2 00:00:33,199 --> 00:00:35,429 Oh, andiamo 3 00:00:35,602 --> 00:00:39,231 Lascia spazio al mio amore 4 00:00:39,906 --> 00:00:43,933 Riserva spazio per un momento per stare con me 5 00:00:44,110 --> 00:00:46,578 Lascia spazio al mio amore 6 00:00:46,746 --> 00:00:48,646 Risparmia un po' 7 00:00:48,815 --> 00:00:50,180 Risparmiane un po' per me 8 00:00:50,350 --> 00:00:52,375 Oh, sono così pieno. 9 00:00:53,553 --> 00:00:56,750 avevi ragione, Non avrei dovuto mangiare tutto quel pane. 10 00:00:57,290 --> 00:00:59,588 Vuoi dividere un dessert? 11 00:01:03,296 --> 00:01:05,196 Stai bene? Sembri un po' fuori. 12 00:01:05,365 --> 00:01:08,801 Sì, sto solo cercando di pensarci quello che voglio. 13 00:01:08,968 --> 00:01:10,265 Sì, anch'io. 14 00:01:10,437 --> 00:01:13,838 Perché non lo diciamo allo stesso tempo? Uno, due, tre... 15 00:01:14,007 --> 00:01:17,306 - Voglio il divorzio. - Crème br�le. 16 00:01:33,359 --> 00:01:35,589 - Non puoi scappare. -Aah! 17 00:01:36,963 --> 00:01:38,225 Va tutto bene, è colpa mia. 18 00:01:38,398 --> 00:01:41,094 Dai, andiamo a letto prima che i tuoi genitori tornino a casa. 19 00:01:41,267 --> 00:01:43,531 Niente occhi da cucciolo, piccolo maniaco. 20 00:01:43,703 --> 00:01:45,466 Vai a lavarti i denti. 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,602 Non dirai niente? 22 00:02:22,075 --> 00:02:27,172 Quasi 25 anni di matrimonio e non hai niente da dire? 23 00:02:32,752 --> 00:02:34,185 Robbie. 24 00:02:34,521 --> 00:02:36,580 Ehi, Robbie, hai visto? I compiti di Molly? 25 00:02:36,756 --> 00:02:38,451 Uscire. - Dio mio. 26 00:02:38,625 --> 00:02:40,320 Chiudere la porta. Ehm... 27 00:02:41,561 --> 00:02:45,861 Ok, Robbie, mi dispiace davvero, e non ho visto niente. 28 00:02:48,067 --> 00:02:50,160 Dio mio. 29 00:02:52,272 --> 00:02:55,207 Non stai parlando e lo sai questo mi fa solo parlare di più. 30 00:02:55,375 --> 00:02:58,310 Ma forse è un bene, sai? Perché forse lo dirò e basta. 31 00:02:58,478 --> 00:03:02,505 Forse... forse te lo dirò e basta Ho dormito con qualcuno. 32 00:03:10,123 --> 00:03:12,819 David Lindhagen. Dal lavoro. 33 00:03:12,992 --> 00:03:15,586 - L'hai incontrato alla festa di Natale. - Per favore, fermati. 34 00:03:15,762 --> 00:03:18,094 L'ultima persona al mondo Vorrei farti del male, sei tu. 35 00:03:18,264 --> 00:03:19,788 Se continui a parlare, uscirò. 36 00:03:19,966 --> 00:03:22,594 Penso che il fatto di averlo fatto, mostra solo quanto siamo distrutti. 37 00:03:22,769 --> 00:03:26,865 - Va bene. - Quanto abbiamo davvero... Cal. 38 00:03:27,040 --> 00:03:29,702 Dio mio! Cal! 39 00:03:37,217 --> 00:03:38,650 Stai bene? 40 00:03:40,320 --> 00:03:44,620 Partirò stasera. Firmerò quello che vuoi. Per favore, smettila di parlarne. 41 00:03:46,859 --> 00:03:48,759 Va bene. 42 00:04:07,180 --> 00:04:09,580 Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo. 43 00:04:09,749 --> 00:04:11,808 No, sai, avrei dovuto bussare. 44 00:04:19,592 --> 00:04:23,585 Solo per la cronaca, Ti penso mentre lo faccio. 45 00:04:23,763 --> 00:04:25,697 - Robbie. - Ho questa tua foto... 46 00:04:25,865 --> 00:04:28,595 ...e lo guardo tutto il tempo. - Smettila. 47 00:04:29,869 --> 00:04:31,837 Ti amo, Jessica. 48 00:04:32,005 --> 00:04:34,235 In realtà ti sto implorando di fermarlo. 49 00:04:34,407 --> 00:04:37,638 E so che hai 17 anni, e so che ho appena compiuto 13 anni... 50 00:04:37,810 --> 00:04:40,074 ...che ha la stessa età come il tuo fratellino. 51 00:04:40,246 --> 00:04:42,339 Ma presto la nostra differenza di età non avrà nemmeno importanza. 52 00:04:42,515 --> 00:04:46,713 Il che è positivo, perché ne sono abbastanza sicuro sei la mia anima gemella. 53 00:04:47,086 --> 00:04:48,451 Ok, ehm... 54 00:04:49,355 --> 00:04:51,255 - Ascolta, Robbie... Siamo a casa. 55 00:04:51,424 --> 00:04:53,016 - Merda. - EHI. 56 00:04:53,526 --> 00:04:55,517 Ehi, signor e signora Weaver, come è andato...? 57 00:04:55,695 --> 00:04:57,526 Dio mio. Cosa è successo? 58 00:04:57,697 --> 00:05:00,666 La signora Weaver ha detto che voleva il divorzio, e sono saltato fuori dalla macchina. 59 00:05:00,833 --> 00:05:02,960 - Cal. Tesoro... Beh... 60 00:05:03,136 --> 00:05:05,161 - Bravi i bambini? Tutti bene? Papà? 61 00:05:05,338 --> 00:05:07,829 OH. - OH. Ehi, non ti avevo visto lì in piedi. 62 00:05:08,007 --> 00:05:09,599 - Stai per divorziare? Ebbene sì. 63 00:05:09,776 --> 00:05:12,745 Allora, Jess, Molly ha superato la cena bene? 64 00:05:12,912 --> 00:05:14,174 Sì, sì, lei è... 65 00:05:14,347 --> 00:05:17,339 - Sei saltato da un'auto in movimento? - Sono saltato da un'auto in movimento. 66 00:05:17,517 --> 00:05:19,849 Ti ha litigato sui broccoli? - No, non l'ha fatto. 67 00:05:20,019 --> 00:05:21,179 Mi combatte sempre. 68 00:05:21,354 --> 00:05:24,016 - Mi dispiace che tu l'abbia scoperto in questo modo. - Mi dispiace che tu sia saltato fuori da un'auto. 69 00:05:24,190 --> 00:05:26,590 - Mi dispiace se ti ha litigato. - Va bene. 70 00:05:26,759 --> 00:05:27,783 Non ho soldi. 71 00:05:27,960 --> 00:05:29,723 Ehi, tesoro? Andiamo a letto, ok? 72 00:05:29,896 --> 00:05:33,388 Ascolta, perché non prendi il cappotto? Ti accompagno a casa. Va bene. 73 00:05:33,800 --> 00:05:36,735 Non mi interessa. Lo amo. Davvero. 74 00:05:36,903 --> 00:05:39,269 E, data l'opportunità... 75 00:05:39,939 --> 00:05:41,372 Sì, avrei i suoi bambini. 76 00:05:41,541 --> 00:05:45,238 Sul serio? Conan O'Brien? Faresti Conan O'Brien? 77 00:05:45,411 --> 00:05:46,673 Oh mio Dio, sì. 78 00:05:46,846 --> 00:05:49,679 Ehm. Da amico ad amico, ew. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,880 Non lo so. La tua vita è così PG-13. 80 00:05:54,487 --> 00:05:57,547 - La mia vita non è PG-13. - Oh, è così. 81 00:05:57,724 --> 00:05:59,089 - No, non lo è. Sì. 82 00:05:59,258 --> 00:06:02,750 Non hai mai lasciato L.A. Superi il bar, diventerai cosa, un avvocato specializzato in brevetti? 83 00:06:02,929 --> 00:06:07,093 Probabilmente sposato con quel Valium umano, Riccardo. io semplicemente... 84 00:06:07,266 --> 00:06:09,257 Ascolta, mi preoccupo per te, tutto qui. 85 00:06:25,284 --> 00:06:26,615 Tanto potenziale... 86 00:06:26,786 --> 00:06:30,745 ...e sei ricorso a fantasticare su Conan "Ginger Junk" O'Brien. 87 00:06:30,923 --> 00:06:32,948 - E' divertente. - Sembra una carota, tesoro. 88 00:06:33,126 --> 00:06:34,616 Chi assomiglia ad una carota? 89 00:06:37,730 --> 00:06:39,960 CIAO. Chi assomiglia ad una carota? 90 00:06:40,133 --> 00:06:42,158 Conan O'Brien. 91 00:06:42,335 --> 00:06:45,429 La mia amica Hannah è qui pensa di essere sexy. 92 00:06:45,605 --> 00:06:48,267 È strano, penso che sia tuo amico Hannah è sexy. 93 00:06:48,441 --> 00:06:51,501 Dio mio. Non hai detto solo questo. 94 00:06:51,677 --> 00:06:52,803 Quanti anni hai? 95 00:06:52,979 --> 00:06:55,277 - Cosa sei, un avvocato? - Sì. Un po. 96 00:06:55,448 --> 00:06:56,915 Dai. - Lo so. 97 00:06:57,083 --> 00:06:58,846 - Sei? Lei lo è? - Lo sarà. 98 00:06:59,018 --> 00:07:01,646 Non pensi di essere un po' vecchio usare linee di ripresa scadenti? 99 00:07:01,821 --> 00:07:04,688 - Obiezione. Guidare il testimone. - Ah, ah. 100 00:07:04,857 --> 00:07:07,155 Lo indossi come se gli stessi facendo un favore. 101 00:07:07,326 --> 00:07:08,953 - Oh, Dio. - E' una battuta. 102 00:07:09,128 --> 00:07:13,189 Io seduto lì nelle ultime due ore no riuscire a distogliere lo sguardo da te è un dato di fatto. 103 00:07:13,366 --> 00:07:17,029 Voglio dire, ci sono un sacco di belle donne in questo bar. Il tuo amico incluso. CIAO. 104 00:07:17,370 --> 00:07:18,428 Ti amo. 105 00:07:19,172 --> 00:07:22,539 Ma non riesco a staccarti gli occhi di dosso. Questo è un dato di fatto, non è una battuta. 106 00:07:22,708 --> 00:07:24,608 Ti trovo molto attraente. 107 00:07:25,044 --> 00:07:26,306 Mi trovi attraente? 108 00:07:26,479 --> 00:07:28,640 - Lo fa. - Io non. 109 00:07:28,815 --> 00:07:30,612 - Tsk. Fate. Lo fa. - Sì, lo fa. 110 00:07:30,783 --> 00:07:32,148 - Io non. - Fate. 111 00:07:32,318 --> 00:07:33,945 - Fate. - Io non. 112 00:07:34,120 --> 00:07:35,849 - Hannah, posso offrirti da bere? - No. 113 00:07:36,022 --> 00:07:37,546 - Dici spesso di no, vero? - No. 114 00:07:37,723 --> 00:07:40,055 Oh, ragazzo. Autorizzazione avvicinarsi alla panchina? 115 00:07:40,226 --> 00:07:41,284 Sul serio? 116 00:07:41,461 --> 00:07:44,624 Solo, andiamo, lasciami consegnare la mia argomentazione conclusiva. 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,697 Sicuro. Procedere. 118 00:07:46,866 --> 00:07:50,097 - Hannah, viviamo in un mondo fisico, giusto? Uh-eh. 119 00:07:50,269 --> 00:07:53,102 - E invecchierai, vero? - Mm-hm. 120 00:07:53,272 --> 00:07:54,330 Ti garantisco questo: 121 00:07:54,507 --> 00:07:58,170 Non ti pentirai mai di essere tornato a casa con quel ragazzo del bar quella volta... 122 00:07:58,344 --> 00:08:00,175 ...quello era un totale gatto nel sacco. 123 00:08:00,880 --> 00:08:03,212 Ma non posso garantire che non te ne pentirai. 124 00:08:03,382 --> 00:08:06,476 - E' stata una doppia negazione. - Sei un doppio negativo. 125 00:08:07,386 --> 00:08:09,752 Va bene. Hannah, posso offrirti da bere? 126 00:08:09,922 --> 00:08:12,789 Va bene. Sai cosa? E' ora di andare a casa. 127 00:08:12,959 --> 00:08:13,983 Veramente? - Mm-hm. 128 00:08:14,160 --> 00:08:16,151 È una cosa sfrontata da parte tua, ma va bene. Lo farò. 129 00:08:16,329 --> 00:08:17,990 Ho TiVoed Saw III. 130 00:08:18,164 --> 00:08:21,065 Quindi dovrei prendere la mia macchina o la tua? Dovrei fare un giro con la macchina? 131 00:08:21,234 --> 00:08:22,565 Hai bevuto? Guiderò io. 132 00:08:22,735 --> 00:08:25,568 - Lisa? In arrivo. 133 00:08:59,872 --> 00:09:02,568 - Dovrò chiamare la nonna. - Eh? 134 00:09:03,209 --> 00:09:04,836 OH. No... 135 00:09:10,883 --> 00:09:13,181 Quindi Stanford, eh? 136 00:09:14,387 --> 00:09:17,914 Buon per te. È fantastico. So che tuo padre è davvero orgoglioso. 137 00:09:18,090 --> 00:09:20,456 Sì. Sì, lui è... 138 00:09:21,527 --> 00:09:25,554 - Sei sicuro di stare bene? - David Lindhagen, Dio. 139 00:09:33,306 --> 00:09:34,364 Va bene. 140 00:09:42,148 --> 00:09:44,673 Mi dispiace. Mi dispiace. 141 00:09:45,217 --> 00:09:47,117 Va bene. 142 00:09:48,087 --> 00:09:49,213 Ehm... 143 00:09:50,289 --> 00:09:52,849 - Signor Weaver? - Hmm? 144 00:09:53,025 --> 00:09:54,083 Ehm... 145 00:09:55,061 --> 00:10:00,465 Sei il papà più gentile a cui faccio da babysitter... 146 00:10:00,866 --> 00:10:02,731 Di tutto, ehm... 147 00:10:03,235 --> 00:10:04,429 Sei davvero gentile. 148 00:10:04,870 --> 00:10:06,963 - E' molto carino. - E, ehm... 149 00:10:08,074 --> 00:10:12,238 ...mi piace la signorina Weaver, Mi piace molto. Va bene? 150 00:10:12,411 --> 00:10:16,211 Ma se vuole divorziare da te... 151 00:10:16,515 --> 00:10:18,483 ...allora penso che sia pazza da morire. 152 00:10:18,651 --> 00:10:19,675 Mm. 153 00:10:19,852 --> 00:10:23,515 - Scusa. - Va bene. Va bene. 154 00:10:24,724 --> 00:10:27,488 Spero che questo non ti renda scomodo. 155 00:10:27,727 --> 00:10:30,719 - Ho sviluppato, tipo, una piccola cotta... - Potresti farmi un favore? 156 00:10:30,896 --> 00:10:36,391 Non ne parleresti ai tuoi genitori che io e la signora Weaver siamo, lo sai... 157 00:10:36,569 --> 00:10:39,595 E' qualcosa che vogliamo dire loro da soli, ok? 158 00:10:40,139 --> 00:10:41,606 Sì. 159 00:10:42,074 --> 00:10:44,406 Grazie, lo apprezzo. 160 00:10:44,577 --> 00:10:45,703 Buonanotte. 161 00:10:58,290 --> 00:11:00,053 A presto 162 00:11:05,898 --> 00:11:07,866 Un'altra vodka al mirtillo? 163 00:11:08,267 --> 00:11:09,291 Mi dispiace. Che cosa? 164 00:11:09,468 --> 00:11:12,301 Un'altra vodka al mirtillo? - O si. Sì, grazie. 165 00:11:12,471 --> 00:11:15,235 Non è una sorpresa 166 00:11:15,408 --> 00:11:18,571 Sono stato in questo posto un milione di volte, senza mai entrare. 167 00:11:18,744 --> 00:11:20,405 È carino, ci sono un sacco di belle ragazze. 168 00:11:20,579 --> 00:11:22,843 Da nessuna parte 169 00:11:23,015 --> 00:11:24,744 Questa è la mia vita 170 00:11:26,385 --> 00:11:30,082 - Ehi, indovina un po'. - Che cosa? 171 00:11:30,256 --> 00:11:33,953 Mia moglie ha un rapporto con qualcuno che non sono io. 172 00:11:35,528 --> 00:11:36,961 Uhm, mi dispiace sentirlo. 173 00:11:37,129 --> 00:11:42,294 OH. Grazie. È molto carino di te da dire. Molto, molto carino. 174 00:11:43,669 --> 00:11:47,765 Me lo ha appena detto. L'ho appena scoperto, quindi sono un po' crudo. E'... 175 00:11:48,307 --> 00:11:50,070 Ah, va bene. Beh, non stai ascoltando. 176 00:11:51,644 --> 00:11:54,078 Va bene. 177 00:11:55,214 --> 00:11:58,775 Non mi ignoreresti se fossi David Lindhagen. 178 00:12:00,853 --> 00:12:03,344 Mia moglie non ignora David Lindhagen. 179 00:12:03,522 --> 00:12:05,456 Lo frega. 180 00:12:07,526 --> 00:12:08,686 Lo frega. 181 00:12:10,262 --> 00:12:12,594 Fanno questo tipo di suono gorgogliante, è come: 182 00:12:16,268 --> 00:12:18,259 Gay. 183 00:12:24,143 --> 00:12:25,474 - Ehi, Cal. EHI. 184 00:12:25,644 --> 00:12:27,271 EHI. 185 00:12:28,447 --> 00:12:31,905 Oh, ho solo, uh... ho ricevuto il rapporto sui dati finanziari di fine anno. 186 00:12:32,318 --> 00:12:35,082 - Bene. Bene, bene. Davvero fantastico. - Oh, bene. 187 00:12:35,254 --> 00:12:36,983 Hai ucciso questo trimestre. 188 00:12:37,156 --> 00:12:38,350 Va bene. 189 00:12:38,524 --> 00:12:40,116 Cal, sul serio. - Va bene. 190 00:12:41,193 --> 00:12:43,184 - Va bene. Sul serio. 191 00:12:43,462 --> 00:12:46,761 Chi te l'ha detto che io e Emily stiamo per divorziare? 192 00:12:47,600 --> 00:12:49,795 - Stai per divorziare? - Sì. 193 00:12:53,405 --> 00:12:56,465 Amy ti ha sentito piangere in bagno. Pensavamo tutti che fosse cancro. 194 00:12:56,642 --> 00:12:58,837 - OH. - Grazie a Dio, amico. Ah ah ah. 195 00:12:59,011 --> 00:13:00,342 Sì, solo la mia relazione. 196 00:13:03,282 --> 00:13:05,375 - Meno male. -Oh... 197 00:13:05,551 --> 00:13:06,643 Divorzio. 198 00:13:08,521 --> 00:13:10,216 - Sono così fortunato. - Sei. 199 00:13:10,389 --> 00:13:14,485 - Adesso devo andare a scegliere i mobili. Va bene, va bene. Provaci. 200 00:13:17,596 --> 00:13:19,359 Potrebbe essere stato un cancro, amico. 201 00:13:19,732 --> 00:13:21,962 Ehi a tutti, è solo un divorzio. 202 00:13:22,134 --> 00:13:23,431 Va bene, amico. 203 00:13:23,602 --> 00:13:26,036 Grazie. Ci si sente bene. 204 00:13:42,288 --> 00:13:45,849 Cal? Volevo solo dire... 205 00:13:46,025 --> 00:13:47,515 Merda. 206 00:13:51,463 --> 00:13:54,261 Posso sostenere quella cosa? fuori dal vialetto per te? 207 00:13:54,466 --> 00:13:57,230 - Oh no. Starò bene. - Hai problemi nella retromarcia, tutto qui. 208 00:13:57,903 --> 00:14:02,067 Quando mi sarò sistemato, i bambini potranno venire e dai un'occhiata alla mia nuova casa. 209 00:14:05,110 --> 00:14:07,977 Penso che sto attraversando una crisi di mezza età, forse. 210 00:14:08,147 --> 00:14:10,775 Le donne possono avere crisi di mezza età? 211 00:14:11,283 --> 00:14:15,083 Nei film sono sempre gli uomini ad averli e comprare ridicole Porsche gialle... 212 00:14:15,254 --> 00:14:16,778 ...ma, sai, non sono un uomo. 213 00:14:16,956 --> 00:14:18,355 Assicurati di concimare tutto questo. 214 00:14:18,524 --> 00:14:23,257 Ci siamo sposati così giovani, Cal. E ora ho 44 anni. 215 00:14:23,495 --> 00:14:25,895 Ed è molto più vecchio di quanto pensassi. 216 00:14:26,232 --> 00:14:28,700 C'è una valvola di chiusura per gli irrigatori laggiù. 217 00:14:28,868 --> 00:14:31,359 La settimana scorsa, quando te l'ho detto che dovevo lavorare fino a tardi... 218 00:14:31,537 --> 00:14:34,062 ...Sono andato a vedere il nuovo film di Twilight da solo. 219 00:14:35,241 --> 00:14:37,471 Non so perché l'ho fatto. 220 00:14:37,643 --> 00:14:39,474 Ed è stato davvero brutto, Cal. 221 00:14:39,645 --> 00:14:42,773 Continua a piovere, potresti voglio disattivare l'impostazione automatica. 222 00:14:42,948 --> 00:14:46,577 E non siamo stati noi. Non per molto tempo. 223 00:14:46,752 --> 00:14:49,880 E non so quando io e te smesso di essere noi. 224 00:14:50,055 --> 00:14:51,647 Voglio dire, e tu? 225 00:14:52,124 --> 00:14:54,615 Forse è quando hai fregato David Lindhagen. 226 00:15:21,253 --> 00:15:23,187 Nessuno vuole essere solo 227 00:15:27,760 --> 00:15:31,662 Il cuore batte felice quando ha un posto 228 00:15:35,200 --> 00:15:38,863 E se non ha una casa 229 00:15:43,208 --> 00:15:47,076 Può entrare nel mio spazio 230 00:15:48,180 --> 00:15:52,048 Così potrai essere la persona che amo 231 00:15:52,217 --> 00:15:55,846 Posso essere la persona che desideri 232 00:15:56,021 --> 00:15:59,889 Puoi essere quello che voglio 233 00:16:01,160 --> 00:16:02,286 Ehi. 234 00:16:02,561 --> 00:16:04,620 Scusa, sono in ritardo, Dovevo prendere qualcosa da Macy's. 235 00:16:04,797 --> 00:16:07,061 OH. Non preoccuparti nemmeno di questo. - Uno Chardonnay. 236 00:16:07,232 --> 00:16:08,631 Sono solo felice che tu sia qui. 237 00:16:10,469 --> 00:16:11,663 Oh. 238 00:16:12,571 --> 00:16:16,132 Non lo so. Non so cosa sia successo. Un paio di giorni difficili. 239 00:16:18,410 --> 00:16:21,345 Lo sai quando non vedi arrivare qualcosa... 240 00:16:21,513 --> 00:16:24,073 Claire ha detto che non posso essere amici più con te. 241 00:16:24,249 --> 00:16:25,614 Che cosa? 242 00:16:25,784 --> 00:16:28,446 Ha detto che dovevamo scegliere tra te ed Emily. 243 00:16:28,620 --> 00:16:31,020 Ho scelto te. 244 00:16:31,190 --> 00:16:33,249 Ma lei ha detto di no. 245 00:16:37,496 --> 00:16:39,225 È colonia. 246 00:16:41,500 --> 00:16:43,058 Bernie? 247 00:16:44,536 --> 00:16:48,028 - Mi lasci, Bernie? - C'è anche una ricevuta regalo lì dentro. 248 00:16:48,907 --> 00:16:50,033 Bernie? 249 00:16:50,209 --> 00:16:52,871 Bernie. Bernie. 250 00:16:53,045 --> 00:16:56,811 Posso essere la persona che desideri 251 00:16:56,982 --> 00:16:58,847 Puoi essere tu 252 00:17:01,587 --> 00:17:04,522 Conosci una parola che non viene più utilizzato molto spesso? 253 00:17:04,690 --> 00:17:06,180 "Cornuto." 254 00:17:06,358 --> 00:17:07,950 Sono un cornuto. 255 00:17:08,127 --> 00:17:12,257 David Lindhagen mi ha tradito. Ha fatto di me un cornuto. 256 00:17:12,431 --> 00:17:14,797 Ha dormito con mia moglie. 257 00:17:14,967 --> 00:17:16,400 E non lo sapevo. 258 00:17:16,568 --> 00:17:20,197 E questa è la definizione di cornuto. 259 00:17:20,372 --> 00:17:23,967 David Lindhagen ha preso mia moglie e ho dormito con lei. 260 00:17:25,611 --> 00:17:30,048 Pensavo di aver fatto tutto bene. Mi sono sposato, ho avuto dei figli, la casa. 261 00:17:30,215 --> 00:17:33,184 Cosa ottengo in cambio? Mi fanno cornuto. 262 00:17:33,919 --> 00:17:37,685 David Lindhagen mi ha tradito. Ha fatto di me un cornuto. 263 00:17:39,058 --> 00:17:40,616 Benvenuti nella mia astronave 264 00:17:42,361 --> 00:17:45,558 È bello per sempre 265 00:17:46,899 --> 00:17:48,332 Puoi darmi cinque minuti? 266 00:17:50,302 --> 00:17:53,169 Il cuore è un cacciatore solitario 267 00:17:53,338 --> 00:17:54,737 Interessante. 268 00:18:02,181 --> 00:18:03,842 EHI. Giacobbe Palmer. 269 00:18:04,016 --> 00:18:06,246 - Cal Weaver. - Lascia che ti offra da bere, Cal. 270 00:18:06,418 --> 00:18:09,285 - Grazie, bevo qualcosa. - Sedersi. Vorrei offrirti da bere. 271 00:18:10,255 --> 00:18:11,279 Va bene. 272 00:18:13,192 --> 00:18:14,216 Indovina un po. 273 00:18:14,393 --> 00:18:16,918 - Mia moglie ha una relazione con... -David Lindhagen. 274 00:18:18,430 --> 00:18:20,261 David Lindhagen. Lo so. 275 00:18:20,432 --> 00:18:22,229 - Come lo so? - Non lo so. 276 00:18:22,401 --> 00:18:25,302 Sono un totale estraneo. Come potrei saperlo? qualcosa di così intimo? 277 00:18:25,471 --> 00:18:27,666 - Anche Lindhagen scopa con tua moglie? No. 278 00:18:29,208 --> 00:18:31,472 - Hmm. Vuoi sapere perché lo so? 279 00:18:32,978 --> 00:18:34,002 Va bene. 280 00:18:34,179 --> 00:18:37,979 È tutto quello che ho sentito, Cal, per il passato due notti. E' tutto quello che tutti hanno sentito. 281 00:18:38,150 --> 00:18:42,712 Vai in giro e ti assilli persone con questa storia triste e singhiozzante del perdente. 282 00:18:42,888 --> 00:18:45,288 - Non capisco perché. - Non ho bisogno di queste stronzate. 283 00:18:45,457 --> 00:18:47,220 - Cal, siediti. - Va bene. 284 00:18:48,026 --> 00:18:51,928 Senti, so che sembra duro, ma è vero. 285 00:18:52,097 --> 00:18:54,998 E devi sentire la verità. Va bene? 286 00:18:55,167 --> 00:18:56,191 Va bene. 287 00:18:56,368 --> 00:18:59,166 Cal, prenderesti quella cannuccia? dalla tua bocca? Per favore. 288 00:18:59,338 --> 00:19:01,806 Sembra stai succhiando un piccolo schwantz. 289 00:19:01,974 --> 00:19:05,068 È questo che vuoi? È questo il messaggio che vuoi inviare? 290 00:19:05,244 --> 00:19:08,145 - Nessuno ci sta pensando. Veramente? 291 00:19:08,547 --> 00:19:12,916 - Quindi permesso di parlare apertamente, signore. - Uh, penso di esserci già andato. 292 00:19:13,085 --> 00:19:15,280 Sei seduto lì con un taglio di capelli Supercuts... 293 00:19:15,454 --> 00:19:19,049 ...ubriacarsi con acqua annacquata Vodka Cranberries come una ragazzina di 14 anni... 294 00:19:19,224 --> 00:19:22,284 ...e indossi una 44 quando dovresti indossare una 42 normale. 295 00:19:22,461 --> 00:19:25,487 Onestamente non so se dovrei aiutarti o sopprimerti. 296 00:19:26,431 --> 00:19:29,992 Cal, hai una faccia gentile. 297 00:19:30,169 --> 00:19:32,933 Hai una bella chioma. Sembri un bravo ragazzo. 298 00:19:34,273 --> 00:19:37,868 Voglio aiutarti. Ti aiuterò riscopri la tua virilità. 299 00:19:39,845 --> 00:19:43,337 Hai qualche idea? tipo, dove l'hai perso? 300 00:19:44,049 --> 00:19:46,847 - Si potrebbe avanzare una forte argomentazione per il 1984. Bene. 301 00:19:50,556 --> 00:19:51,614 Lo troveremo. 302 00:19:52,524 --> 00:19:55,459 Noi siamo. Te lo prometto. 303 00:19:55,994 --> 00:19:58,326 E ti prometto anche questo, Cal: 304 00:19:58,497 --> 00:20:00,260 Quando avremo finito... 305 00:20:00,532 --> 00:20:02,727 ...questa tua moglie... 306 00:20:03,235 --> 00:20:07,069 ...si pentirà della giornata ha mai deciso di rinunciare a te. 307 00:20:08,707 --> 00:20:10,834 Questa è la mia offerta. 308 00:20:11,410 --> 00:20:13,275 Sei dentro o sei fuori? 309 00:20:14,079 --> 00:20:16,070 Perché lo stai facendo? 310 00:20:16,248 --> 00:20:17,806 Forse mi ricordi qualcuno. 311 00:20:19,952 --> 00:20:21,817 Sei dentro o sei fuori? 312 00:20:24,423 --> 00:20:26,152 Ci sto. 313 00:20:31,730 --> 00:20:33,129 Ehi, bella faccia, vuoi andare? 314 00:20:34,600 --> 00:20:36,329 Va bene. 315 00:20:36,501 --> 00:20:40,062 Centro commerciale Century City, area ristorazione, 3:00, giovedì. 316 00:20:41,907 --> 00:20:43,670 Dopo di te, tesoro. 317 00:20:46,211 --> 00:20:48,475 Buonanotte, faccia bella. 318 00:20:52,884 --> 00:20:55,352 Si pentirà della giornata. 319 00:20:56,888 --> 00:20:59,755 Preparatevi con degli spuntini, ragazzi qui. La TV è già accesa. 320 00:21:05,631 --> 00:21:06,655 Stai bene? 321 00:21:07,199 --> 00:21:09,099 Mm. Sì. Voi? 322 00:21:09,968 --> 00:21:11,196 Mm. 323 00:21:11,370 --> 00:21:12,530 Posso dirti una cosa? 324 00:21:13,972 --> 00:21:15,371 L'amore fa schifo. 325 00:21:20,012 --> 00:21:21,343 Sì. 326 00:21:21,513 --> 00:21:23,276 Sei innamorato, amico? 327 00:21:23,448 --> 00:21:25,882 Beh, se proprio vuoi saperlo... - Din-don. 328 00:21:26,051 --> 00:21:28,451 - Oh, ehi, Jess. Grazie per essere passato. - EHI. Sì. 329 00:21:28,620 --> 00:21:29,985 Cosa ci fa qui? 330 00:21:30,155 --> 00:21:34,558 Ragazzi, devo uscire per un paio di minuti. Va bene? Va bene? Va bene. 331 00:21:34,726 --> 00:21:36,921 La mamma vuole che tu rimanga mentre lei è fuori a scopare. 332 00:21:37,095 --> 00:21:38,323 - Che cosa? Che cosa? 333 00:21:38,497 --> 00:21:41,864 OH. Uhm, il posto è carino, signor Weaver. 334 00:21:42,034 --> 00:21:43,899 Grazie. È un aggettivo molto generoso. 335 00:21:44,069 --> 00:21:45,798 - Miele. Non ho bisogno di una babysitter. 336 00:21:45,971 --> 00:21:48,337 Ha solo quattro anni in più. Devi saperlo. 337 00:21:48,507 --> 00:21:51,408 - Ha bisogno di saperlo. - Lo so, lo so, lo so. 338 00:21:51,576 --> 00:21:53,305 Amico, stai crescendo? 339 00:21:53,478 --> 00:21:55,969 Guardalo. È incredibile. E' già innamorato. 340 00:21:56,148 --> 00:21:57,172 OH. 341 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 Molly. Saluta papà. 342 00:22:01,586 --> 00:22:05,113 - Aspetta, dove stai andando? - Sto frequentando un corso. 343 00:22:05,457 --> 00:22:09,018 - E' fantastico, signor Weaver. - Grazie. 344 00:22:09,194 --> 00:22:13,290 Questo è un momento difficile per te, vero? Ed è importante provare cose nuove. 345 00:22:13,465 --> 00:22:17,265 Anche le cose che non hai considerato di provarci prima. 346 00:22:17,436 --> 00:22:21,896 Mm-hm. Sì. Molly, vado. 347 00:22:22,074 --> 00:22:24,872 Va bene. Quella è la mia principessa. Ciao. Grazie. 348 00:22:25,043 --> 00:22:28,103 - Ma aspetta. Papà. Ciao ragazzi. Ci vediamo tra un po'. 349 00:22:28,914 --> 00:22:32,008 Ehi, tigre. 350 00:22:36,088 --> 00:22:38,613 - Ti amo così tanto. - Cavolo, Robbie. 351 00:22:38,790 --> 00:22:40,690 Ti amo tanto. Per favore? 352 00:22:43,695 --> 00:22:45,925 Che diavolo sto facendo? 353 00:22:46,865 --> 00:22:48,924 Cosa sto facendo? 354 00:22:51,403 --> 00:22:53,064 Ehi, tutti quanti. 355 00:22:53,238 --> 00:22:55,399 Tutti. Ehm, se potessi... 356 00:22:55,574 --> 00:22:57,633 Grazie. Un piccolo brindisi. 357 00:22:57,809 --> 00:23:01,711 Vorrei ringraziare tutti voi per essere venuti alla festa d'addio di Hannah Banana. 358 00:23:02,514 --> 00:23:04,379 E al mio... 359 00:23:04,549 --> 00:23:06,449 - ...Hannah Banana. Ah, ah. 360 00:23:06,618 --> 00:23:09,280 Vai nella tua caverna e studi fino in fondo. 361 00:23:09,454 --> 00:23:14,653 Perché se lo fai, lo so e basta che prenderai a calci in culo quel bar... 362 00:23:15,627 --> 00:23:18,494 ...fuori di qui. Sai? - Sì. 363 00:23:18,663 --> 00:23:21,257 Mi ricorda una vecchia storia me lo ha detto il mio professore di diritto... 364 00:23:21,433 --> 00:23:23,628 Oh mio Dio. Saluti a tutti. 365 00:23:23,802 --> 00:23:25,895 Saluti. 366 00:23:26,071 --> 00:23:27,095 Ehi, Lisa. 367 00:23:27,272 --> 00:23:31,470 Ascolta, quando la mia ragazza qui passa... 368 00:23:32,043 --> 00:23:35,274 ...ne prenderò un altro piccola festa proprio qui... 369 00:23:35,447 --> 00:23:38,644 ...e spero che tu possa farcela, perché sarà una serata speciale. 370 00:23:38,817 --> 00:23:40,375 Va bene. 371 00:23:45,390 --> 00:23:47,688 - Hai sentito? Sentito cosa? 372 00:23:47,859 --> 00:23:52,057 - Hai sentito? "Serata speciale"? Sì. Sì. 373 00:23:53,265 --> 00:23:54,596 Pensi che farà la proposta? 374 00:23:56,268 --> 00:23:58,862 Al Torito Grill? Dio, spero di no. 375 00:23:59,037 --> 00:24:00,163 Perché, vuoi che lo faccia? 376 00:24:02,407 --> 00:24:03,704 Non lo so, è carino. 377 00:24:03,875 --> 00:24:06,639 "Lui è ni..."? Anna. 378 00:24:07,179 --> 00:24:08,771 È un tesoro. Guardalo. 379 00:24:08,947 --> 00:24:10,209 - Ti ha bcc? - Giusto, sì. 380 00:24:11,349 --> 00:24:14,944 Va bene. Hannah, guardati. Guardati. 381 00:24:15,120 --> 00:24:18,248 Se alla fine ti ritrovi con quello, con cosa finirò? 382 00:24:18,423 --> 00:24:21,551 - Stai zitto. Dai. - Quella merda è deprimente. 383 00:24:21,726 --> 00:24:25,753 Va bene. Sai cosa? Non devo farti la sorella maggiore. Va bene se... 384 00:24:25,931 --> 00:24:26,955 Gesù, davvero? 385 00:24:27,132 --> 00:24:29,965 No. No. Non la mia vita. Non la mia vita. Vado. Va bene? 386 00:24:30,135 --> 00:24:33,571 Quindi chiamami se hai bisogno di qualcosa. Ciao. 387 00:24:33,738 --> 00:24:35,205 Sei terribile. Ciao. 388 00:24:35,373 --> 00:24:37,432 Grazie per essere venuto. 389 00:25:08,907 --> 00:25:10,169 Ehm... 390 00:25:12,444 --> 00:25:14,344 - Sei in ritardo. - Sì. Scusa. 391 00:25:14,513 --> 00:25:16,242 - Di Sbarro? - No grazie. 392 00:25:16,414 --> 00:25:18,939 Vorrei fare una domanda. Quanto hai per i vestiti? 393 00:25:19,117 --> 00:25:20,175 Ehm... 394 00:25:20,352 --> 00:25:22,752 - Cos'è successo ai tuoi piedi? - Cosa intendi? 395 00:25:22,921 --> 00:25:25,754 - Questi sono i miei 407. - Oh, sono 407 s. 396 00:25:25,924 --> 00:25:27,414 - Posso vederli? - Sì. 397 00:25:27,592 --> 00:25:29,583 - Questi offrono molto supporto. - Giusto. 398 00:25:29,761 --> 00:25:31,251 Ehi. Dai. 399 00:25:31,897 --> 00:25:34,127 - Cosa, fai parte di una confraternita? - Sei pazzo? 400 00:25:34,299 --> 00:25:36,267 Avresti potuto colpire qualcuno. Che cos 'era questo? 401 00:25:36,434 --> 00:25:38,595 - Le faccio una domanda. Sei in una confraternita? - No. 402 00:25:38,770 --> 00:25:40,294 - Sei Steve Jobs? - Che cosa? 403 00:25:40,472 --> 00:25:43,532 Aspetta un secondo. Sei tu il miliardario proprietario dei computer Apple? 404 00:25:43,708 --> 00:25:44,800 - No. Ah. 405 00:25:44,976 --> 00:25:48,537 Va bene. Beh, in questo caso non ne hai il diritto indossare sempre le scarpe da ginnastica New Balance. 406 00:25:49,581 --> 00:25:51,776 - Dai. - Mmm... Oh... 407 00:25:55,754 --> 00:25:57,051 Ok. Va bene. 408 00:25:57,222 --> 00:25:59,690 Una delle parti migliori di essere un ragazzo della tua età... 409 00:25:59,858 --> 00:26:02,793 Francamente non ce ne sono molti, quindi tu bisognerebbe davvero trarne il massimo vantaggio. 410 00:26:02,961 --> 00:26:03,985 Uh-eh. 411 00:26:04,162 --> 00:26:07,154 - È che puoi ricostruire il tuo intero guardaroba con circa 16 articoli. 412 00:26:07,332 --> 00:26:08,458 Carta di credito. 413 00:26:20,278 --> 00:26:21,302 Che cosa? 414 00:26:26,952 --> 00:26:29,284 Vedi, il problema è che la tua testa ha tipo... 415 00:26:29,454 --> 00:26:31,513 Come le proporzioni di una nocciolina di polistirolo. 416 00:26:36,261 --> 00:26:39,253 La pelle sotto gli occhi sta iniziando per assomigliare alla sacca di Hugh Hefner. 417 00:26:42,801 --> 00:26:44,598 Lo fa. 418 00:26:51,276 --> 00:26:52,334 Dove sono i tuoi portafogli? 419 00:26:55,780 --> 00:26:57,941 - Sono pronto per i jeans. - Non sei pronto per i jeans. 420 00:26:58,116 --> 00:27:00,380 - Questi vanno bene. Non stanno bene. 421 00:27:00,552 --> 00:27:03,112 - Hai un sedere da mamma. - Perché non andiamo al Gap? 422 00:27:05,857 --> 00:27:07,791 Sai cosa? Hanno una s... Okay. 423 00:27:07,959 --> 00:27:09,984 Cosa fai? 424 00:27:13,832 --> 00:27:17,393 Cal, sii migliore di Gap. 425 00:27:17,836 --> 00:27:19,997 Sii migliore del Gap. 426 00:27:20,171 --> 00:27:21,695 Dillo. 427 00:27:23,241 --> 00:27:24,640 Sono migliore del Gap. 428 00:27:27,579 --> 00:27:28,705 - Dai. - Dio. 429 00:27:28,880 --> 00:27:30,905 - Smettila di schiaffeggiarmi. Veramente. Va bene. 430 00:27:31,583 --> 00:27:33,107 Sei bellissima. 431 00:27:34,019 --> 00:27:36,487 Gli piace darmi uno schiaffo in faccia. 432 00:27:36,655 --> 00:27:38,623 - Cosa fai dopo? - Ah, ah. Non lo so. 433 00:27:38,790 --> 00:27:40,314 - Io faccio. - Fai? 434 00:27:40,492 --> 00:27:42,323 - So esattamente cosa stai facendo. - Oh, ah, ah. 435 00:27:42,494 --> 00:27:43,722 Sul serio? Sul serio? 436 00:27:43,895 --> 00:27:45,419 - Le chiedi di uscire così? - Sì. 437 00:27:45,597 --> 00:27:47,690 E ha funzionato? 438 00:27:48,533 --> 00:27:49,693 Sì. 439 00:27:49,868 --> 00:27:52,530 Mi sento un po' stupido, ma... 440 00:27:53,972 --> 00:27:55,337 Wow. 441 00:27:55,507 --> 00:27:57,566 Guardati. 442 00:27:57,776 --> 00:27:59,073 Mi sento come se stessi andando a sciare. 443 00:28:00,011 --> 00:28:02,741 - Dormiresti con lui? - Gesù. Dio. 444 00:28:02,914 --> 00:28:05,747 - Sì, probabilmente. - Cosa...? 445 00:28:06,451 --> 00:28:08,112 Lo faresti? 446 00:28:08,286 --> 00:28:11,119 E'... cosa? 447 00:28:13,358 --> 00:28:14,950 Cosa stai dicendo? 448 00:28:15,493 --> 00:28:17,154 Vedi cos'è successo, Cal? 449 00:28:17,328 --> 00:28:20,923 Non appena hai aperto bocca, Tiffany cominciò a dubitare di volerlo fare. 450 00:28:21,099 --> 00:28:24,068 Questa è la cosa più meschina qualcuno me lo ha mai detto. 451 00:28:24,235 --> 00:28:25,827 No. Questo è. 452 00:28:28,840 --> 00:28:32,332 Tua moglie ti ha tradito perché hai perso di vista chi sei come uomo... 453 00:28:32,510 --> 00:28:36,037 ...come marito e probabilmente come amante. 454 00:28:36,214 --> 00:28:38,341 Hai ragione, è più cattivo. 455 00:28:40,685 --> 00:28:42,653 Parliamo di quante donne sei stato con. 456 00:28:43,288 --> 00:28:46,553 - Sessualmente? - Sì, no. Intendo combattimenti di breakdance. 457 00:28:48,760 --> 00:28:49,988 Uno. 458 00:28:51,896 --> 00:28:53,420 No. Non in una volta. 459 00:28:55,834 --> 00:28:56,892 Quanti in totale? 460 00:28:58,903 --> 00:29:00,370 Non dirlo. Non dirlo. 461 00:29:00,538 --> 00:29:02,130 Ci siamo conosciuti al liceo, ok? 462 00:29:02,307 --> 00:29:04,434 Oh, ragazzo. Mi stai prendendo in giro. 463 00:29:05,443 --> 00:29:06,967 Una donna? È fantastico. 464 00:29:07,145 --> 00:29:08,874 - Emily è bellissima. - Suppongo. 465 00:29:09,047 --> 00:29:11,174 Era meravigliosa. Era una di quelle donne... 466 00:29:11,349 --> 00:29:15,115 ...potrebbe essere estremamente sexy e incredibilmente carino allo stesso tempo. 467 00:29:15,286 --> 00:29:16,913 Abbiamo avuto un piccolo inconveniente all'ultimo anno... 468 00:29:17,088 --> 00:29:19,488 Ho letteralmente smesso di ascoltare "Emily". 469 00:29:19,657 --> 00:29:21,921 Penso che dovremmo iniziare ad avvicinarci donne stasera. 470 00:29:22,093 --> 00:29:23,856 Sei pronto per partire? 471 00:29:25,296 --> 00:29:26,763 Mi manca mia moglie. 472 00:29:30,435 --> 00:29:31,834 CIAO. CIAO. 473 00:29:32,003 --> 00:29:33,664 Come stai? - Bene. Come stai? 474 00:29:33,838 --> 00:29:35,772 Sono grande. Sono Giacobbe. Come ti chiami? 475 00:29:35,940 --> 00:29:38,340 - OH. Amy Johnson. -Amy Johnson. 476 00:29:39,778 --> 00:29:41,712 - Sono Jacob Palmer. Come si fa? - Uh, fantastico. 477 00:29:41,880 --> 00:29:43,279 Bene. - Sono Cal. 478 00:29:43,448 --> 00:29:44,915 No. Non ancora. 479 00:29:45,083 --> 00:29:48,382 - Scusa. Amy, posso offrirti da bere? - Uh-eh. 480 00:29:48,553 --> 00:29:49,645 Farle compagnia? 481 00:29:49,821 --> 00:29:52,289 - Ne sarei felice. - Se si fa male, fammelo sapere. 482 00:29:53,992 --> 00:29:56,324 Non ti toccherei se la mia vita dipendesse da questo. 483 00:30:00,231 --> 00:30:03,496 - Uh, come ti chiami? - Cal Weaver. 484 00:30:03,668 --> 00:30:06,034 Cal Weaver. - Nessuna relazione con Dennis Weaver. 485 00:30:06,437 --> 00:30:09,463 - Uh... Uh... -McCloud. 486 00:30:09,641 --> 00:30:12,235 McCloud era uno spettacolo degli anni '70 quello... 487 00:30:12,410 --> 00:30:14,674 Non stai parlando di McCloud ancora una volta, vero? 488 00:30:14,846 --> 00:30:18,077 Ci siamo, eh? A tutti i nostri familiari caduti. 489 00:30:18,249 --> 00:30:20,740 Beh, sono la quarta di cinque sorelle. 490 00:30:20,919 --> 00:30:23,012 - No. E' noioso. - OH. 491 00:30:23,188 --> 00:30:26,783 Non per le tue sorelle, ma per i miei scopi non funzionerà. 492 00:30:26,958 --> 00:30:29,756 - Va bene. - Ho questo amico. 493 00:30:30,061 --> 00:30:34,361 E pensa che tu sia troppo carina essere interessante e questo è una sciocchezza. 494 00:30:34,532 --> 00:30:37,797 - Va bene. Vuoi uscire di qui? - Eh, certo. 495 00:30:37,969 --> 00:30:39,061 Giddyup. 496 00:30:39,237 --> 00:30:41,535 Ti sto annoiando? Ti sto annoiando totalmente. io... 497 00:30:41,706 --> 00:30:43,173 Come fai a farlo, tipo... 498 00:30:43,341 --> 00:30:46,970 ...selvaggiamente sexy ma incredibilmente carino cosa che stai facendo? 499 00:30:47,145 --> 00:30:48,908 Ehm... - È strano. 500 00:30:49,080 --> 00:30:51,105 - Vuoi uscire di qui? - Sì. 501 00:30:51,282 --> 00:30:53,409 - Va bene. Freddo. 502 00:30:53,585 --> 00:30:56,782 Quindi Molly, che all'epoca aveva 6 anni, non riesco a trovare il signor Bobo. 503 00:30:56,955 --> 00:30:58,718 Stiamo cercando dappertutto. 504 00:30:58,890 --> 00:31:02,553 E' in cucina. Il signor Bobo è rimasto in cucina tutto il tempo. 505 00:31:03,695 --> 00:31:05,629 Vuoi uscire di qui? 506 00:31:05,797 --> 00:31:07,526 Buonanotte. 507 00:31:09,033 --> 00:31:10,398 - Usciamo di qui. - Sì. 508 00:31:10,568 --> 00:31:11,967 - Usciamo di qui. - Va bene. 509 00:31:12,136 --> 00:31:14,161 - Usciamo di qui. Assolutamente. 510 00:31:14,339 --> 00:31:15,704 - Usciamo di qui. - Va bene. 511 00:31:15,874 --> 00:31:17,273 - Usciamo di qui. - Va bene. 512 00:32:06,591 --> 00:32:07,615 Merda. 513 00:32:10,495 --> 00:32:14,454 - Hai un secondo? - Ehi, David. No. Perché sono sommerso. 514 00:32:14,632 --> 00:32:17,157 Mi stai evitando. - No, non l'ho fatto. 515 00:32:17,335 --> 00:32:20,930 Hai corso nella direzione opposta quando... mi ha visto scendere nel corridoio ieri. 516 00:32:21,105 --> 00:32:23,801 - Sei molto veloce, comunque. - Facevo atletica leggera al liceo. 517 00:32:23,975 --> 00:32:25,943 Deve essere così. 518 00:32:26,744 --> 00:32:30,111 Ehi, ascolta, mi dispiace riguardo te e Cal. 519 00:32:30,281 --> 00:32:32,249 - No, non lo sei. - No, non lo sono. 520 00:32:32,417 --> 00:32:33,884 Mi piaci, Emily. 521 00:32:34,052 --> 00:32:36,111 Hai qualche idea? quanto mi piaci? 522 00:32:36,287 --> 00:32:38,482 Ehi, David, lo sai, Ho davvero molto da fare. 523 00:32:38,656 --> 00:32:41,056 Non avevo intenzione di cadere per una donna sposata... 524 00:32:41,225 --> 00:32:44,353 ...ma all'improvviso stiamo avendo pranzo e io sono questo contabile... 525 00:32:44,529 --> 00:32:47,054 ...chi si sveglia ogni mattina entusiasta di andare al lavoro. 526 00:32:47,231 --> 00:32:50,860 E questo semplicemente non accade per i contabili. Mai. 527 00:32:51,035 --> 00:32:52,832 Ho controllato con altri contabili. 528 00:32:53,004 --> 00:32:55,268 Davide, sai una cosa? Sei stato un grande amico. 529 00:32:55,440 --> 00:32:58,568 L'hai notato il mese scorso quando sono arrivato i miei capelli tagliati ed era enorme. 530 00:32:58,743 --> 00:33:00,210 Ma guarda, fidati di me. Lo sai... 531 00:33:00,378 --> 00:33:03,973 Ti sto salvando dal disastro, perché stai chiedendo di salire a bordo del Titanic. 532 00:33:04,148 --> 00:33:06,013 Vuoi davvero far parte di tutto questo? 533 00:33:06,184 --> 00:33:07,651 Voglio davvero una parte di tutto questo? 534 00:33:09,020 --> 00:33:11,352 - Emilia? Il tuo rapporto è pronto. - Va bene. 535 00:33:14,025 --> 00:33:16,323 Ok, gente. Ecco qui. 536 00:33:16,494 --> 00:33:20,260 La Lettera Scarlatta di Nathaniel Hawthorne. 537 00:33:20,431 --> 00:33:25,232 Una storia d'amore ambientata a Salem nel 1600. Si tratta del peccato. 538 00:33:41,552 --> 00:33:45,818 Costretto a indossare la scarlatta A per punire il suo comportamento adultero. 539 00:33:45,990 --> 00:33:50,484 A Dimmesdale viene inflitto a se stesso sotto forma di... 540 00:33:50,661 --> 00:33:52,288 Signor Weaver. 541 00:33:52,463 --> 00:33:54,556 Signor Weaver. 542 00:33:54,732 --> 00:33:57,462 Stiamo interrompendo? 543 00:33:57,635 --> 00:34:01,071 Ne vuoi parlare La lettera scarlatta, signora Tafferty? 544 00:34:01,272 --> 00:34:02,534 Va bene. 545 00:34:02,707 --> 00:34:07,144 Beh, la A che indossano entrambi... 546 00:34:07,311 --> 00:34:10,212 ...Penso che stia per "stronzo". 547 00:34:10,381 --> 00:34:11,609 Vuoi sapere perché? 548 00:34:11,783 --> 00:34:13,944 Perché si innamorarono... 549 00:34:14,118 --> 00:34:16,951 ...e l'amore è per gli stupidi stronzi. 550 00:34:17,121 --> 00:34:19,715 E questo libro è proprio questo un mucchio di stronzi... 551 00:34:19,891 --> 00:34:21,859 ...che si innamoravano, come degli stronzi... 552 00:34:22,026 --> 00:34:24,722 ...poi dovevano morire, come degli stronzi. 553 00:34:26,564 --> 00:34:29,226 Mi dispiace per tutti questi "stronzi". 554 00:34:29,634 --> 00:34:31,693 Sai cos'altro potrebbe funzionare? Un barattolo di parolacce. 555 00:34:31,869 --> 00:34:34,337 Sai, un quarto per ogni parolaccia. 556 00:34:34,505 --> 00:34:36,200 Sì, lo proveremo sicuramente. 557 00:34:36,374 --> 00:34:37,966 Va bene. Potrebbe aiutare. 558 00:34:38,142 --> 00:34:40,269 - Occuparsi. - Grazie. 559 00:34:43,915 --> 00:34:46,782 - Sul serio? - Scusa. 560 00:34:46,951 --> 00:34:50,512 Ehi, devo tornare in ufficio. Dovrai aspettarmi lì. 561 00:34:50,688 --> 00:34:52,053 Bene. 562 00:34:54,025 --> 00:34:56,892 Fanno ancora leggere i bambini La Lettera Scarlatta, eh? 563 00:34:57,328 --> 00:34:58,556 Sì. 564 00:34:58,729 --> 00:35:02,358 Penseresti che qualcuno l'avrebbe fatto scritto qualcosa di meglio ormai. 565 00:35:17,582 --> 00:35:20,210 Immagino che dovrei toglierlo, eh? 566 00:35:20,985 --> 00:35:22,009 Suppongo. 567 00:35:29,961 --> 00:35:31,189 Allora come sta? Sai. 568 00:35:32,363 --> 00:35:35,696 Voglio dire, io... Oh, no. Mi dispiace. Lasci perdere. Ignorami e basta. 569 00:35:35,867 --> 00:35:37,334 - Dimentica che io abbia mai... - E' spesso fuori. 570 00:35:38,769 --> 00:35:40,896 - Molto? - Sì. 571 00:35:41,072 --> 00:35:42,596 Come... 572 00:35:43,774 --> 00:35:47,039 Mi piace "molto" molto, o semplicemente un po'? 573 00:35:47,645 --> 00:35:48,737 Molto. 574 00:35:50,114 --> 00:35:53,447 Bene, va bene. E' davvero bello. 575 00:35:58,222 --> 00:36:01,191 - Vuoi mangiare da asporto stasera, tesoro? - Voglio dire, è triste. 576 00:36:02,126 --> 00:36:05,527 Posso dire che è triste. Anche se ha un aspetto migliore... 577 00:36:05,696 --> 00:36:11,657 ...posso ancora dire che non è felice, lo sai? 578 00:36:13,037 --> 00:36:17,167 Sì. Beh, lo sai. Sì. 579 00:36:20,745 --> 00:36:23,043 Immagino di essere anch'io piuttosto triste. 580 00:36:23,214 --> 00:36:24,841 Lo so. 581 00:36:25,016 --> 00:36:27,041 Ti ho sentito piangere l'altra notte. 582 00:36:28,452 --> 00:36:29,919 Non sapevo cosa fare. 583 00:36:30,087 --> 00:36:34,888 Oh, Robbie, tesoro, hai 13 anni, non dovresti sapere cosa fare. 584 00:36:35,059 --> 00:36:36,083 Ho provato a cercarlo su Google. 585 00:36:36,260 --> 00:36:38,592 - Non l'hai fatto. - Sì. L'ho fatto. 586 00:36:38,763 --> 00:36:42,255 - Beh, cosa hai cercato su Google? - Ho cercato "Mamma che piange a letto". 587 00:36:42,967 --> 00:36:45,094 Cosa ha detto Google? 588 00:36:45,269 --> 00:36:50,297 Solo un mucchio di video strani delle mamme a letto. 589 00:36:50,474 --> 00:36:52,874 Uffa. Oh, Dio. Va bene. Va bene, basta così. Non più. 590 00:36:54,378 --> 00:36:56,312 Questi controlli parentali funzionano? 591 00:36:56,914 --> 00:36:57,938 Funzionano per me. 592 00:36:58,583 --> 00:37:02,246 Perché sei un'adolescente disgustosa, ecco perché. 593 00:37:03,654 --> 00:37:04,678 EHI. - Oh, ehi. 594 00:37:04,855 --> 00:37:08,723 - Bill vuole vederti prima che tu decolli. - OH. Uh, David, questo è mio figlio, Robbie. 595 00:37:08,893 --> 00:37:11,293 Robbie, questo è David. 596 00:37:11,462 --> 00:37:14,989 - Uhm, lavoriamo insieme. - Come stai, amico? 597 00:37:19,036 --> 00:37:21,027 - Puoi aspettare un po'? - Sì. 598 00:37:21,205 --> 00:37:23,901 Va bene. Grazie, Davide. 599 00:37:36,787 --> 00:37:40,814 Allora, Robbie, ho sentito sei proprio un giocatore di calcio. 600 00:37:45,596 --> 00:37:48,190 Allora, David, ho sentito hai rotto il matrimonio dei miei genitori. 601 00:37:49,100 --> 00:37:52,866 - Tu sei David Lindhagen, vero? - Lindhagen. 602 00:37:53,037 --> 00:37:56,234 - Sì. Il punto è questo, Lindhagen. - Hagen. 603 00:37:56,407 --> 00:37:57,431 Qualunque cosa. 604 00:37:57,608 --> 00:38:00,372 Alla fine, lei finisce tornato con mio padre. 605 00:38:00,544 --> 00:38:03,707 È un ragazzo migliore di te in ogni categoria. 606 00:38:03,881 --> 00:38:06,816 E lei lo ama ancora. Non rinuncerà a mia madre... 607 00:38:06,984 --> 00:38:09,452 ...come se non mi fermassi invio messaggi a Jessica... 608 00:38:09,620 --> 00:38:11,520 ...che la fanno sentire a disagio. 609 00:38:11,689 --> 00:38:13,680 EHI. Sei pronta per andare, tesoro? 610 00:38:13,858 --> 00:38:17,487 - Possiamo ordinare cinese per cena stasera? Sì. Certo, tesoro. 611 00:38:18,496 --> 00:38:20,157 Ciao, Davide. Prendi la tua roba. 612 00:38:20,331 --> 00:38:21,992 - Ciao, Davide. Ci vediamo. 613 00:38:30,174 --> 00:38:32,438 Non ne sarai capace sentire le tue braccia. 614 00:38:32,610 --> 00:38:34,305 Starò bene. 615 00:38:34,879 --> 00:38:36,107 Gesù Cristo. 616 00:38:36,314 --> 00:38:38,714 Ascolta, ammettiamolo, Cal, va bene? 617 00:38:38,883 --> 00:38:43,252 La guerra tra i sessi è finita, e abbiamo vinto, ok? 618 00:38:44,588 --> 00:38:47,716 Abbiamo vinto la seconda donna che ha iniziato a fare pole dance per l'esercizio. 619 00:38:47,892 --> 00:38:50,417 Ma anche se abbiamo vinto, meritano ancora il nostro rispetto. 620 00:38:50,594 --> 00:38:54,223 Fateli sentire belli, ascoltateli i loro problemi, apri loro la porta. 621 00:38:54,398 --> 00:38:56,195 Potresti metterti dei vestiti, per favore? 622 00:38:56,367 --> 00:38:58,631 - Scusa, ti dà fastidio? - No, non lo è. 623 00:38:58,836 --> 00:39:02,237 Il mio Schwantz è in faccia. Se non ti dà fastidio, abbiamo un problema. 624 00:39:02,740 --> 00:39:05,004 - Ok, mi dà fastidio. - Non mi interessa. 625 00:39:05,176 --> 00:39:08,111 Devi prendere il controllo della tua virilità, amico. Sai? 626 00:39:08,279 --> 00:39:10,076 Vuoi qualcosa, prendilo. 627 00:39:10,247 --> 00:39:12,943 Non ti piace qualcosa, lo dici. Prendo quello che voglio. 628 00:39:13,117 --> 00:39:15,779 David Lindhagen ha sicuramente preso quello che voleva, vero? 629 00:39:15,953 --> 00:39:17,420 E posso garantirti questo: 630 00:39:17,588 --> 00:39:21,251 Sta aprendo la portiera della macchina per tua moglie in questo momento. 631 00:39:21,425 --> 00:39:22,449 Cosa, stai svenendo? 632 00:39:24,962 --> 00:39:26,429 Oh, ragazzo. 633 00:39:38,376 --> 00:39:40,742 - Penso che tu sia pronto, amico. - Per quello? 634 00:39:40,911 --> 00:39:45,041 Per parlare con una bella signora, e portala a casa e mostrale il tuo dono. 635 00:39:45,216 --> 00:39:46,740 No. No, non lo sono. 636 00:39:46,917 --> 00:39:48,646 Sei pronto come non lo sarai mai. 637 00:39:48,819 --> 00:39:51,845 Metti in gioco i tuoi punti di forza, amico. Questo è tutto ciò che ognuno di noi può fare. 638 00:39:52,022 --> 00:39:54,490 Sono misterioso. 639 00:39:54,892 --> 00:39:56,416 Sai, sono bravo a letto. 640 00:39:57,695 --> 00:40:00,664 E tu sei un... 641 00:40:00,831 --> 00:40:02,765 ...sai, adulto stabile e impiegato. 642 00:40:02,933 --> 00:40:04,332 Gesù. 643 00:40:04,502 --> 00:40:06,834 Vedi questa signora qui alle 9? 644 00:40:08,973 --> 00:40:10,167 Vuoi che ci provi con lei? 645 00:40:10,341 --> 00:40:12,309 No, voglio provarci con lei. Quello dietro di lei. 646 00:40:12,476 --> 00:40:13,500 OH. 647 00:40:13,677 --> 00:40:15,110 È una volpe, vero? Mm-hm. 648 00:40:15,279 --> 00:40:18,942 Pensi che sia venuta in un bar affollato bere qualcosa in tranquillità da solo? Sta cacciando. 649 00:40:19,116 --> 00:40:24,213 Sta solo cercando un'opportunità accontentarsi di un adulto responsabile e stabile. 650 00:40:24,422 --> 00:40:26,049 E vorrei che lei si accontentasse di te. 651 00:40:26,223 --> 00:40:28,657 OH. Beh, grazie per la spinta del tuo ego, ma sai cosa? 652 00:40:28,826 --> 00:40:30,589 Solo perché ti ho osservato rimorchiare le donne... 653 00:40:30,761 --> 00:40:32,592 ...non significa che so come fare per rimorchiare le donne. 654 00:40:32,763 --> 00:40:35,664 - Hai mai visto Karate Kid? - Cosa c'entra questo? 655 00:40:35,833 --> 00:40:38,597 Quando gli insegna a mettere e togliere la ceretta ma davvero combattere? 656 00:40:38,769 --> 00:40:40,031 Vuoi che combatta contro qualcuno? 657 00:40:40,204 --> 00:40:42,934 Qual è la prima cosa che faccio quando vado da una ragazza? Le offro da bere. 658 00:40:43,107 --> 00:40:46,406 Sì, sempre. Senza fallo. Le offri da bere. 659 00:40:46,577 --> 00:40:49,273 Anche se non ne vuole uno, insisti. 660 00:40:49,447 --> 00:40:51,347 - E parlo di me? - Mai. 661 00:40:51,515 --> 00:40:53,039 Mai su te stesso, sempre lei. 662 00:40:53,217 --> 00:40:55,082 - Per le battute da bar? - È noioso. 663 00:40:55,252 --> 00:40:58,244 Quindi le hai dato l'impulso. Deve essere lei quella interessante. 664 00:40:58,456 --> 00:41:01,118 "Impressionami. Impressionami con quanto sei interessante. " 665 00:41:01,292 --> 00:41:04,318 È un grande gioco. Gioco. Piccolo, inquietante gioco a cui giochi. 666 00:41:04,495 --> 00:41:06,087 - Questo è un giudizio, vero? - Mm-hm. 667 00:41:06,263 --> 00:41:08,356 Alla fine della notte chiedo loro di tornare a casa? 668 00:41:08,532 --> 00:41:11,660 No, digli di tornare a casa. Non hanno scelta in merito. 669 00:41:11,836 --> 00:41:16,170 È una tua scelta e loro sono così felicissimi aver avuto l'opportunità... 670 00:41:16,574 --> 00:41:20,510 ...per fare l'amore dolcemente con te. 671 00:41:21,011 --> 00:41:22,501 Oh mio Dio. 672 00:41:23,080 --> 00:41:25,014 L'hai fatto, mi hai fatto Miyagi. 673 00:41:25,616 --> 00:41:26,776 Suona il clacson. 674 00:41:27,017 --> 00:41:28,712 Togliti l'anello. Andiamo. 675 00:41:34,225 --> 00:41:38,491 Non parlare dei tuoi figli, del tuo lavoro, David Lindhagen, non osare. 676 00:41:38,662 --> 00:41:40,186 Zitto, zitto. Stai zitto e basta. 677 00:41:40,364 --> 00:41:41,388 - Ciao. CIAO. 678 00:41:41,565 --> 00:41:42,759 CIAO. CIAO. 679 00:41:42,933 --> 00:41:45,094 - Chi sei? - EHI. Sono Kate. 680 00:41:45,269 --> 00:41:48,136 - Kate, ti dispiace se ti presento il mio...? - Sono Cal. 681 00:41:48,539 --> 00:41:50,507 - Ho capito. Piacere di conoscerti. - CIAO. 682 00:41:50,674 --> 00:41:53,165 E questo è il mio amico Jacob. Stava proprio andando via. 683 00:41:53,677 --> 00:41:55,372 - OH. - OH. 684 00:41:55,546 --> 00:41:58,106 Quindi questo è un modo di trattare le persone. 685 00:42:03,320 --> 00:42:04,651 Allora, posso offrirti da bere, Kate? 686 00:42:04,822 --> 00:42:08,121 - OH. No, grazie. - Ti offro comunque da bere. 687 00:42:10,327 --> 00:42:12,386 Grey Goose, giusto? 688 00:42:12,563 --> 00:42:15,031 Rocce. Due lime? 689 00:42:15,533 --> 00:42:16,557 Sono sobrio da cinque anni. 690 00:42:17,601 --> 00:42:19,933 - Cosa posso portarti? - Niente. Niente. 691 00:42:20,104 --> 00:42:22,538 Vai via, stiamo bene. Per favore, non tornare mai più. 692 00:42:24,742 --> 00:42:29,406 - Ehm. Allora, cosa fai, Cal? - Non lo so. Cosa fai, Kate? 693 00:42:30,114 --> 00:42:31,809 - Te l'ho chiesto prima. - Te l'ho chiesto per secondo. 694 00:42:34,418 --> 00:42:35,817 Sul serio, cosa fai? 695 00:42:35,986 --> 00:42:37,544 Sul serio, cosa fai? 696 00:42:40,190 --> 00:42:42,055 Davvero non me lo dirai? cosa fai? 697 00:42:42,226 --> 00:42:43,750 Ah... 698 00:42:45,496 --> 00:42:48,294 - Uh, okay, sono un insegnante. - Noioso. 699 00:42:49,500 --> 00:42:52,264 Dai, devi mantenerlo interessante. Mi interessa. 700 00:42:52,436 --> 00:42:53,733 Ehm... 701 00:42:53,904 --> 00:42:56,805 - Ho studiato a Oxford per cinque anni. - Noioso! 702 00:42:56,974 --> 00:43:01,001 Oh. Insegnante con dipendenza da alcol che studiò a Oxford. 703 00:43:01,178 --> 00:43:03,738 Bla, bla, bla. Bleh. 704 00:43:03,914 --> 00:43:05,108 Inghilterra. Che schifo. 705 00:43:05,282 --> 00:43:06,909 Penso che i miei amici siano appena arrivati. 706 00:43:07,084 --> 00:43:09,609 Mi dispiace. Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 707 00:43:09,787 --> 00:43:12,449 - Ok, lavoro nell'assicurazione aziendale. - Oh, Dio. 708 00:43:12,623 --> 00:43:13,988 Ho figli, plurale. 709 00:43:14,158 --> 00:43:16,149 Mia moglie mi tradiva con Lindhagen... 710 00:43:16,627 --> 00:43:19,460 ...cosa che non avrei dovuto dirti. Piacere di conoscerti. 711 00:43:19,630 --> 00:43:22,565 - Cosa dovevi dirmi? - Non lo so. Non lo so. 712 00:43:22,733 --> 00:43:26,726 Avrei dovuto dire che tu sei il combinazione perfetta di sexy e carino... 713 00:43:26,904 --> 00:43:29,839 ...che in realtà è già qualcosa che dicevo a mia moglie. 714 00:43:30,007 --> 00:43:32,168 Ma ora è diventato corrotto. 715 00:43:32,343 --> 00:43:35,312 E ho 18 strati di vestiti addosso. 716 00:43:35,479 --> 00:43:38,710 Indosso una camicia e una cravatta e un maglione e una giacca scamosciata... 717 00:43:38,882 --> 00:43:41,043 ...che sigilla tutto il calore. 718 00:43:41,218 --> 00:43:42,810 Sigilla tutti i succhi. 719 00:43:42,987 --> 00:43:47,686 È tutto sudore qui sotto. Questo è solo sudore da qui in giù. 720 00:43:47,858 --> 00:43:52,522 Questo maglione, questo si chiama taglio slim, ma sembra una muta da sub. 721 00:43:52,696 --> 00:43:55,062 E sto guardando il tuo seno. Di cosa si tratta? 722 00:43:56,266 --> 00:43:58,996 Pensi che io sia la combinazione perfetta di sexy e carino? 723 00:43:59,169 --> 00:44:01,399 Questo è quello che hai raccolto da quello che ho appena detto? 724 00:44:01,572 --> 00:44:03,301 Mmm, mm. 725 00:44:08,078 --> 00:44:10,273 - Quindi questo è il mio appartamento schifoso. - OH. Ooh. 726 00:44:10,481 --> 00:44:13,780 Sporco. In cui dovevo trasferirmi dopo che mia moglie mi ha lasciato. 727 00:44:13,951 --> 00:44:15,612 Adoro il modo in cui sei così onesto. 728 00:44:15,786 --> 00:44:18,084 - Ti piace? - E' così diverso. Fa così caldo. 729 00:44:18,689 --> 00:44:20,418 Va bene. Va bene. 730 00:44:20,591 --> 00:44:22,218 Ah! Ah, ah. - Oh! Oh! 731 00:44:22,393 --> 00:44:23,758 - Di più. - Va bene. 732 00:44:23,927 --> 00:44:25,656 Vuoi sentire qualcosa di veramente piccante? - Mm-hm. 733 00:44:25,829 --> 00:44:28,855 Ho fatto sesso solo con una donna. In tutta la mia vita. 734 00:44:29,033 --> 00:44:30,500 - Onesto o non onesto? - È onesto. 735 00:44:32,102 --> 00:44:34,502 Di più! Dimmi di più. 736 00:44:34,672 --> 00:44:36,731 Sono un po' preoccupato che tu abbia l'AIDS. 737 00:44:39,343 --> 00:44:41,937 Solo un po'. Solo un po'. 738 00:44:42,112 --> 00:44:44,842 Va tutto bene, non sono preoccupato. 739 00:44:47,885 --> 00:44:49,580 Oh, mio ​​Dio, è così divertente. 740 00:44:51,722 --> 00:44:52,950 Cosa vuoi fare con me? 741 00:44:53,757 --> 00:44:54,781 Oh... 742 00:44:54,958 --> 00:44:57,950 Voglio mostrarti alla mia ex moglie e renderla davvero gelosa. 743 00:45:01,265 --> 00:45:03,028 Ehi, amico. 744 00:45:03,200 --> 00:45:05,691 Uff. Ah, ah. 745 00:45:08,639 --> 00:45:10,231 Mi chiamerai? 746 00:45:10,407 --> 00:45:11,431 Va bene. 747 00:45:11,608 --> 00:45:12,632 Sì. 748 00:45:26,657 --> 00:45:29,490 Wow, è un vestito fantastico. Dove l'hai preso? 749 00:45:29,660 --> 00:45:31,787 Grazie. Un negozio a Beverly Hills. 750 00:45:31,962 --> 00:45:33,395 Veramente? Bellissimo. 751 00:45:33,564 --> 00:45:35,156 È stato un regalo di mia nonna. 752 00:45:35,332 --> 00:45:36,629 - Veramente? E' un Krugerrand. 753 00:45:36,800 --> 00:45:37,960 Viene dal Sud Africa. 754 00:45:38,135 --> 00:45:39,693 Lo adoro. 755 00:45:45,175 --> 00:45:47,166 E gli ho detto di non dare mai per scontato qualsiasi cosa. 756 00:45:47,678 --> 00:45:52,047 E sono stato nel Maine, quindi è a sesto stato. Quindi sono stato in sei stati. 757 00:45:52,249 --> 00:45:54,683 - Oh, adoro il Maine. Oh, sì, è bellissimo. 758 00:45:54,852 --> 00:45:57,013 - Sei stato a Waterville? - Sì, sì. 759 00:46:03,293 --> 00:46:04,487 Grecia, Italia. 760 00:46:04,661 --> 00:46:05,855 Grecia, Italia? 761 00:46:06,029 --> 00:46:07,223 Vuoi uscire di qui? 762 00:46:07,397 --> 00:46:08,796 - Stai guidando. - Sono. 763 00:46:20,611 --> 00:46:22,670 Non l'ho mai sperimentato nella mia vita. 764 00:46:23,280 --> 00:46:26,010 - Abbastanza fantastico. - La maggior parte delle donne è così al giorno d'oggi? 765 00:46:26,183 --> 00:46:28,515 - Dio benedica la tecnologia. - Dio lo benedica. 766 00:46:28,685 --> 00:46:32,712 Sono andato a incontrare questa ragazza l'altra sera. Mi ha tormentato per tutto il tempo che abbiamo... 767 00:46:32,890 --> 00:46:36,155 Mi sentivo come se lo stessi facendo con quei due vecchi ragazzi del Muppet Show. 768 00:46:36,326 --> 00:46:38,817 - Ah ah ah. Statler e Waldorf. Mi piaceva. 769 00:46:38,996 --> 00:46:42,796 E lei diceva: "Guarda che cipiglio sul tuo viso. Cos'è quello? 770 00:46:42,966 --> 00:46:46,197 Sei così serio. Cosa, è serio per baciarmi? Dovrebbe essere divertente. 771 00:46:46,370 --> 00:46:48,895 Oh, mio Dio, se sarà un duro lavoro, perché non ti fermi?" 772 00:46:55,012 --> 00:46:56,036 Pronto? 773 00:46:56,213 --> 00:46:58,681 Ehi. Un bel ragazzo del bar chi ci ha provato con te è qui. 774 00:46:58,849 --> 00:47:00,248 Tsk. Liz, sto studiando. 775 00:47:00,417 --> 00:47:03,545 Dovresti studiare il soffitto della sua camera da letto. 776 00:47:03,720 --> 00:47:05,187 Sto mangiando una mela caramellata. 777 00:47:05,355 --> 00:47:08,153 In quale mondo, tesoro? Per favore, girati. No. 778 00:47:08,325 --> 00:47:11,192 Dai, prenditi una pausa. Ti farà bene uscire. 779 00:47:11,361 --> 00:47:12,385 E uscendo... 780 00:47:12,563 --> 00:47:16,431 ...Voglio dire, chiedi a un bel ragazzo del bar di bussare nella sua testiera finché non vedi Dio. 781 00:47:16,900 --> 00:47:18,060 Cosa c'è che non va in te? 782 00:47:18,235 --> 00:47:19,930 Dovresti studiare la curva dei suoi... 783 00:47:20,103 --> 00:47:21,331 Ok, arrivederci, Liz. 784 00:47:21,505 --> 00:47:23,598 È troppo? Ciao? 785 00:47:24,441 --> 00:47:27,433 Guarda, gli ho dato la colonia come mi hai detto tu... 786 00:47:27,611 --> 00:47:30,546 ...e non penso che dovremmo davvero balla semplicemente sulla sua tomba. 787 00:47:30,714 --> 00:47:34,548 Pensavo solo che volessi saperlo quello che ho sentito sul tuo vecchio amico Cal. 788 00:47:35,385 --> 00:47:37,376 E che mi dici del signor Weaver, mamma? 789 00:47:37,554 --> 00:47:43,424 Uhm, solo, a quanto pare, signor Weaver è diventato un vero donnaiolo. 790 00:47:43,594 --> 00:47:45,084 - Che cosa? -Claire. 791 00:47:45,262 --> 00:47:48,026 Lei dovrebbe saperlo. Lei fa da babysitter per lui. 792 00:47:48,198 --> 00:47:52,066 È quasi adulta. Molti giovani donne dentro e fuori dal suo appartamento. 793 00:47:52,236 --> 00:47:53,498 E' troppo giovane per questo. 794 00:47:53,670 --> 00:47:56,104 Non mi piace questo discorso S-E-X davanti dei K-I-D-S. 795 00:47:56,273 --> 00:47:59,401 Prima di tutto, sanno scrivere. In secondo luogo, sto solo dicendo. 796 00:47:59,576 --> 00:48:01,441 Penso che abbiamo avuto ragione nella scelta di Emily. 797 00:48:21,765 --> 00:48:23,756 Oh, ehm... - Perché mi segui? 798 00:48:23,934 --> 00:48:26,494 Madison, avevo solo una domanda per te. 799 00:48:26,670 --> 00:48:28,331 Ok, Jessica, che succede? 800 00:48:28,505 --> 00:48:30,132 E' un po' dal lato personale. 801 00:48:30,307 --> 00:48:31,365 Sì, le mie labbra sono: 802 00:48:36,313 --> 00:48:38,076 Sigilli. Le mie labbra sono sigilli. 803 00:48:41,018 --> 00:48:42,349 Va bene. Ehm... 804 00:48:42,519 --> 00:48:46,683 La mia domanda, e non intendo essere schietto o offensivo, ma chiamiamolo così e basta. 805 00:48:46,857 --> 00:48:48,984 Dormi sempre con ragazzi più grandi, giusto? 806 00:48:49,159 --> 00:48:51,286 - Sempre. Oh, ehm... 807 00:48:51,461 --> 00:48:55,795 Quindi la mia domanda per te, Madison, è... come fai a farlo? 808 00:48:55,966 --> 00:48:59,697 Voglio dire, come fai a convincerli a vederti? non solo come un ragazzino delle superiori, sai? 809 00:48:59,870 --> 00:49:02,361 Ma come qualcuno che è maturo, e vecchio, e questo è... 810 00:49:02,539 --> 00:49:05,303 Beh, prima di tutto, ho uno scaffale enorme. 811 00:49:05,475 --> 00:49:06,806 Uh, sì, lo fai. 812 00:49:06,977 --> 00:49:08,501 Non hai un rack enorme. 813 00:49:09,212 --> 00:49:10,338 No. 814 00:49:10,514 --> 00:49:12,846 - Aspetta, quanti anni ha? - Vecchio. 815 00:49:13,617 --> 00:49:15,175 Davvero vecchio? 816 00:49:16,553 --> 00:49:19,351 - Come i genitori. - Brutto, Jessica. 817 00:49:19,523 --> 00:49:21,718 Sì, perché è quello che stavo pensando, vero? 818 00:49:21,892 --> 00:49:23,359 Forza. - Grazie. 819 00:49:23,527 --> 00:49:26,655 Sei così sporco. - Sì, lo so. 820 00:49:26,830 --> 00:49:28,730 Oh, va bene. Devi forzargli la mano. 821 00:49:28,899 --> 00:49:30,127 Sai cosa voglio dire? 822 00:49:30,300 --> 00:49:31,790 Vai a TMZ sul suo culo. 823 00:49:32,836 --> 00:49:35,134 - Non seguo. - Una foto sporca. 824 00:49:35,339 --> 00:49:37,899 - OH. OH. - Fai questa faccia: 825 00:49:39,776 --> 00:49:42,040 - Cavolo, Madison. Fermare. Che cosa? 826 00:49:42,212 --> 00:49:47,650 Mettilo sul suo radar e non lo vedrà sei più una ragazzina, questo è certo. 827 00:50:02,699 --> 00:50:06,533 - Ehi, cosa succede? - EHI. Non lo sappiamo. 828 00:50:19,082 --> 00:50:20,379 Ecco. 829 00:50:20,550 --> 00:50:23,178 Jessica Riley, sei la mia anima gemella. 830 00:50:23,353 --> 00:50:25,184 - L'amore della mia vita. Ah ah ah. 831 00:50:25,355 --> 00:50:28,756 Mi sono contrassegnato con una J scarlatta per te, Jessica. 832 00:50:28,925 --> 00:50:30,187 Scendi da lì. 833 00:50:30,360 --> 00:50:34,956 Nathaniel Hawthorne... Sei pazzo? - Sono la tua babysitter. Scendi. 834 00:50:35,132 --> 00:50:36,793 Dio mio. 835 00:50:37,434 --> 00:50:39,425 - A cosa stai pensando? - Come il patibolo? 836 00:50:39,603 --> 00:50:42,094 Mi ci sono volute tipo quattro settimane per realizzarlo. Ha le ruote. 837 00:50:42,272 --> 00:50:44,069 Questa cosa deve finire, Robbie. 838 00:50:44,241 --> 00:50:46,971 - Imparerai ad amarmi, te lo prometto. - No, non lo farò. 839 00:50:47,144 --> 00:50:50,238 - Perché ho quattro anni meno? - Perché amo qualcun altro. 840 00:50:52,182 --> 00:50:53,410 Chi è lui? 841 00:50:53,583 --> 00:50:54,845 È più vecchio. 842 00:50:55,819 --> 00:50:58,253 E non volevo che i miei genitori lo scoprissero. 843 00:51:00,123 --> 00:51:02,148 Lo sai che lo ucciderò se ti fa del male. 844 00:51:02,325 --> 00:51:04,293 Sì, lo so. 845 00:51:05,262 --> 00:51:07,127 Ok, Robbie, questa cosa deve finire. 846 00:51:07,564 --> 00:51:09,464 Va bene? Non più. 847 00:51:11,068 --> 00:51:12,330 Crescere. 848 00:51:12,502 --> 00:51:13,662 Ci vediamo in giro. 849 00:52:09,659 --> 00:52:11,354 Ah. Va bene. 850 00:52:12,862 --> 00:52:13,920 Va bene. 851 00:52:58,408 --> 00:53:01,502 Allora vedrai la mamma domani per la questione dei miei genitori-insegnanti. 852 00:53:01,677 --> 00:53:03,406 Sì, niente di grave. 853 00:53:09,452 --> 00:53:10,783 Cos'è tutto questo ciclomotore? 854 00:53:11,421 --> 00:53:14,322 Ehm, niente. È solo... 855 00:53:15,491 --> 00:53:16,890 C'è una ragazza. 856 00:53:18,428 --> 00:53:20,589 - Una ragazza, eh? - Uh-eh. 857 00:53:20,763 --> 00:53:21,889 Ti piace? 858 00:53:23,633 --> 00:53:25,225 Mi piacciono le Pringles. 859 00:53:25,401 --> 00:53:27,096 Voglio dire, questa ragazza... 860 00:53:27,804 --> 00:53:29,101 ...è incredibile. 861 00:53:29,272 --> 00:53:31,365 Lei è la mia anima gemella, sai? 862 00:53:31,541 --> 00:53:33,099 Non le importa nemmeno. 863 00:53:33,576 --> 00:53:35,441 Ma lei è la tua anima gemella, giusto? 864 00:53:36,312 --> 00:53:37,438 Sì. 865 00:53:38,014 --> 00:53:40,039 Beh, semplicemente non arrenderti con lei, giusto? 866 00:53:41,317 --> 00:53:43,308 Perché no? L'hai fatto. 867 00:53:46,022 --> 00:53:47,046 Non mi sono arreso. 868 00:53:49,492 --> 00:53:51,926 Ok, è più complicato di così. 869 00:53:52,228 --> 00:53:53,320 Sono un ragazzo diverso adesso. 870 00:53:54,063 --> 00:53:56,327 Non sei diverso. Hai solo vestiti diversi. 871 00:53:56,499 --> 00:53:57,830 Non è così semplice, ragazzo. 872 00:53:58,000 --> 00:53:59,934 - Che razza di schifezza è questa? - Guardalo. 873 00:54:00,103 --> 00:54:01,934 La ami oppure no. Lo so. 874 00:54:02,338 --> 00:54:07,207 Sono serio, papà. Ne ho proprio bisogno ispirazione in questo momento. Va bene? 875 00:54:07,376 --> 00:54:08,843 Vai a riprenderla. 876 00:54:12,949 --> 00:54:14,974 Wow, quanti anni hai? 877 00:54:41,711 --> 00:54:43,474 Oh. 878 00:54:43,646 --> 00:54:45,671 Stai benissimo, Cal. 879 00:54:46,749 --> 00:54:49,115 OH. Ah, ah. 880 00:54:49,285 --> 00:54:53,813 Beh, a quanto pare ho comprato l'abito della taglia sbagliata per circa 20 anni, quindi... 881 00:54:53,990 --> 00:54:57,517 Oh, beh, qualunque cosa. Tu, um... stai benissimo. 882 00:54:57,894 --> 00:54:59,725 Grazie. Sei sempre bellissima. 883 00:54:59,896 --> 00:55:01,227 Oh, grazie. 884 00:55:16,812 --> 00:55:19,747 - Allora ho parlato con Nanna ieri. - Sì, anch'io. Come ti sembra? 885 00:55:19,916 --> 00:55:23,852 Uhm... Come Nanna. Si preoccupa per noi. 886 00:55:26,889 --> 00:55:27,947 Che insegnante è questo? 887 00:55:28,124 --> 00:55:31,355 Signora. Tafferty. E' lei quella che ha tirato fuori la routine stronzata di Scarlet Letter. 888 00:55:31,527 --> 00:55:33,791 Mm-hm. 889 00:55:33,963 --> 00:55:35,487 Dio, è un ragazzo così strano. 890 00:55:36,699 --> 00:55:38,064 - Comunque mi piace un po'. - Mm-hm. 891 00:55:38,234 --> 00:55:40,702 Sì, anch'io. Sono contento che abbiamo scambiato i bambini in ospedale. 892 00:55:40,870 --> 00:55:43,668 Anche io. Quell'altro è in prigione, probabilmente. 893 00:55:54,217 --> 00:55:56,048 Allora, come va con David? 894 00:55:56,219 --> 00:55:59,086 Oh, sai, è, um... 895 00:56:00,289 --> 00:56:01,722 Non era, ehm... 896 00:56:03,226 --> 00:56:06,354 Questo non significava niente. 897 00:56:06,529 --> 00:56:08,759 - Voglio dire, sai, se... - No. No, lo so. 898 00:56:13,803 --> 00:56:14,861 Ti vedi con qualcuno? 899 00:56:15,438 --> 00:56:16,564 Me? 900 00:56:16,739 --> 00:56:18,639 Mm-mm. 901 00:56:18,808 --> 00:56:21,606 Oh, lo sai. Beh, senti delle cose, lo sai, quindi... 902 00:56:22,078 --> 00:56:24,410 No. No. Non reale... 903 00:56:24,580 --> 00:56:25,979 Mi conosci. 904 00:56:27,984 --> 00:56:29,212 Sì, beh... 905 00:56:32,622 --> 00:56:33,782 No. 906 00:56:41,163 --> 00:56:42,653 Mi manchi, Em. 907 00:56:46,302 --> 00:56:49,135 Ho fatto uno sforzo quando eravamo più giovani, non è vero? 908 00:56:49,505 --> 00:56:54,101 Voglio dire, minigolf e ballo. Eri un ballerino così bravo. 909 00:56:54,277 --> 00:56:57,075 Dovevo esserlo. Eri davvero un bravo minigolf. 910 00:56:58,347 --> 00:57:01,942 È solo che... non lo so. Immagino di essere diventato pigro. Ho... 911 00:57:03,152 --> 00:57:05,518 Sono diventato noioso, ecco quello che ho capito. 912 00:57:05,688 --> 00:57:06,780 No. 913 00:57:07,623 --> 00:57:09,488 E sono così arrabbiato con te. 914 00:57:10,293 --> 00:57:12,420 Sono davvero arrabbiato con te per quello che hai fatto. 915 00:57:13,162 --> 00:57:14,925 Ma sono arrabbiato anche con me stesso. 916 00:57:18,601 --> 00:57:22,935 Perché non avrei dovuto saltare fuori da quella macchina. Avrei dovuto lottare per te. 917 00:57:26,542 --> 00:57:28,942 Perché combatti per la tua anima gemella. 918 00:57:30,746 --> 00:57:33,237 Almeno, questo è quello che dice mio figlio di 13 anni mi dice. 919 00:57:34,383 --> 00:57:35,941 È un ragazzo davvero strano. 920 00:57:36,118 --> 00:57:37,608 Mi spaventa a morte. 921 00:57:39,955 --> 00:57:42,389 Mi manchi anche tu. 922 00:57:45,861 --> 00:57:47,226 Il signor e la signora Weaver? 923 00:57:48,531 --> 00:57:51,056 Assolutamente no. 924 00:57:51,634 --> 00:57:55,468 - Cal, cosa ci fai qui? - Oh, voi due vi conoscete? 925 00:57:55,638 --> 00:57:58,903 SÌ. Sì, giusto. Ci siamo già incontrati, sì. 926 00:57:59,275 --> 00:58:02,904 - "Ci siamo già incontrati"? Sul serio? Mm-hm. 927 00:58:03,079 --> 00:58:06,105 Quindi vorrei presentartelo a mia moglie Emily. 928 00:58:06,282 --> 00:58:08,216 Ciao, sono la mamma di Robbie. 929 00:58:09,518 --> 00:58:12,612 È di nuovo tua moglie. Com'è conveniente. 930 00:58:13,522 --> 00:58:17,686 Allora entriamo? 931 00:58:17,860 --> 00:58:19,293 - Va bene. - Perché non lo facciamo? 932 00:58:19,495 --> 00:58:21,258 Sì, facciamolo. 933 00:58:25,201 --> 00:58:28,568 Mi dispiace. Sto giocando a recuperare. Come vi conoscete esattamente? 934 00:58:28,738 --> 00:58:31,707 - Ehm... - Ehm... 935 00:58:33,209 --> 00:58:34,870 Forse tuo marito dovrebbe dirtelo. 936 00:58:35,845 --> 00:58:42,512 Noi... penso che ci siamo incontrati l'anno scorso incontro genitori-insegnanti, vero? 937 00:58:45,254 --> 00:58:49,156 Me lo sono perso? Mi è mancato il genitore-insegnante cosa alla conferenza dell'anno scorso? 938 00:58:49,325 --> 00:58:51,555 Sì. Non ricordo. 939 00:58:51,827 --> 00:58:53,920 Perché non ci concentriamo su Robbie? 940 00:58:54,096 --> 00:58:55,461 SÌ. 941 00:58:55,765 --> 00:58:59,792 Sì, facciamolo. Andiamo... 942 00:59:01,637 --> 00:59:02,968 Concentriamoci su Robbie. 943 00:59:09,478 --> 00:59:11,503 Come sai, Il momento brillante di Robbie... 944 00:59:11,680 --> 00:59:15,480 ...è stato quando ha stabilito un record scolastico imprecando in una classe di inglese di terza media. 945 00:59:21,824 --> 00:59:23,621 Stronzo. Ah ah ah. 946 00:59:23,793 --> 00:59:25,954 Hai familiarità con questa parola, Signora Weaver. 947 00:59:26,128 --> 00:59:28,392 Sì, io sono. E ho parlato con il preside... 948 00:59:28,564 --> 00:59:32,000 Stronzo. Come in qualcuno che racconta una donna che chiamerà e non lo fa mai. 949 00:59:32,054 --> 00:59:33,078 Hmm. 950 00:59:33,255 --> 00:59:36,190 Stronzo. Come in qualcuno che usa onestà nel portare una donna a letto con lui... 951 00:59:36,358 --> 00:59:38,724 ...ma in realtà è pieno di merda come il resto di loro. 952 00:59:39,061 --> 00:59:41,461 - Non si tratta di Robbie. - Mmm. 953 00:59:41,630 --> 00:59:46,431 Stronzo. Come in qualcuno che permette una donna che va in centro per 45 minuti... 954 00:59:46,601 --> 00:59:48,034 ...perché è nervoso. 955 00:59:48,203 --> 00:59:50,228 - Va bene, va bene, va bene. - Ew. Ehm. OH. 956 00:59:50,405 --> 00:59:51,804 Sai cosa? Sai cosa? No. 957 00:59:51,973 --> 00:59:53,463 Ecco l'accordo. 958 00:59:57,379 --> 00:59:59,142 - È un'alcolizzata. -Aah! 959 00:59:59,314 --> 01:00:01,373 Oh, Dio. Va bene. E'... mi dispiace. 960 01:00:01,550 --> 01:00:03,040 - Mi dispiace. Dio. Devo andare. 961 01:00:03,218 --> 01:00:04,879 Ah! - Dio mio. Emily. Dio. 962 01:00:05,687 --> 01:00:08,383 - Emily, Emily, aspetta. - Lasciami in pace, Cal. 963 01:00:08,557 --> 01:00:13,187 Sono sobrio da cinque anni, stronzo! 964 01:00:14,563 --> 01:00:16,997 Ok, sì, l'ho fatto. L'ho fatto. 965 01:00:17,165 --> 01:00:20,157 Ho dormito con il ragazzo di terza media di nostro figlio Insegnante di inglese. 966 01:00:20,335 --> 01:00:21,700 Lo so. Lo so. 967 01:00:21,870 --> 01:00:25,169 E ho tradito quindi non ho il diritto di arrabbiarmi. 968 01:00:25,340 --> 01:00:28,207 Non è questo il punto. Quando eravamo sposato eri l'unica donna... 969 01:00:28,377 --> 01:00:29,844 ...con cui avevo mai dormito... 970 01:00:30,011 --> 01:00:32,878 ...e ora ho fatto sesso con nove donne diverse... Dio. 971 01:00:34,916 --> 01:00:36,816 Nove? 972 01:00:36,985 --> 01:00:38,009 Nove? 973 01:00:40,389 --> 01:00:41,686 Oh. 974 01:00:44,860 --> 01:00:47,055 Me lo hai mostrato. 975 01:00:52,033 --> 01:00:54,228 Non stavo cercando di mostrartelo. 976 01:00:56,004 --> 01:00:57,301 Stavo cercando di andare avanti. 977 01:01:00,409 --> 01:01:02,309 Ma non voglio. 978 01:01:07,949 --> 01:01:10,213 Sei sempre stato l'unico. 979 01:01:13,255 --> 01:01:17,055 Dille che è la combinazione perfetta di sexy e carino, stronzo. 980 01:01:22,330 --> 01:01:23,854 Glielo hai detto? 981 01:01:30,105 --> 01:01:31,970 L'ho fatto, sì. 982 01:01:33,241 --> 01:01:35,038 Chi sei? 983 01:01:42,918 --> 01:01:44,408 Sono la tua anima gemella. 984 01:02:00,869 --> 01:02:02,666 Che cliché. 985 01:02:39,274 --> 01:02:40,741 Tu, vieni qui. Dai. 986 01:02:40,909 --> 01:02:43,036 Sì, sì, lascia perdere. Arrenditi per lei. 987 01:02:43,245 --> 01:02:44,644 Oh. 988 01:02:44,813 --> 01:02:46,212 Sono così fiero di te, tesoro. 989 01:02:46,414 --> 01:02:48,143 Avevo i miei dubbi, ovviamente. 990 01:02:53,321 --> 01:02:58,452 Hannah, te l'avevo detto stasera sarà una serata speciale se sei passato al bar. 991 01:02:59,828 --> 01:03:00,852 Allora, Hannah... 992 01:03:01,930 --> 01:03:07,266 ...vorrei chiedervi formalmente... 993 01:03:07,435 --> 01:03:09,665 ...davanti a tutti i nostri amici e colleghi... 994 01:03:10,205 --> 01:03:13,834 ...se vuoi diventare... 995 01:03:14,309 --> 01:03:18,507 ...un avvocato permanente presso lo studio di Watkins, Goldberg e Schmidt? Eh? 996 01:03:18,680 --> 01:03:21,148 Che ne dici? Ah, ah. A te. 997 01:03:22,050 --> 01:03:23,142 Whoo! 998 01:03:27,722 --> 01:03:29,519 Che cosa? 999 01:03:30,392 --> 01:03:33,293 - Io... ehm... Cosa, cos'è? 1000 01:03:36,464 --> 01:03:40,867 Pensavo che avresti proposto la proposta per qualche motivo. 1001 01:03:42,270 --> 01:03:44,932 Che cosa? - Sì. Lo so. sono solo... 1002 01:03:45,106 --> 01:03:46,664 È solo che... sono un po' sconcertato. 1003 01:03:46,841 --> 01:03:48,035 Mi dispiace. 1004 01:03:48,877 --> 01:03:54,179 Non avevo capito cosa pensavi che eravamo lì. 1005 01:03:54,349 --> 01:03:57,614 Oh no. Dio, no. Non essere sciocco. io semplicemente... 1006 01:03:57,786 --> 01:04:00,414 Ho bisogno di un po' di tempo, penso... 1007 01:04:00,589 --> 01:04:05,288 ...per capire cosa provo per noi, lo sai? 1008 01:04:06,227 --> 01:04:09,219 Brr. A lungo termine. 1009 01:04:10,899 --> 01:04:12,924 Hai bisogno di tempo? 1010 01:04:14,135 --> 01:04:16,933 Hai bisogno di un po' di tempo per capire cosa pensi di noi? Va bene. 1011 01:04:17,105 --> 01:04:18,129 Miele? 1012 01:04:22,077 --> 01:04:25,046 - Oh. Ah ah ah. - Ah, ah. Oh. 1013 01:04:26,114 --> 01:04:29,106 - Ehm. - Oh. Eh. 1014 01:04:29,284 --> 01:04:30,308 Oh. 1015 01:04:32,053 --> 01:04:34,578 Questo è davvero davvero divertente. Sono solo... Livello successivo. 1016 01:04:34,756 --> 01:04:36,383 - Questo è tuo? Questo è tuo? SÌ. 1017 01:04:37,392 --> 01:04:39,622 Mm. Mm. 1018 01:04:39,794 --> 01:04:40,954 Miele? 1019 01:04:41,930 --> 01:04:43,591 - Questo è gin? SÌ. 1020 01:04:46,267 --> 01:04:48,098 - Non c'è acqua lì dentro. - Sì. 1021 01:04:49,671 --> 01:04:51,969 Grande. - Mm. Aah, odio il gin. 1022 01:04:52,540 --> 01:04:54,633 Wow, sai una cosa? Grazie, Riccardo. 1023 01:04:54,809 --> 01:04:59,143 Onestamente, grazie mille per la tua offerta di lavoro. Lo prenderò in considerazione. 1024 01:04:59,881 --> 01:05:00,905 Hannah Banana. 1025 01:05:01,616 --> 01:05:04,278 Whoo! Ah, ah. - Banana. Anna. 1026 01:05:10,892 --> 01:05:13,122 Vuoi offrirmi da bere? SÌ. 1027 01:05:13,294 --> 01:05:15,728 - È più carino così. Giusto? Voi. 1028 01:05:41,756 --> 01:05:42,780 Ti ricordi di me? 1029 01:05:44,125 --> 01:05:45,149 Sì. 1030 01:05:45,326 --> 01:05:47,487 - Mi trovi ancora attraente? - SÌ. 1031 01:05:47,662 --> 01:05:49,357 Vuoi ancora portarmi a casa? 1032 01:05:50,832 --> 01:05:51,856 Sì. 1033 01:05:54,636 --> 01:05:55,660 Andiamo. 1034 01:06:30,338 --> 01:06:31,737 Solo uno sguardo 1035 01:06:33,475 --> 01:06:35,807 E mi sono innamorato così tanto 1036 01:06:35,977 --> 01:06:37,137 Ecco. 1037 01:06:39,147 --> 01:06:41,672 Mi piace davvero questa canzone. Questa è stata una buona scelta. Sì. 1038 01:06:41,850 --> 01:06:44,182 - Bella canzone. Non ascolti mai questa canzone. - Mm-hm. Mm-mm. 1039 01:06:44,352 --> 01:06:45,376 Adoro questa canzone. 1040 01:06:48,423 --> 01:06:49,583 Saluti. 1041 01:06:51,593 --> 01:06:56,895 Quanto è bello 1042 01:06:57,065 --> 01:06:58,225 Uffa. 1043 01:07:00,068 --> 01:07:01,365 Non è la mia bevanda. 1044 01:07:01,536 --> 01:07:03,231 Il tuo amore 1045 01:07:03,404 --> 01:07:05,599 mm. Mm. 1046 01:07:06,541 --> 01:07:07,565 Uffa. 1047 01:07:09,978 --> 01:07:12,173 Non è il mio preferito. Grazie. 1048 01:07:14,415 --> 01:07:16,178 Per sempre 1049 01:07:18,253 --> 01:07:21,586 E sempre 1050 01:07:21,756 --> 01:07:24,725 - Quindi è così che funziona normalmente? - Che cosa? 1051 01:07:24,893 --> 01:07:27,521 Hai messo su la canzone perfetta, gli prepari da bere. 1052 01:07:27,695 --> 01:07:31,028 E lo sapevo 1053 01:07:31,199 --> 01:07:32,632 E poi dormi insieme. 1054 01:07:32,834 --> 01:07:34,131 Quello tu 1055 01:07:35,270 --> 01:07:36,794 Ehm... 1056 01:07:36,971 --> 01:07:37,995 Sì. 1057 01:07:39,974 --> 01:07:41,601 Sono molto nervoso. 1058 01:07:42,410 --> 01:07:43,843 Lo capisco. 1059 01:07:44,445 --> 01:07:47,141 Va bene. Perché so che sembravo fiducioso di nuovo al bar... 1060 01:07:47,315 --> 01:07:51,752 ...ma per lo più era giusto perché avevo freddo e ero bagnato... 1061 01:07:51,920 --> 01:07:54,411 ...e cercando di essere drammatico un po'. 1062 01:07:55,256 --> 01:07:56,280 Sei adorabile. 1063 01:07:57,458 --> 01:07:58,482 No. 1064 01:07:58,860 --> 01:08:00,122 Sono sexy. 1065 01:08:00,295 --> 01:08:02,422 - Sono sexy classificato come R. - Mm-hm. 1066 01:08:02,597 --> 01:08:06,033 Ok, so cosa succede nel PG-13 versione di stasera, va bene? Lo so. 1067 01:08:06,201 --> 01:08:10,331 È che mi ubriaco davvero tanto e poi svengo. 1068 01:08:10,505 --> 01:08:13,565 Mi copri con una coperta, baciami sulla guancia e non succede niente. 1069 01:08:13,741 --> 01:08:15,936 Ma non è per questo che sono qui. 1070 01:08:16,411 --> 01:08:20,973 Sono qui per scoparmi il ragazzo sexy che mi ha colpito al bar. 1071 01:08:22,617 --> 01:08:24,608 - Giacobbe. - Giacobbe. 1072 01:08:25,887 --> 01:08:27,855 - La gente dice ancora "bang"? - Io faccio. 1073 01:08:28,022 --> 01:08:30,354 Sbatteremo. Hmm? 1074 01:08:30,525 --> 01:08:31,890 Questo sta succedendo. 1075 01:08:32,660 --> 01:08:34,150 - Togliti la maglietta. - Perché? 1076 01:08:34,329 --> 01:08:37,924 Per favore, ti togli la maglietta? Non riesco a smettere di pensare. Ho bisogno solo... 1077 01:08:38,099 --> 01:08:40,363 -Va bene, va bene, va bene. - Va bene, va bene, va bene, va bene. 1078 01:08:48,810 --> 01:08:49,970 Fanculo. 1079 01:08:50,144 --> 01:08:53,136 Sul serio? È come se fossi Photoshop. 1080 01:08:55,216 --> 01:08:56,308 Posso...? 1081 01:08:57,352 --> 01:08:59,320 Ah. Hai le mani fredde. 1082 01:09:00,722 --> 01:09:02,246 - Adesso togliti il ​​vestito. - No. 1083 01:09:02,423 --> 01:09:05,256 - Sì. - No. Non con tutto questo. No, grazie. 1084 01:09:05,426 --> 01:09:07,917 C'è una luce fioca da qualche parte? Oh, Dio. 1085 01:09:09,330 --> 01:09:12,561 Ok, allora cosa facciamo? Cosa succede adesso? Tipo, logisticamente? 1086 01:09:12,734 --> 01:09:15,601 - Qual è la tua mossa? - Cosa intendi con "qual è la mia mossa?" 1087 01:09:15,803 --> 01:09:18,431 - Qual è la tua mossa? La tua grande mossa? - Ho un sacco di mosse. 1088 01:09:18,606 --> 01:09:20,437 - Qual è la tua grande mossa? - Non lo dirò. 1089 01:09:20,608 --> 01:09:23,133 - Dimmi la tua mossa. - Non sei pronto per il grande passo. 1090 01:09:23,311 --> 01:09:25,541 - Sì, io sono. - Non puoi gestire il grande trasloco. 1091 01:09:25,713 --> 01:09:29,080 - Raccontami la tua grande mossa. - Integro Dirty Dancing nella conversazione. 1092 01:09:31,085 --> 01:09:32,950 Ballo sporco? 1093 01:09:33,121 --> 01:09:35,214 - Posso sedermi, per favore? - Sì. 1094 01:09:35,390 --> 01:09:37,119 - Posso rimettermi la maglietta? - No. 1095 01:09:37,292 --> 01:09:39,624 Perché Dirty Dancing? Cosa facciamo? Lo guardiamo? 1096 01:09:39,794 --> 01:09:43,992 Conosci la grande mossa alla fine dove Patrick Swayze va a prendere Jennifer Grey? 1097 01:09:44,165 --> 01:09:46,065 - Sì. - Posso farlo. 1098 01:09:47,435 --> 01:09:49,960 - Va bene. - Allora dico alle ragazze che posso fare il trasloco. 1099 01:09:50,138 --> 01:09:53,869 Ho messo la canzone "Time of Your Life". Faccio il grande passo. 1100 01:09:54,542 --> 01:09:56,305 E vogliono sempre fare sesso con me. 1101 01:09:56,477 --> 01:09:59,469 Dio mio. Questa è la cosa più ridicola cosa che abbia mai sentito. 1102 01:09:59,647 --> 01:10:01,911 Sono d'accordo. Ma funziona ogni volta. 1103 01:10:02,850 --> 01:10:04,147 Non funzionerebbe con me. 1104 01:10:09,924 --> 01:10:12,620 Oh, Dio, è ridicolo. Non voglio farlo. 1105 01:10:12,794 --> 01:10:13,818 Dai. 1106 01:10:13,995 --> 01:10:15,895 Questo è più che ridicolo. 1107 01:10:16,064 --> 01:10:17,554 - Corri e salta. - No. 1108 01:10:17,732 --> 01:10:19,393 - Sì. Dai. - No, grazie. 1109 01:10:20,601 --> 01:10:22,364 Grazie a Dio sono ubriaco. Eccoci qui. 1110 01:10:26,441 --> 01:10:32,846 Perché mi sono divertito tantissimo 1111 01:10:33,014 --> 01:10:37,542 E lo devo tutto a te 1112 01:10:43,925 --> 01:10:45,916 Ho aspettato così a lungo 1113 01:10:46,094 --> 01:10:50,622 Ora ho finalmente trovato qualcuno Per starmi accanto 1114 01:10:53,368 --> 01:10:55,996 Ehm. Quindi preferisci farlo qui? o in camera da letto? 1115 01:10:56,170 --> 01:10:57,330 Si preferisce la camera da letto. 1116 01:10:57,505 --> 01:11:00,269 Mm-hm. Sì, va bene. Andiamo lì. 1117 01:11:33,307 --> 01:11:35,002 Questo cuscino... 1118 01:11:36,477 --> 01:11:39,742 ...si forma perfettamente alla forma della mia testa. 1119 01:11:42,050 --> 01:11:43,210 Sì. 1120 01:11:48,089 --> 01:11:50,683 E' uno di quei cuscini di schiuma? da Brookstone? 1121 01:11:52,060 --> 01:11:53,152 Sì. 1122 01:11:53,461 --> 01:11:55,656 - Sì? OH. - Sì. 1123 01:11:56,597 --> 01:11:59,225 Me lo sono sempre chiesto chi compra quel tipo di... 1124 01:11:59,734 --> 01:12:02,760 Il ragazzo attraente del bar li compra. Ovviamente. 1125 01:12:02,970 --> 01:12:04,494 - Giacobbe. - Mm-hm, Jacob. Mi dispiace. 1126 01:12:04,672 --> 01:12:05,696 Bene. 1127 01:12:06,908 --> 01:12:08,773 Mi dispiace, continua. 1128 01:12:28,096 --> 01:12:32,965 Non ne hai uno di quei ridicoli, um, poltrone massaggianti, vero? 1129 01:12:37,538 --> 01:12:38,732 - Fate? - No. 1130 01:12:38,906 --> 01:12:40,533 - Sì, lo fai. - Sì, lo voglio. 1131 01:12:40,708 --> 01:12:43,233 - Ah ah ah. Dio mio. - Io non. Io non. Io faccio. 1132 01:12:43,411 --> 01:12:45,538 Chi lo vorrebbe? Vorrei. Ce l'ho. 1133 01:12:45,947 --> 01:12:47,539 - Quanto costava? - Cinquemila dollari. 1134 01:12:49,283 --> 01:12:50,910 Chiedimi quante volte l'ho usato. 1135 01:12:51,085 --> 01:12:53,246 - Quante volte l'hai usato? - Due volte. 1136 01:12:54,055 --> 01:12:55,750 Sono 2500 dollari a massaggio. 1137 01:12:55,923 --> 01:12:57,550 Due volte. 1138 01:12:57,892 --> 01:13:01,020 - Dove si trova? - E' nel garage. 1139 01:13:01,863 --> 01:13:03,330 Posso sedermi sulla poltrona massaggiante? 1140 01:13:08,169 --> 01:13:09,659 Lo odio. 1141 01:13:10,771 --> 01:13:14,229 La rete dello shopping domestico. Ma sono dipendente... compro... sono semplicemente il peggiore. 1142 01:13:14,408 --> 01:13:15,898 - Hai uno Slap Chop? - SÌ. 1143 01:13:16,077 --> 01:13:18,068 - Il coltello che taglia la monetina? - SÌ. 1144 01:13:18,246 --> 01:13:21,044 - Ah ah ah. Cos'altro hai? - Orsi delle monete. 1145 01:13:21,215 --> 01:13:23,581 Orsi delle monete? Non hai gli Orsi delle monete. 1146 01:13:23,751 --> 01:13:25,514 Ho un intero set da ogni stato. 1147 01:13:25,686 --> 01:13:27,119 Hai 50 orsetti con monete? 1148 01:13:27,288 --> 01:13:29,722 - Hanno una moneta nel piede. - Stai sveglio la notte. 1149 01:13:29,891 --> 01:13:31,483 Sono estremamente infelice. 1150 01:13:33,094 --> 01:13:36,461 Sto cercando di comprarlo, e non funziona. 1151 01:13:36,631 --> 01:13:38,963 - Eri intelligente a scuola? - Un po' prepotente, sì. 1152 01:13:39,133 --> 01:13:43,695 Ma ho vinto una gara di ortografia e mio padre ha pianto alla gara di ortografia. 1153 01:13:43,871 --> 01:13:45,771 - Non c'è modo. Bello. - Mm-hm. 1154 01:13:45,940 --> 01:13:47,999 - Con quale parola hai vinto? - È stato così stupido. 1155 01:13:48,176 --> 01:13:51,270 Adoro rannicchiarmi con una ricca tazza di caffè. 1156 01:13:51,812 --> 01:13:54,110 Cosa, pensi al caffè e al sonno non mischiare? 1157 01:13:54,282 --> 01:13:58,480 Beh, lo fanno se è High Point. E' decaffeinato. 1158 01:13:58,653 --> 01:14:01,019 E il sapore è meraviglioso. 1159 01:14:01,189 --> 01:14:03,589 Hai quello stampo che fa le torte...? 1160 01:14:03,758 --> 01:14:04,816 Ho i pantaloni al polpaccio. 1161 01:14:07,094 --> 01:14:09,654 Ho dei pantaloni solo per i miei polpacci. Pantaloni al polpaccio. 1162 01:14:17,338 --> 01:14:18,805 Dio mio. 1163 01:14:21,976 --> 01:14:23,876 Potresti farmi un favore? 1164 01:14:24,345 --> 01:14:25,869 - Che cosa? - Mi faresti una gentilezza? 1165 01:14:26,047 --> 01:14:27,480 Mm. 1166 01:14:27,648 --> 01:14:32,608 Mi chiederai qualcosa di personale? su me stesso? 1167 01:14:32,787 --> 01:14:35,813 Hmm. Ok, va bene. Lo farò. E poi sbattiamo. 1168 01:14:35,990 --> 01:14:37,252 SÌ. 1169 01:14:37,425 --> 01:14:38,619 Com'è tua madre? 1170 01:14:39,527 --> 01:14:44,487 Mia mamma è molto bella. 1171 01:14:44,665 --> 01:14:47,828 Uhm... Molto vanitoso. 1172 01:14:48,669 --> 01:14:50,261 Molto intelligente. 1173 01:14:51,072 --> 01:14:52,369 Freddo. 1174 01:14:52,573 --> 01:14:54,063 E tuo padre? 1175 01:14:55,042 --> 01:14:56,066 Ehm... 1176 01:14:57,411 --> 01:15:00,073 È morto molto tempo fa. 1177 01:15:01,515 --> 01:15:03,346 Era un ragazzo così dolce. 1178 01:15:03,517 --> 01:15:05,348 Probabilmente era troppo dolce. 1179 01:15:08,022 --> 01:15:10,786 Molto successo negli affari. 1180 01:15:10,958 --> 01:15:16,225 Ha fatto un sacco di soldi, ecco perché ho tutta questa roba. 1181 01:15:16,397 --> 01:15:18,194 Ma era tenero. 1182 01:15:19,267 --> 01:15:21,963 Semplicemente troppo morbido, troppo sensibile. 1183 01:15:22,169 --> 01:15:26,538 E sai, papà, non riusciva davvero a gestire mia madre... 1184 01:15:26,707 --> 01:15:29,471 ...e non ho fatto davvero nessuno sforzo. 1185 01:16:00,841 --> 01:16:02,570 Ehi, Jacob, sono Cal. 1186 01:16:02,843 --> 01:16:04,208 Dove sei? 1187 01:16:04,412 --> 01:16:07,540 Ricorda la prima donna che ho incontrato, quell'insegnante? 1188 01:16:07,715 --> 01:16:09,376 Bene, ho una storia da raccontarti su di lei. 1189 01:16:10,751 --> 01:16:13,618 È passata una settimana. Non ho sentito da te. Dovrei preoccuparmi? 1190 01:16:13,788 --> 01:16:16,222 Ti sto immaginando mentre soffochi sotto un mucchio di donne. Chiamami. 1191 01:16:17,591 --> 01:16:19,752 Ah. Sì, ehi, sono di nuovo io. 1192 01:16:20,728 --> 01:16:23,128 Sono rimasti un centinaio di messaggi. 1193 01:16:25,766 --> 01:16:29,224 Ascolta, se questa è una cosa di Miyagi, Non capisco, quindi... 1194 01:16:30,271 --> 01:16:32,262 Richiamami, per favore. Grazie. 1195 01:16:56,364 --> 01:16:59,197 Conosci St. Louis? No, non l'ho fatto. 1196 01:16:59,367 --> 01:17:03,326 Ho sempre sognato di giocare come interbase per i St. Louis Cardinals, in realtà... 1197 01:17:03,504 --> 01:17:06,564 ...ma non sono riuscito a colpire una palla curva, quindi ho fatto la cosa migliore. 1198 01:17:06,774 --> 01:17:08,332 Sì, sei diventato contabile. 1199 01:17:08,509 --> 01:17:09,737 Giusto. Esattamente. 1200 01:17:09,910 --> 01:17:12,538 Voglio dire, i soldi non sono così buoni, ma ci sono meno viaggi. 1201 01:17:12,713 --> 01:17:13,737 Mm. Ah, ah. 1202 01:17:13,914 --> 01:17:16,280 - Avrei fatto la ballerina. - Veramente? 1203 01:17:16,450 --> 01:17:18,714 Allora dimmi, che problema hanno le donne? e ballerine? 1204 01:17:18,886 --> 01:17:21,218 Mi sono semplicemente immaginato nel balletto. 1205 01:17:21,389 --> 01:17:24,017 Non è come avevo fatto io molto allenamento o altro. 1206 01:17:24,191 --> 01:17:26,853 Voglio dire, in realtà non l'ho mai fatto davvero ho avuto una lezione... 1207 01:17:27,027 --> 01:17:30,485 ...e, ehm, non ho visto un balletto. 1208 01:17:31,065 --> 01:17:32,555 Non sei mai stato al balletto? 1209 01:17:32,733 --> 01:17:34,928 - Mmm. Oh. 1210 01:17:35,102 --> 01:17:38,367 - Mi piacerebbe portarti al balletto. - Ti piacerebbe andare al balletto? 1211 01:17:38,539 --> 01:17:41,906 Non ho detto questo. Mi piacerebbe portarti al balletto. Ti lascerei. 1212 01:17:42,076 --> 01:17:45,045 Più tardi verrei a prenderti e potremmo andare a una partita di baseball. 1213 01:17:45,212 --> 01:17:46,304 Oh, ho capito. 1214 01:17:49,550 --> 01:17:52,451 Ah, ah. - Mi sono divertito molto stasera. 1215 01:17:54,188 --> 01:17:57,055 Ti piace il sushi? Conosco questo posticino di sushi davvero fantastico... 1216 01:17:57,224 --> 01:17:58,248 Non mangio sushi. 1217 01:17:58,426 --> 01:18:00,826 - A cui non andremo mai perché odio il sushi. 1218 01:18:10,905 --> 01:18:12,839 Oh, ciao. Ciao, Jess. 1219 01:18:13,007 --> 01:18:15,532 Uh, questo è il mio amico di lavoro, David. 1220 01:18:15,709 --> 01:18:17,233 David è un contabile. 1221 01:18:17,411 --> 01:18:19,538 David, lei è Jessica, la mia babysitter. 1222 01:18:20,114 --> 01:18:21,172 Ehm... 1223 01:18:22,483 --> 01:18:24,883 Quindi, sai, sembra tutto fantastico. 1224 01:18:25,052 --> 01:18:26,417 Fogli di calcolo. 1225 01:18:26,587 --> 01:18:28,077 Fogli di calcolo. 1226 01:18:31,625 --> 01:18:32,751 Ci vediamo al lavoro. 1227 01:18:32,927 --> 01:18:34,554 Sì, ci vediamo al lavoro. 1228 01:18:39,133 --> 01:18:40,828 Allora, com'è andata la cena? 1229 01:18:41,001 --> 01:18:43,299 - Oh, beh, sai, era solo per lavoro. - Sì. 1230 01:18:43,471 --> 01:18:46,998 - E' davvero un bel vestito. - Grazie. Cosa ti devo? 1231 01:18:47,641 --> 01:18:50,838 Sai che i tuoi figli sono gli unici a cui faccio da babysitter... 1232 01:18:51,011 --> 01:18:54,640 ...che vogliono restare svegli così da poterlo fare potranno vedere il loro papà quando torna a casa? 1233 01:18:55,749 --> 01:19:00,311 Sì, voglio dire, litigano con tutto devono tenere gli occhi aperti. 1234 01:19:00,488 --> 01:19:02,115 E non fraintendermi... 1235 01:19:02,289 --> 01:19:06,988 ...no, i tuoi figli sono davvero emozionati di vederti quando torna a casa anche lei, signorina Weaver... 1236 01:19:08,128 --> 01:19:11,222 ...ma non molti vogliono restare svegli per papà. 1237 01:19:14,001 --> 01:19:16,128 Tesoro, cosa stai cercando di dire? 1238 01:19:16,303 --> 01:19:17,361 Una merda pazzesca. 1239 01:19:17,538 --> 01:19:19,369 Jessica, ehm, cosa...? 1240 01:19:19,540 --> 01:19:22,134 - Lascia che ti dia... - Non voglio i tuoi soldi da troia. 1241 01:19:22,309 --> 01:19:26,040 Tesoro, qual è il vantaggio...? Cosa c'è che non va? 1242 01:19:27,781 --> 01:19:31,046 "Soldi di troia"? 1243 01:21:27,301 --> 01:21:28,325 Bambini. 1244 01:21:31,305 --> 01:21:34,502 Bambini. Gelato. 1245 01:21:44,118 --> 01:21:48,179 Lo sapevo. Lo sapevo. - Sì. Torno subito. 1246 01:22:02,636 --> 01:22:04,433 Oh merda. Oh, Dio. 1247 01:22:16,917 --> 01:22:17,941 Ciao? 1248 01:22:18,118 --> 01:22:19,983 - Ciao, Cal. - Ciao. 1249 01:22:20,654 --> 01:22:21,985 Ehm... 1250 01:22:23,290 --> 01:22:24,484 Quindi... 1251 01:22:24,658 --> 01:22:28,321 ...Sto solo chiamando, um... 1252 01:22:30,130 --> 01:22:32,963 ...perché sono nel seminterrato... 1253 01:22:33,133 --> 01:22:35,931 ...e sto cercando di ottenerlo lo scaldabagno funziona, ehm... 1254 01:22:37,538 --> 01:22:41,167 ...perché la luce pilota è spenta e non so come riaccenderlo. 1255 01:22:41,975 --> 01:22:43,567 Quindi mi dispiace disturbarti. 1256 01:22:43,744 --> 01:22:47,271 No, no. Va bene. Va bene. Chiamami... 1257 01:22:48,148 --> 01:22:50,378 Sono felice che tu abbia chiamato per questo. 1258 01:22:50,551 --> 01:22:52,849 - Ti spiegherò semplicemente come procedere, okay? - Va bene. 1259 01:22:54,321 --> 01:22:58,553 Va bene, quindi c'è una porta grigia. Vedi la porta grigia? 1260 01:22:58,726 --> 01:23:01,820 - Sì. - Ok, abbassalo e basta. 1261 01:23:03,097 --> 01:23:04,121 Va bene. 1262 01:23:04,298 --> 01:23:07,392 C'è un pulsante rosso con la parola "spingere" sopra. 1263 01:23:07,568 --> 01:23:09,536 Ho scritto la parola "spingere" sopra? 1264 01:23:10,037 --> 01:23:14,133 Quindi lo spingi. E lo giri a destra. 1265 01:23:14,308 --> 01:23:15,639 Capito. 1266 01:23:16,143 --> 01:23:18,043 E poi inserisci il fiammifero. 1267 01:23:21,115 --> 01:23:22,844 Oh, ecco qua. 1268 01:23:23,517 --> 01:23:27,044 Basta far scorrere la porta grigia giù di nuovo e sei a posto. 1269 01:23:28,455 --> 01:23:29,752 OH. 1270 01:23:33,327 --> 01:23:36,194 Beh, grazie, Cal. Apprezzo il tuo aiuto. 1271 01:23:36,363 --> 01:23:40,094 Oh, sai una cosa? Chiama in qualsiasi momento con cose del genere. Quello è... 1272 01:23:41,502 --> 01:23:43,766 Oh, sì. Ehm... 1273 01:23:43,937 --> 01:23:45,268 Sì. OH. 1274 01:23:45,906 --> 01:23:47,100 Sicuro. 1275 01:23:47,808 --> 01:23:49,503 Quindi ti parlerò presto. 1276 01:23:50,177 --> 01:23:52,008 Sì, e, ehm... 1277 01:23:54,214 --> 01:23:55,579 Grazie ancora. 1278 01:23:55,749 --> 01:23:58,343 No, è... è un piacere. 1279 01:24:01,255 --> 01:24:02,688 Non voglio che tu faccia saltare in aria la casa. 1280 01:24:05,893 --> 01:24:06,951 Ciao. 1281 01:24:07,127 --> 01:24:08,253 Ciao. 1282 01:24:26,847 --> 01:24:29,077 Papà, possiamo andare da McDonald's? No. 1283 01:24:29,249 --> 01:24:30,341 Perché no? 1284 01:24:31,852 --> 01:24:33,149 Controlla. 1285 01:24:33,320 --> 01:24:35,413 L'unico motivo per cui li suonano è che sono orecchiabili. 1286 01:24:35,589 --> 01:24:37,454 - Grazie. Ecco qua, signore. 1287 01:24:37,624 --> 01:24:39,114 Ora, viene fornito in fogli...? 1288 01:24:39,293 --> 01:24:42,490 Oh, sì, è un 4 per 8. Standard 4 x 8, il tuo calcio da 3/4 di pollice. Sì. 1289 01:24:42,663 --> 01:24:45,564 - Ora, questo è per mia moglie. - OH. Bello. 1290 01:24:45,732 --> 01:24:46,926 Ha le tende. 1291 01:24:47,100 --> 01:24:48,362 - Oh, ehi, Cal. Ehi, Bernie. 1292 01:24:48,535 --> 01:24:50,230 Salve, signor Riley. Salve, signor Riley. 1293 01:24:50,404 --> 01:24:51,428 - Come va? - Oh, bene. 1294 01:24:51,605 --> 01:24:54,597 mi piacerebbe recuperare il ritardo, ma più tardi farò qualcosa alla casa. 1295 01:24:54,775 --> 01:24:56,106 Un po' di fretta. 1296 01:24:56,276 --> 01:24:57,766 Grazie per la colonia. 1297 01:24:57,945 --> 01:24:59,572 Sai se questo è chintz? 1298 01:25:01,081 --> 01:25:02,514 Ciao? Cal. 1299 01:25:02,683 --> 01:25:04,548 - Giacobbe. - Oh mio Dio, è vivo. 1300 01:25:04,718 --> 01:25:07,152 Ehi, scusa se sono caduto la griglia lì, amico. 1301 01:25:07,321 --> 01:25:09,812 Mi hai lasciato nel momento del bisogno, amico mio. 1302 01:25:09,990 --> 01:25:11,014 Sì, beh... 1303 01:25:11,191 --> 01:25:14,251 ...Sono in una situazione un po' difficile. 1304 01:25:14,428 --> 01:25:15,986 Un sottaceto, se vuoi. 1305 01:25:16,163 --> 01:25:18,188 - Non ho nessun altro da chiamare. - Ah, ah. 1306 01:25:18,632 --> 01:25:20,600 - Ho incontrato una ragazza. - Oh, davvero? 1307 01:25:20,767 --> 01:25:24,032 Sto passando tutto questo tempo con lei e lei è un punto di svolta. 1308 01:25:24,204 --> 01:25:26,229 Lei è un punto di svolta? Non c'è modo. 1309 01:25:26,406 --> 01:25:28,670 Tanto che andrò ad incontrarmi sua madre in questo momento. 1310 01:25:28,842 --> 01:25:32,005 Una madre e una figlia. E' molto Alla Wilt Chamberlain, anche per te. 1311 01:25:32,179 --> 01:25:33,669 - Che ti succede? - Ah, ah. 1312 01:25:33,847 --> 01:25:35,940 Non so cosa fare Ho bisogno di un consiglio. 1313 01:25:36,116 --> 01:25:39,984 Potresti effettivamente dover rispondere alcune domande personali su di te. 1314 01:25:40,153 --> 01:25:42,348 Devi sorridere molto. Devi essere affascinante. 1315 01:25:42,522 --> 01:25:43,648 Sicuramente non essere te stesso. 1316 01:25:43,824 --> 01:25:45,655 Questo è quello che hai per me, non essere me stesso? 1317 01:25:45,826 --> 01:25:48,386 - Ah ah ah. - Grande. Grazie di niente. 1318 01:25:48,562 --> 01:25:49,859 Vuoi prenderne uno? 1319 01:25:50,797 --> 01:25:52,822 Vuoi prenderti una birra la prossima settimana? 1320 01:25:53,000 --> 01:25:54,729 Hai il mio numero. 1321 01:25:54,902 --> 01:25:57,530 E sai, non preoccuparti per stasera. Starai bene. 1322 01:25:57,704 --> 01:26:00,229 - Buon per te, comunque. - Ci vediamo, amico. 1323 01:26:00,841 --> 01:26:03,867 Suona il clacson. Devi sistemare la cosa. 1324 01:26:05,646 --> 01:26:08,308 - Va bene. Va bene. - Andiamo. 1325 01:26:31,405 --> 01:26:32,770 Va-jay-jay. 1326 01:26:49,289 --> 01:26:51,780 ...da questo quarto inning con un solo rodaggio. 1327 01:26:51,959 --> 01:26:56,293 È proprio sul punto di un grande colpo che lo ha messo fuori gioco qui. 1328 01:26:56,496 --> 01:26:59,431 Sta lì dentro, molto competitivo oggi. 1329 01:27:19,353 --> 01:27:22,151 No, no, no. Papà, papà, papà. 1330 01:27:23,156 --> 01:27:25,750 No, lascialo. Lascialo andare. Può gestirlo. Lascialo andare. 1331 01:27:25,926 --> 01:27:28,224 Miele! Esci dalla mia borsa. Stai fuori dalla mia borsa! 1332 01:27:28,395 --> 01:27:32,354 Non prendere quelle chiavi! Non prenderli chiavi! Non ti permetterò di prendere quelle chiavi. 1333 01:27:32,532 --> 01:27:35,160 Non stai seguendo tuo padre! Smettila! 1334 01:27:35,335 --> 01:27:38,463 NO! NO! Lascia che se ne occupi tuo padre. Non vedrai mai più quell'uomo! 1335 01:27:38,638 --> 01:27:39,764 Quell'uomo è un pervertito! 1336 01:27:39,940 --> 01:27:41,168 -Stane fuori! - NO! 1337 01:27:41,341 --> 01:27:42,933 Quel pervertito ti sta facendo sexting? 1338 01:27:43,343 --> 01:27:44,367 Ehi, tesoro. 1339 01:27:45,012 --> 01:27:46,104 Cosa indossi? 1340 01:27:46,279 --> 01:27:49,407 Papà è qui. Devo bendarti gli occhi. 1341 01:27:49,583 --> 01:27:52,177 - Perché? Cosa sta facendo? - Vieni e basta. 1342 01:28:04,264 --> 01:28:05,561 Odio questo. Cattivo. 1343 01:28:07,200 --> 01:28:09,168 E' qualcosa? Dovrò fare pulizia? 1344 01:28:09,336 --> 01:28:11,270 Mamma, no, non preoccuparti. Continuare. 1345 01:28:11,438 --> 01:28:13,929 Tesoro, tesoro, davvero non riesco a vedere. Mamma, ti ho preso. 1346 01:28:14,107 --> 01:28:16,632 Due. In questo momento siamo a terra. Un altro passo. 1347 01:28:16,810 --> 01:28:18,141 - Tre. - Tre. Sìì. 1348 01:28:18,311 --> 01:28:20,438 Mamma, niente più passi. Siamo a terra. 1349 01:28:20,614 --> 01:28:23,606 Mamma, rilassati. È tuo marito, non Al Qaeda. 1350 01:28:23,784 --> 01:28:24,808 Ciao, Em. 1351 01:28:24,985 --> 01:28:27,453 Oh, ehi. Posso toglierlo adesso, per favore? 1352 01:28:27,621 --> 01:28:29,452 - No, non ancora. - Oh, cos'è questo? 1353 01:28:30,824 --> 01:28:32,485 - Ti capisco, ridacchiante. - Fallo. 1354 01:28:36,463 --> 01:28:38,863 Posso avere la tua attenzione? 1355 01:28:42,035 --> 01:28:46,802 Molti anni fa, nel corridoio della scuola media di Woodside... 1356 01:28:46,973 --> 01:28:50,306 ...Cal Weaver ha visto Emily Boyle per la prima volta. 1357 01:28:50,477 --> 01:28:53,446 Cal, hai intenzione di farlo sul serio? davanti ai bambini? 1358 01:28:53,613 --> 01:28:54,637 Mm-hm. 1359 01:28:54,815 --> 01:28:58,012 Se qualcosa va storto dovrei farlo portala di sopra e metti la TV ad alto volume. 1360 01:28:58,418 --> 01:29:01,478 Va bene. Bene, possiamo anche aspettare per tua figlia. 1361 01:29:01,655 --> 01:29:04,317 - E' proprio qui. - No, no, no. Intendo l'altra nostra figlia. 1362 01:29:04,491 --> 01:29:05,788 Ciao? - Nonna. 1363 01:29:05,959 --> 01:29:08,359 - Ciao ragazzi. Ciao, tesoro. 1364 01:29:08,528 --> 01:29:10,257 CIAO. Cosa sta succedendo? 1365 01:29:10,430 --> 01:29:14,161 Oh, non lo so. Qualche gioco. Non mi permetterà di togliermi questa stupida benda. 1366 01:29:14,334 --> 01:29:15,926 - Cal? - E' lui? 1367 01:29:16,369 --> 01:29:17,529 Cosa stai facendo qui? 1368 01:29:17,704 --> 01:29:20,639 - Cosa fai qui? - Aspetta, vi conoscete? 1369 01:29:20,807 --> 01:29:22,798 - Cosa sta succedendo? - Cosa fai qui? 1370 01:29:22,976 --> 01:29:25,137 Ehi, nonna. - Ciao, Robbie. 1371 01:29:25,312 --> 01:29:26,745 - Ehi, nonna. - Ciao, tesoro. 1372 01:29:26,913 --> 01:29:28,278 Jacob, è così bello conoscerti. 1373 01:29:28,448 --> 01:29:30,973 Ho sentito così tante cose meravigliose su di te da Nanna. 1374 01:29:31,151 --> 01:29:32,846 - Scusa, cos'è una Nanna? Sono. 1375 01:29:33,019 --> 01:29:35,146 Non potevo dire Hannah. Come conosci mio padre? 1376 01:29:35,322 --> 01:29:37,517 Non riusciva affatto a pronunciare la sua H. 1377 01:29:37,691 --> 01:29:40,717 Va bene. Ho difficoltà a capire cosa sta succedendo adesso. 1378 01:29:41,361 --> 01:29:45,320 - Papà, questo è Jacob, il mio ragazzo. No, non lo è. 1379 01:29:45,499 --> 01:29:48,229 - Lo stavo portando a conoscere la mamma. - No. No. No, no, no. 1380 01:29:48,401 --> 01:29:50,460 Voglio vedere il fidanzato. - Non riesco a respirare. 1381 01:29:50,637 --> 01:29:51,797 Posso toglierlo? 1382 01:29:51,972 --> 01:29:54,463 Cal, cosa stai facendo? con una figlia ormai grande? 1383 01:29:54,674 --> 01:29:57,142 Avevo 17 anni. Ecco perché dovevamo arrivare sposato così giovane. 1384 01:29:57,310 --> 01:30:00,279 - Avresti dovuto dirmelo. - Non ho mai voluto che parlassi dei miei figli. 1385 01:30:00,447 --> 01:30:03,848 - Uhm, adesso vado a guardare la TV. - Va bene. Perché non vai a farlo? 1386 01:30:04,017 --> 01:30:05,382 - Sì. Posso venire? - No. 1387 01:30:05,552 --> 01:30:07,850 Quindi voi ragazzi, tipo, ci conosciamo davvero, allora. 1388 01:30:08,021 --> 01:30:10,649 Oh, al diavolo. Questo è ridicolo. 1389 01:30:10,824 --> 01:30:12,689 - Tesoro, è davvero carino. - No, non lo è. 1390 01:30:12,859 --> 01:30:15,453 Guardati. Sei davvero una madre? Non ci credo, sorella. 1391 01:30:15,962 --> 01:30:18,226 Fammi capire bene. Quindi voi ragazzi siete una cosa. 1392 01:30:18,398 --> 01:30:20,798 Ragazzi, siete una coppia, vero? Voi ragazzi state insieme? 1393 01:30:20,967 --> 01:30:22,958 - Sì. - Non c'è modo. Rompiamoci adesso. 1394 01:30:23,336 --> 01:30:25,099 - Papà? - Per favore, non chiamarlo così. 1395 01:30:25,906 --> 01:30:28,500 - Cal, non succederà. - Allora ti farò un pasticcio. 1396 01:30:28,708 --> 01:30:29,800 - Papà. - Cal. 1397 01:30:29,976 --> 01:30:31,000 - Cal. - Gessica? 1398 01:30:31,178 --> 01:30:32,202 Bernie? 1399 01:30:33,914 --> 01:30:35,040 Papà, no. 1400 01:30:35,215 --> 01:30:38,150 Le ho lasciato fare da babysitter a te, figlio di puttana. 1401 01:30:38,919 --> 01:30:41,479 - Ha solo 17 anni. - Di cosa stai parlando? 1402 01:30:41,655 --> 01:30:43,589 - Oh, Dio. Non ho idea di cosa stai parlando. 1403 01:30:43,757 --> 01:30:44,883 -Aah! Bernie. 1404 01:30:45,058 --> 01:30:48,186 Papà, no. No, no, no. Smettila. 1405 01:30:50,330 --> 01:30:52,161 Papà. Giacobbe! Oh, Dio. 1406 01:30:52,332 --> 01:30:53,890 Smettila. Non ha fatto nulla. 1407 01:30:54,067 --> 01:30:55,830 - Non lo sa. La tua schiena sta bene? 1408 01:30:56,002 --> 01:30:57,492 - Sai cosa? - Sai cosa? 1409 01:30:57,671 --> 01:30:59,798 È una specie di scenetta? Perché mi sono perso. 1410 01:31:00,006 --> 01:31:01,030 - Argh! No. 1411 01:31:01,208 --> 01:31:03,768 -Aah! No, no, no. Papà, papà. 1412 01:31:03,944 --> 01:31:05,707 Non lo sapeva nemmeno che sono innamorata di lui. 1413 01:31:06,613 --> 01:31:08,080 - Con chi? Con lui. 1414 01:31:08,248 --> 01:31:10,182 - Stai indicando me? - Lo stai indicando? 1415 01:31:10,350 --> 01:31:12,113 Lo sta indicando? OH. 1416 01:31:12,285 --> 01:31:15,118 Aspettare. Mio padre è il ragazzo più grande hai visto? 1417 01:31:15,288 --> 01:31:18,382 - Lo sapevo. Tu... - Non sa delle foto di nudo. 1418 01:31:18,558 --> 01:31:20,287 - Che cosa? -Jessica. 1419 01:31:20,460 --> 01:31:22,223 Gli hai fatto delle foto nudo? Sul serio? 1420 01:31:22,395 --> 01:31:26,024 - Ti batterò finché non ti cadrà il cervello. - Tempo scaduto, tempo scaduto. Aspettare. 1421 01:31:26,199 --> 01:31:29,191 - Ma la amo. - E' Jessica la persona di cui sei innamorato? 1422 01:31:29,369 --> 01:31:31,166 Scusa, Emily? 1423 01:31:31,938 --> 01:31:34,304 - Hai lasciato il tuo maglione nella mia macchina. - OH. 1424 01:31:34,474 --> 01:31:36,032 - Chi sei? -David Lindhagen. 1425 01:31:37,944 --> 01:31:40,003 -David Lindhagen? -David Lindhagen. 1426 01:31:41,248 --> 01:31:42,806 Va bene. 1427 01:31:42,983 --> 01:31:45,076 - È un brutto momento? - Sì. 1428 01:31:45,252 --> 01:31:46,879 - Ah. - Giacobbe. 1429 01:31:47,420 --> 01:31:50,048 Sapere quanto dolore e sofferenza hai causato il mio amico? 1430 01:31:50,223 --> 01:31:52,054 - Stai lontano da mia figlia. - Ahi. 1431 01:31:52,225 --> 01:31:53,920 Stai lontano da mia figlia. 1432 01:31:54,094 --> 01:31:56,153 - Non ti conosco nemmeno. Smettila. 1433 01:31:56,329 --> 01:31:58,627 Dio mio. Questo non è... Cosa stai afferrando? 1434 01:32:01,601 --> 01:32:03,535 Veramente? Veramente? - Dai. 1435 01:32:03,703 --> 01:32:06,399 Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami andare! 1436 01:32:06,573 --> 01:32:08,837 Andiamo, è mia figlia. Smettila. Smettila. 1437 01:32:09,009 --> 01:32:10,033 Ti ucciderò. 1438 01:32:12,379 --> 01:32:13,710 COSÌ... 1439 01:32:13,913 --> 01:32:16,245 Ok, aspetta. Quale di voi? è di nuovo Lindhagen? 1440 01:32:16,416 --> 01:32:17,508 Hagen. 1441 01:32:18,451 --> 01:32:21,011 scriverò semplicemente, "Disordini interni, tutto chiaro." 1442 01:32:21,187 --> 01:32:22,347 Grazie, agente. 1443 01:32:23,423 --> 01:32:26,620 Calmati e basta, ok? Tutti abbiamo delle discussioni. 1444 01:32:26,826 --> 01:32:30,523 Ma se hai intenzione di combattere, fallo e basta dentro di te. Tenetelo in famiglia, ok? 1445 01:32:32,632 --> 01:32:33,758 Ti ucciderò. 1446 01:32:44,744 --> 01:32:45,768 Andiamo. 1447 01:32:45,945 --> 01:32:47,071 - Papà? Ora. 1448 01:32:47,480 --> 01:32:49,414 - Papà? - Ora. 1449 01:33:21,648 --> 01:33:22,808 Cal. 1450 01:33:23,016 --> 01:33:24,176 Dai. 1451 01:33:24,684 --> 01:33:25,708 Miele. 1452 01:33:28,455 --> 01:33:31,891 Questo ragazzo è un delinquente, è un donnaiolo. 1453 01:33:32,058 --> 01:33:34,822 - E' ironico. - Mi scusi? 1454 01:33:38,898 --> 01:33:41,628 Lo conosco. L'ho visto in azione. 1455 01:33:41,801 --> 01:33:45,760 - E non lo vedrai più. - Papà, non smetterò di vederlo. 1456 01:33:45,939 --> 01:33:49,102 Va bene. Va bene. Bene, allora abbiamo niente più di cui parlare. 1457 01:33:52,779 --> 01:33:54,679 - Sei irragionevole. - Esci da casa mia. 1458 01:33:54,848 --> 01:33:56,145 Questa non è più casa tua. 1459 01:33:56,316 --> 01:33:59,080 Beh, ne sei stato dannatamente sicuro, non è vero, tesoro? 1460 01:34:13,366 --> 01:34:15,630 - Ciao, nonna. - Ciao, tesoro. 1461 01:34:26,880 --> 01:34:28,404 È tutta tua, David. 1462 01:34:29,883 --> 01:34:33,250 - Fantastico. - Carino. 1463 01:34:41,561 --> 01:34:43,461 Vai alla grande o vai a casa, giusto, amico? 1464 01:34:45,565 --> 01:34:46,964 Vai a casa, papà. 1465 01:35:44,123 --> 01:35:46,114 Hai visto il titolo oggi? Che cosa? 1466 01:35:46,292 --> 01:35:49,056 Dice che dovresti chiamare tuo padre. 1467 01:35:49,229 --> 01:35:51,561 No, dice "Passiamo all'obesità infantile." Ah, ah. 1468 01:35:51,731 --> 01:35:53,392 No, non è così. 1469 01:35:53,566 --> 01:35:56,558 Non lo chiamerò. - No, dice che dovresti davvero. 1470 01:36:35,241 --> 01:36:37,266 Posso prendertene un altro? 1471 01:36:38,344 --> 01:36:40,437 - Che ore sono? 2:30. 1472 01:36:41,514 --> 01:36:43,072 Nel pomeriggio. 1473 01:36:43,583 --> 01:36:45,551 Sarebbero bastate le "due e mezza"... 1474 01:36:45,718 --> 01:36:49,381 ...ma grazie per il tono giudicante, servitore del cocktail. 1475 01:36:50,189 --> 01:36:51,213 mi dispiace... 1476 01:36:53,326 --> 01:36:55,419 Mi dispiace di essere un coglione. 1477 01:36:58,164 --> 01:36:59,722 Bella tuta. 1478 01:37:04,337 --> 01:37:05,361 Cosa vuoi? 1479 01:37:06,806 --> 01:37:09,400 - Uh, posso sedermi? - Non lo so, puoi? 1480 01:37:10,243 --> 01:37:13,838 Saremo adulti riguardo a questa cosa? o andremo...? 1481 01:37:14,013 --> 01:37:16,174 "Saremo adulti riguardo a questo?" 1482 01:37:24,724 --> 01:37:28,751 - Significherebbe molto per me se potessimo parlare. - Ti vedi ancora con mia figlia? 1483 01:37:31,030 --> 01:37:34,227 - SÌ. - Allora non ho niente da dirti. 1484 01:37:35,335 --> 01:37:36,927 Sei stato qui molto spesso? 1485 01:37:37,370 --> 01:37:38,769 A volte. 1486 01:37:41,407 --> 01:37:44,399 Ti sei perso molto lavoro? - Ho molti giorni di ferie. 1487 01:37:44,577 --> 01:37:46,841 Sai cosa? Hai molto coraggio. 1488 01:37:57,991 --> 01:37:59,288 Vuoi fare il tuo tiro? 1489 01:37:59,459 --> 01:38:02,519 Probabilmente ci ha sputato dentro, quindi no, grazie. 1490 01:38:05,865 --> 01:38:07,264 Manchi ai tuoi figli, Cal. 1491 01:38:07,433 --> 01:38:10,095 Esci con i miei figli? È fantastico. 1492 01:38:10,269 --> 01:38:12,703 Insegna a Robbie come oggettivare le donne. Lo adorerà. 1493 01:38:16,409 --> 01:38:20,470 Sai che è il suo diploma di terza media la prossima settimana. 1494 01:38:21,214 --> 01:38:22,476 Ci andrai? 1495 01:38:22,682 --> 01:38:23,910 Certo che ci vado. 1496 01:38:24,083 --> 01:38:28,213 Semplicemente non lo sapevo. Non lo sei stato davvero intorno. Non credo che neanche lui lo sappia. 1497 01:38:28,388 --> 01:38:31,380 Non sono stato in giro per lui? E' questo che mi stai dicendo? 1498 01:38:31,557 --> 01:38:33,616 lo sai, non è il mio più grande fan in questo momento. 1499 01:38:33,793 --> 01:38:36,523 - Pensa che gli abbia rubato l'anima gemella. - Ti adora, Cal. 1500 01:38:36,696 --> 01:38:39,995 - I consigli dei genitori sono finiti? Perché se è così... - Sono innamorato di lei. 1501 01:38:42,635 --> 01:38:43,932 La amo. 1502 01:38:45,738 --> 01:38:48,605 Non so cosa stavo facendo prima di questo. 1503 01:38:48,775 --> 01:38:53,838 E non so cosa fare al riguardo. Non è qualcosa che posso veramente fermare. 1504 01:38:54,347 --> 01:38:56,144 - Sì? Sì. 1505 01:38:56,315 --> 01:38:58,044 - La ami? Ami Hannah? SÌ. 1506 01:38:58,217 --> 01:39:01,744 Raccontamelo. Dimmi quanto la ami. 1507 01:39:02,188 --> 01:39:03,246 sono solo... 1508 01:39:04,257 --> 01:39:06,919 Senti, Cal, non è qualcosa che volevo, ok? 1509 01:39:07,093 --> 01:39:08,958 Guardavo le persone innamorate... 1510 01:39:09,128 --> 01:39:11,528 ...e ho pensato il modo in cui si comportavano... 1511 01:39:11,698 --> 01:39:14,098 ...e le cose che stavano facendo e dicendo... 1512 01:39:14,267 --> 01:39:16,531 ...sembravano patetici, onestamente. 1513 01:39:16,736 --> 01:39:20,228 E ho passato tutto questo tempo con te, Sto cercando di renderti più simile a me... 1514 01:39:20,406 --> 01:39:22,840 ...e si scopre che voglio solo essere... 1515 01:39:27,814 --> 01:39:29,145 Ho bisogno di quel drink. 1516 01:39:29,315 --> 01:39:31,579 Me lo farai fare? Devo farlo davvero? 1517 01:39:36,789 --> 01:39:39,781 Ho avuto Hannah quando avevo 17 anni. 1518 01:39:40,393 --> 01:39:42,793 Le ho insegnato ad andare in bicicletta. 1519 01:39:44,197 --> 01:39:46,631 Le ho insegnato a guidare una macchina. 1520 01:39:47,133 --> 01:39:49,795 E sono felice per te. 1521 01:39:49,969 --> 01:39:53,928 Sono felice per te, che sei cambiato. 1522 01:39:54,340 --> 01:39:59,107 Penso che sia fantastico che sei un uomo migliore. 1523 01:40:00,379 --> 01:40:02,404 Ma ho già visto troppo. 1524 01:40:02,582 --> 01:40:07,076 - No, lo so. So troppo. Lo so. Lo so. 1525 01:40:08,721 --> 01:40:10,188 Ed è Hannah. 1526 01:40:10,523 --> 01:40:12,491 E lei è troppo buona per te. 1527 01:40:13,226 --> 01:40:14,557 Sono d'accordo. 1528 01:40:18,631 --> 01:40:21,191 Non ti darò mai la mia approvazione. 1529 01:40:31,144 --> 01:40:33,237 Sei un bravo papà, Cal. 1530 01:40:47,760 --> 01:40:48,954 Sì. Sì. 1531 01:40:49,128 --> 01:40:51,688 Ha sputato. Ci ha sputato dentro. 1532 01:40:51,964 --> 01:40:53,761 Ragazzi, ho bisogno che prestiate attenzione. 1533 01:40:53,933 --> 01:40:58,233 Non tagliare la linea. Ho bisogno di tutti per restare nelle tue posizioni, ok? 1534 01:40:58,404 --> 01:41:02,738 Ragazzi, controllate le cravatte. Assicurati che tutto sia bello e ordinato. 1535 01:41:02,909 --> 01:41:04,604 Signore, quando siete sul palco... 1536 01:41:14,787 --> 01:41:16,345 Mamma, guarda. Il nome di Robbie. 1537 01:41:37,944 --> 01:41:39,878 Mi scusi. E' aperto? 1538 01:41:55,895 --> 01:41:57,624 Quanto vicino? - Sì, va bene. 1539 01:42:05,471 --> 01:42:06,995 Buon pomeriggio. 1540 01:42:07,173 --> 01:42:10,267 Benvenuti, genitori, famiglia e amici. 1541 01:42:10,676 --> 01:42:14,635 Siamo così felici di averti qui per celebrare questa classe di laurea. 1542 01:42:15,481 --> 01:42:19,611 E ora, per presentarvi il nostro primo relatore studentesco... 1543 01:42:19,785 --> 01:42:23,551 ...la nostra Kate Tafferty. 1544 01:42:26,626 --> 01:42:28,423 - È carina. - Uffa. 1545 01:42:31,364 --> 01:42:36,165 Il nostro primo oratore non è solo il salutatore della classe... 1546 01:42:36,502 --> 01:42:39,596 ...ma è anche... 1547 01:42:41,107 --> 01:42:44,474 ...uno dei giovani più vivaci... 1548 01:42:44,644 --> 01:42:47,374 ...Non ho mai avuto il piacere di insegnare. 1549 01:42:47,546 --> 01:42:51,243 Signore e signori, Robbie Weaver. 1550 01:42:53,886 --> 01:42:55,012 -Wow! - Robbie! 1551 01:43:03,863 --> 01:43:06,263 Benvenuti, classe 2011. 1552 01:43:07,133 --> 01:43:10,534 Il nostro tempo da liceali è giunto al termine. 1553 01:43:10,703 --> 01:43:13,331 Non possiamo più combatterlo. Stiamo invecchiando. 1554 01:43:19,645 --> 01:43:23,206 Per tutta la vita ho desiderato crescere. 1555 01:43:23,683 --> 01:43:28,052 Volevo invecchiare così la gente mi prenderebbe sul serio. 1556 01:43:28,721 --> 01:43:32,179 Mi sembrava tutto così bello. 1557 01:43:32,558 --> 01:43:36,995 Crescere, trovare un lavoro, sposarsi. 1558 01:43:37,697 --> 01:43:39,062 Ma... 1559 01:43:40,032 --> 01:43:41,431 ...è tutta una truffa. 1560 01:43:42,368 --> 01:43:43,699 E l'amore? 1561 01:43:45,071 --> 01:43:46,595 Questa è la truffa più grande di tutte. 1562 01:43:49,175 --> 01:43:51,200 Ero innamorato. 1563 01:43:51,877 --> 01:43:56,246 E so che questo fa ridere alcuni di voi perché ho solo 13 anni... 1564 01:43:57,416 --> 01:44:00,146 ...ma qualunque cosa. Ero. 1565 01:44:01,821 --> 01:44:05,188 E pensavo, e credevo davvero... 1566 01:44:06,425 --> 01:44:09,223 ...che c'era un solo vero amore per tutti... 1567 01:44:09,729 --> 01:44:13,221 ...e se hai combattuto abbastanza duramente per quella persona... 1568 01:44:13,399 --> 01:44:15,390 ...il tuo unico vero amore funzionerebbe sempre. 1569 01:44:16,435 --> 01:44:21,338 Mi sembrava bello quando ero più giovane, ma semplicemente non funziona in questo modo. 1570 01:44:23,042 --> 01:44:27,240 -Non esiste un solo vero amore... - Fermare. 1571 01:44:31,417 --> 01:44:33,885 Merda. 1572 01:44:34,053 --> 01:44:36,817 - Oh, ragazzo. - Va bene. 1573 01:44:36,989 --> 01:44:39,321 Va bene. Ehm. Mi scusi. 1574 01:44:52,204 --> 01:44:55,401 Dio mio. Dio mio. Dio mio. 1575 01:44:55,941 --> 01:44:58,501 - Cosa fai? - Cosa fai? 1576 01:44:59,011 --> 01:45:01,104 Mi sbagliavo, papà. Non esiste una cosa come... 1577 01:45:03,382 --> 01:45:04,644 Io... 1578 01:45:05,351 --> 01:45:06,477 Ehm... 1579 01:45:12,024 --> 01:45:15,858 Ah. Bene, ecco il punto: 1580 01:45:16,028 --> 01:45:18,622 Il discorso di laurea di mio figlio fa schifo. 1581 01:45:20,132 --> 01:45:21,156 Non è uno scherzo. 1582 01:45:22,268 --> 01:45:25,829 In tutta onestà, non lo sapevo dove voleva andare a parare. 1583 01:45:26,005 --> 01:45:27,666 Ma penso che possiamo essere tutti d'accordo... 1584 01:45:27,840 --> 01:45:33,437 ...era diretto in un certo senso deprimente. 1585 01:45:35,314 --> 01:45:38,511 Mio figlio... Non lui, il mio vero figlio. 1586 01:45:38,684 --> 01:45:41,209 - Crede nei grandi gesti romantici. 1587 01:45:41,420 --> 01:45:44,856 Crede nell'esistenza... 1588 01:45:45,024 --> 01:45:47,322 ...della propria anima gemella. 1589 01:45:48,694 --> 01:45:51,925 Ed è facile semplicemente guardare a 13 anni e dire: 1590 01:45:52,098 --> 01:45:56,296 "Non sai di cosa stai parlando. Hai torto. " 1591 01:45:56,469 --> 01:45:58,767 Ma non ne sono così sicuro. 1592 01:46:02,808 --> 01:46:05,936 Ho incontrato la mia anima gemella quando avevo 15 anni. 1593 01:46:06,512 --> 01:46:08,480 Siamo usciti per un gelato. 1594 01:46:08,647 --> 01:46:13,346 Dopo, mio padre ha iniziato a prendermi in giro riguardo al mio primo appuntamento, come fanno i papà. 1595 01:46:13,519 --> 01:46:16,386 E gli ho detto: "Papà, non è un grosso problema. 1596 01:46:16,555 --> 01:46:21,925 Uscirò con molti di loro ragazze diverse in molte date diverse. " 1597 01:46:22,094 --> 01:46:25,586 E questa è la prima volta che ho mai mentito a mio padre. 1598 01:46:29,001 --> 01:46:31,663 Ho incontrato la mia anima gemella quando avevo 15 anni... 1599 01:46:31,837 --> 01:46:36,604 ...e l'ho amata ogni minuto di ogni giorno... 1600 01:46:37,176 --> 01:46:41,010 ...da quando l'ho comprata per la prima volta quel cono con gocce di cioccolato e menta. 1601 01:46:42,681 --> 01:46:47,448 L'ho amata durante la nascita dei miei tre figli perfetti. 1602 01:46:48,587 --> 01:46:50,885 L'ho amata anche quando l'ho odiata. 1603 01:46:52,758 --> 01:46:54,885 Solo coppie sposate lo capirò. 1604 01:47:00,432 --> 01:47:02,297 E non so se funzionerà. 1605 01:47:04,303 --> 01:47:06,328 Non so cosa succederà. 1606 01:47:08,374 --> 01:47:11,343 Mi dispiace, Robbie, non posso dartelo. 1607 01:47:12,278 --> 01:47:14,678 Ma posso prometterti questo: 1608 01:47:15,114 --> 01:47:17,173 Non smetterò mai di provarci. 1609 01:47:18,551 --> 01:47:21,679 Perché quando trovi quello... 1610 01:47:22,154 --> 01:47:23,678 ...non ti arrendi mai. 1611 01:47:29,428 --> 01:47:31,328 Hai qualcosa che vorresti dire? 1612 01:47:33,165 --> 01:47:34,860 Ti amo ancora, Jessica. 1613 01:47:38,070 --> 01:47:39,537 E ti amo, Emily. 1614 01:47:41,607 --> 01:47:44,838 Ti ho amato fin dalla prima volta ho cambiato il pannolino a mia sorella. 1615 01:47:45,010 --> 01:47:48,946 Ti amavo quando sei entrato io e la mia camera da letto eravamo sotto le coperte... 1616 01:47:49,114 --> 01:47:50,945 - Fermalo. No, no. 1617 01:47:51,116 --> 01:47:53,414 - Di cosa sta parlando? - Non me ne vergogno. 1618 01:47:53,586 --> 01:47:55,611 Ok, stiamo bene, stiamo bene. 1619 01:48:04,663 --> 01:48:07,928 Oh, ecco tua madre. Andiamo a salutarci. 1620 01:48:08,267 --> 01:48:09,427 EHI. 1621 01:48:09,602 --> 01:48:12,036 Oh, sono così fiero di te. 1622 01:48:12,204 --> 01:48:14,365 Eccola. La mia ragazza perfetta. 1623 01:48:14,540 --> 01:48:16,064 CIAO. 1624 01:48:20,946 --> 01:48:22,470 Va bene. 1625 01:48:23,616 --> 01:48:25,049 Quindi ho comprato un'arma da fuoco... 1626 01:48:26,552 --> 01:48:27,849 ...da un sito Internet losco... 1627 01:48:28,020 --> 01:48:30,113 ...e sono pronto a spararti con quello. 1628 01:48:32,324 --> 01:48:33,916 Vieni qui. 1629 01:48:40,332 --> 01:48:41,629 Prenditi cura di lei. 1630 01:48:46,639 --> 01:48:48,573 Sarà divertente. 1631 01:48:48,741 --> 01:48:50,800 Sarà divertente. 1632 01:48:55,080 --> 01:48:56,513 Parlerò con i miei amici. 1633 01:48:56,682 --> 01:49:00,516 Vai a stare con gli altri liceali. Vai avanti, vedi se mi interessa. Non mi interessa. 1634 01:49:35,154 --> 01:49:37,486 Sono davvero felice che tu sia venuto. 1635 01:49:37,656 --> 01:49:39,146 Anch'io. 1636 01:49:40,526 --> 01:49:42,824 Sei stata davvero una brava babysitter, Jessica. 1637 01:49:44,630 --> 01:49:46,723 Mi dispiace se ti ho messo a disagio. 1638 01:49:48,033 --> 01:49:50,365 - Pensavo che non ti arrendessi. Non lo sono. 1639 01:49:50,536 --> 01:49:51,969 Ma immagino... 1640 01:49:52,171 --> 01:49:53,638 ...ti piace mio padre... 1641 01:49:53,806 --> 01:49:55,899 ...e tra qualche anno assomiglierò a lui. 1642 01:49:56,075 --> 01:49:57,235 Verrò a prenderti allora. 1643 01:49:58,077 --> 01:49:59,544 Non è un cattivo piano. 1644 01:50:00,012 --> 01:50:01,070 Ma... 1645 01:50:01,814 --> 01:50:03,907 Bene, fino ad allora... 1646 01:50:04,083 --> 01:50:08,213 ...solo un piccolo regalo di laurea per farti passare il liceo. 1647 01:50:09,221 --> 01:50:10,711 Grazie. 1648 01:50:19,198 --> 01:50:20,256 Quindi... 1649 01:50:21,800 --> 01:50:23,893 Puoi...? 1650 01:50:24,069 --> 01:50:26,094 - Perché...? - Stai attento, Robbie. 1651 01:50:52,030 --> 01:50:54,294 Santo cielo. 1652 01:51:03,275 --> 01:51:06,938 - Sembra piuttosto felice. - Sì. 1653 01:51:07,746 --> 01:51:09,680 - Dio, però odio quel taglio di capelli. - Schifo. 1654 01:51:09,848 --> 01:51:13,045 - Lo so. Sembra un cane da pastore. - Mm-hm. 1655 01:51:18,157 --> 01:51:22,321 Oh, i miei occhi! I miei occhi! I miei occhi! 1656 01:51:27,166 --> 01:51:29,157 È stato un anno davvero difficile. 1657 01:51:30,769 --> 01:51:31,827 Come mai? 1658 01:51:37,142 --> 01:51:39,702 Sì, ci sono stati un paio di piccoli segnali acustici, Immagino. 1659 01:51:39,878 --> 01:51:42,870 - Lo so. - Credo che, sai... 1660 01:51:43,582 --> 01:51:46,881 Davvero quello che voglio dire... 1661 01:51:49,221 --> 01:51:52,156 ...è che sono così felice che tu mi abbia comprato quel gelato. 1662 01:51:54,927 --> 01:51:57,191 Anche io.