 00:27:49,458
Lesão crítica sofrida.
305
00:27:49,541 --> 00:27:52,166
Ele já tinha... gota. Ele estava com gota.
306
00:27:52,250 --> 00:27:56,791
Cada um desses incidentes…
merecendo uma suspensão vitalícia.
307
00:27:57,541 --> 00:28:02,333
E ainda assim, uma e outra vez,
você recebeu avisos.
308
00:28:02,416 --> 00:28:06,958
Por que eu deveria estender você
mais uma tábua de salvação?
309
00:28:07,041 --> 00:28:10,083
Ralph, deixe-me ser o primeiro a lhe contar.
310
00:28:10,166 --> 00:28:12,708
- Bud aqui, ele é um homem novo.
- Sim.
311
00:28:12,791 --> 00:28:13,958
Está certo?
312
00:28:14,041 --> 00:28:16,333
Sim, senhor. Absolutamente. Sou um homem mudado.
313
00:28:16,416 --> 00:28:18,708
Eu cortei, uh...
314
00:28:18,791 --> 00:28:22,916
Carne de porco e desenhos animados e mulheres brancas mínimas.
315
00:28:23,875 --> 00:28:25,625
Amigo, estou curioso. Uh…
316
00:28:26,208 --> 00:28:31,125
Se você estivesse na minha posição sentado
em frente a um homem como você,
317
00:28:32,166 --> 00:28:35,791
você deixaria você voltar?
318
00:28:35,875 --> 00:28:39,833
Se essa pessoa
que está em questão admite culpa
319
00:28:40,416 --> 00:28:42,625
e peça desculpas, o que eu faço, e,
320
00:28:43,291 --> 00:28:44,416
além disso, eu só…
321
00:28:46,833 --> 00:28:48,000
Olha, Ralf...
322
00:28:48,666 --> 00:28:49,958
Sr. Seeger, eu só...
323
00:28:50,541 --> 00:28:53,375
Eu realmente preciso ir lá.
Eu preciso fazer o bem.
324
00:28:53,458 --> 00:28:56,583
Eu prometo, se você me der essa oportunidade
Eu não vou estragar tudo.
325
00:29:04,125 --> 00:29:05,541
Uma última chance.
326
00:29:06,166 --> 00:29:08,291
Agora que nós, uh, resolvemos essa parte,
327
00:29:08,375 --> 00:29:12,708
vou refrescar meu café
e deixem vocês, cavalheiros, cruzarem esses T's.
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,500
Esse é um cara legal. Ótimo cara.
329
00:29:17,500 --> 00:29:19,375
Realmente aprecio esta segunda chance.
330
00:29:19,458 --> 00:29:21,778
Eu não sei que diabos
esse homem vê em você, Jablonski.
331
00:29:23,500 --> 00:29:27,458
Quero dizer, eu sei que vocês serviram juntos,
mas, francamente, não me importo.
332
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
Eu fiz disso o trabalho da minha vida
manter cowboys como você fora do sindicato,
333
00:29:32,541 --> 00:29:34,125
então estarei observando você.
334
00:29:44,083 --> 00:29:45,083
Bastante.
335
00:29:47,500 --> 00:29:49,000
Preencha estes, todos eles.
336
00:29:50,083 --> 00:29:52,250
Depois de pagar suas dívidas iniciais,
337
00:29:52,333 --> 00:29:54,133
nós vamos começar
no plano de saúde.
338
00:29:54,208 --> 00:29:55,458
Tem odontologia incluída, certo?
339
00:29:55,541 --> 00:29:58,208
Depois de um período probatório de…
340
00:29:59,333 --> 00:30:00,500
30 dias.
341
00:30:00,583 --> 00:30:02,958
Vamos, cara. Três dias.
342
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
Duas semanas.
343
00:30:04,666 --> 00:30:06,500
Um.
344
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Multar.
345
00:30:09,750 --> 00:30:13,708
Com um representante sindical
acompanhando-o em campo.
346
00:30:13,791 --> 00:30:15,583
- Generoso. Obrigado.
- Ótimo.
347
00:30:17,416 --> 00:30:19,041
Tudo bem. Obrigado e, ah...
348
00:30:19,125 --> 00:30:21,083
Eu quero o turno da noite.
349
00:30:21,833 --> 00:30:24,083
- Não na minha vida.
- Vamos, Seeger.
350
00:30:24,166 --> 00:30:26,625
- É aí que está o muito dinheiro!
- Não. Sem chance.
351
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
Quantidade de merda
você despertou o trabalho noturno,
352
00:30:28,875 --> 00:30:31,791
você espera que eu deixe você
lá fora, onde o sol não brilha?
353
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
Multar.
354
00:30:34,333 --> 00:30:35,375
Turno diurno.
355
00:30:35,458 --> 00:30:37,375
Bom. Algo mais?
356
00:30:38,083 --> 00:30:38,958
Não.
357
00:30:39,041 --> 00:30:43,041
Ah, sim. Eu tenho alguns,
hum, dentes que preciso vender.
358
00:30:43,125 --> 00:30:44,041
Vá para a gaiola.
359
00:30:44,125 --> 00:30:46,166
Seeger, gentilmente obrigado.
360
00:30:46,250 --> 00:30:47,291
Hum-hmm.
361
00:30:47,791 --> 00:30:49,083
E lembre-se, amigo,
362
00:30:50,416 --> 00:30:51,750
um último golpe.
363
00:30:53,458 --> 00:30:55,666
É… Você está se referindo ao boliche, porque…
364
00:30:56,833 --> 00:31:00,291
- Estou dizendo que há uma greve no bowl...
- Você está de volta. Isso é tudo que importa.
365
00:31:12,791 --> 00:31:13,791
Carol.
366
00:31:14,875 --> 00:31:16,708
Carol, você comeu meu iogurte de novo?
367
00:31:18,208 --> 00:31:20,000
Até escrevi meu nome na tampa hoje,
368
00:31:20,083 --> 00:31:23,750
então você literalmente teve que descascar
meu nome para chegar ao iogurte.
369
00:31:25,250 --> 00:31:26,750
O que? Você não pode me ouvir?
370
00:31:28,750 --> 00:31:31,208
vou peidar no meu iogurte
e você vai comer meu peido.
371
00:31:31,291 --> 00:31:32,333
Próximo.
372
00:31:36,500 --> 00:31:37,916
Sr. Jablonski?
373
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Sim. Dentes.
374
00:31:39,083 --> 00:31:42,708
Então eu vejo assim.
Eu volto lá, faço o que tenho que fazer,
375
00:31:44,250 --> 00:31:45,875
você sabe, para o Sr. Mullet.
376
00:31:48,125 --> 00:31:50,500
Isto está lascado, mulher.
377
00:31:51,875 --> 00:31:55,291
Parece ser quase um Ancião,
cerca de 90 anos.
378
00:31:55,375 --> 00:31:57,175
Noventa?
Você provavelmente precisará verificar isso novamente.
379
00:31:57,208 --> 00:31:59,125
- Tem certeza que são 90?
- Tenho certeza.
380
00:31:59,208 --> 00:32:00,208
Huh.
381
00:32:00,916 --> 00:32:02,541
Ok, tanto faz.
382
00:32:03,416 --> 00:32:04,625
Preço total ainda, certo?
383
00:32:04,708 --> 00:32:07,250
Desculpe. Código 107 no livro
afirma claramente qualquer coisa...
384
00:32:07,333 --> 00:32:09,166
Chega de códigos. Está tudo bem.
385
00:32:16,166 --> 00:32:19,000
- Essa é a rede para os dentes.
- Sim, vou entrar… Ei!
386
00:32:19,791 --> 00:32:22,666
No entanto, devido
o tempo de processamento truncado,
387
00:32:22,750 --> 00:32:25,750
Sr. Seeger gostaria que eu o informasse
precisamos de suas dívidas antecipadamente,
388
00:32:25,833 --> 00:32:27,375
que, claro, é de US$ 5.000.
389
00:32:27,458 --> 00:32:28,875
US$ 5.000? Eu pensei que eram dois?
390
00:32:28,958 --> 00:32:31,291
Essas são as taxas de 2017, Sr. Jablonski.
391
00:32:31,375 --> 00:32:35,166
Então há 15%
no topo de cada presa,
392
00:32:35,250 --> 00:32:39,833
e temos que segurar 50%
até recebermos sua papelada.
393
00:32:39,916 --> 00:32:42,916
E, claro, $ 10
para o seu cartão de membro,
394
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
que lhe dá um aplicativo gratuito
na Fábrica de Cheesecake.
395
00:32:45,166 --> 00:32:46,966
- Eu não gosto de cheesecake.
- Você tem isso?
396
00:32:47,041 --> 00:32:49,541
Por que você não tira os US$ 10 disso?
Levando todo o resto.
397
00:32:49,625 --> 00:32:52,083
Você não tem dinheiro com você?
Você quer me fazer dividir isso?
398
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
Ok, você está pronto para ir.
399
00:32:58,041 --> 00:32:59,041
Eu sou?
400
00:33:01,041 --> 00:33:02,916
Se você tiver algum problema com isso,
401
00:33:03,000 --> 00:33:05,500
Carol aqui ficaria feliz
para ajudá-lo ainda mais.
402
00:33:05,583 --> 00:33:08,291
Ah, ótimo. Vejo que você conheceu seu representante sindical.
403
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
Huh.
404
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
O que?
405
00:33:14,041 --> 00:33:15,125
Vamos, Bud.
406
00:33:18,666 --> 00:33:19,666
Senhor, por favor.
407
00:33:19,708 --> 00:33:21,541
Essa nova garota é um show de fumaça.
408
00:33:21,625 --> 00:33:24,916
Certo, mas estou implorando que você reconsidere.
Não fui feito para o campo.
409
00:33:25,000 --> 00:33:28,541
Acabei de comprar uma cadeira ergonômica
com meu próprio dinheiro. Estou totalmente na mesa.
410
00:33:28,625 --> 00:33:30,458
É por isso que preciso de você lá fora com ele.
411
00:33:30,541 --> 00:33:32,500
Certo.
Alguém que conhece os códigos ao pé da letra.
412
00:33:32,583 --> 00:33:33,767
- Ok, mas...
- Ei, ei, ei.
413
00:33:33,791 --> 00:33:35,375
Você quer subir aqui?
414
00:33:35,458 --> 00:33:37,750
Você tem que pegar sua bunda
no campo. Tudo bem?
415
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
Pense desta forma,
416
00:33:38,916 --> 00:33:40,833
você vai ser
meus olhos e ouvidos, meu amigo.
417
00:33:40,916 --> 00:33:41,750
- Certo?
- Certo...
418
00:33:41,833 --> 00:33:45,416
E no minuto em que ele errar,
no minuto em que ele vai contra o código,
419
00:33:46,333 --> 00:33:49,208
você estará lá
relatando isso de volta para mim, certo?
420
00:33:50,291 --> 00:33:51,916
Quanto mais cedo ele estragar tudo,
421
00:33:52,000 --> 00:33:54,708
quanto mais cedo
suas lindas bochechas estão na mesa de Carol.
422
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
Você malha?
423
00:34:00,375 --> 00:34:02,458
- Um pouco.
- Sim, pensei assim.
424
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Você está atrasado.
425
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Feche.
426
00:34:38,041 --> 00:34:40,625
Na verdade eu estava aqui
uma hora atrás, mas você não estava,
427
00:34:40,708 --> 00:34:42,416
então fui buscar o café da manhã.
428
00:34:47,166 --> 00:34:49,916
Eu comprei para você um orgânico,
muffin de farelo paleo sem glúten.
429
00:34:50,416 --> 00:34:52,208
Realmente? Obrigado.
430
00:34:53,250 --> 00:34:55,666
- Eu estava morrendo de fome.
- Isso foi um muffin de seis dólares.
431
00:34:55,750 --> 00:34:57,500
- O que você está vestindo?
- O que?
432
00:34:57,583 --> 00:35:00,125
- O que você está vestindo?
- Apenas roupas normais.
433
00:35:00,208 --> 00:35:02,791
O manual diz para se misturar à caça.
Seja discreto.
434
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
Você está de terno.
Como isso é discreto?
435
00:35:05,208 --> 00:35:07,541
Você está de terno.
Estamos no Vale. No verão.
436
00:35:07,625 --> 00:35:09,375
- É um terno de verão.
- Um terno de verão?
437
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
- Verde zimbro. Sim.
- O que é verde zimbro?
438
00:35:11,625 --> 00:35:14,416
Um tom de verde que achei complementar
contra o meu tom de pele.
439
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Seja o que for, não use novamente.
440
00:35:17,750 --> 00:35:21,291
Olha, eu vou me recompor,
e vamos embora, certo?
441
00:35:22,333 --> 00:35:24,458
- Você tem algum lugar onde eu possa pendurar isso?
- Sim.
442
00:35:27,916 --> 00:35:29,000
Lá não.
443
00:35:35,541 --> 00:35:37,458
Eu só vou... aguentar.
444
00:35:38,416 --> 00:35:39,791
Isso não vai durar.
445
00:35:49,625 --> 00:35:52,666
Tenho armas e munições suficientes aqui
para derrubar El Jefe, hein?
446
00:35:52,750 --> 00:35:54,625
O que você sabe sobre El Jefe?
447
00:35:54,708 --> 00:35:58,541
Ah, vamos lá.
Vampiro europeu lendário de 700 anos.
448
00:35:58,625 --> 00:36:00,541
Alguns dizem que ele é
no topo do tráfico de drogas de Los Angeles,
449
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
apenas esperando seu momento ressurgir.
450
00:36:02,583 --> 00:36:05,583
Presas tão afiadas, com apenas uma
você poderia comprar uma mansão em Bel Air.
451
00:36:05,666 --> 00:36:06,791
Hum.
452
00:36:06,875 --> 00:36:08,333
Você parece o Grande John.
453
00:36:09,250 --> 00:36:12,750
Um monte de bobagens.
Você sabe que isso é um monte de merda, certo?
454
00:36:16,500 --> 00:36:18,333
Eu não levei você para
um cara de artes e ofícios.
455
00:36:18,416 --> 00:36:19,500
Do que se trata?
456
00:36:19,583 --> 00:36:20,958
Quer manter suas mãos longe das minhas merdas?
457
00:36:22,208 --> 00:36:23,625
É a minha estante de troféus.
458
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Para cada um que eu mato, eu, uh…
459
00:36:25,583 --> 00:36:27,263
Eles já estão mortos,
mas você me entende.
460
00:36:34,916 --> 00:36:36,708
Porque eles são alérgicos à madeira. Inteligente.
461
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
Eles são alérgicos à madeira,
mas não qualquer madeira. É madeira mpingo.
462
00:36:39,625 --> 00:36:42,500
A madeira dura africana mais forte.
Não essa merda da Ikea.
463
00:36:42,583 --> 00:36:45,416
Misturamos com o alho.
As balas de madeira perfuram o coração.
464
00:36:45,500 --> 00:36:47,184
- A prata...
- Prata na garganta. Certo.
465
00:36:47,208 --> 00:36:50,083
Sim. Corta a cabeça... normalmente.
466
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
Geralmente. Certo, você é
referindo-se a Uber Vamps,
467
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
que voltaram da decapitação.
468
00:36:54,416 --> 00:36:57,916
Não se você explodir o coração com madeira
antes que você corte suas gargantas com prata.
469
00:36:58,000 --> 00:37:01,208
Hum-hmm. Você também esqueceu de mencionar
que você pode matá-los queimando-os.
470
00:37:01,708 --> 00:37:03,791
Eu não esqueci nada.
É assim que consigo meu dinheiro.
471
00:37:03,875 --> 00:37:05,833
Por que eu queimaria as presas?
Eu não faço isso.
472
00:37:06,333 --> 00:37:08,000
Ouça, terno de guacamole,
473
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
ali mesmo na prateleira,
pegue isso para mim.
474
00:37:11,083 --> 00:37:13,000
Pegue isso, vamos decolar.
475
00:37:13,083 --> 00:37:15,791
E lembre-se, faça o que fizer, não...
476
00:37:16,791 --> 00:37:17,916
Largue minha merda.
477
00:37:21,791 --> 00:37:23,500
Então, uh... para onde estamos indo?
478
00:37:25,583 --> 00:37:28,166
Eu vou caçar. Eu não sei sobre você.
479
00:37:38,375 --> 00:37:40,083
Por que você está usando o cinto de segurança assim?
480
00:37:40,666 --> 00:37:41,916
Hum, sim,
481
00:37:42,000 --> 00:37:45,458
Quero dizer, geralmente os cintos de segurança não estão
assim complicado e pesado. Mas…
482
00:37:45,541 --> 00:37:48,583
Não é complicado.
É apenas um cinto de segurança. Isso protege você.
483
00:37:48,666 --> 00:37:49,666
Claro.
484
00:37:50,000 --> 00:37:52,880
Claro. Ainda está me protegendo.
Se alguma coisa aconteceu, é só...
485
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
Ver? Ainda me pega.
486
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
Eu vejo.
487
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Vai ser um longo dia.
488
00:38:12,500 --> 00:38:15,208
Então, você vai me dizer
o que estamos fazendo em um abrigo de animais?
489
00:38:15,291 --> 00:38:16,541
Eu vou te contar uma merda.
490
00:38:21,291 --> 00:38:22,916
O que você sabe sobre juvies?
491
00:38:23,583 --> 00:38:26,291
Juvies ou Juvenis, também conhecidos como Zombie Vamps,
492
00:38:26,375 --> 00:38:29,166
formada quando um vampiro já jovem
transforma outra pessoa.
493
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
Em vez da força de um vampiro completo,
494
00:38:31,166 --> 00:38:34,083
eles não têm habilidades regenerativas
e parecem mais mortos do que vivos.
495
00:38:34,166 --> 00:38:36,833
Eles ainda não podem processar sangue humano,
então o que eles fazem?
496
00:38:36,916 --> 00:38:39,291
- Estou ciente.
- Alimentam-se de pequenos animais, roedores.
497
00:38:39,375 --> 00:38:40,541
Então você leu o livro?
498
00:38:40,625 --> 00:38:42,375
Eu não preciso ler. Estou aqui.
499
00:38:42,458 --> 00:38:44,958
E quanto às diferentes espécies de vampiros?
500
00:38:45,791 --> 00:38:49,625
Eu sei que existem cinco tipos. Sul,
Oriental, Aranha, Uber e Juvenil.
501
00:38:49,708 --> 00:38:52,916
Eles são em grande parte solitários,
mas quando juntos, existe uma hierarquia.
502
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Eles se organizam por idade. O que mais?
503
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
A luz solar é a única coisa
eles têm medo.
504
00:38:56,833 --> 00:38:58,875
Eles não podem se reproduzir,
mas eles podem transformar pessoas.
505
00:38:58,958 --> 00:38:59,958
Devo continuar?
506
00:39:00,333 --> 00:39:02,541
- E os familiares?
- Você acha que esse cara é um deles?
507
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
Não sei. Você me diz.
508
00:39:05,208 --> 00:39:06,041
Hum?
509
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
Acho que ele se encaixa no perfil.
510
00:39:07,416 --> 00:39:08,666
- Você acha?
- Absolutamente.
511
00:39:08,750 --> 00:39:10,958
Vampiros mais poderosos
têm familiares mais poderosos.
512
00:39:11,041 --> 00:39:13,500
E quando se trata de Juvies,
uma criança assim,
513
00:39:13,583 --> 00:39:16,791
ele provavelmente está pegando aqueles gatos para eles,
tente transformá-los.
514
00:39:19,250 --> 00:39:20,583
- Ah, cara.
- O que?
515
00:39:21,458 --> 00:39:24,875
Não, sou apenas um amante de gatos grandes.
Eu mesmo tenho dois deles.
516
00:39:24,958 --> 00:39:26,250
Oh. OK.
517
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Bem, isso explica tudo.
518
00:39:27,875 --> 00:39:29,666
- Quer ver uma foto?
- Não, eu não.
519
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Talvez mais tarde.
520
00:39:34,125 --> 00:39:35,958
Tudo bem. Aqui vamos nós.
521
00:39:42,125 --> 00:39:43,250
Lá está o carro dele.
522
00:39:54,000 --> 00:39:55,958
Canoga Bowl, fechado por 18 meses.
523
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
É perfeito.
524
00:39:58,666 --> 00:40:00,125
- Posso oferecer alguns conselhos?
- Não.
525
00:40:00,208 --> 00:40:03,333
Quero dizer, economicamente falando,
por que ir atrás dos reformatórios?
526
00:40:03,416 --> 00:40:05,934
Por que não deixá-los amadurecer,
voltar quando seus dentes forem valiosos?
527
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
Eu poderia voltar em setembro,
mas, neste momento, estou sem tempo.
528
00:40:09,125 --> 00:40:10,458
E os mendigos não podem escolher.
529
00:40:10,541 --> 00:40:13,083
Além disso, você não quer
essas coisas mordem as pessoas, não é?
530
00:40:14,083 --> 00:40:15,416
Espere. Por que você não tem tempo?
531
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
- Por que você me faz tantas perguntas?
- Eu só...
532
00:40:18,416 --> 00:40:20,136
Apenas fique no caminhão
e faça o seu negócio.
533
00:40:20,166 --> 00:40:23,333
Ficar no caminhão? Não, eu tenho que estar
com você em todos os momentos no campo.
534
00:40:23,416 --> 00:40:25,216
- Regras da União.
- Além de mantê-lo vivo,
535
00:40:25,250 --> 00:40:26,530
Eu não dou a mínima para regras.
536
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
Não, não, você não entende. Todos os momentos.
537
00:40:28,875 --> 00:40:31,125
Você vai ficar neste carro.
Com isso em mente, aqui.
538
00:40:31,208 --> 00:40:34,500
- O que? Não, eu não acredito em armas.
- Você não acredita neles?
539
00:40:34,583 --> 00:40:37,583
Não, eles são amorais. Eles são
máquinas de matar. Eles não são para mim.
540
00:40:39,375 --> 00:40:42,041
Quando eu era criança, eu tentei
atirando em um esquilo com uma arma de ar comprimido
541
00:40:42,125 --> 00:40:43,541
e eu simplesmente não consegui. Tudo bem?
542
00:40:43,625 --> 00:40:46,000
Eu ainda tenho pesadelos
onde posso ver seu rostinho
543
00:40:46,083 --> 00:40:49,625
fazendo pequenos barulhos de esquilo,
e ainda tenho pesadelos com isso.
544
00:40:49,708 --> 00:40:51,041
Fez barulho de esquilo, hein?
545
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
- Como é o barulho de um esquilo?
- É como…
546
00:40:57,541 --> 00:40:59,750
Tanto faz! Eu não quero falar sobre isso.
547
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
Fique no caminhão.
548
00:41:35,458 --> 00:41:36,750
É impossível.
549
00:41:37,625 --> 00:41:39,541
Como diabos você pode estar aqui?
550
00:41:39,625 --> 00:41:40,791
É dia.
551
00:41:42,625 --> 00:41:44,666
Você tem sido um menino mau, Troy.
552
00:41:56,000 --> 00:41:58,958
Você sabia que um vampiro
não pode viver sem suas presas?
553
00:42:01,083 --> 00:42:05,500
E ainda assim, por qualquer motivo,
qualquer piada cruel dos deuses…
554
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
Eles são a única coisa
não podemos regenerar.
555
00:42:13,916 --> 00:42:17,000
Tudo o que faz de um vampiro um predador
556
00:42:18,541 --> 00:42:19,541
está em suas presas.
557
00:42:21,625 --> 00:42:26,833
Cada conjunto é uma vida
que poderia ter vivido mil vidas.
558
00:42:30,333 --> 00:42:32,750
Vidas nas quais você participou do fim.
559
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
Mas nem sempre foi assim, sabe?
560
00:42:41,958 --> 00:42:47,625
Houve um tempo em que vocês, humanos,
você nos adorou como deuses.
561
00:42:47,708 --> 00:42:51,708
Bem aqui neste vale, você construiu
templos de sangue e ossos para nos honrar.
562
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
E então você se voltou contra nós.
563
00:42:55,333 --> 00:42:57,916
Bem, adivinhe?
564
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
Vou recuperar o que é nosso,
565
00:43:02,666 --> 00:43:05,958
uma propriedade por vez.
566
00:43:08,291 --> 00:43:12,416
Do jeito que eu vejo,
você tem duas escolhas, duas portas.
567
00:43:12,500 --> 00:43:16,333
Um, você dobra o joelho
e junte-se a mim no serviço e você viverá.
568
00:43:16,416 --> 00:43:17,625
E dois…
569
00:43:19,333 --> 00:43:20,333
Você não.
570
00:43:21,916 --> 00:43:25,625
Tudo bem.
Então, o que diabos você quer? Huh?
571
00:43:27,041 --> 00:43:28,791
Quem te trouxe esse dente?
572
00:43:32,791 --> 00:43:33,875
Um nome.
573
00:43:35,750 --> 00:43:37,791
Você é tão cheia de merda, senhora.
574
00:43:38,833 --> 00:43:40,541
Você acha que é um deus?
575
00:43:40,625 --> 00:43:42,958
Vocês não são deuses. Você é um grande erro.
576
00:43:43,041 --> 00:43:47,500
Você é uma mutação genética
isso teria morrido
577
00:43:47,583 --> 00:43:51,541
se não houvesse um buraco fedorento
para vocês rastejarem.
578
00:43:52,041 --> 00:43:53,375
É a porta número dois.
579
00:43:54,125 --> 00:43:55,916
Não. Não!
580
00:43:56,000 --> 00:43:58,625
Não!
581
00:44:47,083 --> 00:44:48,583
É hora da fada dos dentes.
582
00:44:50,583 --> 00:44:52,041
Ah!
583
00:45:06,541 --> 00:45:07,541
Olá, senhor.
584
00:45:08,625 --> 00:45:11,000
Como estamos nesta bela manhã?
585
00:45:11,083 --> 00:45:13,000
Alguma violação a denunciar?
586
00:45:13,083 --> 00:45:14,791
Ele certamente está indo nessa direção,
587
00:45:14,875 --> 00:45:17,500
mas nada verificado ainda.
588
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
Bem, onde ele está agora?
589
00:45:19,750 --> 00:45:23,083
Ele me deixou no carro
e entrei em uma pista de boliche.
590
00:45:27,041 --> 00:45:28,125
Você não o seguiu?
591
00:45:28,208 --> 00:45:31,583
Achei que ele ia atirar em mim.
É muito difícil argumentar com ele, senhor.
592
00:45:31,666 --> 00:45:33,500
Garoto! Você quer sua promoção?
593
00:45:33,583 --> 00:45:34,875
Você quer a mesa da Carol?
594
00:45:34,958 --> 00:45:39,208
Então saia da sua bunda,
entre lá e verifique essas violações.
595
00:45:43,500 --> 00:45:45,166
Eca! Cabelo em seus mamilos!
596
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
- Amigo?
- Seth!
597
00:45:50,166 --> 00:45:51,416
Seth!
598
00:45:51,500 --> 00:45:52,833
Merda.
599
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
- Amigo!
- Se apresse! Atire!
600
00:45:54,666 --> 00:45:55,833
Eu… eu não estou com minha arma!
601
00:45:55,916 --> 00:45:57,666
Dê-me minha espingarda!
602
00:45:57,750 --> 00:45:59,000
Sou apenas um observador!
603
00:45:59,083 --> 00:46:01,416
Você vai ser aperitivo
se você não me der essa arma!
604
00:46:01,500 --> 00:46:03,125
Merda! Merda! Merda!
605
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Uau! Desculpe!
606
00:46:09,041 --> 00:46:12,001
Da próxima vez eu te disser: "Me dê isso
maldita arma", me dê essa maldita arma!
607
00:46:12,083 --> 00:46:13,291
- Agora abaixe-se!
- O que?
608
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Eu disse pato!
609
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
Você está bem?
610
00:46:31,333 --> 00:46:33,875
Ah, caramba. Isso foi horrível.
611
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
Esses dentes juvie não valem nada,
mas farte-se deles…
612
00:46:36,458 --> 00:46:39,125
É um jogo de números, como você disse.
Você está bem?
613
00:46:39,875 --> 00:46:40,875
O que está acontecendo?
614
00:46:41,375 --> 00:46:43,916
Ah, vamos lá. Não, não, não estou bem.
615
00:46:44,000 --> 00:46:45,666
- Tudo bem? Olhe para mim!
- O que?
616
00:46:45,750 --> 00:46:47,833
Vampiros apenas tentaram me matar.
617
00:46:47,916 --> 00:46:49,375
Você colocou uma arma na minha cara,
618
00:46:49,458 --> 00:46:52,208
e agora eu fiquei chateado
meu maldito terno favorito!
619
00:46:52,291 --> 00:46:54,416
Ei, ei. Relaxar. Você se saiu bem lá.
620
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
Você se saiu bem lá.
621
00:46:56,250 --> 00:46:58,750
Além disso, todo mundo se irrita
pela primeira vez.
622
00:46:59,583 --> 00:47:00,875
- Realmente?
- Sim.
623
00:47:00,958 --> 00:47:04,375
- Você fez?
- Não, eu… Não, não fiz. Mas ouça, você fez.
624
00:47:05,708 --> 00:47:08,375
Aqui, seque os olhos. Seque os olhos, ok.
625
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
Você sabe o que?
626
00:47:10,500 --> 00:47:13,875
Coloque em mim. Meu erro.
Mordemos mais do que podíamos mastigar hoje.
627
00:47:13,958 --> 00:47:15,541
Então por que não vamos para casa e descansamos um pouco?
628
00:47:15,625 --> 00:47:18,166
De manhã,
vamos chutar alguns traseiros. OK?
629
00:47:18,250 --> 00:47:20,083
- OK.
- Tudo bem, vamos.
630
00:47:20,166 --> 00:47:21,500
Vamos entrar no carro.
631
00:47:21,583 --> 00:47:23,875
Que porra é essa?
O que você comeu hoje?
632
00:47:24,458 --> 00:47:25,625
Você sabe o que?
633
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
Vamos levá-lo para trás.
634
00:47:28,000 --> 00:47:30,166
Não quero você
para colocar isso em meus assentos vintage.
635
00:47:30,250 --> 00:47:32,208
- O que, você está falando sério?
- Com certeza.
636
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
Vamos. Tenho que me mudar.
637
00:47:41,750 --> 00:47:44,833
Pendure a perna para trás
para que possamos secar ao ar.
638
00:48:04,041 --> 00:48:05,625
Ei. Ei!
639
00:48:06,375 --> 00:48:08,455
- Você esqueceu sua bolsa de homem.
- Espere. Isso são despesas...
640
00:48:10,166 --> 00:48:11,833
Você tem que pegar um pouco disso também.
641
00:48:12,458 --> 00:48:14,818
Tenho certeza que você sabe, Sr. Union Man.
Mas quando os vampiros são mortos,
642
00:48:14,875 --> 00:48:18,166
eles liberam um gás que atinge você
que outros vampiros possam farejar.
643
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
Então você tem que tirar tudo isso.
Aqui, pegue isso.
644
00:48:21,166 --> 00:48:24,500
É minha mistura especial,
tipo um pouco de almíscar de gambá, ok?
645
00:48:24,583 --> 00:48:26,666
- Agora, coloque isso em você, no chuveiro.
- Ah, Jesus.
646
00:48:26,750 --> 00:48:28,250
Em cada centímetro seu, ok?
647
00:48:28,333 --> 00:48:30,833
Seja extremamente cuidadoso.
Não deixe isso cair nos seus olhos.
648
00:48:30,916 --> 00:48:32,083
E faça o que fizer…
649
00:48:32,958 --> 00:48:35,750
- Não coloque isso no seu traseiro.
- O que acontece no buraco?
650
00:48:35,833 --> 00:48:38,291
Quero dizer, isso não pode te matar, mas...
651
00:48:38,375 --> 00:48:39,458
Jesus Cristo.
652
00:48:40,250 --> 00:48:43,416
A propósito, tranque as portas,
não saia depois de escurecer, e, uh...
653
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
- Adivinhe?
- O que?
654
00:48:45,958 --> 00:48:47,083
Você está seco.
655
00:49:27,875 --> 00:49:28,708
Oh!
656
00:49:28,791 --> 00:49:31,375
- Ah, Deus. Tudo bem.
- Sinto muito por isso.
657
00:49:31,458 --> 00:49:32,858
- Não, não, eu. Eu entendi.
- Tudo bem.
658
00:49:32,916 --> 00:49:34,791
Minha culpa. Eu não conseguia ver por cima das minhas cestas.
659
00:49:34,875 --> 00:49:38,375
Eu entendi. Este é um…
Você é... você é médico?
660
00:49:38,458 --> 00:49:40,000
Uh, enfermeira, na verdade.
661
00:49:40,083 --> 00:49:42,958
Espero que você não ache isso estranho,
mas você tem muitos uniformes.
662
00:49:43,041 --> 00:49:44,708
Sim, quero dizer, odeio lavar roupa.
663
00:49:44,791 --> 00:49:46,875
Então, continuei comprando novos.
664
00:49:46,958 --> 00:49:48,500
- Fiquei fora de controle.
- OK.
665
00:49:48,583 --> 00:49:51,083
Mas, ei, apartamento novo.
Por que não começar com o pé direito?
666
00:49:51,166 --> 00:49:55,208
Sim. Bem, bem-vindo ao prédio.
Estou aí em 20 minutos.
667
00:49:55,291 --> 00:49:59,000
- Ah! Bem, eu sou Heather. Estou em 19.
- Bem, eu sou Bud 20.
668
00:49:59,083 --> 00:50:00,750
Você pode me ajudar com isso, na verdade?
669
00:50:00,833 --> 00:50:01,833
Oh. Sim.
670
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
- Obrigado.
- Sim, sem problemas.
671
00:50:03,375 --> 00:50:06,333
- Você pode colocar isso em qualquer lugar.
- Claro. OK.
672
00:50:07,125 --> 00:50:11,166
Vejo que você tem uma vibe retrô estourando, hein?
673
00:50:11,250 --> 00:50:12,500
- Cave isso.
- Obrigado.
674
00:50:12,583 --> 00:50:15,500
Eu gostaria de tomar uma cerveja
ou algo para lhe oferecer.
675
00:50:15,583 --> 00:50:19,666
Uh, um inquilino anterior deixou um pouco de sorvete
no freezer, se você estiver interessado.
676
00:50:19,750 --> 00:50:21,416
Não, obrigado. Vou dar uma olhada.
677
00:50:21,500 --> 00:50:23,583
- Tem certeza que?
- Sim. Bem vindo ao prédio.
678
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
Obrigado.
679
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Está se sentindo melhor?
680
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
Na verdade.
681
00:50:51,250 --> 00:50:53,833
Tenho um pouco disso
coisa amarela no meu traseiro.
682
00:50:53,916 --> 00:50:56,375
Foi muito pior
do que você descreveu.
683
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
Aposto que foi.
684
00:51:04,041 --> 00:51:05,166
Você está procurando alguma coisa?
685
00:51:05,750 --> 00:51:07,916
- Uau. Ei, isso é pessoal.
- Não, não, não.
686
00:51:08,000 --> 00:51:11,375
"Código de violação 101, vampiros demitidos
e não se reportou ao sindicato."
687
00:51:11,458 --> 00:51:15,541
"Violação do código 276, arrombamento e invasão
sem sanções sindicais."
688
00:51:15,625 --> 00:51:18,000
- Mas isso aconteceu.
- Violação. Violação. Violação.
689
00:51:18,083 --> 00:51:21,833
Ah, olhe isso. "Precisa
me reembolsar por um muffin de seis dólares"?
690
00:51:21,916 --> 00:51:23,416
É o procedimento padrão do sindicato.
691
00:51:23,500 --> 00:51:25,184
- Tenho que documentar tudo.
- Não é.
692
00:51:25,208 --> 00:51:28,208
É para Seeger, para me manter fora do sindicato.
Não é ótimo?
693
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
Você quase me matou ontem.
694
00:51:30,041 --> 00:51:31,916
Você quase se matou ontem.
695
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Eu te disse, fique no carro.
É por isso que trabalho sozinho.
696
00:51:35,083 --> 00:51:38,458
Ouvir. O que? Você vai morrer
em nome de beijar a bunda do seu chefe?
697
00:51:38,541 --> 00:51:40,416
Bem, ele não me deu escolha, ok?
698
00:51:40,500 --> 00:51:42,416
Ouça-me, Sr. Companheiro da União.
699
00:51:42,500 --> 00:51:45,541
Posso não seguir todas as regras do sindicato,
mas deixe-me dizer uma coisa.
700
00:51:45,625 --> 00:51:48,375
Se seguirmos as regras,
nós dois estaríamos mortos agora.
701
00:51:49,250 --> 00:51:50,833
E você viu isso ontem.
702
00:52:00,416 --> 00:52:03,541
Olhar. Apenas me dê alguns dias.
703
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
Ok, alguns dias.
704
00:52:11,500 --> 00:52:13,333
Então, o que está na agenda hoje?
705
00:52:14,458 --> 00:52:15,541
Como todos os dias.
706
00:52:16,833 --> 00:52:18,041
Caçando vampiros.
707
00:52:25,416 --> 00:52:27,375
Bud, o que somos
fazendo em uma loja de penhores?
708
00:52:27,458 --> 00:52:31,000
Esse cara é barato pra caralho,
mas ele conseguiu mercadorias que precisamos para, uh...
709
00:52:31,583 --> 00:52:32,625
Que diabos?
710
00:52:39,708 --> 00:52:40,875
Ah, Jesus.
711
00:52:40,958 --> 00:52:42,333
Cale-se. Cale-se.
712
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
Ei, ei.
713
00:52:48,750 --> 00:52:51,875
Não vomite aqui!
Não toque em nada. Não deixe seu DNA.
714
00:52:51,958 --> 00:52:53,125
Eu engoli.
715
00:52:56,916 --> 00:52:58,125
Tróia.
716
00:52:58,208 --> 00:52:59,208
Tróia?
717
00:53:03,833 --> 00:53:04,833
Caramba.
718
00:53:08,500 --> 00:53:09,583
Espere, é isso...
719
00:53:10,875 --> 00:53:11,916
Foi.
720
00:53:12,000 --> 00:53:13,875
Oh não.
721
00:53:15,125 --> 00:53:16,416
Quem... quem faz isso?
722
00:53:19,583 --> 00:53:20,875
Tudo bem, temos que nos mudar.
723
00:53:24,041 --> 00:53:25,916
Espere um minuto. Pegue isso.
724
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Ai!
725
00:53:27,583 --> 00:53:28,666
Você está brincando comigo?
726
00:53:28,750 --> 00:53:31,670
- Não está certo, ok. Espere...
- Com certeza. Como você acha que ele se sente, hein?
727
00:53:31,708 --> 00:53:32,708
Vamos, vamos.
728
00:53:32,750 --> 00:53:34,833
Espere. Você não pode sair.
Isso é contra o protocolo.
729
00:53:34,916 --> 00:53:36,750
Temos que ligar para o sindicato
e espere por eles.
730
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
- O código 233 diz que qualquer caçador que encontrar…
- Código? Eu não dou a mínima.
731
00:53:39,916 --> 00:53:42,708
… morte civil suspeita
estará sob suspensão de 30 dias...
732
00:53:42,791 --> 00:53:44,541
Não temos 30 dias. Eu não dou a mínima!
733
00:53:44,625 --> 00:53:46,906
Temos que ir embora.
Há outros vampiros por aqui. Vamos.
734
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
Não, não. Estou ligando.
735
00:53:49,541 --> 00:53:51,833
Uau! Temos humanos mortos aqui.
Temos que denunciar isso.
736
00:53:51,916 --> 00:53:54,250
Isso não é nenhum humano morto!
Esse é meu amigo!
737
00:53:55,375 --> 00:53:57,666
Escute, não estou lhe contando
você não pode denunciá-lo.
738
00:53:57,750 --> 00:53:59,583
Só estou dizendo para você adiar.
739
00:53:59,666 --> 00:54:02,291
Faremos uma ligação anônima para a polícia,
e, após 24 horas,
740
00:54:02,375 --> 00:54:04,291
você pode fazer
seu pequeno relatório descolado. Vamos!
741
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
Por que você se importa?
Que diferença faz um dia?
742
00:54:06,791 --> 00:54:09,333
Vou perder minha família em um dia.
Essa é a diferença.
743
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
O que?
744
00:54:10,458 --> 00:54:14,625
Olha, se eu não marcar alguns preços
com salários sindicais até segunda-feira,
745
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
minha esposa e minha filha se mudam para a Flórida.
746
00:54:17,291 --> 00:54:20,583
Isso significa que se você ligar para Seeger,
Vou perder minha família.
747
00:54:24,541 --> 00:54:25,458
Eu... sinto muito.
748
00:54:25,541 --> 00:54:26,708
Sim, aposto que você é.
749
00:54:29,708 --> 00:54:32,666
Então, o que você está dizendo
é que você meio que precisa de mim.
750
00:54:32,750 --> 00:54:33,666
Mas…
751
00:54:33,750 --> 00:54:36,458
Não, eu não… eu não disse que preciso de você.
Eu não disse isso.
752
00:54:36,541 --> 00:54:38,250
- Não, só quero dizer...
- Eu não disse isso.
753
00:54:38,333 --> 00:54:41,083
Você me contou seus segredos.
Vou quebrar o protocolo por você.
754
00:54:41,166 --> 00:54:43,767
- Então somos como uma equipe, parceiros, tanto faz.
- Eu não disse parceiros.
755
00:54:43,791 --> 00:54:45,041
- Crockett e Tubbs.
- Não.
756
00:54:45,125 --> 00:54:47,458
- Qualquer parceria que você achar satisfatória.
- Ouvir.
757
00:54:47,541 --> 00:54:49,166
O que estou dizendo é isso,
758
00:54:49,250 --> 00:54:52,500
é como um homem,
apenas me dê até o fim de semana.
759
00:54:54,583 --> 00:54:56,708
Sim, ok. Até o fim de semana.
760
00:54:57,875 --> 00:54:58,875
Sim.
761
00:55:02,666 --> 00:55:04,541
Olhar. O que você quer que eu faça?
762
00:55:04,625 --> 00:55:07,291
Se eu continuar... ele vai suspeitar de alguma coisa.
763
00:55:07,375 --> 00:55:09,000
Apenas relaxe.
764
00:55:39,375 --> 00:55:41,500
Eu tenho uma dica sobre esta casa
de Grande J.
765
00:55:42,541 --> 00:55:44,541
Por que você não
verificar o porta-luvas agora?
766
00:55:46,666 --> 00:55:47,708
Sim.
767
00:55:47,791 --> 00:55:49,916
É isso que estamos fazendo aí.
768
00:55:50,000 --> 00:55:51,166
É isso que estamos fazendo.
769
00:55:51,791 --> 00:55:53,208
Estas… granadas de alho.
770
00:55:53,291 --> 00:55:56,000
Puxe o alfinete, o alho e a serragem
sai, limpa a sala.
771
00:55:56,708 --> 00:55:58,875
Eu penso. Na verdade, não tive que usá-lo.
772
00:55:58,958 --> 00:56:01,041
Mas, em teoria,
é isso que vai acontecer.
773
00:56:01,666 --> 00:56:03,875
Uma arma não comprovada
para minha primeira luta real de vampiros.
774
00:56:03,958 --> 00:56:05,601
- Isso é maravilhoso. Obrigado.
- Merda. Merda!
775
00:56:05,625 --> 00:56:06,625
O que, o que?
776
00:56:06,708 --> 00:56:08,125
Malditos Irmãos Nazarianos.
777
00:56:08,708 --> 00:56:12,000
Espere, os irmãos Nazarianos.
Oh, eles são grandes caçadores.
778
00:56:12,083 --> 00:56:13,916
Sim, mas não maior que eu.
779
00:56:15,500 --> 00:56:17,916
Limpei toda Glendale,
agora eles estão indo para o oeste.
780
00:56:21,416 --> 00:56:23,375
Olá, Bud.
781
00:56:23,458 --> 00:56:25,000
Achei que estava sentindo cheiro de cloro.
782
00:56:25,083 --> 00:56:27,791
Engraçado. Pensei que estava cheirando merda.
783
00:56:29,250 --> 00:56:31,000
- Quem é o bolinho?
- Seth.
784
00:56:31,083 --> 00:56:34,708
Sou o representante sindical dele. Mas você pode
me chame de Cupcake ou o que você preferir.
785
00:56:34,791 --> 00:56:37,591
- A propósito, sou um grande fã.
- Quer tirar uma selfie para o seu Instagram?
786
00:56:39,250 --> 00:56:41,083
O que vocês estão fazendo em Simi Valley?
787
00:56:41,166 --> 00:56:42,916
Você sabe o que estamos fazendo aqui, mano.
788
00:56:43,000 --> 00:56:44,875
Nós deixamos você fazer a parte difícil para nós,
789
00:56:44,958 --> 00:56:47,583
descubra qual casa
está escondendo a mercadoria, então, você sabe.
790
00:56:47,666 --> 00:56:50,125
Você me deixou torcido.
Eu fiz o trabalho, mas não vou fazer isso por você.
791
00:56:50,208 --> 00:56:52,083
Ah, vamos lá, Bud. Pense nisso.
792
00:56:52,583 --> 00:56:56,208
Perder uma semana esperando o momento certo
que podemos tirar de você?
793
00:56:56,291 --> 00:56:58,041
Ou corremos até lá com força agora.
794
00:56:58,125 --> 00:57:00,666
Saquem o lugar juntos.
Divida o dinheiro ao meio.
795
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
Bem, um, não é ninguém
tirando merda de mim.
796
00:57:04,791 --> 00:57:05,791
E dois…
797
00:57:12,208 --> 00:57:14,625
Sim. É uma boa ideia.
798
00:57:16,541 --> 00:57:18,625
Quer tirar uma selfie?
799
00:57:19,125 --> 00:57:21,375
Agora mesmo? Isso é apropriado?
800
00:57:21,458 --> 00:57:23,500
- Podemos esperar...
- Isso não é nada apropriado.
801
00:57:24,916 --> 00:57:27,333
- O que é isso?
- Evite que seu pescoço seja mastigado.
802
00:57:28,500 --> 00:57:30,958
Pegue isso. Fique atrás de mim,
Eu mantenho você vivo.
803
00:57:31,041 --> 00:57:33,583
Não atire onde eles estão.
Atire onde eles vão estar.
804
00:57:34,833 --> 00:57:36,541
Você está pronto? Vamos.
805
00:58:24,125 --> 00:58:25,333
Para que serve o alho?
806
00:58:25,416 --> 00:58:27,750
Qualquer vampiro se aproxima de mim,
Eu cuspo nos olhos deles,
807
00:58:27,833 --> 00:58:29,375
derreter um buraco na porra da cabeça deles.
808
00:58:29,875 --> 00:58:31,333
Mano, você tem mais chiclete?
809
00:58:35,625 --> 00:58:38,541
- Você sempre compartilha isso com seu irmão?
- Compartilhamos tudo.
810
00:58:42,166 --> 00:58:44,333
D, você deveria
para abrir essa merda, não quebrá-la.
811
00:58:44,416 --> 00:58:46,333
Ei. Estamos dentro de casa ou não, mano?
812
00:58:47,833 --> 00:58:49,125
Nem pense nisso.
813
00:58:57,291 --> 00:58:58,666
Peguei ele.
814
00:59:01,500 --> 00:59:04,291
- Belo tiro, mano.
- Hora de receber o pagamento.
815
00:59:04,375 --> 00:59:05,375
Abrir.
816
00:59:09,333 --> 00:59:10,666
Eu disse a ele para não fazer isso.
817
00:59:14,166 --> 00:59:15,375
- Realmente?
- Desculpe.
818
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
- Abaixe essa arma.
- OK.
819
00:59:16,833 --> 00:59:18,793
- Tire o dedo do gatilho.
- Certo. OK.
820
00:59:18,875 --> 00:59:20,083
Apenas observe meus seis.
821
00:59:20,166 --> 00:59:21,958
Seis... ah...
822
00:59:40,541 --> 00:59:42,000
- É uma colmeia.
- O que?
823
00:59:44,458 --> 00:59:45,666
Hora do show, mano.
824
01:00:10,791 --> 01:00:12,083
Vá em frente.
825
01:00:13,458 --> 01:00:14,458
Vadia.
826
01:00:26,041 --> 01:00:29,083
Mantenha a cabeça girando, certo?
E fique longe das paredes.
827
01:00:29,166 --> 01:00:31,458
Ah Merda! Amigo!
828
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Amigo! Eu não... O que eu faço?
829
01:00:36,750 --> 01:00:38,416
Ah! Você tem que parar de se mexer!
830
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
Oh não!
831
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
Não!
832
01:00:41,916 --> 01:00:43,916
Ah Merda! A arma está quebrada!
833
01:00:44,000 --> 01:00:46,434
- Tire a segurança!
- Socorro, amigo! Minha arma não está funcionando.
834
01:00:46,458 --> 01:00:48,833
Ah, vamos!
835
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Ah, Deus!
836
01:01:00,291 --> 01:01:01,958
Ah!
837
01:01:04,166 --> 01:01:05,166
Ah!
838
01:01:18,791 --> 01:01:20,500
Enxaguante bucal de chumbo grosso, querido.
839
01:01:22,666 --> 01:01:25,000
Legal, mano. Sim.
840
01:01:25,083 --> 01:01:26,291
Eu tenho seis.
841
01:01:26,375 --> 01:01:28,250
Você tem seis, eu tenho cinco.
Eu vou te alcançar.
842
01:01:36,708 --> 01:01:40,000
Ah Merda! Bud, me ajude!
843
01:01:43,416 --> 01:01:46,125
Espere, espere! Espere, espere! Ah!
844
01:01:54,333 --> 01:01:55,666
Não deixe isso te morder!
845
01:02:00,500 --> 01:02:01,833
Hora do corte de cabelo, mano.
846
01:02:05,541 --> 01:02:06,666
Estou fora!
847
01:02:19,458 --> 01:02:20,458
Ah!
848
01:02:50,958 --> 01:02:53,500
Bud, me ajude! Amigo, ajude!
849
01:02:53,583 --> 01:02:55,708
Esse filho da puta me jogou escada acima?
850
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
Ah!
851
01:03:08,208 --> 01:03:09,958
Mano, mande um!
852
01:03:26,291 --> 01:03:27,416
Não é bom!
853
01:03:27,958 --> 01:03:29,333
Bom trabalho, mano.
854
01:03:29,416 --> 01:03:31,375
Ajuda! Ah! Me ajude!
855
01:03:42,708 --> 01:03:44,791
Seth, minha espingarda!
856
01:04:03,250 --> 01:04:05,583
- Muito dinheiro, querido.
- Huh? É disso que eu estava falando.
857
01:04:05,666 --> 01:04:07,250
- Isso foi bom, certo?
- Muito bom.
858
01:04:07,833 --> 01:04:09,708
O que aconteceu com você? Você mijou nas calças?
859
01:04:13,041 --> 01:04:14,166
É uma coisa minha.
860
01:04:14,250 --> 01:04:16,750
- Irmão.
- O que você está fazendo? O que você está fazendo?
861
01:04:16,833 --> 01:04:19,153
Ouça, xixi nas calças,
este é o mundo do homem, não do garotinho.
862
01:04:19,208 --> 01:04:22,541
Vou te dar um mimo.
De qualquer forma, ouça. Esteja seguro, cara. OK?
863
01:04:22,625 --> 01:04:26,375
Vou pegar isso e colocar
para a mensalidade da minha filha, sabe?
864
01:04:26,458 --> 01:04:28,125
É por isso que estou aqui. Você sabe…
865
01:04:28,208 --> 01:04:29,416
Familiar em fuga.
866
01:04:29,500 --> 01:04:30,500
Eu entendi.
867
01:04:34,875 --> 01:04:37,041
- Ele está de pé novamente. Isso era vampiro.
- Eu sei.
868
01:04:37,125 --> 01:04:40,333
As ruas mudaram. eu ouço
eles colocaram esse protetor solar.
869
01:04:40,416 --> 01:04:44,458
É muito grosso e agora eles podem durar
exposto à luz do sol por 15, 20 minutos.
870
01:04:44,541 --> 01:04:46,916
Você sabe que é feito
da carapaça da tartaruga do deserto.
871
01:04:47,000 --> 01:04:48,875
É ilegal em 40 países, certo, mano?
872
01:04:48,958 --> 01:04:51,500
Protetor solar de vampiro? O Vale?
Eu não gosto do som disso.
873
01:04:51,583 --> 01:04:53,708
- Ei, espere, isso não faz sentido.
- 'E aí?
874
01:04:54,208 --> 01:04:57,041
Ok, isso é um Spider, mas é um Uber.
875
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
Esses são sulistas e…
876
01:04:59,500 --> 01:05:02,017
Sim, isso é um oriental.
Você pode dizer pelas presas na frente.
877
01:05:02,041 --> 01:05:04,833
Não são Bloods e Crips.
É o Vale. Eles fazem polinização cruzada.
878
01:05:04,916 --> 01:05:07,500
Não, esses vampiros nunca
escolher morar junto.
879
01:05:08,083 --> 01:05:09,291
Ubers são aninhadores individuais.
880
01:05:09,375 --> 01:05:11,875
Aranhas co-habitam comem,
mas nunca com orientais e sulistas.
881
01:05:11,958 --> 01:05:14,309
- Eles roubariam a comida.
- Ouça esse garoto. Huh?
882
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
Este curinga lê alguns livros,
ele acha que sabe mais do que os profissionais.
883
01:05:17,500 --> 01:05:18,833
Não, não, espere, espere, espere.
884
01:05:18,916 --> 01:05:20,416
Kid faz uma boa observação.
885
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Mas…
886
01:05:22,416 --> 01:05:24,892
Mas estou sem tempo. Eu tenho que ir
pegue o pequeno. Vamos.
887
01:05:24,916 --> 01:05:28,666
Puxe essas presas. E por que você não
vá ao banheiro e seque seu pau.
888
01:05:36,208 --> 01:05:37,208
Você está bem?
889
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
Não sei.
890
01:05:41,375 --> 01:05:44,666
Eu apenas fico pensando
como todos aqueles vampiros que acabamos de matar
891
01:05:44,750 --> 01:05:46,458
costumavam ser pessoas normais.
892
01:05:46,541 --> 01:05:48,458
Aí está.
893
01:05:48,541 --> 01:05:52,208
A velha rotina de vampiros são como nós.
894
01:05:52,791 --> 01:05:54,000
Mas não são, Seth.
895
01:05:54,583 --> 01:05:57,750
Você sabe o que eu vejo quando vejo um vampiro?
Um grande e velho cifrão.
896
01:05:58,791 --> 01:06:01,250
Porque todos eles são
são assassinos e mentirosos.
897
01:06:01,333 --> 01:06:04,416
Não é Brad Pitt em uma jaqueta de couro
e algumas raves de sangue.
898
01:06:04,500 --> 01:06:09,041
Não é Eclipse. Não é Lua Nova.
Não é Amanhecer Parte Um.
899
01:06:09,125 --> 01:06:10,500
Não é assim, certo?
900
01:06:11,083 --> 01:06:13,708
Por que você sabe os nomes
a todos os filmes específicos de Crepúsculo?
901
01:06:13,791 --> 01:06:15,791
Qual é a sua reclamação
com Amanhecer Parte 2?
902
01:06:15,875 --> 01:06:18,375
É a conclusão emocionante
de toda a Saga Crepúsculo.
903
01:06:18,958 --> 01:06:20,833
O que… Você viu a Parte 2?
904
01:06:20,916 --> 01:06:23,333
Bella tem seu bebê agora. É uma loucura.
905
01:06:23,916 --> 01:06:26,166
- Ela teve o bebê?
- Ah, eu queria ser você!
906
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
Para experimentar isso pela primeira vez.
Você terá uma surpresa.
907
01:06:28,958 --> 01:06:31,708
Minha filha me incentivou com tudo isso.
Eu não entro nisso.
908
01:06:33,000 --> 01:06:34,666
Mas você tem algo diferente, Seth.
909
01:06:34,750 --> 01:06:36,416
Você é mais durão do que pensa que é.
910
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
Não.
911
01:06:39,583 --> 01:06:40,458
Estou falando sério.
912
01:06:40,541 --> 01:06:42,750
Você está apenas dizendo isso
então eu não denuncio você.
913
01:06:42,833 --> 01:06:46,291
Não, não estou. Você tem o que é preciso.
Estou lhe contando. Você tem esse instinto.
914
01:06:46,375 --> 01:06:48,166
Você poderia ser um verdadeiro caçador aqui.
915
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
Te contando agora.
916
01:06:50,250 --> 01:06:51,250
Foda-se Carol.
917
01:06:52,458 --> 01:06:53,625
Foda-se a contabilidade.
918
01:06:54,125 --> 01:06:55,375
Você poderia fazer isso.
919
01:07:06,666 --> 01:07:08,041
- Ei. Ei!
- Olá, pai!
920
01:07:08,541 --> 01:07:11,083
- Pai? O que aconteceu com o "papai"?
- As crianças dizem "papai".
921
01:07:11,166 --> 01:07:13,125
Ah, está certo? "Pai", hein?
922
01:07:14,791 --> 01:07:16,151
Tudo está mudando por aqui.
923
01:07:18,750 --> 01:07:20,166
Você está atrasado. De novo.
924
01:07:20,250 --> 01:07:21,708
Então, o que é tudo isso?
925
01:07:21,791 --> 01:07:25,208
Bem, na verdade não posso vender a casa
sem colocá-lo no mercado.
926
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
Sim. A última vez que verifiquei,
faltam três dias para segunda-feira, não é?
927
01:07:28,833 --> 01:07:31,166
Vamos, pai.
Vamos nos atrasar para a festa.
928
01:07:31,250 --> 01:07:34,458
Você sabe, eu estava pensando,
e se não formos?
929
01:07:34,541 --> 01:07:37,875
E se ficarmos aqui em casa
e comer pizza, um sorvete...
930
01:07:37,958 --> 01:07:41,750
Amigo. Não. Ela está falando sobre isso
toda a semana. Você prometeu.
931
01:07:41,833 --> 01:07:45,125
Sim, bem, eu simplesmente não pensei
era a hora certa agora.
932
01:07:45,208 --> 01:07:46,750
O que? Ok, me dê um motivo.
933
01:07:49,000 --> 01:07:52,750
Certo. Então, papai estava apenas brincando.
Ele estava apenas sendo estranho.
934
01:07:52,833 --> 01:07:55,375
- Sim.
- Sim, vocês vão para uma festa!
935
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
- Sim, sim, sim. Tudo bem.
- Veja, papai estava apenas sendo estranho.
936
01:07:58,541 --> 01:08:00,291
- Estranho, sim.
- Sim.
937
01:08:00,375 --> 01:08:01,625
- Vamos.
- Tchau.
938
01:08:01,708 --> 01:08:02,833
- Tchau, querido.
- Tchau.
939
01:08:10,875 --> 01:08:13,166
- Hora do bolo, querido. Vou verificar as crianças.
- Tudo bem.
940
01:08:19,500 --> 01:08:20,625
Olá?
941
01:08:20,708 --> 01:08:22,875
Estava procurando por você, Bud.
942
01:08:23,666 --> 01:08:24,666
Quem é esse?
943
01:08:24,750 --> 01:08:26,416
Troy falou muito bem de você.
944
01:08:26,500 --> 01:08:29,541
Seu nome foi a última coisa
em seus lábios quando ele morreu.
945
01:08:30,041 --> 01:08:32,000
Você sabe como isso termina, não sabe?
946
01:08:32,875 --> 01:08:33,791
Você me conta.
947
01:08:33,875 --> 01:08:36,083
Com você de joelhos na minha frente,
948
01:08:36,166 --> 01:08:38,791
implorando pelas vidas
de sua esposa e de sua filha.
949
01:08:39,291 --> 01:08:42,750
Você tirou algo de mim e agora
Vou tirar tudo de você.
950
01:08:43,250 --> 01:08:44,625
Aproveite a festa.
951
01:08:55,250 --> 01:08:56,541
Sim!
952
01:08:56,625 --> 01:08:59,458
Ah. Legal. Ha-ha. Isso é tão legal.
953
01:08:59,541 --> 01:09:02,458
Temos que ir, querido.
Isso é tão legal. Feliz aniversário.
954
01:09:02,541 --> 01:09:04,166
Sim. Agora mesmo.
955
01:09:05,208 --> 01:09:06,458
Para cima, para cima, para cima.
956
01:09:06,541 --> 01:09:08,916
Olha, aperte o cinto, ok?
957
01:09:09,000 --> 01:09:12,083
Olha, aqui, tudo bem.
Agora vamos colocar seus fones de ouvido, ok?
958
01:09:12,166 --> 01:09:15,416
Tenho seu iPad bem aqui.
Agora ouça. Papai vai dirigir.
959
01:09:15,500 --> 01:09:18,583
Você pode se sentir um pouco desviado,
mas essa é apenas minha direção especial.
960
01:10:50,041 --> 01:10:51,291
Basta pegar, pegar, pegar.
961
01:10:51,375 --> 01:10:52,855
Não consigo falar. Conhecer um corretor de imóveis.
962
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
- Não desligue!
- Por quê? Paige está bem?
963
01:10:54,500 --> 01:10:57,208
Uh, sim, ela é ótima, mas, uh...
964
01:10:57,291 --> 01:11:00,083
Olha, Joss, estamos com problemas, ok?
Todos nós.
965
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
O quê? Do que você está falando?
966
01:11:04,750 --> 01:11:06,250
Há muita coisa que preciso te contar.
967
01:11:06,333 --> 01:11:08,916
Eu sei que você teve problemas
confiando em mim no passado.
968
01:11:09,000 --> 01:11:12,750
Eu sei que você acha que eu escondo coisas de você,
mas agora você tem que confiar em mim.
969
01:11:12,833 --> 01:11:15,916
- Não quero perder nenhum de vocês.
- Agora você está me assustando.
970
01:11:16,000 --> 01:11:19,208
Faça as malas, esteja pronto para ir,
e eu vou explicar tudo, ok?
971
01:11:19,291 --> 01:11:20,500
Uma bolsa?
972
01:11:20,583 --> 01:11:21,791
Tudo bem.
973
01:11:21,875 --> 01:11:23,791
Ei. Você tirou os fones de ouvido, hein?
974
01:11:23,875 --> 01:11:26,750
Já ganhei minha corrida.
Além disso, parece que você precisa da minha ajuda.
975
01:11:28,000 --> 01:11:29,750
Uh, você não está errado nisso.
976
01:11:29,833 --> 01:11:31,208
Luz!
977
01:11:36,041 --> 01:11:37,208
Uau!
978
01:11:46,208 --> 01:11:47,458
Carro!
979
01:11:48,041 --> 01:11:50,000
[derrapando
980
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Obrigado!
981
01:12:40,583 --> 01:12:41,916
Tudo bem, grande salto. Grande salto!
982
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
Uau!
983
01:12:45,875 --> 01:12:47,166
Tem um cara à direita!
984
01:12:59,000 --> 01:13:00,416
Aguentar.
985
01:13:13,666 --> 01:13:15,083
Tampe os ouvidos, querido.
986
01:13:40,375 --> 01:13:41,958
Isso foi incrível.
987
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
Sim? Só não conte para sua mãe.
988
01:13:55,708 --> 01:13:58,791
Vamos. Tudo bem. Vamos. Vamos correr.
989
01:13:58,875 --> 01:14:01,291
- Já ouviu falar de Jackie Joyner-Kersee?
- Ah, não.
990
01:14:01,375 --> 01:14:03,041
- Vou mostrar ela para você.
- OK.
991
01:14:06,125 --> 01:14:09,125
Não! Não! Não!
992
01:14:09,208 --> 01:14:11,208
Não!
993
01:14:13,208 --> 01:14:14,625
Não, não, não! Parar!
994
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
Olá, amigo.
995
01:14:18,416 --> 01:14:21,041
Eu disse que você estaria de joelhos
implorando por suas vidas.
996
01:14:21,125 --> 01:14:22,250
Tudo bem. Tudo bem.
997
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
Então implore.
998
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
- Vá para o inferno.
- Ah, seu com padre disse a mesma coisa.
999
01:14:27,833 --> 01:14:30,125
Ah Merda. Querido, me desculpe.
1000
01:14:30,208 --> 01:14:32,375
Sinto muito por isso, Joss. Você está bem?
1001
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
Sim.
1002
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
O que está acontecendo, Bud?
1003
01:14:35,708 --> 01:14:38,958
Eu poderia tentar explicar isso agora,
mas não vai fazer nenhum sentido.
1004
01:14:39,041 --> 01:14:40,750
- Mas...
- Mas o quê?
1005
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
Não sou exatamente um limpador de piscinas.
1006
01:14:45,875 --> 01:14:47,208
Bem, então o que é você?
1007
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
eu…
1008
01:14:50,750 --> 01:14:52,000
Caça vampiros.
1009
01:14:53,916 --> 01:14:56,166
- O que?
- Sim. Eu caço vampiros.
1010
01:14:56,666 --> 01:14:59,416
- Vampiros?
- Sim. Isso é o que eu faço.
1011
01:14:59,916 --> 01:15:01,166
- Vampiros?
- Sim.
1012
01:15:02,583 --> 01:15:06,416
Ok, então todas as mentiras, todas
as ligações noturnas, todas as fechaduras...
1013
01:15:06,500 --> 01:15:07,541
Vamos, cara.
1014
01:15:07,625 --> 01:15:10,416
A razão pela qual estou separado
do homem que amo são vampiros? Ai!
1015
01:15:10,500 --> 01:15:12,000
Pare de sufocá-la assim!
1016
01:15:12,583 --> 01:15:15,375
Vamos, Bud. Nós dissemos
seríamos honestos um com o outro.
1017
01:15:15,458 --> 01:15:16,458
Nós somos.
1018
01:15:18,125 --> 01:15:20,017
- Eu sei. Nem olhe para isso.
- Oh meu Deus!
1019
01:15:20,041 --> 01:15:21,916
Ouça…
1020
01:15:22,000 --> 01:15:24,166
Eu queria te contar,
Eu simplesmente não sabia como.
1021
01:15:25,750 --> 01:15:27,666
OK. Ok, então…
1022
01:15:29,083 --> 01:15:30,541
Uh, o que você quer?
1023
01:15:30,625 --> 01:15:31,708
O que eu quero?
1024
01:15:32,250 --> 01:15:34,625
Você e sua filha.
1025
01:15:35,375 --> 01:15:38,291
- Eles não fazem parte disso!
- Pendejo, você fez deles parte disso!
1026
01:15:41,916 --> 01:15:42,750
Não me toque!
1027
01:15:42,833 --> 01:15:43,750
Não toque nela!
1028
01:15:43,833 --> 01:15:45,083
Eu não tenho medo de você.
1029
01:15:45,166 --> 01:15:47,375
Uma muñeca tão corajosa.
1030
01:15:47,458 --> 01:15:48,291
Leve-os.
1031
01:15:48,375 --> 01:15:50,333
- Não! Não!
- Não, não toque nela!
1032
01:15:50,416 --> 01:15:52,767
- Deixe-a em paz! Tire as mãos dela!
- Não toque nela!
1033
01:15:52,791 --> 01:15:54,041
Eu vou pegar você!
1034
01:15:54,125 --> 01:15:55,416
Papai!
1035
01:15:55,500 --> 01:15:58,458
- Vou consertar tudo isso. Eu amo vocês!
- Calma, Bud.
1036
01:15:58,541 --> 01:16:02,166
Um novo dia está nascendo, e pelo menos
sua garotinha vai fazer parte disso.
1037
01:16:02,250 --> 01:16:03,541
Saia de cima de mim.
1038
01:16:06,666 --> 01:16:08,458
Primeiro, vou transformá-la,
1039
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
e então eu vou assistir
enquanto ela bebe sua esposa.
1040
01:16:13,583 --> 01:16:15,083
Eu gostaria que você pudesse estar lá para ver isso,
1041
01:16:15,166 --> 01:16:17,875
mas estou com medo
alguém está convidando você para jantar.
1042
01:16:23,541 --> 01:16:24,916
Bom provecho.
1043
01:16:37,916 --> 01:16:39,083
Papai!
1044
01:16:48,166 --> 01:16:49,166
Ah, estou vivo.
1045
01:16:51,333 --> 01:16:52,666
Ah, Bud.
1046
01:16:53,458 --> 01:16:54,458
Oh!
1047
01:16:54,916 --> 01:16:56,375
Ah, me sinto estranho.
1048
01:16:56,458 --> 01:16:58,208
Sim, aposto... aposto que sim.
1049
01:16:58,291 --> 01:16:59,708
O que aconteceu comigo?
1050
01:16:59,791 --> 01:17:02,916
Apenas alguma besteira. Você sabe como é a merda.
1051
01:17:03,000 --> 01:17:04,125
Mas, ah...
1052
01:17:04,583 --> 01:17:07,416
Você provavelmente quer… verificar seus dentes.
1053
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
Verifique meus dentes?
1054
01:17:08,666 --> 01:17:11,041
Sim, basta verificá-los.
Tem um espelho ali.
1055
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
Ah…
1056
01:17:13,250 --> 01:17:15,458
Ah! Oh não!
1057
01:17:16,875 --> 01:17:18,750
Oh não. Ah, isso não é bom.
1058
01:17:19,916 --> 01:17:23,208
- O que! Isso foi totalmente involuntário.
- É como um soluço, provavelmente.
1059
01:17:23,291 --> 01:17:26,458
Sinto muito, cara, foi tudo culpa minha.
1060
01:17:26,541 --> 01:17:27,541
Como você se sente?
1061
01:17:28,166 --> 01:17:30,916
Muito horrorizado
sobre o fato de que sou um vampiro.
1062
01:17:31,000 --> 01:17:32,625
- Certo. Certo.
- Mas também gosto…
1063
01:17:32,708 --> 01:17:34,708
- Não sei, é incrível.
- Sim, tipo...
1064
01:17:34,791 --> 01:17:37,541
Como meu sangue, é só...
parece que está pegando fogo...
1065
01:17:37,625 --> 01:17:39,916
Como você teve, tipo,
muitas bebidas energéticas.
1066
01:17:40,000 --> 01:17:43,083
Ah, posso sentir o cheiro de tudo!
1067
01:17:43,166 --> 01:17:46,083
Oh Deus, eu me caguei dessa vez?
1068
01:17:46,166 --> 01:17:47,500
Não, não, não, você parece bem.
1069
01:17:47,583 --> 01:17:49,541
- Existe alguma marca?
- Não, você parece bem.
1070
01:17:49,625 --> 01:17:50,958
Tudo parece ótimo.
1071
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
Ouça, vamos ter calma.
1072
01:17:52,875 --> 01:17:54,795
Nós vamos resolver isso.
1073
01:17:54,833 --> 01:17:56,041
Ah, uau.
1074
01:17:56,125 --> 01:17:59,208
Principalmente eu só... Uau, eu simplesmente sinto
1075
01:17:59,708 --> 01:18:00,708
com fome!
1076
01:18:05,625 --> 01:18:07,416
Porra, Seth.
1077
01:18:10,625 --> 01:18:11,541
Sinto muito, garoto.
1078
01:18:11,625 --> 01:18:13,708
Na verdade vou sentir sua falta, cara,
você sabe?
1079
01:18:13,791 --> 01:18:16,041
É uma loucura como
você se apega a alguém.
1080
01:18:16,125 --> 01:18:17,250
Ah Merda.
1081
01:18:20,291 --> 01:18:21,291
Amigo?
1082
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
Huh?
1083
01:18:22,791 --> 01:18:25,750
Você cortou minha cabeça.
Achei que éramos amigos.
1084
01:18:25,833 --> 01:18:27,958
Eu… você me apressou.
1085
01:18:28,041 --> 01:18:30,541
É apenas reação. Isso é o que eu faço.
1086
01:18:31,208 --> 01:18:34,291
Está no meu sangue. É como…
Você já viu Tyson? Ele…
1087
01:18:35,000 --> 01:18:36,875
Você também não se aproxima de Tyson.
1088
01:18:37,375 --> 01:18:39,000
Amizade é complicada, né?
1089
01:18:40,416 --> 01:18:42,750
Sim, amizades são complicadas.
1090
01:18:43,500 --> 01:18:46,125
Tudo bem, espere. Siga minha voz.
Esquerda, aí. Sim, ok.
1091
01:18:46,208 --> 01:18:48,458
Fácil. Não. Ok, calma, calma.
1092
01:18:49,291 --> 01:18:51,083
Ok, aqui vamos nós.
1093
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
Que porra?
1094
01:18:52,750 --> 01:18:53,916
Ok, gentil.
1095
01:18:54,916 --> 01:18:56,083
Gentil.
1096
01:18:58,458 --> 01:18:59,708
Huh. Ainda cabe.
1097
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
O que…
1098
01:19:05,875 --> 01:19:07,333
Oh, tem sido uma semana e tanto.
1099
01:19:07,416 --> 01:19:09,666
Sim, tem. Você está bem?
1100
01:19:10,708 --> 01:19:12,375
- Como estou?
- Você parece bem.
1101
01:19:12,458 --> 01:19:14,000
- Você se sente bem?
- Você jura?
1102
01:19:14,625 --> 01:19:16,083
Sim.
1103
01:19:16,166 --> 01:19:17,416
- Ei!
- Desculpe. Estou brincando.
1104
01:19:17,500 --> 01:19:19,500
- OK. Tudo bem.
- Muito cedo. Muito cedo. Tudo bem.
1105
01:19:22,041 --> 01:19:23,666
Ei, me desculpe por ter tentado comer você.
1106
01:19:23,750 --> 01:19:25,916
Que tal não denunciarmos isso
para Seeger até segunda-feira?
1107
01:19:26,000 --> 01:19:29,625
Seeger, merda. Ah, o que?
Você não acha que ele vai notar?
1108
01:19:30,208 --> 01:19:33,083
O que, eu deveria
usar gola alta de agora em diante?
1109
01:19:33,666 --> 01:19:37,000
Quer dizer, fico bem com uma gola T,
mas isso não é sustentável.
1110
01:19:38,416 --> 01:19:40,916
- Espere. Para onde estamos indo?
- Vou resgatar minha família.
1111
01:19:41,000 --> 01:19:43,333
Eu tenho que parar na minha casa
e obtenha algumas informações.
1112
01:19:43,916 --> 01:19:46,583
O que está acontecendo com seu pescoço?
Ele está se reparando?
1113
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Na verdade, acho que sim.
1114
01:19:48,791 --> 01:19:50,916
Apenas tome cuidado.
Não passe por nenhuma lombada.
1115
01:19:53,750 --> 01:19:55,000
Droga. Droga.
1116
01:19:55,750 --> 01:19:56,750
Meu erro.
1117
01:20:02,958 --> 01:20:05,375
Você tem um problema de direção.
Você sabe disso, certo?
1118
01:20:05,458 --> 01:20:07,166
Tenho que ir para o apartamento 19.
1119
01:20:07,916 --> 01:20:09,041
Estarei de volta em cinco.
1120
01:20:16,333 --> 01:20:18,708
Heather, você acabou de se mudar.
Partindo tão cedo?
1121
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
Amigo, apenas me escute.
1122
01:20:22,916 --> 01:20:24,458
Olha, precisamos conversar.
1123
01:20:24,541 --> 01:20:26,958
Falar? Vampiros sequestraram minha família.
Você quer conversar?
1124
01:20:27,041 --> 01:20:29,166
- Eu não tive escolha.
- Eu não dou a mínima.
1125
01:20:40,333 --> 01:20:42,708
Isso é estúpido, Bud.
Deixe-me pelo menos explicar.
1126
01:20:48,750 --> 01:20:49,916
Ok, ouça.
1127
01:20:50,000 --> 01:20:53,541
Por sua causa, minha família foi sequestrada,
e meu amigo está morto.
1128
01:20:54,125 --> 01:20:55,000
Ou mortos-vivos.
1129
01:20:55,083 --> 01:20:56,833
Então eu não quero problemas, eu só...
1130
01:20:59,666 --> 01:21:01,000
É isso que ela faz, Bud.
1131
01:21:01,083 --> 01:21:03,708
Ela vira as pessoas contra sua vontade.
1132
01:21:03,791 --> 01:21:07,208
Eu nem era um conhecido.
Ela só... acabou de fazer isso comigo.
1133
01:21:07,291 --> 01:21:09,171
Você acha que eu quero
trabalhar para um monstro como ela?
1134
01:21:09,250 --> 01:21:10,583
Então por que você faz isso?
1135
01:21:15,125 --> 01:21:17,166
- Ela é minha criadora, ok?
- O que?
1136
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
E um Uber Vamp.
1137
01:21:18,333 --> 01:21:20,083
Olha, ela me forçou a chegar perto de você.
1138
01:21:20,166 --> 01:21:22,286
Ela queria se vingar de você
pelo que você fez com ela.
1139
01:21:22,333 --> 01:21:23,333
Do que você está falando?
1140
01:21:24,250 --> 01:21:27,916
Ela apenas…
Ela só queria saber como machucar você.
1141
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Por que?
1142
01:21:33,750 --> 01:21:35,833
Então você só vai
coloque fogo no dedo, hein?
1143
01:21:44,416 --> 01:21:46,291
Você matou um vampiro na segunda-feira, não foi?
1144
01:21:46,375 --> 01:21:48,666
- Doce velhinha?
- Não é tão gentil, na verdade.
1145
01:21:48,750 --> 01:21:50,416
Essa era a filha de Audrey.
1146
01:21:52,208 --> 01:21:54,750
Filha? Como?
1147
01:21:54,833 --> 01:21:57,750
Quando ela veio, ela tinha
uma garotinha que ela teve que deixar para trás.
1148
01:21:57,833 --> 01:22:01,458
Então, quando eles voltaram,
encontrou-a e transformou-a, ela estava velha.
1149
01:22:01,958 --> 01:22:03,833
- E eu a matei.
- E você a matou.
1150
01:22:03,916 --> 01:22:05,791
E agora eles pegaram Paige e Jocelyn.
1151
01:22:05,875 --> 01:22:06,958
Desculpe.
1152
01:22:07,041 --> 01:22:10,500
Olá, Bud. Eu não me sinto tão bem.
1153
01:22:11,041 --> 01:22:13,250
Você poderia segurar minha cabeça um pouco?
1154
01:22:16,708 --> 01:22:17,791
Puta merda.
1155
01:22:23,166 --> 01:22:26,583
Você está caminhando em terreno sagrado.
Você deveria estar honrado.
1156
01:22:27,541 --> 01:22:28,791
Para onde você está nos levando?
1157
01:22:28,875 --> 01:22:31,375
- Por que, você está com medo?
- Não.
1158
01:22:31,458 --> 01:22:32,291
Você deveria estar.
1159
01:22:32,375 --> 01:22:34,541
Bem, então você não me conhece
tudo bem, vadia. Ah!
1160
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
Por que você está fazendo isso?
1161
01:22:38,250 --> 01:22:39,541
Paige, não fale com ela.
1162
01:22:39,625 --> 01:22:40,916
Ela tem o direito de saber.
1163
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
Você não decide...
1164
01:22:46,916 --> 01:22:49,916
Eu tive uma filha uma vez, mal-humorada como você.
1165
01:22:50,583 --> 01:22:52,458
Eu queria fazer um mundo melhor para ela,
1166
01:22:52,541 --> 01:22:55,375
um mundo onde
ela poderia estar livre de se esconder.
1167
01:22:56,083 --> 01:22:58,375
Mas seu pai tirou isso de mim.
1168
01:22:58,458 --> 01:23:01,708
Mas agora, você vê,
é justo que eu tire você dele.
1169
01:23:01,791 --> 01:23:04,541
Se você machucá-la, eu mato você.
1170
01:23:04,625 --> 01:23:06,291
Mas eu já estou morto.
1171
01:23:08,416 --> 01:23:10,083
Não vou machucá-la, Sra. Jablonski.
1172
01:23:10,166 --> 01:23:12,541
Eu vou ter certeza
ninguém poderá machucá-la novamente.
1173
01:23:13,041 --> 01:23:14,875
Você deveria me agradecer.
1174
01:23:14,958 --> 01:23:16,416
Uma guerra está chegando,
1175
01:23:16,500 --> 01:23:19,250
e a sua garotinha
estarei do lado vencedor.
1176
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
- Não!
- Paige!
1177
01:23:23,500 --> 01:23:24,916
Deixe-me ir.
1178
01:23:25,625 --> 01:23:26,625
Não. Não!
1179
01:23:34,750 --> 01:23:36,166
Vamos.
1180
01:23:39,083 --> 01:23:40,916
Seth, mantenha a cabeça imóvel.
1181
01:23:41,666 --> 01:23:45,541
Parece que eles o transformaram com sangue Uber
então ele será imprevisível por um tempo.
1182
01:23:45,625 --> 01:23:47,583
Ele ficará sob controle eventualmente.
1183
01:23:50,166 --> 01:23:51,000
Aqui.
1184
01:23:51,083 --> 01:23:53,208
Não, sou pescatariano.
1185
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
Vamos.
1186
01:23:55,541 --> 01:23:58,458
Hum. Hum!
1187
01:23:59,083 --> 01:24:01,916
Vocês, caçadores, estão sempre
reclamando de LA secando.
1188
01:24:02,000 --> 01:24:03,916
É isso que Audrey está tentando mudar.
1189
01:24:04,000 --> 01:24:05,750
É doce, mas um pouco picante.
1190
01:24:05,833 --> 01:24:08,750
Muito legal.
Ah, sim, entre dentro de mim.
1191
01:24:08,833 --> 01:24:12,250
Ela usa seu disfarce como corretora de imóveis
comprar propriedades em todo o Vale
1192
01:24:12,333 --> 01:24:14,166
e mover vampiros
de volta entre o resto de nós.
1193
01:24:14,250 --> 01:24:16,125
Dentro de um ano, todas as atividades vampíricas em Los Angeles
1194
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
será rastreável
para ela sentada no topo.
1195
01:24:18,708 --> 01:24:20,250
Não se eu chegar até ela primeiro.
1196
01:24:21,041 --> 01:24:21,958
Eu vou mostrar o caminho.
1197
01:24:22,041 --> 01:24:24,958
-Tudo bem, eu também vou.
- Não, não, não. Não. Claro que não, Seth.
1198
01:24:25,041 --> 01:24:27,375
Você tem muita energia agora.
Você acabou de sangrar.
1199
01:24:27,458 --> 01:24:30,000
Eu não quero que você mude comigo,
tente arrancar meus rins com uma mordida.
1200
01:24:30,083 --> 01:24:31,541
Não, Bud, ouça. Eles me torturaram.
1201
01:24:31,625 --> 01:24:34,583
Ok, eles beberam meu sangue.
Eles cortaram minha cabeça.
1202
01:24:35,375 --> 01:24:39,041
Acho que tecnicamente você cortou minha cabeça,
mas eles me transformaram nisso, ok?
1203
01:24:39,125 --> 01:24:41,083
- Quero ajudar a derrubá-la.
- OK.
1204
01:24:41,166 --> 01:24:44,083
Nós vamos te trocar,
volte para o meu lugar e nos prepararemos.
1205
01:24:44,666 --> 01:24:46,333
- Ah, agora?
- Sim, agora.
1206
01:24:46,416 --> 01:24:47,333
O que? Está escuro.
1207
01:24:47,416 --> 01:24:48,958
Isso é uma missão suicida.
1208
01:24:50,291 --> 01:24:52,333
Bem-vindo ao maldito turno da noite.
1209
01:25:21,250 --> 01:25:22,083
Ah Merda!
1210
01:25:22,166 --> 01:25:25,000
-Ah! Ah, eles me pegaram!
- Olha, Seth, acalme-se!
1211
01:25:26,375 --> 01:25:28,517
Eles estão esperando humanos.
É chumbo, não pode te machucar.
1212
01:25:28,541 --> 01:25:32,500
- Realmente?
- Sim. Mas, ei, deixe isso te deixar louco.
1213
01:26:08,000 --> 01:26:09,458
Ah!
1214
01:26:32,250 --> 01:26:33,250
Você está bem?
1215
01:26:35,791 --> 01:26:38,125
Este realmente dói. Merda. Ah! Ah!
1216
01:26:48,916 --> 01:26:50,875
Bud, o que fazemos? Estamos cercados.
1217
01:27:12,791 --> 01:27:14,125
Vaqueiro Negro.
1218
01:27:18,000 --> 01:27:19,166
Abaixe-se.
1219
01:27:40,208 --> 01:27:42,000
Ah Merda.
1220
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
Como diabos você chegou aqui?
1221
01:27:44,625 --> 01:27:45,625
O floco de neve.
1222
01:27:46,250 --> 01:27:47,666
Eu poderia ter mandado uma mensagem para ele.
1223
01:27:48,250 --> 01:27:50,583
- Bem-vindo à porra do sindicato, irmão.
- Obrigado.
1224
01:27:50,666 --> 01:27:53,000
- Ei, ei, se você não der o fora...
- Ah. Desculpe.
1225
01:27:53,083 --> 01:27:54,083
- Por aqui.
- Desculpe.
1226
01:27:54,125 --> 01:27:55,166
Vamos, Grande J.
1227
01:27:55,250 --> 01:27:56,250
Depois de você.
1228
01:28:05,875 --> 01:28:09,333
Bud, lá atrás, procure a escada.
Essa é a entrada do túnel dela.
1229
01:28:09,416 --> 01:28:11,250
Continue descendo e você a encontrará.
1230
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
Há um caminho mais rápido para baixo,
mas você não sobreviveria.
1231
01:28:13,875 --> 01:28:16,958
Sobrevivemos a tudo. Veja-me
lutando contra um urso, você derrama mel em mim.
1232
01:28:17,041 --> 01:28:18,583
Vocês dois vão em frente. Nós vamos nos atualizar.
1233
01:28:23,666 --> 01:28:25,583
Vamos. Vamos começar.
1234
01:28:56,458 --> 01:28:58,000
Assim como nos velhos tempos.
1235
01:28:58,083 --> 01:28:59,250
Estou fora.
1236
01:29:01,666 --> 01:29:03,166
Olha essa merda aqui. Jackpot.
1237
01:29:03,250 --> 01:29:04,750
Cara, olhe todo esse equipamento.
1238
01:29:06,833 --> 01:29:07,833
OK.
1239
01:29:09,458 --> 01:29:13,041
Eca. Merda, olhe isso.
Todo esse protetor solar.
1240
01:29:13,125 --> 01:29:16,208
Vampiros correndo por aí durante o dia.
Ela poderia assumir o controle do Vale.
1241
01:29:19,333 --> 01:29:20,791
Cuide dele, J!
1242
01:29:21,375 --> 01:29:22,583
OK.
1243
01:29:22,666 --> 01:29:24,291
Ah Merda.
1244
01:29:24,375 --> 01:29:27,041
Eu vejo você. Ele não sabia, não é?
1245
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
Ele não sabia.
1246
01:29:29,916 --> 01:29:31,250
Uau! Pegue ele, J.
1247
01:29:34,208 --> 01:29:35,458
Fique abaixado, idiota.
1248
01:29:35,541 --> 01:29:38,208
Ei. Você fez isso
sem nem alongar, né?
1249
01:29:40,333 --> 01:29:41,875
Essa foi minha perna fraca.
1250
01:29:42,458 --> 01:29:44,625
Veja tudo isso? Huh?
1251
01:29:45,333 --> 01:29:46,333
Todas essas armas?
1252
01:29:47,625 --> 01:29:49,585
Confira.
Balas de madeira com ponta prateada.
1253
01:29:49,666 --> 01:29:50,791
Assassinos de vampiros.
1254
01:29:50,875 --> 01:29:52,083
O que é isso?
1255
01:29:53,208 --> 01:29:54,375
Ela é El Jefe?
1256
01:29:54,458 --> 01:29:56,458
Não. El Jefe é maior que isso, irmão.
1257
01:29:56,541 --> 01:29:59,666
Mas, de qualquer forma,
aquela vadia vai dar uma surra.
1258
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
Sim.
1259
01:30:14,500 --> 01:30:15,833
Sim, eles estão aqui.
1260
01:30:18,125 --> 01:30:19,291
Vamos começar.
1261
01:30:19,375 --> 01:30:20,791
Assim como nos velhos tempos.
1262
01:30:26,000 --> 01:30:27,166
Ele está vindo.
1263
01:30:27,833 --> 01:30:29,041
Eu posso sentir o cheiro dele.
1264
01:30:30,375 --> 01:30:33,833
Eu não sei como tudo isso funciona,
mas eu conheço meu marido,
1265
01:30:34,333 --> 01:30:36,000
e ele vai matar você.
1266
01:30:36,083 --> 01:30:38,666
- Ex-marido.
- Veja, agora você está apenas sendo uma vadia.
1267
01:30:42,875 --> 01:30:43,875
Paige.
1268
01:30:52,541 --> 01:30:55,541
- Este lugar não é nada assustador.
- Conte-me sobre isso.
1269
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
Aqui vamos nós.
1270
01:31:29,166 --> 01:31:30,166
Amigo!
1271
01:31:38,583 --> 01:31:41,083
Jablonski…
1272
01:31:54,500 --> 01:31:56,666
João!
1273
01:32:13,375 --> 01:32:15,041
É assim que fazemos, querido.
1274
01:32:15,125 --> 01:32:18,083
Você sabe como nós fazemos.
Nós os embalamos e os etiquetamos.
1275
01:32:18,166 --> 01:32:19,375
É assim que fazemos isso.
1276
01:32:19,458 --> 01:32:21,666
O que está acontecendo com você, chefe?
1277
01:32:21,750 --> 01:32:24,291
Não há nada acontecendo.
Não há nada de errado comigo, cara.
1278
01:32:24,375 --> 01:32:27,208
- Você está bem?
- Merda. Você sabe que eles não podem foder comigo.
1279
01:32:27,291 --> 01:32:28,750
Ok, mas por que você está inclinado assim?
1280
01:32:28,833 --> 01:32:31,041
Fomos testados em batalha.
Isto não significa nada.
1281
01:32:31,125 --> 01:32:32,925
- Tudo bem.
- Nada além de um ferimento superficial, cachorro.
1282
01:32:33,000 --> 01:32:36,583
OK. Ainda assim, não parece muito bom.
Vamos, vamos sair daqui.
1283
01:32:37,916 --> 01:32:41,166
Vamos. Não temos muito tempo.
Tenho que tirar você daqui. Vamos, cara.
1284
01:32:44,666 --> 01:32:45,666
Vamos!
1285
01:32:46,666 --> 01:32:49,346
- Big John, o que diabos você está fazendo?
- Estou salvando sua bunda negra.
1286
01:32:49,416 --> 01:32:50,500
O que você está falando?
1287
01:32:50,583 --> 01:32:52,500
Vá buscar sua família agora mesmo. Eu entendi.
1288
01:32:52,583 --> 01:32:55,000
- Não podemos fazer assim.
- Você sabe que trabalho sozinho.
1289
01:32:56,083 --> 01:32:57,666
- Seu maluco filho da puta.
- Ir.
1290
01:32:57,750 --> 01:32:59,416
- É melhor você permanecer vivo.
- Ir!
1291
01:33:00,583 --> 01:33:02,291
Estarei aqui esperando por você.
1292
01:33:07,666 --> 01:33:09,375
Tudo bem, filhos da puta, vamos!
1293
01:33:51,750 --> 01:33:53,000
Lado oeste para a vida.
1294
01:34:00,291 --> 01:34:01,333
João…
1295
01:34:07,916 --> 01:34:11,916
Eu não deveria te matar ainda,
mas você tem sido um verdadeiro pé no saco,
1296
01:34:12,583 --> 01:34:13,875
então me dê um bom motivo.
1297
01:34:13,958 --> 01:34:14,958
Queime no inferno.
1298
01:34:15,000 --> 01:34:16,125
Bom o suficiente.
1299
01:34:34,625 --> 01:34:37,375
- Você está trabalhando nesse pouso, hein?
- Não, eu planejei assim.
1300
01:34:37,458 --> 01:34:38,583
Vá, nós o pegamos.
1301
01:35:01,875 --> 01:35:04,458
Não!
1302
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
Paige! Fique para trás.
1303
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
Papai!
1304
01:35:11,000 --> 01:35:13,250
-Joss, você está bem?
- Sim.
1305
01:35:13,833 --> 01:35:16,083
Tudo bem. Eu vou deixar você ir.
1306
01:35:16,166 --> 01:35:18,750
Uma vida por uma vida
ou o que diabos você tem.
1307
01:35:22,250 --> 01:35:24,708
Você levou minha filha, Jablonski.
1308
01:35:25,375 --> 01:35:27,541
- Só estou retribuindo o favor.
- Não.
1309
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
- Mamãe!
- Bebê!
1310
01:35:33,333 --> 01:35:34,625
O que você acha, muñeca?
1311
01:35:34,708 --> 01:35:36,750
Eu vou matar seu pai,
1312
01:35:36,833 --> 01:35:39,208
então eu vou fazer você
beba sua velha mãe malvada,
1313
01:35:39,291 --> 01:35:42,958
e então eu estarei
sua nova e melhorada mamãe.
1314
01:35:43,708 --> 01:35:45,101
Como isso soa?
1315
01:35:45,125 --> 01:35:46,125
Te odeio!
1316
01:35:46,625 --> 01:35:48,291
Isso não é muito legal.
1317
01:35:48,375 --> 01:35:49,833
Eu também odeio você.
1318
01:36:01,333 --> 01:36:02,666
Papai!
1319
01:36:09,041 --> 01:36:10,541
Ah.
1320
01:36:36,500 --> 01:36:38,041
Ah!
1321
01:36:41,666 --> 01:36:43,416
Eu deveria ter arranjado outro emprego.
1322
01:36:45,125 --> 01:36:46,750
Ah!
1323
01:36:46,833 --> 01:36:49,166
- Amor, levanta!
- Vamos, papai, levanta!
1324
01:36:49,250 --> 01:36:50,375
Querida, estou tentando.
1325
01:36:50,458 --> 01:36:52,291
- Tente mais.
- Oh, tudo bem.
1326
01:37:17,250 --> 01:37:18,750
Isso é o que você ganha.
1327
01:37:21,291 --> 01:37:22,500
Não!
1328
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
Mamãe!
1329
01:37:34,333 --> 01:37:35,583
Puxar!
1330
01:38:01,625 --> 01:38:04,708
Madeira no coração, prata no pescoço.
1331
01:38:33,750 --> 01:38:35,333
Não!
1332
01:38:51,500 --> 01:38:52,583
O melhor.
1333
01:38:57,500 --> 01:38:58,583
Tudo bem?
1334
01:39:02,000 --> 01:39:03,041
Funciona sempre.
1335
01:39:03,125 --> 01:39:04,125
Vamos.
1336
01:39:09,375 --> 01:39:10,708
Vamos, querido. Vamos.
1337
01:39:12,666 --> 01:39:13,916
Tudo bem.
1338
01:39:15,666 --> 01:39:17,375
- Ei. Onde está Seth?
- Ei.
1339
01:39:17,458 --> 01:39:20,000
- Uau!
- Não, não, não. Querida, querida, não.
1340
01:39:20,083 --> 01:39:21,500
Eles são os bons vampiros.
1341
01:39:21,583 --> 01:39:24,250
Essa é minha garota Heather.
Esse é o meu cara, Seth.
1342
01:39:24,333 --> 01:39:25,583
- Ei.
- Ei.
1343
01:39:25,666 --> 01:39:26,666
De quem é esse braço?
1344
01:39:27,375 --> 01:39:28,791
Oh. Desculpe.
1345
01:39:29,375 --> 01:39:32,333
Mas, Bud... consegui meu primeiro par de presas.
1346
01:39:32,416 --> 01:39:33,416
Uau.
1347
01:39:34,291 --> 01:39:35,583
Isso é muito dinheiro.
1348
01:39:35,666 --> 01:39:36,791
- Adivinha?
- O que é isso?
1349
01:39:36,875 --> 01:39:38,333
Eu não fiz xixi dessa vez.
1350
01:39:38,916 --> 01:39:41,208
- Sair.
- Vampiros não fazem xixi nem cocô.
1351
01:39:41,291 --> 01:39:42,666
Não, eles não.
1352
01:39:43,250 --> 01:39:46,958
- Por favor, deixe-me ter esta pequena vitória.
- Claro que pode. Vamos. Vamos.
1353
01:39:49,750 --> 01:39:51,500
Eles realmente não fazem xixi ou cocô?
1354
01:39:51,583 --> 01:39:54,708
- Isso significa que eles estão cheios de merda?
- Linguagem!
1355
01:40:02,583 --> 01:40:03,791
Grande João.
1356
01:40:03,875 --> 01:40:05,250
Sentirei sua falta, querido.
1357
01:40:13,333 --> 01:40:14,166
Oh não.
1358
01:40:14,250 --> 01:40:15,333
Vá em frente.
1359
01:40:16,083 --> 01:40:17,708
Tem uma boa energia nisso.
1360
01:40:21,166 --> 01:40:22,166
Tudo bem.
1361
01:40:22,916 --> 01:40:25,458
Estávamos escondidos ali mesmo.
Bem ali.
1362
01:40:25,541 --> 01:40:26,875
Jablonski!
1363
01:40:27,833 --> 01:40:30,708
Seeger? O que diabos você está fazendo,
andando rápido assim?
1364
01:40:31,666 --> 01:40:32,916
Botas novas.
1365
01:40:33,708 --> 01:40:36,791
E você. O que você está, doente?
1366
01:40:38,000 --> 01:40:39,416
- Uh, olho rosa.
- O que?
1367
01:40:39,500 --> 01:40:41,416
É quando partículas de cocô entram em seus olhos.
1368
01:40:42,500 --> 01:40:43,583
Onde está o Grande John?
1369
01:40:47,125 --> 01:40:49,458
Ah, droga!
1370
01:40:50,875 --> 01:40:51,958
Eu fiz um favor a você.
1371
01:40:52,041 --> 01:40:55,791
Mas agora você tem
gentilmente retribuiu o favor,
1372
01:40:55,875 --> 01:40:58,416
porque depois da merda
você parou aqui esta noite,
1373
01:40:58,500 --> 01:41:00,833
Nunca mais terei que lidar com você.
1374
01:41:01,416 --> 01:41:02,958
Para começar,
1375
01:41:03,041 --> 01:41:07,583
violando flagrantemente o código 682,
operando fora do seu turno.
1376
01:41:07,666 --> 01:41:09,041
Na verdade, senhor, se me permite.
1377
01:41:09,791 --> 01:41:12,916
O código 741 afirma que,
"Se um caçador estiver em uma situação de 911,
1378
01:41:13,000 --> 01:41:14,875
ele pode contornar o horário normal de funcionamento
1379
01:41:14,958 --> 01:41:17,833
contanto que ele notifique o sindicato
antes de entrar", o que ele fez.
1380
01:41:17,916 --> 01:41:19,875
Obrigado. Obrigado por isso.
1381
01:41:19,958 --> 01:41:23,625
Há também o código 584,
rescisão ilegal de familiares
1382
01:41:23,708 --> 01:41:25,541
sem autorização prévia.
1383
01:41:25,625 --> 01:41:28,375
Sim, senhor, isso está correto,
mas a Seção 4 afirma,
1384
01:41:28,458 --> 01:41:31,208
"Quando disparado, um caçador é
legalmente autorizado a responder ao fogo",
1385
01:41:31,291 --> 01:41:32,625
foi o que aconteceu aqui.
1386
01:41:33,375 --> 01:41:37,333
Código 424, "Um caçador sindical
deve fazer todos os esforços razoáveis
1387
01:41:37,416 --> 01:41:41,375
para limitar danos colaterais à propriedade
enquanto se envolve em uma caçada."
1388
01:41:41,458 --> 01:41:42,333
Bum!
1389
01:41:42,416 --> 01:41:44,416
- Senhor, código 42...
- Eu cuido disso.
1390
01:41:44,500 --> 01:41:49,166
O Código 424 foi rescindido por
escritório nacional em janeiro.
1391
01:41:49,250 --> 01:41:50,791
Bum. Bum.
1392
01:41:51,291 --> 01:41:53,708
- Alguém está lendo.
- Vi no boletim informativo.
1393
01:41:53,791 --> 01:41:55,791
Sim. Eu vejo o que está acontecendo aqui.
1394
01:41:55,875 --> 01:41:56,875
Uh-huh.
1395
01:41:57,375 --> 01:41:58,375
Brechas.
1396
01:41:59,750 --> 01:42:01,458
Acha que é mais esperto que eu?
1397
01:42:01,958 --> 01:42:04,875
Então você provavelmente pode soletrar "traidor".
1398
01:42:06,000 --> 01:42:06,833
Claro.
1399
01:42:06,916 --> 01:42:09,666
TRAIDOR. Qual foi o objetivo disso?
1400
01:42:13,750 --> 01:42:15,916
Carol fica com a porra da mesa dela.
1401
01:42:16,000 --> 01:42:17,916
Bom! Ela pode ficar com isso.
1402
01:42:18,000 --> 01:42:22,375
Agora sou um homem de campo!
Destruindo vampiros com meu melhor amigo Bud.
1403
01:42:25,125 --> 01:42:27,833
- Isso foi bom.
- Você fez isso.
1404
01:42:27,916 --> 01:42:30,125
Espere. Merda. O que você é
vou fazer com o dinheiro?
1405
01:42:30,208 --> 01:42:32,000
Ah, estou bem.
1406
01:42:32,083 --> 01:42:33,750
Acho que vou ficar bem.
1407
01:42:33,833 --> 01:42:34,833
E, ah...
1408
01:42:36,000 --> 01:42:37,083
Foda-se Carol.
1409
01:42:38,500 --> 01:42:39,708
Ei, devo beber Carol?
1410
01:42:39,791 --> 01:42:41,291
Não, não, isso é muito colesterol.
1411
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
Certo, ok.
1412
01:42:42,416 --> 01:42:45,041
Eu não vou sair do meu caminho,
mas se, tipo, houver um encontro casual
1413
01:42:45,125 --> 01:42:46,500
fora de sua casa à noite ou…
1414
01:42:46,583 --> 01:42:48,000
- Sim. Mais tarde.
- Até mais, pessoal!
1415
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
- Tchau.
- Até mais, pessoal.
1416
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
E nós?
1417
01:42:53,583 --> 01:42:54,666
E nós?
1418
01:42:55,166 --> 01:42:57,666
Eu estava pensando,
e se tentássemos tudo isso, você sabe,
1419
01:42:57,750 --> 01:42:59,500
fique no mesmo tipo de groove.
1420
01:42:59,583 --> 01:43:01,708
Você sabe, eu preparando o café da manhã. Você sabe?
1421
01:43:01,791 --> 01:43:05,458
Que tal pegarmos
um dia de cada vez, mas chega de mentiras.
1422
01:43:05,541 --> 01:43:08,666
Depois do que vimos esta noite,
não há razão para mentir.
1423
01:43:08,750 --> 01:43:12,541
Então eu te faço uma pergunta,
e você me dá uma resposta direta.
1424
01:43:12,625 --> 01:43:15,250
Posso viver sob esses termos, você sabe.
1425
01:43:15,333 --> 01:43:16,333
OK.
1426
01:43:16,750 --> 01:43:18,625
Sim, acho que ainda não chegamos lá.
1427
01:43:18,708 --> 01:43:21,000
Hum-hmm. Você simplesmente vai me deixar assim?
1428
01:43:25,791 --> 01:43:28,333
Hum. Pule para trás, quero me beijar.
1429
01:43:29,125 --> 01:43:31,166
Eu também serei um caçador de vampiros.
1430
01:43:31,666 --> 01:43:32,541
Uh…
1431
01:43:32,625 --> 01:43:33,625
- Não.
- Não.
1432
01:43:34,958 --> 01:43:38,375
- Papai, por que você me chama de Pickle?
- Porque é isso que você é, querido.
1433
01:43:38,458 --> 01:43:41,333
Às vezes você é um doce picles,
às vezes você é um picles azedo,
1434
01:43:41,416 --> 01:43:43,333
e às vezes você é um picles salgado.
1435
01:43:43,416 --> 01:43:44,833
Eu te amo, papai.
1436
01:44:01,000 --> 01:44:02,750
É isso que adoro em Los Angeles.
1437
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
Todos os malditos vampiros.
1437
01:44:07,305 --> 01:45:07,486
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.