1 00:02:02,980 --> 00:02:04,431 Köszönöm, Connie. 2 00:02:14,950 --> 00:02:18,028 Ő érkezett először. Várt fél órát. 3 00:02:18,329 --> 00:02:23,209 Aztán megérkezett a pasi. Elviszik általában néhány pohárral és távozni. 4 00:02:23,292 --> 00:02:26,370 Romantikus. - Valamit. 5 00:02:28,171 --> 00:02:31,917 �élj� most! Vegyünk még néhányat. 6 00:02:32,550 --> 00:02:34,970 Ki tudja, mi történhet. 7 00:02:35,053 --> 00:02:37,505 Semmi ilyesmi. Ezúttal nem. 8 00:02:38,848 --> 00:02:41,685 Mi ez? - Minden héten jön. 9 00:02:41,768 --> 00:02:44,771 Csevegés férfiakkal, akik italt vesznek neki. 10 00:02:44,854 --> 00:02:47,524 Előtte fuss el mi rossz történhet. 11 00:02:47,607 --> 00:02:50,360 Hagyom, hacsak nem történik valami rosszabb. - Értem. 12 00:02:50,443 --> 00:02:53,646 Nagy borravalót hagyott mások pénzén. 13 00:02:58,576 --> 00:03:01,195 Holnapig. - Kapd el. 14 00:03:16,762 --> 00:03:19,932 Ide fog jönni. - Tudom. 15 00:03:20,015 --> 00:03:21,267 Kaphatnék még egyet? 16 00:03:21,350 --> 00:03:25,846 ki a fene vagy te? Add ide azt a kamerát. - Én nem. 17 00:03:26,604 --> 00:03:29,691 el tudom intézni neked... - Te vagy Dexter Connell. 18 00:03:29,774 --> 00:03:34,654 Ön cége négy tulajdonosának egyike. 19 00:03:34,737 --> 00:03:38,316 A cége felvett engem. 20 00:03:38,908 --> 00:03:43,196 Vagyis az Ön céges partnere, köztük a feleséged, Elizabeth. 21 00:03:43,830 --> 00:03:46,365 Tudni akarták, kivel találkoztál. 22 00:03:47,000 --> 00:03:50,661 Biztosan Aisling vagy. 23 00:03:51,462 --> 00:03:52,923 Szia. - Hé. 24 00:03:53,006 --> 00:03:56,551 Ön kezeli az irodai leveleket. - Én asszisztens vagyok. 25 00:03:56,634 --> 00:04:00,347 Adok neked egy tanácsot, Aisling. 26 00:04:00,430 --> 00:04:05,718 Ne dőlj be az első baromnak, főleg ha történetesen a főnököd. 27 00:04:06,686 --> 00:04:08,939 Jobbat érdemelsz. - Bassza meg azt is. 28 00:04:09,022 --> 00:04:11,525 Nincs jogod beleavatkozni a magánéletembe. 29 00:04:11,608 --> 00:04:15,394 Nyilvános helyeken nincs magánélet. 30 00:04:16,237 --> 00:04:18,564 Van valamim a számodra. 31 00:04:19,616 --> 00:04:22,235 Légy jó. 32 00:04:33,253 --> 00:04:34,871 Megy! 33 00:04:36,965 --> 00:04:41,294 Talán kellene hagyd és hagyd. 34 00:04:51,981 --> 00:04:53,057 Láttad? 35 00:04:53,441 --> 00:04:56,027 Fenyegetőnek tűnt. - Pontosan. 36 00:04:56,110 --> 00:04:57,728 Köszönöm. 37 00:04:58,196 --> 00:05:03,484 Köszönöm, hogy megkérted, hogy távozzon. - Nem annyira. 38 00:05:07,872 --> 00:05:14,579 Gyerünk srácok. Ez az utolsó kerek. Ezek után. 39 00:05:16,506 --> 00:05:18,216 Nem mész el, ha nem engedjük. 40 00:05:18,298 --> 00:05:25,005 Nem szabad ezt csinálni. 41 00:05:25,472 --> 00:05:30,927 Nem is emlékszem a neveitekre. Mindannyian pontosan ugyanúgy néztek ki. 42 00:05:31,395 --> 00:05:34,273 Amikor megyek, nem megyek sehova a nevében követsz engem. 43 00:05:34,356 --> 00:05:38,819 Olyan őrült vagyok hogy mindannyiótoknak előidézhetem - 44 00:05:38,902 --> 00:05:42,606 súlyos személyi sérülések. 45 00:06:06,305 --> 00:06:07,973 Balszerencse. 46 00:06:08,056 --> 00:06:11,760 Hívjam a rendőrséget? - Nem kell. 47 00:06:23,821 --> 00:06:26,491 Engedd el őket, akkor nem teszünk veled semmit. 48 00:06:26,574 --> 00:06:28,317 Legalábbis nem sokat. 49 00:06:28,701 --> 00:06:31,987 Szia. - Hé. 50 00:06:35,875 --> 00:06:39,413 H�ivy, az az öreg is. - Vagy öreg. 51 00:06:48,013 --> 00:06:49,631 most mit mondasz? 52 00:06:53,268 --> 00:06:57,264 Nem tehetsz semmit. van fegyverem. Számolni kellene. 53 00:06:58,273 --> 00:07:02,153 Jó. Köszönöm. Gyerünk, és vigye magával a barátait. 54 00:07:02,236 --> 00:07:03,562 Megértetted? 55 00:07:04,905 --> 00:07:07,607 Köszönöm. Köszönöm szépen. 56 00:07:10,618 --> 00:07:13,112 viszem a táskámat. 57 00:07:15,039 --> 00:07:17,083 Jól. - Minden rendben? 58 00:07:17,166 --> 00:07:22,589 Kicsit volt... Korábban kicsit másnak tűntél. 59 00:07:22,672 --> 00:07:25,791 úgy értem� igazán meggyőző voltál. 60 00:07:30,721 --> 00:07:34,884 Boldog vagy az életben, 61 00:07:36,602 --> 00:07:39,305 aki elkísér ilyen helyzetekre? 62 00:07:41,941 --> 00:07:46,020 Ez elég elnéző, nem? 63 00:07:47,280 --> 00:07:48,689 Értem. 64 00:07:50,908 --> 00:07:53,661 Mondhatná valaki, hogy nincs jó és jó folytatás. 65 00:07:53,744 --> 00:07:57,624 De kezdesz kritizálni. - Nem, nem. 66 00:07:57,707 --> 00:08:01,410 Nem úgy értettem. 67 00:08:03,211 --> 00:08:05,038 Te részeg vagy. 68 00:08:07,507 --> 00:08:11,836 Lassan meg fog ölni. Ez az igazság. 69 00:08:20,228 --> 00:08:23,348 Nincs eleged az életből részegként? 70 00:08:30,573 --> 00:08:32,283 „ÉN ISTEN BÜNTETÉSE VAGYOK. 71 00:08:32,366 --> 00:08:35,954 Hacsak nem vétkeztél, ISTEN NEM BÜNTETTE volna meg - 72 00:08:36,037 --> 00:08:39,499 MINT ÉN." 73 00:08:39,582 --> 00:08:42,910 TZINGHIS A KHÁN 74 00:08:50,676 --> 00:08:54,389 ÖT ÉVVEL KÉSŐBB 75 00:08:54,472 --> 00:08:59,509 Több mint 20 évet éltem túl Dublinban, 76 00:09:00,226 --> 00:09:04,189 Visszatértem szülővárosomba és bűnügyi biztos lettem - 77 00:09:04,272 --> 00:09:06,692 és éltem néhányat egy év, mint Andy Griffith. 78 00:09:06,775 --> 00:09:12,156 Andy a legrosszabb helyzetbe került a falusi iszákossal. A gazdagokat megölik. 79 00:09:12,239 --> 00:09:14,908 És néhány gazdag ember közbeszól. 80 00:09:14,991 --> 00:09:20,581 Hirtelen a kutatási asszisztensem tanácsadónak alkalmazzák. 81 00:09:20,664 --> 00:09:24,367 Háromszoros fizetéssel. - Talán állást ajánlanak. 82 00:09:25,377 --> 00:09:29,465 Tudom, hogy az vagy külön bérelt fel. 83 00:09:29,548 --> 00:09:35,128 Nem kellene valakinek magasabban általában elfogadja az ilyen megbízásokat? 84 00:09:35,845 --> 00:09:38,807 Nem. Ezt titokban kell tartani. Sok befolyásos ember - 85 00:09:38,890 --> 00:09:42,385 nem akarja, hogy kivizsgálják az ügyet. 86 00:09:48,817 --> 00:09:52,479 A tűz fele tíz� és elmesélem, hogy ment. 87 00:09:52,737 --> 00:09:56,742 Nem tudom megfogni őket. - Van ott valami furcsa. 88 00:09:56,824 --> 00:10:00,620 Szeretnéd igényelni a táskádat? - Nem, a szobámban fogok pihenni. 89 00:10:00,703 --> 00:10:02,288 Ez jó. - Értem. 90 00:10:02,371 --> 00:10:04,198 Értem. - Hé. 91 00:10:14,092 --> 00:10:15,794 Elnézést. 92 00:10:45,498 --> 00:10:49,577 Azt hitted, hogy megtalálsz? Én találtam meg először. 93 00:12:04,743 --> 00:12:07,321 Helló. 94 00:12:14,295 --> 00:12:15,704 Isten. 95 00:12:17,423 --> 00:12:19,041 Elnézést. mit� 96 00:12:25,306 --> 00:12:28,967 Nincs szükségem a címére. 97 00:12:30,019 --> 00:12:32,262 Tudom hol van. 98 00:12:33,606 --> 00:12:38,352 Három órát vesz igénybe. Kilenc óta ott vagyok. 99 00:12:40,029 --> 00:12:41,438 Szia. 100 00:13:41,004 --> 00:13:42,831 Balszerencse. 101 00:13:47,303 --> 00:13:48,588 Balszerencse! 102 00:13:53,768 --> 00:13:55,052 Balszerencse. 103 00:14:02,318 --> 00:14:07,190 Egy év. - Ki hitte volna? 104 00:14:08,199 --> 00:14:12,037 Min� hittem benned. - Igen. 105 00:14:12,120 --> 00:14:14,956 Jó, hogy hittél. Én nem mindig. 106 00:14:15,039 --> 00:14:19,368 Ha kétségei vannak, hívjon. Ez így működik. 107 00:14:23,047 --> 00:14:26,334 Tudom, hogy már tegnap megkaptad, de... 108 00:14:26,885 --> 00:14:31,380 Szerintem ez jobban passzolna. 109 00:14:31,930 --> 00:14:33,757 Ha akarod. 110 00:14:36,351 --> 00:14:38,470 – Hálás vagyok, hogy élek. 111 00:14:40,022 --> 00:14:41,807 Tökéletes. 112 00:14:45,569 --> 00:14:48,063 Most nem fogok sírni. 113 00:14:51,909 --> 00:14:53,652 Köszönöm. 114 00:14:56,134 --> 00:14:57,572 Te kurva vagy. 115 00:15:00,758 --> 00:15:01,966 Jól. 116 00:15:41,583 --> 00:15:43,586 mennyi ideig dolgoztál? Tallinn alatt? 117 00:15:43,669 --> 00:15:47,748 Három év. Ez azelőtt Pár év kutatást végeztem. 118 00:15:49,424 --> 00:15:51,010 jó vagyok benne. 119 00:15:51,093 --> 00:15:53,596 Elmondta. Információtudomány�. 120 00:15:53,679 --> 00:15:55,255 Rólam beszélt? 121 00:16:01,061 --> 00:16:06,892 Igen, információtudomány. Szponzoromként is szolgált. 122 00:16:09,278 --> 00:16:12,281 Tegnap mindent elrontottam. - Fáj. 123 00:16:12,364 --> 00:16:17,819 Nem ítélkezem, ő sem. A közelben van egy találkozóhely. 124 00:16:21,081 --> 00:16:25,628 Szeretnék kivizsgálni Mikeal ügyét. Sokkal tartozom neki... 125 00:16:25,710 --> 00:16:29,839 és azt hiszem, jó lennék benne. Ígérem, készen állok rá. 126 00:16:29,922 --> 00:16:31,415 Bűnügyi biztos! 127 00:16:32,341 --> 00:16:33,918 Jó reggelt. 128 00:16:35,887 --> 00:16:39,933 Szerintem kettőnk van hogy egy kicsit beszédes legyek. 129 00:16:40,016 --> 00:16:44,813 Még egyszer leselkedsz, ügyfelem. 130 00:16:44,896 --> 00:16:48,316 Tudod, hogyan kell üldözni gyilkossági nyomozást jelent, 131 00:16:48,399 --> 00:16:52,278 ami az ügyfelét és a játékpartnerét érinti, 132 00:16:52,361 --> 00:16:55,240 vagy milyen titkos társaságról van szó. 133 00:16:55,323 --> 00:17:01,496 Most az ügyvédről és az ügyfél belső ügyeiről. 134 00:17:01,579 --> 00:17:05,658 Ügyfelem érték a magánéletet. 135 00:17:06,125 --> 00:17:09,045 Nem tetszett nekik A Gestapo-szerű mozdulataidról. 136 00:17:09,128 --> 00:17:13,299 Stalking, Gestapo... Akarod adsz még pár hasonlatot? 137 00:17:13,382 --> 00:17:14,759 Nem tudom. Talán. 138 00:17:14,842 --> 00:17:17,470 Bemutassam Cassie Holtot? - Hé. 139 00:17:17,552 --> 00:17:23,676 Ő a néhai magánnyomozó Mikeal Tallinn munkatársa. 140 00:17:24,894 --> 00:17:27,179 Azt mondtad, elhunyt? 141 00:17:27,939 --> 00:17:31,860 Megszúrták őket. Ugyanez vonatkozik az ügyfelére is. 142 00:17:31,943 --> 00:17:35,312 Sok szúrt sebe volt, valamint az ügyfele. 143 00:17:36,113 --> 00:17:41,119 te jó isten. sajnálom. 144 00:17:41,202 --> 00:17:44,789 Talán most abbahagyhatod abszurd tanulmányaidat. 145 00:17:44,872 --> 00:17:47,876 Most nem tudok visszamenni, mert ez nemzetközi bûn. 146 00:17:47,959 --> 00:17:49,243 Bocsánat, mi? 147 00:17:49,752 --> 00:17:54,507 A hatóságokkal kapcsolatban törvények átnyúlnak a határokon. 148 00:17:54,590 --> 00:17:59,012 Egyetlen hívás, szóval ez a hely hemzseg a kutatóktól. 149 00:17:59,095 --> 00:18:01,505 Őket ez biztosan érdekelné. 150 00:18:01,931 --> 00:18:06,561 Igaz, Victor. Megtudtam a hátteredet. Megállítottad a kutatókat... 151 00:18:06,644 --> 00:18:09,597 túl gyorsan tanul. 152 00:18:10,022 --> 00:18:15,236 És most ez az eset összefüggésbe hozható hogy meggyilkoljon egy tisztviselőt. 153 00:18:15,318 --> 00:18:20,199 Nevezlek, Cassie Holt, mint speciális kutató, 154 00:18:20,282 --> 00:18:22,609 Mikeal Tallinn meggyilkolása. Fogás! 155 00:18:23,702 --> 00:18:27,706 Felléphetnél tanúként, mikor írja alá? 156 00:18:27,789 --> 00:18:30,533 Természetesen. ugyanakkor tudnék... Nyomd meg! 157 00:18:32,168 --> 00:18:35,756 magam is rájövök. - Jó. 158 00:18:35,839 --> 00:18:41,002 Sharon, felléphetsz tanúként? Szüksége van egy hivatali jelvényre is. 159 00:18:50,228 --> 00:18:54,682 Itt érkezik. Végül. - Mit akarsz? 160 00:18:55,066 --> 00:18:58,320 Új magánnyomozót alkalmazott. - Szóval? 161 00:18:58,403 --> 00:19:00,438 Valami nő, aki Tallinnnak dolgozott. 162 00:19:01,072 --> 00:19:04,326 Ráadásul a lovam meghalt. Tudod mi van vele? 163 00:19:04,409 --> 00:19:08,372 én nem. Nem tudom mi van vele. - Teljesen biztos vagy benne? 164 00:19:08,454 --> 00:19:12,033 Nem kedveltelek eléggé hogy ingyen segítek. 165 00:19:12,542 --> 00:19:15,537 Az érzés kölcsönös. 166 00:19:16,755 --> 00:19:21,176 Annyira benne vagy ebben minket is. Ha valamelyikünket elkapják, 167 00:19:21,259 --> 00:19:23,595 szóval emlékezz mit Információim vannak rólad. 168 00:19:23,678 --> 00:19:28,433 Ott nem fenyegethetsz. Akarod, hogy megtudjam, ki ő? 169 00:19:28,516 --> 00:19:30,644 Igen, szeretném. - Rendben. 170 00:19:30,727 --> 00:19:32,604 Szükségem van néhány órára. - Rendben. 171 00:19:32,687 --> 00:19:36,275 mit mondasz? Hivatalossá tesszük? 172 00:19:36,358 --> 00:19:37,642 Végül megkérdezed. 173 00:19:38,944 --> 00:19:43,740 Állást ajánl vagy ajánl? - Nem. Egyszer már férjnél voltam. 174 00:19:43,823 --> 00:19:46,452 Elég egyszer. Most a munkáról beszélek, édesem. 175 00:19:46,535 --> 00:19:48,495 nem vagyok őrült. 176 00:19:48,578 --> 00:19:52,124 Ez alatt a két év alatt láttad a munka jó oldalát. 177 00:19:52,207 --> 00:19:55,085 meg tudom mutatni hogyan végzik a tevékenységet, 178 00:19:55,168 --> 00:19:59,339 hogyan haladnak a vizsgálatok, hogyan megvéded magad, hogyan kell lőni. 179 00:19:59,422 --> 00:20:01,374 Kaphatok fegyvert? - Most halj meg. 180 00:20:02,008 --> 00:20:03,543 Lassabban beszéljen. 181 00:20:04,510 --> 00:20:06,888 Igen, kapsz fegyvert. 182 00:20:06,971 --> 00:20:10,090 Rendben van. - Mindaddig, amíg először engedélyt kapunk. 183 00:20:10,599 --> 00:20:11,884 Jó. 184 00:20:17,106 --> 00:20:19,400 Légy jó. Könnyű elrejteni. - Rendben. 185 00:20:19,483 --> 00:20:24,113 A golyók erősek. Rossz dolgokat csinálnak utána. 186 00:20:24,196 --> 00:20:27,858 Nyissa ki. - Ez jó. 187 00:20:29,410 --> 00:20:31,788 Súlyosabb, mint amilyennek látszik. - Te jó isten. 188 00:20:31,871 --> 00:20:34,114 Könnyű lőni. - Rendben. 189 00:20:35,416 --> 00:20:37,201 Nagy. 190 00:20:39,128 --> 00:20:40,537 Cassie. 191 00:20:41,171 --> 00:20:44,792 Cassie. - Elnézést, nem hallottam. 192 00:20:45,843 --> 00:20:49,388 Van fegyvered? - Egyedülálló vagyok, és rossz környéken élek. 193 00:20:49,471 --> 00:20:52,382 A legjobb barátomat megölték. Igen. Hogy lehet? 194 00:20:53,017 --> 00:20:55,677 Ez egy Walther, E betűvel a fogantyún? 195 00:20:56,897 --> 00:20:59,891 Igen. honnan tudtad? 196 00:21:00,357 --> 00:21:02,476 Ez Mikeal feleségének, Elly fegyvere. 197 00:21:10,201 --> 00:21:11,860 nem tudtam. 198 00:21:13,287 --> 00:21:17,491 Itt vannak az interjúk jegyzetei, amit Mikeal megpróbált megtenni. 199 00:21:17,875 --> 00:21:20,119 El kellene olvasnod őket. 200 00:21:25,090 --> 00:21:26,917 Jó lány. 201 00:21:28,219 --> 00:21:31,463 Elviszem. elviszem. 202 00:21:32,973 --> 00:21:35,092 Okos lány. 203 00:21:36,060 --> 00:21:38,762 Szórakoztató esténk lesz. 204 00:21:39,980 --> 00:21:41,557 Gyere ide. 205 00:21:42,149 --> 00:21:43,892 Nem fogunk ártani neked. 206 00:21:55,119 --> 00:21:56,487 Deuce. 207 00:22:18,893 --> 00:22:20,562 Wallace. 208 00:22:20,645 --> 00:22:24,849 A pontosság mellett tanulni is kell Megértem a hierarchiát. 209 00:22:25,441 --> 00:22:27,527 Nekem dolgozol. 210 00:22:27,610 --> 00:22:33,074 Nem tudod, hol találkozunk. - Természetesen bejöhetek az irodájába. 211 00:22:33,157 --> 00:22:36,453 Valaki láthat minket. Lehet bonyolítja a helyzetet, ha az egyik barátja - 212 00:22:36,536 --> 00:22:39,331 p��tt�� ölj meg megint. - Csak egyszer volt. 213 00:22:39,414 --> 00:22:42,867 Akarod hallani, mit találtam? - Mondd el. 214 00:22:44,253 --> 00:22:47,757 Ő Catherine Elaine Holt, 35 éves, Londonban született. 215 00:22:47,840 --> 00:22:50,885 Tanult könyvtártudományi diplomát. 216 00:22:50,967 --> 00:22:54,253 A könyvtárban dolgozott, de ivás miatt kirúgták. 217 00:22:55,680 --> 00:23:01,436 A rúgások után ideköltözött, kijózanodtam, találkoztam Tallinnnal, 218 00:23:01,519 --> 00:23:06,983 és Tallinn lett a szponzora. Utána Tallini munkát adott neki. 219 00:23:07,066 --> 00:23:08,309 Van képed? 220 00:23:11,195 --> 00:23:12,980 Biztos szexeltek�. 221 00:23:15,575 --> 00:23:18,495 A nagyapja használta szexuálisan elégedett. 222 00:23:18,578 --> 00:23:21,706 Kisgyerek korában kezdődött, és az egyetemig folytatódott. 223 00:23:21,789 --> 00:23:25,159 H�n hazatért nyaralni, tiltakozott férfiak� és rendesen visszaadta. 224 00:23:26,502 --> 00:23:30,039 A mostohaapa nem tudta, hogy ő harcművészeti tanfolyamokon vett részt. 225 00:23:31,174 --> 00:23:32,959 A férfit néhány évre bebörtönözték. 226 00:23:33,843 --> 00:23:38,840 Valószínűleg egy ostoba ügyvéd volt. Az ilyen érveket könnyű tagadni. 227 00:23:39,682 --> 00:23:44,479 Megmentette a középiskolát miután megérkezett a videóhoz. 228 00:23:44,562 --> 00:23:45,847 A fenébe. 229 00:23:47,689 --> 00:23:50,693 Szeretne többet tudni? - Én nem. Ez elég. 230 00:23:50,776 --> 00:23:52,894 Jó tudni, hogy mi van előttünk. 231 00:23:53,403 --> 00:23:57,899 Nem olyan tapasztalt, mint Tallini. nem aggódom. 232 00:23:59,284 --> 00:24:01,486 Itt a pénzed. - Köszönöm. 233 00:24:02,829 --> 00:24:04,364 Add ide. 234 00:24:08,126 --> 00:24:12,840 Este elhagytuk a kocsmát. Mikeal nyugat felé indult a szálloda felé. 235 00:24:12,923 --> 00:24:14,833 hazamentem. 236 00:24:15,801 --> 00:24:18,837 nem tudom megtenni. - Fókuszálj. 237 00:24:19,721 --> 00:24:25,603 Tudom, hogy nehéz, de az érzelmeket félre kell tenni. 238 00:24:25,686 --> 00:24:29,139 Nem vagyok benne biztos, hogy az egészséges, de működik. 239 00:24:30,399 --> 00:24:33,320 A harmadik képen láthatod, hogyan találták meg a holttestet. 240 00:24:33,403 --> 00:24:37,115 A pozícióból meg lehetett állapítani, hogy a gyilkos hátulról közeledett. 241 00:24:37,198 --> 00:24:42,278 Az áldozat vagy Mikeal megfordult, és hozzá fordult nyolcszor megszúrták. 242 00:24:42,744 --> 00:24:48,158 A sértett a földre esett, az elkövető pedig felvágták az áldozat nyaki artériáját. 243 00:24:49,334 --> 00:24:53,255 Az áldozat mobiltelefonját és a szobakulcsot elvették. 244 00:24:53,338 --> 00:24:56,801 A személyi igazolványt a holttestén hagyták mellette, a fegyver pedig tokban volt. 245 00:24:56,884 --> 00:25:00,179 Az elkövető nem vette el a fegyvert. Nincs értelme. 246 00:25:00,262 --> 00:25:01,347 Nem úgy. 247 00:25:01,430 --> 00:25:04,424 Bátor sztrájk volt fényes nappal. 248 00:25:07,311 --> 00:25:11,348 Valószínűleg megtennéd elment a szállodába. 249 00:25:11,773 --> 00:25:13,517 Nagy. 250 00:25:20,449 --> 00:25:22,109 Miért nem mehetek? 251 00:25:23,785 --> 00:25:27,614 Mert az ügyfél nem akarja két kutatót fizet. 252 00:25:27,998 --> 00:25:31,460 És ezen kívül azt akarom, hogy menj el innen gondoskodni a futó dolgokról. 253 00:25:31,543 --> 00:25:34,755 Gyilkosságról van szó. Nemet mondtál ami ritka ebben a szakmában. 254 00:25:34,838 --> 00:25:39,969 A magándetektívek nem általában megoldják a gyilkosságokat. 255 00:25:40,051 --> 00:25:43,680 Mi van, ha olyan, mint a filmekben? - Hogy érted? 256 00:25:43,763 --> 00:25:46,933 Igen, tudod. - Aligha. 257 00:25:47,016 --> 00:25:53,148 Ez a való életben nem így van. engem kérdeztek hogy beszéljen az áldozat barátaival. 258 00:25:53,231 --> 00:25:59,195 Ha bármelyikük meg tudná mondani, akinek oka lehet megölni őket. 259 00:25:59,278 --> 00:26:03,324 Mert addig te intézed a dolgokat. Egy hétig távol vagyok 260 00:26:03,407 --> 00:26:07,287 és folytathatod a pénzügyeket vizsgálat� és az építőipar ügye. 261 00:26:07,370 --> 00:26:14,452 Ha visszatérek, találkozunk az ügyféllel képviselője és jutalékot kapunk. 262 00:26:15,294 --> 00:26:16,704 Ez jó. 263 00:26:17,505 --> 00:26:20,259 Még mindig más a véleményem. - Az eltérő véleményt figyelembe vették. 264 00:26:20,342 --> 00:26:25,848 Ígérd meg. - Ha valami izgalmas történik, 265 00:26:25,931 --> 00:26:27,725 felhívlak. - Jó. 266 00:26:27,808 --> 00:26:29,634 Egyeztetett. - Jó. 267 00:26:44,532 --> 00:26:46,576 Cassie, örülök, hogy találkoztunk. - Szia Cassie. 268 00:26:46,659 --> 00:26:48,745 Glenn. Örülök, hogy találkoztunk. - Hé. 269 00:26:48,828 --> 00:26:51,790 Köszönöm a várakozást. - Hogy megy? 270 00:26:51,873 --> 00:26:55,335 Cassie Tallinnnal dolgozott. - Most találkoztunk. 271 00:26:55,418 --> 00:26:58,046 Segít a nyomozásban. - Ezt tegnap találtam. 272 00:26:58,129 --> 00:27:01,382 Jó. Bementél? - Én nem. 273 00:27:01,465 --> 00:27:05,720 Kint voltam és vigyáztam. - Megnézzük a szobát. 274 00:27:05,803 --> 00:27:07,555 Menj haza és pihenj. - Rendben. 275 00:27:07,638 --> 00:27:09,924 Jó volt találkozni. - Ugyanígy. 276 00:27:44,466 --> 00:27:47,427 Nem gondolták Itt találja meg, amit keres. 277 00:27:47,510 --> 00:27:49,546 Mikor érkezett a férjed? 278 00:27:50,222 --> 00:27:54,560 Tíz. A holttesteket nyolckor jelentették. 279 00:27:54,643 --> 00:27:57,980 A tetthelyen észrevették, hogy a telefon és a kulcs hiányzik. 280 00:27:58,063 --> 00:28:01,558 Ide küldtem Glennt. kellett volna helyezze őket a nappaliba. 281 00:28:01,942 --> 00:28:05,728 Csevegés. Ez az aktus után azonnal használja. 282 00:28:31,930 --> 00:28:34,758 Helló, Cassie Holt. 283 00:29:10,719 --> 00:29:15,474 Ez a gyilkosság a helyszín, amelyet Mikeal felfedezett. 284 00:29:15,557 --> 00:29:17,592 Igen. 285 00:29:19,310 --> 00:29:21,395 John Abernathy. Ki ő? 286 00:29:21,478 --> 00:29:25,107 Gazdag családból származik ezen a környéken. 287 00:29:25,190 --> 00:29:27,860 A családi örökségből élt. 288 00:29:27,943 --> 00:29:30,446 Szerintem nem ő elvégezte az aznapi munkát. 289 00:29:30,529 --> 00:29:33,732 Özvegy volt már húsz éve. 290 00:29:34,700 --> 00:29:36,360 most mi a fene? 291 00:29:39,371 --> 00:29:41,031 Segíthetek? 292 00:29:42,041 --> 00:29:44,618 Megmutatkozni jöttem tetthelyet a nyomozómnak. 293 00:29:45,711 --> 00:29:48,923 Sajnos nem megy. - Bocsánat, mi? 294 00:29:49,006 --> 00:29:51,250 Nem engedhetjük be. 295 00:29:52,801 --> 00:29:57,307 A kezdet a kutatás. Ez az tetthelyre. Érti? 296 00:29:57,390 --> 00:30:01,645 Nagyon jól értem, de egyértelmű utasításokat kaptunk. 297 00:30:01,728 --> 00:30:03,930 Házkutatási engedély nélkül nem lehet belépni. 298 00:30:04,940 --> 00:30:07,651 Megnézhetem a házkutatási engedélyt? - Ki bérelt fel? 299 00:30:07,734 --> 00:30:10,154 nem tudom megmondani. 300 00:30:10,237 --> 00:30:15,066 Nem mehetsz be. A forrás. 301 00:30:15,866 --> 00:30:16,993 Mr. 302 00:30:17,076 --> 00:30:22,039 mondd el a barátodnak hogy nem veszi le az ujját a ravaszról. 303 00:30:22,122 --> 00:30:24,908 Vagy rosszul csinálja. 304 00:30:27,836 --> 00:30:30,205 Megöllek, te kurva. 305 00:30:30,714 --> 00:30:34,376 Túl buzgó, de figyelj arra, amit mondok. 306 00:30:36,136 --> 00:30:41,517 Engedje le a fegyvert, és vegye ki a tárat. Tedd meg most. 307 00:30:41,600 --> 00:30:43,093 Lassan. 308 00:30:44,937 --> 00:30:48,274 Egyéb fegyverek? - Nem, csak puskát. 309 00:30:48,357 --> 00:30:51,268 Persze csak a puskát. Szar. 310 00:30:55,155 --> 00:30:57,316 Még hivatásszerűen is próbáltál fellépni. 311 00:31:04,081 --> 00:31:06,801 Ki kellene rúgnia őket, megteheti hogy miattuk öljék meg. 312 00:31:11,880 --> 00:31:17,543 Ennél ostobábbat még nem hallottam. Kiadjuk a házkutatási parancsot, és visszajövünk. 313 00:31:17,969 --> 00:31:22,507 Holnap visszajövünk. Mondd el a munkáltatódnak. 314 00:31:30,982 --> 00:31:32,433 éhes vagy? 315 00:31:38,531 --> 00:31:40,483 Köszönöm. - Köszönöm. 316 00:31:43,370 --> 00:31:45,864 – Megöllek, te kurva. 317 00:31:47,708 --> 00:31:50,327 Felkeltettem a figyelmét. - Ez igaz. 318 00:31:50,961 --> 00:31:54,674 Tényleg házkutatási parancsot kapsz? bár jogod van odamenni? 319 00:31:54,757 --> 00:31:56,542 én nem. nem fogom. 320 00:31:57,343 --> 00:31:59,253 Egyedül mész oda. 321 00:32:00,346 --> 00:32:01,755 Jó. 322 00:32:07,518 --> 00:32:12,849 Milyen magánnyomozónak lenni? - Nem én terveztem. 323 00:32:13,274 --> 00:32:17,654 26 évig voltam az Interpolnál. 324 00:32:17,737 --> 00:32:20,857 Aztán nyugdíjba mentem és Gondoltam valami mást csinálok. 325 00:32:21,574 --> 00:32:26,362 De Elly megbetegedett és meghalt. 326 00:32:28,748 --> 00:32:31,626 Tudtam, hogy valamit tennem kell, 327 00:32:31,709 --> 00:32:35,747 vagy a magány és az unalom elvette volna tőlem a győzelmet. 328 00:32:36,756 --> 00:32:40,209 Vállalkozási engedélyt kaptam és elkezdtem dolgozni. 329 00:32:40,635 --> 00:32:45,765 Nem különbözik az eddigiektől Nem dolgozom nagyon. 330 00:32:45,848 --> 00:32:48,885 Követem a nyomokat, Beszélek emberekkel, meg ilyesmi. 331 00:32:51,396 --> 00:32:56,026 Az oldalsó sikátorokban verekedésbe keveredik és leleplezed a korrupt vezetőket. 332 00:32:56,109 --> 00:33:00,480 Rossz nők jó testtel, akinek a szíve tele van arannyal. 333 00:33:01,738 --> 00:33:03,824 Bárcsak az lenne. 334 00:33:03,907 --> 00:33:07,027 Gyerekkoromban sok ilyen könyvet olvastam. 335 00:33:08,537 --> 00:33:11,865 Szórakoztató történetek, de messze az igazságtól. 336 00:33:13,917 --> 00:33:16,337 Ó nem. - Először is. 337 00:33:16,420 --> 00:33:22,626 Felejts el mindent, amit láttál a filmekben. Ezt a munkát meg kell hosszabbítani. 338 00:33:23,594 --> 00:33:29,049 Órákig kell ülni távcsővel a kezében. 339 00:33:29,642 --> 00:33:33,596 Siin� megtanul belepisilni az üvegbe. 340 00:33:34,731 --> 00:33:36,516 Ez az, ami. 341 00:33:37,650 --> 00:33:42,531 Az a jó benne, hogy nem kell saját munkaidejét igény szerint. 342 00:33:42,614 --> 00:33:45,400 Sill elég jól keres. 343 00:33:49,621 --> 00:33:52,782 Tökéletesen hangzik. Mikor kezdhetem? 344 00:33:58,253 --> 00:33:59,913 komolyan gondolod? 345 00:34:01,006 --> 00:34:03,759 Munka kell és jó vagyok az adatok feltárásában. 346 00:34:03,842 --> 00:34:05,919 Könyvtártudományi végzettségem van. 347 00:34:13,477 --> 00:34:15,563 Ez jó. 348 00:34:15,646 --> 00:34:18,306 Kipróbálhatod. 349 00:34:19,191 --> 00:34:21,059 Az üvegbe pisilni megoldotta az egészet. 350 00:34:21,902 --> 00:34:25,439 Nagyon jó lesz. - Nem tudok belepisilni egy üvegbe. 351 00:34:31,828 --> 00:34:35,833 A cicák kint vannak. azt hiszem hogy nem engedik be őket. 352 00:34:35,916 --> 00:34:38,711 Te magad csinálnád? - Jó figyelem. 353 00:34:38,794 --> 00:34:43,581 Megyek, hátha a másik oldalról lépnél be. 354 00:34:46,927 --> 00:34:49,588 Majdnem elkaptam. 355 00:35:07,822 --> 00:35:09,106 Jó. 356 00:35:10,157 --> 00:35:13,527 Gyorsan elsuhanok mellette. Kívánj szerencsét. - Sok sikert. 357 00:35:14,536 --> 00:35:15,946 Deuce! 358 00:35:30,804 --> 00:35:32,389 Pokol. 359 00:35:32,472 --> 00:35:34,800 Mit csináljak? - Ez is le van zárva. 360 00:35:36,226 --> 00:35:39,563 Próbálkozzon máshol. - Nem próbálok kijátszani. 361 00:35:39,646 --> 00:35:44,267 Lássuk, tanultam-e valamit. Egyszer ez az első alkalom. 362 00:35:48,738 --> 00:35:50,073 Sikerült. - Szóval�? 363 00:35:50,156 --> 00:35:52,775 Gyorsan ment. - Nem volt? 364 00:35:57,496 --> 00:36:02,952 Minden normálisnak tűnik. Mintha mi sem történt volna. 365 00:36:04,587 --> 00:36:09,208 Hol történt a gyilkosság? - Az emeleten én fogom használni.t 366 00:36:09,759 --> 00:36:12,336 Felmegyek az emeletre. - Persze. 367 00:36:53,134 --> 00:36:55,971 Nincs ebben semmi szokatlan. 368 00:36:56,054 --> 00:36:59,433 Én erre gondoltam. Mindent kitakarítanak. 369 00:36:59,516 --> 00:37:01,518 A kutatók ott maradtak és elmentek. 370 00:37:01,601 --> 00:37:04,304 Régi pénzzel akarják elhallgattatni az ügyet. 371 00:37:33,926 --> 00:37:35,544 Furcsa. 372 00:37:36,345 --> 00:37:40,132 Valaminek tűnik a tárgyakat elvitték. 373 00:37:40,599 --> 00:37:43,602 Mi a fene? A papírok szerint a helyről nem gyűjtöttek bizonyítékot - 374 00:37:43,685 --> 00:37:46,146 kivéve a matracot. 375 00:37:46,229 --> 00:37:48,765 Az áldozatot az ágyban gyilkolták meg? - Igen. 376 00:37:49,316 --> 00:37:51,434 Az ágy még mindig itt van. 377 00:37:54,321 --> 00:37:57,148 A matrac hiányzik. 378 00:37:58,241 --> 00:38:02,621 Hiszen rengeteg vér volt a képeken. - Igen. Mindenhol. 379 00:38:02,704 --> 00:38:04,697 Sehol nincs vér. 380 00:38:09,544 --> 00:38:13,257 Ez azt mutatja, hogy a kutatók nem még ezt sem használta soha. 381 00:38:13,340 --> 00:38:15,458 A szoba érintetlennek tűnik. 382 00:38:19,471 --> 00:38:24,843 Szól egy titkos szoba? - Ennek nem szabadna így lennie. 383 00:38:26,061 --> 00:38:27,804 Várj. 384 00:38:54,631 --> 00:38:59,210 A fenébe. - Most mi van? Minden rendben? 385 00:39:00,095 --> 00:39:03,465 Még soha nem láttam ehhez foghatót. 386 00:39:04,474 --> 00:39:06,217 Küldtem képet. 387 00:39:11,815 --> 00:39:13,349 Isten. 388 00:39:21,157 --> 00:39:23,818 Ott aludtam, amikor idehoztak. 389 00:39:27,289 --> 00:39:32,994 Fejezze be a hívást. - Bob, hamarosan visszahívlak. 390 00:39:36,797 --> 00:39:40,501 Glenn, hozd el Samet és Alexet. Abernathy házába kell mennem. 391 00:39:47,266 --> 00:39:48,801 Helló, Cassie Holt. 392 00:39:52,771 --> 00:39:54,848 A szoba szinte teljesen szigetelt. 393 00:39:55,482 --> 00:39:59,237 A sikoltozás és a sírás nem tartozik máshová a házban. 394 00:39:59,320 --> 00:40:03,357 Ott aludtam a gyilkosság után. - Ki vagy te? 395 00:40:06,202 --> 00:40:09,080 Jamie vagyok. mit keresel itt? 396 00:40:09,163 --> 00:40:12,834 A kinti férfiak nem engedjen be minket. 397 00:40:12,917 --> 00:40:14,335 Titokban jöttél? - Igen. 398 00:40:14,418 --> 00:40:15,994 Nem törvényszerű. 399 00:40:20,341 --> 00:40:22,334 Megölted Mikealt? 400 00:40:23,176 --> 00:40:26,513 Igen. Azt hittem, ő az az ő oldalukon állt. 401 00:40:26,596 --> 00:40:29,683 Akkor még nem tudtam mindent. én vagyok láttalak a rendőrséggel. 402 00:40:29,766 --> 00:40:33,511 Mintha engem keresne és nem dobott volna. 403 00:40:37,649 --> 00:40:40,060 Lehet, hogy túl sietős voltam. - Szerinted? 404 00:40:42,446 --> 00:40:43,981 Cassie Holt. 405 00:40:44,907 --> 00:40:46,775 Jelenleg nincs rájuk szükségünk. 406 00:40:47,868 --> 00:40:50,988 Az a Tallinn. 407 00:40:51,872 --> 00:40:55,367 Együtt voltatok? - Nem. 408 00:40:57,503 --> 00:41:01,081 Nem olyan volt. Ő segített szabadítson ki egy nehéz helyzetből. 409 00:41:02,049 --> 00:41:06,837 Célt adott nekem. produkáltam csalódás neki. És most téged kereslek. 410 00:41:07,805 --> 00:41:12,676 Ha az igazat megvalljuk, ő az egyetlen egy férfi, aki nem próbált meg elkapni. 411 00:41:14,645 --> 00:41:16,138 Nem tudom milyen. 412 00:41:19,732 --> 00:41:21,309 Sajnálom a barátodat. 413 00:41:23,111 --> 00:41:25,271 meg foglak ölni. 414 00:41:26,990 --> 00:41:28,775 én ezt értem. 415 00:41:33,121 --> 00:41:35,448 Mi ketten egyformák vagyunk. 416 00:41:37,584 --> 00:41:41,671 Nem vagyunk a pokolban. - Nem úgy értettem. 417 00:41:41,754 --> 00:41:44,290 Mindketten áldozatok lettünk... 418 00:41:56,311 --> 00:41:58,679 Kapd el ezeket a férfiakat. 419 00:42:00,190 --> 00:42:03,309 Hívtál segítséget? Az is... 420 00:42:04,652 --> 00:42:06,062 Cassie! 421 00:42:07,238 --> 00:42:08,606 Cassie! 422 00:42:11,326 --> 00:42:12,410 Jól. 423 00:42:12,493 --> 00:42:17,156 Jamie Elizabeth Douglas. 1994. január 11. Kutatás a hátteremről. 424 00:42:23,545 --> 00:42:24,713 Nem a fenébe. 425 00:42:24,796 --> 00:42:26,632 Mi történt? - Ez egy nő. 426 00:42:26,715 --> 00:42:28,760 mit� - Michael és Abernathy gyilkosa. 427 00:42:28,843 --> 00:42:30,679 A szerző nő. Bevallotta. 428 00:42:30,762 --> 00:42:33,390 Nyugi. Nézz rám! Hogy nézett ki? 429 00:42:33,473 --> 00:42:35,809 nem láttam. 170 centiméter, pulcsi, barna haj. 430 00:42:35,892 --> 00:42:39,271 A ház üres. - Maradj ott. Kérem, engedjen be. 431 00:42:39,354 --> 00:42:42,858 Azt mondta, hogy ott van, és sikoltott és a sírás nem tartozott máshová a házban. 432 00:42:42,941 --> 00:42:44,776 Mi történt itt valójában? 433 00:42:44,859 --> 00:42:46,403 Nem tudta, ki vagyok. - Mi? 434 00:42:46,486 --> 00:42:48,488 Harrison itt van. Dühöng. 435 00:42:48,571 --> 00:42:51,324 Természetesen. Tartsd ott őket. mindjárt jövök. 436 00:42:51,407 --> 00:42:54,444 Készítsen képeket minden sarokból. Két perced van. 437 00:42:59,207 --> 00:43:03,628 Ahogy mondtam, Nem engedhetlek be. 438 00:43:03,711 --> 00:43:06,923 McMahon, mi a fenét keresel a házamban? 439 00:43:07,006 --> 00:43:11,219 Értesítést kaptunk, hogy fegyveres férfiak vannak a környéken. 440 00:43:11,301 --> 00:43:14,930 Azért jöttünk, hogy megtudjuk, miért itt vannak, és miért van fegyverük. 441 00:43:15,013 --> 00:43:18,842 Észrevettük, hogy a hátsó ajtó nyitva van. - Vagy fegyveres férfiak. 442 00:43:20,769 --> 00:43:25,733 Nem számít, még ha az egész ingatlanról van szó úgy égne, mint a karácsonyfa, 443 00:43:25,816 --> 00:43:28,611 és minden ajtó és ablak nyitva lenne. 444 00:43:28,694 --> 00:43:31,322 Nincs jogod a házamban lenni. 445 00:43:31,405 --> 00:43:36,869 Azt hittem, ez John Abernathyé a család több száz éves háza. 446 00:43:36,952 --> 00:43:40,947 Rám hagyta, amikor meghalt. Nem tartozik rád! 447 00:43:42,332 --> 00:43:43,793 Mr. Harrison. 448 00:43:43,876 --> 00:43:48,497 Számodra én vagyok a bűnügyi biztos vagy Mr. 449 00:43:49,172 --> 00:43:50,624 Érthető? 450 00:43:51,967 --> 00:43:55,796 Elnézést, uram. 451 00:43:56,597 --> 00:43:59,466 Túléltem már, uram. 452 00:44:00,058 --> 00:44:04,554 Nagyon hiányzik a barátom, uram. - Értem. 453 00:44:06,230 --> 00:44:09,150 Hamarosan visszajövök, hogy átvegyem őket, csak hogy tudd. 454 00:44:09,233 --> 00:44:12,570 Nem tartóztatták le őket. akarom csak beszélj velük egy kicsit. 455 00:44:12,653 --> 00:44:15,649 Azt hiszem, az egyikük mindent elmond. - Szóval? 456 00:44:18,285 --> 00:44:20,612 Mr. Harrison. - Igen. 457 00:44:22,623 --> 00:44:24,950 Jamie Douglas üdvözletét küldte. 458 00:44:27,377 --> 00:44:29,413 Nem tudom, ki ő. 459 00:44:40,807 --> 00:44:42,843 Vagy nem úgy. 460 00:44:47,022 --> 00:44:48,682 Valami olyasmi. 461 00:44:49,650 --> 00:44:52,945 Tehát aki jóváhagyott téged, az... 462 00:44:53,028 --> 00:44:55,364 A nagyapám oldaláról. - Rendben. 463 00:44:55,447 --> 00:44:57,324 Hadd találjam ki. 464 00:44:57,407 --> 00:45:01,611 Mindenki más szerint� kedves srác volt, nem? 465 00:45:02,495 --> 00:45:03,988 Valami olyasmi. 466 00:45:06,082 --> 00:45:11,287 Jó felhasználók bújnak mögé. 467 00:45:12,129 --> 00:45:16,885 Őrült felhasználók létezhet 468 00:45:16,968 --> 00:45:19,628 de ritka. 469 00:45:20,763 --> 00:45:23,007 Látod őket a hírekben. 470 00:45:23,599 --> 00:45:30,056 Általában teljesen hétköznapinak tűnnek, 471 00:45:31,065 --> 00:45:36,103 de hiányzik belőlük egy tulajdonság, ami az embert személlyé teszi. 472 00:45:37,363 --> 00:45:38,939 Empátia. 473 00:45:43,536 --> 00:45:45,488 Nyolc éves koromban kezdődött. 474 00:45:55,172 --> 00:45:59,752 És ez így ment egészen az egyetemig. Ez hosszú idő. 475 00:46:00,927 --> 00:46:02,338 egy évig voltam ott. 476 00:46:03,306 --> 00:46:08,469 Tanulmányaim alatt megtanultam vigyázok magamra. 477 00:46:09,103 --> 00:46:14,442 Jujutsut gyakoroltam és krav maga minden nap. 478 00:46:14,525 --> 00:46:19,688 Tényleg éreztem a testemben. 479 00:46:28,748 --> 00:46:32,243 Nem voltál áldozat. - Soha nem. 480 00:46:35,546 --> 00:46:39,384 Egy év után hazajöttem karácsonyra. 481 00:46:39,467 --> 00:46:45,631 Aznap este ő részegen jelent meg az ajtómban. 482 00:46:46,057 --> 00:46:47,800 – Szia édesem. 483 00:46:52,354 --> 00:46:54,723 Kinyújtotta felém a kezét. 484 00:46:56,566 --> 00:46:59,394 Csináltam egy kézi zárat. 485 00:46:59,945 --> 00:47:02,489 Megigazítottam, kacsintottam, és a bal kezemmel - 486 00:47:02,572 --> 00:47:06,994 eltörtem a vállát. Emlékszem rá, amikor eltört a csont. 487 00:47:07,077 --> 00:47:11,489 Csodálatos volt ��én. Valami igazán nagyszerű volt. 488 00:47:13,083 --> 00:47:15,034 Kiváló. 489 00:47:17,045 --> 00:47:20,707 Mindegyiket össze akartam törni a csontjaiig, de nem én tettem meg�. 490 00:47:23,468 --> 00:47:26,838 Így. Nem te tetted�. 491 00:47:30,267 --> 00:47:32,469 Nem hagytad, hogy a jávorszarvas nyerjen. 492 00:47:33,311 --> 00:47:37,182 én nem. - Ember maradtál� 493 00:47:37,691 --> 00:47:42,729 Megvédted magad, és amikor a helyzet elmúlt, abbahagytad. 494 00:47:45,240 --> 00:47:47,108 Mi történt ezután? 495 00:47:49,326 --> 00:47:50,987 Bement a kastélyba. 496 00:47:51,955 --> 00:47:55,658 A családom elutasított noha látták a bizonyítékot. 497 00:47:56,710 --> 00:48:00,622 Videókra gondolsz? - Igen. levágtam a réseket. 498 00:48:03,925 --> 00:48:09,964 Hozzád kapcsolódnak, de nem kell kedvelned őket. 499 00:48:12,726 --> 00:48:14,844 Mindenki a maga családját hozza létre. 500 00:48:20,775 --> 00:48:24,905 Jamie. Nem emlékszem, ki ő. 501 00:48:24,988 --> 00:48:28,066 Ő volt itt a legtovább. 502 00:48:29,743 --> 00:48:31,569 Ez felfrissítené a memóriáját? 503 00:48:35,749 --> 00:48:40,120 Sikítani szokott. - Ellopott tőlünk, amikor elment. 504 00:48:40,670 --> 00:48:44,707 Marty mindezt figyelmen kívül hagyta. - Ez jutott eszembe. 505 00:48:45,549 --> 00:48:47,251 Hol van Marty? 506 00:49:36,267 --> 00:49:40,472 Elloptad a telefonját. - Szia, Cassie Holt. 507 00:49:41,146 --> 00:49:45,726 Szia Jamie. mit csinálsz? - Ismerlek. 508 00:49:47,736 --> 00:49:52,492 Ez izgalmas. nyomozó megbeszéli a gyilkosságot ep�illyvel. 509 00:49:52,575 --> 00:49:57,663 Nincsenek valódi kétségeink. - Azt hiszem. 510 00:49:57,746 --> 00:50:01,950 Itt vagy most. El akarok mesélni egy történetet. 511 00:50:02,918 --> 00:50:08,540 14 éves koromban én a barátom csinált velem dolgokat 512 00:50:09,300 --> 00:50:10,580 amit nem kellett volna megtennie. 513 00:50:10,663 --> 00:50:13,846 Amikor elmondtam kedves idámnak, megvert engem. 514 00:50:13,929 --> 00:50:16,891 Anyám is így tett. 515 00:50:16,974 --> 00:50:21,229 Azt hitte, szörnyű vagyok és hagytam tovább. 516 00:50:21,312 --> 00:50:23,847 Utána soha nem beszéltem róla. 517 00:50:25,399 --> 00:50:29,895 sejtettem. Ugyanazokat a titkokat ismerjük fel. 518 00:50:30,654 --> 00:50:32,523 Mi történt? 519 00:50:34,699 --> 00:50:37,202 elszöktem otthonról. 520 00:50:37,285 --> 00:50:40,154 Tinédzserként New York utcáin éltem. 521 00:50:41,289 --> 00:50:47,662 Végül Londonba költöztem Dublin utcáin keresztül koldulni. 522 00:50:49,422 --> 00:50:51,383 Egy nő lépett oda hozzám. 523 00:50:51,466 --> 00:50:57,463 Kicsit idősebb volt, csinos és enni akart kínálni. 524 00:50:58,598 --> 00:51:03,136 Beszélgettünk. Különleges volt. 525 00:51:05,522 --> 00:51:07,640 éhes voltam annyira... 526 00:51:08,274 --> 00:51:11,477 Ő volt a legrosszabb mind közül. 527 00:51:14,781 --> 00:51:18,577 Itt kérdeztem Wallace-t. - Kíváncsi voltam, miért van itt. 528 00:51:18,660 --> 00:51:22,706 Nem szabadna itt lennie. - Mindig ugyanazért vagyok itt. 529 00:51:22,789 --> 00:51:26,785 Takarítani a rendetlenséget. - Baleset volt. 530 00:51:27,919 --> 00:51:32,340 mit javasolsz amit ebben a helyzetben teszünk? 531 00:51:32,423 --> 00:51:37,053 Megbeszéltem Wallace-szal. Mindenkinek a legjobb, ha elmegy. 532 00:51:37,136 --> 00:51:42,884 Hogyan jött létre? Nem az én forrásom mire. Senki más sem jön. 533 00:51:44,018 --> 00:51:46,062 Felépítettük ezeket a régiókat. 534 00:51:46,145 --> 00:51:50,016 Sőt, meg is tették a nagyszüleid. 535 00:51:50,441 --> 00:51:52,602 Beszéltünk erről. 536 00:51:52,986 --> 00:51:56,230 Én azon a véleményen vagyok, hogy mi mindenkinek el kell mennie. 537 00:51:56,906 --> 00:52:00,068 Egészen addig elkapják vagy megölik. 538 00:52:01,411 --> 00:52:03,362 Megölhetnénk mindkettőt? 539 00:52:06,249 --> 00:52:07,575 Öld meg mindkettőjüket. 540 00:52:08,084 --> 00:52:11,496 Még mindig úgy hangzik hogy együttműködnek. 541 00:52:12,213 --> 00:52:16,125 Talán az első került bele. - Jamie valóban megölte őket. 542 00:52:17,176 --> 00:52:21,297 Biztos őrült. - Szóval, hát... 543 00:52:21,890 --> 00:52:26,928 Lehetséges, hogy Holt megkapja miután beszélt a vizsgálatok leállításáról. 544 00:52:27,352 --> 00:52:30,773 A férfiak, akiket felbéreltél rendesen megijeszthetné. 545 00:52:30,856 --> 00:52:32,391 Jamie. 546 00:52:33,483 --> 00:52:39,106 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian egyetértünk, hogy csak el kellene repülnie. 547 00:52:40,282 --> 00:52:41,575 Jó idő. 548 00:52:41,658 --> 00:52:45,195 Tud olyan dolgokat, amikkel tud katasztrofális következményekkel járnak. 549 00:52:45,746 --> 00:52:47,489 És. 550 00:52:48,707 --> 00:52:52,285 Elkezdte. - Mit? 551 00:52:53,712 --> 00:52:58,041 Öné ez Én is játszottam, és ő kezdte. 552 00:53:03,138 --> 00:53:08,436 Valamikor Kezdtem elegem lenni az evésből. 553 00:53:08,519 --> 00:53:10,178 Knockout drops. 554 00:53:11,980 --> 00:53:14,901 csuklásra ébredtem. 555 00:53:14,984 --> 00:53:18,771 A következő öt évben meztelen voltam. - Te jó isten. 556 00:53:19,947 --> 00:53:22,607 Nem igazán hiszek Istenben. - Pontosan. 557 00:53:24,785 --> 00:53:26,611 Igen, értem. 558 00:53:29,289 --> 00:53:32,033 mi van veled? Hiszel Istenben? 559 00:53:37,464 --> 00:53:39,884 Nem hiszem el. 560 00:53:39,967 --> 00:53:45,046 Tehát azon a véleményen vagyunk, hogy Holtot ki kellene rúgni. 561 00:53:47,140 --> 00:53:48,759 Jó. tudatom velük. 562 00:53:49,852 --> 00:53:53,764 Ehhez több kell. - Edgar. 563 00:53:55,065 --> 00:53:58,310 Az illik. Szabadulj meg a nőtől. 564 00:54:02,698 --> 00:54:08,028 nagyon unatkozom. Kell egy kis játékszer. 565 00:54:11,206 --> 00:54:17,120 Megértem, hogy bosszút akarsz állni. Ezt nagyon jól értem. 566 00:54:18,671 --> 00:54:23,375 Nem kell megölni őket. Add meg nem szerzünk ítéletet számukra. 567 00:54:24,594 --> 00:54:27,338 Rajtuk a sor, hogy féljenek. 568 00:54:28,389 --> 00:54:34,053 Most félnek, Cassie Holt. - Tudom, de most a jávorszarvas nyer. 569 00:54:35,396 --> 00:54:38,933 Nem. Úgy döntöttem, hogy jávorszarvas leszek. 570 00:54:42,570 --> 00:54:44,105 Szörnyű emberek. 571 00:54:45,239 --> 00:54:49,369 Szörnyű. A feleség a legrosszabb. 572 00:54:49,452 --> 00:54:54,156 A férfi a gyengébb a kettő közül. A férfi szerette a fojtogatást. 573 00:54:54,540 --> 00:54:58,628 Mindenki kinevette a férfit, mert ő véletlenül megölte a kisfiút. 574 00:54:58,711 --> 00:55:00,330 Viccelődtek rajta. 575 00:55:00,672 --> 00:55:04,376 Az ügyvéd egy ártalmatlan csicska. 576 00:55:05,010 --> 00:55:06,545 Harrison. 577 00:55:07,596 --> 00:55:12,300 A másik kettő is. - Ki a másik kettő? 578 00:55:13,601 --> 00:55:16,679 Hoppá. A valódi cselekményed. 579 00:55:19,982 --> 00:55:23,853 Majd később beszélünk. Hirvinek most dolga van. 580 00:55:43,756 --> 00:55:47,385 mit akarsz? Izgatottnak tűntél. - Továbbra is gyilkol. 581 00:55:47,468 --> 00:55:49,762 Így? Kit ölt meg? Hol�? 582 00:55:49,845 --> 00:55:52,223 Nem tudom. - Hogyhogy nem tudod? 583 00:55:52,306 --> 00:55:54,392 Felhívott és elmondta. - Mit? 584 00:55:54,475 --> 00:55:58,688 Mikeal telefonján. Azt mondta, hogy tartsam meg be volt kapcsolva a telefonom és felhívott. 585 00:55:58,771 --> 00:56:00,514 Miért nem mondtál mit? 586 00:56:01,315 --> 00:56:05,528 most elmondom. Azt mondta, megölt valakit. 587 00:56:05,610 --> 00:56:09,689 Nyugodj meg, és mondd el, miről beszélsz. 588 00:56:12,492 --> 00:56:15,028 Klubház beteg fáknak. 589 00:56:15,745 --> 00:56:18,707 Mesélt róla többet? 590 00:56:18,790 --> 00:56:21,326 Nem. De ő így írta le. 591 00:56:22,294 --> 00:56:25,872 Mindenhol cégük van. 592 00:56:26,423 --> 00:56:29,301 Találhatnánk valamit cégnyilvántartásokból és adóinformációkból. 593 00:56:29,384 --> 00:56:32,504 Rendben van. - Ha vannak kapcsolatok a cégek között. 594 00:56:34,264 --> 00:56:36,767 Hiszed, hogy megölte valamelyiküket? 595 00:56:36,850 --> 00:56:38,977 vagy hazudik? - Igen, elhiszem. 596 00:56:39,060 --> 00:56:42,514 Mesélt róla izgatottan és véletlenül. 597 00:56:44,024 --> 00:56:48,646 Most rájöttem. össze vagyok zavarodva ez legalább megfelel. 598 00:56:53,034 --> 00:56:55,444 Szükségünk van egy új játékra. 599 00:56:56,329 --> 00:57:03,160 Nem, Dottie. Szünet van. - Értem. 600 00:57:06,463 --> 00:57:08,081 Elnézést. 601 00:57:09,466 --> 00:57:11,042 Mi van most, McMahon? 602 00:57:11,426 --> 00:57:15,505 Minden barátod biztonságban van? Hiányzik valaki? 603 00:57:17,224 --> 00:57:19,843 Martyról nem hallottak egy pillanatra. miért kérdezed? 604 00:57:21,144 --> 00:57:23,054 mi a fene? 605 00:57:27,776 --> 00:57:30,353 Győztes! 606 00:57:35,033 --> 00:57:37,652 Valami sokkoló történt. 607 00:57:38,370 --> 00:57:41,448 Kitalálom, mi lehet. 608 00:58:00,724 --> 00:58:02,593 Helló, Cassie Holt. 609 00:58:06,146 --> 00:58:09,275 Mit tettél? - mondtam neki. 610 00:58:09,358 --> 00:58:12,394 Hirvinek dolga van. - Hirvinek dolga van. 611 00:58:13,195 --> 00:58:17,241 honnan tudtad? - Telefonáltunk az ügyvéddel. 612 00:58:17,324 --> 00:58:20,527 Kik vagyunk mi? - Min és a bűnügyi biztos. 613 00:58:23,080 --> 00:58:25,157 Kihangosítva vagyok? - Vannak. 614 00:58:26,375 --> 00:58:30,454 Üdvözlöm, bűnügyi biztos! Remek detektíved van. 615 00:58:32,381 --> 00:58:35,761 Könnyebb lenne a dolgunk, ha beleegyezne a találkozásba. 616 00:58:35,844 --> 00:58:38,722 Együtt elkaphatnánk őket. 617 00:58:38,805 --> 00:58:42,967 Nem hiszem, hogy nagyon pártatlan tanú lennék. - Talán nem. 618 00:58:43,935 --> 00:58:48,807 A rossz emberek rosszat tettek veled dolgokat, és azokat meg kell büntetni. 619 00:58:49,357 --> 00:58:51,184 Már meg is büntetik őket. 620 00:58:52,067 --> 00:58:55,604 Jamie. Gyere el hozzánk�. 621 00:58:56,322 --> 00:59:00,618 Meg tudjuk csinálni. - Arany gondolat. Mennem kell. 622 00:59:00,701 --> 00:59:03,404 Várjon! Mesélj nekünk arról a helyről. 623 00:59:04,205 --> 00:59:06,040 Élvezetes játszani? - Igen. 624 00:59:06,123 --> 00:59:08,826 Ezért hívják így. 625 00:59:11,253 --> 00:59:13,747 Érted, Cassie. bízom benned. 626 00:59:15,007 --> 00:59:19,262 Keresd meg Wallace-t. Ő dönt problémákat az ügyvéd nevében. 627 00:59:19,345 --> 00:59:20,796 most mennem kell. 628 00:59:21,347 --> 00:59:22,881 Búcsú. 629 00:59:33,943 --> 00:59:38,364 Különbözőket láttam az évek során a rendőrség és a bűnöző közötti kapcsolatok. 630 00:59:38,447 --> 00:59:42,869 Azt hiszik, ők a legjobb barátok, mint Holmes és Moriarty. 631 00:59:42,952 --> 00:59:47,239 Nektek van valami nagyon furcsa a múltban. 632 00:59:49,165 --> 00:59:55,246 Bár a tapasztalata teljes más, úgy érzi, kapcsolódik hozzám. 633 00:59:56,422 --> 01:00:01,219 Mikeal biztosan elmondta. - Nem. 634 01:00:01,302 --> 01:00:04,088 Ő soha ilyeneket mondana. 635 01:00:04,472 --> 01:00:07,934 Éreztem, hogy az vagy meg kellett tapasztalnia valamit. 636 01:00:08,017 --> 01:00:10,553 Észrevettem néhány apró jelet. 637 01:00:11,062 --> 01:00:14,932 Jelek? Milyen jelek? 638 01:00:16,734 --> 01:00:18,186 Nyomorult. 639 01:00:21,197 --> 01:00:24,285 rászoktam az ivásra, amíg az a barom fel nem hívott. 640 01:00:24,368 --> 01:00:25,778 Ki hívott? 641 01:00:26,662 --> 01:00:27,905 Az ön jóváhagyása. 642 01:00:30,374 --> 01:00:34,921 Bocsánatot kért, és azt mondta: hogy nem akart rosszat. 643 01:00:35,004 --> 01:00:37,548 Aztán babának hívott. 644 01:00:37,631 --> 01:00:40,259 Ugyanezt mondta tettei során is. teljesen elrontottam. 645 01:00:40,342 --> 01:00:45,431 Letettem a kagylót és megfogtam az üveget. Aztán felvetted velem a kapcsolatot. 646 01:00:45,513 --> 01:00:47,849 Éppen most árultam el Mikeal bizalmát. 647 01:00:47,932 --> 01:00:51,594 Nem te tetted. - Elnézést, fázom. 648 01:00:53,938 --> 01:00:56,724 Fagyos. 649 01:00:57,859 --> 01:01:01,396 Ha elolvasom a történetét egy magazinban vagy látnám egy filmben, 650 01:01:02,030 --> 01:01:04,825 Teljesen az ő oldalán lennék. 651 01:01:04,908 --> 01:01:07,985 Megértem ezt az érzést. 652 01:01:08,703 --> 01:01:11,143 Ha nem ölt volna Mikeal, nem bánnám az egészet. 653 01:01:11,226 --> 01:01:14,596 De megölt. - Pontosan. És felelősségre fogják vonni. 654 01:01:15,251 --> 01:01:17,412 Minden más rajtad múlik. 655 01:01:18,296 --> 01:01:21,091 Tudom, milyen verekedni azzal az érzéssel szemben. 656 01:01:21,174 --> 01:01:23,418 Nyertem, de nagy a kísértés. 657 01:01:23,801 --> 01:01:27,380 Most mi van? - Úgy beszélsz, mint Mikeal. 658 01:01:28,598 --> 01:01:32,635 Beszéltünk a szarvasokról és arról, hogyan kapnak el téged. 659 01:01:33,478 --> 01:01:38,057 Jó tanár volt. - Így volt. 660 01:01:42,027 --> 01:01:47,649 megyek az irodába. Kérsz ​​egy kört? - Én nem. A kocsim az udvaron van. 661 01:01:48,116 --> 01:01:50,744 Azért jöttem, hogy kivizsgáljam. 662 01:01:50,827 --> 01:01:53,655 Próbálok valamit találni Wallace-ben és játékkal kapcsolatos. 663 01:01:54,498 --> 01:01:58,910 Az adatbázisokhoz a bejelentkezési adatokat megadom. 664 01:01:59,545 --> 01:02:04,875 Ha véletlenül megtalálom információk az ún. 665 01:02:06,093 --> 01:02:09,046 törvénytelen módon. - Hackeléssel. 666 01:02:10,181 --> 01:02:15,762 Nem számítana bizonyítéknak, de ha igen segítsen megtalálni valamit legálisan... 667 01:02:35,789 --> 01:02:39,034 Nos, lássuk, Victor Harrison. 668 01:03:17,080 --> 01:03:18,740 JELSZÓ 669 01:03:41,062 --> 01:03:43,723 Milyen hülye jelszavak. 670 01:03:47,777 --> 01:03:49,228 Idióták. 671 01:03:55,993 --> 01:03:57,821 FIZETÉSI SZERZŐDÉS 672 01:03:58,413 --> 01:04:03,326 Wallace a bérlistán van. 673 01:04:04,169 --> 01:04:06,413 Nagyon megérdemli. 674 01:04:12,302 --> 01:04:14,713 MEGÁLLAPODÁS 675 01:04:15,514 --> 01:04:17,007 RAJZOK JÁTÉKHOZ 676 01:04:24,939 --> 01:04:28,392 "Játszóház. Tulajdonos: Wallace." 677 01:04:59,265 --> 01:05:02,385 mit tanultál? - Megtanultam, hogy nem lehet. 678 01:05:03,060 --> 01:05:05,137 Kezdetben senki sem tudja. 679 01:05:05,771 --> 01:05:09,016 A titok itt van� hogy nem hagyod abba a próbálkozást. 680 01:05:09,775 --> 01:05:11,852 Amikor elkezdted a jujutsut. 681 01:05:13,446 --> 01:05:14,823 Rossz voltam benne�. - És most mi lesz? 682 01:05:14,906 --> 01:05:16,899 nem vagyok rossz. - Pontosan. 683 01:05:17,617 --> 01:05:21,621 Megpróbálom újra. A lassított mozgás állandó, 684 01:05:21,703 --> 01:05:25,532 és az egyenletes mozgás gyors. Próbáld ki. 685 01:05:27,250 --> 01:05:31,630 Nyitott. Lassabban. 686 01:05:31,713 --> 01:05:35,834 Igen. Most a változás. Egy kettő. 687 01:06:00,618 --> 01:06:02,695 Segítsen! 688 01:06:05,665 --> 01:06:07,283 Csak meg kellett ijesztenünk. 689 01:06:15,423 --> 01:06:18,626 Ha megbántod valaki más életét, legalábbis megpróbáltam a tőlem telhetőt. 690 01:06:32,607 --> 01:06:34,350 Pokol. 691 01:07:36,296 --> 01:07:39,374 Az álmaink harcolhatnának, igen meglátjuk melyik a rosszabb. 692 01:07:48,683 --> 01:07:50,683 Addig nyertél ágyékon rúgott. 693 01:07:54,856 --> 01:07:57,267 – Köszönöm, Jamie. Örülök, hogy nem haltam meg. 694 01:08:02,322 --> 01:08:04,649 Inkább meghalnak, mint én. 695 01:08:05,574 --> 01:08:07,025 Köszönöm. 696 01:08:09,828 --> 01:08:11,572 Miért vagyok megkötözve? 697 01:08:13,415 --> 01:08:15,576 Néhányan rosszkedvűek, amikor felébrednek. 698 01:08:25,803 --> 01:08:27,921 Ez egy jó képesség. 699 01:08:41,360 --> 01:08:43,353 Hol van az összes cuccom? 700 01:08:45,281 --> 01:08:46,732 Ennyi. 701 01:08:47,408 --> 01:08:49,651 Ha azonnal el akarsz menni, nem hiszek neked. 702 01:08:52,788 --> 01:08:54,531 Mikor lesz ennek vége? 703 01:08:55,248 --> 01:08:58,252 Amikor már mindenről gondoskodtam. - Mi lesz ezután? 704 01:08:58,335 --> 01:09:02,372 nincs másom. Tönkre tettek engem. 705 01:09:04,299 --> 01:09:08,920 Nem kell, hogy így legyen. Összegyűjthetjük a kemény bizonyítékokat. 706 01:09:09,429 --> 01:09:12,507 Egyikük beleegyezik a tanúskodásba. Mindig így van. 707 01:09:13,683 --> 01:09:15,635 Egy Wallace nevű nő, 708 01:09:16,519 --> 01:09:20,149 ügyvéd alkalmazottja, Utánajártam a hátterét. 709 01:09:20,232 --> 01:09:25,145 Az ő cége a játszótér is tulajdonosa. - Tudtam, hogy megtalálod. 710 01:09:26,447 --> 01:09:31,026 Nem ő birtokolja. Tudják Akarok valamit, de nem tudom mit. 711 01:09:31,619 --> 01:09:35,623 Soha nem vett részt. Legalábbis az én kapcsolatomban. 712 01:09:35,706 --> 01:09:38,334 Nehéz lehet megtalálni. 713 01:09:38,417 --> 01:09:41,912 Ne aggódj. Nem én öltem meg. Nem volt rá oka. 714 01:09:42,962 --> 01:09:44,790 Csak beszélgettünk. 715 01:10:00,729 --> 01:10:02,441 Mi a fene. 716 01:10:02,524 --> 01:10:07,894 őrült vagy. Ez benzin�? - Nem szabad őrültnek nevezni az őrülteket. 717 01:10:08,321 --> 01:10:09,981 Emlékszel rám? 718 01:10:13,117 --> 01:10:15,996 Tudod, hogyan működik a benzin? Szikra és gőz. 719 01:10:16,079 --> 01:10:18,573 jössz velem. 720 01:10:21,292 --> 01:10:22,702 Ez jó. 721 01:10:24,087 --> 01:10:27,540 Nyugodjunk meg. leengedem a fegyvert. 722 01:10:28,591 --> 01:10:31,794 Lehetőleg a hátsó ülésen. - Ez jó. 723 01:10:35,306 --> 01:10:38,351 Gratulálok. A lényegre. 724 01:10:38,434 --> 01:10:40,803 Keresek bizonyos tételeket. 725 01:10:41,145 --> 01:10:44,232 És felteszek néhány kérdést. Válaszokat szeretnék tőled. 726 01:10:44,315 --> 01:10:46,017 Ha nem tetszenek a válaszaid, 727 01:10:47,861 --> 01:10:49,571 felgyújtott minket. 728 01:10:49,654 --> 01:10:54,400 Ha elégedett vagyok, élni fogsz abbahagyod a rossz emberekkel való barátkozást. 729 01:11:01,866 --> 01:11:03,118 Teljesen értéktelen vagy. 730 01:11:03,591 --> 01:11:06,119 De nem tetted milyen rossz nekem. 731 01:11:06,795 --> 01:11:08,539 Ezért kap egy esélyt. 732 01:11:16,139 --> 01:11:18,591 Tehát benzin volt. 733 01:11:19,934 --> 01:11:21,103 Igen. - Igen. 734 01:11:21,186 --> 01:11:23,939 Fel kellett hívnom a figyelmét. 735 01:11:24,022 --> 01:11:30,353 Ezek után mondott valamit. Ezért tudtam, hogy segíteni kell neked. 736 01:11:31,362 --> 01:11:33,815 Jobbra. 737 01:11:35,074 --> 01:11:39,237 Szóval azt mondtad Wallace-nek, hogy bizonyos tárgyakat keresel. 738 01:11:40,413 --> 01:11:44,909 Képek és videók. Felvették mindent, másokkal is. 739 01:11:46,169 --> 01:11:47,745 Emlékeket akartak. 740 01:11:49,880 --> 01:11:52,582 Hányszor csörgött a telefon? 741 01:11:53,133 --> 01:11:56,637 Néhányszor. A bűnügyi biztos felhív. 742 01:11:56,720 --> 01:12:00,641 Elég nagy tetthelyet hagytál magad mögött, és ott kellene lennem. 743 01:12:00,724 --> 01:12:04,812 Az a helyzet, Jamie, hogy nem tudok a fájdalmamtól, hogy tegyek valamit érted. 744 01:12:04,895 --> 01:12:09,766 Ide tudnád hozni, vagy tudod elmegyek, mert nagynénémek vannak? 745 01:12:12,194 --> 01:12:14,896 Nem akarok harcolni veled, Cassie Holt. 746 01:12:18,867 --> 01:12:21,403 Valószínűleg valamikor előkerül. 747 01:12:25,123 --> 01:12:28,169 Nem tudnál megölni ki mikor elmész? 748 01:12:28,252 --> 01:12:29,661 Ezt nem ígérhetem. 749 01:12:30,879 --> 01:12:32,456 Nem a fenébe. 750 01:12:57,614 --> 01:12:58,815 Jó reggelt. 751 01:13:00,033 --> 01:13:03,904 Furcsa szaga van az autódnak. Mi történt valójában? 752 01:13:05,497 --> 01:13:08,793 Egy gyors mozdulat és lelőlek csípő, soha nem fogsz rendesen járni. 753 01:13:08,876 --> 01:13:10,827 Leülhetnél. 754 01:13:18,385 --> 01:13:22,005 Jól. Menjünk a fejre. 755 01:13:22,848 --> 01:13:28,011 Túl kicsi tárgy. Mindig a mellkas területén dolgozzon. 756 01:13:28,812 --> 01:13:31,431 Ez nagyobb felület. Még egy dolog. 757 01:13:32,357 --> 01:13:33,809 Kismedencei terület. 758 01:13:34,401 --> 01:13:38,772 Amikor megütöd pisztollyal vagy puskával - 759 01:13:39,363 --> 01:13:41,157 vagy a fegyverével. - Igen. 760 01:13:41,240 --> 01:13:44,244 Megbénítja a fenyegetést. - Rendben. 761 01:13:44,327 --> 01:13:48,322 A célpont a földre esik, mint egy csinos baba, akinek elvágták a húrjait. 762 01:13:49,415 --> 01:13:50,866 Ön a sor. 763 01:13:52,210 --> 01:13:53,962 Rendben van. - Rendben. 764 01:13:54,045 --> 01:13:56,464 Mindig így irányítsd a fegyvert. - Rendben. 765 01:13:56,547 --> 01:13:58,716 Soha ne mutass egy személyre. 766 01:13:58,799 --> 01:14:02,804 Jó. Mozgassa lejjebb a másik lábát vissza, hogy a pozíció stabil. 767 01:14:02,887 --> 01:14:05,098 Az az ujj ott lent. Tartsa a fegyvert. 768 01:14:05,181 --> 01:14:09,060 Érzed, hogy olyan, mint a tested része? 769 01:14:09,143 --> 01:14:11,804 Mozgassa az ujját a kioldóhoz. 770 01:14:12,855 --> 01:14:13,898 Engedd el�. 771 01:14:13,981 --> 01:14:15,558 Most lőjek? - Igen. 772 01:14:25,076 --> 01:14:26,944 Örülök, hogy találkoztunk, Miss Holt. 773 01:14:33,708 --> 01:14:36,545 Te és a barátod az vagy megtudtam a hátteremet. 774 01:14:36,628 --> 01:14:42,259 Nem nevezném őket a barátaimnak. - Ön bérgyilkos vagy strici? 775 01:14:42,342 --> 01:14:44,837 Gondolom naptól függ. - Értem. 776 01:14:46,556 --> 01:14:50,810 Harrison most a főnököm, ugye. Ugyanazt a munkát végzem, mint te. 777 01:14:50,893 --> 01:14:55,598 Jómagam még nem kellett megfojtottakat tisztítanom a fiú testét. Jól fizet? 778 01:14:56,232 --> 01:15:00,528 Beszéltél Jamie-vel. - Igen, az vagyok. Hadd mondjam el. 779 01:15:00,611 --> 01:15:04,783 Ha adsz valami bizonyítást Rendben, elengedlek. 780 01:15:04,866 --> 01:15:09,862 Ha nem, arra buzdítom Jamie-t, hogy gondolkodjon rajta ezért hagynod kell élni. 781 01:15:10,371 --> 01:15:12,114 Hogy hangzik? 782 01:15:13,624 --> 01:15:16,035 Rendben van. - Egyetértek. 783 01:15:17,962 --> 01:15:19,663 Hányan vannak? 784 01:15:20,214 --> 01:15:23,468 Nem tudom. Ők azok fiatal koruk óta csinálják. 785 01:15:23,551 --> 01:15:26,596 Jamie örökké ott volt. Gyorsan megtelnek. 786 01:15:26,679 --> 01:15:29,808 Ezek után mit csináljak velük? - Nem fogják megölni. 787 01:15:29,890 --> 01:15:32,175 Legalábbis az én szememben. Csak egyszer volt. 788 01:15:34,811 --> 01:15:36,721 Elegük van és helyezze át őket máshová. 789 01:15:37,105 --> 01:15:41,351 Mondd meg, milyen transzfer ebben az összefüggésben azt jelenti. 790 01:15:42,152 --> 01:15:43,895 Elviszem őket Oroszországba. 791 01:15:46,698 --> 01:15:50,568 Balszerencse. - Nem alkalmasak a normális életre. 792 01:15:52,746 --> 01:15:54,197 Eladod őket. 793 01:15:55,373 --> 01:15:58,368 Isten segítsen. 794 01:16:00,712 --> 01:16:03,289 Ez tragikus hogy Jamie nem ölt meg. 795 01:16:06,343 --> 01:16:09,045 Jól. Vagy... 796 01:16:09,721 --> 01:16:13,883 Hol vannak a felvételek? Velük váltod meg az életedet. 797 01:16:14,684 --> 01:16:17,438 Rossz ügyvéd is könnyen visszavonhatja őket. 798 01:16:17,521 --> 01:16:22,067 Lehetne, de tudtad, hogy nem Harrisonnak pontos fizetési nyilvántartása van. 799 01:16:22,150 --> 01:16:24,611 mit� Sötétben fizetik. 800 01:16:24,693 --> 01:16:27,655 Ki tartaná számon őket? - McMahon fog... 801 01:16:27,738 --> 01:16:30,357 foglalkozik a rendőrséggel razzia a főnököd. 802 01:16:31,243 --> 01:16:36,781 Most könyörgök, a fenébe is hogy hol vannak azok a felvételek. 803 01:16:45,715 --> 01:16:49,335 Play�macska�. Van egy szoba tele felvételekkel. 804 01:16:50,011 --> 01:16:55,216 Most elengedsz, nem? - Igen. Glenn. Glenn. 805 01:16:59,771 --> 01:17:02,775 Azt mondtad, ha Felfedem az információkat, szabadon megyek. 806 01:17:02,858 --> 01:17:04,642 hazudtam. 807 01:18:56,053 --> 01:18:59,307 Mr. és Mrs. Evans, Cassie Holt vagyok. - Tudom, ki vagy. 808 01:18:59,390 --> 01:19:02,185 A barátaim meggyilkolása ügyében nyomoztam. 809 01:19:02,268 --> 01:19:04,520 Ne beszélj vele. Szállj be a kocsiba. 810 01:19:04,603 --> 01:19:08,566 Tényleg kutatsz? Vagy dolgoztok együtt� azzal a kurvával, aki üldöz minket�? 811 01:19:08,649 --> 01:19:09,567 mit� 812 01:19:09,650 --> 01:19:12,111 Nem tanultál az általunk küldött üzenetről. 813 01:19:12,193 --> 01:19:14,362 Jobbra. Köszönet érte megerősítetted a gyanúmat. 814 01:19:14,445 --> 01:19:19,075 Dottie, gyere vissza. Miss Holt, át tudná vinni a kocsiját? 815 01:19:19,158 --> 01:19:21,411 Ő a barátnőd? 816 01:19:21,494 --> 01:19:25,332 Játssz törött babákkal? - Nem kellene közelebb jönnöd. 817 01:19:25,415 --> 01:19:28,168 mit akarsz? Félsz, hogy bántani foglak? 818 01:19:28,251 --> 01:19:32,339 Akár hiszed, akár nem, az vagy nagyobb veszélyben, mint én. 819 01:19:32,422 --> 01:19:36,718 Mesélt arról az időről? - Dottie, hagyd abba. 820 01:19:36,801 --> 01:19:42,349 Sok évig velünk volt. Önmagam sőt, a mi playboyunkhoz is jól passzolna. 821 01:19:42,432 --> 01:19:46,135 Kár, hogy túl öreg vagy. - Dottie, most a kocsihoz! 822 01:19:48,521 --> 01:19:51,933 Kérjük, mozgassa autóját. 823 01:20:25,141 --> 01:20:27,811 Milyen csodálatos kint lenni. 824 01:20:27,894 --> 01:20:31,022 Nem tölthettem volna az időt még egy percet sem ebben a házban. 825 01:20:31,105 --> 01:20:34,976 Maradnunk kellett volna. Jamie szabadlábon van. 826 01:20:35,652 --> 01:20:37,395 És Holt. 827 01:20:38,655 --> 01:20:40,356 Fel kellett volna hívni Victort. 828 01:20:41,115 --> 01:20:46,112 Megmozdul, ha meghallja. - Mikor lettél ilyen bunkó? 829 01:20:46,746 --> 01:20:50,742 Nem te vagy az az ember, akivel együtt mentem férjhez menni. Vagy amivel együtt nőttem fel. 830 01:20:51,668 --> 01:20:56,330 Láttalak egy kicsit öreget, amikor elvetted rajtam múlik. Inkább ilyen lennél. 831 01:20:57,090 --> 01:21:00,626 Victor mérges lesz. nem érdekel. 832 01:21:03,011 --> 01:21:04,379 Gyere most. 833 01:21:27,995 --> 01:21:32,082 Megkérdeztem tőle, hogy mik vagyunk ebben a helyzetben meg kell tenni. 834 01:21:32,165 --> 01:21:35,127 Megkaptam az utasításokat, de ezt nem tudtam... 835 01:21:35,210 --> 01:21:37,296 Nem követtem az utasításokat. 836 01:21:37,379 --> 01:21:41,926 Tehát nem okozott kárt, még ha erre utasították is.t 837 01:21:42,009 --> 01:21:43,877 Nem én okoztam. 838 01:21:47,681 --> 01:21:50,017 Szia. - McMahon beszél Wallace-szal. 839 01:21:50,100 --> 01:21:51,769 Hamarosan abbahagyják. 840 01:21:51,852 --> 01:21:57,058 Mennyire vagy készen? hogy ma meséljünk erről a munkáról? 841 01:21:57,900 --> 01:21:59,017 Minden. 842 01:22:09,119 --> 01:22:13,207 mit gondolsz? - A benzinszagú kabát jó fegyver volt. 843 01:22:13,290 --> 01:22:16,451 Wallace megváltozott agresszívből idegessé. 844 01:22:17,711 --> 01:22:22,499 Bevallásra késztetted. Megkapjuk házkutatási parancsot használó Harrison számára. 845 01:22:23,342 --> 01:22:25,502 Az asztalomról. 846 01:22:36,230 --> 01:22:40,100 hova menjek? - Nem tudom. 847 01:22:41,568 --> 01:22:44,989 Felvehetnénk valamit. - Egyáltalán nem. 848 01:22:45,072 --> 01:22:50,152 Valaki más által készített ételt akarok anélkül, hogy mosogatni kellene. 849 01:22:51,662 --> 01:22:53,363 �élj� most. 850 01:22:54,372 --> 01:22:59,827 Szórakoztathatjuk. Ha ezzel egyetértesz, akkor... 851 01:23:09,136 --> 01:23:10,379 Igen. 852 01:23:45,757 --> 01:23:48,085 Dottie! 853 01:23:49,677 --> 01:23:51,212 Segítség! 854 01:24:11,991 --> 01:24:18,864 Most keressük, Victor Harrison otthonában és irodájában. 855 01:24:21,667 --> 01:24:23,619 A Bûnügyi Biztos Hivatala. 856 01:24:24,420 --> 01:24:27,415 mit� Hol�? 857 01:24:28,090 --> 01:24:30,710 mit� Odaadom a telefont a bűnügyi biztosnak. 858 01:24:31,719 --> 01:24:35,548 McMahon telefonál. Nyugodj meg, és mondd el, mi történt. 859 01:24:37,600 --> 01:24:39,510 Rendben van. Mindjárt ott leszünk. 860 01:24:40,019 --> 01:24:42,814 Változás történt a tervben. El kell válnunk. 861 01:24:42,897 --> 01:24:46,484 Glenn, Murphy és O'Brien kimész az utcára. 862 01:24:46,566 --> 01:24:50,353 Edgar és Dottie Evans megtámadták. 863 01:25:09,798 --> 01:25:12,459 A paprika spray csíp, nem? 864 01:25:14,845 --> 01:25:19,340 Ez segít. Nem tudom miért, de segít. 865 01:25:30,653 --> 01:25:34,574 Tudod, hogy nem fogsz elfutni hacsak meg nem engedem. 866 01:25:34,657 --> 01:25:36,358 Tudod ezt. 867 01:26:00,891 --> 01:26:02,384 Jó uraim. 868 01:26:07,814 --> 01:26:10,183 Mondj okot, haver. 869 01:26:12,527 --> 01:26:15,146 Biztos nagy halat akasztottál. 870 01:26:21,369 --> 01:26:24,030 Szar. - Tartsd meg őket. 871 01:26:30,420 --> 01:26:31,788 Jól. 872 01:26:34,340 --> 01:26:36,792 Szereted az egészséges dolgokat. 873 01:26:57,530 --> 01:27:02,484 Mindennek vége szakad, ha kimondod őket négy szót. Pont mint annak idején. 874 01:27:03,077 --> 01:27:06,697 Mondd: "Szeretlek, anya." 875 01:27:07,331 --> 01:27:09,408 – Szeretlek, anyám. 876 01:27:10,251 --> 01:27:11,994 Nyomd meg! 877 01:27:13,796 --> 01:27:15,330 Nyomd meg! 878 01:27:19,177 --> 01:27:23,006 Cassie, én itt tartottam ameddig csak lehet. 879 01:27:29,770 --> 01:27:32,848 Cassie Holt interjút készít Edgar Evansszel. 880 01:27:34,108 --> 01:27:36,226 Azt akarom, hogy magyarázz el mindent. 881 01:27:37,820 --> 01:27:40,823 Dottie elutasított téged. Meghagyott téged meghalni. 882 01:27:40,906 --> 01:27:45,110 McMahon rajtaüt Harrison irodájában, és Wallace-t elkapták. 883 01:27:47,872 --> 01:27:51,408 Kezdj el mesélni, Edgar. Ez az egyetlen esélyed. 884 01:27:52,459 --> 01:27:53,994 Balszerencse! 885 01:27:55,171 --> 01:28:00,968 Senki nem törődött velük. Bárki nem hiányoztak nekik�. Elhagyták őket. 886 01:28:01,051 --> 01:28:06,090 Kire gondolsz, Edgar? - Mindegyiket. 887 01:28:08,726 --> 01:28:10,177 Mesélj Jamie-ről. 888 01:28:11,520 --> 01:28:15,316 Dottie mindig erős akaratú volt. Ezért kedveltem meg. 889 01:28:15,399 --> 01:28:20,687 Együtt nőttünk fel. Jamie makacs volt. 890 01:28:21,906 --> 01:28:24,233 Dottie-nak tetszett�. 891 01:28:25,200 --> 01:28:29,529 Dottie ezért vitte el. - Elvitted őt is, Edgar. 892 01:28:30,663 --> 01:28:32,573 Elvitted őket is. 893 01:28:35,627 --> 01:28:38,079 Nem a fenébe! - Mi történt? 894 01:28:39,339 --> 01:28:42,542 Elájult. - Felismerted? 895 01:28:44,392 --> 01:28:45,676 Csak egy pillanat. 896 01:28:47,347 --> 01:28:49,474 Helló. - Nálam van az anyád. 897 01:28:49,557 --> 01:28:50,842 Cassie, tedd le. 898 01:28:51,684 --> 01:28:54,095 Ne hallgass rá. - Csak egy pillanat. 899 01:28:54,687 --> 01:28:56,806 Jamie mondani akar valamit. 900 01:29:03,732 --> 01:29:06,977 megtaláltalak. - Tudod, hol vagyok. 901 01:29:11,080 --> 01:29:12,531 Cassie. 902 01:29:25,635 --> 01:29:27,596 Akarod, hogy abbahagyjam? - Kérem. 903 01:29:27,679 --> 01:29:29,181 Akarod, hogy abbahagyjam? - Igen. 904 01:29:29,264 --> 01:29:33,101 Mondd, mire gondolok. Mondd most. 905 01:29:33,184 --> 01:29:39,682 Mondd. mit mondjak? 906 01:29:47,448 --> 01:29:49,317 "Anya." 907 01:29:49,659 --> 01:29:53,446 anya. - Jó kislány. 908 01:29:54,080 --> 01:29:55,531 Mondd! 909 01:30:40,417 --> 01:30:41,827 Jamie! 910 01:30:42,252 --> 01:30:43,620 Jamie! 911 01:30:48,425 --> 01:30:50,085 Jó idő. 912 01:30:52,889 --> 01:30:55,049 Mentőt kell hívnom. - Nem. 913 01:30:56,017 --> 01:30:57,510 végeztem. 914 01:30:58,728 --> 01:31:00,930 Tudsz felsegíteni? 915 01:31:07,654 --> 01:31:09,397 Edgar meghalt? 916 01:31:13,367 --> 01:31:16,203 Elájult, amikor beszéltem vele. 917 01:31:16,286 --> 01:31:17,654 Balszerencse. 918 01:31:19,289 --> 01:31:20,824 megpróbáltam. 919 01:31:24,086 --> 01:31:26,288 Ez túl sok. - Tudom. 920 01:31:27,381 --> 01:31:30,208 Elmesélhetek még egy történetet? - Mondd csak. 921 01:31:30,884 --> 01:31:32,720 Igen. 922 01:31:32,803 --> 01:31:35,765 Nem baj, ha elmentem hogy tisztázhatom a hírnevét? 923 01:31:35,848 --> 01:31:37,007 Rendben van. 924 01:31:39,184 --> 01:31:41,470 Jó. 925 01:31:47,568 --> 01:31:49,019 Jól. 926 01:31:50,779 --> 01:31:52,865 Szerveztek egy bulit. 927 01:31:52,948 --> 01:31:58,403 Azt mondták nekünk álljunk a helyünkön. Meztelen. 928 01:31:59,037 --> 01:32:03,450 Mint mindig. Felvettek minket�. 929 01:32:05,127 --> 01:32:08,580 Estére felvettek minket. 930 01:32:11,465 --> 01:32:17,430 Amikor teherbe estem, megbizonyosodtak róla, hogy nem szabad megismétlődnie. 931 01:32:17,513 --> 01:32:21,175 Ügyvédjük intézte az ügyet. 932 01:32:22,685 --> 01:32:26,722 Nem én voltam az egyetlen. Ugyanezt tették sok mással is. 933 01:32:31,652 --> 01:32:36,616 Cassie. Tönkretették az életem. 934 01:32:36,699 --> 01:32:41,038 Nem tudom folytatni. Elromlott, nem lehet javítani. 935 01:32:41,121 --> 01:32:43,281 Szörnyet csináltak belőlem. 936 01:32:43,999 --> 01:32:48,870 Szarvas akartam lenni és én is úgy fogok meghalni. 937 01:32:50,005 --> 01:32:52,082 Ez elég volt. 938 01:32:56,720 --> 01:33:00,382 Azt akarom, hogy segíts nekem. - Mivel? 939 01:33:01,433 --> 01:33:05,229 Mit mondtál, amikor találkoztunk? - Nem. Nem. 940 01:33:05,311 --> 01:33:08,606 Megígérted. - Tudom. 941 01:33:08,689 --> 01:33:11,234 Megígérted. fáradt vagyok. - Akkor volt. 942 01:33:11,317 --> 01:33:14,154 fáradt vagyok. - Akkor volt. 943 01:33:14,237 --> 01:33:16,239 Akkor volt. - Azt akarom. 944 01:33:16,322 --> 01:33:19,316 azt akarom. fáradt vagyok. 945 01:33:19,867 --> 01:33:24,530 olyan fáradt vagyok mindenért. Kérem. 946 01:33:26,874 --> 01:33:28,743 nem tudom. - Kérem. 947 01:33:30,586 --> 01:33:32,297 Kérem. 948 01:33:32,380 --> 01:33:34,206 Cassie Holt. 949 01:33:34,632 --> 01:33:37,001 nem tudom megtenni. - Cassie Holt. 950 01:33:37,969 --> 01:33:39,378 Tedd meg. 951 01:33:45,434 --> 01:33:50,723 Nagyon sajnálom ezt� mi történt veled 952 01:33:53,150 --> 01:33:54,852 sajnálom őt. 953 01:34:00,615 --> 01:34:02,275 Tedd meg érte. 954 01:34:05,620 --> 01:34:08,531 Nem annyira. Csináld meg helyettem. 955 01:34:09,207 --> 01:34:10,241 Balszerencse. 956 01:34:17,966 --> 01:34:21,053 Soha nem voltak gyerekeink. 957 01:34:21,136 --> 01:34:26,425 Az igazat megvallva, fiatal korunkban igazán önzők voltunk. 958 01:34:27,351 --> 01:34:30,563 Utazni akartunk, és a karrierünkre akartunk koncentrálni. 959 01:34:30,646 --> 01:34:32,431 Az összes cucc. - Pontosan. 960 01:34:33,399 --> 01:34:35,976 Egy idő után hibának tűnt. 961 01:34:36,903 --> 01:34:41,199 most megbántam. Jó apa lehettem volna. 962 01:34:41,282 --> 01:34:45,611 Remek apa lettél volna. - Szerintem igen. 963 01:34:46,787 --> 01:34:52,085 Ahogy öregszel, egyre több lesz... 964 01:34:52,168 --> 01:34:55,287 tudatában a halálnak. 965 01:34:56,338 --> 01:34:58,081 Leginkább a saját halálomra gondolok. 966 01:34:59,257 --> 01:35:02,428 Egy bizonyos kor megértése, 967 01:35:02,511 --> 01:35:05,681 ez megérkezett egyfajta varázslatos földre - 968 01:35:05,764 --> 01:35:11,094 és hogy bármikor meghalhatsz. 969 01:35:11,853 --> 01:35:15,014 Sit reméli, hogy nem így lesz, de lehetséges. 970 01:35:25,492 --> 01:35:30,155 Mások gondolták megszállottan saját örökség. 971 01:35:31,748 --> 01:35:34,034 hogy őszinte legyek - 972 01:35:35,001 --> 01:35:37,495 Nem sokat foglalkoztam vele. 973 01:35:38,672 --> 01:35:43,710 A gyerekek persze a te örökséged, de ha nincs gyerek. 974 01:35:56,480 --> 01:36:01,894 Ha Elly ismert volna. Tetszett volna neki. 975 01:36:03,779 --> 01:36:06,574 Erősebben verte volna meg. - Lehetséges? 976 01:36:06,657 --> 01:36:08,692 Ez az. 977 01:36:10,452 --> 01:36:14,949 Azonnal látta volna, hogy miért mindent, amit tehettél. 978 01:36:15,625 --> 01:36:17,535 Nagyon ügyes volt benne. 979 01:36:18,837 --> 01:36:22,624 Ő is látott bennem valamit, bár magam nem láttam. 980 01:36:25,177 --> 01:36:27,712 Mindezt elfogadta. 981 01:36:33,226 --> 01:36:35,011 Azaz. 982 01:36:36,771 --> 01:36:42,486 A cég ezentúl mindkettőnk nevében. 983 01:36:42,569 --> 01:36:44,187 mit� 984 01:36:45,237 --> 01:36:51,151 Nem nagy vagyon ez, de ez az én örökségem. 985 01:36:55,831 --> 01:36:58,033 komolyan gondolod? 986 01:36:59,168 --> 01:37:00,536 Köszönöm. 987 01:37:04,423 --> 01:37:09,420 most elmegyek hogy folytassa a nyomozást az ügyben. 988 01:37:11,055 --> 01:37:14,007 Pár nap múlva találkozunk. 989 01:37:53,744 --> 01:37:57,744 Feliratok: Elina Korpela