1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:06,106 --> 00:00:10,539 (música de suspenso) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:30,998 --> 00:00:31,891 [Voz en off] Gracias por acompañarnos... 5 00:00:31,899 --> 00:00:33,966 ...en tan poco tiempo, Señor Presidente. 6 00:00:33,967 --> 00:00:34,826 Por supuesto. 7 00:00:34,834 --> 00:00:36,969 Informes de un gobierno. armas financiadas... 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,505 ...el programa X-Corp ha sido en los titulares,... 9 00:00:39,506 --> 00:00:42,324 ...¿puedes confirmar o negar? las recientes acusaciones? 10 00:00:43,210 --> 00:00:45,344 Bueno, como sabes, seguridad nacional... 11 00:00:45,345 --> 00:00:47,980 ...ha sido nuestra máxima prioridad,... 12 00:00:47,981 --> 00:00:50,116 ...y sí, sí lo hemos estado trabajando juntos... 13 00:00:50,117 --> 00:00:52,284 ...con X-Corp, junto con otros desarrolladores,... 14 00:00:52,285 --> 00:00:55,121 ...todo en un esfuerzo para proteger a la gente. 15 00:00:55,122 --> 00:00:56,923 ¿Es cierto que X-Corp ha perdido...? 16 00:00:56,924 --> 00:00:58,573 ...control de su sistema operativo? 17 00:00:59,692 --> 00:01:01,926 Hubo un pequeño fallo... 18 00:01:02,595 --> 00:01:04,530 ...pero te lo puedo asegurar nuestro equipo de expertos... 19 00:01:04,531 --> 00:01:06,298 ...están trabajando para resolver este problema. 20 00:01:06,299 --> 00:01:08,000 ¿Cuántas víctimas hubo? 21 00:01:08,001 --> 00:01:09,501 (disparos) 22 00:01:09,502 --> 00:01:11,703 Esos informes aún no se han confirmado. 23 00:01:11,704 --> 00:01:14,406 ¿Puedes darnos una cifra aproximada? 24 00:01:14,407 --> 00:01:16,943 Nuestro enfoque principal en este momento está resolviendo este problema. 25 00:01:16,944 --> 00:01:20,380 ¿Deberíamos esperar otro? ataque en un futuro próximo? 26 00:01:22,115 --> 00:01:23,415 No tengo más comentarios. 27 00:01:23,416 --> 00:01:24,619 Gracias. 28 00:01:29,322 --> 00:01:31,423 Noticias inquietantes de Washington hoy,... 29 00:01:31,424 --> 00:01:34,026 ...un arma clasificada fabricante X-Corp. 30 00:01:34,027 --> 00:01:35,058 X-Corp. 31 00:01:35,062 --> 00:01:38,164 Programa de armas ultrasecreto ha perdido el control. 32 00:01:38,165 --> 00:01:40,432 [Voz en off] Número de víctimas aún por publicar. 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,430 Falta Jack Kilmore. 34 00:01:41,434 --> 00:01:43,735 [Voz en off] El director ejecutivo Jack Kilmore se cree muerto. 35 00:01:43,736 --> 00:01:46,138 [Voz en off] Más detalles comienzan a surgir. 36 00:01:46,139 --> 00:01:47,306 Hicieron armas... 37 00:01:47,307 --> 00:01:50,009 ... armas que no querían que sepas que estaban haciendo. 38 00:01:50,010 --> 00:01:51,410 [Voz en off] Manualidades de espías. 39 00:01:51,411 --> 00:01:52,979 Proyectiles nucleares. 40 00:01:52,980 --> 00:01:54,113 [Voz en off] Drones de combate. 41 00:01:54,114 --> 00:01:55,647 El transmisor tiene una punta de aguja... 42 00:01:55,648 --> 00:01:57,516 ...que entra al sistema nervioso... 43 00:01:57,517 --> 00:01:59,718 ...permitiendo un control total del anfitrión. 44 00:01:59,719 --> 00:02:01,653 [Voz en off] Humanos controlados remotamente. 45 00:02:01,654 --> 00:02:04,590 Experimentos mitad hombre, mitad máquina. 46 00:02:04,591 --> 00:02:06,458 [Voz en off] A.K.A. Cíborgs. 47 00:02:06,459 --> 00:02:09,061 Expertos afirmando posible otro ataque. 48 00:02:09,062 --> 00:02:12,131 Los expertos no quieren descartar otro ataque. 49 00:02:12,132 --> 00:02:15,034 Cuándo y dónde pueden ocurrir los ataques. 50 00:02:15,035 --> 00:02:17,536 Todavía no estoy seguro de quién o qué. 51 00:02:17,537 --> 00:02:21,489 La verdadera pregunta es, ¿Por qué no estamos ya muertos? 52 00:02:22,709 --> 00:02:27,520 (música heavy metal) 53 00:02:36,289 --> 00:02:39,358 Una segunda ola de ataques ya está en marcha. 54 00:02:39,359 --> 00:02:41,793 La policía ha decretado el estado de emergencia. 55 00:02:41,794 --> 00:02:44,163 [Voz en off] Quédese adentro y busque refugio. 56 00:02:44,164 --> 00:02:45,397 No salgas de tu casa. 57 00:02:45,398 --> 00:02:48,100 [Voz en off] Esta tecnología no tenía cabida en nuestra sociedad. 58 00:02:48,101 --> 00:02:50,202 [Voz en off] Una guerra que no podemos ganar. 59 00:02:50,203 --> 00:02:52,504 Se cree que todas las ciudades importantes son objetivos. 60 00:02:52,505 --> 00:02:55,041 [Voz en off] París, Nueva York, Beijing. 61 00:02:55,042 --> 00:02:57,676 - [Voz en off] Berlín. - Tokio, Los Ángeles, Moscú. 62 00:02:57,677 --> 00:03:00,246 [Voz en off] La magnitud del daño aún está por confirmar,... 63 00:03:00,247 --> 00:03:02,548 ...pero se cree allí son numerosas las bajas. 64 00:03:02,549 --> 00:03:04,350 Estoy perdiendo el teleprompter. 65 00:03:04,351 --> 00:03:08,578 (música heavy metal) 66 00:03:09,389 --> 00:03:11,257 Me dicen que vamos a entrar y salir. 67 00:03:11,258 --> 00:03:13,225 [Voz en off] Te lo pedimos ten paciencia con nosotros... 68 00:03:13,226 --> 00:03:16,663 ...mientras trabajamos para descubrir cualquier información adicional. 69 00:03:53,500 --> 00:03:56,668 Los informes decían que esto sería la guerra para poner fin a todas las guerras. 70 00:03:56,669 --> 00:03:59,138 Dijeron que X-Corp era demasiado poderosa,... 71 00:03:59,139 --> 00:04:01,540 ...que nada podría basta de artillería... 72 00:04:01,541 --> 00:04:04,643 ...por una vez los informes eran correctos. 73 00:04:04,644 --> 00:04:06,212 Después de los ataques iniciales,... 74 00:04:06,213 --> 00:04:08,280 ...sólo unos pocos de nosotros estábamos suerte de sobrevivir. 75 00:04:08,281 --> 00:04:11,383 Seguiríamos siendo cazados por unidades terrestres de X-Corp,... 76 00:04:11,384 --> 00:04:13,485 ...un ejército de drones de combate y cyborgs... 77 00:04:13,486 --> 00:04:17,267 ...esclavos mitad hombre, mitad máquina ahora controlado por el sistema. 78 00:04:17,857 --> 00:04:20,126 Después de un año de esconderse bajo tierra como ratas,... 79 00:04:20,127 --> 00:04:23,329 ...comenzamos a enfrentar un nuevo enemigo también,... 80 00:04:23,330 --> 00:04:24,395 ...hambre. 81 00:04:25,332 --> 00:04:27,565 Una cosa pronto quedó clara... 82 00:04:31,471 --> 00:04:34,324 ...los afortunados ya están muertos. 83 00:04:35,675 --> 00:04:39,318 (pitidos electrónicos) 84 00:04:55,695 --> 00:05:00,713 (música de suspenso) 85 00:05:11,711 --> 00:05:13,292 (vidrio roto) 86 00:06:00,593 --> 00:06:01,860 Como dije,... 87 00:06:01,861 --> 00:06:03,795 ...los afortunados ya estaban muertos. 88 00:06:03,796 --> 00:06:08,402 (música dramática intensa) 89 00:06:21,681 --> 00:06:25,874 (el escáner emite un pitido) 90 00:06:30,957 --> 00:06:35,803 (música de persecución de alta intensidad) 91 00:06:54,046 --> 00:06:57,964 (el escáner emite un pitido) 92 00:07:02,422 --> 00:07:04,965 (zumbido de drones) 93 00:07:41,761 --> 00:07:42,928 ¡Vaya! 94 00:07:42,929 --> 00:07:45,713 (disparos) 95 00:08:04,351 --> 00:08:05,416 (pistola de gallos) 96 00:08:05,418 --> 00:08:06,758 (disparo) 97 00:08:15,962 --> 00:08:17,715 (disparo electrónico) 98 00:08:19,599 --> 00:08:20,733 ¡No! 99 00:08:26,639 --> 00:08:30,832 (respiración pesada) 100 00:08:49,462 --> 00:08:51,043 (pitido electrónico) 101 00:09:29,969 --> 00:09:34,059 (música sombría y melancólica) 102 00:10:05,972 --> 00:10:07,519 ¿Tu mamá se siente mejor? 103 00:10:08,508 --> 00:10:09,975 No. 104 00:10:09,976 --> 00:10:11,144 (golpeando) 105 00:10:18,050 --> 00:10:19,803 ¿De dónde sacaste esto? 106 00:10:21,921 --> 00:10:23,467 ¿Esta mierda es de verdad, teniente? 107 00:10:24,256 --> 00:10:27,726 Tenemos fechas, ubicaciones,... 108 00:10:27,727 --> 00:10:30,562 ...transacciones, perfiles, Definitivamente es legítimo. 109 00:10:30,563 --> 00:10:31,800 Espera, regresa. 110 00:10:34,100 --> 00:10:36,201 Amy Kilmore, cofundadora original,... 111 00:10:36,202 --> 00:10:38,069 ...segundo al mando de operaciones. 112 00:10:38,070 --> 00:10:39,805 Su hermana. 113 00:10:39,806 --> 00:10:43,174 Asesinado el 4 de julio de 2017, ese es el primer día. 114 00:10:43,175 --> 00:10:44,643 Esto es increíble. 115 00:10:44,644 --> 00:10:47,049 Era él, era Kilmore. 116 00:10:48,014 --> 00:10:49,214 Muy bien, tenemos que movernos ahora nosotros-- 117 00:10:49,215 --> 00:10:51,650 - Más despacio, teniente. - ¿Desacelerar? 118 00:10:51,651 --> 00:10:54,986 Hemos logrado sobrevivir tanto tiempo por una razón. 119 00:10:54,987 --> 00:10:57,188 Nos mantenemos fuera del radar. 120 00:10:57,189 --> 00:10:58,524 - Coronel. -Wizkowski. 121 00:10:58,525 --> 00:10:59,521 ¿Sí, señor? 122 00:10:59,526 --> 00:11:01,693 Busca en esa unidad. 123 00:11:01,694 --> 00:11:03,756 Déjame saber si encuentras Cualquier mierda que podamos usar. 124 00:11:08,668 --> 00:11:10,001 ¡Coronel! 125 00:11:10,002 --> 00:11:11,703 No quiero oírlo. 126 00:11:11,704 --> 00:11:13,739 Coronel, está cometiendo un error. 127 00:11:13,740 --> 00:11:15,641 ¿Estás cuestionando mi autoridad teniente? 128 00:11:15,642 --> 00:11:17,275 Si todavía está vivo, entonces todavía tenemos una oportunidad-- 129 00:11:17,276 --> 00:11:18,610 ¡No podemos arriesgarnos! 130 00:11:18,611 --> 00:11:19,745 ¿Riesgo de qué? 131 00:11:19,746 --> 00:11:21,979 ¡Nos hemos quedado sin comida, los suministros se han acabado! 132 00:11:23,049 --> 00:11:25,627 Necesitamos dejar de escondernos ¡Y empieza a luchar! 133 00:11:27,587 --> 00:11:29,167 Es un riesgo que tenemos que tomar. y lo sabes. 134 00:11:33,860 --> 00:11:35,293 Está bien. 135 00:11:35,294 --> 00:11:37,666 Hacemos esto, lo hacemos a mi manera. 136 00:11:38,565 --> 00:11:39,731 ¿Comprendido? 137 00:11:39,732 --> 00:11:41,299 Comprendido. 138 00:11:41,300 --> 00:11:44,634 Yo dirijo el programa, no tú. 139 00:11:45,972 --> 00:11:47,106 Sí, señor. 140 00:11:49,942 --> 00:11:51,176 Estamos tratando de sobrevivir aquí,... 141 00:11:51,177 --> 00:11:52,911 ...un día a la vez. 142 00:11:52,912 --> 00:11:54,046 Recuerda eso. 143 00:11:57,917 --> 00:12:01,152 (música rock rítmica) 144 00:12:01,153 --> 00:12:02,872 (gemidos) 145 00:12:04,724 --> 00:12:05,755 18. 146 00:12:06,926 --> 00:12:10,295 19, ¡vamos, tómalo! 147 00:12:10,296 --> 00:12:13,331 (gemidos) 148 00:12:13,332 --> 00:12:14,879 No está mal López. 149 00:12:16,102 --> 00:12:17,335 ¡Muy bien, buen trabajo! 150 00:12:17,336 --> 00:12:19,777 No es genial, pero tampoco está mal. 151 00:12:21,808 --> 00:12:24,076 ¡Levántate y brilla la mancha de mierda! 152 00:12:28,214 --> 00:12:29,245 ¡Hijo de puta! 153 00:12:29,248 --> 00:12:32,050 Parece que estamos volviéndose blando por aquí. 154 00:12:32,051 --> 00:12:32,945 López! 155 00:12:33,886 --> 00:12:35,186 ¿Nos estamos volviendo blandos por aquí? 156 00:12:35,187 --> 00:12:36,047 ¡No señor! 157 00:12:36,055 --> 00:12:38,957 Bien, no tenemos tiempo para eso. 158 00:12:38,958 --> 00:12:41,092 Lo que tenemos es una situación en nuestras manos,... 159 00:12:41,093 --> 00:12:44,129 ...uno que requiere atención inmediata. 160 00:12:44,130 --> 00:12:45,607 ¿Nos enviará afuera, coronel? 161 00:12:49,836 --> 00:12:51,770 Ponte unos malditos pantalones. 162 00:12:51,771 --> 00:12:53,872 Nos reuniremos para una sesión informativa dentro de las 10:00 horas. 163 00:12:53,873 --> 00:12:57,309 y alguien por favor Saca a este imbécil de mi catre. 164 00:13:02,849 --> 00:13:03,982 Jack Kilmore,... 165 00:13:03,983 --> 00:13:06,251 ...cofundador y director ejecutivo de X-Corp. 166 00:13:07,253 --> 00:13:08,112 Coronel. 167 00:13:09,055 --> 00:13:12,724 Comenzó su primera empresa de tecnología a los 19 años. 168 00:13:12,725 --> 00:13:14,960 Aclamado por la revista High-Tech como... 169 00:13:14,961 --> 00:13:18,063 ...el niño dorado de ingenieria tecnica... 170 00:13:18,064 --> 00:13:19,330 ...y un verdadero genio. 171 00:13:19,331 --> 00:13:22,033 Y sí, estoy celoso. 172 00:13:22,034 --> 00:13:23,835 A la avanzada edad de 26 años,... 173 00:13:23,836 --> 00:13:24,833 ...recibe la llamada del tío Sam. 174 00:13:24,837 --> 00:13:26,905 Están empezando una nueva sector de defensa local,... 175 00:13:26,906 --> 00:13:30,108 ...uno que se especializa en armamento a control remoto... 176 00:13:30,109 --> 00:13:31,342 ...y equipos de vigilancia. 177 00:13:31,343 --> 00:13:32,978 Están buscando ayuda... 178 00:13:32,979 --> 00:13:35,146 ...y hacen una oferta que no puede rechazar. 179 00:13:35,147 --> 00:13:36,007 Entonces, ¿a quién le importa? 180 00:13:36,015 --> 00:13:37,883 Ciérralo en privado. 181 00:13:37,884 --> 00:13:39,918 Ayer mientras buscaba en Grid 307,... 182 00:13:39,919 --> 00:13:43,822 ...me encontré con un cyborg persiguiendo un objetivo masculino y femenino. 183 00:13:43,823 --> 00:13:45,290 El cyborg mató a la mujer en el acto,... 184 00:13:45,291 --> 00:13:46,356 ...pero mantuvo vivo al macho. 185 00:13:46,358 --> 00:13:48,794 Luego tomó el objetivo. a un almacén abandonado,... 186 00:13:48,795 --> 00:13:51,730 ...justo fuera de la red perímetro occidental. 187 00:13:51,731 --> 00:13:53,765 Creemos que esto es un almacenamiento. Instalaciones para las máquinas. 188 00:13:53,766 --> 00:13:55,300 Bien. 189 00:13:55,301 --> 00:13:56,675 Entonces esto,... 190 00:13:57,436 --> 00:13:59,771 ...es una toma extraída de la cámara espía... 191 00:13:59,772 --> 00:14:01,840 ...usado por el teniente Spears,... 192 00:14:01,841 --> 00:14:03,875 ...ampliado 750%. 193 00:14:03,876 --> 00:14:06,978 Y creemos que esto es El propio Sr. X-Corp,... 194 00:14:06,979 --> 00:14:07,839 ...Jack Kilmore. 195 00:14:08,715 --> 00:14:09,780 Jack Kilmore está muerto. 196 00:14:09,782 --> 00:14:11,950 Tiene razón, Jack Kilmore. fue su primer objetivo. 197 00:14:11,951 --> 00:14:13,351 Asesinado por sus propias máquinas... 198 00:14:13,352 --> 00:14:16,187 ...después de que intentó cerrar todo abajo. 199 00:14:16,188 --> 00:14:19,157 Vamos, todo el mundo conoce esa historia. 200 00:14:19,158 --> 00:14:21,014 Encontré esto enterrado en la arena. 201 00:14:22,328 --> 00:14:24,763 Fue dejado atrás por el chico. en estas fotografías. 202 00:14:24,764 --> 00:14:26,765 Lo abrí esta mañana,... 203 00:14:26,766 --> 00:14:28,266 ...comprobado. 204 00:14:28,267 --> 00:14:29,835 Es información que solo el más alto... 205 00:14:29,836 --> 00:14:33,404 ...el nivel de autoridad sería incluso tener acceso a. 206 00:14:33,405 --> 00:14:34,024 ¿Sí? 207 00:14:34,040 --> 00:14:35,240 ¿Qué tipo de información? 208 00:14:35,241 --> 00:14:36,808 Mierda ultrasecreta. 209 00:14:36,809 --> 00:14:39,745 Es él, es Jack Kilmore... 210 00:14:39,746 --> 00:14:41,146 ...y está vivo. 211 00:14:41,147 --> 00:14:44,249 (suspira) Es simple, una misión de extracción,... 212 00:14:44,250 --> 00:14:46,896 ...entra, agarra al hijo de puta y sal... 213 00:14:47,854 --> 00:14:48,678 ...y trata de no morir. 214 00:14:48,687 --> 00:14:50,188 ¿Cómo sabemos que no es una trampa? 215 00:14:50,189 --> 00:14:51,790 No lo hacemos, pero si hay una posibilidad... 216 00:14:51,791 --> 00:14:52,991 ...tendremos que aceptarlo. 217 00:14:52,992 --> 00:14:55,466 Jack Kilmore podría tener información. 218 00:14:56,362 --> 00:14:58,830 Información que podría cambiar el curso de esta guerra. 219 00:14:58,831 --> 00:15:02,233 ¿Guerra? Esto no es una guerra... 220 00:15:02,234 --> 00:15:03,816 ...es una masacre. 221 00:15:04,470 --> 00:15:05,904 Muy bien, dejémonos de tonterías. 222 00:15:05,905 --> 00:15:09,140 Jones, López, Carlisle, están despiertos. 223 00:15:09,141 --> 00:15:10,207 Son sólo tres. 224 00:15:10,209 --> 00:15:12,243 vamos a necesitar tantas manos como podamos conseguir. 225 00:15:12,244 --> 00:15:13,544 No, no tenemos tiempo. 226 00:15:13,545 --> 00:15:15,180 Es una caminata de dos días a pie,... 227 00:15:15,181 --> 00:15:17,174 ...la silla de paseo sólo tiene capacidad para tres, menos suministros. 228 00:15:18,150 --> 00:15:19,113 Tendrás que hacer esto solo. 229 00:15:19,118 --> 00:15:20,285 Estás hablando de suicidio. 230 00:15:20,286 --> 00:15:22,073 ¿Qué pasa soldado, tienes miedo? 231 00:15:24,123 --> 00:15:25,085 Yo iré. 232 00:15:25,091 --> 00:15:26,291 No, te quedarás Aquí teniente,... 233 00:15:26,292 --> 00:15:27,391 ...Necesito soldados que escuchen. 234 00:15:27,393 --> 00:15:29,360 - Coronel pero-- - ¡Esa es una orden! 235 00:15:29,361 --> 00:15:30,530 ¿Entiendo? 236 00:15:31,497 --> 00:15:34,006 (disparos) Bien. 237 00:15:38,237 --> 00:15:39,783 Bastardo loco. 238 00:15:40,873 --> 00:15:46,028 (música rock de alta energía) 239 00:15:46,378 --> 00:15:50,915 (disparos) 240 00:15:59,258 --> 00:16:00,892 Hará que nos maten a todos. 241 00:16:00,893 --> 00:16:03,461 O ya sabes, matarnos él mismo. 242 00:16:03,462 --> 00:16:06,431 Le dispararon al hijo de puta 30 veces y aún respirando. 243 00:16:06,432 --> 00:16:08,566 no me metería con Capitán Ametralladora,... 244 00:16:08,567 --> 00:16:10,869 ...te cortará el cuello y ni siquiera saberlo. 245 00:16:10,870 --> 00:16:14,339 ¡Y eso no es una mierda, tiempos desesperados! 246 00:16:14,340 --> 00:16:17,075 Les guste o no chicos y Chicas, estamos en ellas. 247 00:16:17,076 --> 00:16:19,077 Esos kits de suministros casi han desaparecido. 248 00:16:19,078 --> 00:16:21,312 Eso significa que ahora es el momento de actuar. 249 00:16:21,313 --> 00:16:22,104 Antes de que te des cuenta estarás comiendo... 250 00:16:22,114 --> 00:16:24,382 ...tu propia mierda sólo para seguir con vida. 251 00:16:24,383 --> 00:16:26,551 Lo he visto demasiadas veces... 252 00:16:26,552 --> 00:16:28,386 ...los hombres se convirtieron en cerdos,... 253 00:16:28,387 --> 00:16:31,289 ... paleando mierda la garganta del otro,... 254 00:16:31,290 --> 00:16:33,627 ...bebiendo su propia orina. 255 00:16:35,361 --> 00:16:37,028 ¿Es así como quieres caer? 256 00:16:37,029 --> 00:16:38,026 No señor. 257 00:16:38,030 --> 00:16:39,230 ¡No te escuché! 258 00:16:39,231 --> 00:16:42,000 ¿Quieres comer mierda y beber orina? 259 00:16:42,001 --> 00:16:43,201 [Todos] ¡Señor! ¡No señor! 260 00:16:43,202 --> 00:16:44,061 ¡No lo creo! 261 00:16:44,070 --> 00:16:45,603 Ahora quiero eso pedazo de mierda sobre ruedas... 262 00:16:45,604 --> 00:16:48,006 ...cerrado, atado y listo para avanzar a las 11.00 horas... 263 00:16:48,007 --> 00:16:49,640 ...y quiero a Kilmore sentado aquí... 264 00:16:49,641 --> 00:16:51,276 ...¡besándome el culo al atardecer! 265 00:16:51,277 --> 00:16:52,308 ¿Alguna pregunta? 266 00:16:52,311 --> 00:16:53,444 [Todos] ¡No señor! 267 00:16:53,445 --> 00:16:55,301 ¡Bien, movámonos! 268 00:16:59,218 --> 00:17:00,558 (encendedor parpadeando) 269 00:17:08,360 --> 00:17:09,220 Oye. 270 00:17:11,030 --> 00:17:12,542 Sabes que todo esto es culpa tuya, ¿verdad? 271 00:17:14,466 --> 00:17:16,906 Nunca debería haber traído a los callejeros. 272 00:17:19,038 --> 00:17:21,106 Habríamos comido por un mes más,... 273 00:17:21,107 --> 00:17:22,344 ...tal vez más. 274 00:17:26,145 --> 00:17:28,585 Debería haber dejado a los perros donde los encontraste. 275 00:17:29,581 --> 00:17:31,506 No eran nuestro problema. 276 00:17:33,685 --> 00:17:34,476 No. 277 00:17:36,688 --> 00:17:38,647 Hombres como tú, ese es el problema. 278 00:17:40,259 --> 00:17:42,693 (gemidos y tos) 279 00:17:42,694 --> 00:17:44,562 ¿Alguna vez me vuelves a tocar? Te cortaré el cuello. 280 00:17:44,563 --> 00:17:45,903 ¿Entiendo? 281 00:17:51,270 --> 00:17:55,291 (ritmo de bajo) 282 00:18:01,013 --> 00:18:02,319 (armas amartillando) 283 00:18:12,024 --> 00:18:14,960 López, eres nuestros ojos por dentro,... 284 00:18:14,961 --> 00:18:17,195 ...asegúrate de estar barrido y panorámica,... 285 00:18:17,196 --> 00:18:19,730 ...necesitamos ver todo lo que ves. 286 00:18:19,731 --> 00:18:21,032 ¡Copia a ese coronel! 287 00:18:21,033 --> 00:18:23,164 Está bien, estás conectado. 288 00:18:24,403 --> 00:18:25,262 Mátalo. 289 00:18:26,172 --> 00:18:28,639 (motor acelerando) 290 00:18:28,640 --> 00:18:29,362 ¿Cargamos? 291 00:18:29,375 --> 00:18:31,109 ¡Afirmativo, buena suerte soldado! 292 00:18:31,110 --> 00:18:32,978 Vuelve sano y salvo, ¿me oyes? 293 00:18:32,979 --> 00:18:34,662 ¡Necesito otra chica que me cubra las espaldas! 294 00:18:35,647 --> 00:18:37,048 ¿Es eso una orden? 295 00:18:37,049 --> 00:18:38,183 ¡Esa es una orden! 296 00:18:38,184 --> 00:18:39,450 Muy bien López, ¿estás listo? 297 00:18:39,451 --> 00:18:40,379 ¡Listo! 298 00:18:40,386 --> 00:18:41,417 ¡Movámonos! 299 00:18:41,420 --> 00:18:44,719 (motor acelerando) 300 00:18:52,098 --> 00:18:54,057 Ahora solo esperemos no es una trampa mortal. 301 00:18:55,201 --> 00:18:57,268 Eche un vistazo a su alrededor, coronel... 302 00:18:57,269 --> 00:18:58,609 ...ya estamos en uno. 303 00:19:00,139 --> 00:19:01,582 ¿Por qué no vas a limpiar? 304 00:19:02,608 --> 00:19:05,083 Nos vemos en Comunicaciones en 12:00 horas. 305 00:19:14,420 --> 00:19:17,787 (salpicaduras de agua) 306 00:19:20,192 --> 00:19:24,728 (música ambiental sombría) 307 00:19:41,580 --> 00:19:42,680 ¿Qué estás haciendo? 308 00:19:42,681 --> 00:19:46,496 Uh, sólo estoy trabajando, cariño. 309 00:19:48,587 --> 00:19:50,237 ¿Quieres jugar? 310 00:19:53,092 --> 00:19:55,738 No puedo ahora cariño, pero um,... 311 00:19:56,562 --> 00:19:58,363 ... ¿qué tal más tarde? ¿Quieres jugar entonces? 312 00:19:58,364 --> 00:20:00,220 ¿Te refieres a las escondidas y a buscar? 313 00:20:01,467 --> 00:20:03,168 Como esconderse y buscar. 314 00:20:03,169 --> 00:20:06,237 Está bien, pero tú eres el primero. 315 00:20:06,238 --> 00:20:07,605 No, lo eres. 316 00:20:07,606 --> 00:20:08,739 No, lo eres tú. 317 00:20:08,740 --> 00:20:10,375 ¡No, lo eres tú! 318 00:20:10,376 --> 00:20:13,611 No, lo eres tú... 319 00:20:13,612 --> 00:20:15,580 ...toca, toca, ¡sin retrocesos! 320 00:20:15,581 --> 00:20:17,574 (risas) 321 00:20:24,556 --> 00:20:28,886 (el motor cae) 322 00:20:34,233 --> 00:20:35,533 (el radar emite un pitido) 323 00:20:35,534 --> 00:20:37,735 El sujeto parece estar intacto. 324 00:20:37,736 --> 00:20:40,805 Radar que muestra una ligera cambio interno de temperatura. 325 00:20:40,806 --> 00:20:41,871 Voltaje, supongo. 326 00:20:41,873 --> 00:20:44,175 [Coronel] Copia, vamos mantenlo apretado, dentro y fuera. 327 00:20:44,176 --> 00:20:45,757 Listo cuando seas teniente. 328 00:20:46,778 --> 00:20:51,315 (música de suspenso de alta energía) 329 00:21:25,284 --> 00:21:26,727 ¿Qué diablos es este lugar? 330 00:21:32,324 --> 00:21:33,733 [Jones] ¿Estás seguro de que es el lugar correcto? 331 00:21:35,527 --> 00:21:37,280 Sí, esto es todo. 332 00:21:39,531 --> 00:21:41,490 Sí, esto es una mierda. 333 00:21:42,768 --> 00:21:44,169 [Spears] Solo mantén tus armas listas... 334 00:21:44,170 --> 00:21:45,716 ...y sigue moviéndote. 335 00:21:47,806 --> 00:21:49,731 Jones, mantente a cubierto. 336 00:21:50,609 --> 00:21:52,643 Esté atento a los puntos de entrada. 337 00:21:52,644 --> 00:21:54,329 Yo haré el barrido. 338 00:22:01,953 --> 00:22:06,456 (música de suspenso) 339 00:22:09,761 --> 00:22:11,377 Cuidado Privado. 340 00:22:25,744 --> 00:22:27,566 Espera, ejecuta ese escaneo a la izquierda. 341 00:22:30,316 --> 00:22:31,949 Allá. 342 00:22:31,950 --> 00:22:33,394 Lo veo. 343 00:22:36,288 --> 00:22:37,560 Atractivo. 344 00:22:47,599 --> 00:22:51,936 (pitido electrónico) 345 00:22:51,937 --> 00:22:53,415 Perdí mi luz. 346 00:22:55,241 --> 00:22:57,921 Espera, esta habitación tiene poder. 347 00:23:01,780 --> 00:23:03,481 Oye, idiota. 348 00:23:03,482 --> 00:23:04,749 Necesito refuerzos, ahora. 349 00:23:04,750 --> 00:23:06,468 Copia, estoy en camino. 350 00:23:17,396 --> 00:23:21,486 (música espeluznante) (respiración pesada y gruñida) 351 00:23:29,441 --> 00:23:31,262 ¿Qué diablos es este lugar? 352 00:23:34,813 --> 00:23:36,429 ¿Estás viendo esto? 353 00:23:38,684 --> 00:23:39,783 Sí, lo vemos. 354 00:23:39,785 --> 00:23:41,686 ¿Aquí es donde traen el objetivo? 355 00:23:41,687 --> 00:23:42,820 Entonces ya está muerto. 356 00:23:42,821 --> 00:23:44,677 Sí, y adivina quién es el próximo. 357 00:23:48,794 --> 00:23:50,828 (música de alta intensidad) 358 00:23:50,829 --> 00:23:52,963 (gritando) 359 00:23:52,964 --> 00:23:55,065 Baja el cuchillo. 360 00:23:55,066 --> 00:23:55,926 No me jodas. 361 00:23:55,934 --> 00:23:57,274 No me mates. 362 00:23:58,404 --> 00:24:00,738 ¡Kilmore, Kilmore! 363 00:24:00,739 --> 00:24:02,006 Déjalo ir. 364 00:24:02,007 --> 00:24:03,348 ¿Quién eres? 365 00:24:04,543 --> 00:24:07,412 - ¡Quién eres, respóndeme! - Oh, mierda. 366 00:24:07,413 --> 00:24:09,680 Vinimos por ti Kilmore. 367 00:24:09,681 --> 00:24:12,500 Jack Kilmore, ¿ese es tu nombre? 368 00:24:18,056 --> 00:24:19,740 ¡Ese es él, es Kilmore! 369 00:24:22,694 --> 00:24:24,462 ¡Hijo de puta! 370 00:24:24,463 --> 00:24:25,597 [López] ¡Carlisle! 371 00:24:26,898 --> 00:24:28,966 Quieres un poco, ¿eh? 372 00:24:28,967 --> 00:24:30,686 ¡No lo hagas Carlisle! 373 00:24:31,570 --> 00:24:33,392 Este imbécil intentó matarme. 374 00:24:35,040 --> 00:24:36,621 Todo es culpa suya. 375 00:24:37,809 --> 00:24:40,411 Si no fuera por él, entonces Nada de esto hubiera pasado. 376 00:24:40,412 --> 00:24:41,099 ¡Nada de eso! 377 00:24:41,112 --> 00:24:42,580 [Coronel] ¡Retírese, soldado! 378 00:24:42,581 --> 00:24:44,815 ¿Copias? 379 00:24:44,816 --> 00:24:46,535 Deja a Carlisle. 380 00:24:52,891 --> 00:24:54,919 Puedes pudrirte en el infierno Jones. 381 00:24:59,798 --> 00:25:02,066 Todos podéis pudriros en el infierno. 382 00:25:02,067 --> 00:25:03,751 No me voy a morir aquí. 383 00:25:07,773 --> 00:25:11,588 (respirando pesadamente) 384 00:25:12,811 --> 00:25:14,530 ¿Quieres echarme una mano por aquí? 385 00:25:16,748 --> 00:25:17,882 ¿Máquinas? 386 00:25:18,950 --> 00:25:20,551 Sí. 387 00:25:20,552 --> 00:25:22,553 Y saben que estás aquí. 388 00:25:22,554 --> 00:25:23,988 [Lanzas] Tendrás que hacerlo con Carlisle,... 389 00:25:23,989 --> 00:25:25,363 ...¿tienes una imagen? 390 00:25:25,991 --> 00:25:30,428 (zumbido electrónico) 391 00:25:30,429 --> 00:25:31,666 Está muerto. 392 00:25:36,101 --> 00:25:38,850 ¡Muy bien, vámonos! 393 00:25:43,475 --> 00:25:47,049 (música de persecución de alta intensidad) 394 00:25:47,979 --> 00:25:49,045 [Lanzas] Estamos obteniendo lecturas fuertes,... 395 00:25:49,047 --> 00:25:50,697 ...¡tenemos que sacarte de allí ahora! 396 00:25:51,917 --> 00:25:52,948 ¿Puede oírme, teniente? 397 00:25:52,951 --> 00:25:54,154 ¡Necesitas moverte! 398 00:25:55,654 --> 00:25:56,960 ¿Qué estás haciendo? 399 00:25:58,457 --> 00:26:00,003 ¡Vamos, vámonos! 400 00:26:01,727 --> 00:26:03,027 ¡Tenemos que movernos ahora! 401 00:26:03,028 --> 00:26:05,029 (zumbido electrónico) 402 00:26:05,030 --> 00:26:06,474 ¡No! 403 00:26:08,734 --> 00:26:13,167 (disparos) 404 00:26:15,574 --> 00:26:19,732 (fuerte tiroteo) 405 00:26:22,180 --> 00:26:25,850 (Zumbido electrónico desacelerando) 406 00:26:25,851 --> 00:26:27,191 ¡Vamos! 407 00:26:30,088 --> 00:26:32,189 (El zumbido electrónico continúa) 408 00:26:32,190 --> 00:26:33,152 ¡Vamos! 409 00:26:34,025 --> 00:26:36,561 López, López, ¿puedes oírme? 410 00:26:36,562 --> 00:26:38,521 López, ¡tienes algo a las 12 en punto! 411 00:26:39,765 --> 00:26:42,479 (respiración robótica pesada) 412 00:26:43,168 --> 00:26:45,127 ¡Abajo! (disparo electrónico) 413 00:26:46,705 --> 00:26:49,970 (fuerte tiroteo) 414 00:26:51,009 --> 00:26:55,580 (música de alta intensidad) 415 00:26:58,884 --> 00:26:59,983 ¿Ese es nuestro viaje para salir de aquí? 416 00:26:59,985 --> 00:27:01,084 Sí. 417 00:27:03,522 --> 00:27:04,896 ¡Muy bien, vámonos! 418 00:27:12,964 --> 00:27:14,765 (fuerte tiroteo) 419 00:27:14,766 --> 00:27:16,106 (disparo electrónico) 420 00:27:28,980 --> 00:27:32,176 (respiración robótica) 421 00:27:35,987 --> 00:27:36,675 ¡Estoy golpeado! 422 00:27:36,688 --> 00:27:37,822 Vas a lograrlo Soldado,... 423 00:27:37,823 --> 00:27:39,089 ... ¡aguanta, aguanta! 424 00:27:39,090 --> 00:27:40,558 Vienen hacia acá... 425 00:27:40,559 --> 00:27:41,383 ...tenemos que hacerlos esperar,... 426 00:27:41,392 --> 00:27:42,560 ...asegúrate de que no los estén siguiendo. 427 00:27:42,561 --> 00:27:43,828 ¡No, no, ella no lo logrará! 428 00:27:43,829 --> 00:27:45,630 Si comprometen nuestra ubicación,... 429 00:27:45,631 --> 00:27:47,064 ...nadie lo logrará, ni ellos,... 430 00:27:47,065 --> 00:27:48,799 ...no nosotros, nadie. 431 00:27:48,800 --> 00:27:50,553 ¡Maldita sea, ella es una de los nuestros! 432 00:27:51,202 --> 00:27:53,671 Y necesitamos a Kilmore. 433 00:27:53,672 --> 00:27:54,840 Si morimos... 434 00:27:55,741 --> 00:27:57,252 ...morimos como uno. 435 00:28:00,278 --> 00:28:01,712 Sangre por vida. 436 00:28:01,713 --> 00:28:03,581 (gallos de pistola) 437 00:28:03,582 --> 00:28:05,300 ¡Mierda! ¡Desalojar! 438 00:28:09,254 --> 00:28:10,904 (estridente) 439 00:28:15,160 --> 00:28:16,326 ¿Es allí adonde vamos? 440 00:28:16,327 --> 00:28:19,730 (gritando de dolor) 441 00:28:19,731 --> 00:28:20,831 ¡Toma esto! 442 00:28:21,833 --> 00:28:24,136 Mantenlo contra la herida ¡Mantén la presión! 443 00:28:25,671 --> 00:28:27,630 ¡No voy a morir aquí! 444 00:28:30,341 --> 00:28:34,947 (música orquestal de alta energía) 445 00:28:52,063 --> 00:28:55,132 (gemiendo de dolor) 446 00:28:55,133 --> 00:28:56,198 ¿Qué tan malo es? 447 00:28:56,201 --> 00:28:58,335 Lo estás haciendo bien, solo Aguanta, soldado. 448 00:28:58,336 --> 00:29:00,237 ¡Maldita sea, respóndeme! 449 00:29:00,238 --> 00:29:02,163 Estoy haciendo todo lo que puedo. 450 00:29:03,609 --> 00:29:06,702 (gritando de dolor agonizante) 451 00:29:24,796 --> 00:29:29,367 (grillos cantando) 452 00:29:44,115 --> 00:29:45,382 ¿Qué? 453 00:29:45,383 --> 00:29:47,251 ¿Crees que no puedo disparar? 454 00:29:47,252 --> 00:29:49,279 No soy tan inútil como todos piensan. 455 00:29:51,056 --> 00:29:52,087 ¡Devuélvemelo! 456 00:29:53,424 --> 00:29:55,006 ¡Dije que lo devuelvas! 457 00:30:00,999 --> 00:30:02,373 ¿Quieres disparar? 458 00:30:05,403 --> 00:30:07,122 Dispara a matar. 459 00:30:12,010 --> 00:30:13,729 Y si quieres matar,... 460 00:30:14,980 --> 00:30:16,320 ...dispara a la cabeza. 461 00:30:20,952 --> 00:30:21,812 ¡Mata lo! 462 00:30:21,820 --> 00:30:23,435 (disparo) 463 00:30:27,292 --> 00:30:29,973 Estábamos estacionados aquí cuando todo se vino abajo. 464 00:30:31,129 --> 00:30:35,465 Jugué a lo seguro, esperé los cyborgs nos pasen de largo. 465 00:30:35,466 --> 00:30:36,876 Tuvimos suerte. 466 00:30:38,103 --> 00:30:39,443 Ahora, ¿qué hay de ti? 467 00:30:40,872 --> 00:30:42,453 ¿Cómo diablos sigues vivo? 468 00:30:45,977 --> 00:30:47,352 ¿Son realmente necesarios? 469 00:30:49,881 --> 00:30:51,153 No lo sé todavía. 470 00:30:55,420 --> 00:30:56,691 (suspirando) 471 00:31:00,892 --> 00:31:03,093 Estaba con un grupo de supervivientes,... 472 00:31:03,094 --> 00:31:05,053 ...escondiéndose bajo tierra tratando de defenderse,... 473 00:31:06,331 --> 00:31:08,465 ...pero estábamos limitados,... 474 00:31:08,466 --> 00:31:11,078 ...teníamos armas pero nos faltaban el otro hardware necesario. 475 00:31:11,937 --> 00:31:13,380 ¿Y eso qué sería? 476 00:31:14,205 --> 00:31:15,408 Computadoras... 477 00:31:16,407 --> 00:31:17,954 ...y el poder para ejecutarlos. 478 00:31:19,244 --> 00:31:21,168 Habíamos estado rebuscando por piezas tratando de reconstruir,... 479 00:31:24,916 --> 00:31:26,153 ...luego nos encontró. 480 00:31:29,087 --> 00:31:31,922 Hay una estación de lavado un par de unidades más abajo. 481 00:31:31,923 --> 00:31:33,092 Te conseguiremos algo de equipo nuevo... 482 00:31:33,992 --> 00:31:35,435 ...y por nuevo me refiero a usado. 483 00:31:46,872 --> 00:31:48,109 ¿Cómo está ella? 484 00:31:49,507 --> 00:31:51,329 Ella no pasará la noche. 485 00:31:52,944 --> 00:31:53,975 Hicimos el movimiento correcto. 486 00:31:53,979 --> 00:31:54,941 No. 487 00:31:56,314 --> 00:31:57,848 Debería haber estado allí debería haber sido yo. 488 00:31:57,849 --> 00:31:59,361 Tiene mucho valor, teniente. 489 00:32:04,422 --> 00:32:05,487 Muy bien... 490 00:32:06,424 --> 00:32:07,992 ...ha sido un día largo y ha sido duro... 491 00:32:07,993 --> 00:32:09,960 ...así que dejémonos de tonterías. 492 00:32:09,961 --> 00:32:12,195 Te salvamos el culo por una razón, Kilmore. 493 00:32:13,298 --> 00:32:17,067 Necesitamos detalles, necesitamos para saber qué pasó. 494 00:32:17,068 --> 00:32:19,369 Necesitamos saber exactamente qué es contra lo que estamos luchando... 495 00:32:19,370 --> 00:32:21,205 ...y necesitamos saber como matarlo.... 496 00:32:21,206 --> 00:32:23,307 ...porque ahora mismo, todo lo que sabemos... 497 00:32:23,308 --> 00:32:24,809 ...es que esas máquinas tuyas... 498 00:32:24,810 --> 00:32:27,043 ...eliminó el 99% del planeta. 499 00:32:32,283 --> 00:32:33,984 Aproximadamente un mes antes del apagón... 500 00:32:33,985 --> 00:32:36,286 ...recibimos una visita,... 501 00:32:36,287 --> 00:32:37,456 ...a nuestras instalaciones principales. 502 00:32:39,057 --> 00:32:41,050 Fue el presidente de Estados Unidos. 503 00:32:41,860 --> 00:32:42,960 Me habló de una nueva tecnología,... 504 00:32:42,961 --> 00:32:45,062 ...uno que las corporaciones hermanas han ido desarrollando,... 505 00:32:45,063 --> 00:32:47,331 ...algo que ayude en la lucha contra amenazas extranjeras. 506 00:32:47,332 --> 00:32:49,050 ¿Qué tipo de tecnología? 507 00:32:51,169 --> 00:32:53,170 ellos habían diseñado inteligencia artificial... 508 00:32:53,171 --> 00:32:55,096 ...en forma de cibervirus. 509 00:32:56,007 --> 00:32:57,107 La intención era utilizar el virus... 510 00:32:57,108 --> 00:32:59,548 ...para infiltrarse y tomar el control de mainframes enemigos. 511 00:33:01,046 --> 00:33:03,520 Entonces, ¿por qué acuden a ti? 512 00:33:05,016 --> 00:33:09,037 Teníamos la infraestructura y tecnología para hacerlo. 513 00:33:11,389 --> 00:33:13,457 Eso nos dijeron.... 514 00:33:13,458 --> 00:33:15,860 ...pero eso fue una tontería. 515 00:33:15,861 --> 00:33:18,197 La verdadera razón fue que ellos Quería mantenerlo en secreto... 516 00:33:19,297 --> 00:33:21,016 ...en caso de que algo saliera mal. 517 00:33:23,401 --> 00:33:26,070 El 4 de julio de 2017 a las 13.00 horas... 518 00:33:26,071 --> 00:33:28,939 ...subimos la carpeta que contiene el virus. 519 00:33:28,940 --> 00:33:32,136 A las 13:01 habíamos perdido el control. de toda nuestra bahía operativa. 520 00:33:32,944 --> 00:33:34,444 Todas las pantallas de nuestro vestíbulo principal... 521 00:33:34,445 --> 00:33:36,080 ...a nuestras instalaciones de mostrador se puso negro.... 522 00:33:36,081 --> 00:33:37,948 ... luego pasó a una página de números que se desplazan. 523 00:33:37,949 --> 00:33:39,383 Todo cambió.... 524 00:33:39,384 --> 00:33:43,233 ...contraseñas, plataformas, ubicaciones, todo. 525 00:33:45,356 --> 00:33:46,319 Lo demás es historia. 526 00:33:46,324 --> 00:33:47,595 Entonces, ¿qué salió mal? 527 00:33:49,060 --> 00:33:51,061 No hay forma de saberlo con seguridad. 528 00:33:51,062 --> 00:33:53,197 Pero si tuviera que adivinar... 529 00:33:53,198 --> 00:33:54,498 ...yo diría que lo lograron un poco demasiado inteligente. 530 00:33:54,499 --> 00:33:55,632 Le dieron vida propia... 531 00:33:55,633 --> 00:33:57,601 ...y decidió usarlo. 532 00:33:57,602 --> 00:34:01,305 Verás, nosotros nunca Abrió el archivo fuente. 533 00:34:01,306 --> 00:34:02,577 Entonces ¿quién lo hizo? 534 00:34:03,541 --> 00:34:05,260 Se abrió solo. 535 00:34:06,611 --> 00:34:08,501 ¿Me estás diciendo que esta cosa está viva? 536 00:34:09,915 --> 00:34:11,529 Sólo te cuento lo que vi. 537 00:34:13,651 --> 00:34:15,301 ¿Cómo lo matamos? 538 00:34:16,121 --> 00:34:17,152 No es tan simple. 539 00:34:17,155 --> 00:34:18,495 ¿Cómo lo matamos? 540 00:34:20,525 --> 00:34:22,226 Nosotros no. 541 00:34:22,227 --> 00:34:22,914 Lo desarmamos. 542 00:34:22,928 --> 00:34:24,428 Si apagamos las máquinas entonces... 543 00:34:24,429 --> 00:34:26,388 ...le quitamos su capacidad de ataque. 544 00:34:29,434 --> 00:34:30,602 Sigue hablando. 545 00:34:39,077 --> 00:34:40,383 Fácil. 546 00:34:54,559 --> 00:34:57,227 Las máquinas fueron diseñadas para operar bajo una señal,... 547 00:34:57,228 --> 00:35:00,012 ...al igual que un dispositivo celular, control remoto. 548 00:35:00,698 --> 00:35:02,417 Cada uno con su propio receptor. 549 00:35:03,434 --> 00:35:05,069 Si golpeas el receptor,... 550 00:35:05,070 --> 00:35:06,410 ...golpeas la máquina. 551 00:35:07,705 --> 00:35:09,698 Pero si podemos eliminar la señal,... 552 00:35:10,708 --> 00:35:12,609 ...podemos acabar con todo un sector. 553 00:35:12,610 --> 00:35:14,178 ¿De dónde vienen las señales? 554 00:35:14,179 --> 00:35:16,113 Estaciones de control. 555 00:35:16,114 --> 00:35:18,182 Un sistema de servidores y satélite. equipos de comunicaciones. 556 00:35:18,183 --> 00:35:20,384 Entonces, ¿por qué no nos abrochamos? con un bloque de C4... 557 00:35:20,385 --> 00:35:21,751 ...¿y volarlo del cielo? 558 00:35:21,752 --> 00:35:25,017 Porque tenemos que encontrarlos primero. 559 00:35:25,690 --> 00:35:27,580 Ese ha sido nuestro problema todo el tiempo. 560 00:35:28,559 --> 00:35:30,294 La torre original ha sido cortada... 561 00:35:30,295 --> 00:35:32,729 ...y ahora opera bajo sus propias estaciones. 562 00:35:32,730 --> 00:35:36,033 Pero si podemos capturar un dato conducir desde uno de los drones,... 563 00:35:36,034 --> 00:35:37,601 ...podemos ser capaces de acceder a los datos del vuelo... 564 00:35:37,602 --> 00:35:39,303 ...registros de la CPU interna. 565 00:35:39,304 --> 00:35:40,770 Tiene que haber algo que vincule... 566 00:35:40,771 --> 00:35:42,765 ...las máquinas a la fuente de señales. 567 00:35:45,310 --> 00:35:47,211 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso, vaquero? 568 00:35:47,212 --> 00:35:49,146 Vi equipo de inteligencia en una de sus unidades,... 569 00:35:49,147 --> 00:35:50,281 ...¿es funcional? 570 00:35:51,182 --> 00:35:53,383 Sí, quiero decir que está un poco anticuado... 571 00:35:53,384 --> 00:35:54,244 ...pero es funcional. 572 00:35:54,252 --> 00:35:56,420 ¿Los puertos leerán una unidad externa? 573 00:35:56,421 --> 00:35:57,520 Lo último que revisé. 574 00:35:58,489 --> 00:35:59,623 Entonces necesitamos capturar una unidad de datos... 575 00:35:59,624 --> 00:36:01,058 ...y ver si podemos buscar en sus registros. 576 00:36:01,059 --> 00:36:03,093 ¿Qué quieres decir? capturar una unidad de datos? 577 00:36:03,094 --> 00:36:05,762 Vamos a cazar. (risas) 578 00:36:05,763 --> 00:36:07,231 Oh, vamos, ¿qué está loco? 579 00:36:07,232 --> 00:36:08,400 ¿Cuando? 580 00:36:10,135 --> 00:36:11,337 Ayer. 581 00:36:12,503 --> 00:36:14,704 Por lo que sabemos, esta ubicación ya ha sido comprometida. 582 00:36:14,705 --> 00:36:18,383 No, si lo supiera, ya estaríamos muertos. 583 00:36:21,112 --> 00:36:23,347 Deberíamos salir por la mañana. 584 00:36:23,348 --> 00:36:25,749 La máquina tiene visión nocturna, nosotros no. 585 00:36:25,750 --> 00:36:27,317 Primera luz. 586 00:36:27,318 --> 00:36:29,518 Cerrado y atado a las 07:00 horas. 587 00:36:30,388 --> 00:36:31,688 Voy a necesitar otro tirador,... 588 00:36:31,689 --> 00:36:33,623 ...alguien que sepa lo que está haciendo. 589 00:36:33,624 --> 00:36:35,206 Sólo tendremos una oportunidad. 590 00:36:36,561 --> 00:36:37,729 Yo iré. 591 00:36:41,232 --> 00:36:43,157 No dejes que esas turgentes tetas te engañen... 592 00:36:44,069 --> 00:36:45,443 ...ella no pierde el tiempo. 593 00:36:49,474 --> 00:36:51,330 Espero que tengas razón. 594 00:36:52,610 --> 00:36:54,226 De lo contrario estamos muertos. 595 00:37:02,453 --> 00:37:06,749 (música pesada de bajo) 596 00:37:14,232 --> 00:37:15,709 [Jack] ¿Cómo pudo pasar esto? 597 00:37:17,535 --> 00:37:19,391 ¡Dijiste que esto nunca podría suceder! 598 00:37:21,406 --> 00:37:22,780 Estábamos equivocados. 599 00:37:24,209 --> 00:37:25,858 Todos estábamos equivocados. 600 00:37:29,580 --> 00:37:31,092 ¡Tenemos que hacer algo! 601 00:37:32,650 --> 00:37:34,818 ¡Tenemos que hacer algo ahora! 602 00:37:34,819 --> 00:37:38,874 (disparos automáticos) 603 00:37:53,738 --> 00:37:55,147 Jack. 604 00:37:57,675 --> 00:37:58,843 Ayúdame. 605 00:38:00,611 --> 00:38:02,467 Ayúdame, Jack. 606 00:38:04,915 --> 00:38:09,521 (respirando pesadamente) 607 00:38:24,869 --> 00:38:29,749 (zumbido de computadora) 608 00:38:33,811 --> 00:38:36,664 Sabes que no es educado leer el disco duro de alguien? 609 00:38:37,515 --> 00:38:39,714 estoy haciendo lo que sea Un soldado inteligente serviría. 610 00:38:41,852 --> 00:38:43,158 ¿Y qué es eso? 611 00:38:47,258 --> 00:38:48,758 Investigando al enemigo. 612 00:38:48,759 --> 00:38:50,168 (se burla) 613 00:38:52,830 --> 00:38:55,751 ¿Es eso lo que crees que soy, el enemigo? 614 00:39:00,705 --> 00:39:03,273 El RCT estaba destinado a ser utilizado... 615 00:39:03,274 --> 00:39:04,574 ...sobre las tropas terrestres enemigas. 616 00:39:04,575 --> 00:39:07,211 Nos lo pondríamos los prisioneros de guerra,... 617 00:39:07,212 --> 00:39:08,645 ...luego envíalos de vuelta salir al campo... 618 00:39:08,646 --> 00:39:10,780 ...míralos luchar contra su propio régimen. 619 00:39:10,781 --> 00:39:12,260 ¿Estás orgulloso de esto? 620 00:39:16,721 --> 00:39:17,954 Los construimos para mantener a los soldados... 621 00:39:17,955 --> 00:39:19,223 ...como tú fuera del campo de batalla. 622 00:39:19,224 --> 00:39:20,598 ¿Es eso lo que te dijeron? 623 00:39:22,560 --> 00:39:23,831 (suspiros) 624 00:39:25,930 --> 00:39:28,865 El Controlador Cerebral C1. 625 00:39:28,866 --> 00:39:30,667 ¿Qué hace? 626 00:39:30,668 --> 00:39:31,835 También estaba destinado a controlar... 627 00:39:31,836 --> 00:39:33,002 ...las funciones físicas del huésped. 628 00:39:33,003 --> 00:39:34,516 Quieres decir esclavo. 629 00:39:36,507 --> 00:39:38,260 Pero a diferencia del ECA,... 630 00:39:38,909 --> 00:39:41,659 ...también tenía la capacidad de leer y controlar algo más. 631 00:39:42,747 --> 00:39:43,915 ¿Qué? 632 00:39:45,616 --> 00:39:47,551 Su mente. 633 00:39:47,552 --> 00:39:48,918 Crees que eres inteligente, ¿no? 634 00:39:48,919 --> 00:39:50,954 Simplemente no lo entiendes. 635 00:39:50,955 --> 00:39:51,917 Estábamos tratando de salvar vidas. 636 00:39:51,922 --> 00:39:54,638 No salvaste vidas ¡mira a tu alrededor! 637 00:39:55,493 --> 00:39:56,799 Los destruiste. 638 00:39:57,762 --> 00:39:58,690 Todo. 639 00:40:05,503 --> 00:40:07,437 creo que estamos mejor permaneciendo al lado de las rocas. 640 00:40:07,438 --> 00:40:10,607 Bien, un poco más de cobertura. por si algo sale mal. 641 00:40:10,608 --> 00:40:12,704 Y necesitaremos algo con mucha potencia de fuego. 642 00:40:13,878 --> 00:40:15,445 50 cal no bastarán. 643 00:40:15,446 --> 00:40:16,752 ¡Tengo granadas! 644 00:40:18,716 --> 00:40:19,850 No. 645 00:40:20,818 --> 00:40:24,839 Tal vez algo con un poco más de precisión. 646 00:40:26,424 --> 00:40:28,383 ¿Qué tal un lanzacohetes? 647 00:40:31,629 --> 00:40:33,451 Eso debería funcionar. 648 00:40:35,433 --> 00:40:39,900 (todos riendo) 649 00:40:47,011 --> 00:40:50,104 (música heavy metal) 650 00:40:54,018 --> 00:40:58,417 (zumbido de drones) 651 00:41:39,664 --> 00:41:40,832 Tómate tu tiempo. 652 00:41:41,732 --> 00:41:42,969 Apunta a-- 653 00:41:44,134 --> 00:41:46,712 (explosión atronadora) 654 00:41:53,010 --> 00:41:53,904 Buen tiro. 655 00:41:59,984 --> 00:42:01,049 Estad atentos,... 656 00:42:01,051 --> 00:42:02,839 ...podría haber más cerca. 657 00:42:05,690 --> 00:42:08,851 (música heavy metal) 658 00:42:12,530 --> 00:42:13,997 Está bien. 659 00:42:13,998 --> 00:42:16,473 Vale, vale, tenemos uno vivo. 660 00:42:24,475 --> 00:42:26,675 Siempre tan privados, ¿no? 661 00:42:29,847 --> 00:42:31,428 Déjame verlo. 662 00:42:40,458 --> 00:42:42,058 Ahora esperamos. 663 00:42:42,059 --> 00:42:42,747 ¿Para qué? 664 00:42:42,760 --> 00:42:44,127 El guión para seguir su curso. 665 00:42:44,128 --> 00:42:45,895 Está comprobando el código de acceso del dron... 666 00:42:45,896 --> 00:42:47,855 ...contra una lista de posibles combinaciones. 667 00:42:49,434 --> 00:42:53,007 Y eh, ¿y si no lo tiene? 668 00:42:54,138 --> 00:42:56,922 (risas) Muy improbable. 669 00:42:57,908 --> 00:43:00,644 El archivo ha terminado 750 billones de caracteres... 670 00:43:00,645 --> 00:43:03,480 ...y cuesta 16 millones de aquellos por segundo. 671 00:43:03,481 --> 00:43:05,989 Créeme, lo encontrará. 672 00:43:13,991 --> 00:43:17,594 Cinco ladrillos, suficientes para volar un pequeño pueblo. 673 00:43:17,595 --> 00:43:18,213 ¿Cuanto quieres? 674 00:43:18,228 --> 00:43:19,829 Todo ello. 675 00:43:19,830 --> 00:43:22,131 (risas) Le enseñé bien teniente. 676 00:43:22,132 --> 00:43:24,468 ¿Alguna noticia sobre los registros? 677 00:43:24,469 --> 00:43:25,809 Todavía estoy trabajando en ello. 678 00:43:27,838 --> 00:43:29,773 Me recuerda a los buenos viejos tiempos... 679 00:43:29,774 --> 00:43:34,143 ... allá por el 68, cuando guardamos la mierda de verdad. 680 00:43:34,144 --> 00:43:36,654 Nada de toda esta mierda de tecnología. 681 00:43:40,985 --> 00:43:43,081 Cuando el mundo estaba bien. 682 00:43:44,989 --> 00:43:49,663 (música sombría) 683 00:44:03,641 --> 00:44:07,628 (los graves aumentan) 684 00:44:09,146 --> 00:44:09,971 Oye. 685 00:44:09,980 --> 00:44:11,981 ¡Ey! 686 00:44:11,982 --> 00:44:13,564 Dije, ¿copias? 687 00:44:15,085 --> 00:44:16,048 Sí, señor. 688 00:44:16,053 --> 00:44:17,084 Bien. 689 00:44:18,222 --> 00:44:20,223 Oficina principal a las 17.00 horas. 690 00:44:20,224 --> 00:44:23,159 ¡Quiero esta mierda bien cerrada! 691 00:44:23,160 --> 00:44:24,776 Quiero que todos estén en la misma página. 692 00:44:28,298 --> 00:44:30,266 Comprobado con un cuarto de sus datos ya. 693 00:44:30,267 --> 00:44:32,636 Resulta que estamos lidiando con... 694 00:44:32,637 --> 00:44:33,970 ...un código de acceso de varias capas. 695 00:44:33,971 --> 00:44:35,705 Entonces, ya hemos descifrado uno. 696 00:44:35,706 --> 00:44:37,741 ¡Habla inglés gringo! 697 00:44:37,742 --> 00:44:39,843 Significa que el guión está funcionando,... 698 00:44:39,844 --> 00:44:40,978 ...no pasará mucho tiempo. 699 00:44:42,079 --> 00:44:46,182 Bien, hasta entonces podemos seguir haciendo cosas malas. 700 00:44:46,183 --> 00:44:48,317 Kilmore, suponiendo obtenemos la ubicación,... 701 00:44:48,318 --> 00:44:50,003 ...¿cuál es el plan? 702 00:44:52,056 --> 00:44:54,824 Entramos, configuramos el detonadores y salir. 703 00:44:54,825 --> 00:44:55,925 ¿Y eso es todo? 704 00:44:56,761 --> 00:44:58,828 ¿No más máquinas? 705 00:44:58,829 --> 00:45:00,897 No dentro del radio de control de la estación. 706 00:45:00,898 --> 00:45:03,066 Aproximadamente 500 millas. 707 00:45:03,067 --> 00:45:04,834 Entonces, lo que estás diciendo es que todavía están por aquí,... 708 00:45:04,835 --> 00:45:06,102 ...pero no en nuestro patio trasero. 709 00:45:06,103 --> 00:45:06,962 Correcto. 710 00:45:06,971 --> 00:45:08,689 Oh no, espera, espera, espera, espera, espera... 711 00:45:09,339 --> 00:45:10,852 ...500 millas? 712 00:45:12,042 --> 00:45:13,810 Entonces todo este trabajo duro que estamos haciendo... 713 00:45:13,811 --> 00:45:14,808 ...poniendo nuestros traseros en juego... 714 00:45:14,812 --> 00:45:18,114 ...y en el mejor de los casos ¿Es que lo ralentizamos? 715 00:45:18,115 --> 00:45:19,282 Es un comienzo ¿no? 716 00:45:19,283 --> 00:45:21,150 Tiene razón. 717 00:45:21,151 --> 00:45:22,114 Es un comienzo. 718 00:45:22,119 --> 00:45:24,087 Al menos tendremos la posibilidad de reabastecerse,... 719 00:45:24,088 --> 00:45:26,150 ...reubicarse, luego prepararse por otro avance. 720 00:45:26,991 --> 00:45:28,257 ¿Pero qué hay de entrar? 721 00:45:28,258 --> 00:45:30,594 ¿Cómo navegas por esas máquinas? 722 00:45:30,595 --> 00:45:31,626 Dispárales. 723 00:45:32,930 --> 00:45:34,130 (todos riendo) 724 00:45:34,131 --> 00:45:35,965 No debería ser un problema. 725 00:45:35,966 --> 00:45:37,822 Mantendrá las bahías de control ocultas. 726 00:45:38,736 --> 00:45:41,705 Es muy poco probable que nos encontremos cualquier drones o cyborgs. 727 00:45:41,706 --> 00:45:43,807 Al menos no en el exterior. 728 00:45:43,808 --> 00:45:46,866 Ajá, ¿y qué pasa con el interior? 729 00:45:47,945 --> 00:45:50,279 (habla en español) 730 00:45:50,280 --> 00:45:51,648 (risas) 731 00:45:51,649 --> 00:45:53,349 Tendremos que actuar rápido. 732 00:45:53,350 --> 00:45:54,312 Sí. 733 00:45:55,653 --> 00:45:56,890 Sí, está bien. 734 00:45:59,289 --> 00:46:03,104 (grillos cantando) 735 00:46:17,675 --> 00:46:18,706 Oye. 736 00:46:20,778 --> 00:46:22,145 ¿Te desperté? 737 00:46:22,146 --> 00:46:23,039 No. 738 00:46:24,281 --> 00:46:25,381 Bien. 739 00:46:27,952 --> 00:46:29,876 ¿Puedo dormir contigo esta noche? 740 00:46:30,821 --> 00:46:32,689 Por supuesto cariño. 741 00:46:32,690 --> 00:46:34,658 ¿Sueños aterradores otra vez? 742 00:46:34,659 --> 00:46:35,959 Sí. 743 00:46:35,960 --> 00:46:37,713 Lo siento cariño. 744 00:46:39,429 --> 00:46:41,320 ¿Puedo hacerte una pregunta? 745 00:46:42,867 --> 00:46:44,860 Sí, puedes preguntarme lo que quieras. 746 00:46:46,671 --> 00:46:48,801 No me vas a dejar, ¿verdad? 747 00:46:50,841 --> 00:46:52,044 Por supuesto que no. 748 00:46:52,877 --> 00:46:54,310 ¿Por qué dirías algo así? 749 00:46:54,311 --> 00:46:55,376 ¿Promesa? 750 00:47:00,050 --> 00:47:01,665 Cruzo mi corazón. 751 00:47:06,991 --> 00:47:08,262 ¿Qué ocurre? 752 00:47:14,231 --> 00:47:16,299 Sabes, solía tener una hija... 753 00:47:16,300 --> 00:47:18,835 ...que se parecía a ti. 754 00:47:18,836 --> 00:47:19,867 ¿En realidad? 755 00:47:19,870 --> 00:47:21,176 Sí. 756 00:47:22,940 --> 00:47:24,874 ¿Cómo se llamaba? 757 00:47:24,875 --> 00:47:26,387 Su nombre era Becca. 758 00:47:27,945 --> 00:47:29,478 Ella es quien hizo esto para mí. 759 00:47:29,479 --> 00:47:30,339 ¿En realidad? 760 00:47:30,347 --> 00:47:31,722 Mmmm. 761 00:47:33,317 --> 00:47:34,932 ¿Dónde está ella ahora? 762 00:47:37,855 --> 00:47:39,823 (disparos automáticos) 763 00:47:39,824 --> 00:47:42,458 (gritando) 764 00:47:42,459 --> 00:47:44,212 Ella está en el cielo. 765 00:47:47,364 --> 00:47:51,935 (música sombría) 766 00:48:08,118 --> 00:48:10,937 Oye, un niño flaco con gafas te estaba buscando. 767 00:48:13,791 --> 00:48:15,859 ¿Qué dijo? 768 00:48:15,860 --> 00:48:17,887 Dijo que te estaba buscando. 769 00:48:23,167 --> 00:48:24,817 Puedes sentirlo, ¿no? 770 00:48:26,036 --> 00:48:27,376 Sangre en el aire. 771 00:48:29,840 --> 00:48:31,249 Se siente bien. 772 00:48:37,815 --> 00:48:42,042 (guitarra rítmica) 773 00:48:43,253 --> 00:48:45,178 ¿Sabes qué de esta mierda significa? 774 00:48:46,991 --> 00:48:48,159 Sí. 775 00:48:49,927 --> 00:48:51,394 Significa que todavía tenemos una oportunidad. 776 00:48:51,395 --> 00:48:54,030 esas son las coordenadas para la instalación principal de X-Corps. 777 00:48:54,031 --> 00:48:54,890 Zona Cero. 778 00:48:54,899 --> 00:48:56,365 Está a un par de horas al sur de aquí,... 779 00:48:56,366 --> 00:48:58,868 ...pero es posible. 780 00:48:58,869 --> 00:49:00,136 Y la Zona Cero está arrasada... 781 00:49:00,137 --> 00:49:02,130 ...Lo he visto, no queda nada. 782 00:49:04,508 --> 00:49:06,432 Quizás no estabas buscando lo suficiente. 783 00:49:10,948 --> 00:49:12,548 Apágalo. 784 00:49:12,549 --> 00:49:16,364 (rastreador pitando) 785 00:49:18,588 --> 00:49:20,589 Elijah, ¡apaga ese pedazo de mierda! 786 00:49:20,590 --> 00:49:22,926 No, espera, espera, espera. 787 00:49:22,927 --> 00:49:25,094 36.8025 grados norte,... 788 00:49:25,095 --> 00:49:28,085 ...114,8022 grados oeste. 789 00:49:29,266 --> 00:49:30,297 Coordenadas. 790 00:49:30,300 --> 00:49:31,366 Sí. 791 00:49:33,003 --> 00:49:34,378 Nuestras coordenadas. 792 00:49:37,842 --> 00:49:38,838 Shh. 793 00:49:46,350 --> 00:49:47,243 Teníamos un rastreador. 794 00:49:47,251 --> 00:49:47,938 ¿Un qué? 795 00:49:47,952 --> 00:49:49,585 ¡El disco tenía un rastreador! 796 00:49:49,586 --> 00:49:51,054 ¡Hijo de puta! 797 00:49:51,055 --> 00:49:52,922 ¡Empezar a trabajar! 798 00:49:52,923 --> 00:49:56,492 (música orquestal intensa) 799 00:49:56,493 --> 00:49:58,968 ¡Nos están acosando! 800 00:50:00,230 --> 00:50:01,090 ¿Cómo nos encontraron? 801 00:50:01,098 --> 00:50:02,060 Teníamos un rastreador. 802 00:50:02,066 --> 00:50:03,131 ¿Qué tenía un trazador? 803 00:50:03,133 --> 00:50:04,333 La unidad de datos, cuando sacamos las coordenadas... 804 00:50:04,334 --> 00:50:05,365 ...reveló nuestra ubicación. 805 00:50:05,369 --> 00:50:06,228 ¿Tenemos coordenadas? 806 00:50:06,236 --> 00:50:07,061 Sí, aquí mismo. 807 00:50:07,071 --> 00:50:08,404 La instalación principal, la Zona Cero. 808 00:50:08,405 --> 00:50:12,563 (música dramática) 809 00:50:15,379 --> 00:50:16,135 ¡Abajo! 810 00:50:16,146 --> 00:50:18,552 (disparos) 811 00:50:22,252 --> 00:50:24,486 (gritando) 812 00:50:25,589 --> 00:50:30,194 (intensos disparos) 813 00:50:37,001 --> 00:50:38,409 ¡Tenemos otro! 814 00:50:40,470 --> 00:50:42,271 ¡Bajar! 815 00:50:42,272 --> 00:50:45,541 (disparos) 816 00:50:45,542 --> 00:50:46,264 ¡No! 817 00:50:46,276 --> 00:50:47,548 (gritando) 818 00:50:55,052 --> 00:50:56,252 ¡Me estoy quedando sin nada! 819 00:50:56,253 --> 00:50:57,686 ¡Tenemos que llegar al buggy! 820 00:50:57,687 --> 00:50:59,122 ¡No creo que podamos lograrlo! 821 00:50:59,123 --> 00:51:02,458 (gritando en español) 822 00:51:02,459 --> 00:51:06,617 (intensos disparos) 823 00:51:12,469 --> 00:51:14,237 Tenemos que ceñirnos al plan, apágalo. 824 00:51:14,238 --> 00:51:16,239 El relevo los enviará ¡todo en una sola pieza! 825 00:51:16,240 --> 00:51:17,305 ¿Qué pasa con Molly? 826 00:51:17,307 --> 00:51:20,476 (gritando en español) 827 00:51:20,477 --> 00:51:21,405 ¿Dónde está ella? 828 00:51:21,411 --> 00:51:22,678 Literas. 829 00:51:22,679 --> 00:51:24,569 Lo que sea que estemos haciendo, ¡Tenemos que hacerlo ahora! 830 00:51:27,684 --> 00:51:29,485 ¿Quién tiene el-- (murmura) 831 00:51:29,486 --> 00:51:30,653 Buscaré una apertura, cuando esté claro... 832 00:51:30,654 --> 00:51:31,547 ...¡nos vamos a ir a la mierda! 833 00:51:31,555 --> 00:51:32,586 ¡No la dejaré! 834 00:51:32,589 --> 00:51:35,691 Maldita sea teniente, No es tu decisión, está bien. 835 00:51:35,692 --> 00:51:37,693 Yo estoy tomando las decisiones, Yo soy quien toma las decisiones,... 836 00:51:37,694 --> 00:51:39,138 ...¿entiendes eso? 837 00:51:40,564 --> 00:51:41,560 ¡Ey! 838 00:51:43,267 --> 00:51:44,433 Hola Jack y Wizkowski,... 839 00:51:44,434 --> 00:51:46,435 ...es ese pedazo de mierda ahora. 840 00:51:46,436 --> 00:51:48,018 ¡Necesitamos un empujador! 841 00:51:51,008 --> 00:51:52,175 (gemidos) 842 00:51:52,176 --> 00:51:52,966 ¿Estás listo? 843 00:51:52,977 --> 00:51:54,042 Sí. 844 00:51:54,044 --> 00:51:56,145 Muy bien, vamos, muévelo. ¡muévelo, muévelo! 845 00:51:56,146 --> 00:51:59,617 (disparos) 846 00:52:07,491 --> 00:52:11,065 (explosión) 847 00:52:13,297 --> 00:52:15,771 (gritando) 848 00:52:20,070 --> 00:52:22,171 (gritando) 849 00:52:22,172 --> 00:52:23,444 ¡No! 850 00:52:28,012 --> 00:52:29,111 ¡Ir! 851 00:52:29,113 --> 00:52:31,690 (intensos disparos) 852 00:52:33,017 --> 00:52:34,528 ¿Dónde está el coronel? 853 00:52:35,685 --> 00:52:37,335 ¿Cuarta parte? 854 00:52:42,059 --> 00:52:44,527 ¡Movámonos, tenemos que movernos ahora! 855 00:52:44,528 --> 00:52:47,196 Tienes que conseguirme el-- (murmura)! 856 00:52:47,197 --> 00:52:49,225 ¡Están a salvo con Machine Gun! 857 00:52:50,400 --> 00:52:52,768 ¡Vamos, vamos, vamos! 858 00:52:52,769 --> 00:52:54,556 (gritando) 859 00:52:59,509 --> 00:53:01,297 ¡Tenemos que distraerlos! 860 00:53:12,489 --> 00:53:13,383 ¡Ey! 861 00:53:19,229 --> 00:53:20,363 ¡Vamos niño! 862 00:53:24,234 --> 00:53:25,162 ¡Mi peluche! 863 00:53:25,169 --> 00:53:26,234 ¡Vamos! 864 00:53:27,437 --> 00:53:28,606 ¡Entra aquí! 865 00:53:31,075 --> 00:53:34,854 (música intensa) 866 00:53:41,451 --> 00:53:43,616 ¡No! 867 00:53:54,131 --> 00:53:55,298 ¡Bajar! 868 00:53:55,299 --> 00:53:59,835 (intensos disparos) 869 00:54:13,350 --> 00:54:15,309 ¡A rodar, vamos! 870 00:54:21,591 --> 00:54:22,691 ¡Ey! 871 00:54:25,629 --> 00:54:27,210 ¿Listo para morir? 872 00:54:29,699 --> 00:54:34,201 (música dramática) 873 00:54:59,596 --> 00:55:00,661 Tengo miedo. 874 00:55:03,533 --> 00:55:06,592 No te preocupes, yo te protegeré. 875 00:55:09,473 --> 00:55:11,226 ¿Crees que van a volver? 876 00:55:13,210 --> 00:55:14,413 Ella lo prometió. 877 00:55:15,679 --> 00:55:18,291 Sí, volverán. 878 00:55:20,217 --> 00:55:24,444 (música sombría) 879 00:55:58,222 --> 00:55:59,922 Anoche volví a comprobar el equipo... 880 00:55:59,923 --> 00:56:00,782 ...parece que el Coronel se había ido,... 881 00:56:00,790 --> 00:56:03,692 ...no tenemos C4, ni detonadores, sin granadas... 882 00:56:03,693 --> 00:56:05,652 ...y la munición está baja. 883 00:56:09,533 --> 00:56:10,873 Tenemos que entrar. 884 00:56:12,569 --> 00:56:13,978 Tenemos que cerrarlo a mano. 885 00:56:19,008 --> 00:56:22,583 (zumbido de drones) 886 00:56:25,615 --> 00:56:27,265 Se acabó ¿no? 887 00:56:28,618 --> 00:56:30,440 Nunca tuvimos una oportunidad contra ellos. 888 00:56:32,856 --> 00:56:33,955 Habrá mucha actividad... 889 00:56:33,957 --> 00:56:35,991 ...durante la próxima hora más o menos,... 890 00:56:35,992 --> 00:56:37,560 ...entonces debería apagarse. 891 00:56:37,561 --> 00:56:39,314 Al menos lo suficiente para huir. 892 00:56:41,398 --> 00:56:42,565 Si nos quedamos al lado de las zonas cubiertas... 893 00:56:42,566 --> 00:56:43,906 ...podemos pasar desapercibidos. 894 00:56:51,275 --> 00:56:52,683 Tenemos que regresar. 895 00:56:54,844 --> 00:56:56,666 Si volvemos ahora, todos moriremos. 896 00:56:58,582 --> 00:57:01,450 No, tenemos que ceñirnos al plan. 897 00:57:01,451 --> 00:57:03,307 Le hice una promesa. 898 00:57:04,954 --> 00:57:06,810 No puedo dejarla morir sola. 899 00:57:07,824 --> 00:57:09,611 Hiciste lo que tenías que hacer... 900 00:57:11,761 --> 00:57:13,480 ...y aún no estás muerto,... 901 00:57:14,364 --> 00:57:16,365 ...ellos tampoco. 902 00:57:16,366 --> 00:57:18,290 Todavía tenemos una oportunidad... 903 00:57:19,068 --> 00:57:20,969 ...aún no ha terminado. 904 00:57:20,970 --> 00:57:22,483 Recuerda eso. 905 00:57:32,882 --> 00:57:37,075 (fuego crepitando) 906 00:57:53,970 --> 00:57:55,671 Hemos sido claros durante casi tres kilómetros,... 907 00:57:55,672 --> 00:57:56,943 ...¡algo no está bien! 908 00:57:59,376 --> 00:58:01,076 Sigue conduciendo. 909 00:58:01,077 --> 00:58:02,314 Nos estamos acercando. 910 00:58:06,550 --> 00:58:11,670 (música intensa) 911 00:58:32,709 --> 00:58:34,599 Oye, verás... 912 00:58:35,545 --> 00:58:37,504 ...como dije, no queda nada. 913 00:58:38,915 --> 00:58:42,730 (el escáner emite un pitido) 914 00:59:02,105 --> 00:59:03,376 No. 915 00:59:05,074 --> 00:59:06,105 Está aquí. 916 00:59:22,692 --> 00:59:25,888 (el pitido se intensifica) 917 00:59:26,830 --> 00:59:28,764 Recuerdo hablar de un zona segura subterránea... 918 00:59:28,765 --> 00:59:29,659 ...cuando estaban construyendo por primera vez. 919 00:59:29,666 --> 00:59:31,700 pensé la idea había sido despedido,... 920 00:59:31,701 --> 00:59:33,489 ...pero estoy empezando a pensar,... 921 00:59:34,571 --> 00:59:36,048 ...nunca recibieron el memorándum. 922 01:00:10,740 --> 01:00:11,874 Vamos. 923 01:00:44,808 --> 01:00:49,275 (música ambiental) 924 01:01:22,278 --> 01:01:23,746 (gritando) 925 01:01:23,747 --> 01:01:25,912 (disparos) 926 01:01:38,895 --> 01:01:40,132 ¿Está vivo? 927 01:01:42,599 --> 01:01:44,592 Si él fuera funcional, tú no lo serías. 928 01:01:45,268 --> 01:01:46,161 Ten cuidado. 929 01:02:02,652 --> 01:02:03,889 Tengo algo. 930 01:02:15,999 --> 01:02:17,339 Esto es todo, ¿eh? 931 01:02:18,902 --> 01:02:20,769 No es tan, ya sabes,... 932 01:02:20,770 --> 01:02:22,901 ...alta tecnología como lo imaginaba. 933 01:02:24,941 --> 01:02:26,660 Eso está bien. 934 01:02:31,915 --> 01:02:34,354 Eso es raro, no hay contraseña. 935 01:02:37,286 --> 01:02:39,383 No, uh, inicia sesión, nada. 936 01:02:41,791 --> 01:02:42,651 Ey. 937 01:02:45,228 --> 01:02:46,018 ¡Ey! 938 01:02:47,797 --> 01:02:49,378 ¿Conoce el sistema? 939 01:02:50,634 --> 01:02:53,108 No, todas las plataformas han sido cambiadas. 940 01:02:56,205 --> 01:02:57,684 Hay muchos datos... 941 01:02:58,341 --> 01:02:59,742 ...muchos menús. 942 01:02:59,743 --> 01:03:01,323 Tomará un minuto. 943 01:03:14,323 --> 01:03:17,279 (música intensa) 944 01:03:18,261 --> 01:03:20,185 Puede que no tengamos ese minuto. 945 01:03:55,965 --> 01:03:59,299 (gemiendo de dolor) 946 01:04:03,172 --> 01:04:08,327 (música de suspenso) 947 01:04:34,137 --> 01:04:35,442 ¿Qué estás haciendo? 948 01:04:38,241 --> 01:04:39,753 Observando a los malos. 949 01:04:40,443 --> 01:04:42,127 ¿Sabes por qué quieren hacernos daño? 950 01:04:44,347 --> 01:04:45,881 Fueron programados de esa manera. 951 01:04:45,882 --> 01:04:47,050 ¿Por qué? 952 01:04:49,953 --> 01:04:51,361 No sé. 953 01:04:54,958 --> 01:04:56,401 Oye, ¿qué es eso? 954 01:05:03,099 --> 01:05:04,370 (gritos) 955 01:05:06,169 --> 01:05:09,949 (disparos) 956 01:05:14,310 --> 01:05:15,926 ¡Yo también quiero verlo! 957 01:05:29,225 --> 01:05:32,352 (gritando) 958 01:06:18,507 --> 01:06:20,844 Oye. (se calla) 959 01:06:24,981 --> 01:06:26,390 Hay algo aquí. 960 01:06:28,484 --> 01:06:30,134 Puedo sentirlo. 961 01:06:38,895 --> 01:06:40,098 [Mago] ¡Oye! 962 01:06:48,371 --> 01:06:49,608 ¿Qué encontraste? 963 01:06:53,877 --> 01:06:56,591 (risas) Vivimos para luchar otro día. 964 01:06:59,215 --> 01:07:03,167 (Zumbido de computadora) 965 01:07:04,921 --> 01:07:06,604 - ¡Algo anda mal! - ¡No, no, no, no, no! 966 01:07:11,260 --> 01:07:12,394 ¿Cortafuegos? 967 01:07:18,101 --> 01:07:19,922 (gemidos) 968 01:07:35,618 --> 01:07:40,326 (gritos y disparos) 969 01:08:00,243 --> 01:08:01,342 ¿Estás vivo? 970 01:08:03,679 --> 01:08:04,641 Sí. 971 01:08:08,017 --> 01:08:09,254 ¿Lo es? 972 01:08:18,161 --> 01:08:19,260 No, se ha ido. 973 01:08:27,670 --> 01:08:29,471 Algo está anulando el programa. 974 01:08:29,472 --> 01:08:31,373 ¿Qué podría hacer eso? 975 01:08:31,374 --> 01:08:33,308 No sé. 976 01:08:33,309 --> 01:08:35,062 Algo externo tal vez. 977 01:08:37,046 --> 01:08:39,143 se hubiera enganchado en la computadora central. 978 01:08:47,590 --> 01:08:49,068 Es hora de irse. 979 01:08:52,428 --> 01:08:56,621 (música de persecución intensa) 980 01:09:05,008 --> 01:09:09,211 (Zumbido de sierra electrónica) 981 01:09:09,212 --> 01:09:10,311 ¡Corre! 982 01:09:22,491 --> 01:09:24,519 (gritando) 983 01:09:32,468 --> 01:09:33,636 ¡Por aquí! 984 01:09:53,289 --> 01:09:55,557 ¿Qué están haciendo aquí? 985 01:09:55,558 --> 01:09:57,070 Han sido seleccionados. 986 01:09:58,727 --> 01:10:00,137 ¿Para qué? 987 01:10:01,830 --> 01:10:04,266 Transformación. 988 01:10:04,267 --> 01:10:06,123 Los convertirá en máquinas. 989 01:10:15,078 --> 01:10:16,452 ¿Está ahí? 990 01:10:28,557 --> 01:10:29,760 ¡No! 991 01:10:31,094 --> 01:10:35,286 (disparos) 992 01:10:41,437 --> 01:10:42,777 ¡Qué estás haciendo! 993 01:10:46,309 --> 01:10:47,202 ¡Vamos, vámonos! 994 01:10:47,210 --> 01:10:48,653 ¡Nos estamos quedando sin dinero! 995 01:10:49,545 --> 01:10:51,179 ¡Vamos, que llega rápido! 996 01:10:51,180 --> 01:10:52,417 ¡Vamos! 997 01:10:55,351 --> 01:10:56,691 ¡Date prisa, muévete! 998 01:11:00,123 --> 01:11:01,737 (gritando) 999 01:11:05,428 --> 01:11:08,496 (sierras zumbando) 1000 01:11:08,497 --> 01:11:12,862 (gritando) 1001 01:11:34,523 --> 01:11:35,623 ¿Estás bien? 1002 01:11:36,592 --> 01:11:41,335 (respirando pesadamente) 1003 01:11:43,566 --> 01:11:45,216 Tenemos que seguir moviéndonos. 1004 01:11:46,802 --> 01:11:48,280 - Vamos. - Bueno. 1005 01:12:18,901 --> 01:12:23,781 (música de suspenso) 1006 01:12:43,326 --> 01:12:44,631 ¿Por qué está tan silencioso? 1007 01:12:52,535 --> 01:12:53,566 Vamos. 1008 01:13:13,289 --> 01:13:14,457 ¿Qué es? 1009 01:13:25,434 --> 01:13:27,502 Es el cortafuegos. 1010 01:13:27,503 --> 01:13:28,809 Vigila la puerta. 1011 01:13:51,560 --> 01:13:52,626 ¿Qué ocurre? 1012 01:13:56,632 --> 01:14:00,756 (respiración distorsionada) 1013 01:14:19,054 --> 01:14:20,773 [Ametralladora] Si quieres matar,... 1014 01:14:22,090 --> 01:14:23,625 ...dispara a la cabeza. 1015 01:14:23,626 --> 01:14:27,462 (riffs de guitarra épicos) 1016 01:14:27,463 --> 01:14:30,693 (disparos) 1017 01:14:47,583 --> 01:14:51,019 (gritando) 1018 01:15:04,533 --> 01:15:09,172 (música sombría) 1019 01:15:12,641 --> 01:15:14,119 ¿Qué te han hecho? 1020 01:15:18,914 --> 01:15:20,081 [Computadora] Advertencia. 1021 01:15:20,082 --> 01:15:22,149 Extirpación del Cerebro C1,... 1022 01:15:22,150 --> 01:15:25,953 ...dejará el sistema vulnerable a la infiltración extranjera. 1023 01:15:25,954 --> 01:15:27,982 Por favor salga inmediatamente. 1024 01:15:36,565 --> 01:15:37,390 ¿Qué estás haciendo? 1025 01:15:37,400 --> 01:15:39,117 ¿Qué parece que estoy haciendo? 1026 01:15:49,578 --> 01:15:50,644 Amy. 1027 01:15:54,650 --> 01:15:55,784 Amy. 1028 01:15:57,720 --> 01:15:58,854 Jacobo. 1029 01:16:02,858 --> 01:16:05,059 Intenté detenerlo, Jack. 1030 01:16:05,060 --> 01:16:06,160 No había nada que pudiera hacer. 1031 01:16:06,161 --> 01:16:09,997 No, no, no es tu culpa. 1032 01:16:09,998 --> 01:16:11,648 Me controla ahora. 1033 01:16:12,735 --> 01:16:15,169 Me hizo hacer cosas, Jack,... 1034 01:16:15,170 --> 01:16:16,201 ... cosas horribles. 1035 01:16:16,204 --> 01:16:17,751 Está bien ahora. 1036 01:16:18,641 --> 01:16:20,427 Te sacaré de aquí. 1037 01:16:23,011 --> 01:16:25,521 No Jack, ya es demasiado tarde para mí. 1038 01:16:26,449 --> 01:16:27,617 Mírame. 1039 01:16:28,751 --> 01:16:30,469 ¡Maldita sea Jack, mírame! 1040 01:16:32,688 --> 01:16:35,156 Tienes que cerrarlo ahora... 1041 01:16:35,157 --> 01:16:36,875 ...o todos moriréis. 1042 01:16:46,068 --> 01:16:48,783 Tienes que cerrarlo antes de que te vean. 1043 01:16:52,207 --> 01:16:55,025 ¿Ellos? ¿Qué quieres decir con ellos? 1044 01:17:01,650 --> 01:17:03,084 Date prisa, Jack. 1045 01:17:03,085 --> 01:17:04,872 No tenemos mucho tiempo. 1046 01:17:06,088 --> 01:17:11,105 (música orquestal) 1047 01:17:22,070 --> 01:17:23,720 Hola Jack. 1048 01:17:29,111 --> 01:17:31,620 Jack, te pareces Acabas de ver un fantasma. 1049 01:17:32,247 --> 01:17:34,585 Bueno te lo puedo asegurar Estoy vivo y bien. 1050 01:17:36,118 --> 01:17:37,768 Pareces confundido Jack. 1051 01:17:38,854 --> 01:17:41,188 Bueno, supongo que era de esperar. 1052 01:17:41,189 --> 01:17:42,599 ¿Fuiste tú? 1053 01:17:44,259 --> 01:17:45,660 ¿Esto fuiste todo tú? 1054 01:17:45,661 --> 01:17:48,547 No, no sólo yo. 1055 01:17:49,197 --> 01:17:50,965 Verás Jack, hay un grupo de nosotros... 1056 01:17:50,966 --> 01:17:52,834 ...que vio una epidemia generalizada... 1057 01:17:52,835 --> 01:17:54,969 ...comenzando a espiral fuera de control,... 1058 01:17:54,970 --> 01:17:58,105 ... así lo asumimos nosotros mismos hacer algo al respecto. 1059 01:17:58,106 --> 01:18:00,141 ¿De qué estás hablando? 1060 01:18:00,142 --> 01:18:02,544 Estoy hablando del futuro, Jack. 1061 01:18:02,545 --> 01:18:05,580 Estoy hablando de las corporaciones. que dirigía este mundo,... 1062 01:18:05,581 --> 01:18:07,264 ...corporaciones como X-Corp. 1063 01:18:08,984 --> 01:18:10,771 Demasiado poderoso. 1064 01:18:11,587 --> 01:18:12,961 Demasiado imprudente. 1065 01:18:14,156 --> 01:18:18,125 Verás Jack, hemos estado estudiando. las tendencias desde hace años,... 1066 01:18:18,126 --> 01:18:21,996 ...todo en un esfuerzo por pronosticar el camino de nuestra sociedad,... 1067 01:18:21,997 --> 01:18:24,918 ...para tratar de descubrir hacia donde iba todo... 1068 01:18:25,768 --> 01:18:27,201 ...y lo que descubrimos,... 1069 01:18:27,202 --> 01:18:30,171 ... bueno, fue preocupante. 1070 01:18:30,172 --> 01:18:32,574 Verás, llega un punto en el que... 1071 01:18:32,575 --> 01:18:34,909 ...la tecnología se vuelve peligrosa,... 1072 01:18:34,910 --> 01:18:37,211 ...se convierte en una enfermedad que crece... 1073 01:18:37,212 --> 01:18:39,581 ...y se sale de control. 1074 01:18:39,582 --> 01:18:41,918 Si no se trata, bueno... 1075 01:18:43,118 --> 01:18:44,768 ...puede destruirlo todo. 1076 01:18:45,754 --> 01:18:47,755 Por lo tanto, hay que detenerlo... 1077 01:18:47,756 --> 01:18:50,892 ...y todo que ha infectado... 1078 01:18:50,893 --> 01:18:52,794 ...hay que matarlo. 1079 01:18:52,795 --> 01:18:54,651 ¿Ves a dónde voy? ¿Con esto, Jack? 1080 01:18:55,363 --> 01:18:56,326 Estás loco. 1081 01:18:56,331 --> 01:18:59,701 Vamos Jack, no estoy loco,... 1082 01:18:59,702 --> 01:19:00,902 ...Soy realista. 1083 01:19:00,903 --> 01:19:03,805 Los números no mienten, lo sabes. 1084 01:19:03,806 --> 01:19:05,773 Lo hemos sumado todo y quedó claro... 1085 01:19:05,774 --> 01:19:09,611 ...teníamos que actuar ahora o la edad del hombre dejaría de existir,... 1086 01:19:09,612 --> 01:19:12,113 ...reemplazado por la era de las máquinas,... 1087 01:19:12,114 --> 01:19:16,032 ...una era de inteligencia artificial. 1088 01:19:21,289 --> 01:19:23,157 Ya sabes, ese virus que te enviamos,... 1089 01:19:23,158 --> 01:19:26,661 ...nunca tuvo la intención de infiltrarse la computadora central del enemigo,... 1090 01:19:26,662 --> 01:19:29,764 ...estaba destinado a infiltrarse en el tuyo. 1091 01:19:29,765 --> 01:19:31,733 Necesitábamos un ejército, Jack,... 1092 01:19:31,734 --> 01:19:34,802 ...un ejército que escuchara y obedece nuestra orden,... 1093 01:19:34,803 --> 01:19:36,270 ...nunca dudes de un pedido. 1094 01:19:36,271 --> 01:19:39,106 Un ejército que era capaz de la tarea en cuestión. 1095 01:19:39,107 --> 01:19:40,207 ¿Qué tarea? 1096 01:19:40,208 --> 01:19:43,095 Limpiar la Tierra, empezar de nuevo. 1097 01:19:49,818 --> 01:19:52,286 Puedo ver que estás molesto. 1098 01:19:52,287 --> 01:19:55,056 Mira, siempre me has gustado Jack,... 1099 01:19:55,057 --> 01:19:56,924 ...está bien, lo siento tenía que llegar a esto... 1100 01:19:56,925 --> 01:19:58,392 ...pero es importante que lo sepas... 1101 01:19:58,393 --> 01:20:00,352 ...nunca fue personal. 1102 01:20:03,165 --> 01:20:05,900 Lo encuentro muy personal señor presidente. 1103 01:20:05,901 --> 01:20:07,413 Lamento que te sientas así. 1104 01:20:12,708 --> 01:20:15,042 Yo no haría eso si fuera tú Jack,... 1105 01:20:15,043 --> 01:20:18,212 ...ese sistema es lo único mantener viva a tu hermana. 1106 01:20:18,213 --> 01:20:19,413 No le hagas caso Jack,... 1107 01:20:19,414 --> 01:20:21,373 ...no hay nada puedes hacerlo por mí ahora. 1108 01:20:23,085 --> 01:20:24,752 Ya sea que presiones el interruptor o no... 1109 01:20:24,753 --> 01:20:27,121 ...Ya estoy muerto, lo sabes. 1110 01:20:27,122 --> 01:20:28,690 Piénsalo Jack... 1111 01:20:28,691 --> 01:20:31,425 ...en el mejor de los casos, ganas una pequeña batalla. 1112 01:20:31,426 --> 01:20:33,828 Hay otros sistemas más máquinas... 1113 01:20:33,829 --> 01:20:35,697 ... eventualmente te encontraremos. 1114 01:20:35,698 --> 01:20:37,398 ¿Por qué retrasar lo inevitable? 1115 01:20:37,399 --> 01:20:39,166 ¿Por qué prolongar el sufrimiento? 1116 01:20:39,167 --> 01:20:41,195 ¿Por qué no simplemente morir? 1117 01:20:43,405 --> 01:20:44,436 Porque... 1118 01:20:46,174 --> 01:20:48,202 ...Necesito encontrarte primero. 1119 01:20:50,178 --> 01:20:51,347 Muy bien Jack... 1120 01:20:52,881 --> 01:20:54,050 ...hazlo a tu manera. 1121 01:20:59,722 --> 01:21:00,959 Jacobo. 1122 01:21:14,336 --> 01:21:18,941 (jadeando) 1123 01:21:20,876 --> 01:21:23,007 No fuiste lo suficientemente rápido Jack. 1124 01:21:30,185 --> 01:21:31,182 ¡No! 1125 01:21:34,322 --> 01:21:37,278 (risas) 1126 01:21:40,896 --> 01:21:45,260 (gritando) 1127 01:21:48,403 --> 01:21:49,365 ¡No! 1128 01:21:50,472 --> 01:21:53,462 (gruñidos) 1129 01:22:19,267 --> 01:22:20,986 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1130 01:22:23,205 --> 01:22:25,129 No me vas a dejar ¿verdad? 1131 01:22:29,945 --> 01:22:31,182 Por supuesto que no. 1132 01:22:32,147 --> 01:22:34,072 ¿Por qué dirías algo así? 1133 01:22:35,250 --> 01:22:36,851 (gritando) 1134 01:22:36,852 --> 01:22:37,952 ¿Promesa? 1135 01:22:42,490 --> 01:22:44,209 Cruza mi corazón. 1136 01:22:47,029 --> 01:22:48,815 ¿Estás listo para morir? 1137 01:22:51,099 --> 01:22:52,852 (grita) 1138 01:23:04,947 --> 01:23:06,527 ¡Perra! 1139 01:23:09,952 --> 01:23:11,566 ¡Aún no has visto nada! 1140 01:23:31,506 --> 01:23:32,950 Hola perra... 1141 01:23:34,109 --> 01:23:36,583 ...no pensaste que iba a ir para ser así de fácil, ¿verdad? 1142 01:23:41,216 --> 01:23:44,069 (riendo) 1143 01:23:45,253 --> 01:23:48,415 (sierra zumbando) 1144 01:24:17,485 --> 01:24:19,685 ¡No! 1145 01:24:39,641 --> 01:24:44,521 (música sombría) 1146 01:26:55,277 --> 01:26:57,545 ¡Volviste! 1147 01:27:05,487 --> 01:27:07,308 Te prometí que lo haría. 1148 01:27:10,758 --> 01:27:12,626 Enterramos lo que quedó de los cuerpos,... 1149 01:27:12,627 --> 01:27:14,277 ...luego cargamos nuestro equipo. 1150 01:27:16,398 --> 01:27:18,699 Y aunque nuestro futuro puede parecer sombrío en el mejor de los casos,... 1151 01:27:18,700 --> 01:27:20,796 ...una cosa es segura. 1152 01:27:21,603 --> 01:27:26,107 Nunca nos rendiremos Nunca dejes de luchar. 1153 01:27:26,108 --> 01:27:26,907 Porque en algún lugar ahí afuera... 1154 01:27:26,908 --> 01:27:28,575 ...hay un grupo de hombres que lo tomaron... 1155 01:27:28,576 --> 01:27:30,570 ...sobre sí mismos para jugar a ser Dios. 1156 01:27:34,882 --> 01:27:36,876 Y ahora todos deben morir. 1157 01:27:38,320 --> 01:27:43,303 (música de sintetizador electrónico)