1
00:01:14,075 --> 00:01:15,284
Ho fame.

2
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
Una signora non si lamenta mai.

3
00:01:17,870 --> 00:01:19,664
Non possiamo mangiare i vestiti.

4
00:01:20,957 --> 00:01:23,125
Se solo il Duca avesse mandato del pane.

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,544
Penso che voglia sposarti.

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
Preferirei sposarti.

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,923
È un Duca.

8
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
E tu, mia cara, a
orfano che invecchia rapidamente.

9
00:01:32,677 --> 00:01:34,387
Maria!

10
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
Beh, non verrò salvato.
Non sono in difficoltà.

11
00:01:37,265 --> 00:01:39,725
Non abbiamo soldi. Non un fagiolo.

12
00:01:39,809 --> 00:01:41,560
Tutta la tua vita, la nostra
il paese è stato in guerra

13
00:01:41,644 --> 00:01:43,038
e tutti devono farlo
compromessi in una guerra.

14
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
Tutti devono fare
compromessi in una guerra.

15
00:01:44,814 --> 00:01:46,482
Non amo il duca de guiche.

16
00:01:47,108 --> 00:01:48,234
Indossa il vestito che ti ha mandato.

17
00:01:48,317 --> 00:01:52,071
No. Il rosso è volgare,
e puzza di lussuria.

18
00:01:52,154 --> 00:01:53,406
Hai visto le mie scarpe?

19
00:01:53,489 --> 00:01:54,967
Se non lo ami...
O anche come lui.

20
00:01:54,991 --> 00:01:57,743
Perché hai accettato il suo?
invito a teatro?

21
00:01:57,827 --> 00:02:01,747
Perché non possiamo permettercelo
i biglietti e voglio vedere lo spettacolo.

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,668
Lui è qui.

23
00:02:06,294 --> 00:02:07,336
Lui è qui.

24
00:02:08,254 --> 00:02:09,964
Lui è qui.
Ora, non essere scortese con lui.

25
00:02:10,047 --> 00:02:11,173
Non sono scortese.

26
00:02:11,257 --> 00:02:14,427
Sono enigmaticamente distante
e alla moda in ritardo.

27
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Dove sono le mie scarpe?

28
00:02:15,594 --> 00:02:17,430
Se lo fai arrabbiare, ci rovinerà.

29
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Sposare il Duca
e sarai ricco.

30
00:02:19,432 --> 00:02:21,225
Un matrimonio intelligente
è la tua unica opzione.

31
00:02:21,350 --> 00:02:23,227
Non ho intenzione
di sposare qualcuno.

32
00:02:23,311 --> 00:02:25,438
Credimi,
lo zitellaggio è desolante.

33
00:02:25,980 --> 00:02:28,441
E amore, significa?
niente per te?

34
00:02:28,524 --> 00:02:32,194
Potrebbe avere un odore roseo per un anno
o due, ma l'amore non dura.

35
00:02:33,070 --> 00:02:37,325
Ciò che dura è il compromesso
e sacrificio.

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,327
I bambini hanno bisogno di amore.

37
00:02:39,410 --> 00:02:40,703
Gli adulti hanno bisogno di soldi.

38
00:02:45,708 --> 00:02:47,585
Ciao, Jacques. Maria. Maria.

39
00:02:47,752 --> 00:02:49,646
Dì alla tua padrona che ha due anni
mesi indietro con l'affitto.

40
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Arriverà, lo prometto.

41
00:02:51,047 --> 00:02:52,423
Due mesi!

42
00:02:53,924 --> 00:02:55,509
Maria!

43
00:02:59,221 --> 00:03:00,348
È perfettamente accattivante.

44
00:03:00,473 --> 00:03:03,225
Desidero solo vederti
in seta cremisi.

45
00:03:03,309 --> 00:03:05,186
Non potevo indossare quel vestito. OH.

46
00:03:05,269 --> 00:03:07,313
Non ho il
scarpe da abbinare. Scusa.

47
00:03:07,396 --> 00:03:10,274
Correggerò il tuo errore
senza scarpe.

48
00:03:10,358 --> 00:03:13,486
Forse il buon Duca avrebbe dovuto farlo
ti mando il vestito, Valvert.

49
00:03:13,611 --> 00:03:15,654
Oh, no, ci ho provato.

50
00:03:15,738 --> 00:03:17,740
Era troppo largo sul busto.

51
00:03:19,200 --> 00:03:21,577
Almeno tu l'hai fatto
più di un paio di scarpe.

52
00:03:21,702 --> 00:03:24,872
Come ci si sente?

53
00:03:24,955 --> 00:03:27,917
ballare un lento alla luce del sole

54
00:03:28,000 --> 00:03:31,962
con qualcuno che ami?

55
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Qualcuno che ti vede

56
00:03:36,842 --> 00:03:39,762
e non ti lascerò mai

57
00:03:39,845 --> 00:03:44,683
solo qualunque cosa accada

58
00:03:45,684 --> 00:03:48,479
Ho bisogno di qualcosa per cui morire

59
00:03:48,562 --> 00:03:51,649
scrivere poesie e piangere

60
00:03:51,816 --> 00:03:55,653
e non mi vergognerò

61
00:03:57,780 --> 00:04:00,491
Non sono l'animale domestico di nessuno

62
00:04:00,574 --> 00:04:04,078
nessuna moglie, nessuna donna

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,623
e non giocherò a quel gioco

64
00:04:07,706 --> 00:04:12,670
Darei qualsiasi cosa
che qualcuno lo dica

65
00:04:13,629 --> 00:04:17,049
che non possono vivere senza di me

66
00:04:17,174 --> 00:04:19,468
e saranno lì per sempre

67
00:04:19,552 --> 00:04:24,056
Darei qualsiasi cosa
che qualcuno me lo dica

68
00:04:25,599 --> 00:04:29,395
Non importa quanto sia brutto

69
00:04:29,478 --> 00:04:33,649
non si allontaneranno da me

70
00:04:35,651 --> 00:04:38,070
Cosa fai?

71
00:04:38,195 --> 00:04:41,282
quando aspetti sempre

72
00:04:41,365 --> 00:04:44,869
trovare l'amore a prima vista?

73
00:04:47,663 --> 00:04:50,624
Se sono ingenuo

74
00:04:50,749 --> 00:04:54,420
perché tutta la poesia

75
00:04:55,254 --> 00:04:57,631
dire che potrei?

76
00:04:59,717 --> 00:05:02,428
Ho sentito canzoni che dicono

77
00:05:02,511 --> 00:05:05,139
l'amore vince tutto

78
00:05:05,598 --> 00:05:08,642
comunque lo chiami

79
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
è proprio lì davanti a te

80
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
ovunque tu sia

81
00:05:17,568 --> 00:05:20,362
devi solo rivendicarlo
reclamarlo

82
00:05:38,088 --> 00:05:40,216
Chi è quello? Il duca di guiche.

83
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Secondo solo al re.

84
00:05:41,884 --> 00:05:42,968
No, la signora.

85
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Oh, Rossana.

86
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
Ben al di sopra della tua stazione,
amico mio.

87
00:05:51,769 --> 00:05:54,146
Che nastri superbi,
Duca di guiche.

88
00:05:54,230 --> 00:05:56,440
Tubazioni splendide. E tagliare.

89
00:05:56,524 --> 00:05:57,942
Pelle di daino e castoro, signore.

90
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Daino e castoro.

91
00:06:02,780 --> 00:06:03,864
Sì, grazie.

92
00:06:03,948 --> 00:06:04,949
Si fermi lì, signore.

93
00:06:07,660 --> 00:06:08,661
Andatevene, signore.

94
00:06:18,254 --> 00:06:19,296
Uomo: Con pochi soldi, signore?

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,846
Sii veloce, sii astuto,

96
00:06:27,930 --> 00:06:30,140
prendere dalle donne
e gli uomini senza spade.

97
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
E i bambini?

98
00:06:32,643 --> 00:06:34,728
Un bambino con la borsa piena
è un adulto.

99
00:06:34,895 --> 00:06:38,524
Coro: Darei
qualsiasi cosa da dire a qualcuno

100
00:06:38,607 --> 00:06:40,442
che qualcuno lo dica

101
00:06:40,526 --> 00:06:43,988
che non possono vivere senza di me

102
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
e saranno lì per sempre

103
00:06:46,574 --> 00:06:52,288
Darei qualsiasi cosa
che qualcuno me lo dica

104
00:06:52,413 --> 00:06:56,125
non importa
non importa quanto sia brutto

105
00:06:56,208 --> 00:06:59,878
non si allontaneranno da me

106
00:07:02,131 --> 00:07:06,969
se c'è amore, lo farò
sentilo e il suo sguardo

107
00:07:07,886 --> 00:07:10,598
sarà libertà a prima vista

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,393
Camminerò in onda

109
00:07:14,476 --> 00:07:19,148
se l'amore è lì,
non oserà scappare

110
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Ingoierò il mio orgoglio

111
00:07:24,361 --> 00:07:26,614
e chiederò

112
00:07:28,365 --> 00:07:32,202
tu resti

113
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
Ladro!

114
00:07:57,019 --> 00:07:58,312
Ferma quel ragazzo!

115
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
EHI! Fermatelo!

116
00:08:05,986 --> 00:08:08,072
Giocare! Giocare! Giocare! Giocare!
Giocare! Giocare! Giocare! Giocare!

117
00:08:08,155 --> 00:08:09,698
Giocare! Giocare! Giocare!

118
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
Hai visto Cirano?

119
00:08:16,705 --> 00:08:17,873
Non ancora.

120
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Gradiresti un'arancia? Sì?

121
00:08:33,806 --> 00:08:37,101
Giocare! Giocare! Giocare!

122
00:08:37,226 --> 00:08:40,813
Teatro. Inspiralo, ragazzo mio.
Letteralmente.

123
00:08:40,896 --> 00:08:42,439
Lo senti? SÌ?

124
00:08:42,564 --> 00:08:45,109
Stasera vedrai
la magnifica Montfleury,

125
00:08:45,192 --> 00:08:47,653
il più grande attore
della sua generazione.

126
00:09:36,493 --> 00:09:37,745
Montfleury.

127
00:09:38,162 --> 00:09:39,163
Lui?

128
00:09:44,376 --> 00:09:45,836
Montfleury!

129
00:09:46,044 --> 00:09:47,963
Bravo! Bravo!

130
00:09:52,634 --> 00:09:58,724
Felice è colui che, lontano da
l'influenza della corte e della società,

131
00:09:58,849 --> 00:10:02,102
in isolamento autoimposto,

132
00:10:02,770 --> 00:10:04,438
rifugge la compagnia.

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
E chi,

134
00:10:05,856 --> 00:10:09,777
quando fischia il vento dolce
volendo...

135
00:10:09,902 --> 00:10:12,404
Uomo: Montfleury,
cosa stai facendo qui?

136
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
Cirano?

137
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
Cirano? SÌ.

138
00:10:15,032 --> 00:10:16,992
Cyrano: Dopo il tuo
spettacolo della scorsa settimana,

139
00:10:17,075 --> 00:10:20,537
Ti ho mandato una lettera
spingendoti ad andare in pensione.

140
00:10:20,621 --> 00:10:21,914
Cirano.

141
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
Felice è colui che, lontano
dalla corte e dalla società...

142
00:10:26,376 --> 00:10:28,462
Hai ricevuto la mia lettera?

143
00:10:28,587 --> 00:10:31,423
Sì, ho ricevuto la tua lettera,
e l'ho bruciato.

144
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Sono un attore professionista.

145
00:10:34,885 --> 00:10:36,053
Sì, sei tu! Bravo!

146
00:10:36,220 --> 00:10:38,972
Ho ricevuto numerosi premi.
Lo ha fatto.

147
00:10:39,139 --> 00:10:41,850
Mi sono esibito a corte
per il re stesso.

148
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
In effetti, lo hai fatto. SÌ!

149
00:10:43,185 --> 00:10:44,228
SÌ.

150
00:10:44,311 --> 00:10:49,024
Mi sono intrattenuto con successo
il popolo per oltre tre decenni.

151
00:10:50,651 --> 00:10:54,196
E ora agirò!

152
00:10:54,321 --> 00:10:55,572
Tutti: Agisci! Atto! Atto!

153
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
Atto! Atto! Atto! Atto!

154
00:10:58,742 --> 00:11:00,410
Felice chi rifugge...

155
00:11:00,494 --> 00:11:02,246
Cyrano: Ultimo avvertimento!

156
00:11:02,329 --> 00:11:05,624
Nell'insultarmi,
insulti la musa drammatica.

157
00:11:05,707 --> 00:11:09,628
E peggio ancora, tu... tu
profanare questo teatro,

158
00:11:09,753 --> 00:11:13,382
questo crogiolo di esseri umani

159
00:11:14,424 --> 00:11:15,759
umanità.

160
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
Ascolta, ascolta!

161
00:11:17,094 --> 00:11:19,930
Questo legno sacro o.

162
00:11:20,055 --> 00:11:23,016
Cirano: No, signore. Falso.

163
00:11:23,100 --> 00:11:25,561
Mi dispiace, ma menti.

164
00:11:27,896 --> 00:11:30,774
Hai superato questa fase
il tuo porcile personale!

165
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
La musa drammatica
è fuggito dall'edificio.

166
00:11:33,318 --> 00:11:36,572
È scappata via quando tu
cominciò a dorare il Giglio

167
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
con la tua gran voce.

168
00:11:45,080 --> 00:11:47,749
La povera musa non aveva scelta.

169
00:11:48,876 --> 00:11:52,129
Adoro questo posto
e tutto ciò che significa.

170
00:11:52,254 --> 00:11:55,257
Poesia, romanticismo, terrore, verità.

171
00:11:55,340 --> 00:11:57,551
L'ho adorato qui
fin dalla prima giovinezza.

172
00:11:58,510 --> 00:12:00,846
Non posso stare da parte
mentre lo disonori

173
00:12:00,929 --> 00:12:03,515
con il tuo pompaggio
e le tue orribili maschere.

174
00:12:03,640 --> 00:12:06,685
Non accetterò
i tuoi colpi martellanti e, uh...

175
00:12:06,768 --> 00:12:08,312
E parrucche orribili.

176
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Montfleury, l'hai abbandonato
la verità.

177
00:12:12,399 --> 00:12:13,734
Hai perso il tuo nucleo.

178
00:12:13,859 --> 00:12:16,445
Non ricordi come sia la verità
sente o a cosa serve.

179
00:12:16,570 --> 00:12:19,531
Quindi, ora lascia questa fase,
per non tornare mai più.

180
00:12:19,615 --> 00:12:23,327
E applaudirò il
nuova integrità che guadagnerai.

181
00:12:23,410 --> 00:12:25,829
Esci, Montfleury.

182
00:12:28,749 --> 00:12:29,833
Shh!

183
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
Montfleury: Non mi muovo
ad un passo dal centro di questo palcoscenico.

184
00:12:34,046 --> 00:12:35,797
Sono necessario.

185
00:12:35,923 --> 00:12:40,093
Se non partirai su invito,
allora sono costretto a usare la forza.

186
00:12:42,054 --> 00:12:43,472
Aiuto! Aiutami, qualcuno!

187
00:12:43,555 --> 00:12:46,058
Proteggimi! Arrestalo! Aiuto!

188
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Per favore! Aiutami!

189
00:12:48,226 --> 00:12:49,353
Per favore, Cirano. Per favore.

190
00:12:49,436 --> 00:12:51,355
Ci sarà qualcuno qui
difendere questa grande salsiccia?

191
00:12:54,691 --> 00:12:56,151
Lo farò! Con qualsiasi volontario,

192
00:12:56,234 --> 00:12:58,654
con tutto l'onore
commisurato alla sua posizione.

193
00:12:58,737 --> 00:13:00,656
C'è qualcuno disposto?
combattere per Montfleury?

194
00:13:00,822 --> 00:13:02,658
Non sei Sansone.

195
00:13:02,741 --> 00:13:05,827
Nemmeno io sono Golia, ma io
combattere come i due messi insieme.

196
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
Penso di no.

197
00:13:07,245 --> 00:13:09,456
Golia era un gigante.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,249
Vuoi ripensarci?

199
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
Nessun volontario?

200
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
Sei venuto qui per vedere Montfleury,

201
00:13:16,630 --> 00:13:18,882
eppure non sei disposto
combattere per lui?

202
00:13:19,424 --> 00:13:21,093
Montfleury... signore, per favore.

203
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Conterò fino a tre, e anche tu
uscirà dal palco in fretta.

204
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
Montfleury: Per favore.

205
00:13:25,847 --> 00:13:27,349
Uno... fai qualcosa.

206
00:13:27,432 --> 00:13:29,559
Due... pensa alla commedia.

207
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
Tre!

208
00:13:33,814 --> 00:13:35,816
Signore e signori, per favore.

209
00:13:45,534 --> 00:13:48,412
Jodelet! Sono venuto a vedere uno spettacolo!

210
00:13:48,495 --> 00:13:50,122
Uomo: Abbiamo pagato per vedere uno spettacolo!

211
00:13:50,247 --> 00:13:53,291
E ti ho salvato
dal vedere un fiasco!

212
00:13:53,417 --> 00:13:55,293
Ho pagato per vedere Montfleury!

213
00:13:55,419 --> 00:13:57,254
Sì, e i loro soldi?

214
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
Sempre i soldi.

215
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Qui.

216
00:14:02,676 --> 00:14:06,054
A questo prezzo, signore, può farlo
chiudere i teatri ogni sera.

217
00:14:06,805 --> 00:14:10,142
Signore e signori, voi
verrà rimborsato per intero all'ingresso.

218
00:14:10,225 --> 00:14:13,603
Cena?
Mi piacerebbe. Ma niente soldi.

219
00:14:13,729 --> 00:14:15,147
Avevi un sacco pieno di monete.

220
00:14:15,230 --> 00:14:17,941
Tutto donato ai longanimi
frequentatori di questo teatro.

221
00:14:18,066 --> 00:14:20,106
Come mangerai? Il
il gesto è più del pasto.

222
00:14:20,152 --> 00:14:21,403
Uomo: Tu.

223
00:14:23,071 --> 00:14:24,823
Sei un mostro.

224
00:14:27,034 --> 00:14:29,536
L'insulto è antico,
ma lo accetto.

225
00:14:31,997 --> 00:14:33,165
Capriccio.

226
00:14:35,083 --> 00:14:36,334
È tutto?

227
00:14:36,460 --> 00:14:39,296
Sei esaurito?
il tuo dizionario del disprezzo?

228
00:14:39,379 --> 00:14:42,090
Chi è questo selvaggio che osa?
presentarsi in pubblico

229
00:14:42,174 --> 00:14:45,969
senza nastri, fiocchi o trecce?

230
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
Non sono al corrente, è vero.

231
00:14:49,306 --> 00:14:53,101
Ma considera le mie azioni come mie
nastri, il mio umorismo come un fiocco.

232
00:14:53,226 --> 00:14:56,021
Oh, calmati,
altrimenti annegherai.

233
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
Nella verbosità.

234
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
Un collega poeta.

235
00:15:00,317 --> 00:15:02,861
Piacere di conoscerti.
Cyrano de Bergerac.

236
00:15:24,883 --> 00:15:27,094
Accetto la tua modifica.

237
00:15:27,219 --> 00:15:29,513
Farò breve il lavoro su questo.

238
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
Non è uno spasso?

239
00:15:38,897 --> 00:15:40,357
Una mancanza palpabile.

240
00:15:40,440 --> 00:15:42,651
È difficile colpire a
obiettivo così piccolo.

241
00:15:42,734 --> 00:15:44,778
L'uomo è a malapena
quattro piedi di altezza.

242
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
Signore, quando sono nato il
le infermiere risero istericamente

243
00:15:50,575 --> 00:15:53,578
non avevano mai visto nulla
proprio come me, a quanto pare

244
00:15:53,662 --> 00:15:56,623
Non lo dimenticherò mai
Li sento ancora scherzare

245
00:15:56,706 --> 00:15:59,960
uno disse: "mio Dio
cosa ha fumato Dio?"

246
00:16:00,043 --> 00:16:03,171
Da quando sono nato
Ho imparato a controllare le mie lacrime

247
00:16:03,255 --> 00:16:07,050
quando mi hanno portato a casa
città ho lasciato una scia di specchi rotti

248
00:16:07,134 --> 00:16:09,219
sì, quando i bambini mi vedono
urlano e scappano

249
00:16:09,302 --> 00:16:12,848
hai assolutamente ragione
Halloween è la mia festa preferita

250
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
Sono un mostro, sono un mutante

251
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
uno scherzo della natura

252
00:16:16,143 --> 00:16:19,521
Ho sentito tutto il
nomenclatura odiosa e brutta

253
00:16:19,688 --> 00:16:21,857
Non vedi?

254
00:16:21,940 --> 00:16:25,318
Sono molto più di quanto pensi

255
00:16:25,402 --> 00:16:30,240
L'ho sentito così tante volte

256
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
sei una vergogna!

257
00:16:32,492 --> 00:16:36,997
Lo sanno tutti
Sono molto più di un mostro

258
00:16:37,080 --> 00:16:40,584
se vuoi provare a farmi del male

259
00:16:40,667 --> 00:16:44,045
faresti meglio a metterti in fila

260
00:16:44,129 --> 00:16:45,773
devi solo dirlo
tutti: Non vedete?

261
00:16:45,797 --> 00:16:46,923
Ho capito, ha senso

262
00:16:47,007 --> 00:16:49,110
lui è molto più di quanto pensi
quando hai il tuo tipo di talento

263
00:16:49,134 --> 00:16:50,343
per commenti intelligenti e crudeli

264
00:16:50,427 --> 00:16:52,107
il mio cuore non è nemmeno arrabbiato
ha sentito tutto

265
00:16:52,220 --> 00:16:53,781
è proprio il modo in cui si rompe
così tante volte

266
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
e non essere così duro con Dio

267
00:16:55,640 --> 00:16:57,017
tutti commettono errori

268
00:16:57,100 --> 00:16:58,244
sì, una mia vista
potrebbe far piangere una statua

269
00:16:58,268 --> 00:16:59,352
coro: Lo sanno tutti

270
00:16:59,436 --> 00:17:00,496
lui è molto di più
indovina cos'altro

271
00:17:00,520 --> 00:17:01,914
quando gli uccelli azzurri si posano su di me
che un mostro

272
00:17:01,938 --> 00:17:03,148
si cagano addosso e muoiono

273
00:17:03,315 --> 00:17:04,834
se vuoi provare
in qualunque modo ti guardi

274
00:17:04,858 --> 00:17:06,526
per ferirlo
non riesco a trovare un lato di buon gusto

275
00:17:06,610 --> 00:17:08,290
un esemplare come te
appartiene alla formaldeide

276
00:17:08,320 --> 00:17:09,696
faresti meglio a metterti in fila

277
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
sì, quello che hai sentito è vero

278
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Non sono una voce

279
00:17:12,699 --> 00:17:16,494
Ne sono la prova vivente
Dio ha un senso dell'umorismo malato

280
00:17:26,796 --> 00:17:30,926
Persone: Cirano! Cirano! Cirano!

281
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
Cirano!

282
00:18:01,164 --> 00:18:04,125
SÌ. Entra tutto.

283
00:18:06,253 --> 00:18:08,088
E Dio, quanto fa male.

284
00:18:21,476 --> 00:18:23,186
È andato troppo oltre.

285
00:18:24,145 --> 00:18:27,691
Valvert lo ha insultato e
poi lo sfidò a duello.

286
00:18:27,774 --> 00:18:30,819
Valvert è un conte,
e al mio seguito.

287
00:18:32,362 --> 00:18:35,949
Te lo garantisco, Cirano
non ne trasse alcun piacere.

288
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
Lo conosci?

289
00:18:37,534 --> 00:18:38,660
Sono della stessa città

290
00:18:38,743 --> 00:18:40,996
nel sud-ovest.
Cyrano è il mio più vecchio amico.

291
00:18:41,079 --> 00:18:45,125
Sarebbe a tuo vantaggio
per porre fine all'amicizia.

292
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
Roxanne, non aspetterò per sempre.

293
00:18:54,134 --> 00:18:55,927
Mi sono persa una proposta?

294
00:18:56,011 --> 00:18:58,513
Non sfidare la fortuna,
bella cosa.

295
00:18:58,596 --> 00:19:00,140
Non farlo.

296
00:19:04,227 --> 00:19:06,396
Cirano:
Che ne dici di una canzone da bere?

297
00:19:06,479 --> 00:19:08,064
Come fanno i soldati.

298
00:19:08,148 --> 00:19:09,441
Siamo meglio di così.

299
00:19:09,524 --> 00:19:10,650
Almeno lo sono.

300
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
Posso farti una domanda?

301
00:19:14,070 --> 00:19:15,155
Nulla.

302
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
E' un po' personale.

303
00:19:17,365 --> 00:19:19,159
Non ho segreti per te.

304
00:19:22,037 --> 00:19:23,163
Sei innamorato?

305
00:19:24,664 --> 00:19:26,333
Cosa ti ha dato quest'idea?

306
00:19:26,416 --> 00:19:27,696
Vedi, lo sapevo
non ti piacerebbe.

307
00:19:27,751 --> 00:19:28,835
Sembro offeso?

308
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
No. Ma la guardia è alta.

309
00:19:30,962 --> 00:19:35,759
Sono solo alcune cose
sono privati.

310
00:19:35,842 --> 00:19:39,054
Cosa mi ha dato quell'idea

311
00:19:39,137 --> 00:19:41,389
è stata la tua prestazione
a teatro oggi.

312
00:19:43,391 --> 00:19:46,728
Avevo la sensazione che stavi giocando a uno
particolare membro del pubblico.

313
00:19:46,811 --> 00:19:47,979
Oh, chi?

314
00:19:48,063 --> 00:19:50,023
Non continuiamo questa farsa.

315
00:19:50,106 --> 00:19:51,566
Se vuoi sfogarti, va bene.

316
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
Se non lo fai, va bene lo stesso.

317
00:19:57,113 --> 00:19:58,114
SÌ.

318
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
SÌ.

319
00:20:02,410 --> 00:20:03,578
SÌ.

320
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Sono innamorato.

321
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
Oserei.

322
00:20:17,759 --> 00:20:20,845
Il mio unico scopo su questa terra
è amare Roxanne.

323
00:20:24,808 --> 00:20:26,017
Ah!

324
00:20:31,272 --> 00:20:32,524
Ti senti meglio adesso?

325
00:20:33,358 --> 00:20:34,776
Fai?

326
00:20:36,236 --> 00:20:40,698
Hai mai desiderato qualcosa?

327
00:20:42,033 --> 00:20:46,538
così tanto che non riesci a respirare

328
00:20:47,414 --> 00:20:51,501
hai mai amato qualcuno

329
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
follemente

330
00:20:57,465 --> 00:20:59,676
no, non credo di averlo fatto.

331
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Non è magnifica?

332
00:21:02,762 --> 00:21:04,931
Uh, lo è, però
forse un po' vanitoso.

333
00:21:05,014 --> 00:21:06,558
Sì, ma magnificamente.

334
00:21:06,641 --> 00:21:08,601
C'è qualche pretesa
anche lì.

335
00:21:09,269 --> 00:21:10,770
Ne è piena.

336
00:21:10,854 --> 00:21:12,439
Non ne ero sicuro
sui suoi capelli oggi.

337
00:21:12,522 --> 00:21:13,606
Concordato.

338
00:21:13,690 --> 00:21:17,944
Ma anche le sue imperfezioni
sono perfetti.

339
00:21:23,450 --> 00:21:26,703
Nella nostra piccola città,
ai tempi,

340
00:21:26,786 --> 00:21:30,206
era praticamente adorata.

341
00:21:33,334 --> 00:21:36,421
Per alcuni era nota.

342
00:21:36,504 --> 00:21:39,257
Per me, glorioso.

343
00:21:39,340 --> 00:21:40,508
Lei lo sa?

344
00:21:40,675 --> 00:21:42,177
Pensi che una persona
della sua bellezza

345
00:21:42,260 --> 00:21:45,054
nella mente, nel corpo e nell'anima
non lo sa?

346
00:21:45,138 --> 00:21:48,016
Voglio dire, lei lo sa?
che sei innamorato di lei?

347
00:21:48,099 --> 00:21:50,018
No, no.

348
00:21:51,144 --> 00:21:53,730
No. Qualcuno come me
supponiamo di amare la perfezione?

349
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
No. Se confessassi,

350
00:21:55,857 --> 00:21:57,025
non mi avrebbe mai più rivisto.

351
00:21:57,108 --> 00:21:58,943
Non hai un molto
alta opinione di lei.

352
00:21:59,027 --> 00:22:00,445
Che cosa? Lei è le Alpi.

353
00:22:00,528 --> 00:22:02,906
No, ma non ci pensi
lei ha la profondità

354
00:22:02,989 --> 00:22:04,229
guardare oltre il tuo... attento.

355
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
Fisico unico. Non male.

356
00:22:05,783 --> 00:22:08,536
Grazie. Amarti per chi
sei e non per come appari.

357
00:22:08,620 --> 00:22:09,871
Sì, ma non vedi?

358
00:22:09,954 --> 00:22:12,081
Semplicemente non sono degno di lei.

359
00:22:13,500 --> 00:22:18,004
ho trattenuto
il mio respiro da quando l'ho vista

360
00:22:18,087 --> 00:22:23,051
Ho provato a distogliere lo sguardo
ma non posso resistere

361
00:22:24,844 --> 00:22:29,724
Conosco ogni dettaglio di lei

362
00:22:29,807 --> 00:22:31,601
Ho fatto una lista

363
00:22:34,979 --> 00:22:37,524
Non posso dirti per quanto tempo

364
00:22:37,607 --> 00:22:40,568
Ho pensato a lei

365
00:22:40,735 --> 00:22:44,447
Ho tenuto tutto
le è mancata

366
00:22:46,032 --> 00:22:48,826
riderà di quello

367
00:22:48,910 --> 00:22:53,873
che le porta l'amore in questo modo

368
00:22:57,627 --> 00:23:02,382
hai mai desiderato qualcosa

369
00:23:03,633 --> 00:23:07,845
così tanto che non riesci a respirare

370
00:23:08,930 --> 00:23:13,101
hai mai amato qualcuno

371
00:23:14,978 --> 00:23:17,146
follemente

372
00:23:17,230 --> 00:23:21,150
quando litigavi
Valvert, era ansiosa.

373
00:23:21,985 --> 00:23:23,861
Diventò piuttosto pallida.

374
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
Le sue labbra tremavano.

375
00:23:26,155 --> 00:23:27,532
Si separarono.

376
00:23:27,615 --> 00:23:28,658
Le ha toccato il cuore.

377
00:23:29,576 --> 00:23:30,785
Dovresti dirglielo.

378
00:23:30,910 --> 00:23:32,078
La ami.

379
00:23:32,161 --> 00:23:35,164
No. Il mio destino
è amarla da lontano.

380
00:23:36,541 --> 00:23:38,710
Confessare è andare in frantumi
il bel sogno.

381
00:23:38,835 --> 00:23:40,503
tu dimentichi
Ti ho visto in battaglia.

382
00:23:40,587 --> 00:23:41,838
Sei un combattente fino alla fine.

383
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
Ma in amore hai cresciuto
la bandiera bianca.

384
00:23:43,965 --> 00:23:45,800
Abbi fiducia in lei.
Dille la verità.

385
00:23:45,925 --> 00:23:46,968
Una parola.

386
00:23:49,721 --> 00:23:51,973
Roxanne lo desidera
incontrarti da solo.

387
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Che cosa? Perché?

388
00:23:54,350 --> 00:23:56,561
Non lo dirà, non importa
quanto la rimprovero.

389
00:23:56,686 --> 00:23:58,813
Ma lei dice che è urgente.
Portami subito da lei.

390
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Non adesso, persona volgare.
Di notte?

391
00:24:01,691 --> 00:24:03,151
Allora quando?

392
00:24:03,276 --> 00:24:04,944
Andrà alla messa mattutina
domani.

393
00:24:05,069 --> 00:24:07,322
Dopo aver lasciato la chiesa,
lei ti incontrerà.

394
00:24:07,405 --> 00:24:09,574
Da qualche parte discreto,
ha detto che deve essere privato.

395
00:24:09,657 --> 00:24:10,742
Ohh-hoo.

396
00:24:10,825 --> 00:24:13,745
La ringrazierò, capitano Le
Bret, per abbassare quel sopracciglio.

397
00:24:14,162 --> 00:24:15,872
Non c'è niente di sconveniente qui.

398
00:24:15,997 --> 00:24:18,207
Mi inchino alla tua competenza
nella questione.

399
00:24:19,083 --> 00:24:20,710
Un locale, per favore.

400
00:24:24,005 --> 00:24:26,382
Non l'ho mai visto silenzioso
prima, è piuttosto attraente.

401
00:24:26,841 --> 00:24:28,009
Fammi pensare.

402
00:24:28,092 --> 00:24:29,344
Dove? Sto pensando dove.

403
00:24:29,469 --> 00:24:31,304
Dove? Quello di Ragueneau.

404
00:24:31,387 --> 00:24:33,765
7:00. Lei sarà lì.
Lo farò anch'io.

405
00:24:34,307 --> 00:24:36,392
E lo farò anch'io. Buonanotte.

406
00:24:40,897 --> 00:24:42,315
Vuole vedermi in privato.

407
00:24:42,440 --> 00:24:44,484
Eccolo. Solo.

408
00:24:45,526 --> 00:24:47,779
Oh no. Non posso
cedere alla speranza!

409
00:24:47,862 --> 00:24:50,406
La speranza è una follia. La speranza è lui”.
La speranza è vita!

410
00:24:50,573 --> 00:24:52,450
Oh, ho bisogno di un esercito da sconfiggere!

411
00:24:52,617 --> 00:24:54,452
Ho 10 cuori,
Ho 20 braccia.

412
00:24:54,535 --> 00:24:56,371
Potrei uccidere un centinaio di uomini.

413
00:24:56,454 --> 00:24:57,747
Buonanotte, amico mio.

414
00:24:57,830 --> 00:24:59,248
E buona fortuna per domani.

415
00:24:59,374 --> 00:25:01,668
Potrebbe essere questo.

416
00:25:01,751 --> 00:25:03,252
Oh, abbi fede.

417
00:25:04,379 --> 00:25:05,838
Dove stai andando?
a quest'ora tarda?

418
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
Alcune cose sono private.

419
00:25:07,965 --> 00:25:09,592
Grazie per la cena.

420
00:25:11,803 --> 00:25:16,432
Hai mai amato qualcuno

421
00:25:16,516 --> 00:25:18,851
follemente

422
00:25:39,414 --> 00:25:42,375
Beh, speravo di combattere 100,
ma 10 basteranno.

423
00:27:16,260 --> 00:27:18,763
Buongiorno, ragueneau.
Cirano! Proprio l'uomo!

424
00:27:18,846 --> 00:27:20,973
Che ore sono? Quasi le 6:00.

425
00:27:21,057 --> 00:27:23,100
Sono sveglio con la musa,
per così dire.

426
00:27:23,184 --> 00:27:26,270
Una poesia. La sua anima mi sfugge.

427
00:27:26,395 --> 00:27:28,397
Ha bisogno del tuo orecchio esperto.

428
00:27:28,481 --> 00:27:30,149
Mi hanno detto che l'hai fatto
una stanza privata.

429
00:27:31,400 --> 00:27:34,070
Voglio dire, una stanza dove due
le persone possono avere una certa privacy.

430
00:27:34,153 --> 00:27:35,404
Un po' presto per un incarico.

431
00:27:35,488 --> 00:27:38,157
Voglio dire parlare in privato
senza interruzione.

432
00:27:38,241 --> 00:27:39,325
Te lo mostrerò.

433
00:27:39,408 --> 00:27:41,744
Allo stesso tempo, lo farò
recitare quello che ho finora.

434
00:27:42,203 --> 00:27:45,623
La poesia è intitolata
"costellazione".

435
00:27:45,706 --> 00:27:46,791
Bene, eh?

436
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Spaventoso.

437
00:27:54,048 --> 00:27:55,424
Cara Rossana.

438
00:27:57,301 --> 00:27:58,594
Cara Rossana.

439
00:28:03,391 --> 00:28:09,105
Ogni
mattina allo spuntare della luce

440
00:28:09,188 --> 00:28:13,609
Ti vedo in piedi al sole

441
00:28:14,902 --> 00:28:20,616
mi guardi
con gli occhi più gentili

442
00:28:21,325 --> 00:28:25,454
ogni mattina sono sopraffatto

443
00:28:25,538 --> 00:28:28,082
"il mio celeste desiderio terreno."

444
00:28:29,876 --> 00:28:32,670
Celeste terrestre, eh?
Come va?

445
00:28:34,881 --> 00:28:36,173
Qualcosa di più privato?

446
00:28:36,716 --> 00:28:38,718
Ah, capisco. Discrezione.

447
00:28:38,801 --> 00:28:39,886
Ora...

448
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
"Giove e Plutone sono pianeti,
girando come noi, distanti."

449
00:28:44,891 --> 00:28:50,813
Dolore e gloria
e un'euforia accecante

450
00:28:50,980 --> 00:28:54,984
C'è tutto nel tuo nome

451
00:28:55,067 --> 00:28:58,195
"posso corteggiarvi con la mia arte."

452
00:29:00,072 --> 00:29:01,949
Bene. Questo è tutto finora.

453
00:29:02,033 --> 00:29:04,118
C'è molta strada da fare,
ma sii brutale.

454
00:29:04,201 --> 00:29:06,370
Pensi che sia planetario
la metafora regge?

455
00:29:11,626 --> 00:29:14,462
Forse considerare
sublimazione. Giusto.

456
00:29:15,463 --> 00:29:16,881
Un diverso modello di immagini.

457
00:29:16,964 --> 00:29:18,841
Forse qualcosa che sai
intimamente.

458
00:29:18,925 --> 00:29:20,092
Ah. Mmm...

459
00:29:20,259 --> 00:29:22,011
Qualcosa in mente?

460
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Cyrano: Cuocere al forno?

461
00:29:23,846 --> 00:29:28,684
Sensualità e desiderio
espressa attraverso l'atto della panificazione.

462
00:29:28,809 --> 00:29:29,936
Perché no?

463
00:29:30,019 --> 00:29:31,562
Impasto lievitante.

464
00:29:31,646 --> 00:29:33,940
Farina. Forni.

465
00:29:34,065 --> 00:29:35,107
Calore.

466
00:29:35,232 --> 00:29:36,776
Dio mio. Grazie.

467
00:29:37,401 --> 00:29:38,444
Grazie!

468
00:29:42,365 --> 00:29:43,616
Grazie!

469
00:29:47,119 --> 00:29:52,291
Nell'oscurità quando chiudo gli occhi

470
00:29:52,792 --> 00:29:56,754
Vedo i tuoi capelli sciolti

471
00:29:58,547 --> 00:30:04,679
Mi perdo ogni volta

472
00:30:04,762 --> 00:30:08,599
anche adesso sono sopraffatto

473
00:30:10,434 --> 00:30:15,940
Roxanne, cosa sono?
dovrei dire?

474
00:30:16,816 --> 00:30:21,862
Le parole sono solo vetro appeso a un filo

475
00:30:21,946 --> 00:30:24,699
più li sistemo

476
00:30:24,782 --> 00:30:28,327
e allinearli e cambiarli

477
00:30:28,411 --> 00:30:32,248
più significano
la stessa cosa

478
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
Rossana

479
00:30:37,545 --> 00:30:39,130
Rossana

480
00:30:40,589 --> 00:30:42,425
Rossana

481
00:30:46,429 --> 00:30:47,763
Rossana!

482
00:30:47,888 --> 00:30:48,931
Rossana.

483
00:30:56,981 --> 00:30:58,441
Ti piace lo spezzatino di coniglio?

484
00:30:58,524 --> 00:31:02,111
Detesto i conigli. Odio il loro gusto e
Odio il modo in cui devastano un giardino.

485
00:31:02,194 --> 00:31:04,822
Stinco d'agnello? Le piace la lingua.

486
00:31:06,574 --> 00:31:08,784
Per l'amor del cielo, Marie.

487
00:31:08,909 --> 00:31:10,161
Vai a mangiare.

488
00:31:10,536 --> 00:31:11,746
Maria: bene.

489
00:31:11,829 --> 00:31:14,123
E pregherò
per i tuoi peccati mentre lo faccio.

490
00:31:16,751 --> 00:31:18,919
Un enorme pezzo di lingua.
Continua così.

491
00:31:19,003 --> 00:31:20,337
Giusto.

492
00:31:23,049 --> 00:31:26,010
Ho una confessione da fare.

493
00:31:28,763 --> 00:31:30,389
Ci sediamo?

494
00:31:30,514 --> 00:31:31,640
Sei ferito.

495
00:31:31,724 --> 00:31:32,725
Un graffio.

496
00:31:33,809 --> 00:31:35,102
Conosco il tuo lavoro scadente.

497
00:31:35,519 --> 00:31:37,605
La medicazione è allentata.

498
00:31:37,688 --> 00:31:38,939
La tua confessione?

499
00:31:39,023 --> 00:31:40,107
Può aspettare un momento.

500
00:31:40,232 --> 00:31:41,650
E' solo un graffio.

501
00:31:41,734 --> 00:31:44,403
È una ferita
e ha bisogno di essere pulito.

502
00:31:45,154 --> 00:31:47,448
Sono stato ferito molte volte.

503
00:31:47,573 --> 00:31:49,408
Questa non è una ferita.

504
00:31:49,492 --> 00:31:50,868
Allora lo chiameremo taglio.

505
00:31:51,660 --> 00:31:52,870
"Scratch" è più accurato.

506
00:31:52,953 --> 00:31:55,039
Contesto "di più".

507
00:31:55,122 --> 00:31:57,333
Una cosa è esatta
oppure non lo è.

508
00:31:58,918 --> 00:32:00,503
Non ci sono gradi
di precisione.

509
00:32:01,337 --> 00:32:02,922
Me lo hai insegnato tu.

510
00:32:03,005 --> 00:32:04,298
Come si desidera.

511
00:32:04,381 --> 00:32:05,841
Mi accontenterò del "taglio".

512
00:32:06,717 --> 00:32:08,511
Uno profondo.

513
00:32:12,598 --> 00:32:13,766
Come l'hai ottenuto?

514
00:32:13,849 --> 00:32:15,601
La notte scorsa. Un duello.

515
00:32:15,684 --> 00:32:16,811
E guarda cosa succede.

516
00:32:16,894 --> 00:32:18,229
Dovresti vedere gli altri ragazzi.

517
00:32:18,354 --> 00:32:19,706
Non sono impressionato
dalla tua abilità con la spada.

518
00:32:19,730 --> 00:32:20,731
Oh, lo so.

519
00:32:20,898 --> 00:32:23,359
O meglio, lo so
fai finta di non esserlo.

520
00:32:23,984 --> 00:32:26,112
Sarei molto arrabbiato con te
se sei morto.

521
00:32:26,237 --> 00:32:27,321
Solo arrabbiato?

522
00:32:27,446 --> 00:32:28,948
Incandescente

523
00:32:29,073 --> 00:32:30,449
questo potrebbe far male.

524
00:32:32,993 --> 00:32:34,286
Così coraggioso.

525
00:32:34,411 --> 00:32:35,621
Mmm.

526
00:32:36,122 --> 00:32:37,915
Farai la tua confessione?

527
00:32:37,998 --> 00:32:39,041
Sì, devo.

528
00:32:39,166 --> 00:32:41,961
E c'è solo un limite
la lingua che Marie può masticare.

529
00:32:51,804 --> 00:32:53,305
Mi sento timido.

530
00:33:00,312 --> 00:33:01,480
Non importa.

531
00:33:05,067 --> 00:33:07,319
Ieri a teatro...

532
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
Sì?

533
00:33:09,446 --> 00:33:12,575
Riesco a malapena a crederci
Sto dicendo questo.

534
00:33:12,658 --> 00:33:17,621
Ho realizzato, o sono diventato consapevole,
all'improvviso

535
00:33:18,789 --> 00:33:20,291
che ero innamorato.

536
00:33:20,374 --> 00:33:21,458
Vedo.

537
00:33:21,542 --> 00:33:24,128
Sono follemente innamorato, ma il
l'uomo in questione non ne ha idea.

538
00:33:24,962 --> 00:33:26,672
E non lo so
come dirglielo.

539
00:33:26,797 --> 00:33:28,591
Forse si sente lo stesso?

540
00:33:28,674 --> 00:33:30,551
E' possibile. Ho delle speranze.

541
00:33:30,634 --> 00:33:32,386
Come fai a sapere che lo ami?

542
00:33:32,469 --> 00:33:34,722
Perché è come se
L'ho sempre saputo.

543
00:33:35,306 --> 00:33:36,515
Lo conosco da sempre.

544
00:33:37,099 --> 00:33:38,184
Era sempre lì,

545
00:33:38,267 --> 00:33:40,537
ma questo intenso romantico
la connessione non si era ancora manifestata.

546
00:33:40,561 --> 00:33:42,021
Capisco.

547
00:33:42,730 --> 00:33:43,981
Supponiamo che sia tutta un'illusione?

548
00:33:44,064 --> 00:33:45,316
No, sei chiaramente innamorato.

549
00:33:45,399 --> 00:33:46,817
La mia mente corre. Ho la febbre.

550
00:33:46,901 --> 00:33:47,943
Vuoi un po' d'acqua?

551
00:33:48,068 --> 00:33:49,713
C'è il tuo sangue dentro.
Stavi dicendo?

552
00:33:49,737 --> 00:33:50,964
Non so cosa stavo dicendo.

553
00:33:50,988 --> 00:33:53,216
Parlami di lui. Potrebbe
ti assicuro che non c'è alcuna illusione.

554
00:33:53,240 --> 00:33:54,366
SÌ.

555
00:33:55,409 --> 00:33:56,452
Bene.

556
00:33:58,329 --> 00:34:01,457
Sento che è piuttosto orgoglioso.

557
00:34:06,253 --> 00:34:08,339
E molto affascinante.

558
00:34:08,422 --> 00:34:12,134
Lui è misterioso,
ma non oscuro.

559
00:34:12,885 --> 00:34:16,096
E la sua faccia è così
luminoso di intelligenza.

560
00:34:16,222 --> 00:34:17,264
Cos'altro?

561
00:34:19,934 --> 00:34:22,353
È molto bello, ovviamente.

562
00:34:22,436 --> 00:34:23,604
Lo è?

563
00:34:23,687 --> 00:34:26,899
SÌ. Ma la sua naturale modestia
significa che ne è completamente inconsapevole.

564
00:34:26,982 --> 00:34:28,317
Ho incontrato persone così.

565
00:34:28,400 --> 00:34:29,610
Sono così rari. SÌ.

566
00:34:29,693 --> 00:34:31,528
Forse potrei farcela
anche una confessione?

567
00:34:31,612 --> 00:34:32,947
Sì, ma non l'ho fatto
ho già fatto il mio.

568
00:34:33,030 --> 00:34:34,531
Mi dispiace. Per favore continua.

569
00:34:34,615 --> 00:34:35,783
Quest'uomo che amo è una guardia.

570
00:34:35,908 --> 00:34:37,034
Nel tuo reggimento.

571
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
Certo che lo è. Ovviamente?

572
00:34:38,786 --> 00:34:41,455
Nel senso che... I
interrotto. Per favore continua.

573
00:34:42,539 --> 00:34:46,168
È imbarazzante ammetterlo, ma
In realtà non gli ho mai parlato.

574
00:34:46,335 --> 00:34:48,587
Del tuo amore? Di qualsiasi cosa.

575
00:34:48,921 --> 00:34:50,297
È stato amore a prima vista.

576
00:34:50,381 --> 00:34:53,050
Un fulmine. Lo è
follia. Fantastico.

577
00:34:53,175 --> 00:34:55,928
Eppure è assolutamente così

578
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
reale.

579
00:35:07,982 --> 00:35:09,149
Qui. Cirano?

580
00:35:09,233 --> 00:35:11,360
Sembri...
Solo la ferita che si manifesta.

581
00:35:12,403 --> 00:35:13,487
Povero te.

582
00:35:14,738 --> 00:35:16,365
Ho dell'unguento a casa.

583
00:35:21,662 --> 00:35:26,041
Supponiamo che sia un idiota.

584
00:35:26,125 --> 00:35:29,795
Potrebbe proprio esserlo
un uomo incredibilmente bello

585
00:35:29,878 --> 00:35:31,505
con la mente di un coniglio.

586
00:35:34,383 --> 00:35:35,384
Solo che non lo è.

587
00:35:37,428 --> 00:35:38,887
Non può esserlo.

588
00:35:39,930 --> 00:35:41,473
Ho bisogno che non lo sia.

589
00:35:45,769 --> 00:35:49,773
Comunque, ce l'ho fatta
alcune domande discrete,

590
00:35:49,857 --> 00:35:52,192
e mi è stato detto
che è cristiano.

591
00:35:52,318 --> 00:35:53,527
Neuvillette cristiana.

592
00:35:53,610 --> 00:35:55,529
"Neuvillette"?
Mai sentito parlare di lui.

593
00:35:55,612 --> 00:35:57,281
E' una nuova recluta.

594
00:35:57,948 --> 00:35:59,116
Inizia oggi.

595
00:36:03,787 --> 00:36:05,039
Al punto.

596
00:36:06,332 --> 00:36:07,708
Alla tua presenza qui...

597
00:36:10,127 --> 00:36:12,379
So come funzionano le guardie
trattare le nuove reclute,

598
00:36:12,463 --> 00:36:15,215
la tua antica iniziazione
rituali e così via.

599
00:36:15,299 --> 00:36:17,468
Quindi, per favore, puoi farlo
proteggerlo?

600
00:36:17,551 --> 00:36:19,345
Non posso rifiutarti nulla.

601
00:36:19,428 --> 00:36:21,972
E non lasciarlo mai combattere in duello?

602
00:36:22,056 --> 00:36:24,475
E custodisci la sua vita
con il tuo? SÌ.

603
00:36:24,558 --> 00:36:26,018
Ed essere suo amico?

604
00:36:26,143 --> 00:36:27,936
Potrebbe non piacermi.

605
00:36:28,020 --> 00:36:31,482
Tutto uguale. Fai amicizia con lui. SÌ.

606
00:36:31,607 --> 00:36:33,359
E fagli scrivere.

607
00:36:34,068 --> 00:36:35,402
E ti risponderò.

608
00:36:35,903 --> 00:36:38,113
Ci scambieremo a lungo,
lettere d'amore poetiche.

609
00:36:38,530 --> 00:36:39,841
Suggerirò
che ti scrive,

610
00:36:39,865 --> 00:36:42,701
ma non riesco a controllarlo
contenuto o lunghezza delle sue lettere.

611
00:36:45,287 --> 00:36:46,955
Sei sempre così gentile.

612
00:36:47,039 --> 00:36:48,040
Hmm.

613
00:36:57,049 --> 00:36:59,510
Hai detto che hai un
anche una confessione da fare.

614
00:37:01,470 --> 00:37:02,888
Non è importante.

615
00:37:03,013 --> 00:37:04,653
Ti sosterrò
poiché mi hai supportato.

616
00:37:04,723 --> 00:37:06,392
Davvero, non è niente.

617
00:37:08,519 --> 00:37:09,937
Come va la mano?

618
00:37:10,062 --> 00:37:11,063
Indolore.

619
00:37:11,146 --> 00:37:12,439
Un graffio.

620
00:37:12,856 --> 00:37:15,109
Quanti uomini lo hanno fatto
hai duellato con ieri sera?

621
00:37:15,192 --> 00:37:16,485
Cento.

622
00:37:16,568 --> 00:37:17,778
Veramente?

623
00:37:18,237 --> 00:37:19,530
Dieci.

624
00:37:21,740 --> 00:37:24,284
Comunque, che coraggio.

625
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
Da allora ho fatto meglio.

626
00:37:33,043 --> 00:37:35,462
Le Bret: E uno, due, tre.

627
00:37:35,546 --> 00:37:38,715
Uno due tre.
Uno due tre.

628
00:37:38,799 --> 00:37:41,969
Uno due tre.
Uno due tre.

629
00:37:42,052 --> 00:37:45,013
Uno due tre.
Uno due tre.

630
00:37:45,097 --> 00:37:48,142
Uno due tre.
Uno due tre.

631
00:37:48,225 --> 00:37:49,810
Uno due tre.

632
00:37:49,935 --> 00:37:53,397
E uno, due. Uno, due.

633
00:37:53,522 --> 00:37:55,858
Uno, due. Uno, due.

634
00:37:55,941 --> 00:37:58,402
Uno, due. Uno, due.

635
00:37:58,485 --> 00:38:00,320
Uno due tre.

636
00:38:01,280 --> 00:38:02,656
Capitano.

637
00:38:04,533 --> 00:38:07,703
Ho sentito del tuo recente
avventure.

638
00:38:07,786 --> 00:38:10,456
Sono venuto per esprimere
la mia ammirazione.

639
00:38:10,539 --> 00:38:11,582
Cirano.

640
00:38:14,626 --> 00:38:17,796
Ti sto invitando
per unirmi al mio seguito.

641
00:38:17,880 --> 00:38:22,384
Ringrazio il Duca per il suo
Offerta generosa, ma devo rifiutare.

642
00:38:23,135 --> 00:38:24,261
Proseguire!

643
00:38:24,887 --> 00:38:27,264
Ce ne sono moltissimi
vantaggi nel seguirmi.

644
00:38:27,389 --> 00:38:28,515
Lo so.

645
00:38:28,599 --> 00:38:31,018
Ma non seguo nessuno.

646
00:38:32,060 --> 00:38:36,398
Mi hanno detto che scrivete poesie in comune
con moltissimi uomini in questi giorni.

647
00:38:36,482 --> 00:38:40,027
Tuttavia, mi è stato detto che tu
scrivere poesie insolitamente bene.

648
00:38:40,110 --> 00:38:42,613
Mi piace pubblicare
quelli che ammiro.

649
00:38:42,779 --> 00:38:45,240
Potrei metterti in stampa,
distinguerti.

650
00:38:45,407 --> 00:38:47,618
Cambierei solo poche righe.
Pago profumatamente.

651
00:38:47,784 --> 00:38:50,329
Potresti comprarti una multa
paio di guanti in pelle di vitello.

652
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
Non sono in vendita.
Nemmeno il mio lavoro lo è.

653
00:38:52,956 --> 00:38:54,750
Non sei orgoglioso?
Non sei un osservatore?

654
00:38:54,875 --> 00:38:56,835
Prendilo sul serio.

655
00:38:56,919 --> 00:38:58,921
Quegli uomini ieri sera
erano incompetenti.

656
00:38:59,004 --> 00:39:00,672
Altri potrebbero non esserlo.

657
00:39:02,508 --> 00:39:04,009
Qualcuno se l'è presa contro di te.

658
00:39:04,092 --> 00:39:06,595
Unisciti al mio seguito,
sarai protetto.

659
00:39:07,262 --> 00:39:09,640
Per prima cosa, provi a reclutarmi,
poi provi a comprarmi.

660
00:39:09,723 --> 00:39:11,934
Quando impari che non ho prezzo,

661
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
mi avverti che la mia vita lo è
minacciato da un nemico sconosciuto.

662
00:39:15,562 --> 00:39:17,105
Ti ho visto ieri sera.

663
00:39:17,189 --> 00:39:19,149
Il sangue di quegli uomini
è nelle tue mani.

664
00:39:19,233 --> 00:39:21,527
Sei un tiranno
fingendosi un nobile.

665
00:39:21,610 --> 00:39:23,904
Che peccato che non possiamo
accomodarsi a vicenda.

666
00:39:24,029 --> 00:39:25,072
Perché sai una cosa?

667
00:39:25,239 --> 00:39:28,408
Saresti un dolce compagno
all'acquisizione che farò.

668
00:39:28,825 --> 00:39:30,035
Rossana.

669
00:39:31,995 --> 00:39:33,205
Guardie!

670
00:39:36,124 --> 00:39:37,310
Le Bret: Non spingerlo troppo lontano.

671
00:39:37,334 --> 00:39:39,836
Essere suo nemico
è un distintivo d'onore.

672
00:39:39,920 --> 00:39:41,338
Il che potrebbe farti uccidere.

673
00:39:41,421 --> 00:39:45,384
Lascialo provare. Ne batterò qualcuno
manda. Lasciali venire.

674
00:39:45,509 --> 00:39:46,760
Ti ha offerto un buon stipendio.

675
00:39:46,885 --> 00:39:48,095
Il mio posto è qui.

676
00:39:48,178 --> 00:39:50,180
Con te. Con loro.

677
00:39:50,347 --> 00:39:53,308
Ufficiale: A sinistra! Sinistra!
Sinistra! Giusto! Sinistra!

678
00:39:53,392 --> 00:39:55,227
Cyrano: Non sarò il suo giocattolo.

679
00:39:55,978 --> 00:39:57,813
Cosa vorresti che facessi?
il Bret?

680
00:39:58,647 --> 00:40:01,316
Unirsi al suo seguito? No, grazie.

681
00:40:01,441 --> 00:40:03,944
Dedicare poesie a de guiche?

682
00:40:04,069 --> 00:40:05,320
No, grazie.

683
00:40:12,911 --> 00:40:14,121
Ho sentito come funziona.

684
00:40:16,123 --> 00:40:17,124
Chi è il primo?

685
00:40:22,212 --> 00:40:24,548
Mi vuoi?
ingoiare insulti?

686
00:40:24,631 --> 00:40:26,800
Per strisciare? Inginocchiarsi? Per implorare?

687
00:40:26,967 --> 00:40:28,969
Giocare su entrambi i fronti? Adulare?
No, grazie.

688
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
Vivi per quello degli altri
opinioni su di me?

689
00:40:33,557 --> 00:40:36,435
No, grazie. Preferisco
una vita diversa. Il mio.

690
00:40:36,518 --> 00:40:39,271
Non rispondo a nessuno,
e sono contento, grazie.

691
00:40:41,732 --> 00:40:42,858
Lei non ti ama.

692
00:40:44,776 --> 00:40:47,195
Non dirlo mai.

693
00:40:49,239 --> 00:40:50,949
Chi sarà il prossimo?

694
00:40:52,993 --> 00:40:53,994
Sono.

695
00:40:54,703 --> 00:40:55,704
Cirano!

696
00:40:58,915 --> 00:41:02,127
Uomini: Cirano! Cirano! Cirano!

697
00:41:04,838 --> 00:41:06,506
Cosa c'è di così divertente?

698
00:41:06,590 --> 00:41:09,468
Per prima cosa combatto contro un elefante,
e adesso un neo?

699
00:41:09,593 --> 00:41:10,594
Uomini: Oh!

700
00:41:10,677 --> 00:41:12,304
Come ti chiami?

701
00:41:13,639 --> 00:41:16,975
Mi piace solo sapere i nomi
degli uomini che uccido.

702
00:41:19,603 --> 00:41:22,230
Sono Christian Neuvillette, signore.

703
00:41:25,108 --> 00:41:26,360
Abbracciami.

704
00:41:28,779 --> 00:41:29,988
Signore!

705
00:41:33,325 --> 00:41:34,618
Sono suo fratello.

706
00:41:43,543 --> 00:41:44,628
Fratello di chi?

707
00:41:44,711 --> 00:41:46,088
Chi pensi?

708
00:41:46,171 --> 00:41:47,756
Rossana. Rossana?

709
00:41:50,384 --> 00:41:51,718
SÌ.

710
00:41:51,802 --> 00:41:53,082
Non assomigli a suo fratello.

711
00:41:53,136 --> 00:41:56,348
Siamo vecchi amici, come fratelli
ma no. Siamo molto vicini.

712
00:41:56,431 --> 00:41:57,742
E cosa...
Mi ha detto tutto.

713
00:41:57,766 --> 00:41:59,518
Il teatro, amore
a prima vista, tutto.

714
00:41:59,601 --> 00:42:00,727
Lei mi ama?

715
00:42:00,894 --> 00:42:02,270
Lei lo crede.

716
00:42:02,354 --> 00:42:05,023
Signore, sono così felice di saperlo
tu! Sì, basta così.

717
00:42:05,107 --> 00:42:06,459
ti prego, perdonami
per averti insultato prima.

718
00:42:06,483 --> 00:42:07,651
Io semplicemente... sì, sì, sì.

719
00:42:07,734 --> 00:42:09,528
Lei mi ama! Ora ascolta.

720
00:42:09,611 --> 00:42:10,862
Lei mi ama!

721
00:42:11,029 --> 00:42:12,739
Roxanne vuole una tua lettera.

722
00:42:14,074 --> 00:42:15,200
Impossibile. NO?

723
00:42:15,325 --> 00:42:17,387
Se le scrivo, andrà
lei via. Veramente? Perché?

724
00:42:17,411 --> 00:42:19,579
Non posso scrivere lettere d'amore.
Coniglio.

725
00:42:19,663 --> 00:42:20,997
Scusa?

726
00:42:21,123 --> 00:42:24,876
Dici semplicemente quello che senti.

727
00:42:24,960 --> 00:42:27,045
Finché è vero,
non puoi sbagliare.

728
00:42:27,546 --> 00:42:30,716
Ma una donna come Roxanne
vuole spirito, romanticismo.

729
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
Forse anche poesia.

730
00:42:33,218 --> 00:42:34,469
Hai ragione.

731
00:42:34,553 --> 00:42:36,430
Faresti meglio a lasciare la città.

732
00:42:36,513 --> 00:42:37,806
Oh, non volevo.

733
00:42:38,598 --> 00:42:41,143
Sono molto confuso. Sei
qui per aiutarmi o ostacolarmi?

734
00:42:41,226 --> 00:42:42,436
Orlare. Bene.

735
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
Vedi, in battaglia
Ho un coraggio eccessivo.

736
00:42:44,521 --> 00:42:45,689
Posso fare qualsiasi cosa.

737
00:42:45,772 --> 00:42:48,692
Ma con le donne, mio
per tutta la vita sono stato inutile.

738
00:42:48,817 --> 00:42:50,318
Silenzioso. io...

739
00:42:50,402 --> 00:42:52,588
Qual è la parola per quando?
sei cattivo nell'esprimerti?

740
00:42:52,612 --> 00:42:54,281
Inarticolato. Questo è tutto.

741
00:42:54,364 --> 00:42:58,118
Non riesco a spiegare quello che sento,
non su carta e non su carta.

742
00:42:58,243 --> 00:43:00,412
Non so come parlare
romanticamente.

743
00:43:00,537 --> 00:43:02,247
Roxanne sarà estremamente
deluso.

744
00:43:02,372 --> 00:43:04,624
Non deve esserlo.
Ma non ho spirito.

745
00:43:09,504 --> 00:43:10,714
Prendi in prestito il mio.

746
00:43:14,217 --> 00:43:16,595
Le mie parole sulle tue labbra.

747
00:43:16,720 --> 00:43:17,846
Non posso. E' una bugia.

748
00:43:17,929 --> 00:43:19,115
ingannerei
la donna che amo.

749
00:43:19,139 --> 00:43:20,348
È meglio che perderla.

750
00:43:20,432 --> 00:43:22,559
Chiamala fantasia, chiamala
un sogno, chiamalo finzione.

751
00:43:22,684 --> 00:43:25,103
Un sogno potrebbe essere una bugia,
ma è anche vero.

752
00:43:25,228 --> 00:43:28,565
Aspetta, cosa?
A volte l'illusione è gentile.

753
00:43:28,648 --> 00:43:30,275
Lo è? Credo di si.

754
00:43:30,400 --> 00:43:32,068
Leggi un libro o due.
Lo scoprirai.

755
00:43:32,152 --> 00:43:33,472
Non c'è bisogno che lo sia
condiscendente.

756
00:43:33,528 --> 00:43:35,614
Mi dispiace. Accettato.

757
00:43:35,739 --> 00:43:38,408
Ma l’inganno funzionerà? Lo è
il premio non vale il rischio?

758
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
SÌ.

759
00:43:39,993 --> 00:43:41,286
Oh, Rossana...

760
00:43:41,411 --> 00:43:42,788
Oh, Rossana

761
00:43:44,706 --> 00:43:47,751
sarà così contento
per ricevere la tua lettera

762
00:43:50,295 --> 00:43:52,798
Posso chiedere,
perché mi stai aiutando?

763
00:43:53,882 --> 00:43:55,342
Cosa puoi guadagnare?

764
00:43:56,176 --> 00:43:58,678
Le mie parole vanno sprecate
a meno che non venga detto ad alta voce.

765
00:43:59,721 --> 00:44:03,475
Ti renderò eloquente
mentre mi rendi bello.

766
00:44:06,144 --> 00:44:11,608
Dio, cosa farei?
solo poterglielo dire

767
00:44:11,691 --> 00:44:14,861
com'è quando la vedo

768
00:44:18,406 --> 00:44:20,325
È qualcosa del genere

769
00:44:20,408 --> 00:44:22,994
la felicità è qualcosa di simile

770
00:44:23,119 --> 00:44:24,412
fame

771
00:44:24,496 --> 00:44:25,914
e qualcosa del genere

772
00:44:26,081 --> 00:44:27,290
paura

773
00:44:28,375 --> 00:44:33,129
Darei qualsiasi cosa
che qualcuno lo dica

774
00:44:34,714 --> 00:44:37,509
tutte le parole che non ho

775
00:44:37,634 --> 00:44:40,637
e non riesco a mettere insieme

776
00:44:40,720 --> 00:44:46,810
Darei qualsiasi cosa
che qualcuno glielo dica

777
00:44:46,893 --> 00:44:50,647
che lei è tutto ciò a cui riesco a pensare

778
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
e non posso vivere senza di lei

779
00:45:09,541 --> 00:45:12,669
Me lo ha detto mio padre

780
00:45:12,752 --> 00:45:19,676
lettere e libri no
destinato al figlio di un soldato

781
00:45:22,137 --> 00:45:24,890
coraggio e acciaio

782
00:45:24,973 --> 00:45:29,436
le prove del mondo reale
sono ciò che conta

783
00:45:29,519 --> 00:45:32,606
e tutto ciò dovrebbe plasmarti

784
00:45:34,482 --> 00:45:36,484
Dio, cosa farei

785
00:45:36,568 --> 00:45:40,280
avere l'unica cosa
che hai

786
00:45:40,363 --> 00:45:42,574
che non lo farò mai

787
00:45:46,202 --> 00:45:49,623
hai qualcosa che vale la pena dare

788
00:45:49,706 --> 00:45:52,500
una ragione di vita

789
00:45:52,584 --> 00:45:55,128
tutto quello che so fare bene è... uccidere

790
00:45:56,796 --> 00:46:01,635
tutti: darei qualunque cosa
che qualcuno lo dica

791
00:46:02,969 --> 00:46:06,014
tutte le parole che non ho

792
00:46:06,181 --> 00:46:09,142
e non riesco a mettere insieme

793
00:46:09,225 --> 00:46:14,230
Darei qualsiasi cosa
che qualcuno glielo dica

794
00:46:15,565 --> 00:46:19,152
che lei è tutto ciò a cui riesco a pensare

795
00:46:19,235 --> 00:46:21,571
e non posso vivere senza di lei

796
00:46:21,655 --> 00:46:26,743
Darei qualsiasi cosa
che qualcuno lo dica

797
00:46:27,827 --> 00:46:31,247
che non possono vivere senza di me

798
00:46:31,331 --> 00:46:34,084
e saranno lì per sempre

799
00:46:34,167 --> 00:46:39,506
Darei qualsiasi cosa
che qualcuno me lo dica

800
00:46:40,298 --> 00:46:44,177
non importa quanto sia brutto

801
00:46:44,260 --> 00:46:48,014
non si allontaneranno da me

802
00:46:53,061 --> 00:46:54,312
Ecco.

803
00:46:55,814 --> 00:46:57,774
Basta firmare con il tuo nome
sul fondo.

804
00:46:57,857 --> 00:46:59,401
Grande. Quando l'hai scritto?

805
00:46:59,484 --> 00:47:00,694
Poco fa.

806
00:47:00,819 --> 00:47:02,459
Ma... l'ho sempre fatto
una lettera in tasca

807
00:47:02,487 --> 00:47:04,239
scritto a una donna immaginaria.

808
00:47:04,322 --> 00:47:05,782
È un'usanza romantica qui.

809
00:47:05,865 --> 00:47:07,867
Ma non ne hai bisogno
per renderlo specifico per lei?

810
00:47:07,951 --> 00:47:10,954
Conta sulla vanità per farlo
Roxanne pensa che sia solo per lei.

811
00:47:11,037 --> 00:47:13,581
Ma la lettera stessa lo è
applicabile a tutte le donne?

812
00:47:13,665 --> 00:47:14,874
Non tutti.

813
00:47:16,292 --> 00:47:18,420
Sono convinto che lo siamo
destinati ad essere amici per la vita.

814
00:47:18,545 --> 00:47:19,838
Si pensa?

815
00:47:20,213 --> 00:47:21,756
I migliori amici.

816
00:47:35,437 --> 00:47:37,814
E io, il mio cuore presterò.

817
00:47:47,032 --> 00:47:48,116
Di Rossana?

818
00:47:48,825 --> 00:47:49,826
Grazie.

819
00:47:53,121 --> 00:47:54,622
Donna: Andiamo, bambini.
Affrettarsi.

820
00:48:35,163 --> 00:48:36,164
Rossana_.

821
00:48:40,376 --> 00:48:44,798
L'inchiostro sul
la carta mi rende nervoso

822
00:48:44,881 --> 00:48:48,301
Quasi perdo la vista

823
00:48:48,384 --> 00:48:55,308
e poi il mio respiro e il mio
il battito e la mia mente si accelerano

824
00:48:55,475 --> 00:48:59,062
la testa sotto le ginocchia,
Divento vivo

825
00:48:59,145 --> 00:49:03,608
con ogni colpo di ogni
lettera in ogni riga che scrivi

826
00:49:03,691 --> 00:49:06,653
mi tiene sveglio, ripensandoci

827
00:49:06,736 --> 00:49:11,491
oh, la prima volta che ti ho vista
è stato il mio primo infarto

828
00:49:12,283 --> 00:49:15,829
ogni lettera mi rende
perdere la ragione

829
00:49:15,912 --> 00:49:20,083
ogni parola
è come il tuo tocco più gentile

830
00:49:20,166 --> 00:49:23,711
e se! Te l'ho detto
quanto ho bisogno di te

831
00:49:23,795 --> 00:49:26,548
mi daresti te stesso
o girarti e scappare?

832
00:49:28,925 --> 00:49:32,679
Accendi il desiderio
semplicemente descrivendolo

833
00:49:32,846 --> 00:49:36,516
Leggo da solo
finché non diventerò cieco

834
00:49:36,683 --> 00:49:40,854
le tue parole cadono intorno a me
per tutta la notte

835
00:49:41,020 --> 00:49:44,107
Non posso resistere
e non voglio litigare

836
00:49:44,274 --> 00:49:46,025
Verrai trattenuto?

837
00:49:46,109 --> 00:49:47,777
Verrai toccato?

838
00:49:47,861 --> 00:49:49,737
Di mia mano attraverso questo documento

839
00:49:49,821 --> 00:49:51,948
è tutto troppo?

840
00:49:52,031 --> 00:49:54,033
Saremo devastati?

841
00:49:54,117 --> 00:49:55,827
Saremo veri?

842
00:49:55,910 --> 00:49:59,914
A qualcuno perfetto,
qualcuno come te

843
00:49:59,998 --> 00:50:01,958
Sono stanco di desiderare

844
00:50:02,041 --> 00:50:04,002
Sono stanco di imparare

845
00:50:04,085 --> 00:50:05,920
Ho bisogno di berti

846
00:50:06,004 --> 00:50:08,131
il mio cuore è andato a fuoco

847
00:50:08,214 --> 00:50:10,008
Rossana e Cristiano:
Da quando ti ho visto

848
00:50:10,133 --> 00:50:12,135
all'indietro attraverso il vetro

849
00:50:12,218 --> 00:50:13,636
di un vetro sottile

850
00:50:14,095 --> 00:50:16,055
come una sottile maschera trasparente

851
00:50:16,139 --> 00:50:18,016
queste parole sono la verità

852
00:50:18,141 --> 00:50:19,642
lasciali semplicemente affondare

853
00:50:19,767 --> 00:50:22,353
attraverso il tuo
guanti dalle dita sottili

854
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
alla tua mano, alla tua pelle

855
00:50:24,314 --> 00:50:26,232
come nastri al polso

856
00:50:26,316 --> 00:50:28,151
lascia che ti tengano e ti girino

857
00:50:28,234 --> 00:50:30,361
lascia che ti tocchino dappertutto

858
00:50:30,486 --> 00:50:32,780
fino a quando non potrai resistere

859
00:50:32,864 --> 00:50:36,492
tutto: ogni lettera
mi fa perdere la ragione

860
00:50:36,576 --> 00:50:40,705
ogni parola
è come il tuo tocco più gentile

861
00:50:40,872 --> 00:50:44,417
e se! Te l'ho detto
quanto ho bisogno di te

862
00:50:44,500 --> 00:50:48,379
mi daresti te stesso
o girarti e scappare?

863
00:50:48,463 --> 00:50:52,550
Mi daresti te stesso
o girarti e scappare?

864
00:50:53,593 --> 00:50:57,430
Roxan n e: Accendi il desiderio
semplicemente descrivendolo

865
00:50:57,555 --> 00:51:01,476
Leggo da solo
finché non diventerò cieco

866
00:51:01,559 --> 00:51:06,147
le tue parole cadono intorno a me
per tutta la notte

867
00:51:06,231 --> 00:51:09,859
Roxanne e Christian: I
non posso resistere e non voglio combattere

868
00:51:09,943 --> 00:51:11,236
tutti: Abbassa le luci

869
00:51:11,361 --> 00:51:13,571
dammi tutto quello che voglio

870
00:51:13,655 --> 00:51:17,659
parlami semplicemente come fai tu
nelle tue canzoni

871
00:51:17,742 --> 00:51:21,746
Roxanne: Le tue lettere lo sono
disegni su di me dall'alto

872
00:51:21,829 --> 00:51:26,584
So chi sei
e so che sei amore

873
00:51:26,668 --> 00:51:28,771
Roxanne: Ogni giorno penso
Non potevo amarlo più.

874
00:51:28,795 --> 00:51:30,797
Poi arriva una nuova lettera,
e il mio cuore si espande

875
00:51:30,880 --> 00:51:32,298
per accogliere più amore.

876
00:51:39,764 --> 00:51:41,808
Mi capisce istintivamente.

877
00:51:41,891 --> 00:51:44,727
Lui sa esattamente quello che ho
rispondere, ciò che mi emoziona.

878
00:51:44,811 --> 00:51:45,895
È inquietante.

879
00:51:45,979 --> 00:51:47,647
Sono felice per te.

880
00:51:47,730 --> 00:51:48,898
Lo sei davvero?

881
00:51:48,982 --> 00:51:50,316
Perché non dovrei esserlo?

882
00:51:50,400 --> 00:51:52,860
È piuttosto noioso doverlo fare
ascolta qualcuno che fa la ceretta

883
00:51:53,027 --> 00:51:54,529
sulla ricerca del vero amore.

884
00:52:00,660 --> 00:52:02,036
Volevo incontrarlo.

885
00:52:03,121 --> 00:52:04,706
In privato.

886
00:52:06,040 --> 00:52:07,583
Puoi organizzarlo?

887
00:52:08,876 --> 00:52:11,170
Lo ameresti
se non fosse bello?

888
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
Roxanne: Non riesco a immaginarlo.

889
00:52:15,341 --> 00:52:19,429
È bellissimo, e lui
si esprime magnificamente.

890
00:52:21,389 --> 00:52:23,141
È perfettamente logico.

891
00:52:25,518 --> 00:52:29,230
"Più prendi del mio
cuore, più ho da dare.

892
00:52:29,314 --> 00:52:31,899
"Dal momento che ho bisogno di un cuore
desiderarti,"

893
00:52:33,318 --> 00:52:36,446
"tieni il mio e mandami il tuo."

894
00:52:36,529 --> 00:52:40,199
Innanzitutto ha troppo cuore,
e poi non basta?

895
00:52:40,742 --> 00:52:41,743
Sei geloso.

896
00:52:43,077 --> 00:52:44,162
È affascinante.

897
00:52:44,245 --> 00:52:46,497
Siete entrambi brillanti,
ma esattamente opposti nello stile.

898
00:52:47,749 --> 00:52:50,209
Christian è palese,

899
00:52:51,044 --> 00:52:52,378
appassionato,

900
00:52:52,462 --> 00:52:53,463
focoso.

901
00:52:53,629 --> 00:52:54,922
Mentre io?

902
00:52:55,465 --> 00:52:57,091
Sei codificato,

903
00:52:58,718 --> 00:52:59,844
spiritoso,

904
00:52:59,969 --> 00:53:00,970
mesto.

905
00:53:01,888 --> 00:53:02,972
"Codificato"?

906
00:53:03,056 --> 00:53:05,808
Le sue parole non sono migliori
del tuo, detto in modo diverso.

907
00:53:05,933 --> 00:53:07,852
Ma entrambi sono citabili all’infinito.

908
00:53:07,977 --> 00:53:09,604
Conosci a memoria le sue lettere?

909
00:53:12,732 --> 00:53:13,733
Tutti.

910
00:53:17,737 --> 00:53:19,655
Organizzerai l'incontro?

911
00:53:19,781 --> 00:53:22,992
Come sempre, sono al tuo servizio.

912
00:53:31,751 --> 00:53:33,378
Sono venuto a salutarti.

913
00:53:33,461 --> 00:53:35,922
Parto stasera per il fronte.

914
00:53:36,005 --> 00:53:37,882
È triste
ma gli ordini sono ordini.

915
00:53:39,092 --> 00:53:40,802
Stiamo perdendo la guerra.

916
00:53:40,885 --> 00:53:43,513
Hanno promosso la nobiltà
per girarlo.

917
00:53:43,679 --> 00:53:46,808
Come puoi vedere, l'hanno fatto
mi ha fatto colonnello.

918
00:53:49,102 --> 00:53:51,270
Mostra quanto siano disperati.

919
00:53:52,438 --> 00:53:54,941
Questo nuovo grado ti mette
al comando delle guardie?

920
00:53:55,024 --> 00:53:57,235
Lo fa. Cyrano è mio.

921
00:53:57,860 --> 00:53:59,695
E le guardie lo sono
essere mandato al fronte?

922
00:53:59,779 --> 00:54:01,739
Naturalmente.
Sono nel mio reggimento.

923
00:54:01,823 --> 00:54:03,950
Tutti? Ovviamente.

924
00:54:10,081 --> 00:54:12,750
Perché sei così arrabbiato, cara signora?

925
00:54:12,834 --> 00:54:14,043
Stai andando in guerra.

926
00:54:15,128 --> 00:54:16,379
Potresti morire.

927
00:54:16,963 --> 00:54:18,506
Partirai stasera.

928
00:54:18,589 --> 00:54:20,550
Sono fuori di me.

929
00:54:20,633 --> 00:54:24,679
De guiche: Posso prenderlo?
come segno del tuo affetto?

930
00:54:26,514 --> 00:54:28,141
Devo dirtelo.

931
00:54:28,224 --> 00:54:30,560
Cirano ed io
non sono più amici.

932
00:54:31,144 --> 00:54:32,228
De Guiche: Oh?

933
00:54:33,479 --> 00:54:36,482
Ho posto fine all'amicizia,
come mi hai consigliato.

934
00:54:36,566 --> 00:54:37,608
Bene.

935
00:54:37,692 --> 00:54:41,654
So come potresti
farlo soffrire.

936
00:54:43,114 --> 00:54:47,577
Perché non lo lasci?
e tutte le guardie dietro?

937
00:54:47,702 --> 00:54:50,955
Qui in città
con le donne e i bambini.

938
00:54:51,038 --> 00:54:52,832
Oh, lo odierà.

939
00:54:52,915 --> 00:54:56,085
Più che odio,
lo umilierebbe.

940
00:54:56,210 --> 00:54:58,754
Niente eroismo, niente medaglie.

941
00:54:59,255 --> 00:55:01,883
Il suo orgoglio guerriero
è la sua grande debolezza.

942
00:55:01,966 --> 00:55:06,637
Devo capirlo?
come atto d'amore?

943
00:55:08,598 --> 00:55:09,724
È.

944
00:55:12,059 --> 00:55:14,979
Con la presente seppellisco i suoi ordini
alla parte anteriore.

945
00:55:17,148 --> 00:55:18,983
Povero piccolo Cirano,

946
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
e i suoi poveri piccoli amici.

947
00:55:24,572 --> 00:55:26,657
Marie, un po' di tè.

948
00:55:29,535 --> 00:55:31,412
Ho paura
abbiamo finito il tè, signore.

949
00:55:31,496 --> 00:55:32,914
Lasciaci.

950
00:55:43,841 --> 00:55:46,677
Mi piacciono i tuoi trucchi.

951
00:55:48,846 --> 00:55:50,640
Scommetto che ne sai qualcosa in più.

952
00:55:51,265 --> 00:55:53,768
No, signore. Oh, penso di sì.

953
00:55:53,935 --> 00:55:55,770
Come posso lasciarti?

954
00:55:56,896 --> 00:55:58,439
Forse non lo farò.

955
00:55:59,357 --> 00:56:00,691
Rossana_.

956
00:56:03,152 --> 00:56:04,820
Ti amo.

957
00:56:04,904 --> 00:56:06,405
Ti amo.

958
00:56:07,907 --> 00:56:10,201
È una vergogna terribile,
ma devi andartene.

959
00:56:10,284 --> 00:56:13,496
La battaglia non può avvenire
senza il colonnello.

960
00:56:16,707 --> 00:56:18,668
Ammiro così tanto il tuo coraggio.

961
00:56:18,793 --> 00:56:20,086
Sì, non sono coraggioso.

962
00:56:20,169 --> 00:56:22,296
Sono rispettoso. Sei troppo modesto.

963
00:56:22,380 --> 00:56:24,840
Sei tu che guiderai
la carica in battaglia.

964
00:56:26,551 --> 00:56:29,929
Non potrei amare un uomo
chi si nasconde dal pericolo.

965
00:56:30,012 --> 00:56:31,806
Mi ami?

966
00:56:33,391 --> 00:56:35,851
Amo l'uomo per il quale ho paura.

967
00:56:38,312 --> 00:56:40,690
Quindi devo andare in guerra?

968
00:56:44,068 --> 00:56:45,069
SÌ.

969
00:57:00,501 --> 00:57:01,627
Cirano: Questa è una follia.

970
00:57:01,711 --> 00:57:03,939
Ha detto che vuole incontrarmi,
quindi cosa c'è di sbagliato nel sorprenderla?

971
00:57:03,963 --> 00:57:06,507
Non sei preparato. Lei
mi ama, non ho bisogno di prepararmi.

972
00:57:06,591 --> 00:57:07,675
Perché non puoi rilassarti?

973
00:57:07,758 --> 00:57:09,736
Puoi almeno dare un'occhiata
queste battute di conversazione?

974
00:57:09,760 --> 00:57:11,846
No, grazie.
Memorizzalo adesso!

975
00:57:11,929 --> 00:57:13,569
Le parlerò
con parole mie.

976
00:57:13,598 --> 00:57:15,808
Lo sconsiglio vivamente.

977
00:57:15,891 --> 00:57:17,995
E quando il momento sarà giusto,
La prenderò tra le mie braccia.

978
00:57:18,019 --> 00:57:20,646
Non ci sarà nessun momento
se non studi questi.

979
00:57:20,730 --> 00:57:21,731
Starò bene.

980
00:57:21,814 --> 00:57:24,334
Tutte le tue parole e frasi fantasiose
fanno ormai parte del mio vocabolario.

981
00:57:24,358 --> 00:57:25,901
Io semplicemente...
Li ripeterò semplicemente.

982
00:57:25,985 --> 00:57:27,111
No, aspetta, cosa c'è?

983
00:57:27,194 --> 00:57:28,279
Rigurgitare?

984
00:57:28,362 --> 00:57:30,031
Questo è tutto!
Questo è quello che farò.

985
00:57:30,781 --> 00:57:32,241
Allora vai via.

986
00:57:42,585 --> 00:57:44,670
Sono molto grato per il tuo aiuto,

987
00:57:46,005 --> 00:57:48,716
ma, con estremo rispetto, I
non pensare che io abbia più bisogno di te.

988
00:57:49,300 --> 00:57:50,301
Ottimo.

989
00:57:52,136 --> 00:57:53,763
Vola a Rossana.

990
00:57:53,929 --> 00:57:56,641
Abbagliala con il tuo
parole trascendenti.

991
00:58:00,102 --> 00:58:01,103
Sì.

992
00:58:12,073 --> 00:58:13,491
Donna: Puoi immaginare?

993
00:58:14,659 --> 00:58:15,951
Champagne!

994
00:58:41,060 --> 00:58:43,354
Roxanne: "Noi no
scrivi poesie per essere felice."

995
00:58:43,688 --> 00:58:45,606
"Scriviamo per scoprire il significato.

996
00:58:45,690 --> 00:58:49,610
"Scriviamo per vendicare la perdita
e spiegare l'amore,

997
00:58:49,694 --> 00:58:53,739
"per non perdere nulla nel profondo
spero che dopo la nostra morte,

998
00:58:53,906 --> 00:58:55,199
"continuiamo"

999
00:58:58,869 --> 00:59:02,206
"vivere nelle parole."

1000
00:59:10,131 --> 00:59:11,632
Cristiano.

1001
00:59:13,259 --> 00:59:14,427
Ciao.

1002
00:59:15,553 --> 00:59:17,012
Come sapevi che ero qui?

1003
00:59:17,138 --> 00:59:21,642
Il che non vuol dire che mi illudo
pensando che sei qui per vedermi.

1004
00:59:21,767 --> 00:59:23,018
Ho sentito parlare di questo...

1005
00:59:23,102 --> 00:59:24,311
Salone per sole donne?

1006
00:59:25,062 --> 00:59:26,272
OH.

1007
00:59:26,522 --> 00:59:28,482
SÌ. Da un amico.

1008
00:59:29,400 --> 00:59:30,484
Lei è qui?

1009
00:59:30,568 --> 00:59:31,736
No, lei è un uomo.

1010
00:59:31,819 --> 00:59:33,237
Voglio dire, lo è.

1011
00:59:36,490 --> 00:59:38,409
Verrai con me?

1012
00:59:38,492 --> 00:59:39,994
Quindi possiamo parlare?

1013
00:59:42,413 --> 00:59:43,664
Ovviamente.

1014
00:59:49,086 --> 00:59:50,087
OH!

1015
00:59:50,546 --> 00:59:51,881
Non è bellissimo?

1016
00:59:51,964 --> 00:59:53,090
Mmm.

1017
00:59:53,174 --> 00:59:55,843
È molto ripido.

1018
00:59:56,594 --> 00:59:58,512
Soffri di vertigini?

1019
00:59:58,596 --> 01:00:00,431
No. Ma non mi piacciono le altezze.

1020
01:00:21,744 --> 01:00:25,164
Ce ne sono alcuni
silenzi confortevoli,

1021
01:00:25,247 --> 01:00:28,834
e poi ce ne sono alcuni
che sono carichi di tensione.

1022
01:00:28,918 --> 01:00:31,504
Cosa ne pensi?
la natura di questo è?

1023
01:00:35,174 --> 01:00:38,677
Penso che sia un po' entrambe le cose.

1024
01:00:39,595 --> 01:00:40,679
Sono d'accordo.

1025
01:00:47,394 --> 01:00:48,562
Parla con me.

1026
01:00:50,898 --> 01:00:53,025
Ti amo. SÌ.

1027
01:00:54,902 --> 01:00:58,948
A volte parole crude e semplici

1028
01:00:59,031 --> 01:01:01,492
sono i più potenti
dispiegamento del linguaggio.

1029
01:01:02,201 --> 01:01:06,121
Ti amo. Il puro
sorpresa della ripetizione.

1030
01:01:06,872 --> 01:01:08,791
Ma diciamo qualcosa in più.

1031
01:01:08,874 --> 01:01:10,042
Cos'altro?

1032
01:01:11,460 --> 01:01:13,504
Ti amo tanto.

1033
01:01:17,174 --> 01:01:19,969
Quando scrivi, lo dici
in mille modi diversi

1034
01:01:20,052 --> 01:01:25,599
senza mai ricorrere a quelli
tre paroline abusate.

1035
01:01:25,683 --> 01:01:27,351
Quali paroline?

1036
01:01:27,434 --> 01:01:31,438
Per favore, mio ​​caro cristiano,

1037
01:01:31,522 --> 01:01:34,984
parlami come fai tu
nelle tue lettere.

1038
01:01:38,904 --> 01:01:42,575
Sei un angelo da adorare.

1039
01:01:43,909 --> 01:01:47,162
Il mio amore è così, così grande,

1040
01:01:49,540 --> 01:01:51,375
è assurdo.

1041
01:01:51,458 --> 01:01:53,335
Mi dispiace?

1042
01:01:53,419 --> 01:01:55,296
Sei un bellissimo fiore.

1043
01:01:56,839 --> 01:01:58,424
Posso annusarti il ​​collo?

1044
01:01:59,508 --> 01:02:03,679
Oppure dagli un bacio
a quest'ora viola?

1045
01:02:03,762 --> 01:02:06,348
Neuvillette, signore.

1046
01:02:06,432 --> 01:02:08,809
Non andare! Attendere prego.
La mia passione mi ha reso...

1047
01:02:08,893 --> 01:02:10,060
Cos'è? Stupido?

1048
01:02:10,144 --> 01:02:11,413
No, ma inizia
con un "."S

1049
01:02:11,437 --> 01:02:13,230
fammi sapere
quando l'hai trovato.

1050
01:02:14,148 --> 01:02:16,442
E non sono un fiore.

1051
01:02:17,026 --> 01:02:18,152
Ho bisogno di più.

1052
01:02:18,235 --> 01:02:19,570
Ho bisogno di più.

1053
01:02:19,653 --> 01:02:20,863
Ho bisogno di più.

1054
01:02:26,827 --> 01:02:30,623
Ho bisogno di più

1055
01:02:30,706 --> 01:02:32,750
Ho bisogno di più, ho bisogno di più

1056
01:02:32,833 --> 01:02:37,588
non osare dirmelo
mi ami

1057
01:02:37,671 --> 01:02:41,550
Ho già sentito quella frase

1058
01:02:42,801 --> 01:02:44,011
senza parole!

1059
01:02:44,094 --> 01:02:45,512
Questa è la parola.

1060
01:02:53,354 --> 01:02:54,688
È andata bene.

1061
01:02:54,772 --> 01:02:56,148
Ci hai spiato?

1062
01:02:57,358 --> 01:02:59,193
Non ho potuto resistere.

1063
01:03:00,110 --> 01:03:01,195
Aiutami.

1064
01:03:01,278 --> 01:03:02,821
Per favore.

1065
01:03:05,324 --> 01:03:07,242
Non hai bisogno di me.

1066
01:03:08,452 --> 01:03:12,247
Parliamo dello spazio vuoto
dietro il sole

1067
01:03:12,331 --> 01:03:16,251
dove mi avevi detto che l'avresti fatto
vediamoci quando tutti se ne saranno andati

1068
01:03:16,335 --> 01:03:19,171
dimmi che niente ha senso

1069
01:03:19,254 --> 01:03:22,007
ma il suono della mia voce
nella tua testa

1070
01:03:22,091 --> 01:03:25,177
anche quando non sono da nessuna parte

1071
01:03:25,344 --> 01:03:29,723
dare un senso all'amore
nel modo più adorabile

1072
01:03:29,807 --> 01:03:33,644
infinito e semplice
in un cielo nero come l'inchiostro

1073
01:03:33,811 --> 01:03:37,731
trasformami in acqua
come fanno le tue lettere

1074
01:03:37,815 --> 01:03:41,819
non farmi sapere
se ridere o piangere

1075
01:03:41,902 --> 01:03:45,990
Ho bisogno di più

1076
01:03:46,073 --> 01:03:47,950
Ho bisogno di più

1077
01:03:48,033 --> 01:03:52,871
Ho bisogno di ondate di desiderio
venire su di me

1078
01:03:52,955 --> 01:03:57,042
e lacrime sul pavimento

1079
01:03:57,126 --> 01:04:02,047
Mi sento come se fossi passato troppo tempo
comunque con i miei pensieri

1080
01:04:02,131 --> 01:04:05,926
Mi sono messo all'angolo
nel posto solitario/più pericoloso

1081
01:04:06,010 --> 01:04:10,222
Non ti permetterò di perdermi
ora che mi hai trovato

1082
01:04:10,305 --> 01:04:14,143
sai cosa dire,
quindi dimmelo adesso

1083
01:04:14,309 --> 01:04:18,105
1 galleggiare attraverso le ore
con tutti gli altri

1084
01:04:18,188 --> 01:04:22,276
ma penso sempre e solo
di te da solo

1085
01:04:22,401 --> 01:04:26,739
raccontami i tuoi segreti
chi sei nel privato?

1086
01:04:26,822 --> 01:04:30,743
Quando non riesci a dormire
dimmi come sopravvivi

1087
01:04:30,909 --> 01:04:34,788
Ho bisogno di più

1088
01:04:34,872 --> 01:04:36,707
Ho bisogno di più

1089
01:04:36,832 --> 01:04:41,795
Ho bisogno di ondate di desiderio
venire su di me

1090
01:04:41,879 --> 01:04:44,923
e lacrime sul pavimento

1091
01:04:45,090 --> 01:04:46,341
Cristiano: Aiutami. Ti scongiuro.

1092
01:04:46,425 --> 01:04:47,801
Se non la riconquisto,
morirò.

1093
01:04:47,885 --> 01:04:50,345
Allora faresti meglio a migliorare
le tue capacità di rigurgito.

1094
01:04:50,429 --> 01:04:52,723
Va bene, ho bisogno di te.

1095
01:04:52,806 --> 01:04:55,184
Sono stato un idiota a crederci
Non l'ho fatto. Chiedo scusa.

1096
01:04:55,267 --> 01:04:56,977
Hai bisogno di me? Sempre.

1097
01:04:57,061 --> 01:04:58,854
Sono essenziale? Ovviamente.

1098
01:04:58,937 --> 01:05:02,441
Dirai le mie parole senza
pedanteria, prevaricazione o cavillo?

1099
01:05:04,777 --> 01:05:07,029
Dì solo sì. SÌ.

1100
01:05:07,112 --> 01:05:08,572
Bene. Seguimi.

1101
01:05:09,531 --> 01:05:13,577
Ho bisogno di più

1102
01:05:13,660 --> 01:05:15,370
Ho bisogno di più

1103
01:05:15,454 --> 01:05:20,584
non osare dirmelo
mi ami

1104
01:05:20,667 --> 01:05:24,129
Ho già sentito quella frase

1105
01:05:24,588 --> 01:05:28,008
Ho già sentito quella frase

1106
01:05:28,133 --> 01:05:30,803
Ho bisogno di più

1107
01:05:30,886 --> 01:05:32,179
giusto. Adesso stai lì.

1108
01:05:32,930 --> 01:05:34,223
E sarò qui.

1109
01:05:34,306 --> 01:05:35,390
E quando ritorna,

1110
01:05:35,474 --> 01:05:37,768
Sussurrerò cosa
devi dirglielo. No.

1111
01:05:38,477 --> 01:05:40,729
Sì. Ti darò le parole.

1112
01:05:40,813 --> 01:05:42,689
È una follia! Come può?
forse lavorare?

1113
01:05:45,567 --> 01:05:47,736
Non rovinarlo di nuovo.

1114
01:06:01,625 --> 01:06:03,001
Rossana.

1115
01:06:03,085 --> 01:06:04,586
Rossana.

1116
01:06:09,883 --> 01:06:11,176
Chi c'è?

1117
01:06:11,260 --> 01:06:12,761
Cristiano senza parole.

1118
01:06:12,845 --> 01:06:14,471
Devo parlarti.

1119
01:06:14,555 --> 01:06:16,849
Preferisco leggere le tue lettere.

1120
01:06:16,932 --> 01:06:18,517
Per favore.

1121
01:06:18,600 --> 01:06:21,436
Ti penti di cosa
è successo questa sera?

1122
01:06:21,520 --> 01:06:22,938
SÌ.

1123
01:06:23,313 --> 01:06:24,523
SÌ?

1124
01:06:26,483 --> 01:06:29,153
Questo è il tuo pensiero
spiegazioni e scuse?

1125
01:06:29,236 --> 01:06:31,697
Comincio a temere che tu lo sia
solo un giovane strano

1126
01:06:31,780 --> 01:06:33,991
a cui piace scrivere lettere.

1127
01:06:34,074 --> 01:06:35,701
Forse non mi ami nemmeno.

1128
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
Buona notte.

1129
01:06:39,371 --> 01:06:40,414
Aspettare.

1130
01:06:43,000 --> 01:06:44,585
Non potevo più
smettila di amarti...

1131
01:06:44,668 --> 01:06:46,712
Non potevo più
smettila di amarti...

1132
01:06:46,795 --> 01:06:48,505
Allora potrei fermarmi
il sole che sorge.

1133
01:06:48,589 --> 01:06:50,382
Allora posso fermare il sorgere del sole.

1134
01:06:50,966 --> 01:06:52,217
Veramente?

1135
01:06:53,385 --> 01:06:56,972
Il mio amore crudele non lo ha mai fatto
ha smesso di crescere nella mia anima...

1136
01:06:57,097 --> 01:06:58,849
Dal giorno in cui è nato lì.

1137
01:06:58,932 --> 01:07:00,309
Dal giorno in cui è nato.

1138
01:07:01,476 --> 01:07:03,061
Là. Là.

1139
01:07:04,271 --> 01:07:07,649
Se il tuo amore è crudele,
avresti dovuto ucciderlo.

1140
01:07:07,774 --> 01:07:08,984
Ho provato.

1141
01:07:09,067 --> 01:07:10,444
Ha la forza di Ercole.

1142
01:07:10,527 --> 01:07:12,863
Ho provato.
Ha la forza di...

1143
01:07:12,988 --> 01:07:14,156
Ercole.

1144
01:07:14,239 --> 01:07:15,657
Ercole.

1145
01:07:15,782 --> 01:07:16,867
Hai qualcosa di meglio?

1146
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
Shh.

1147
01:07:18,243 --> 01:07:21,496
Continua. Per favore.

1148
01:07:21,622 --> 01:07:24,249
Roxanne, il mio amore per te
è così potente...

1149
01:07:24,333 --> 01:07:27,878
Roxanne, il mio amore per te
è così potente...

1150
01:07:27,961 --> 01:07:29,504
Ha strangolato
i due serpenti...

1151
01:07:29,630 --> 01:07:31,798
Ha strangolato
i due serpenti,

1152
01:07:32,841 --> 01:07:34,176
orgoglio e dubbio.

1153
01:07:36,845 --> 01:07:38,347
Perché parli in modo così esitante?

1154
01:07:39,973 --> 01:07:42,559
Questo è impossibile.
No, funziona, continua così.

1155
01:07:42,643 --> 01:07:44,519
Risponderai?
la mia domanda?

1156
01:07:48,440 --> 01:07:50,442
Il mio discorso sembra incerto

1157
01:07:50,609 --> 01:07:54,738
perché in questa oscurità mia
le parole devono inciampare al tuo orecchio.

1158
01:07:55,364 --> 01:07:56,531
Cosa fai?

1159
01:07:56,698 --> 01:07:58,867
Roxanne: Le mie parole
non hanno tale difficoltà.

1160
01:07:58,992 --> 01:08:01,036
Le tue parole falliscono,
il mio deve salire.

1161
01:08:01,161 --> 01:08:04,289
Allora forse
Dovrei venire da te.

1162
01:08:04,373 --> 01:08:05,457
No.

1163
01:08:07,793 --> 01:08:09,253
Perché no?

1164
01:08:10,045 --> 01:08:12,506
Mi piace questo modo di parlare.

1165
01:08:12,631 --> 01:08:14,841
Mi piace essere invisibile
l'uno all'altro.

1166
01:08:16,510 --> 01:08:19,304
Non posso rimanere sbalordito
silenzio per la tua bellezza.

1167
01:08:20,806 --> 01:08:25,435
Qui, in questo imbarazzo, sono
libero finalmente di parlare col cuore.

1168
01:08:26,436 --> 01:08:28,480
Perché è la tua voce
un'ottava più bassa?

1169
01:08:32,609 --> 01:08:34,486
Ho il coraggio di essere me stesso.

1170
01:08:37,281 --> 01:08:40,284
Perché dovresti temere?
essere te stesso?

1171
01:08:41,201 --> 01:08:42,202
Essere deriso.

1172
01:08:42,869 --> 01:08:44,162
Per quello?

1173
01:08:46,999 --> 01:08:49,084
Per avere troppe emozioni.

1174
01:08:49,167 --> 01:08:50,168
Non guardo...

1175
01:08:51,461 --> 01:08:53,297
Parlo come mi sento.

1176
01:08:54,756 --> 01:08:56,800
Il modo in cui mi sento è come

1177
01:08:58,802 --> 01:09:01,513
stelle cadenti

1178
01:09:02,180 --> 01:09:08,353
tuffarsi nelle fredde onde dell'oceano

1179
01:09:08,437 --> 01:09:14,318
le parole possono solo portarmi lontano

1180
01:09:14,818 --> 01:09:17,821
ma non possono descriverlo

1181
01:09:17,904 --> 01:09:20,365
il modo in cui fa male

1182
01:09:21,450 --> 01:09:25,662
perché ogni volta che ti vedo

1183
01:09:25,746 --> 01:09:30,876
Sono sopraffatto

1184
01:09:31,793 --> 01:09:34,296
Provo a dirtelo

1185
01:09:34,379 --> 01:09:37,883
dirti quanto ho bisogno di te

1186
01:09:40,510 --> 01:09:43,847
ma mi giro e corro

1187
01:09:47,100 --> 01:09:52,647
le tue lettere
per me sono come la musica

1188
01:09:53,315 --> 01:09:58,362
sono solo una maschera
nel gioco di un codardo solitario

1189
01:09:59,279 --> 01:10:05,869
cos'è che hai così paura?
di perdere?

1190
01:10:05,952 --> 01:10:12,334
Che potrei perdere tutto
se perdo il dolore

1191
01:10:13,335 --> 01:10:17,506
perché ogni volta che ti vedo

1192
01:10:17,589 --> 01:10:22,302
Sono sopraffatto

1193
01:10:23,845 --> 01:10:27,557
ti farebbe ridere
pensare a qualcuno come me

1194
01:10:27,641 --> 01:10:31,144
potresti trattenere qualcuno come te

1195
01:10:32,854 --> 01:10:35,857
guarda cosa sono diventato

1196
01:10:38,568 --> 01:10:42,072
portavi i capelli sciolti
una volta, la primavera scorsa

1197
01:10:42,155 --> 01:10:43,698
nella cappella

1198
01:10:45,158 --> 01:10:47,536
le tue labbra dipinte di rosso

1199
01:10:47,619 --> 01:10:50,163
Ricordo il giorno

1200
01:10:51,373 --> 01:10:53,125
non ci eravamo ancora incontrati

1201
01:10:53,250 --> 01:10:58,130
come potresti?
te lo ricordi?

1202
01:10:58,213 --> 01:11:00,132
Mi hai osservato allora

1203
01:11:00,215 --> 01:11:05,095
perché non hai detto qualcosa?

1204
01:11:05,178 --> 01:11:09,391
Perché ogni volta che ti vedo

1205
01:11:09,474 --> 01:11:14,229
Sono sopraffatto

1206
01:11:15,647 --> 01:11:18,316
Provo a dirtelo

1207
01:11:18,400 --> 01:11:22,529
dirti quanto
Anch'io ho bisogno di te

1208
01:11:24,948 --> 01:11:27,492
ma guarda cosa sono diventato

1209
01:11:29,578 --> 01:11:35,292
niente sembra più reale
quando non sei vicino a me

1210
01:11:36,418 --> 01:11:41,047
anche il cielo assomiglia
è dietro il vetro

1211
01:11:42,799 --> 01:11:44,509
sentire la tua voce adesso

1212
01:11:44,593 --> 01:11:48,638
Posso vedere tutto chiaramente

1213
01:11:48,722 --> 01:11:54,811
Posso vedere che lo sei davvero
amore mio, finalmente

1214
01:11:54,895 --> 01:12:00,192
ma, oh, Rossana

1215
01:12:01,443 --> 01:12:03,320
Sono proprio qui, amore

1216
01:12:03,778 --> 01:12:07,115
le parole mi mancano

1217
01:12:07,199 --> 01:12:10,118
per favore, vieni da me

1218
01:12:10,202 --> 01:12:14,289
Ci provo, ma non posso

1219
01:12:14,372 --> 01:12:16,374
roxan n e: Questo è il vero amore

1220
01:12:16,458 --> 01:12:19,794
osa credere che mi avresti

1221
01:12:19,878 --> 01:12:23,256
Non ho dubbi

1222
01:12:23,340 --> 01:12:25,926
So che sei tu quello giusto adesso

1223
01:12:26,885 --> 01:12:29,596
non sai niente

1224
01:12:29,679 --> 01:12:32,891
So che sei tu

1225
01:12:32,974 --> 01:12:35,852
Roxanne, se fosse vero

1226
01:12:35,936 --> 01:12:39,022
dimmi solo di cosa hai bisogno adesso

1227
01:12:39,105 --> 01:12:42,234
allora non mi servirebbe nulla

1228
01:12:42,317 --> 01:12:46,821
dimmi solo cosa fare

1229
01:12:48,114 --> 01:12:49,157
dammi un bacio.

1230
01:12:51,952 --> 01:12:55,789
Sì, ho chiesto un bacio,
ma ero troppo audace!

1231
01:12:55,872 --> 01:12:58,124
Non insisti? SÌ.

1232
01:12:58,208 --> 01:12:59,501
Silenzio.

1233
01:13:01,586 --> 01:13:03,004
Stavi parlando di un bacio.

1234
01:13:05,549 --> 01:13:07,634
Sì, cos'è un bacio?

1235
01:13:08,510 --> 01:13:10,387
Roxanne: Sicuramente lo sai.

1236
01:13:10,470 --> 01:13:11,930
Intendevo metaforicamente.

1237
01:13:13,098 --> 01:13:14,558
Cirano: È un voto, una promessa,

1238
01:13:14,641 --> 01:13:16,142
una confessione,

1239
01:13:16,226 --> 01:13:17,269
un segreto,

1240
01:13:17,727 --> 01:13:19,479
un attimo di eternità,

1241
01:13:20,522 --> 01:13:23,108
una comunione, un battito del cuore?

1242
01:13:23,191 --> 01:13:24,568
Roxanne: Basta metafore.

1243
01:13:25,110 --> 01:13:27,237
Vieni a reclamare il tuo bacio.

1244
01:13:27,320 --> 01:13:29,281
Letteralmente.

1245
01:13:42,586 --> 01:13:43,628
Vai da lei.

1246
01:13:49,843 --> 01:13:51,720
Sembra sbagliato adesso.

1247
01:13:52,596 --> 01:13:53,972
Lei ti vuole.

1248
01:15:24,521 --> 01:15:27,023
A quale casa appartiene
sentire la mancanza di Roxanne?

1249
01:15:27,107 --> 01:15:28,191
Chi vuole saperlo?

1250
01:15:28,274 --> 01:15:29,818
Ho una lettera per lei.
Da chi?

1251
01:15:29,901 --> 01:15:32,529
È confidenziale e urgente.

1252
01:15:34,489 --> 01:15:35,573
Signorina Rossana,

1253
01:15:35,657 --> 01:15:40,036
chiese il nobile duca de guiche
io in particolare, poiché è una questione sacra,

1254
01:15:40,120 --> 01:15:42,580
portare quella lettera
direttamente a te.

1255
01:15:47,961 --> 01:15:52,716
De guiche: Mio caro, sì
ti ha mandato un sant'uomo con una scelta.

1256
01:15:53,675 --> 01:15:57,387
Hai dichiarato
il tuo amore per me,

1257
01:15:57,470 --> 01:16:03,768
e non posso più aspettare
per godere dei tuoi tesori.

1258
01:16:03,852 --> 01:16:05,979
Sto venendo da te.

1259
01:16:06,062 --> 01:16:09,023
Se tieni lì il prete,
Ti sposerò.

1260
01:16:09,107 --> 01:16:11,943
Se lo mandi via,

1261
01:16:12,026 --> 01:16:16,823
consumeremo il nostro amore
senza i vincoli dei voti.

1262
01:16:16,906 --> 01:16:18,992
La tua scelta.

1263
01:16:19,075 --> 01:16:20,702
In ogni caso,

1264
01:16:20,785 --> 01:16:24,122
Ti possederò stasera.

1265
01:16:42,265 --> 01:16:43,558
Tutto bene?

1266
01:17:01,201 --> 01:17:04,329
Signorina Roxanne, cosa dice?

1267
01:17:06,539 --> 01:17:12,086
Questa lettera viene consegnata in
le tue mani da un santo

1268
01:17:12,796 --> 01:17:16,007
ed estremamente discreto sacerdote.

1269
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
Informalo... Roxanne?

1270
01:17:19,803 --> 01:17:22,472
Questo è
il testamento del cardinale...

1271
01:17:23,389 --> 01:17:27,185
Che dia la benedizione
del santo matrimonio

1272
01:17:27,268 --> 01:17:30,605
di nascosto e senza
ritardo a casa tua

1273
01:17:30,730 --> 01:17:32,190
a te...

1274
01:17:33,900 --> 01:17:34,943
E...

1275
01:17:43,201 --> 01:17:44,536
Neuvillette cristiana.

1276
01:17:45,662 --> 01:17:46,746
Che cosa?

1277
01:17:46,830 --> 01:17:50,208
Cardinale: Te l'avevo detto che era a
materia sacra da un degno signore.

1278
01:17:51,459 --> 01:17:53,253
Per te va bene, amore mio?

1279
01:17:53,336 --> 01:17:54,879
Niente potrebbe rendermi più felice.

1280
01:17:57,549 --> 01:17:58,633
Dice che dobbiamo sbrigarci.

1281
01:17:58,716 --> 01:17:59,801
Rossana?

1282
01:18:03,471 --> 01:18:04,472
SÌ?

1283
01:18:06,933 --> 01:18:08,935
De Guiche sta venendo qui.

1284
01:18:09,519 --> 01:18:11,437
Allora lo ritarderai.

1285
01:18:16,276 --> 01:18:17,527
Cristiano: Grazie.

1286
01:18:17,610 --> 01:18:19,612
Grazie.
Non potrei essere più felice.

1287
01:18:32,625 --> 01:18:35,712
Mi merito un po' di gentilezza

1288
01:18:35,795 --> 01:18:38,798
Merito il mio dovuto rispetto

1289
01:18:38,882 --> 01:18:41,634
Merito di essere amato

1290
01:18:41,718 --> 01:18:45,471
proprio come tutti gli altri

1291
01:18:46,180 --> 01:18:48,892
Merito il mio posto in paradiso

1292
01:18:48,975 --> 01:18:52,061
Merito una quota uguale

1293
01:18:52,145 --> 01:18:54,480
Merito la mia giusta parte

1294
01:18:54,647 --> 01:18:58,234
di tutto ovunque

1295
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
Dio, Rossana

1296
01:19:01,362 --> 01:19:04,866
sto chiedendo troppo?

1297
01:19:04,949 --> 01:19:11,122
Perché dovrei implorare?
per quello che tutti vogliono?

1298
01:19:12,206 --> 01:19:13,791
Prendimi adesso

1299
01:19:13,958 --> 01:19:16,377
Non mi interessa se! Abbi il tuo amore

1300
01:19:16,461 --> 01:19:18,421
Non avrò paura

1301
01:19:18,504 --> 01:19:20,924
niente è pari, niente è giusto

1302
01:19:21,007 --> 01:19:24,052
Roxanne, non ho chiesto io di essere qui

1303
01:19:24,135 --> 01:19:27,263
Scassino la serratura
Estrarrò il coltello

1304
01:19:27,347 --> 01:19:30,433
Mi arrampicherò sul muro
Sbatterò il cancello

1305
01:19:30,516 --> 01:19:33,686
perché merito una vita felice

1306
01:19:33,770 --> 01:19:38,524
qualunque cosa non mi sia stata data,
Lo prendo

1307
01:19:38,608 --> 01:19:40,109
"L'amore è paziente.

1308
01:19:40,193 --> 01:19:41,736
Dio, Roxanne... "L'amore è gentile."

1309
01:19:41,819 --> 01:19:43,363
Mi sto chiedendo...
"Non invidia.

1310
01:19:43,488 --> 01:19:45,549
Per troppo? "Sì
non vantarti. Non è orgoglioso."

1311
01:19:45,573 --> 01:19:51,412
Perché dovrei implorare?
per quello che tutti vogliono?

1312
01:19:51,579 --> 01:19:54,165
Cardinale:
"Non tiene traccia dei torti."

1313
01:19:56,501 --> 01:20:00,296
"Nella malattia e nella salute,
finché morte non vi separi."

1314
01:20:00,380 --> 01:20:02,048
Lo faccio.

1315
01:20:02,131 --> 01:20:03,591
"Rossanna,

1316
01:20:03,675 --> 01:20:06,719
"prendi Christian?
per il tuo legittimo marito,"

1317
01:20:06,803 --> 01:20:09,681
"avere e tenere
da oggi in poi?"

1318
01:20:12,475 --> 01:20:15,895
Mi merito un po' di gentilezza

1319
01:20:15,979 --> 01:20:18,439
Merito il mio dovuto rispetto...
Cristiano: Rossana...

1320
01:20:18,523 --> 01:20:19,983
Merito di essere amato

1321
01:20:20,066 --> 01:20:21,502
ricevi questo anello
come segno del mio amore...

1322
01:20:21,526 --> 01:20:24,696
Proprio come tutti gli altri...
E fedeltà.

1323
01:20:24,862 --> 01:20:27,615
Dio mi ha dato la vita che sto vivendo

1324
01:20:27,782 --> 01:20:31,077
faresti meglio a non commettere errori

1325
01:20:31,244 --> 01:20:33,788
Merito di essere perdonato

1326
01:20:33,955 --> 01:20:36,499
qualunque cosa non mi sia data

1327
01:20:36,624 --> 01:20:43,297
Lo prendo

1328
01:20:51,097 --> 01:20:53,182
Lo sai
cosa è successo lì dentro?

1329
01:20:54,475 --> 01:20:55,727
La troia.

1330
01:21:02,275 --> 01:21:04,235
Ha sposato una guardia.

1331
01:21:10,074 --> 01:21:12,452
E' pazza.

1332
01:21:22,378 --> 01:21:24,839
Ho chiuso con l'amore.

1333
01:21:24,922 --> 01:21:27,175
Non fa altro che male.

1334
01:21:31,888 --> 01:21:35,516
Torno lì dentro.

1335
01:21:37,977 --> 01:21:38,978
Attenzione.

1336
01:21:39,896 --> 01:21:41,522
Tu, vattene da qui.

1337
01:21:41,606 --> 01:21:43,733
Tu, non voglio
vedere la tua faccia.

1338
01:21:43,816 --> 01:21:45,485
Neuvillette. Signore.

1339
01:21:45,568 --> 01:21:48,071
Il tuo reggimento se ne va
per la guerra stasera.

1340
01:21:48,154 --> 01:21:54,160
Devi partire subito per il fronte
e consegnare questi ordini immediatamente.

1341
01:21:55,119 --> 01:21:57,997
L'avevi promesso alle guardie
non sarebbe stato mandato al fronte.

1342
01:21:58,081 --> 01:21:59,082
De guiche: Promesse?

1343
01:22:00,333 --> 01:22:01,542
Dì addio a tuo marito.

1344
01:22:01,626 --> 01:22:03,461
Intendi farmi vedova?

1345
01:22:03,544 --> 01:22:05,505
Solo Dio lo sa.

1346
01:22:07,507 --> 01:22:08,925
Rossana: cristiana.

1347
01:22:09,008 --> 01:22:11,177
Cristiano. Cristiano.

1348
01:22:16,933 --> 01:22:19,352
Cirano: Vieni, Cristiano.
Dobbiamo andare.

1349
01:22:20,186 --> 01:22:23,898
Roxanne, ti amo,
e tornerò da te.

1350
01:22:30,863 --> 01:22:31,864
Abbastanza.

1351
01:22:41,916 --> 01:22:42,917
Cirano.

1352
01:22:44,627 --> 01:22:47,672
Promettimi che non lo farà
avere freddo o fame.

1353
01:22:47,755 --> 01:22:49,048
Non posso prometterlo.

1354
01:22:49,882 --> 01:22:52,009
Promettimi che sarà fedele.

1355
01:22:52,135 --> 01:22:54,554
Naturalmente lo farà,
ma non posso promettertelo.

1356
01:22:57,265 --> 01:22:58,558
Promettimelo

1357
01:22:59,559 --> 01:23:00,810
scriverà.

1358
01:23:05,690 --> 01:23:07,483
Questo te lo posso promettere.

1359
01:23:36,095 --> 01:23:41,142
cristiano:
Com'è che ti sento più vicino a me?

1360
01:23:41,225 --> 01:23:45,605
ora che il mondo è tra noi?

1361
01:23:45,688 --> 01:23:51,152
Cosa non farei
solo per dormire un po'

1362
01:23:51,235 --> 01:23:54,572
coro: Ma stiamo prendendo fuoco

1363
01:23:55,656 --> 01:24:00,536
ci sono alcune cose
che la mia mente non può fare

1364
01:24:01,370 --> 01:24:05,041
coro: La macchina prende il sopravvento

1365
01:24:05,583 --> 01:24:10,213
Ucciderei il mondo
per tornare a casa da te

1366
01:24:11,047 --> 01:24:14,634
coro: Ma mi sto stancando

1367
01:24:15,927 --> 01:24:20,890
se chiudo gli occhi
forse ci vediamo lì

1368
01:24:21,015 --> 01:24:24,101
ancora una volta

1369
01:24:25,353 --> 01:24:28,356
e ti darò la mia parola

1370
01:24:28,439 --> 01:24:33,986
Ho così paura
non ci crederai

1371
01:24:35,238 --> 01:24:38,783
e se! Ti ho detto tutto quello che ho fatto

1372
01:24:38,908 --> 01:24:43,496
So che ti farebbe piangere

1373
01:24:45,081 --> 01:24:49,961
quindi chiuderò gli occhi
e lascia che i cieli cadano

1374
01:24:50,044 --> 01:24:53,756
coro: Sdraiati tra noi

1375
01:24:55,174 --> 01:24:59,762
Chiuderò gli occhi
e lascia che i cieli cadano

1376
01:24:59,845 --> 01:25:03,516
coro: Sdraiati tra noi

1377
01:25:51,897 --> 01:25:54,817
Soldato: Amichevole!
Cordiale in arrivo.

1378
01:25:58,779 --> 01:26:00,072
Cirano.

1379
01:26:15,212 --> 01:26:17,548
Ogni mattina sparano.

1380
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
E ogni mattina mancano.

1381
01:26:20,676 --> 01:26:22,636
E una mattina,
saranno fortunati.

1382
01:26:22,720 --> 01:26:24,972
Stai rischiando la vita
per inviare una lettera.

1383
01:26:26,432 --> 01:26:28,851
Le avevo promesso che avrebbe scritto.

1384
01:26:35,107 --> 01:26:37,026
La guida:
È una missione suicida.

1385
01:26:38,486 --> 01:26:42,531
Quegli ordini del re
comandami di decidere

1386
01:26:42,615 --> 01:26:45,493
quale delle mie unità deve perire.

1387
01:26:46,619 --> 01:26:48,954
Mando il più sacrificabile?

1388
01:26:49,038 --> 01:26:50,581
Dove stai andando?

1389
01:26:50,664 --> 01:26:52,166
Per scrivere una lettera.

1390
01:26:52,750 --> 01:26:54,710
O il più coraggioso?

1391
01:27:06,847 --> 01:27:07,890
Le guardie.

1392
01:27:09,725 --> 01:27:10,976
Effettua gli ordini

1393
01:27:12,144 --> 01:27:15,481
al capitano le Bret immediatamente.

1394
01:27:15,898 --> 01:27:18,109
Lasceremo che Dio decida il resto.

1395
01:27:28,744 --> 01:27:31,622
Non ne traggo alcun piacere.

1396
01:27:34,166 --> 01:27:36,043
Servo il mio re.

1397
01:27:37,253 --> 01:27:38,921
Non è un mio dispetto.

1398
01:27:40,506 --> 01:27:41,590
Le Bret: Rottura della forma.

1399
01:27:41,674 --> 01:27:43,551
Presenti armi.
Uomo: Plotoni! Preparati.

1400
01:27:43,634 --> 01:27:46,971
Le Bret: comandanti di plotone,
stabilizza i tuoi uomini!

1401
01:27:49,682 --> 01:27:51,434
Linea del modulo!

1402
01:27:54,228 --> 01:27:56,564
Questo bambino ha partorito
i nostri ordini dal re.

1403
01:28:00,901 --> 01:28:01,986
Questi vengono da de guiche.

1404
01:28:02,069 --> 01:28:04,029
Le Bret: Esatto.
Al servizio del re.

1405
01:28:05,489 --> 01:28:07,529
Lo abbiamo tenuto in mano
rock dimenticato da Dio per mesi.

1406
01:28:07,616 --> 01:28:08,868
Per ordine del re.

1407
01:28:08,951 --> 01:28:12,204
E ora abbiamo la nobile distinzione
di essere scelto per organizzare un attacco.

1408
01:28:13,831 --> 01:28:15,124
De Guiche mi vuole morto.

1409
01:28:15,207 --> 01:28:16,876
Le probabilità sono contro di noi.

1410
01:28:19,962 --> 01:28:21,630
Preferirei morire
laggiù a combattere

1411
01:28:22,631 --> 01:28:24,216
piuttosto che morire di fame qui ad aspettare.

1412
01:28:26,135 --> 01:28:27,428
Allora preparati.

1413
01:28:32,266 --> 01:28:33,684
Linea del modulo!

1414
01:28:36,270 --> 01:28:38,147
Capitano, stabilizza i tuoi uomini!

1415
01:28:39,106 --> 01:28:41,192
Raccogli le lettere.

1416
01:28:50,868 --> 01:28:53,204
Ho una moglie

1417
01:28:53,287 --> 01:28:54,830
Non ho visto

1418
01:28:55,915 --> 01:28:59,168
da quando sono fioriti i lillà
a Saint-Hippolyte

1419
01:29:00,711 --> 01:29:02,546
li indossa sempre

1420
01:29:03,506 --> 01:29:05,007
tra i suoi capelli

1421
01:29:05,799 --> 01:29:08,844
e li lascia cadere
ovunque

1422
01:29:09,845 --> 01:29:15,267
Posso vederla
nella luce splendente

1423
01:29:15,351 --> 01:29:18,646
vestirsi senza fare rumore

1424
01:29:20,189 --> 01:29:24,360
Ho promesso che sarei tornato a casa
va bene

1425
01:29:24,527 --> 01:29:29,031
ma devo deporre questo corpo

1426
01:29:30,866 --> 01:29:33,410
quindi prendi questa lettera

1427
01:29:33,494 --> 01:29:34,870
a mia moglie

1428
01:29:35,871 --> 01:29:38,999
e diglielo
che amavo la mia vita

1429
01:29:40,960 --> 01:29:43,128
e dillo ai miei ragazzi

1430
01:29:43,212 --> 01:29:44,838
il Signore, mi ha trovato

1431
01:29:45,881 --> 01:29:48,050
quando dico i loro nomi ad alta voce

1432
01:29:48,133 --> 01:29:50,094
sono tutti intorno a me

1433
01:29:50,177 --> 01:29:51,387
e diglielo

1434
01:29:53,639 --> 01:29:57,476
per non piangere affatto

1435
01:30:00,521 --> 01:30:03,482
paradiso

1436
01:30:03,566 --> 01:30:07,778
è ovunque cada

1437
01:30:10,823 --> 01:30:13,284
Ho una ragazza

1438
01:30:13,367 --> 01:30:14,952
Penso di amarla

1439
01:30:15,995 --> 01:30:17,871
Avrei dovuto dirglielo

1440
01:30:17,955 --> 01:30:19,748
invece l'ho detto a sua madre

1441
01:30:20,916 --> 01:30:23,460
Le ho dato dei cioccolatini

1442
01:30:23,544 --> 01:30:24,712
Ho comprato un anello

1443
01:30:25,921 --> 01:30:29,842
ma non le ho mai detto nulla

1444
01:30:29,925 --> 01:30:35,472
ma posso vederla
in ogni dettaglio adesso

1445
01:30:35,556 --> 01:30:38,976
girando nella mia mente

1446
01:30:40,436 --> 01:30:44,523
Conoscevo a malapena quella ragazza

1447
01:30:44,690 --> 01:30:48,902
ma la amerò
fino alla fine dei tempi

1448
01:30:50,946 --> 01:30:53,532
quindi prendi questa lettera

1449
01:30:53,616 --> 01:30:55,159
alla mia ragazza

1450
01:30:56,035 --> 01:31:00,664
diglielo
Ho visto il mondo intero

1451
01:31:00,748 --> 01:31:05,377
dillo proprio prima che cadessi

1452
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
Ho detto il suo nome ad alta voce

1453
01:31:08,881 --> 01:31:10,424
Isabella

1454
01:31:10,507 --> 01:31:12,551
e diglielo

1455
01:31:13,719 --> 01:31:17,139
per non piangere affatto

1456
01:31:20,684 --> 01:31:23,687
paradiso

1457
01:31:23,771 --> 01:31:27,483
è ovunque cada

1458
01:31:30,986 --> 01:31:32,613
Ho un padre

1459
01:31:33,572 --> 01:31:34,740
non sta bene

1460
01:31:36,158 --> 01:31:39,662
pensa che potrebbe esserlo
andando all'inferno

1461
01:31:41,080 --> 01:31:42,581
era un peccatore

1462
01:31:43,499 --> 01:31:44,917
gli piaceva combattere

1463
01:31:46,293 --> 01:31:50,047
quindi non lo so,
potrebbe avere ragione

1464
01:31:50,130 --> 01:31:55,427
Posso vederlo
ogni domenica mattina

1465
01:31:55,511 --> 01:31:59,014
buttarsi nella mischia

1466
01:32:00,474 --> 01:32:05,187
non era uno dei migliori uomini di Dio

1467
01:32:05,270 --> 01:32:09,358
ma lo amavo comunque

1468
01:32:11,068 --> 01:32:12,528
quindi prendi questa lettera

1469
01:32:13,821 --> 01:32:15,280
a lui, per favore

1470
01:32:16,365 --> 01:32:19,827
e dirglielo
Non vedo l'ora di vederlo

1471
01:32:21,161 --> 01:32:22,538
Sono entrato per primo

1472
01:32:23,622 --> 01:32:24,957
Ho suonato il campanello

1473
01:32:26,208 --> 01:32:29,920
Ho chiamato il suo nome ad alta voce
e gli ho dato l'inferno

1474
01:32:30,003 --> 01:32:31,672
quindi diglielo

1475
01:32:33,841 --> 01:32:37,553
per non piangere affatto

1476
01:32:40,806 --> 01:32:43,767
paradiso

1477
01:32:43,851 --> 01:32:47,563
è ovunque cada

1478
01:32:50,607 --> 01:32:51,608
tutti: diglielo

1479
01:32:53,736 --> 01:32:57,948
per non piangere affatto

1480
01:33:00,659 --> 01:33:03,662
paradiso

1481
01:33:03,746 --> 01:33:07,624
è ovunque cada

1482
01:33:10,461 --> 01:33:11,545
diglielo

1483
01:33:11,628 --> 01:33:12,755
Rossana.

1484
01:33:13,756 --> 01:33:16,550
Per non piangere affatto... lo so.

1485
01:33:16,633 --> 01:33:18,635
Vorrei poterle scrivere
un'ultima lettera.

1486
01:33:20,554 --> 01:33:22,806
Hai. Il paradiso...

1487
01:33:22,890 --> 01:33:23,974
Fammi vedere.

1488
01:33:24,057 --> 01:33:25,642
È ovunque cada

1489
01:33:25,726 --> 01:33:27,394
non ce n'è bisogno.

1490
01:33:27,478 --> 01:33:28,979
Naturalmente ce n'è bisogno.

1491
01:33:45,913 --> 01:33:47,372
Che cos'è questo?

1492
01:33:47,456 --> 01:33:48,749
Che cosa?

1493
01:33:48,832 --> 01:33:50,459
Questo.

1494
01:33:50,542 --> 01:33:51,668
E' una macchia di lacrima.

1495
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
Lo è? È strano.

1496
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
Noi poeti a volte siamo così
commossi dalle nostre stesse creazioni che...

1497
01:34:00,344 --> 01:34:01,386
È empatia poetica.

1498
01:34:02,805 --> 01:34:04,556
Hai pianto scrivendo questa lettera?

1499
01:34:07,226 --> 01:34:10,187
SÌ. Non posso sopportare
per non vederla più.

1500
01:34:12,773 --> 01:34:14,107
Non la vedremo mai più.

1501
01:34:14,191 --> 01:34:18,403
Tu, il suo amato marito,
potrebbe morire e non rivederla mai più.

1502
01:34:18,487 --> 01:34:19,822
Quella è la macchia della lacrima.

1503
01:34:21,949 --> 01:34:23,242
Sei innamorato di lei.

1504
01:34:23,325 --> 01:34:24,868
Che cosa?

1505
01:34:25,619 --> 01:34:27,704
Sei impazzito.
Stai morendo di fame.

1506
01:34:27,788 --> 01:34:29,289
Negatelo allora.

1507
01:34:30,666 --> 01:34:31,875
La ami?

1508
01:34:36,296 --> 01:34:37,714
E' troppo semplice.

1509
01:34:41,093 --> 01:34:42,302
Lo sapevo.

1510
01:34:43,679 --> 01:34:44,763
Ma non l'ho fatto...

1511
01:34:45,764 --> 01:34:47,766
Non ho osato
permettetemi di crederci.

1512
01:34:48,851 --> 01:34:50,018
Mi sento male.

1513
01:34:50,102 --> 01:34:51,937
L'hai sempre amata.
Lo negherò.

1514
01:34:52,020 --> 01:34:53,623
Non puoi negarlo.
Non puoi nemmeno nasconderlo.

1515
01:34:53,647 --> 01:34:54,773
Cristiano, ascoltami.

1516
01:34:54,857 --> 01:34:57,417
Se dovessi morire e tu dovessi
dal vivo e menziona le lettere,

1517
01:34:57,442 --> 01:34:59,111
non stupirti... di cosa?

1518
01:34:59,194 --> 01:35:00,946
Se menziona il loro volume.

1519
01:35:01,029 --> 01:35:02,906
Le hai scritto
più spesso di quanto tu sappia.

1520
01:35:02,990 --> 01:35:04,992
Quante volte? Abbastanza spesso.

1521
01:35:05,075 --> 01:35:06,743
Due volte a settimana? Di più.

1522
01:35:06,827 --> 01:35:08,453
Tre volte a settimana?
Più di questo.

1523
01:35:08,537 --> 01:35:10,289
Quattro? Cinque? Di più.

1524
01:35:10,372 --> 01:35:11,874
Ogni giorno? Sì, tutti i giorni.

1525
01:35:40,736 --> 01:35:42,487
Lei non mi ama.

1526
01:35:42,571 --> 01:35:44,114
Certo che lo fa.

1527
01:35:45,073 --> 01:35:47,951
Nella sua lettera più recente,
ha detto che mi ama

1528
01:35:48,035 --> 01:35:49,369
a causa della mia anima.

1529
01:35:50,329 --> 01:35:51,830
Cosa potrebbe esserci di più amorevole?

1530
01:35:51,914 --> 01:35:53,415
Tu sei la mia anima!

1531
01:35:59,171 --> 01:36:00,547
Dobbiamo dirle la verità,

1532
01:36:01,715 --> 01:36:03,175
e devi confessare il tuo amore.

1533
01:36:03,926 --> 01:36:08,180
Il mondo non accetterà mai a
nano e una donna alta e bella.

1534
01:36:08,263 --> 01:36:10,682
Non importa il mondo.
E cosa mi dici di Rossana?

1535
01:36:12,184 --> 01:36:13,852
Ha un cuore enorme.

1536
01:36:14,937 --> 01:36:18,899
Nella stessa lettera rassicura
che mi amerebbe ancora

1537
01:36:18,982 --> 01:36:22,152
anche se torno da
questo è un uomo distrutto,

1538
01:36:22,235 --> 01:36:24,363
sfigurato e corpo distrutto.

1539
01:36:24,446 --> 01:36:25,697
Ha detto questo?

1540
01:36:35,415 --> 01:36:36,458
Hmm.

1541
01:36:42,673 --> 01:36:43,757
Non crederle.

1542
01:36:43,840 --> 01:36:45,050
Non dubitare di lei.

1543
01:36:46,510 --> 01:36:48,720
Le Bret: Prendete posizione!

1544
01:36:51,348 --> 01:36:52,557
L'abbiamo tradita.

1545
01:36:52,641 --> 01:36:54,401
Non potremo mai dirglielo.
Le spezzerà il cuore.

1546
01:36:54,434 --> 01:36:55,727
Dobbiamo dirglielo.

1547
01:36:55,811 --> 01:36:57,562
È la nostra morale...

1548
01:36:57,646 --> 01:36:58,897
La nostra morale...

1549
01:36:59,022 --> 01:37:00,023
Obbligo...

1550
01:37:00,148 --> 01:37:01,733
Obbligo.

1551
01:37:01,817 --> 01:37:02,961
Le Bret:
Ci vediamo dall'altra parte!

1552
01:37:02,985 --> 01:37:04,945
Dobbiamo lasciare che sia lei a decidere il nostro destino.

1553
01:37:05,028 --> 01:37:07,823
Uno di noi, nessuno di noi...

1554
01:37:07,906 --> 01:37:09,741
Deve avere la possibilità di scegliere.

1555
01:37:09,825 --> 01:37:11,451
Le Bret: Formate la fila!

1556
01:37:13,662 --> 01:37:15,872
E ne sono certo
lei sceglierà te.

1557
01:37:16,498 --> 01:37:17,874
Ha già scelto te.

1558
01:37:17,958 --> 01:37:19,710
Amore a prima vista.
Ti ha sposato.

1559
01:37:19,793 --> 01:37:21,437
Lei non mi ama.
Non mi conosce nemmeno.

1560
01:37:21,461 --> 01:37:22,879
Nemmeno lei mi ama.

1561
01:37:22,963 --> 01:37:24,006
Penso che lo faccia.

1562
01:37:24,965 --> 01:37:27,884
E preferirei essere amato
per il mio vero io o per niente.

1563
01:37:29,886 --> 01:37:31,304
Ufficiale: Preparatevi!

1564
01:37:32,097 --> 01:37:33,181
Cristiano.

1565
01:37:33,306 --> 01:37:35,058
Ufficiale: Attenzione!

1566
01:37:35,142 --> 01:37:36,393
Diglielo

1567
01:37:36,476 --> 01:37:38,228
il Bret:
Ci vediamo dall'altra parte!

1568
01:37:38,311 --> 01:37:42,232
Per non piangere affatto

1569
01:37:45,402 --> 01:37:47,529
paradiso

1570
01:37:48,363 --> 01:37:52,617
è ovunque cada

1571
01:37:52,743 --> 01:37:55,203
ufficiale: Soldato, torna in linea!

1572
01:37:55,287 --> 01:37:56,788
Diglielo

1573
01:37:56,872 --> 01:37:58,248
soldato!

1574
01:37:58,331 --> 01:38:01,543
Per non piangere affatto...
Cristiano! NO!

1575
01:38:05,338 --> 01:38:07,924
Paradiso

1576
01:38:08,050 --> 01:38:12,971
è ovunque cada

1577
01:38:45,712 --> 01:38:47,214
Vivrai.

1578
01:38:49,174 --> 01:38:53,845
Vivrai per Roxanne
chi ti ama.

1579
01:38:58,225 --> 01:39:00,727
Dille tutto.

1580
01:39:00,811 --> 01:39:01,853
Per favore.

1581
01:39:03,855 --> 01:39:05,065
Qualunque cosa.

1582
01:39:09,945 --> 01:39:11,488
Rossana.

1583
01:39:16,660 --> 01:39:18,036
Ufficiale: Avanti!

1584
01:39:18,120 --> 01:39:21,665
Soldati:
Avanti! Inoltrare! Inoltrare!

1585
01:39:28,213 --> 01:39:29,422
Diglielo

1586
01:39:31,341 --> 01:39:35,554
per non piangere affatto

1587
01:39:38,306 --> 01:39:41,476
paradiso

1588
01:39:41,560 --> 01:39:45,772
è ovunque cada

1589
01:39:47,899 --> 01:39:49,276
diglielo

1590
01:39:51,069 --> 01:39:55,365
per non piangere affatto

1591
01:39:56,533 --> 01:40:00,871
preparati! E fuoco! Il paradiso...

1592
01:40:00,996 --> 01:40:05,125
È ovunque cada

1593
01:40:07,294 --> 01:40:08,587
Fuoco! Diglielo...

1594
01:40:10,755 --> 01:40:14,926
Per non piangere affatto

1595
01:40:15,010 --> 01:40:16,303
fuoco!

1596
01:40:17,554 --> 01:40:20,640
Paradiso

1597
01:40:20,724 --> 01:40:25,687
è ovunque cada

1598
01:40:33,320 --> 01:40:38,116
Sorella Claire, devo ricordartelo, tu
hanno accettato una vita senza specchi?

1599
01:40:38,200 --> 01:40:41,620
Smettila di ammirare te stesso, o io
sarà costretto a dirlo a Cyrano.

1600
01:40:41,703 --> 01:40:43,914
Oh no. Lo farà
così divertente da parte mia.

1601
01:40:43,997 --> 01:40:47,626
E promettimi che lo farai
smetti di cercare di convertirlo.

1602
01:40:47,709 --> 01:40:50,921
Viene qui ogni
Sabato, da quanto riesco a ricordare.

1603
01:40:51,796 --> 01:40:53,256
Perché non ci crede?

1604
01:40:53,798 --> 01:40:55,675
La signorina Roxanne è la sua fede.

1605
01:40:55,759 --> 01:40:58,261
Le sue visite settimanali
sono il suo servizio.

1606
01:40:58,345 --> 01:41:00,639
Mi rattrista
non vedrà il paradiso.

1607
01:41:00,722 --> 01:41:03,350
Ne sono sicuro, il Signore
ha un piano per lui.

1608
01:41:03,433 --> 01:41:06,019
Dovresti preoccuparti
il tempo che gli resta sulla terra.

1609
01:41:06,144 --> 01:41:07,729
Fallo mangiare.

1610
01:41:07,896 --> 01:41:10,148
Dice sempre che non ha fame.

1611
01:41:10,232 --> 01:41:12,400
Dice: "Ho mangiato carne buona
ieri."

1612
01:41:12,484 --> 01:41:14,236
Madre superiora: Non è vero.

1613
01:41:14,319 --> 01:41:16,863
È troppo orgoglioso per ammetterlo
non può permetterselo.

1614
01:41:16,947 --> 01:41:18,448
Sta morendo di fame.

1615
01:41:18,573 --> 01:41:20,492
Insisti perché mangi con noi
questa sera.

1616
01:41:20,575 --> 01:41:21,743
Sì, madre.

1617
01:41:21,826 --> 01:41:24,162
Sarà qui alle 6:00
per portarle la notizia.

1618
01:41:27,958 --> 01:41:29,042
Cyrano: Cara Roxanne...

1619
01:41:29,125 --> 01:41:30,210
Voce: Cara Roxanne.

1620
01:41:30,293 --> 01:41:33,880
Quante volte mi sono seduto accanto
dalla tua parte e volevo dirtelo?

1621
01:41:33,964 --> 01:41:35,423
Cara Rossana. Te l'hai quasi detto?

1622
01:41:35,507 --> 01:41:36,508
Cara Rossana.

1623
01:41:36,591 --> 01:41:38,510
Non c'è niente
così pericoloso e dolce

1624
01:41:38,593 --> 01:41:40,262
mantenere un segreto come questo.

1625
01:41:40,345 --> 01:41:41,888
Ho sublimato.

1626
01:41:42,514 --> 01:41:43,932
Diglielo. Diglielo.

1627
01:41:44,307 --> 01:41:46,434
Come hanno fatto i nymfim
Le ho scritto... diglielo.

1628
01:41:46,559 --> 01:41:49,062
Sto cercando di scriverlo
chiaramente. Chiaramente.

1629
01:41:49,145 --> 01:41:50,355
Semplicemente.

1630
01:41:51,273 --> 01:41:52,315
Semplicemente.

1631
01:41:54,943 --> 01:41:56,403
Senza l'art.

1632
01:42:19,676 --> 01:42:21,303
Dille la verità.

1633
01:42:21,386 --> 01:42:23,555
Voi. Sempre tu.

1634
01:42:23,638 --> 01:42:24,806
Voi. Voi.

1635
01:42:24,931 --> 01:42:26,891
Ti amo.
Ti ho sempre amato.

1636
01:42:26,975 --> 01:42:28,852
Diglielo. Diglielo.

1637
01:42:28,935 --> 01:42:31,646
Morirò amandoti,
e non lo saprai mai.

1638
01:42:31,730 --> 01:42:33,148
Diglielo.

1639
01:43:19,069 --> 01:43:20,737
Sarà qui.

1640
01:43:20,820 --> 01:43:22,822
È sempre puntuale.

1641
01:43:25,867 --> 01:43:27,577
Cyrano: Vai da qualche parte?

1642
01:43:30,205 --> 01:43:31,289
Sei in ritardo.

1643
01:43:31,373 --> 01:43:32,874
Sono stato in ritardo.

1644
01:43:33,875 --> 01:43:34,959
Con cosa?

1645
01:43:35,043 --> 01:43:36,586
Un visitatore intempestivo.

1646
01:43:40,840 --> 01:43:42,300
L'hai mandato via?

1647
01:43:44,552 --> 01:43:49,182
Temo di averlo solo scoraggiato
per un breve periodo.

1648
01:43:49,265 --> 01:43:51,309
Ebbene, dovrà aspettare

1649
01:43:51,393 --> 01:43:54,854
perché non lo farò
quindi te ne vai prima del tramonto.

1650
01:43:54,979 --> 01:43:56,314
Sei uscito tu stesso.

1651
01:43:57,774 --> 01:44:00,068
Un graffio, davvero.

1652
01:44:02,987 --> 01:44:05,156
Non lo farai?
stuzzicare la sorella Claire?

1653
01:44:05,240 --> 01:44:07,367
Lei lo aspetta
tutta la settimana, lo sai.

1654
01:44:09,327 --> 01:44:11,371
Sorella Claire, sì
occhi così adorabili.

1655
01:44:11,454 --> 01:44:13,206
Perché li tieni abbattuti?

1656
01:44:14,374 --> 01:44:16,501
Ieri ho mangiato della buona carne.

1657
01:44:17,836 --> 01:44:19,921
Quando sei pronto,
vieni in sala da pranzo.

1658
01:44:20,004 --> 01:44:21,589
Allora te lo darò
una grande ciotola di zuppa.

1659
01:44:21,673 --> 01:44:23,258
Bene. SÌ.

1660
01:44:23,341 --> 01:44:25,927
Penso che sia sorella Claire
sta cercando di convertirti.

1661
01:44:26,010 --> 01:44:27,011
Non lo sono.

1662
01:44:27,720 --> 01:44:29,013
La mamma mi ha messo in guardia.

1663
01:44:32,267 --> 01:44:33,268
Sorella Claire.

1664
01:44:34,894 --> 01:44:37,605
Stasera te lo permetterò
prega per me.

1665
01:44:39,816 --> 01:44:42,068
Non ho aspettato
per il tuo permesso.

1666
01:44:53,997 --> 01:44:56,124
Ti ricordi il giorno?
ci siamo incontrati per la prima volta?

1667
01:44:59,627 --> 01:45:00,712
SÌ.

1668
01:45:02,839 --> 01:45:05,091
Era mattina presto
all'inizio di giugno.

1669
01:45:06,551 --> 01:45:09,220
Verrei a prendere in prestito un libro
da tuo padre.

1670
01:45:09,304 --> 01:45:14,726
Ti abbiamo trovato rannicchiato sul
pavimento della biblioteca nella luce dell’alba,

1671
01:45:14,809 --> 01:45:16,895
un tomo per cuscino.

1672
01:45:17,979 --> 01:45:20,940
Stavi leggendo il
proprio il libro per il quale sarei venuto.

1673
01:45:22,317 --> 01:45:23,610
Mi sono rifiutato di rinunciarvi.

1674
01:45:25,487 --> 01:45:27,614
La tua giovinezza lo ha reso perdonabile.

1675
01:45:27,697 --> 01:45:29,365
Non avevo finito di leggerlo.

1676
01:45:29,449 --> 01:45:31,117
Non mi importava.

1677
01:45:31,201 --> 01:45:32,994
Avevi detto che me lo avresti dato
quando hai avuto.

1678
01:45:33,119 --> 01:45:34,329
E l'ho fatto.

1679
01:45:37,040 --> 01:45:39,542
Era come se lo avessimo sempre fatto
conosciuti.

1680
01:45:41,336 --> 01:45:43,004
E ora lo abbiamo.

1681
01:45:46,633 --> 01:45:49,969
Dicono che la luce è l'anima
di uno spazio sacro.

1682
01:45:50,678 --> 01:45:52,555
È progettato per essere sufficiente.

1683
01:45:54,849 --> 01:45:57,393
Abbastanza bellezza da...

1684
01:46:00,063 --> 01:46:01,731
Lascia andare e basta.

1685
01:46:07,195 --> 01:46:08,655
Sei malinconico?

1686
01:46:20,250 --> 01:46:21,960
Hai il mio quotidiano?

1687
01:46:22,043 --> 01:46:23,378
Sì, certamente.

1688
01:46:23,461 --> 01:46:24,546
Bene.

1689
01:46:27,632 --> 01:46:30,635
Sabato scorso,
il 19 ti ho visto.

1690
01:46:30,718 --> 01:46:33,096
E poi passò una settimana
dove non è successo nulla di importante,

1691
01:46:33,179 --> 01:46:34,389
e ora eccomi di nuovo qui.

1692
01:46:34,472 --> 01:46:36,057
Cirano. Va bene.

1693
01:46:36,975 --> 01:46:38,560
La... la notizia.

1694
01:46:48,861 --> 01:46:52,532
Sabato, il capo di
lo stato ha mangiato troppe prugne,

1695
01:46:52,615 --> 01:46:54,826
e si mise a letto
con la febbre.

1696
01:46:54,909 --> 01:46:59,330
Fu giustiziato dal suo medico,
e ora si sente molto meglio.

1697
01:47:02,250 --> 01:47:04,627
Domenica c'era un ballo,

1698
01:47:04,711 --> 01:47:09,632
e furono bruciate 762 candele di cera

1699
01:47:11,968 --> 01:47:12,969
fuori.

1700
01:47:16,055 --> 01:47:20,727
Lunedì le nostre truppe lo erano
ha riferito di aver picchiato tutti,

1701
01:47:20,810 --> 01:47:22,103
ovunque.

1702
01:47:24,397 --> 01:47:29,944
Martedì aveva un cagnolino
farsi fare un clistere molto grande.

1703
01:47:37,827 --> 01:47:39,495
Mercoledì niente.

1704
01:47:41,497 --> 01:47:44,208
Giovedì,

1705
01:47:44,292 --> 01:47:48,379
qualcuno da qualche parte, chi
non siamo noi, abbiamo preso un nuovo amante.

1706
01:47:52,925 --> 01:47:54,344
Venerdì,

1707
01:47:56,137 --> 01:47:57,805
Ero la regina

1708
01:48:02,393 --> 01:48:03,645
quasi.

1709
01:48:08,232 --> 01:48:09,442
Oggi...

1710
01:48:14,489 --> 01:48:16,574
Oggi, l_

1711
01:48:28,920 --> 01:48:30,880
Ti portiamo quella zuppa?

1712
01:48:35,009 --> 01:48:36,594
Non ancora.

1713
01:48:36,678 --> 01:48:37,887
Non ancora.

1714
01:48:38,763 --> 01:48:39,972
Oh, mio ​​caro.

1715
01:48:41,265 --> 01:48:42,767
Cosa bisogna fare?

1716
01:48:44,310 --> 01:48:46,521
Solo la mia vecchia ferita della guerra.

1717
01:48:48,147 --> 01:48:49,649
Al diavolo quella guerra.

1718
01:49:01,035 --> 01:49:04,539
Mi hai detto che un giorno l'avresti fatto
lasciami leggere l'ultima lettera di Christian.

1719
01:49:08,376 --> 01:49:09,460
Ora?

1720
01:49:12,463 --> 01:49:13,756
Per favore.

1721
01:49:41,409 --> 01:49:42,660
Grazie.

1722
01:49:54,130 --> 01:49:55,590
"Addio, Rossana.

1723
01:49:56,591 --> 01:49:59,635
"Credo che sarà così
il mio ultimo giorno, mio amato.

1724
01:50:00,928 --> 01:50:04,223
"La mia anima è pesante
con amore inespresso."

1725
01:50:05,767 --> 01:50:08,269
"Pienezza del cuore
non può essere registrato.

1726
01:50:09,103 --> 01:50:12,148
"Non continuerà a vivere nel mio
ossa quando non ci sarò più."

1727
01:50:14,525 --> 01:50:16,694
"Non sarà sepolto
nella mia tomba.

1728
01:50:18,154 --> 01:50:20,615
"La misura esatta del mio amore
non ti può essere dato

1729
01:50:20,698 --> 01:50:22,784
"a parole
per sopravvivere al mio ultimo respiro.

1730
01:50:22,867 --> 01:50:25,036
"Non importa quanto lo desidero,
perché sono polvere.

1731
01:50:25,119 --> 01:50:26,788
"E polvere alla polvere..."

1732
01:50:27,955 --> 01:50:30,166
"Oggi morirò,
amore mio."

1733
01:50:30,249 --> 01:50:31,667
Non stai leggendo.

1734
01:50:33,377 --> 01:50:35,046
Stai ricordando.

1735
01:50:43,054 --> 01:50:44,597
Eri tu.

1736
01:50:44,680 --> 01:50:45,681
No, Rossana.

1737
01:50:45,807 --> 01:50:47,975
Fai la tua confessione.
No, Rossana.

1738
01:50:48,142 --> 01:50:49,352
Le lettere. No.

1739
01:50:49,435 --> 01:50:50,520
Le parole. No.

1740
01:50:50,603 --> 01:50:52,563
La voce nella notte
sotto il mio balcone.

1741
01:50:52,647 --> 01:50:54,190
Tutto. Voi.

1742
01:50:54,273 --> 01:50:56,192
L'ho sposato quella notte
a causa delle tue parole.

1743
01:50:56,275 --> 01:50:57,475
L'hai sposato, non sono parole mie.

1744
01:50:57,527 --> 01:50:58,694
Perché lo neghi?

1745
01:50:58,778 --> 01:51:00,738
Perché non ti amo,
amore mio.

1746
01:51:01,906 --> 01:51:03,825
Sì, lo fai.
Christian ti amava.

1747
01:51:03,908 --> 01:51:05,576
Hai scritto tu quella lettera. No.

1748
01:51:05,660 --> 01:51:07,370
Quella lacrima è tua.
Il sangue è suo!

1749
01:51:07,453 --> 01:51:09,372
Perché dirmelo adesso? Perché?

1750
01:51:10,081 --> 01:51:12,250
Credo che questo sarà
il mio ultimo giorno.

1751
01:51:22,426 --> 01:51:24,929
No, Cirano

1752
01:51:25,012 --> 01:51:28,224
Non ti lascerò andare

1753
01:51:28,307 --> 01:51:32,395
come fai a non vedere?

1754
01:51:33,688 --> 01:51:36,649
Sono solo, Cirano

1755
01:51:36,732 --> 01:51:39,777
Non ho nessun posto dove andare

1756
01:51:40,194 --> 01:51:44,657
devi stare con me

1757
01:51:46,576 --> 01:51:48,619
Cirano: Oh, Roxanne

1758
01:51:48,703 --> 01:51:52,039
Non capisco

1759
01:51:52,123 --> 01:51:56,502
la persona che ami non è qui

1760
01:51:58,004 --> 01:52:00,464
Ho seppellito quell'uomo

1761
01:52:00,548 --> 01:52:03,551
con le mie stesse mani

1762
01:52:03,634 --> 01:52:08,389
molto tempo fa in un campo BlackBerry

1763
01:52:09,807 --> 01:52:14,770
entrambi:
Hai mai desiderato qualcosa?

1764
01:52:15,938 --> 01:52:21,444
così tanto che non riesci a respirare

1765
01:52:21,527 --> 01:52:26,407
hai mai amato qualcuno

1766
01:52:27,950 --> 01:52:30,202
follemente

1767
01:52:34,123 --> 01:52:36,751
va tutto bene, Rossana

1768
01:52:36,834 --> 01:52:39,503
Ho saputo cosa sono

1769
01:52:39,587 --> 01:52:44,133
dal secondo
i tuoi occhi hanno tenuto i miei

1770
01:52:46,385 --> 01:52:48,471
da allora

1771
01:52:48,554 --> 01:52:51,682
Sono stato un uomo paziente

1772
01:52:52,475 --> 01:52:56,604
paziente con desiderio

1773
01:52:58,230 --> 01:53:01,025
Lo so, Cirano

1774
01:53:01,108 --> 01:53:04,320
So chi sei

1775
01:53:04,403 --> 01:53:08,532
amore, anch'io provo la stessa cosa

1776
01:53:10,242 --> 01:53:12,995
quindi no, Cirano

1777
01:53:13,079 --> 01:53:16,040
Non ti lascerò andare

1778
01:53:16,123 --> 01:53:21,212
l'amore è un gioco doloroso, doloroso

1779
01:53:22,964 --> 01:53:24,423
mi ami.

1780
01:53:25,508 --> 01:53:26,509
SÌ.

1781
01:53:27,426 --> 01:53:29,720
E non ti perderò due volte.

1782
01:53:48,656 --> 01:53:53,494
Hai mai desiderato qualcosa?
voleva qualcosa

1783
01:53:54,829 --> 01:53:59,333
così tanto che non riesci a respirare

1784
01:54:00,793 --> 01:54:05,548
hai mai amato qualcuno

1785
01:54:07,216 --> 01:54:09,176
follemente

1786
01:54:12,304 --> 01:54:14,724
sei tu che amo.

1787
01:54:17,143 --> 01:54:19,228
Amavi le parole.

1788
01:54:21,272 --> 01:54:22,481
Voi.

1789
01:54:25,484 --> 01:54:27,653
Adoro Cirano.

1790
01:54:27,737 --> 01:54:29,655
Cyrano è il mio amore.

1791
01:54:30,906 --> 01:54:33,242
Ho sempre amato Cirano.

1792
01:54:38,205 --> 01:54:39,999
E ho amato

1793
01:54:41,542 --> 01:54:42,960
il mio orgoglio.