1
00:00:24,191 --> 00:00:28,194
[ВСЕКИ ТИ НА PLACEBO
EVERY ME" PLAYING]
2
00:02:34,071 --> 00:02:35,363
Себастиан.
3
00:02:36,031 --> 00:02:39,033
Себастиан, нека се опитаме да се съсредоточим.
4
00:02:39,618 --> 00:02:41,786
Какво мога да кажа?
5
00:02:42,329 --> 00:02:43,538
аз съм глупак
6
00:02:43,706 --> 00:02:46,374
Ти не си глупак.
Да, аз съм.
7
00:02:46,875 --> 00:02:50,586
Не мога да се самосъжалявам
защото аз съм бедно малко богато момче.
8
00:02:50,796 --> 00:02:52,922
Не си виновен.
9
00:02:53,173 --> 00:02:55,591
Юношеството е трудно време.
10
00:02:55,801 --> 00:02:59,470
И без страхотно родителство,
нещата могат да се объркат.
11
00:02:59,680 --> 00:03:03,683
Но трябва да станеш
над техните грешки.
12
00:03:04,518 --> 00:03:05,518
тук
13
00:03:05,686 --> 00:03:07,687
[♪♪♪]
14
00:03:08,647 --> 00:03:12,900
Копие с автограф! Мога ли да запазя това?
Твое е.
15
00:03:15,070 --> 00:03:17,947
Трябва да спреш
да си толкова строг към себе си.
16
00:03:18,157 --> 00:03:20,074
Това, което е в миналото, свърши.
17
00:03:20,242 --> 00:03:21,242
прав си
18
00:03:22,453 --> 00:03:26,497
Знаеш ли, трудно е да се повярва в това
имаше един период в живота ми
19
00:03:26,665 --> 00:03:29,584
когато единственото нещо
Можех да мисля за секс.
20
00:03:29,752 --> 00:03:31,961
Няма как да минеш през живота.
аз знам
21
00:03:32,296 --> 00:03:34,672
Искам да кажа, вземи себе си,
например.
22
00:03:36,300 --> 00:03:37,842
Ти си много привлекателна жена.
23
00:03:38,344 --> 00:03:39,761
Имаш убийствени крака.
24
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
Бих искал да ги снимам.
25
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
Това бях старият аз.
26
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
Сега съм излекуван.
27
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
толкова се гордея с теб
28
00:03:49,980 --> 00:03:51,522
По същото време следващата седмица?
29
00:03:51,774 --> 00:03:52,940
О, не ти ли казах?
30
00:03:53,108 --> 00:03:55,693
Отивам на моето книжно турне.
Ще се върна след месец.
31
00:03:55,903 --> 00:03:56,944
защо
32
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Защото други хора
има нужда и от моята помощ.
33
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
Ще се справиш добре.
34
00:04:02,368 --> 00:04:03,951
надявам се
35
00:04:04,536 --> 00:04:08,206
Ако имате нужда от нещо, нещо в
всички, не се колебайте да се обадите на моя сервиз.
36
00:04:08,457 --> 00:04:09,957
Ще ми трябва една прегръдка.
37
00:04:11,919 --> 00:04:13,294
[СТЕНОВЕ]
38
00:04:17,841 --> 00:04:19,008
[ИЗМЪРШИ]
39
00:04:19,426 --> 00:04:20,760
Добре.
40
00:04:21,136 --> 00:04:23,304
Мм-хм. Ето го.
41
00:04:25,015 --> 00:04:26,808
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
42
00:04:27,810 --> 00:04:28,810
да
43
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
ЖЕНА: Дъщеря ти на едно.
Кажете й да почака.
44
00:04:32,731 --> 00:04:33,898
[♪♪♪]
45
00:04:34,066 --> 00:04:36,651
Това ли е тя?
Това е моята Марси.
46
00:04:37,069 --> 00:04:39,195
Изглежда мила.
страхотна е
47
00:04:39,405 --> 00:04:42,323
Прав отличник,
изключително закръглена млада жена.
48
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
Тя присъства
Принстън тази есен.
49
00:04:44,576 --> 00:04:45,910
уау
50
00:04:46,078 --> 00:04:49,122
Сега, това е точно
типа момиче, с което трябва да бъда.
51
00:04:49,373 --> 00:04:51,707
Мисля, че е малко
извън вашата лига.
52
00:04:51,917 --> 00:04:54,710
Без обида.
О, добре.
53
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Така че се пазете добре
от себе си, Себастиан.
54
00:04:58,632 --> 00:05:01,175
благодаря ти за всичко
55
00:05:03,512 --> 00:05:05,138
Шмук.
56
00:05:09,852 --> 00:05:11,727
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
57
00:05:11,895 --> 00:05:15,690
Да?
Дъщеря ви все още се държи.
58
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
здравей скъпа
59
00:05:17,651 --> 00:05:18,818
МАРСИ:
Държахте ме на изчакване?
60
00:05:18,986 --> 00:05:21,487
съжалявам
нещо не е наред
61
00:05:22,072 --> 00:05:24,532
Той ми каза, че ме обича.
62
00:05:24,825 --> 00:05:26,951
И аз му повярвах.
63
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
Толкова съм глупав.
64
00:05:29,455 --> 00:05:31,581
Сега, скъпа, всичко е наред.
65
00:05:31,790 --> 00:05:35,626
Просто се успокой, поеми дълбоко въздух,
излезте от кръга.
66
00:05:35,836 --> 00:05:40,006
О, бихте ли отрязали вашия
Психолепни глупости, мамо?
67
00:05:40,716 --> 00:05:43,551
Има мои снимки
в Интернет.
68
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
Какъв вид снимки?
69
00:05:46,054 --> 00:05:50,349
Голи снимки! какво мислиш
КОМПЮТЪР: Мръсница, мръсница, мръсница...
70
00:05:50,517 --> 00:05:54,729
Исус Христос!
Как можа да си толкова глупав?!
71
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
Беше просто толкова очарователен.
72
00:05:58,358 --> 00:06:01,903
И всичко, което той направи, беше да каже
как имах убийствени крака
73
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
и както искаше
да ги снимам.
74
00:06:05,741 --> 00:06:09,118
И нещата просто се получиха
напълно извън контрол.
75
00:06:09,328 --> 00:06:11,787
КОМПЮТЪР: Ти си уличница, ти
си уличница, ти си уличница...
76
00:06:11,955 --> 00:06:14,749
мамо? там ли си
77
00:06:15,209 --> 00:06:16,417
Мамо?
78
00:06:17,252 --> 00:06:18,586
Майко!
79
00:06:19,004 --> 00:06:21,005
[♪♪♪]
80
00:06:23,425 --> 00:06:26,761
ГРИЙНБАУМ:
Себастиан. Себастиан!
81
00:06:27,095 --> 00:06:30,890
Ще платиш за това,
ти малко лайно! чуваш ли ме
82
00:06:31,141 --> 00:06:33,643
Ти болен перверзник!
83
00:06:33,852 --> 00:06:35,770
Какъв й е проблемът?
84
00:06:37,439 --> 00:06:40,274
Прилича на някой
нуждаещи се от някаква терапия.
85
00:06:41,443 --> 00:06:43,277
Няма да се измъкнеш
с това, нали знаеш.
86
00:06:43,487 --> 00:06:45,154
Махни се от мен!
87
00:06:46,448 --> 00:06:47,949
Е, как се казваш?
88
00:06:48,617 --> 00:06:51,619
Клориса.
Клориса.
89
00:06:51,787 --> 00:06:54,622
Господи, ти си красива.
благодаря
90
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
Ще те заведа на обяд.
окей
91
00:06:58,794 --> 00:07:00,795
[ГРИЙНБАУМ
КРЕЩЕЩО НЕРАЗБИРАНО]
92
00:07:00,963 --> 00:07:02,547
[ГОВОРИ ОФИЦЕР
НЕЯСНО]
93
00:07:02,714 --> 00:07:05,633
ГРИЙНБАУМ:
не! не!
94
00:07:10,889 --> 00:07:12,056
[Скърцане на гуми]
95
00:07:12,224 --> 00:07:14,767
[КЛАКСОН НА КОЛА]
96
00:07:21,525 --> 00:07:24,694
Сър, няма паркинг, сър.
Не можете да паркирате, сър!
97
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
не можеш-
98
00:07:29,992 --> 00:07:31,993
[МОРМОНЕНЕ]
99
00:07:36,331 --> 00:07:38,457
ЗАЙЧЕ: Не мога да ти кажа
колко сме щастливи
100
00:07:38,667 --> 00:07:41,544
че Сесил ще присъства
Манчестър с вас тази есен.
101
00:07:41,753 --> 00:07:44,922
Винаги си бил вдъхновение
на Бо и аз при отглеждането й.
102
00:07:45,132 --> 00:07:49,385
Просто се надяваме, че тя може да се издигне до високото
стандартите, които си поставил за нея.
103
00:07:49,595 --> 00:07:51,137
Ще дам всичко от себе си.
104
00:07:51,513 --> 00:07:53,514
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ
НА ВИЕТНАМСКИ]
105
00:07:53,682 --> 00:07:56,017
Какво беше това?
Благодарих й.
106
00:07:56,226 --> 00:07:58,811
Виетнамският е наистина красив
език, не мислите ли?
107
00:08:00,856 --> 00:08:03,357
Катрин е една от
най-популярните момичета в училище.
108
00:08:03,525 --> 00:08:06,861
Слушайте каквото има тя
да кажеш и ще стигнеш далеч.
109
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
как го правиш
Откъде черпиш силата си?
110
00:08:10,032 --> 00:08:12,700
Е, знам, че това звучи изтъркано,
111
00:08:12,868 --> 00:08:16,412
но когато почувствам
изкушението от натиск от връстници,
112
00:08:16,705 --> 00:08:20,416
Обръщам се към Бог и той ми помага
през проблема.
113
00:08:20,626 --> 00:08:23,044
О, това е красиво.
114
00:08:23,754 --> 00:08:26,172
Какви са момчетата?
Оу!
115
00:08:26,340 --> 00:08:29,842
Сесил, това ли е
можете да се сетите?
116
00:08:30,010 --> 00:08:31,552
[СМЕЕ СЕ]
117
00:08:32,512 --> 00:08:33,638
Трябва да й простиш, Катрин.
118
00:08:34,389 --> 00:08:38,726
Тя никога не е влизала
атмосфера на съвместно обучение преди.
119
00:08:38,894 --> 00:08:40,895
О, това е напълно разбираемо.
120
00:08:41,104 --> 00:08:44,815
Повечето от момчетата, които матурират в
Манчестър са много почтени господа.
121
00:08:45,734 --> 00:08:48,819
Има обаче
от време на време няколко лоши ябълки.
122
00:08:49,029 --> 00:08:51,572
Като доведения ти брат,
Себастиан.
123
00:08:51,782 --> 00:08:54,909
Не мога да повярвам, че не са го изгонили
след това, което направи на училищната медицинска сестра.
124
00:08:55,452 --> 00:08:57,620
Чувам, че се възстановява
доста добре.
125
00:08:58,955 --> 00:09:02,124
Радвам се да те видя отново,
Г-жо Колдуел.
126
00:09:03,293 --> 00:09:05,670
Помните ли
дъщеря ми Сесил?
127
00:09:07,464 --> 00:09:09,757
Боже, каква очарователна риза
носиш!
128
00:09:10,550 --> 00:09:12,968
благодаря баща ми
ме отведе в Австралия.
129
00:09:13,679 --> 00:09:15,930
Как са нещата долу?
130
00:09:16,098 --> 00:09:18,099
Разцъфтява, надявам се.
Себастиан!
131
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
много съжалявам
132
00:09:23,647 --> 00:09:26,774
Е, мисля, че ще тръгваме сега.
Благодаря ви много за помощта.
133
00:09:26,942 --> 00:09:29,443
Сесил, ще се обадя на теб и ние
можете да планирате вашата учебна програма.
134
00:09:29,653 --> 00:09:31,153
добре благодаря
135
00:09:31,363 --> 00:09:32,697
Беше ми приятно да се запознаем.
136
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Чао!
137
00:09:35,534 --> 00:09:37,702
Да вървим, Сесил. Сега.
138
00:09:38,120 --> 00:09:40,871
Дръжте краката си събрани.
Това не е Ямайка.
139
00:09:41,373 --> 00:09:43,499
[♪♪♪]
140
00:09:43,667 --> 00:09:46,627
Не знаех, че е Ден на задника
в къщата на Валмонт.
141
00:09:46,795 --> 00:09:49,797
Просто взех горкото момиче
под моето крило.
142
00:09:50,382 --> 00:09:52,174
[КАТРИН ПОМИРХВА]
143
00:09:53,719 --> 00:09:55,177
Родителските модули се обадиха
докато беше навън.
144
00:09:55,345 --> 00:09:56,345
Прелестно.
145
00:09:56,847 --> 00:09:59,515
Как е златотърсачката ти?
на майка, която се наслаждава на Бали?
146
00:09:59,933 --> 00:10:04,186
Тя подозира, че си импотентен,
баща алкохолик маха прислужницата.
147
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
добре
148
00:10:07,190 --> 00:10:10,067
Какво ти става днес?
Терапията не върви добре?
149
00:10:10,527 --> 00:10:11,819
Добре беше.
150
00:10:13,655 --> 00:10:17,491
Клориса. — Обади ми се! Пфф!
151
00:10:17,659 --> 00:10:21,746
Писна ми да спя с тези
безвкусни дебютанти от Манхатън.
152
00:10:23,248 --> 00:10:25,207
Вече нищо не ги шокира.
153
00:10:25,792 --> 00:10:28,669
Е, можете да се отпуснете.
Имам мисия за теб.
154
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
какво?
155
00:10:30,088 --> 00:10:31,338
Помните ли Корт Рейнолдс?
156
00:10:31,715 --> 00:10:32,965
Син на Гарет Рейнолдс?
157
00:10:33,175 --> 00:10:36,844
СЕБАСТИАН: О, имаш предвид нациста, който
те заряза през уикенда на четвърти юли?
158
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
КАТРИН: Справих се страхотно
дължини, за да угоди на съда.
159
00:10:39,473 --> 00:10:43,100
Бяха направени огромни жертви
от моя страна, за да бъде щастлив.
160
00:10:43,268 --> 00:10:45,644
СЕБАСТИАН: Съжалявам.
Във всеки случай,
161
00:10:45,812 --> 00:10:49,440
чувствата ми бяха наранени, когато научих
този Съд се беше влюбил в някой друг.
162
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
Нямаш предвид-?
163
00:10:50,984 --> 00:10:53,694
КАТРИН:
Никой друг освен Сесил Колдуел.
164
00:10:54,780 --> 00:10:56,906
Така че това е всичко.
165
00:10:57,282 --> 00:11:00,034
Дръжте приятелите си близо
и враговете си по-близо.
166
00:11:00,660 --> 00:11:04,789
Когато се справя със Сесил, тя ще го направи
бъдете главният скитник в района на Ню Йорк.
167
00:11:04,998 --> 00:11:08,042
И новата малка принцеса на бедния Корт
ще бъдат повредени стоки.
168
00:11:08,210 --> 00:11:11,879
Защо да минавам през Сесил?
Защо просто не нападнете Корт?
169
00:11:12,255 --> 00:11:15,716
Защото, ако има атака, направена срещу
Корт, може да се проследи до мен.
170
00:11:15,884 --> 00:11:17,927
И не мога да позволя това да се случи.
171
00:11:18,136 --> 00:11:21,430
всички ме обичат,
и възнамерявам да го запазя така.
172
00:11:21,640 --> 00:11:24,016
Хм. Разбирам мисълта ти.
173
00:11:27,521 --> 00:11:29,063
Защо да ме интересува?
174
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
Защото имам нужда от теб
да съблазни нашата млада Сесил.
175
00:11:35,070 --> 00:11:36,987
Тя е много сладка, знаете ли.
176
00:11:38,740 --> 00:11:41,659
Млади, еластични гърди.
177
00:11:41,868 --> 00:11:45,621
Стегнато, стегнато дупе.
178
00:11:48,500 --> 00:11:51,001
Uncharted pooty.
179
00:11:54,673 --> 00:11:57,132
Бъди нейният капитан Пикард, Валмонт.
180
00:11:57,926 --> 00:11:59,468
Смело давай...
181
00:12:01,638 --> 00:12:04,431
където никой човек не е ходил преди.
182
00:12:06,309 --> 00:12:07,560
аз не мога
183
00:12:09,062 --> 00:12:10,271
защо не
184
00:12:10,438 --> 00:12:13,607
О, хайде, Катрин.
Твърде лесно е.
185
00:12:13,775 --> 00:12:16,235
Иди вземи един от тези идиоти
твои приятели да го направят.
186
00:12:16,444 --> 00:12:18,445
Имам репутация, която трябва да поддържам.
187
00:12:18,655 --> 00:12:21,282
О, но измама на терапевта
дъщеря е предизвикателство?
188
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
Тя презареждаше.
189
00:12:25,036 --> 00:12:28,122
Това е предизвикателство.
190
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
Знам как да облекча менструацията
крампи, благодаря ти много.
191
00:12:33,211 --> 00:12:35,504
Млъкни и отвори страница 64.
192
00:12:36,298 --> 00:12:37,965
уф
193
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
[♪♪♪]
194
00:12:43,638 --> 00:12:45,055
„Защо планирам да чакам,“
195
00:12:45,223 --> 00:12:47,725
от Анет Харгроув,
Канзас Сити, Канзас.
196
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Исус Христос! Тя истинска ли е?
197
00:12:53,440 --> 00:12:55,649
СЕБАСТИАН:
О, тя е малкото ангелче на татко.
198
00:12:56,067 --> 00:12:58,235
Парадигма на целомъдрие и добродетел.
199
00:13:00,322 --> 00:13:01,572
да видим
200
00:13:02,866 --> 00:13:06,452
Скучно, скучно, скучно.
"Обичам родителите си."
201
00:13:06,661 --> 00:13:10,831
Скучно, скучно, скучно.
„Вземане на зряло решение.“
202
00:13:11,249 --> 00:13:12,750
тук
203
00:13:13,418 --> 00:13:15,878
Тя си има гадже
на име Тревър.
204
00:13:16,296 --> 00:13:18,339
„Излизам за една година.
205
00:13:19,674 --> 00:13:20,841
Тревър разбира."
206
00:13:21,051 --> 00:13:22,384
Тревър е педал.
207
00:13:22,677 --> 00:13:24,678
Жалко за теб,
тя живее в Канзас.
208
00:13:24,846 --> 00:13:26,764
Напротив.
209
00:13:26,932 --> 00:13:31,060
Бащата на девицата е приел
нова позиция на директор в нашето училище.
210
00:13:31,353 --> 00:13:35,022
Тя е отседнала при леля ми на Острова
докато нейните родители продават къщата си.
211
00:13:36,024 --> 00:13:39,860
Представяте ли си какво е това
ще направи за моята репутация?
212
00:13:40,111 --> 00:13:43,906
Прецакваш новия директор
дъщеря преди началото на училище.
213
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
Тя ще бъде най-голямата ми победа.
214
00:13:47,202 --> 00:13:49,328
Нямаш шанс.
215
00:13:50,038 --> 00:13:51,747
Дори това е извън вашата класа.
216
00:13:54,209 --> 00:13:55,668
Искате ли да заложите на това?
217
00:13:56,503 --> 00:13:58,295
ще си помисля
218
00:13:59,089 --> 00:14:02,049
О, добре. Дежурство зове.
219
00:14:02,217 --> 00:14:05,177
Д-р Грийнбаум и нейната дъщеря
трябва да създаде вълнуващо влизане.
220
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
Боже, твоят дневник.
221
00:14:07,180 --> 00:14:08,764
Можеш ли да бъдеш по-странен?
222
00:14:09,140 --> 00:14:11,809
Може ли да си по-отчаян
да го прочета?
223
00:14:20,902 --> 00:14:22,361
О, Себастиан?
224
00:14:25,198 --> 00:14:26,824
Бихте ли дошли тук
за секунда?
225
00:14:37,669 --> 00:14:39,837
За това малко
твой залог?
226
00:14:41,423 --> 00:14:42,423
Бройте и мен.
227
00:14:43,925 --> 00:14:45,259
Какви са условията?
228
00:14:47,387 --> 00:14:48,721
Ако спечеля...
229
00:14:50,056 --> 00:14:53,976
тогава тази гореща малка кола
твоето е мое.
230
00:14:54,769 --> 00:14:56,103
И ако спечеля?
231
00:14:56,730 --> 00:14:59,273
Ще ти дам нещо
сте били обсебени от
232
00:14:59,482 --> 00:15:02,026
още от родителите ни
се ожениха.
233
00:15:03,445 --> 00:15:06,280
Бъдете по-конкретни.
234
00:15:07,449 --> 00:15:09,116
на английски...
235
00:15:10,118 --> 00:15:11,744
Ще ти избия акъла.
236
00:15:13,872 --> 00:15:15,998
Какво те кара да мислиш
Бих ли заложил?
237
00:15:16,207 --> 00:15:19,084
Това е роудстър Jaguar от 1956 г.
238
00:15:19,294 --> 00:15:21,295
[♪♪♪]
239
00:15:22,172 --> 00:15:26,300
Защото аз съм единственият човек
не можеш да имаш и това те убива.
240
00:15:28,094 --> 00:15:29,094
Няма начин.
241
00:15:30,930 --> 00:15:32,639
Можете да го поставите навсякъде.
242
00:15:39,272 --> 00:15:41,482
Имаш залог, скъпа.
243
00:15:41,649 --> 00:15:43,650
[♪♪♪]
244
00:15:47,697 --> 00:15:49,656
Приятен лов, Себастиан.
245
00:15:55,997 --> 00:15:57,998
[♪♪♪]
246
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
Твоят дом е толкова красив,
г-жа Роузмънд.
247
00:16:07,675 --> 00:16:12,179
О, благодаря ти, Анет. Било е
в семейството ми повече от 100 години.
248
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
Вашето семейство язди ли много?
249
00:16:14,516 --> 00:16:16,850
Дядо ми всъщност използваше
да отглежда коне във фермата си.
250
00:16:17,018 --> 00:16:18,018
наистина ли
251
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
[ИЗСТРЕЛ]
252
00:16:19,354 --> 00:16:22,022
Какво беше това?
О, Себастиан трябва да си е вкъщи.
253
00:16:22,357 --> 00:16:23,524
дръпни!
254
00:16:27,195 --> 00:16:29,738
ХЕЛЪН:
Себастиан.
255
00:16:29,906 --> 00:16:31,740
Ах, майната ми!
256
00:16:32,200 --> 00:16:34,451
Леля Хелън!
ХЕЛЪН: Сладък грах.
257
00:16:34,661 --> 00:16:36,495
Господи, липсваше ми!
258
00:16:37,163 --> 00:16:38,872
Търсих те навсякъде.
259
00:16:39,040 --> 00:16:40,582
и ти ми липсваше
260
00:16:40,792 --> 00:16:44,336
Искам да се запознаеш с Анет.
Анет Харгроув, това е Себастиан.
261
00:16:44,546 --> 00:16:45,671
добре, добре.
здравей
262
00:16:45,880 --> 00:16:48,215
Тя ще остане с мен
за няколко седмици.
263
00:16:48,383 --> 00:16:50,467
Предполагам, че това ни прави двама.
264
00:16:50,969 --> 00:16:53,595
Добре дошли
благодаря
265
00:16:54,055 --> 00:16:58,475
Лельо Хелън, защо не влезеш и
приготви ни малко от твоя студен чай?
266
00:16:58,685 --> 00:17:00,144
Ще се погрижа за Анет.
267
00:17:00,353 --> 00:17:03,397
Добре. Вие двамата
не се забърквайте в проблеми.
268
00:17:03,565 --> 00:17:05,274
АНЕТ: Няма да го направим.
СЕБАСТИАН: Няма да го направим.
269
00:17:05,525 --> 00:17:06,692
хайде
270
00:17:06,860 --> 00:17:08,861
[♪♪♪]
271
00:17:09,821 --> 00:17:12,072
бързо Много за гледане.
272
00:17:18,830 --> 00:17:21,123
Прочетох вашия манифест.
Направихте ли?
273
00:17:21,291 --> 00:17:25,252
Мм-хм. трябва да кажа,
Намерих го доста ужасяващо.
274
00:17:27,380 --> 00:17:30,007
Това е за първи път.
Повечето хора ме похвалиха за това.
275
00:17:30,216 --> 00:17:31,925
Повечето хора са овце.
276
00:17:32,343 --> 00:17:35,220
Кой си ти, че да критикуваш
нещо, което никога не сте изпитвали?
277
00:17:35,430 --> 00:17:37,556
Не съм критикувал нищо.
278
00:17:37,765 --> 00:17:41,727
Просто вярвам, че хората не трябва
изпитат акта на любовта, докато не се влюбят.
279
00:17:41,936 --> 00:17:45,981
И просто не мисля, че хората на нашата възраст са зрели
достатъчно, за да изпитате подобни емоции.
280
00:17:46,191 --> 00:17:47,399
лесбийка ли си
281
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
не
282
00:17:50,862 --> 00:17:54,448
Не исках да те обидя. Току-що избрах
до малко от тази лесбийска атмосфера.
283
00:17:54,824 --> 00:17:58,452
Виж, не бих очаквал мъж от теб
опит, за да разбера моите вярвания.
284
00:17:59,454 --> 00:18:01,830
Какво трябва да означава това?
285
00:18:02,040 --> 00:18:04,875
Бях много добре информиран
на вашата репутация.
286
00:18:05,084 --> 00:18:06,501
какво си чул
287
00:18:07,003 --> 00:18:10,130
Че обещаваш на момичетата света
да ги вкарам в леглото с теб.
288
00:18:11,966 --> 00:18:13,717
Кой ти каза това?
289
00:18:14,969 --> 00:18:15,969
Един приятел ми писа.
290
00:18:16,638 --> 00:18:17,763
Това е малко лепкаво.
291
00:18:18,139 --> 00:18:20,557
Защо звучиш толкова изненадан?
Това е истината, нали?
292
00:18:20,975 --> 00:18:22,517
Щом така казваш.
293
00:18:28,399 --> 00:18:29,524
[ВИОЛОНЧЕЛО СВИРИ]
294
00:18:29,692 --> 00:18:31,026
ЧОВЕК:
Това е добре
295
00:18:31,236 --> 00:18:33,862
Добре, сега нека опитаме
сол мажорната гама.
296
00:18:37,659 --> 00:18:40,160
Още веднъж. И запомни,
третата нота е остра.
297
00:18:43,164 --> 00:18:45,666
гадно ми е! гадно ми е!
298
00:18:46,000 --> 00:18:49,336
Отпусни се, става ли?
Поемете дълбоко дъх.
299
00:18:50,129 --> 00:18:53,257
Вие се концентрирате твърде много
на твоя поклон. Просто го остави да тече.
300
00:18:53,508 --> 00:18:55,342
Ето, нека ти помогна.
301
00:18:56,427 --> 00:18:57,511
Сега затвори очи.
302
00:19:19,784 --> 00:19:21,285
КАТРИН:
Мей-Лий, внимавай!
303
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
Имахме тази дискусия.
304
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
Моите извинения.
Не исках да прекъсвам.
305
00:19:28,710 --> 00:19:30,210
Играта ти беше красива.
306
00:19:30,545 --> 00:19:32,170
Катрин, това е
Роналд Клифърд.
307
00:19:32,380 --> 00:19:34,756
Той ще ми даде музика
уроци през лятото.
308
00:19:34,966 --> 00:19:36,049
радвам се да се запознаем
309
00:19:36,217 --> 00:19:38,093
По същия начин, сигурен съм.
310
00:19:38,720 --> 00:19:42,597
Роналд посещава преди Джулиард.
Композира първата си опера.
311
00:19:42,807 --> 00:19:45,225
Основава се на живота
на д-р Мартин Лутър Кинг.
312
00:19:45,685 --> 00:19:48,895
Д-р Кинг ми е любимата.
313
00:19:51,482 --> 00:19:54,568
Е, предполагам, че нашият час изтече.
314
00:19:55,194 --> 00:19:56,570
Утре по същото време?
315
00:20:03,578 --> 00:20:04,745
чао
316
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
[СЕСИЛ СТЕНЕ]
317
00:20:08,249 --> 00:20:10,584
[BARE JR.'S
"YOU BEW ME OFF" ИГРАЕТЕ]
318
00:20:10,752 --> 00:20:12,210
СЕБАСТИАН:
не е за вярване
319
00:20:12,420 --> 00:20:14,796
Някакъв педал, без обиди,
Нищо взето.
320
00:20:14,964 --> 00:20:18,633
Написах писмо до тази мацка
описвайки моята похотлива тактика.
321
00:20:18,843 --> 00:20:19,926
Някакви идеи кой може да е?
322
00:20:20,136 --> 00:20:24,431
Блейн, ако знаех кой е, този човек
ще изпитва огромна болка.
323
00:20:25,725 --> 00:20:27,434
Къде отиде малкото момиченце
кажете, че е от?
324
00:20:27,602 --> 00:20:28,769
СЕБАСТИАН:
Канзас.
325
00:20:29,645 --> 00:20:31,938
Кой по дяволите
знам ли в Канзас?
326
00:20:32,940 --> 00:20:36,193
Грег Макконъл.
Футболният шпил?
327
00:20:36,611 --> 00:20:40,322
Мм-хм. Той е от Канзас Сити. аз
няма да се изненадам, ако той е вашият плъх.
328
00:20:40,531 --> 00:20:44,034
Би имало смисъл.
Макконъл ме мрази.
329
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
Опипах приятелката му
при завръщането си миналата година.
330
00:20:47,872 --> 00:20:50,707
Не мисля
това толкова го притесняваше.
331
00:20:51,292 --> 00:20:53,418
какво искаш да кажеш
332
00:20:53,586 --> 00:20:58,507
Е, нека просто кажем, че Грег го харесва
справяне с тесните краища на и извън терена.
333
00:21:00,134 --> 00:21:01,343
Ох, шикаш ли ме?
334
00:21:01,761 --> 00:21:03,929
Не те бъзикам.
335
00:21:04,305 --> 00:21:07,265
Той се промъкваше в
стаята ми в общежитието пиян всеки месец.
336
00:21:07,475 --> 00:21:08,809
Бихме го направили
за малко.
337
00:21:08,976 --> 00:21:11,645
И тогава веднага щом той дойде,
щеше да започне да полудява.
338
00:21:11,813 --> 00:21:14,189
„Какво правиш, човече?
Аз не съм педал.
339
00:21:14,399 --> 00:21:17,234
Ако кажеш на някого,
Ще ти набия задника!"
340
00:21:17,443 --> 00:21:20,445
Единствената причина
Оставих го да продължи шарадата
341
00:21:20,655 --> 00:21:23,657
защото човекът има уста
като Хувър. Ооо!
342
00:21:24,826 --> 00:21:27,327
мамка му! Жалко, че е той
в Канзас това лято.
343
00:21:28,079 --> 00:21:29,371
Вече не.
344
00:21:30,998 --> 00:21:34,167
Футболният отбор започна тренировка
миналата седмица. Върна се в общежитието.
345
00:21:34,335 --> 00:21:36,628
Той вече ми се обади за
малка сесия за целуване на възглавници.
346
00:21:36,796 --> 00:21:38,547
браво за теб
Мм-хм.
347
00:21:39,507 --> 00:21:44,469
Е, мислите ли, че можете да уредите малко
среща с него тази вечер от мое име?
348
00:21:44,679 --> 00:21:46,513
Хм...
349
00:21:47,056 --> 00:21:50,350
Вярвам, че Спартак се показва
по телевизията тази вечер.
350
00:21:50,560 --> 00:21:51,893
Изключителен.
351
00:21:52,103 --> 00:21:54,688
Но не си мислете, че този е
няма да ви струва.
352
00:21:55,940 --> 00:21:58,567
Просто се уверете
входната ви врата е отключена.
353
00:21:59,110 --> 00:22:02,863
Да кажем, ударът
от полунощ? Без игра на думи.
354
00:22:04,198 --> 00:22:08,034
окей
Ударът на полунощ е.
355
00:22:09,954 --> 00:22:13,707
Така че тогава ще извадя члена си, става ли?
И аз го набих право в лицето й.
356
00:22:13,875 --> 00:22:16,251
И аз стоя там, аз съм като,
„Какво, по дяволите, е това?
357
00:22:16,461 --> 00:22:19,463
Баба с подаръка за рождения ден?
Смучи го, тъпа кучко!"
358
00:22:19,672 --> 00:22:20,755
Грегстър!
359
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
Да, Грегстър!
360
00:22:23,384 --> 00:22:25,051
да
361
00:22:25,887 --> 00:22:27,929
хей
Грегъри?
362
00:22:30,224 --> 00:22:31,516
Здравей, Блейн.
363
00:22:32,852 --> 00:22:36,646
Говори се, че си отишъл
на среща с Корт Рейнолдс.
364
00:22:36,856 --> 00:22:37,981
Чувам, че е много мил.
365
00:22:38,524 --> 00:22:39,900
той е добре
366
00:22:40,318 --> 00:22:42,569
Той продължи да говори за
този случай на булимична глава
367
00:22:42,737 --> 00:22:44,738
той заряза
над Четвърти юли.
368
00:22:45,239 --> 00:22:48,700
наистина ли „Случай с булимична глава“.
да
369
00:22:48,868 --> 00:22:51,995
Каква неудачница трябва да е!
Оу!
370
00:22:52,163 --> 00:22:53,288
съжалявам
371
00:22:54,081 --> 00:22:58,752
Както и да е, Корт ме покани на
Хамптън за уикенда на Деня на труда.
372
00:22:59,504 --> 00:23:00,837
Това е страхотно!
373
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
така ли мислиш
374
00:23:02,924 --> 00:23:05,509
аз не знам
Предполагам, че просто ме е страх.
375
00:23:05,718 --> 00:23:06,885
от какво?
376
00:23:08,095 --> 00:23:11,932
Да, момчета. Дори никога не съм ходил
до първата база с човек.
377
00:23:12,099 --> 00:23:15,143
Не си ли тренирал някога
на една от приятелките ти?
378
00:23:16,270 --> 00:23:18,438
Ей, не. Това е гадно.
379
00:23:18,606 --> 00:23:20,899
Не е грубо. Как иначе
мислите ли, че момичетата учат?
380
00:23:21,067 --> 00:23:22,442
Добре, изправи се лице в лице с мен.
381
00:23:24,695 --> 00:23:28,865
Сега затвори очи
и намокри устните си.
382
00:23:29,659 --> 00:23:30,825
Истински ли си?
383
00:23:31,202 --> 00:23:32,953
Искаш ли да учиш или не?
384
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
предполагам.
385
00:23:34,622 --> 00:23:36,957
[„КАФЕ И ТВ“ НА BLUR
ИГРАЯ]
386
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
виждаш ли Това не беше толкова страшно.
387
00:23:48,219 --> 00:23:49,469
Не беше нищо.
388
00:23:49,804 --> 00:23:52,222
Добре, нека опитаме отново.
389
00:23:52,431 --> 00:23:55,642
Само че този път ще се придържам
езика ми в твоята уста.
390
00:23:55,851 --> 00:23:59,271
И когато го направя, искам теб
да масажираш езика ми с твоя.
391
00:23:59,480 --> 00:24:01,439
И това е първата база.
392
00:24:03,484 --> 00:24:04,734
окей
393
00:24:04,902 --> 00:24:06,361
Очи затворени.
394
00:24:31,596 --> 00:24:32,846
не е лошо
395
00:24:33,681 --> 00:24:35,348
Това беше страхотно.
396
00:24:38,185 --> 00:24:41,605
Може би трябва да опитате
на твоя приятел Роналд известно време.
397
00:24:43,691 --> 00:24:45,275
какво казваш
398
00:24:45,693 --> 00:24:47,444
О, хайде, Сесил.
Очевидно е.
399
00:24:47,653 --> 00:24:49,029
Той е луд по теб.
400
00:24:50,406 --> 00:24:53,700
Той ми изпраща писма, нали знаете.
Любовни писма.
401
00:24:54,118 --> 00:24:56,870
Това е толкова романтично.
Отговорихте ли?
402
00:24:57,830 --> 00:25:00,206
не
Е, не го ли харесваш?
403
00:25:01,751 --> 00:25:05,587
Харесвам го.
Мисля за него през цялото време.
404
00:25:06,047 --> 00:25:08,757
Не знам какво да правя, ако ми
майка разбра. Тя щеше да ме убие.
405
00:25:09,091 --> 00:25:10,467
Скрил си писмата, нали?
406
00:25:12,553 --> 00:25:14,971
В антична къща за кукли
в стаята ми.
407
00:25:15,264 --> 00:25:18,725
окей Искам да направиш копия
от писмата и ми ги донесете.
408
00:25:19,602 --> 00:25:20,602
защо
409
00:25:20,811 --> 00:25:23,647
Защото ако има едно нещо
Страхотен съм в любовните писма.
410
00:25:23,856 --> 00:25:27,359
С моя помощ Роналд ще яде
от дланта на ръката ви.
411
00:25:27,568 --> 00:25:31,404
Може би дори бихме могли да уредим малко
среща за вас двамата в моята къща.
412
00:25:31,572 --> 00:25:32,947
Бихте ли направили това за мен?
413
00:25:33,157 --> 00:25:35,784
Разбира се, глупаво.
Ние сме приятели, нали?
414
00:25:36,452 --> 00:25:37,744
Най-добри приятели.
415
00:25:39,622 --> 00:25:41,331
Искаш ли да преспим?
416
00:25:42,625 --> 00:25:46,961
[СИМФОНИЯ НА БЕТХОВЕН
OP. 125, "CHORAL"' СВИРЕНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
417
00:26:00,101 --> 00:26:01,351
АНЕТ:
здравей
418
00:26:03,938 --> 00:26:04,979
извинете ме
419
00:26:10,444 --> 00:26:11,486
извинете ме
420
00:26:14,699 --> 00:26:16,574
Каква приятна изненада!
421
00:26:16,742 --> 00:26:18,243
[МУЗИКАТА СПИРА]
422
00:26:19,370 --> 00:26:21,830
Знаете, че тази музика свири
във всяка стая на къщата?
423
00:26:22,206 --> 00:26:23,998
Не е, само твоя.
424
00:26:25,876 --> 00:26:27,377
Мислех, че ще останеш доволен.
425
00:26:30,339 --> 00:26:33,216
["LOVEFOOL" НА THE CARDIGANS
ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО]
426
00:26:36,429 --> 00:26:38,680
Е, какво правиш?
в твоята стая?
427
00:26:38,973 --> 00:26:40,140
Четене.
428
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Нещо интересно?
429
00:26:42,643 --> 00:26:45,311
да всъщност,
доста е интригуващо.
430
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
за вас.
431
00:26:51,152 --> 00:26:53,361
Нещо за начало
новата учебна година с.
432
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
Не трябваше да правиш това.
Мразиш го. Това е куцо.
433
00:27:01,287 --> 00:27:02,579
Не, обичам го.
434
00:27:04,665 --> 00:27:06,207
Просто не трябваше да го правиш.
435
00:27:06,917 --> 00:27:10,128
Е, мислиш ли, че можеш да измъкнеш
да се отдалечиш и да се присъединиш към мен за плуване?
436
00:27:10,963 --> 00:27:14,007
Знам, че е късно, тъй като е 10:00 и всичко останало,
но сме сравнително млади.
437
00:27:15,259 --> 00:27:18,178
Е, предполагам вашето предложение
беше само леко обидно.
438
00:27:18,846 --> 00:27:20,638
Така че може би ще го обмисля.
439
00:27:22,266 --> 00:27:23,558
дай ми минутка
440
00:27:26,812 --> 00:27:28,813
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
441
00:27:29,190 --> 00:27:30,440
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
442
00:27:32,193 --> 00:27:34,110
Чукаш ли я вече?
Работя върху това.
443
00:27:34,278 --> 00:27:35,278
Неудачник.
444
00:27:35,446 --> 00:27:36,946
Духай ми.
Обади ми се по-късно?
445
00:27:37,114 --> 00:27:38,323
окей
446
00:27:45,039 --> 00:27:49,042
[НА КРИСТЕН БАРИ
„ОБИКНОВЕН ЖИВОТ“ СЕ ВЪЗПРОИСКА]
447
00:28:00,971 --> 00:28:02,514
Себастиан?
448
00:28:14,944 --> 00:28:17,737
Бихте ли се обърнали
за да мога да си облека банския?
449
00:28:17,905 --> 00:28:19,948
съжалявам съжалявам
450
00:28:20,616 --> 00:28:22,283
[ВОДА ПЛИСКА]
451
00:28:22,618 --> 00:28:23,660
Толкова неудобно.
452
00:28:27,456 --> 00:28:31,084
Знаеш ли, това ме удивлява някой като
очарователен, тъй като можеш да бъдеш толкова манипулативен.
453
00:28:32,670 --> 00:28:35,588
Няма да започваме това
пак глупости с писма, нали?
454
00:28:35,798 --> 00:28:39,300
Коя беше любимата ми част?
О, добре.
455
00:28:39,510 --> 00:28:42,512
„Още по-коварно
отколкото е привлекателен,
456
00:28:42,721 --> 00:28:46,808
той никога не е произнесъл нито една дума
без някакво непочтено намерение.
457
00:28:47,017 --> 00:28:50,770
Всяка жена той е успешен
преследваният е съжалявал.
458
00:28:51,939 --> 00:28:53,273
Стой далеч от него."
459
00:28:54,066 --> 00:28:57,068
Знаеш ли, можеш поне да имаш
благоприличие да ми кажеш кой ме злослови
460
00:28:57,278 --> 00:29:00,238
така че може да имам възможност
да се изправи срещу тях.
461
00:29:00,739 --> 00:29:01,948
Няма шанс.
462
00:29:08,831 --> 00:29:10,290
Прав си, знаеш.
463
00:29:10,541 --> 00:29:11,791
за какво?
464
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
За това, което каза днес.
465
00:29:15,045 --> 00:29:17,547
Правил съм някои неща
Не се гордея с.
466
00:29:18,716 --> 00:29:20,300
Виж, не се опитвах
да ви затрудни.
467
00:29:20,467 --> 00:29:22,135
Не, всичко е наред.
468
00:29:22,636 --> 00:29:27,307
Искам да кажа, гледам те
с целия си морал и ценности...
469
00:29:28,934 --> 00:29:31,394
и изглежда, че си щастлив
във вашите избори.
470
00:29:31,645 --> 00:29:33,104
завиждам ти
471
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
Без глупости.
472
00:29:35,900 --> 00:29:36,983
наистина ли
473
00:29:37,276 --> 00:29:38,651
сериозно.
474
00:29:40,029 --> 00:29:42,322
И вие имате
всичко върви за теб.
475
00:29:42,907 --> 00:29:46,367
Ти си умна, ти си красива,
ти си решен.
476
00:29:48,287 --> 00:29:50,830
Ти си всичко
Бих искал приятелка.
477
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
Знаеш, че се виждам с някого.
478
00:29:56,337 --> 00:29:58,671
О, да, скандалният Тревър.
479
00:29:59,840 --> 00:30:02,592
Странно е как не си
споменава го досега.
480
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
Той пътува с раница из Европа.
481
00:30:06,388 --> 00:30:07,597
Той е страхотен.
482
00:30:08,682 --> 00:30:10,183
много ми липсва.
483
00:30:11,018 --> 00:30:12,352
пука ми
484
00:30:13,896 --> 00:30:16,189
съжалявам
но не си мой тип.
485
00:30:16,690 --> 00:30:18,983
честно казано?
Честно казано.
486
00:30:19,860 --> 00:30:24,322
„Ти си умна, ти си красива.
Решен"?
487
00:30:24,531 --> 00:30:27,700
Изброявам качествата си на пръсти
няма да те отведе никъде с мен.
488
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
Най-доброто, на което можете да се надявате
е моето приятелство.
489
00:30:30,871 --> 00:30:33,331
И наистина вървиш
фина линия при това.
490
00:30:40,422 --> 00:30:41,756
Лека нощ, сладък грах.
491
00:30:43,884 --> 00:30:46,886
[„COMIN'“ НА MARCY PLAYGROUND
НАГОРЕ ОТЗАД" СВИРЯНЕ]
492
00:30:56,021 --> 00:30:58,022
[ГРЕГ СТЕНЕ]
493
00:31:03,320 --> 00:31:05,405
ГРЕГ:
О, скъпа!
494
00:31:05,572 --> 00:31:06,906
"Бебе"?
495
00:31:11,412 --> 00:31:12,829
Точно навреме.
496
00:31:14,748 --> 00:31:15,957
ГРЕГ:
мамка му!
497
00:31:16,583 --> 00:31:20,086
Дай ми шибаното ми бельо!
БЛЕЙН: Добре, не се сърди толкова.
498
00:31:23,924 --> 00:31:25,842
СЕБАСТИАН:
Е, какво имаме тук?
499
00:31:28,012 --> 00:31:32,765
Виж, Валмонт, добре, това е първото
време, когато някога съм правил нещо подобно.
500
00:31:32,975 --> 00:31:36,686
аз бях просто-
Наистина пиян и бла-бла-бла.
501
00:31:37,438 --> 00:31:38,938
ГРЕГ:
Моля те, не казвай на никого.
502
00:31:40,441 --> 00:31:42,442
Това може да съсипе
цялата ми кариера, човече.
503
00:31:42,776 --> 00:31:44,318
Вашата кариера?
504
00:31:44,486 --> 00:31:46,070
Грег, какво ще кажеш за семейството си?
505
00:31:47,406 --> 00:31:49,907
Искам да кажа, можете ли да си представите
унижението, което баща ти ще изпита
506
00:31:50,117 --> 00:31:52,785
когато разбере
неговата гордост и радост е опаковане на глупости?
507
00:31:55,456 --> 00:31:57,081
Ще направя всичко.
508
00:31:58,250 --> 00:32:00,418
Нека просто забравим
за цялото това нещо, става ли?
509
00:32:01,211 --> 00:32:02,837
Хм.
510
00:32:03,714 --> 00:32:04,964
не
511
00:32:05,132 --> 00:32:06,674
Не мога да ти помогна там.
512
00:32:07,468 --> 00:32:11,095
В крайна сметка вие сте този, който сте
ругаеше ме с Анет Харгроув.
513
00:32:11,513 --> 00:32:14,182
Анет Харгроув? аз не
знам за какво говориш.
514
00:32:15,309 --> 00:32:18,686
Ти си единственият, който я познава.
Истината ще те спаси.
515
00:32:19,188 --> 00:32:22,273
Никога не й казах нито дума
за теб. обещавам
516
00:32:22,441 --> 00:32:26,110
Като се замисля, Валмонт,
вероятно ти казва истината.
517
00:32:26,320 --> 00:32:29,447
Искам да кажа, че човекът едва може да пише
списък с хранителни стоки, да не говорим за писмо.
518
00:32:29,656 --> 00:32:31,240
какво си мислех
519
00:32:34,745 --> 00:32:36,496
Добре.
520
00:32:37,081 --> 00:32:38,498
вярвам ти
521
00:32:39,500 --> 00:32:41,501
Твоята тайна е в безопасност с мен.
522
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
всъщност...
523
00:32:46,006 --> 00:32:48,174
има нещо
можете да направите за мен.
524
00:32:49,301 --> 00:32:51,886
АНЕТ: И така, какво друго да правим
знаеш ли за Себастиан?
525
00:32:52,513 --> 00:32:54,555
ГРЕГ: Е, той е умен
по дяволите, знаеш ли?
526
00:32:55,557 --> 00:32:57,975
Той наистина е отдаден
за постигане на целите си.
527
00:32:58,185 --> 00:33:00,895
Винаги дава 110 процента.
528
00:33:01,897 --> 00:33:03,940
Винаги ми пази гърба.
529
00:33:05,734 --> 00:33:07,110
Той има лоша репутация, знаете ли,
530
00:33:07,319 --> 00:33:09,946
но това са най-вече глупости.
531
00:33:10,155 --> 00:33:13,783
Не знам, Грег. Току-що бях
чувайки някои наистина ужасни неща за него.
532
00:33:13,951 --> 00:33:16,661
о да от кого?
533
00:33:16,829 --> 00:33:19,413
Не мога да кажа наистина.
Заклех се да пазя тайна.
534
00:33:19,873 --> 00:33:22,875
Анет, колко време имаме
познават се?
535
00:33:23,168 --> 00:33:25,211
Завинаги.
точно така
536
00:33:25,420 --> 00:33:27,922
Сега това е моя работа
да се грижа за теб, нали?
537
00:33:28,382 --> 00:33:30,383
Ти си ми като сестра.
538
00:33:30,551 --> 00:33:33,761
Освен това приличам ли на някои
вид кралица на клюки за теб?
539
00:33:34,555 --> 00:33:37,431
аз съм Грег. Грегстър.
540
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
говоря сериозно
541
00:33:41,228 --> 00:33:43,521
Добре, обещаваш
да не казвам на никого?
542
00:33:43,689 --> 00:33:45,022
Анет...
543
00:33:45,983 --> 00:33:47,900
кълна ти се
в живота на майка ми.
544
00:33:48,068 --> 00:33:50,069
["ADDICTIVE" на FAITHLESS
ПУСКАНЕ ПО РАДИО]
545
00:33:50,237 --> 00:33:52,071
Тази любопитна кучка!
сигурен ли си
546
00:33:52,739 --> 00:33:55,575
Положително, човече.
Тя каза: "Г-жо Колдуел."
547
00:33:55,784 --> 00:33:57,577
Срещнаха се на ориентиране.
548
00:33:57,911 --> 00:34:00,246
Добре, следващият. направихте ли
всичко, което те помолих да направиш?
549
00:34:01,540 --> 00:34:03,666
да
Мислиш ли, че го е купила?
550
00:34:03,876 --> 00:34:05,084
Е, почти съм сигурен
тя го купи.
551
00:34:05,627 --> 00:34:07,378
„Доста“ сигурен или „сигурен“ сигурен?
552
00:34:07,796 --> 00:34:08,921
Тя го купи.
553
00:34:12,092 --> 00:34:15,261
Тя напълно се опита да ме надмине с това
колело с една ръка, което е толкова глупаво,
554
00:34:15,429 --> 00:34:19,015
защото й казах дълго време, за
около две седмици, за да мога да направя това,
555
00:34:19,183 --> 00:34:21,267
и тогава можех да го направя
за наистина дълго време.
556
00:34:21,435 --> 00:34:24,145
И моите най-добри приятели, Сю и Кели и
Франсис, че мога да го правя толкова дълго.
557
00:34:24,313 --> 00:34:26,147
Разбирате ли какво имам предвид-?
558
00:34:26,773 --> 00:34:29,901
Уау. добре си
Да.
559
00:34:30,277 --> 00:34:32,028
Не бихте повярвали
какво разбрах-
560
00:34:34,740 --> 00:34:36,782
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
561
00:34:37,701 --> 00:34:41,370
По дяволите, майка ми е! трябва да тръгвам
И аз трябва да тръгвам.
562
00:34:41,997 --> 00:34:43,372
СЕСИЛ:
Ще се видим утре?
563
00:34:43,582 --> 00:34:44,957
РОНАЛД:
Абсолютно.
564
00:34:47,794 --> 00:34:49,337
Довиждане.
565
00:34:50,964 --> 00:34:52,089
Мир.
566
00:34:52,716 --> 00:34:55,134
"Мир навън"? глупак!
567
00:34:57,804 --> 00:34:59,180
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
568
00:34:59,598 --> 00:35:00,765
Добре, какво става с теб?
569
00:35:00,974 --> 00:35:02,558
Готови ли сте за това?
570
00:35:02,893 --> 00:35:05,144
[♪♪♪]
571
00:35:05,312 --> 00:35:09,649
Наскоро открих, че нашата добра приятелка Mrs.
Колдуел е този, който изпрати писмото до Анет,
572
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
призовавайки я да стои далеч от мен.
573
00:35:11,860 --> 00:35:14,654
интересно
Да така е.
574
00:35:14,947 --> 00:35:18,491
Сега планирам да посветя цялата си енергия
за унищожаване на чантата за душ.
575
00:35:18,659 --> 00:35:21,911
ах Но сюжетът се задълбочава.
576
00:35:22,120 --> 00:35:26,165
Изглежда, че Сесил
се е влюбила в своя учител по музика.
577
00:35:26,375 --> 00:35:28,626
Сигурен съм, че г-жа Колдуел
ще хареса това.
578
00:35:28,919 --> 00:35:31,003
за съжаление,
нашият Дон Жуан се движи
579
00:35:31,171 --> 00:35:33,506
със скоростта
на Спешъл Олимпик по препятствия.
580
00:35:33,757 --> 00:35:35,591
Какъв е вашият план за атака?
581
00:35:37,719 --> 00:35:39,762
Изпратих Сесил на мама.
582
00:35:39,972 --> 00:35:43,015
Мама става балистична и свършва
връзката. Бу-ху.
583
00:35:44,351 --> 00:35:46,519
Но към кого ще се обърнат
за помощ?
584
00:35:50,941 --> 00:35:57,405
Сесил планира да замине
със съда следващата седмица.
585
00:35:57,572 --> 00:36:01,200
Ще трябва да ускориш
нейното сексуално пробуждане.
586
00:36:01,868 --> 00:36:03,869
Аз съм на вашите услуги.
587
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
благодаря
588
00:36:08,166 --> 00:36:09,834
[СТОНЕНЕ]
589
00:36:11,044 --> 00:36:12,878
Чувствам се добре.
590
00:36:14,047 --> 00:36:16,507
О, сестро, толкова си напрегната.
591
00:36:18,051 --> 00:36:19,552
аз знам
592
00:36:20,846 --> 00:36:24,140
Мразя, когато нещата
не върви по моя път.
593
00:36:25,851 --> 00:36:29,478
Толкова ме възбужда.
594
00:36:30,564 --> 00:36:32,231
И аз го мразя.
595
00:36:40,115 --> 00:36:44,368
Изглежда като неща
те търсят.
596
00:36:46,246 --> 00:36:47,955
Изглежда така.
597
00:36:54,379 --> 00:36:56,422
Имаш ли късмет с твоето момиче?
598
00:36:58,550 --> 00:37:00,718
Движи се доста добре.
599
00:37:04,222 --> 00:37:07,933
Успяхте ли със задачата си?
600
00:37:09,353 --> 00:37:10,936
Всеки ден сега.
601
00:37:15,317 --> 00:37:17,026
добре...
602
00:37:18,320 --> 00:37:20,613
уведомете ме, когато го направите.
603
00:37:20,781 --> 00:37:22,156
до тогава...
604
00:37:27,704 --> 00:37:29,080
долу, момче.
605
00:37:33,835 --> 00:37:35,378
О, хайде!
606
00:37:35,545 --> 00:37:36,796
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
607
00:37:36,963 --> 00:37:38,631
[♪♪♪]
608
00:37:38,799 --> 00:37:41,300
[НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН]
609
00:37:44,721 --> 00:37:46,472
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
610
00:37:47,474 --> 00:37:50,309
здравей
Здравей, Себастиан е.
611
00:37:50,477 --> 00:37:52,603
Здравей.
Не те събудих, нали?
612
00:37:52,813 --> 00:37:55,272
Не, в никакъв случай.
Добре.
613
00:37:55,941 --> 00:37:57,483
Хм...
614
00:37:57,651 --> 00:37:59,151
Там ли съм си оставил очилата?
615
00:37:59,653 --> 00:38:02,238
Хм, не, не мисля така.
616
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
Добре.
617
00:38:05,117 --> 00:38:06,826
Е, предполагам, че ще се видим наоколо.
618
00:38:09,079 --> 00:38:11,038
Наистина ли е така
викаше ли ми?
619
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
не
620
00:38:14,209 --> 00:38:16,794
Обадих ти се, защото
Липсваше ми да говоря с теб.
621
00:38:17,379 --> 00:38:18,671
Момент на честност.
622
00:38:18,839 --> 00:38:22,383
Да, добре, не свиквайте.
Не ми харесва много.
623
00:38:22,592 --> 00:38:24,009
Какво ще правиш утре?
624
00:38:24,219 --> 00:38:26,262
Е, излизам с теб.
625
00:38:27,639 --> 00:38:29,682
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]
626
00:38:32,269 --> 00:38:34,145
Това е нелепо.
627
00:38:42,404 --> 00:38:44,697
Получих съобщението ти
и дойдох възможно най-бързо.
628
00:38:44,906 --> 00:38:46,198
Дано не съм те задържала
от нещо.
629
00:38:46,366 --> 00:38:48,200
Съвсем не. какво не е наред
630
00:38:49,286 --> 00:38:51,745
Това е Сесил.
Ами тя?
631
00:38:52,164 --> 00:38:54,206
Трябва да обещаеш
нищо няма да кажеш.
632
00:38:54,916 --> 00:38:58,711
Имаш думата ми.
Не са наркотици, нали?
633
00:38:59,379 --> 00:39:01,422
По-зле е.
634
00:39:08,680 --> 00:39:13,225
Мисля, че нещо се случва
между Сесил и нейния учител по музика.
635
00:39:14,060 --> 00:39:16,395
Роналд? Това е лудост.
636
00:39:16,730 --> 00:39:19,064
аз знам Тя е толкова млада
а той е толкова...
637
00:39:19,232 --> 00:39:20,441
черно!
638
00:39:20,817 --> 00:39:23,110
Кафява захар. Без захар.
639
00:39:24,571 --> 00:39:28,324
Той й праща любовни писма
която тя крие под къщата си за кукли.
640
00:39:28,492 --> 00:39:30,784
Попитах дали или не
да ти кажа,
641
00:39:30,994 --> 00:39:34,121
но нещо подобно може да унищожи
нейната репутация в Манчестър.
642
00:39:36,082 --> 00:39:37,750
Надявам се, че съм постъпил правилно
като ти казвам.
643
00:39:38,585 --> 00:39:41,003
Не бих искал да видя Сесил
развали нещата с Корт.
644
00:39:41,880 --> 00:39:43,589
Не, не мога да ти благодаря
достатъчно за това.
645
00:39:44,299 --> 00:39:46,550
Ще бъдеш ли дискретен за това?
646
00:39:46,760 --> 00:39:48,552
Абсолютно.
647
00:39:50,680 --> 00:39:53,516
[ВИОЛОНЧЕЛО СВИРИ]
648
00:39:57,938 --> 00:40:00,648
Кой по дяволите
мислиш ли че си
649
00:40:00,857 --> 00:40:02,107
извинете ме
650
00:40:02,776 --> 00:40:06,820
Плащам ти да даваш уроци по виолончело,
да не си извращавам детето.
651
00:40:06,988 --> 00:40:09,114
Г-жо Колдуел, мисля, че сте
неразбиране на нещо.
652
00:40:10,909 --> 00:40:12,535
Искаш ли да обясниш това, значи?
653
00:40:17,165 --> 00:40:18,958
Къде ги намери?
654
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
Маргарита ги намери
докато тя чистеше.
655
00:40:21,878 --> 00:40:24,713
Сега отиваш в стаята си. Сега.
мамо
656
00:40:24,881 --> 00:40:26,131
Сега!
657
00:40:29,261 --> 00:40:32,179
Как смееш да се отнасяш с мен
с такова неуважение!
658
00:40:32,556 --> 00:40:34,974
Измъкнах те от улиците,
и така ми се отплащаш?
659
00:40:35,183 --> 00:40:38,477
Измъкна ме от улицата?
Живея на 59 и Парк.
660
00:40:39,104 --> 00:40:40,396
Каквото и да е!
661
00:40:40,939 --> 00:40:42,815
Сега никога няма да го направите
стъпи отново в тази къща!
662
00:40:42,983 --> 00:40:46,110
И ти никога не си, имам предвид
никога повече да не видя дъщеря си.
663
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
Това разбира ли се?
664
00:40:48,697 --> 00:40:49,697
на първо място,
665
00:40:50,490 --> 00:40:52,032
Никога не съм докосвал дъщеря ти.
666
00:40:52,367 --> 00:40:54,159
и второ,
Бих искал да помисля
667
00:40:54,327 --> 00:40:57,663
че в тези времена някой твой
ръстът може да изглежда отвъд расовите линии.
668
00:40:57,872 --> 00:41:00,291
О, не ми давай
от тези расистки глупости!
669
00:41:00,500 --> 00:41:02,585
Съпругът ми и аз дадохме
пари на Колин Пауъл.
670
00:41:03,670 --> 00:41:05,838
Предполагам, че това ме поставя
на мое място.
671
00:41:06,923 --> 00:41:10,009
Благодаря ви за гостоприемството,
Г-жо Колдуел.
672
00:41:10,844 --> 00:41:12,344
Беше истинско пробуждане.
673
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
[♪♪♪]
674
00:41:18,351 --> 00:41:20,019
Черният човек го няма!
675
00:41:20,228 --> 00:41:25,065
Черният човек го няма!
Слава на Исус, черният човек си отиде!
676
00:41:38,455 --> 00:41:40,164
уау
677
00:41:40,332 --> 00:41:42,374
Никога не знаех, че има
тези видове чувства.
678
00:41:42,584 --> 00:41:44,376
Ти си късметлия.
679
00:41:44,586 --> 00:41:46,545
И така, какво да правя?
680
00:41:47,047 --> 00:41:49,173
Мисля, че трябва
кажи й че я обичаш.
681
00:41:49,382 --> 00:41:50,507
ти майтапиш ли се
682
00:41:50,717 --> 00:41:53,260
Г-жа Колдуел ще ме застреля
ако отида някъде близо до нея.
683
00:41:53,470 --> 00:41:56,138
Тя няма собствен телефон и
Дори не знам имейл адреса й.
684
00:41:56,306 --> 00:41:59,767
Роналд, електронната поща е за маниаци
и педофили.
685
00:41:59,976 --> 00:42:01,560
Бъдете романтични.
686
00:42:01,770 --> 00:42:03,646
Напиши й още едно писмо.
687
00:42:03,897 --> 00:42:05,314
Е, как ще й го дам?
688
00:42:05,565 --> 00:42:08,400
Ще се погрижим тя да го получи.
Ще се погрижим тя да го получи.
689
00:42:09,486 --> 00:42:11,111
Защо сте момчета
правиш това за мен?
690
00:42:11,404 --> 00:42:12,905
защото...
691
00:42:13,114 --> 00:42:16,075
Защото ние искаме
виж Сесил щастлива.
692
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
[♪♪♪]
693
00:42:17,869 --> 00:42:21,997
И ние знаем
че ще я направиш щастлива.
694
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
Ще направиш всяко момиче щастливо.
695
00:42:30,548 --> 00:42:32,591
Вие имате нещо против
ако имам малко уединение?
696
00:42:33,927 --> 00:42:36,512
Можете да използвате стаята ми.
Точно отсреща е.
697
00:42:36,721 --> 00:42:38,389
Чувствайте се като у дома си.
698
00:42:53,405 --> 00:42:55,948
на кого се обаждаш
Сесил.
699
00:42:57,325 --> 00:42:58,534
какво правиш
700
00:42:58,743 --> 00:43:02,871
Преди да преминем през това, просто искам да направя
осъзнавате щетите, които ще причиним.
701
00:43:05,583 --> 00:43:06,917
наясно съм.
702
00:43:08,628 --> 00:43:10,671
наистина ли си
703
00:43:10,839 --> 00:43:14,717
Искам да кажа, направихме доста прецакани неща
мамка му в наше време, но това е...
704
00:43:16,803 --> 00:43:19,471
Ние унищожаваме невинно момиче,
осъзнаваш това.
705
00:43:21,182 --> 00:43:23,809
Корт Рейнолдс пада.
И ако не ми помогнеш,
706
00:43:23,977 --> 00:43:25,644
някой друг ще го направи.
707
00:43:26,730 --> 00:43:29,064
Изумяваш ме.
708
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
Изяж ме, Себастиан.
709
00:43:32,318 --> 00:43:34,653
Добре е за момчета като теб
и съд да чука всички,
710
00:43:34,821 --> 00:43:38,615
но когато го направя, ме зарязват
за невинни малки глупаци като Сесил.
711
00:43:38,908 --> 00:43:42,494
Не дай си Боже да лъха
увереност и удоволствие от секса.
712
00:43:43,079 --> 00:43:46,874
Мислиш ли, че се наслаждавам на факта, че
Трябва да се държа като Мери Съншайн 24/7
713
00:43:47,083 --> 00:43:49,585
така че мога да се считам за дама?
714
00:43:50,003 --> 00:43:52,796
Аз съм Марсия-шибаният-Брейди
от Горен Ийст Сайд
715
00:43:53,006 --> 00:43:55,215
и понякога
Искам да се самоубия.
716
00:43:56,009 --> 00:43:58,635
Така че това е вашето
психоанализа, д-р Фройд.
717
00:43:58,928 --> 00:44:00,429
Сега ми кажи...
718
00:44:01,139 --> 00:44:04,224
вътре ли си или излизаш
719
00:44:05,935 --> 00:44:07,269
Обади й се.
720
00:44:18,364 --> 00:44:19,865
[ЗВЪНЕНИЕ]
721
00:44:20,033 --> 00:44:21,200
СЕСИЛ:
Здравейте?
722
00:44:21,534 --> 00:44:22,993
Сесил, Катрин е.
723
00:44:23,161 --> 00:44:24,411
[СЕСИЛ ПЛАЧЕ]
724
00:44:24,579 --> 00:44:26,205
Добре, спри да плачеш.
725
00:44:27,373 --> 00:44:28,874
Спрете да плачете.
726
00:44:29,626 --> 00:44:31,543
знаеш какво
Чакай за Себастиан.
727
00:44:37,884 --> 00:44:42,304
Сесил, спри да плачеш.
728
00:44:42,847 --> 00:44:45,057
Сега трябва да ме изслушаш
към мен много внимателно.
729
00:44:45,850 --> 00:44:50,270
Имам писмо от Роналд.
Той ме помоли да ти го дам.
730
00:44:51,314 --> 00:44:54,483
Сега не мога точно да ви го донеса
къща, тъй като майка ти ме презира.
731
00:44:54,692 --> 00:44:56,401
И така, ето какво ще направим.
732
00:44:56,569 --> 00:44:59,571
[НА АБРА МУР
"TRIP ON LOVE" СЕ ВЪЗПРОИСКА]
733
00:45:30,270 --> 00:45:31,812
Готово.
734
00:45:38,027 --> 00:45:39,278
[ОРИГВАНЕ]
735
00:45:39,445 --> 00:45:41,989
Това със сигурност няма вкус
като студен чай.
736
00:45:42,198 --> 00:45:44,032
От Лонг Айлънд е.
737
00:45:46,953 --> 00:45:49,705
Как е писмото?
Отлично е.
738
00:45:52,834 --> 00:45:54,251
Мислиш ли, че ще му хареса?
739
00:45:54,460 --> 00:45:58,255
О, Боже мой, ще му хареса.
майтапиш ли се
740
00:46:02,802 --> 00:46:04,052
какво правиш
741
00:46:04,262 --> 00:46:06,138
Просто правя твоя снимка.
742
00:46:07,140 --> 00:46:10,183
Знаеш ли, можеш да станеш модел.
743
00:46:10,935 --> 00:46:12,060
наистина ли
744
00:46:12,687 --> 00:46:14,938
Жалко, че не си секси.
745
00:46:17,901 --> 00:46:19,484
Мога да бъда секси.
746
00:46:21,029 --> 00:46:23,322
Добре, покажи ми секси.
747
00:46:28,494 --> 00:46:32,331
уау това е-
Това е много секси.
748
00:46:32,790 --> 00:46:34,207
Защо не направиш
по-удобно?
749
00:46:37,295 --> 00:46:38,378
Ом...
750
00:46:38,922 --> 00:46:41,006
Не, не, не. ела тук
751
00:46:47,639 --> 00:46:48,680
Сега, това е секси.
752
00:46:54,479 --> 00:46:56,521
Сесил.
какво?
753
00:46:56,856 --> 00:46:59,399
Знаете какво би било
супер-дупер секси?
754
00:47:00,360 --> 00:47:02,361
Ако сте загубили всички дрехи.
755
00:47:06,032 --> 00:47:08,367
Не мисля така.
756
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
съжалявам
Това беше извън линията.
757
00:47:10,828 --> 00:47:12,537
Мисля, че трябва да се прибера сега.
758
00:47:12,705 --> 00:47:14,790
Добре, просто ще се обадя на майка ти
и тя да дойде да те вземе.
759
00:47:14,958 --> 00:47:17,626
майка ми?
Не можеш да се обадиш на майка ми.
760
00:47:19,754 --> 00:47:22,756
О, уау.
Тя не знае, че си тук.
761
00:47:23,883 --> 00:47:26,176
всъщност
вероятно си наказан.
762
00:47:26,552 --> 00:47:28,804
Мисля, че все пак трябва да й се обадя.
Не, моля!
763
00:47:28,972 --> 00:47:31,890
моля Ще направя всичко!
Само не се обаждай на майка ми.
764
00:47:32,058 --> 00:47:33,892
Сесил.
765
00:47:34,060 --> 00:47:36,478
Всичко, което искам да направя
е да те целуна.
766
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
Само целувка?
767
00:47:42,902 --> 00:47:44,403
кълна се
768
00:47:48,783 --> 00:47:49,825
какво правиш
769
00:47:50,118 --> 00:47:52,661
Сесил, ти обеща
да ми позволиш да те целуна.
770
00:47:53,121 --> 00:47:54,997
Но тогава защо-?
771
00:47:55,415 --> 00:47:57,457
Не искам да те целуна тук.
772
00:47:58,209 --> 00:48:00,836
Искам да те целуна там.
773
00:48:01,045 --> 00:48:02,045
а?
774
00:48:03,297 --> 00:48:05,674
Обещанието си е обещание, Сесил.
775
00:48:06,759 --> 00:48:08,844
Обещанието си е обещание.
776
00:48:14,475 --> 00:48:16,435
Това гъделичка.
777
00:48:16,769 --> 00:48:17,769
[СТОНОВЕ]
778
00:48:18,104 --> 00:48:20,188
ЗАЙЧЕ:
Сесил, стана ли вече?
779
00:48:20,898 --> 00:48:22,858
Ще закъснееш за...
780
00:48:23,484 --> 00:48:24,985
Сесил.
781
00:48:25,153 --> 00:48:26,945
КУКЛА:
Имам нужда от прегръдка.
782
00:48:27,697 --> 00:48:29,823
Сесил.
783
00:48:30,241 --> 00:48:31,658
СЕСИЛ:
да
784
00:48:32,493 --> 00:48:34,494
Исус Христос!
къде беше
785
00:48:35,329 --> 00:48:38,165
Пазаруване?
Е, побързайте!
786
00:48:38,750 --> 00:48:41,251
Хайде, трябва да си там
Г-жа Роузмънд е преди обяд.
787
00:48:41,461 --> 00:48:43,253
Тя е много, много важна
до училището.
788
00:48:43,463 --> 00:48:47,174
И искам да погледнеш
най-добрият ти, нали? Добре, върви.
789
00:48:48,134 --> 00:48:50,927
[БРАНДЕНБУРГСКИ КОНЦЕРТ НА БАХ
790
00:48:51,095 --> 00:48:52,888
Следобед, дами.
791
00:48:53,139 --> 00:48:54,598
АНЕТ:
Не знаех, че ще си тук.
792
00:48:54,807 --> 00:48:57,726
Не го планирах,
но денят е толкова прекрасен,
793
00:48:57,935 --> 00:48:59,561
защо да го губя в града?
794
00:48:59,979 --> 00:49:01,271
Добра точка.
795
00:49:02,440 --> 00:49:04,149
Някой за тенис?
796
00:49:14,410 --> 00:49:15,410
извинете ме
797
00:49:18,122 --> 00:49:20,248
Това беше грубо.
798
00:49:20,541 --> 00:49:22,501
Тя е много странна.
799
00:49:22,960 --> 00:49:25,170
ХЕЛЪН:
какво ще правя
800
00:49:26,672 --> 00:49:28,131
СЕБАСТИАН:
нещо не е наред
801
00:49:28,341 --> 00:49:30,050
Това беше г-жа Колинс.
802
00:49:30,259 --> 00:49:32,677
Не им достигат доброволци
в дома за възрастни хора.
803
00:49:33,346 --> 00:49:35,013
Но имам билети за театър.
804
00:49:35,223 --> 00:49:36,890
О, това е ужасно.
805
00:49:37,266 --> 00:49:40,560
Имам една мисъл.
Защо вие двамата не ме заместите?
806
00:49:41,771 --> 00:49:42,813
Бих се радвал.
807
00:49:42,980 --> 00:49:45,190
Вие двамата сте най-добрите.
808
00:49:46,734 --> 00:49:50,862
благодаря
Толкова мило от твоя страна.
809
00:49:51,197 --> 00:49:52,656
Не мога да помогна.
810
00:49:53,366 --> 00:49:54,491
ПАПАГАЛ:
Спрете го.
811
00:49:56,202 --> 00:49:57,536
Спрете го.
812
00:49:57,703 --> 00:49:59,329
Не е ли красив? да
813
00:49:59,789 --> 00:50:03,083
Знаеш ли, толкова е прекрасно, когато
млади хора идват да помагат.
814
00:50:03,292 --> 00:50:06,044
Повечето от нашите пациенти, те
нямат много семейство наблизо.
815
00:50:07,171 --> 00:50:09,381
Тук сме. Тук сме.
Г-н Готлиб?
816
00:50:09,590 --> 00:50:11,633
Имаме посетител за вас.
817
00:50:12,760 --> 00:50:17,305
Не, имам някой специален
за теб, скъпа. хайде
818
00:50:18,724 --> 00:50:22,519
О, казвал ли съм ти някога часа
когато покойният ми съпруг-?
819
00:50:22,728 --> 00:50:24,771
СЕБАСТИАН: Да, ти
вече го направих, г-жо Sugarman.
820
00:50:24,939 --> 00:50:26,231
О, направих ли?
821
00:50:26,482 --> 00:50:28,733
Веднага след като играхме
табла, г-жо Шугърман.
822
00:50:29,360 --> 00:50:31,486
О, играхме табла?
823
00:50:31,696 --> 00:50:34,823
ъъъъ Ти ме победи три пъти.
направих ли?
824
00:50:34,991 --> 00:50:37,492
да Тогава се чуках
твоята дъщеря.
825
00:50:37,910 --> 00:50:39,077
извинете ме
826
00:50:40,246 --> 00:50:42,581
Казах: „Ще ти пука ли
за малко вода?"
827
00:50:43,082 --> 00:50:45,083
Не, благодаря.
828
00:50:45,251 --> 00:50:46,960
[ЧУКАНЕ]
829
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
влизай
830
00:50:51,841 --> 00:50:54,467
Здравей, как е тук?
831
00:50:54,635 --> 00:50:57,596
о! О, играхме
табла.
832
00:50:57,805 --> 00:51:00,515
И спечелих три пъти.
833
00:51:00,725 --> 00:51:03,935
аз го направих! аз го направих!
Продължавай с лошото си аз!
834
00:51:04,145 --> 00:51:05,812
Не е ли прекрасно?
835
00:51:06,647 --> 00:51:08,773
Виж, казах ти, че е специална.
836
00:51:10,193 --> 00:51:14,154
О, боже, това беше забавно.
Ммм
837
00:51:14,822 --> 00:51:17,449
[„PRAISE YOU“ НА FATBOY SLIM
ПУСКАНЕ ПО РАДИО]
838
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
Странно е. Аз всъщност
чувствам се добре със себе си.
839
00:51:21,120 --> 00:51:22,621
Г-жа Шугърман е готина.
840
00:51:23,289 --> 00:51:24,998
хайде
какво?
841
00:51:25,166 --> 00:51:28,210
Готина ли е г-жа Шугърман?
Тя е.
842
00:51:28,920 --> 00:51:31,963
Сигурно ме мислите за истински идиот.
Не, нямам.
843
00:51:32,465 --> 00:51:34,841
Опитваш се да ми кажеш, че ти
прекара ли добре с онази стара дама?
844
00:51:35,051 --> 00:51:39,054
Аз го направих. Играхме три
игри на табла.
845
00:51:41,641 --> 00:51:44,517
Добре де, бях отегчен от ума си.
Мразя да правя благотворителност.
846
00:51:45,645 --> 00:51:48,188
всичко е наред Не става
направи те лош човек.
847
00:51:48,648 --> 00:51:50,815
Да, става.
Не, не става.
848
00:51:50,983 --> 00:51:52,359
Не мога да спечеля с теб.
849
00:51:53,319 --> 00:51:55,403
Не става въпрос за победа,
Себастиан.
850
00:51:58,950 --> 00:52:02,994
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
Взимаш се твърде на сериозно.
851
00:52:03,204 --> 00:52:05,538
аз не.
Да, имаш.
852
00:52:06,457 --> 00:52:07,707
Трябва да се опитате да се разведрите.
853
00:52:07,917 --> 00:52:09,376
Аз съм олекнал.
Може ли да се откажем от това?
854
00:52:10,753 --> 00:52:12,170
Добре.
855
00:52:20,596 --> 00:52:21,680
какво правиш
856
00:52:24,433 --> 00:52:26,393
Престани! Това е разсейващо.
857
00:52:28,980 --> 00:52:30,313
Изрежете го!
858
00:52:31,857 --> 00:52:32,983
Спрете това.
859
00:52:33,192 --> 00:52:35,485
усмихваш ли се
не
860
00:52:35,653 --> 00:52:37,112
не?
861
00:52:40,074 --> 00:52:41,950
ще спреш ли
862
00:52:44,120 --> 00:52:47,789
всичко е наред Можете да се смеете.
Обещавам, че няма да кажа на никого.
863
00:53:03,389 --> 00:53:04,556
[ЧУКАНЕ]
864
00:53:04,724 --> 00:53:05,890
Кой е?
865
00:53:06,267 --> 00:53:07,684
КАТРИН:
Катрин е.
866
00:53:13,065 --> 00:53:15,400
ти добре ли си
не
867
00:53:21,449 --> 00:53:23,575
успокой се
кажи ми какво не е наред
868
00:53:24,744 --> 00:53:27,954
Нещо ужасно
се случи снощи.
869
00:53:28,456 --> 00:53:29,539
какво искаш да кажеш
870
00:53:30,041 --> 00:53:32,292
Не мисля, че искаш да знаеш.
871
00:53:33,836 --> 00:53:36,546
Сесил, трябва да ми кажеш.
872
00:53:38,632 --> 00:53:41,092
Това включва брат ти.
873
00:53:41,802 --> 00:53:43,636
Той се възползва от мен.
874
00:53:44,096 --> 00:53:45,472
Защо не направи нещо?
875
00:53:46,599 --> 00:53:47,766
аз не знам
876
00:53:48,309 --> 00:53:49,851
Така че нека да го разбера.
877
00:53:50,061 --> 00:53:53,938
Дойдохте у нас късно миналия ден
нощ и той те е насилвал да правиш полов акт?
878
00:53:54,982 --> 00:53:56,274
Не точно.
879
00:53:57,109 --> 00:54:02,030
Накара ли те да му свираш?
Не.
880
00:54:02,198 --> 00:54:04,032
Е, какво тогава?
881
00:54:06,786 --> 00:54:09,621
[ШЕПОТ] Той свали панталоните ми
и той започна да пише азбуката,
882
00:54:09,830 --> 00:54:12,624
но той го пишеше
с езика си.
883
00:54:16,003 --> 00:54:17,212
Той се спусна върху теб?
884
00:54:18,381 --> 00:54:20,840
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Ако така го наричаш.
885
00:54:21,467 --> 00:54:23,593
Е, хареса ли ти?
не
886
00:54:23,761 --> 00:54:26,471
не?
добре...
887
00:54:27,139 --> 00:54:28,890
аз не знам Беше странно.
888
00:54:29,100 --> 00:54:33,603
Искам да кажа, в началото се почувствах отвратително
и тогава всичко беше наред.
889
00:54:33,813 --> 00:54:38,942
И тогава започнах
става наистина горещо.
890
00:54:39,151 --> 00:54:41,820
И тогава започнах
треперене и...
891
00:54:41,987 --> 00:54:43,655
[♪♪♪]
892
00:54:43,823 --> 00:54:45,490
аз не знам Беше странно.
893
00:54:45,699 --> 00:54:48,785
Чувствах се като експлозия!
894
00:54:49,954 --> 00:54:51,329
Но добър.
895
00:54:52,498 --> 00:54:55,417
Сесил, имала си оргазъм.
896
00:54:57,294 --> 00:54:58,378
направих ли?
897
00:54:59,672 --> 00:55:02,382
Ставаш жена.
толкова се гордея с теб
898
00:55:03,342 --> 00:55:04,384
аз съм?
899
00:55:05,636 --> 00:55:07,303
Сесил.
900
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
[♪♪♪]
901
00:55:12,309 --> 00:55:13,435
слушай
902
00:55:13,894 --> 00:55:17,522
Сега, когато си на път,
би било глупаво от ваша страна да спрете.
903
00:55:17,982 --> 00:55:22,694
Мислете за Себастиан като за учител.
Нека той ви инструктира.
904
00:55:23,237 --> 00:55:25,196
Но аз не го обичам.
905
00:55:26,407 --> 00:55:27,907
Обичам Роналд.
906
00:55:28,117 --> 00:55:31,786
така че Не искаш ли
направи Роналд щастлив?
907
00:55:32,204 --> 00:55:34,622
Практиката прави перфектния, Сесил.
908
00:55:34,915 --> 00:55:39,794
Моят съвет е да спите с
възможно най-много хора.
909
00:55:40,713 --> 00:55:42,755
Но това би ме направило уличница.
910
00:55:43,549 --> 00:55:45,008
Не би ли?
911
00:55:45,176 --> 00:55:48,052
Сесил, всички го правят.
912
00:55:48,387 --> 00:55:51,556
Просто никой
говори за това.
913
00:55:54,059 --> 00:55:56,060
Така че е като тайно общество.
914
00:55:57,104 --> 00:55:58,897
Това е един от начините да го погледнем.
915
00:56:00,774 --> 00:56:02,609
[ШЕПОТ]
Шибан идиот.
916
00:56:03,194 --> 00:56:07,197
Готино. да
917
00:56:07,907 --> 00:56:10,867
Тайно общество, тайно общество.
918
00:56:13,162 --> 00:56:16,164
[ПЪРВИ ДЕН
"BEDROOM DANCING" СЕ СВИЖИ]
919
00:56:19,376 --> 00:56:21,669
Трябва ли да чувствам тази болка?
920
00:56:22,421 --> 00:56:24,464
За първи път, да.
921
00:56:24,673 --> 00:56:26,049
Ще мине.
922
00:56:31,138 --> 00:56:33,765
Харесва ми повече, когато съм отгоре.
923
00:56:41,565 --> 00:56:43,149
Сесил.
924
00:56:47,655 --> 00:56:50,031
Това ми харесва
да наречем "тихо време".
925
00:56:50,783 --> 00:56:53,952
Това е времето, когато размишляваме
върху нещата, които току-що направихме.
926
00:56:54,119 --> 00:56:55,328
съжалявам
927
00:56:59,250 --> 00:57:01,334
Нещо има проблем?
928
00:57:01,544 --> 00:57:02,919
мислиш ли
929
00:57:03,921 --> 00:57:05,296
аз ли съм
930
00:57:06,131 --> 00:57:08,716
Не, ти беше добре.
931
00:57:10,010 --> 00:57:11,469
Това е момичето Анет.
932
00:57:12,137 --> 00:57:13,888
Обичаш я, нали?
933
00:57:15,015 --> 00:57:16,140
всичко е наред
934
00:57:16,350 --> 00:57:18,184
И аз не те обичам.
935
00:57:18,686 --> 00:57:19,852
Обичам Роналд.
936
00:57:20,062 --> 00:57:22,855
Махам се оттук.
къде отиваш
937
00:57:23,065 --> 00:57:25,275
Взимам си душ.
938
00:57:26,026 --> 00:57:28,486
Искате ли компания?
не
939
00:57:28,821 --> 00:57:31,030
Искаш свирка?
Лека нощ, Сесил.
940
00:57:31,198 --> 00:57:32,615
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
941
00:57:33,576 --> 00:57:35,243
Благородна.
942
00:57:41,125 --> 00:57:43,126
[♪♪♪]
943
00:57:47,673 --> 00:57:49,507
Кого шпионираш?
944
00:57:51,343 --> 00:57:54,012
Това тя?
СЕБАСТИАН: Да.
945
00:57:54,680 --> 00:57:56,514
КАТРИН:
О, не, тя плаче.
946
00:57:56,724 --> 00:57:59,517
Малкото бебе е разстроено
по голямата, лоша книга.
947
00:57:59,685 --> 00:58:01,144
млъкни
948
00:58:01,353 --> 00:58:03,146
какво ти е на задника
949
00:58:03,355 --> 00:58:04,689
нищо
950
00:58:06,400 --> 00:58:08,735
Тя наистина стига до теб,
нали тя
951
00:58:09,194 --> 00:58:10,653
Ако трябва да знаете, да.
952
00:58:11,447 --> 00:58:12,864
незнам какво да правя
953
00:58:13,073 --> 00:58:15,867
Не мога да понасям това
"по-свят от теб" глупости,
954
00:58:16,035 --> 00:58:18,494
все пак съм напълно
влюбен в нея.
955
00:58:19,622 --> 00:58:20,622
Тя ме разсмя.
956
00:58:24,668 --> 00:58:26,919
Ето защо
губиш ли нашия залог?
957
00:58:28,213 --> 00:58:29,589
Няма да загубя нашия залог.
958
00:58:29,798 --> 00:58:32,508
Просто отнема малко повече време
отколкото очаквах.
959
00:58:34,386 --> 00:58:36,721
[ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ]
960
00:58:38,849 --> 00:58:42,894
Имаш ли нещо против да взема
моята нова кола за разходка?
961
00:58:44,938 --> 00:58:49,609
Катрин, единственото нещо, което си ти
ще яздя аз.
962
00:58:50,694 --> 00:58:53,780
Сега, ако ме извините,
Имам работа за вършене.
963
00:59:11,090 --> 00:59:14,092
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ФРЕНСКИ]
964
00:59:36,782 --> 00:59:38,533
Съжалявам за това
965
00:59:38,742 --> 00:59:40,076
и аз съм.
966
00:59:42,913 --> 00:59:45,456
знаеш какво не съжалявам
Не го вземам обратно.
967
00:59:45,749 --> 00:59:47,417
Мислех, че сме просто
ще бъдем приятели.
968
00:59:47,626 --> 00:59:48,793
не мога да се справя
969
00:59:49,336 --> 00:59:51,921
Не мога да запазя чувствата си
всички бутилирани като теб.
970
00:59:52,798 --> 00:59:55,925
Можеш ли честно да ми кажеш
че не изпитваш нищо към мен?
971
00:59:57,428 --> 01:00:00,430
Да, имам чувства към теб,
Себастиан.
972
01:00:00,639 --> 01:00:02,181
Тогава какво не е наред?
973
01:00:02,683 --> 01:00:05,810
Не е като да имаш съпруг.
Освен ако не си омъжена за Исус.
974
01:00:06,103 --> 01:00:07,311
Това не е честно!
975
01:00:08,147 --> 01:00:09,605
Защо не можем да сме заедно?
976
01:00:09,982 --> 01:00:11,190
Наистина ли искаш да знаеш защо?
977
01:00:11,400 --> 01:00:12,942
Да, искам да знам защо.
978
01:00:16,238 --> 01:00:18,281
Това е защото аз не го правя
доверявам се на теб.
979
01:00:19,074 --> 01:00:21,826
[♪♪♪]
980
01:00:43,682 --> 01:00:45,016
[ЧУКАНЕ]
981
01:00:45,934 --> 01:00:46,976
влизай
982
01:00:55,235 --> 01:00:56,903
здрасти
983
01:00:58,822 --> 01:01:00,782
Дойдох само да се сбогувам.
984
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
къде отиваш
985
01:01:03,660 --> 01:01:07,413
Обратно в града. Може да отида на юг
на Франция за края на лятото.
986
01:01:08,999 --> 01:01:10,833
Просто не мога да приема
вашите игри вече.
987
01:01:11,460 --> 01:01:12,877
Какви игри?
988
01:01:13,128 --> 01:01:14,170
Махни се.
989
01:01:14,838 --> 01:01:17,048
Ти си горещ за една минута,
на следващия ти е студено.
990
01:01:17,633 --> 01:01:19,383
Караш ме да се чувствам неадекватна.
991
01:01:19,927 --> 01:01:22,720
Е, предполагам, че така те карам
почувствайте, тогава е най-добре да си тръгнете.
992
01:01:23,555 --> 01:01:24,972
браво за теб
993
01:01:26,141 --> 01:01:30,186
Себастиан, не ни искам
да се разделим при лоши отношения.
994
01:01:30,395 --> 01:01:33,981
Е, страхувам се, че нямате
избор по въпроса.
995
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
Ти си лицемер. и аз
не общувай с лицемери.
996
01:01:37,986 --> 01:01:39,111
Как съм лицемер?
997
01:01:39,363 --> 01:01:43,407
О, моля те, Анет. Вие харчите всичките си
време проповядване за "чакане на любовта".
998
01:01:43,659 --> 01:01:45,701
Е, ето го.
Точно пред вас.
999
01:01:45,911 --> 01:01:48,204
И ти ще го направиш
обърнете му гръб.
1000
01:01:48,580 --> 01:01:50,706
Така че предполагам, че просто сме прецакани.
1001
01:01:51,917 --> 01:01:53,417
Ще продължа напред.
1002
01:01:54,002 --> 01:01:56,379
Но ще трябва
прекарайте остатъка от живота си
1003
01:01:56,588 --> 01:01:59,048
знаейки, че си се обърнал
гръб на любовта.
1004
01:01:59,299 --> 01:02:01,092
И това те прави лицемер.
1005
01:02:02,261 --> 01:02:04,262
[♪♪♪]
1006
01:02:07,015 --> 01:02:08,766
Приятен живот.
1007
01:02:11,436 --> 01:02:12,603
чакай
1008
01:02:33,292 --> 01:02:35,293
[♪♪♪]
1009
01:02:45,345 --> 01:02:48,180
[АНЕТ СТЕНЕ]
1010
01:03:23,216 --> 01:03:25,468
Съжалявам, не мога.
1011
01:03:46,698 --> 01:03:48,824
Събери се, путенце.
1012
01:04:10,514 --> 01:04:11,681
сутрин.
1013
01:04:12,182 --> 01:04:13,557
сутрин.
1014
01:04:14,184 --> 01:04:17,395
Е, как мина снощи?
1015
01:04:17,980 --> 01:04:19,230
с кого?
1016
01:04:19,481 --> 01:04:22,566
Знам как мина със Сесил.
Тя няма да млъкне за това.
1017
01:04:25,112 --> 01:04:28,072
Ако питаш дали я хванах,
отговорът е не.
1018
01:04:28,365 --> 01:04:29,740
Тя те застреля?
1019
01:04:30,659 --> 01:04:32,576
Точно обратното.
1020
01:04:33,245 --> 01:04:34,412
И така, какво се обърка?
1021
01:04:38,917 --> 01:04:40,251
аз не знам
1022
01:04:41,753 --> 01:04:45,089
Тя лежеше на леглото,
1023
01:04:45,298 --> 01:04:49,051
готов да го направя, но бях...
1024
01:04:52,055 --> 01:04:54,140
Просто не се чувствах добре за това.
1025
01:04:54,349 --> 01:04:57,435
Казваш ми, че си имал
шанс да я чукаш и не си?
1026
01:04:57,644 --> 01:04:59,103
Господи, тъпан ли си.
1027
01:05:06,445 --> 01:05:07,820
[♪♪♪]
1028
01:05:07,988 --> 01:05:10,364
О, ако се насочите към
нейната стая, няма да я намерите.
1029
01:05:10,574 --> 01:05:13,576
къде е тя
ти не знаеш
1030
01:05:14,453 --> 01:05:16,454
Тя си тръгна преди 30 минути.
1031
01:05:17,080 --> 01:05:19,457
Къде отиде тя?
1032
01:05:20,417 --> 01:05:24,128
Тя се извини на леля ти
и й каза
1033
01:05:24,337 --> 01:05:26,672
тя щеше да остане
с някои приятели.
1034
01:05:27,507 --> 01:05:29,300
Ти го пропука, Себастиан.
1035
01:05:29,968 --> 01:05:34,263
Това момиче дойде на себе си.
И тя никога повече няма да се доближи до теб.
1036
01:05:36,641 --> 01:05:41,312
ГРЕГ: Глупав, глупав,
глупав. Джуди. Ще го спестя.
1037
01:05:41,480 --> 01:05:43,731
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
1038
01:05:43,899 --> 01:05:44,899
здравей
1039
01:05:45,233 --> 01:05:46,942
Грег, Валмонт е.
Хей, приятел!
1040
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
тя с теб ли е
не!
1041
01:05:48,779 --> 01:05:50,988
Къде е тя?
Не знам.
1042
01:05:51,156 --> 01:05:52,406
Вижте защо не го направите
просто я остави на мира?
1043
01:05:52,574 --> 01:05:53,574
къде е тя
1044
01:05:53,784 --> 01:05:54,992
Добре, добре, добре!
1045
01:05:55,160 --> 01:05:57,995
Тя е с приятелката си
родители Михалакови.
1046
01:05:58,288 --> 01:06:00,915
Тя току-що хвана влак
Penn Station преди около 20 минути.
1047
01:06:01,124 --> 01:06:03,375
благодаря
няма проблеми
1048
01:06:04,586 --> 01:06:08,589
[БРОЯНЕ НА ГАРВАНИ'
"COLORBLIND" СЕ СВИЖИ]
1049
01:07:08,984 --> 01:07:10,442
Впечатлен съм.
1050
01:07:13,488 --> 01:07:15,114
Е, аз съм влюбен.
1051
01:07:54,696 --> 01:07:56,530
ти добре ли си
1052
01:08:59,761 --> 01:09:01,762
[♪♪♪]
1053
01:09:08,186 --> 01:09:10,187
[♪♪♪]
1054
01:09:30,750 --> 01:09:32,751
[КАТРИН СТЕНЕ]
1055
01:09:47,350 --> 01:09:48,976
КАТРИН:
Само минутка.
1056
01:09:49,811 --> 01:09:51,812
[КАТРИН ШЕПНЕ
НЕЯСНО]
1057
01:09:54,441 --> 01:09:55,691
влизай
1058
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
Лошо време?
1059
01:10:01,448 --> 01:10:02,448
Един вид.
1060
01:10:03,366 --> 01:10:07,119
Е, явно си ме искал
за да станеш свидетел на твоето малко приключение,
1061
01:10:07,329 --> 01:10:09,705
иначе не би
ме поканиха вътре.
1062
01:10:11,416 --> 01:10:14,043
Кой е нашият приятел
кой ти доставя такова удоволствие
1063
01:10:17,672 --> 01:10:19,381
Къде може да е той?
1064
01:10:24,429 --> 01:10:25,929
здрасти
1065
01:10:29,976 --> 01:10:31,602
Някакви прецакани глупости
в тази къща.
1066
01:10:33,313 --> 01:10:34,521
обади ми се
1067
01:10:39,652 --> 01:10:41,779
Не можете да имате
цялото забавление.
1068
01:10:47,494 --> 01:10:51,038
Така че предполагам, че сте дошли тук
да направим уговорки.
1069
01:10:55,502 --> 01:10:57,127
Някой друг път.
1070
01:10:58,088 --> 01:10:59,630
извинете ме
1071
01:11:00,673 --> 01:11:01,799
Не съм в настроение.
1072
01:11:02,008 --> 01:11:03,092
искам да се чукам!
1073
01:11:03,385 --> 01:11:05,052
И аз не го правя.
1074
01:11:07,806 --> 01:11:09,264
Добър ден, Катрин.
1075
01:11:13,311 --> 01:11:14,645
СЕБАСТИАН:
Звучи чудесно.
1076
01:11:16,231 --> 01:11:17,815
и аз те обичам
1077
01:11:19,150 --> 01:11:21,193
КАТРИН:
"И аз те обичам"?
1078
01:11:27,659 --> 01:11:30,828
Господи, ти си напълно
путка.
1079
01:11:31,496 --> 01:11:32,830
Спрете го.
1080
01:11:33,665 --> 01:11:35,457
Какво стана с нас?
1081
01:11:36,334 --> 01:11:37,960
Нищо не се е променило.
1082
01:11:38,169 --> 01:11:39,837
Да, има.
1083
01:11:40,505 --> 01:11:42,714
Ти си влюбен в нея.
Вече не ме обичаш.
1084
01:11:43,508 --> 01:11:46,051
О, хайде, Катрин,
това е просто залог.
1085
01:11:48,513 --> 01:11:50,514
[♪♪♪]
1086
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Това е нелепо.
1087
01:12:05,905 --> 01:12:08,407
какво е нелепо,
скъпи братко, ти си.
1088
01:12:08,992 --> 01:12:12,578
Погледнете се. Вижте
до какво си сведен.
1089
01:12:12,787 --> 01:12:15,664
Мислили ли сте какво е
ще се случи, когато започне училището?
1090
01:12:16,166 --> 01:12:18,167
Не само се срещате
Списание Miss Seventeen,
1091
01:12:18,376 --> 01:12:21,044
но тя е и новата
дъщеря на директора.
1092
01:12:21,254 --> 01:12:24,423
Преди да се усетиш, ще бъдеш
организира обиколки на кампуса с нея.
1093
01:12:25,133 --> 01:12:26,341
О, чакай.
1094
01:12:26,926 --> 01:12:30,053
Баща й не знае
за миналото ти, нали?
1095
01:12:31,389 --> 01:12:35,684
Съмнявам се, че би позволил на малката си принцеса
да се вижда с хора като теб.
1096
01:12:36,269 --> 01:12:37,269
Хм.
1097
01:12:37,812 --> 01:12:41,899
Толкова е разочароващо да се види
Манифестът на Анет беше пълна измама.
1098
01:12:43,067 --> 01:12:47,237
Знаеш ли, като президент на студентската организация,
Чувствам, че е мой заклет дълг да му кажа.
1099
01:12:50,909 --> 01:12:51,909
Остави телефона.
1100
01:12:52,368 --> 01:12:54,036
Шшт Това ще отнеме само
секунда.
1101
01:13:00,251 --> 01:13:02,586
Доста затруднено положение, в което си.
1102
01:13:04,422 --> 01:13:06,089
Не ме интересува какво казваш.
1103
01:13:06,799 --> 01:13:10,928
Фактът е, че планирах
да й кажа всичко този следобед.
1104
01:13:12,222 --> 01:13:15,098
О, така е. забравих
1105
01:13:15,517 --> 01:13:17,476
Толкова си влюбен.
1106
01:13:18,436 --> 01:13:20,604
Вярвате ли искрено
1107
01:13:20,772 --> 01:13:23,482
че сте направили цели 180
през няколкото дни, откакто я познаваш?
1108
01:13:23,733 --> 01:13:25,776
Е, нека ти кажа нещо.
1109
01:13:25,944 --> 01:13:29,071
Хората не се променят за една нощ.
1110
01:13:29,781 --> 01:13:34,117
Ти и аз сме две еднакви.
Поне имам смелостта да го призная.
1111
01:13:36,621 --> 01:13:38,997
Щяхте да
остави училище легенда.
1112
01:13:39,207 --> 01:13:40,999
Сега ще оставиш една шега.
1113
01:13:41,334 --> 01:13:43,961
Готов съм да рискувам.
1114
01:13:44,337 --> 01:13:46,338
Не го прави, Себастиан.
1115
01:13:47,215 --> 01:13:49,800
Не само ще съсипете
вашата репутация,
1116
01:13:50,009 --> 01:13:51,969
ще унищожиш нейния.
1117
01:14:02,063 --> 01:14:06,066
[НА КРЕЙГ АРМСТРОНГ
"THIS LOVE" ПУСКАНЕ]
1118
01:14:55,825 --> 01:14:58,327
здрасти
здрасти
1119
01:15:04,208 --> 01:15:05,917
И това е моята стая.
1120
01:15:11,215 --> 01:15:13,300
Мислиш ли, че можем да мълчим?
1121
01:15:15,970 --> 01:15:18,096
Има нещо
трябва да ти кажа
1122
01:15:18,806 --> 01:15:20,015
кажи ми
1123
01:15:20,600 --> 01:15:23,101
Това не се получава
за мен вече.
1124
01:15:24,187 --> 01:15:25,562
Да, нито аз.
1125
01:15:26,064 --> 01:15:28,065
[♪♪♪]
1126
01:15:30,276 --> 01:15:31,401
какво не е наред
1127
01:15:32,153 --> 01:15:34,112
не си ти. аз съм
1128
01:15:34,906 --> 01:15:36,740
Напълно съм прецакан.
1129
01:15:36,949 --> 01:15:38,533
какво казваш
1130
01:15:47,085 --> 01:15:50,587
Мислех, че съм влюбен в теб,
но беше просто лъжа.
1131
01:15:52,799 --> 01:15:55,926
Исках да работи,
но за съжаление не усещам нищо.
1132
01:15:56,719 --> 01:15:58,220
защо го правиш
1133
01:16:00,598 --> 01:16:03,058
Просто исках да видя
какъв беше в леглото.
1134
01:16:04,435 --> 01:16:05,811
Знам, че не мислиш това.
1135
01:16:07,605 --> 01:16:09,106
Ти нищо не знаеш.
1136
01:16:09,816 --> 01:16:11,733
Ти дори не ме познаваш!
1137
01:16:12,193 --> 01:16:15,779
Фактът на въпроса е,
има някой, когото обичам.
1138
01:16:16,656 --> 01:16:18,657
Ти дори не се сравняваш с нея.
1139
01:16:19,450 --> 01:16:21,159
Не ти вярвам.
1140
01:16:21,786 --> 01:16:24,788
Не знам как да направя това
по-ясно за вас.
1141
01:16:25,456 --> 01:16:27,499
Ти не означаваш нищо за мен.
1142
01:16:28,501 --> 01:16:29,960
Ти просто беше...
1143
01:16:31,462 --> 01:16:33,296
Ти беше просто завоевание.
1144
01:16:34,298 --> 01:16:37,634
Ти си такъв страхливец.
Погледни се, трепериш.
1145
01:16:39,387 --> 01:16:41,304
Това ли си
дойде да ми каже?
1146
01:16:41,514 --> 01:16:43,306
съжалявам аз съм напълно-
1147
01:16:43,516 --> 01:16:46,143
Да, ти си напълно
прецакан!
1148
01:16:47,979 --> 01:16:49,146
махай се
1149
01:16:51,441 --> 01:16:52,774
Махай се!
1150
01:16:59,073 --> 01:17:00,615
Не ме докосвай!
1151
01:17:01,868 --> 01:17:03,368
не ме докосвай
1152
01:17:04,328 --> 01:17:08,331
Не ме докосвай,
Себастиан! недейте!
1153
01:17:13,838 --> 01:17:14,838
Просто си тръгни.
1154
01:17:20,678 --> 01:17:23,346
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]
1155
01:18:03,346 --> 01:18:04,846
Исус.
1156
01:18:05,348 --> 01:18:07,516
Малко мелодраматично,
не мислиш ли
1157
01:18:07,725 --> 01:18:11,394
Мислех, че искаш да знаеш какво
се случи между Анет и мен.
1158
01:18:11,562 --> 01:18:13,563
[♪♪♪]
1159
01:18:15,733 --> 01:18:16,942
Свърши се.
1160
01:18:19,403 --> 01:18:20,403
наистина ли
1161
01:18:21,072 --> 01:18:22,656
Ти беше прав.
1162
01:18:24,408 --> 01:18:25,659
не мога да се променя.
1163
01:18:26,118 --> 01:18:28,411
Ти и аз сме две еднакви.
1164
01:18:31,123 --> 01:18:32,749
Мислех, че трябва да празнуваме.
1165
01:18:33,417 --> 01:18:34,918
бих искал,
1166
01:18:35,753 --> 01:18:38,088
но за съжаление,
Очаквам компания.
1167
01:18:40,007 --> 01:18:42,092
Кой, Роналд?
1168
01:18:42,426 --> 01:18:46,263
Не че е някое от
твоя работа, но да.
1169
01:18:47,431 --> 01:18:48,557
От Роналд.
1170
01:18:49,851 --> 01:18:52,978
Не съм имал шанс
да го прочета още,
1171
01:18:53,354 --> 01:18:56,606
но съм доста сигурен
става нещо като:
1172
01:18:56,816 --> 01:18:59,109
„Яда, дя, дя,
означаваш много за мен.
1173
01:18:59,277 --> 01:19:02,946
Надявам се, че все още можем да бъдем приятели,
и така нататък, и така нататък, и така нататък."
1174
01:19:05,157 --> 01:19:09,703
Виждате ли, очаквах вашите глупости,
затова си позволих да уредя
1175
01:19:09,912 --> 01:19:12,998
малко събиране
между Роналд и Сесил.
1176
01:19:13,499 --> 01:19:14,708
Ти беше прав.
1177
01:19:15,793 --> 01:19:18,461
Зарязват те
за малките невинни глупаци.
1178
01:19:19,922 --> 01:19:20,922
браво
1179
01:19:21,257 --> 01:19:22,591
благодаря
1180
01:19:24,010 --> 01:19:27,637
Сега къде бяхме?
1181
01:19:29,098 --> 01:19:32,475
О, да, празненството.
1182
01:19:36,147 --> 01:19:37,856
За какво да наздравеем?
1183
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
За моя триумф.
1184
01:19:43,404 --> 01:19:46,531
Не е моят избор на тостове,
но това е твое решение.
1185
01:19:47,950 --> 01:19:50,035
За твоя триумф над Анет.
1186
01:19:50,494 --> 01:19:52,829
[СМЕЕ СЕ]
1187
01:19:53,831 --> 01:19:54,998
Какво е толкова смешно?
1188
01:19:55,833 --> 01:19:57,667
Глупав заек.
1189
01:19:59,003 --> 01:20:01,671
Моят триумф не е над нея.
1190
01:20:05,760 --> 01:20:07,469
Всичко е над теб.
1191
01:20:09,305 --> 01:20:10,305
Ела пак?
1192
01:20:10,806 --> 01:20:13,850
Бяхте много
влюбен в нея.
1193
01:20:14,060 --> 01:20:16,394
И все още си влюбен в нея.
1194
01:20:17,021 --> 01:20:19,689
Но ме забавляваше
за да те накара да се срамуваш от това.
1195
01:20:21,150 --> 01:20:24,694
Ти се отказа от първия
човек, когото някога сте обичали
1196
01:20:24,862 --> 01:20:27,530
защото заплаших
вашата репутация.
1197
01:20:29,116 --> 01:20:30,825
не разбираш ли
1198
01:20:31,786 --> 01:20:34,496
Ти си просто играчка, Себастиан.
1199
01:20:35,039 --> 01:20:38,041
Малка играчка
Обичам да играя с.
1200
01:20:39,043 --> 01:20:41,795
И сега сте напълно
издуха го с нея.
1201
01:20:42,838 --> 01:20:46,633
Мисля, че това е най-тъжното
някога съм чувал.
1202
01:20:48,761 --> 01:20:49,928
наздраве
1203
01:20:57,269 --> 01:20:58,895
Има добър вкус.
1204
01:21:05,820 --> 01:21:09,572
Така че предполагам, че сте дошли тук
да направи някои уговорки.
1205
01:21:09,740 --> 01:21:13,618
но за съжаление,
Не чукам загубеняците.
1206
01:21:23,129 --> 01:21:24,546
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
1207
01:21:25,673 --> 01:21:27,465
Сбогом, Себастиан.
1208
01:21:28,426 --> 01:21:29,551
[♪♪♪]
1209
01:21:29,719 --> 01:21:31,678
Задължително е да говоря с нея.
1210
01:21:31,887 --> 01:21:35,140
ЖЕНА: Не знам какво
да ти кажа. Тя не е тук.
1211
01:21:35,349 --> 01:21:37,726
Е, може ли
моля те, кажи й, че се обадих?
1212
01:21:37,935 --> 01:21:39,811
Разбира се, че ще го направя.
1213
01:22:16,640 --> 01:22:17,807
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
1214
01:22:22,229 --> 01:22:23,813
[ХОРА БЪРБЯТ]
1215
01:22:24,398 --> 01:22:27,275
мога ли да ви помогна
Да, трябва да говоря с Анет.
1216
01:22:27,568 --> 01:22:30,653
Тя не е тук.
Слушай, забавлявам гости...
1217
01:22:30,821 --> 01:22:32,489
Анет! Анет!
1218
01:22:32,656 --> 01:22:35,366
вече ти казах,
тя не е тук.
1219
01:22:37,703 --> 01:22:39,162
Може ли да видите, моля
че тя получава това?
1220
01:22:39,330 --> 01:22:40,830
ще го направя
1221
01:22:41,332 --> 01:22:42,540
Наистина е важно.
1222
01:22:42,750 --> 01:22:44,167
разбирам лека нощ
1223
01:22:50,841 --> 01:22:52,425
МИХАЛЪК:
Ужасно, ужасно съжалявам за това.
1224
01:22:52,635 --> 01:22:56,054
Просто никога не знаеш кой е
ще се появи на вратата ми.
1225
01:22:56,222 --> 01:22:58,181
[ХОРА БЪРБЯТ]
1226
01:22:59,266 --> 01:23:00,558
[„ВИЕ МОЖЕТЕ.“ НА ЕЙМИ МАН
MAKE A KILLING" ИГРАЕТЕ]
1227
01:23:00,559 --> 01:23:03,269
[„ВИЕ МОЖЕТЕ.“ НА ЕЙМИ МАН
MAKE A KILLING" ИГРАЕТЕ]
1228
01:23:13,823 --> 01:23:16,866
СЕБАСТИАН: Скъпа Анет,
Не знам какво мога да кажа
1229
01:23:17,034 --> 01:23:19,577
да поправи вредата
Аз те причиних.
1230
01:23:20,329 --> 01:23:24,541
Истината е, че да бъдеш със
ти беше единственият път, когато съм бил щастлив.
1231
01:23:25,459 --> 01:23:27,752
Целият ми живот е бил шега.
1232
01:23:28,546 --> 01:23:32,257
Гордеех се, че изпитвам радост
в нещастието на другите.
1233
01:23:32,967 --> 01:23:36,719
Е, най-накрая се оказа обратен ефект.
1234
01:23:37,513 --> 01:23:41,057
Успях да нараня
първият човек, когото обичах.
1235
01:23:43,185 --> 01:23:46,187
Приложено е
моето най-ценно притежание:
1236
01:23:46,355 --> 01:23:47,730
Моят дневник.
1237
01:23:48,941 --> 01:23:51,568
От дълго време,
Смятах го за свой трофей.
1238
01:23:51,944 --> 01:23:54,737
Жалка колекция
на моите завоевания.
1239
01:23:55,739 --> 01:23:58,783
Ако наистина искате да знаете истината,
тогава, моля, прочетете го.
1240
01:23:58,993 --> 01:24:00,577
Без повече лъжи.
1241
01:24:14,133 --> 01:24:16,801
Моля, дайте ми още един шанс.
1242
01:24:16,969 --> 01:24:18,928
Аз съм развалина без теб.
1243
01:24:40,576 --> 01:24:42,619
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
1244
01:24:46,665 --> 01:24:48,833
здравей
КАТРИН: Роналд?
1245
01:24:49,001 --> 01:24:52,503
Да?
Това е Кетрин.
1246
01:24:52,671 --> 01:24:53,755
какво има
1247
01:24:54,632 --> 01:24:58,218
Всичко наред ли е?
Не.
1248
01:24:58,719 --> 01:25:02,013
Себастиан е.
Той е полудял.
1249
01:25:02,181 --> 01:25:05,642
Какво имаш предвид?
Той ме удари и след това излетя.
1250
01:25:06,435 --> 01:25:10,271
Просто ме е страх да бъда сам.
Моля те, Роналд, наистина имам нужда от теб.
1251
01:25:10,481 --> 01:25:12,690
Добре, просто се успокой.
1252
01:25:13,651 --> 01:25:16,653
Има още.
Включва Сесил.
1253
01:25:16,820 --> 01:25:18,821
[♪♪♪]
1254
01:25:19,490 --> 01:25:21,699
Остани там. Ще дойда веднага.
1255
01:25:42,388 --> 01:25:44,389
[♪♪♪]
1256
01:26:07,538 --> 01:26:09,539
[♪♪♪]
1257
01:26:40,237 --> 01:26:42,030
кучи син.
1258
01:26:44,575 --> 01:26:45,742
Валмонт.
1259
01:26:47,411 --> 01:26:48,661
Хей, Роналд.
1260
01:26:48,829 --> 01:26:50,455
Изглежда, че ти и аз
има какво да си поговорим.
1261
01:26:51,665 --> 01:26:54,375
Можем ли да го направим по-късно?
Имах наистина лоша нощ.
1262
01:26:54,626 --> 01:26:55,668
какъв ти е проблема
1263
01:26:55,836 --> 01:26:58,254
Къде по дяволите
излизаш, удряш Кетрин?
1264
01:26:58,630 --> 01:27:01,257
Господи, тя стигна и до теб.
Тя ми каза всичко.
1265
01:27:01,633 --> 01:27:03,009
Роналд, не знаеш какво
за което говориш.
1266
01:27:03,177 --> 01:27:04,177
о да
да
1267
01:27:04,428 --> 01:27:06,262
Тя също ми каза, че си чукал Сесил.
1268
01:27:09,600 --> 01:27:11,517
Вярно е, нали?
1269
01:27:13,437 --> 01:27:15,521
Роналд, съжалявам - копеле!
1270
01:27:22,946 --> 01:27:24,405
АНЕТ:
Себастиан.
1271
01:27:26,950 --> 01:27:28,451
Себастиан!
1272
01:27:30,662 --> 01:27:31,788
Престани!
1273
01:27:41,757 --> 01:27:43,841
мамка му!
СЕБАСТИАН: Анет!
1274
01:27:47,262 --> 01:27:48,971
[Скърцане на гуми]
1275
01:27:50,599 --> 01:27:52,350
[♪♪♪]
1276
01:28:02,986 --> 01:28:04,153
Себастиан.
1277
01:28:08,117 --> 01:28:09,867
Обичам те, Анет.
1278
01:28:10,953 --> 01:28:12,578
и аз те обичам
1279
01:28:22,005 --> 01:28:23,506
Просто се дръж.
1280
01:28:35,352 --> 01:28:39,105
Като нов директор
от Манчестър Преп,
1281
01:28:39,982 --> 01:28:42,733
тъжно ми е да започна
нашата нова учебна година
1282
01:28:42,943 --> 01:28:45,194
с толкова тъжен тон.
1283
01:29:00,377 --> 01:29:02,378
[ВОДА ТЕЧЕ]
1284
01:29:04,381 --> 01:29:06,382
[♪♪♪]
1285
01:29:09,178 --> 01:29:11,220
Не познавах никого
друго беше тук.
1286
01:29:11,388 --> 01:29:12,722
съжалявам
1287
01:29:13,348 --> 01:29:16,225
Аз съм Анет Харгроув.
Катрин Мертьойл.
1288
01:29:16,894 --> 01:29:18,269
срещали ли сме се
1289
01:29:18,770 --> 01:29:20,521
Не мисля така.
1290
01:29:21,482 --> 01:29:24,108
Баща ти е новият директор
в Манчестър, нали?
1291
01:29:24,318 --> 01:29:25,568
точно така
1292
01:29:26,737 --> 01:29:28,821
Съжалявам да чуя
за брат ти.
1293
01:29:29,156 --> 01:29:30,573
ти добре ли си
1294
01:29:31,158 --> 01:29:32,909
ще се оправя
1295
01:29:33,785 --> 01:29:35,870
Познахте ли Себастиан?
1296
01:29:36,747 --> 01:29:38,414
Може да се каже така.
1297
01:29:40,167 --> 01:29:42,418
Такава трагедия, нали?
1298
01:29:44,922 --> 01:29:46,297
Да така е.
1299
01:29:47,549 --> 01:29:49,133
Сега ще те оставя сам.
1300
01:29:53,347 --> 01:29:57,266
Сигурен ли си, че ще се оправиш?
Тук съм, ако имаш нужда от приятел.
1301
01:29:57,809 --> 01:29:59,227
това е страхотно
1302
01:30:00,812 --> 01:30:04,482
Знам, че звучи много банално, но
понякога, когато чувствам, че не мога да продължа,
1303
01:30:04,691 --> 01:30:07,610
Обръщам се към Исус
и той ми помага да го преодолея.
1304
01:30:10,113 --> 01:30:13,324
благодаря
окей
1305
01:30:13,492 --> 01:30:15,368
Ще се видим около кампуса.
1306
01:30:17,412 --> 01:30:19,497
Очаквам го с нетърпение.
1307
01:30:20,791 --> 01:30:22,124
Изрод.
1308
01:30:27,172 --> 01:30:28,923
Ето го.
1309
01:30:32,636 --> 01:30:34,470
КАТРИН:
Колкото и тъмен да е облакът,
1310
01:30:35,097 --> 01:30:37,515
винаги има сребърна подплата.
1311
01:30:37,933 --> 01:30:40,434
Може да е трудно да се види,
1312
01:30:40,644 --> 01:30:44,438
но какво трябва да научим от това
опитът е да бъдем верни на себе си
1313
01:30:44,648 --> 01:30:47,817
и да се съпротивляваш
изкушенията на натиска от връстници.
1314
01:30:49,069 --> 01:30:53,573
Като президент на студентската организация,
Опитах се да дам пример в себе си.
1315
01:30:54,825 --> 01:30:59,328
За съжаление, един човек
Не успях да се свържа навреме
1316
01:30:59,538 --> 01:31:01,664
беше моят доведен брат, Себастиан.
1317
01:31:02,833 --> 01:31:04,834
Знам, че гледа надолу
за нас днес и-
1318
01:31:05,002 --> 01:31:07,128
[ТЪЛПАТА МОРПОНИ]
1319
01:31:08,130 --> 01:31:09,714
Хм...
1320
01:31:10,382 --> 01:31:14,176
Знам, че ни гледа отвисоко
днес и той би искал да кажа-
1321
01:31:17,598 --> 01:31:19,348
Той би искал да кажа, "Катрин..."
1322
01:31:23,020 --> 01:31:25,187
Той би искал да кажа,
— Катрин, съжалявам.
1323
01:31:28,025 --> 01:31:31,694
какво става недей ти
хората имат ли уважение?
1324
01:31:31,862 --> 01:31:37,283
["BITERSWEET" НА THE VERVE
СВИРЕНЕ НА СИМФОНИЯ]
1325
01:34:35,545 --> 01:34:39,548
[СКЪНК АНАНСИ
„ТАЙНО“ ИГРАЕ]