1 00:00:29,444 --> 00:00:31,818 [Roxy Musicin "Love is the Drug" soi] 2 00:01:11,402 --> 00:01:13,444 ♪ Se ei ole iso asia ♪ 3 00:01:14,693 --> 00:01:17,068 ♪ Odottaa kellon soittoa ♪ 4 00:01:17,152 --> 00:01:18,943 [jutusta ja nauraa] 5 00:01:19,027 --> 00:01:20,610 ♪ Se ei ole iso asia ♪ 6 00:01:20,693 --> 00:01:22,068 [wc-huuhtelu] 7 00:01:22,152 --> 00:01:24,235 ♪ Kellonsoitto ♪ 8 00:01:27,110 --> 00:01:28,985 ♪ Törkeä ♪ 9 00:01:29,068 --> 00:01:30,776 ♪ Varaa päiviksi ♪ 10 00:01:30,860 --> 00:01:32,776 ♪ Trollaan keskustassa ♪ 11 00:01:32,860 --> 00:01:34,735 ♪ Punaisen valon paikka ♪ 12 00:01:34,818 --> 00:01:36,776 ♪ Hyppää ylös, kupli ylös ♪ 13 00:01:36,860 --> 00:01:38,693 ♪ Mitä on luvassa? ♪ 14 00:01:38,776 --> 00:01:42,193 ♪ Rakkaus on huume Ja minun täytyy tehdä pisteet ♪ 15 00:01:42,860 --> 00:01:46,027 [Irina] "Sinun täytyy paeta et tiedä tiukasti, minne olet juoksemassa, 16 00:01:46,110 --> 00:01:47,110 mutta mistä." 17 00:01:48,776 --> 00:01:50,110 [mies 1] Onko se Pelevin? 18 00:01:50,776 --> 00:01:52,860 [Irina] Voi olla. Mikä kirja tarkalleen? 19 00:01:52,943 --> 00:01:55,985 Omon Ra? 20 00:01:56,527 --> 00:01:57,901 [Irina] Tähtää korkeammalle. 21 00:01:59,027 --> 00:02:00,693 [mies 1] Buddhan pikkusormi! 22 00:02:01,651 --> 00:02:04,068 -Eikö? - Joo, totta! 23 00:02:05,360 --> 00:02:06,527 [mies 2] Oletko lukenut sen? 24 00:02:06,610 --> 00:02:09,444 - Mitä? Pelevinin -Buddhan pieni sormi. 25 00:02:09,527 --> 00:02:12,527 Kyllä, tiedän Pelevinistä mutta en ole vielä lukenut. 26 00:02:12,610 --> 00:02:14,985 Se on listallani. Ehdottomasti. 27 00:02:16,610 --> 00:02:18,901 -[mies 1] Seuraavaksi! -[Irina] Kuka on seuraava? 28 00:02:18,985 --> 00:02:20,235 Minun vuoroni. 29 00:02:20,860 --> 00:02:27,444 "Vain osia meistä kosketa vain osia toisista." 30 00:02:27,527 --> 00:02:29,152 -[mies 3] Vau! - [Irina] Eikö? 31 00:02:31,110 --> 00:02:33,485 Kyllä? Ei? En tiedä? 32 00:02:34,027 --> 00:02:35,569 Anna Akhmatova? 33 00:02:37,360 --> 00:02:38,319 Aika lähellä. 34 00:02:38,901 --> 00:02:40,610 Se lausutaan Akhmatova. 35 00:02:40,693 --> 00:02:42,235 [kaikki nauravat] 36 00:02:42,319 --> 00:02:44,651 [Irina] Kaunis, kaunis, melko lähellä. 37 00:02:45,901 --> 00:02:47,444 Nyt alkuperäisellä kielellä. 38 00:02:47,527 --> 00:02:53,360 [englanniksi] "Vain osat meistä kosketa vain toisten osia." 39 00:02:55,027 --> 00:02:56,610 [venäjäksi] Kyllä? Ei? En tiedä? 40 00:02:57,235 --> 00:02:58,360 Marilyn Monroe. 41 00:02:58,444 --> 00:02:59,860 [kaikki nauravat] 42 00:03:46,402 --> 00:03:49,277 MURMANSKIN PETROGLYFIJÄ 43 00:03:54,693 --> 00:03:56,818 [askeleet lähestyvät] 44 00:03:58,319 --> 00:03:59,526 [koputtaa ovelle] 45 00:04:02,194 --> 00:04:03,319 Onko kaikki hyvin? 46 00:04:03,402 --> 00:04:04,818 Kyllä. Kaikki on kunnossa. 47 00:04:15,319 --> 00:04:17,985 Tule. Haluan esitellä sinulle entiselle professorilleni. 48 00:04:18,068 --> 00:04:18,902 Mennään. 49 00:04:24,319 --> 00:04:25,735 Tulen kohta. 50 00:04:26,444 --> 00:04:28,360 [ihmiset nauravat lähellä] 51 00:04:35,651 --> 00:04:38,485 Haluan esitellä sinulle suomalaisen ystäväni. 52 00:04:40,277 --> 00:04:42,360 -Hauska tavata. -[mies 1] Hei. 53 00:04:43,110 --> 00:04:45,444 Hän lähtee Moskovasta huomenna 54 00:04:45,526 --> 00:04:48,360 Murmanskin alueelle nähdä kalliopiirrokset. 55 00:04:48,444 --> 00:04:50,027 [mies 1] Se on todella hämmästyttävää. 56 00:04:50,110 --> 00:04:54,235 Irina puhuu kalliopiireistä koko ajan. 57 00:04:54,319 --> 00:04:56,360 En vain minä, olet myös vaikuttunut niistä. 58 00:04:56,444 --> 00:04:58,402 Kyllä, tietysti. 59 00:04:58,485 --> 00:05:03,610 Olen todella innoissani mennä sinne katsomaan kalliopiirroksia. 60 00:05:03,693 --> 00:05:05,526 [mies 2] Opiskeletko arkeologiaa? 61 00:05:06,068 --> 00:05:08,235 Ei, mutta haluaisin. 62 00:05:08,777 --> 00:05:12,568 Tulin tänne opiskelemaan kieltä, 63 00:05:12,651 --> 00:05:15,735 mutta sitten tapasin Irinan ja... 64 00:05:15,818 --> 00:05:18,860 Se on luonnollinen tarve. Se on tärkeää jotta tietäisimme, mistä olemme kotoisin. 65 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Kyllä. 66 00:05:19,860 --> 00:05:24,277 Nykyhetkeä on helpompi ymmärtää jos tiedät menneisyyden. Eikö? 67 00:05:24,360 --> 00:05:25,194 Oikein. 68 00:05:29,443 --> 00:05:30,943 [Irina] Ystäväni! Ystäväni! 69 00:05:31,027 --> 00:05:35,818 Haluaisin nostaa maljan rakkaalle suomalaiselle ystävälleni 70 00:05:35,902 --> 00:05:41,526 joka matkustaa huomenna kauas pohjoiseen, arktiselle alueelle, 71 00:05:42,277 --> 00:05:44,610 nähdä kalliopiirrokset. Hei! 72 00:05:46,319 --> 00:05:49,027 Tässä sinulle, kultaseni! 73 00:05:49,110 --> 00:05:52,610 Olkoon tämä matka sinulle unohtumaton! 74 00:05:52,693 --> 00:05:54,277 -Kunnossa? -Kiitos. 75 00:05:54,360 --> 00:05:55,194 [mies] Jep! 76 00:05:55,277 --> 00:05:57,818 [Irina] Anna minun ottaa kuva teistä kaikista. 77 00:05:58,693 --> 00:06:00,110 Istu alas. Tule istumaan tänne. 78 00:06:00,194 --> 00:06:01,443 Kuka hän on? 79 00:06:01,526 --> 00:06:02,568 Irinan "majoittaja". 80 00:06:02,651 --> 00:06:05,693 [Irina] Istu alas, ole kiltti. Tule! 81 00:06:05,777 --> 00:06:07,235 [nauraa] 82 00:06:08,735 --> 00:06:09,568 [englanniksi] Kolme! 83 00:06:09,651 --> 00:06:11,319 [kaikki hurraavat] 84 00:06:18,485 --> 00:06:19,902 [venäjäksi] Ja nyt! 85 00:06:19,985 --> 00:06:21,943 -[pop-musiikkia kaiuttimista] - Siellä! 86 00:06:22,443 --> 00:06:23,651 Tanssitaan. 87 00:07:25,610 --> 00:07:29,485 [Irina] Olen pahoillani Jouduin peruuttamaan matkani. 88 00:07:31,277 --> 00:07:32,902 Mutta se ei ollut minun päätökseni. 89 00:07:34,277 --> 00:07:35,235 [Laura] Ei hätää. 90 00:07:41,652 --> 00:07:42,985 [nauraa] 91 00:09:11,818 --> 00:09:13,652 Pidä passit valmiina. 92 00:09:32,152 --> 00:09:35,360 Ei ole kiirettä. Minulla on kaikki aika maailmassa. 93 00:09:35,443 --> 00:09:39,276 Olen pahoillani. Minulla on passi. Se oli täällä, mutta... 94 00:09:41,568 --> 00:09:42,610 Tässä. 95 00:09:50,193 --> 00:09:51,735 Olette molemmat matkalla Murmanskiin. 96 00:09:52,818 --> 00:09:54,318 Ei sylkemistä lattialle. 97 00:09:56,235 --> 00:09:57,777 Pidä kylpyhuoneet puhtaina. 98 00:09:59,069 --> 00:10:00,401 Nauti matkastasi. 99 00:10:02,235 --> 00:10:03,485 Kiitos. 100 00:10:57,902 --> 00:10:59,151 [mies] Oletko valmis? 101 00:11:01,568 --> 00:11:02,485 Ei 102 00:11:07,944 --> 00:11:08,944 Olemme sulkemassa. 103 00:11:16,902 --> 00:11:17,902 Olemme sulkemassa. 104 00:11:45,819 --> 00:11:46,944 [Ljoha] Hei! 105 00:11:48,443 --> 00:11:51,944 Luulin ettet koskaan tule. 106 00:11:55,610 --> 00:11:56,610 Mikä hätänä? 107 00:12:03,318 --> 00:12:06,360 Oletko ensimmäistä kertaa junassa, vai mitä? 108 00:12:06,443 --> 00:12:07,276 Ei 109 00:12:09,402 --> 00:12:10,235 Hei! 110 00:12:11,235 --> 00:12:13,360 Katso! Hei! 111 00:12:13,443 --> 00:12:16,026 Kuvaa se! Katso tätä lumimyrskyä. 112 00:12:16,110 --> 00:12:17,318 Tule! Hei! 113 00:12:17,944 --> 00:12:19,735 Tule tänne. 114 00:12:19,819 --> 00:12:22,402 Tule tänne alas. 115 00:12:24,568 --> 00:12:26,068 Tule! 116 00:12:26,151 --> 00:12:28,318 Sinulla on kamera. Tule. 117 00:12:28,944 --> 00:12:30,443 Tule tänne. Kuvaa se. 118 00:12:31,235 --> 00:12:32,902 Alas. Kunnossa. 119 00:12:35,694 --> 00:12:37,318 Helvetin hieno lumimyrsky. 120 00:12:40,694 --> 00:12:42,360 Tule, kytke se päälle. 121 00:12:42,443 --> 00:12:43,276 Katso! 122 00:12:44,694 --> 00:12:49,443 Vau! Venäjä on hieno maa. 123 00:12:49,527 --> 00:12:50,527 me-- 124 00:12:51,735 --> 00:12:55,360 Voitimme natseja. 125 00:12:55,443 --> 00:12:58,235 Kuu, menimme sinne! 126 00:12:58,318 --> 00:13:01,527 Tiedätkö, me-- Tiedätkö-- 127 00:13:10,527 --> 00:13:13,568 Kuuntele. Mitä sinä...? 128 00:13:13,652 --> 00:13:17,235 Mitä sinulla on Virossa joita meillä ei ole täällä? 129 00:13:17,318 --> 00:13:18,902 Mitä? 130 00:13:18,985 --> 00:13:20,443 Ei vitun juttu! 131 00:13:20,527 --> 00:13:22,235 Kuinka sanot--? 132 00:13:22,318 --> 00:13:23,443 Olen kotoisin suomesta. 133 00:13:23,527 --> 00:13:25,694 -Mitä? – Olen kotoisin suomesta. 134 00:13:25,777 --> 00:13:30,277 En välitä vittu. Miten se sanotaan suomeksi? 135 00:13:32,151 --> 00:13:33,777 Miten sanot "hei"? 136 00:13:34,568 --> 00:13:35,568 Miten? 137 00:13:35,652 --> 00:13:38,193 -Se on "Hei." -Hei! 138 00:13:38,277 --> 00:13:40,610 Saitko sen? Hei! 139 00:13:41,652 --> 00:13:42,860 Hei! 140 00:13:43,568 --> 00:13:45,277 "Hei" se on-- 141 00:13:47,026 --> 00:13:48,527 Se on-- 142 00:13:50,402 --> 00:13:51,610 Heippa! 143 00:13:51,694 --> 00:13:54,193 Tarkoitan: "Hei. Nähdään!" 144 00:13:54,277 --> 00:13:57,568 Kuinka sanot: "Hei hei"? "Hyvästi"? 145 00:13:57,652 --> 00:13:59,318 -"Hei hei." - Vittu! 146 00:14:01,026 --> 00:14:04,235 Haista minua! Todella? "Hei hei"? 147 00:14:04,318 --> 00:14:07,277 Tämä on kuin "Hei hei!" 148 00:14:07,360 --> 00:14:10,193 Paska. Tämä kuulostaa niin tyhmältä. 149 00:14:10,277 --> 00:14:12,901 Venäjän kielellä meillä on monia sanoja... 150 00:14:13,527 --> 00:14:14,652 lunta! 151 00:14:17,694 --> 00:14:20,485 Lumimyrsky ja lumimyrsky! 152 00:14:23,151 --> 00:14:26,860 Valkoisuus. Se on kun... Whiteout! 153 00:14:26,943 --> 00:14:28,610 Se on kun... 154 00:14:28,694 --> 00:14:31,026 Kuinka sanot--? Katso. 155 00:14:32,277 --> 00:14:33,402 Miten sanot... 156 00:14:37,151 --> 00:14:38,569 "Rakastan sinua"? 157 00:14:39,652 --> 00:14:41,777 Se on "Haista vittu." 158 00:14:41,860 --> 00:14:44,485 - Mitä? -Haista vittu. 159 00:14:44,569 --> 00:14:45,569 Siinä se! 160 00:14:48,026 --> 00:14:49,110 Kunnossa. 161 00:14:52,318 --> 00:14:53,151 sinä-- 162 00:14:55,527 --> 00:14:56,652 Haista vittu. 163 00:14:57,735 --> 00:14:59,819 - Saitko sen? -Jotain tuollaista. 164 00:15:00,652 --> 00:15:03,485 Haista vittu. 165 00:15:04,819 --> 00:15:07,068 Saitko siis sen? Kunnossa. 166 00:15:08,860 --> 00:15:11,777 Joten kerro minulle. Mitä teet yksin junassa? 167 00:15:12,318 --> 00:15:14,026 Myytkö kusipääsi? 168 00:15:14,110 --> 00:15:16,443 En ymmärrä mitä yrität sanoa. 169 00:15:20,527 --> 00:15:22,610 Tarkoitan "pillua". 170 00:15:24,026 --> 00:15:25,110 Myytkö sen? 171 00:15:26,819 --> 00:15:28,360 Sinä myyt... 172 00:15:28,985 --> 00:15:30,151 sinun pilluasi? 173 00:15:30,985 --> 00:15:32,777 Vittu! sinä-- 174 00:15:32,860 --> 00:15:34,610 Voi vittu! Haista minua! Auts! 175 00:15:43,443 --> 00:15:45,777 En voi jäädä sinne. 176 00:15:45,860 --> 00:15:47,901 - En saa unta... -Etkö voi? 177 00:15:48,818 --> 00:15:50,485 Luuletko, että sinulla on valinnanvaraa? 178 00:15:52,527 --> 00:15:53,527 Oletko tosissasi? 179 00:16:20,694 --> 00:16:22,485 [jutusta] 180 00:16:28,110 --> 00:16:30,527 Rikkoat sen ja yhdistät sen sitten. 181 00:16:32,152 --> 00:16:35,193 - Mitä sinä teet? -Laitan keltaisen. 182 00:16:41,485 --> 00:16:44,444 Anteeksi. Ovatko nämä ilmaisia? 183 00:16:45,901 --> 00:16:48,860 Ei, molemmat on otettu. He menivät ruokailuautoon. 184 00:16:49,569 --> 00:16:51,277 Eikö sinulla ole lippua? 185 00:18:40,235 --> 00:18:42,193 [ihmiset puhuvat epäselvästi] 186 00:19:45,027 --> 00:19:47,693 [nainen] Pietari! Nouse ylös! 187 00:19:48,485 --> 00:19:51,402 Nouse ylös! Pietari! 188 00:20:53,235 --> 00:20:55,027 [viulumusiikki soi lähellä] 189 00:21:11,235 --> 00:21:12,776 Anteeksi. 190 00:21:14,360 --> 00:21:18,402 Anteeksi. Milloin on seuraava juna Moskovaan? 191 00:21:20,110 --> 00:21:21,485 Tunnin päästä. 192 00:21:21,568 --> 00:21:22,651 Kiitos. 193 00:21:28,818 --> 00:21:31,610 -[Irina] Hei? -Hei, se olen minä. 194 00:21:31,693 --> 00:21:32,985 Hei! 195 00:21:33,610 --> 00:21:35,402 Olen Pietarissa. 196 00:21:36,902 --> 00:21:38,735 St. Pete'sissä? Miksi? 197 00:21:39,568 --> 00:21:42,651 Älä sano minulle, että tulet jo takaisin? 198 00:21:46,360 --> 00:21:47,360 Hei? 199 00:21:49,068 --> 00:21:51,235 Ei tietenkään. 200 00:21:53,402 --> 00:21:54,443 Se on vain... 201 00:21:55,610 --> 00:22:00,027 juna pysyy täällä jonkin aikaa ja näin puhelimen, joten... 202 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 Tulen heti. 203 00:22:01,277 --> 00:22:04,777 Näen. Miten voit? Ovatko osastokaverisi kunnossa? 204 00:22:04,860 --> 00:22:06,360 Ne ovat pöydällä. 205 00:22:06,443 --> 00:22:08,651 No ei aivan. Hän on vähän outo. 206 00:22:10,235 --> 00:22:11,943 Sekunti. 207 00:22:12,027 --> 00:22:13,902 Et ole koskaan yksin, vai mitä? 208 00:22:14,818 --> 00:22:16,777 Mitä tarkoitat? 209 00:22:18,152 --> 00:22:18,985 Hei? 210 00:22:20,068 --> 00:22:22,485 Minun täytyy palata junaan. 211 00:22:23,194 --> 00:22:25,443 - [Irina puhuu epäselvästi] - [mies nauraa] 212 00:22:25,526 --> 00:22:30,110 Näen. Minunkin täytyy mennä. Olen iloinen, että olet kunnossa. 213 00:22:30,194 --> 00:22:32,860 Nauti matkasta. Siitä tulee hienoa. 214 00:22:35,485 --> 00:22:37,194 -Kiitos. -Hei. 215 00:22:56,027 --> 00:22:59,902 Hei, poika. Kerroin, että paikka on varattu. 216 00:23:01,693 --> 00:23:02,777 Tule. Tule alas. 217 00:23:19,152 --> 00:23:20,735 [junan jarrujen vapauttaminen] 218 00:23:31,319 --> 00:23:33,526 Tässä. Ota mandariini. 219 00:23:41,818 --> 00:23:43,443 [vauva itkee] 220 00:23:52,735 --> 00:23:54,401 Luuletko, että olen varas? 221 00:23:54,485 --> 00:23:55,318 Mitä? 222 00:24:00,485 --> 00:24:04,152 Miksi otit reppusi mukaasi? Jotta en varastaisi sitä? 223 00:24:04,693 --> 00:24:05,526 Ei 224 00:24:07,818 --> 00:24:12,152 En vain suunnitellut palatakseen junaan. 225 00:24:18,360 --> 00:24:19,860 Joten miksi teit? 226 00:24:21,777 --> 00:24:22,902 [koputtaa ovelle] 227 00:25:13,526 --> 00:25:15,027 [huutaa, sitten nauraa] 228 00:25:15,110 --> 00:25:15,944 Vittu! 229 00:25:22,985 --> 00:25:25,235 - Tässä on salaattisi. -Kiitos. 230 00:25:25,318 --> 00:25:28,443 -Oletteko valmiita tilaamaan? - [Ljoha] En vittu. 231 00:25:40,027 --> 00:25:42,110 Näytät niin vakavalta koko ajan. 232 00:25:46,485 --> 00:25:48,902 Tulet vanhaksi liian pian ja olla kaikki ryppyjen peitossa. 233 00:25:49,526 --> 00:25:51,777 Kiitos. Tiedän. 234 00:25:53,693 --> 00:25:55,902 Sano vain. 235 00:26:04,152 --> 00:26:05,944 Oletko siis menossa Murmanskiin? 236 00:26:08,235 --> 00:26:09,360 Mitä varten? 237 00:26:11,027 --> 00:26:12,027 Myymään kusipääni. 238 00:26:15,527 --> 00:26:19,235 Aion katsoa kalliopiirroksia. 239 00:26:21,276 --> 00:26:23,110 Mitä nämä... petroglyfit ovat? 240 00:26:24,652 --> 00:26:27,568 Petroglyfit. Kalliomaalauksia. 241 00:26:29,818 --> 00:26:33,318 Ei aavistustakaan. Mitä he ovat? Mikä niissä on niin erikoista? 242 00:26:35,152 --> 00:26:38,568 He ovat 10 000 vuotta vanhoja. 243 00:26:40,902 --> 00:26:41,735 Ja? 244 00:26:44,401 --> 00:26:49,360 Opiskelen arkeologiaa yliopistossa. Se on minusta mielenkiintoista. 245 00:26:51,276 --> 00:26:57,902 Joten katsot niitä, näitä piirustuksia, 246 00:26:57,985 --> 00:26:59,193 ja mitä sitten? 247 00:27:00,610 --> 00:27:04,235 No, luulen meidän on tiedettävä, mistä tulemme. 248 00:27:04,318 --> 00:27:05,318 Jos-- 249 00:27:06,401 --> 00:27:10,193 No, se on luonnollinen tarve ihmisille. 250 00:27:11,360 --> 00:27:14,944 Se on helpompi ymmärtää nykyisyyttä, jos tiedät menneisyyden. 251 00:27:26,985 --> 00:27:32,902 Se tarkoittaa, että matkustat tällä junalla, 252 00:27:33,860 --> 00:27:37,151 vittu tuohon paskakuoppaan vain katsomaan... 253 00:27:38,151 --> 00:27:39,318 Uskomatonta. 254 00:27:41,652 --> 00:27:42,902 Vittu. 255 00:27:44,568 --> 00:27:47,318 Ja sinä? Miksi olet menossa sinne? 256 00:27:48,360 --> 00:27:49,860 Töihin, helvetin tähden. 257 00:27:52,360 --> 00:27:53,652 Mikä on työsi? 258 00:27:55,610 --> 00:27:58,527 Oletko kuullut Olenegorsk GOK:sta? 259 00:27:58,610 --> 00:28:00,276 Mikä on GOK? 260 00:28:02,735 --> 00:28:03,568 No... 261 00:28:05,027 --> 00:28:07,777 GOK on kaivos- ja jalostuskoneisto. 262 00:28:10,402 --> 00:28:13,443 Paska. Se on valtava kaivos. 263 00:28:13,527 --> 00:28:15,652 Tiedäthän. 264 00:28:16,652 --> 00:28:18,568 Oletko rakentaja? 265 00:28:25,193 --> 00:28:27,276 Oho, vittu. Okei, rakentaja. 266 00:28:27,360 --> 00:28:30,360 Tiedätkö, se on vain taikinan tekeminen. 267 00:28:30,443 --> 00:28:32,443 Säästän omalle yritykselleni. 268 00:28:33,652 --> 00:28:34,485 Yritykselle? 269 00:28:36,568 --> 00:28:39,777 No joo. Toimistolle. 270 00:28:41,902 --> 00:28:42,777 Liiketoimintaa varten. 271 00:28:44,819 --> 00:28:46,193 Millaista liiketoimintaa? 272 00:28:47,819 --> 00:28:50,568 Vittu. Pelkkää bisnestä. 273 00:29:01,652 --> 00:29:03,443 Onko sinulla siis poikaystävää? 274 00:29:05,026 --> 00:29:06,235 Kyllä. 275 00:29:06,318 --> 00:29:07,610 Mikä hänen nimensä on? 276 00:29:08,568 --> 00:29:09,860 Mitä väliä sillä on? 277 00:29:10,735 --> 00:29:12,694 - suomalainen? - Ei, venäjä. 278 00:29:12,777 --> 00:29:15,360 Ja mitä hän tekee? 279 00:29:15,443 --> 00:29:18,694 Hän on kirjallisuuden professori. 280 00:29:19,694 --> 00:29:20,985 Professori. 281 00:29:21,068 --> 00:29:23,694 -Anteeksi. Voimmeko istua täällä? - [Laura] Kyllä. Varma. 282 00:29:23,777 --> 00:29:25,318 -Kuka istuu ikkunan vieressä? -Minulle! 283 00:29:25,402 --> 00:29:28,026 [äiti] Istu alas. Ja sinä istut tässä. 284 00:29:31,026 --> 00:29:35,151 -Oletko ulkomaalainen? -Kyllä. Olen kotoisin suomesta. 285 00:29:36,110 --> 00:29:39,610 - Turisti? -Ei, en ole turisti. 286 00:29:40,735 --> 00:29:43,151 Opiskelen arkeologiaa Moskovan yliopistossa-- 287 00:29:43,235 --> 00:29:44,944 Anteeksi. Onko salaatti hyvä? 288 00:29:45,777 --> 00:29:48,318 - Kyllä, todella hyvä. -Kunnossa. 289 00:29:49,360 --> 00:29:50,777 [Ljoha] Voinko ohittaa? 290 00:29:51,568 --> 00:29:54,819 - Olen poissa. Anteeksi. -Anteeksi. 291 00:29:54,902 --> 00:29:57,610 Emme huomanneet ystävääsi. 292 00:29:57,694 --> 00:30:02,985 Ei, emme ole ystäviä, jakaa vain saman lokeron. 293 00:30:06,985 --> 00:30:09,985 [äiti] Mitä sinulla on? Pannukakkuja hillolla? 294 00:30:10,068 --> 00:30:11,777 Saat pannukakkuja. 295 00:30:11,860 --> 00:30:14,277 -Joten pannukakkuja hillolla kaikille? -Kyllä! 296 00:30:14,360 --> 00:30:16,193 -Oikein. - Mansikkahilloa! 297 00:30:16,277 --> 00:30:18,568 - Mansikkahilloa! - [äiti] Aivan. 298 00:30:18,652 --> 00:30:20,193 -Ja salaatti. - [tyttö] Kyllä. 299 00:30:25,318 --> 00:30:28,068 -Hyvästi. - Mukavaa päivää. 300 00:30:28,151 --> 00:30:29,193 Mukavaa päivää. 301 00:30:56,443 --> 00:31:00,151 Irina, rakkaani... 302 00:31:02,569 --> 00:31:05,777 terveisiä täältä... 303 00:31:11,402 --> 00:31:13,943 Alkaen... 304 00:31:16,610 --> 00:31:18,901 En tiedä missä. Mutta... 305 00:31:21,777 --> 00:31:23,026 on... 306 00:31:28,026 --> 00:31:29,360 vanha rouva... 307 00:31:32,110 --> 00:31:34,151 kurkkukurkku... 308 00:31:38,527 --> 00:31:40,777 toinen vanha rouva. 309 00:31:48,943 --> 00:31:51,985 Ja se on... 310 00:31:52,819 --> 00:31:55,068 naapurini. 311 00:32:06,527 --> 00:32:08,068 Hän nukkuu siellä. 312 00:32:22,694 --> 00:32:26,901 Tämän pitäisi olla sänkysi... 313 00:32:27,943 --> 00:32:29,152 sinun tyynysi... 314 00:32:32,443 --> 00:32:33,901 sinun tavarasi... 315 00:32:37,277 --> 00:32:38,860 sinun sukkasi. 316 00:32:38,943 --> 00:32:40,152 [Ljoha selventää kurkkua] 317 00:34:05,901 --> 00:34:08,776 -Mitä aiot tehdä Petroskoissa? -Mitä? 318 00:34:10,818 --> 00:34:14,110 Tiedäthän, että juna pysähtyy Petroskoissa yöksi? 319 00:34:17,485 --> 00:34:18,485 Tiedän. 320 00:34:21,901 --> 00:34:23,110 Menetkö ulos kaupunkiin? 321 00:34:24,818 --> 00:34:25,860 Ei 322 00:34:28,569 --> 00:34:30,776 menen nukkumaan. 323 00:34:34,192 --> 00:34:35,401 Mahtava idea. 324 00:34:39,444 --> 00:34:40,568 Mieti sitä. 325 00:34:42,026 --> 00:34:44,900 Aion käydä siellä ystäväni luona. 326 00:34:46,193 --> 00:34:48,693 Voit liittyä minuun, jos haluat. 327 00:34:50,360 --> 00:34:52,402 Ei kiitos. 328 00:34:52,485 --> 00:34:53,860 Mutta miksi ei? 329 00:34:55,484 --> 00:34:57,234 Tulet pitämään hänestä. 330 00:34:57,319 --> 00:35:01,067 Pidät vanhoista asioista, ja hän on todella vanha. 331 00:35:01,152 --> 00:35:02,650 Kuten tuo sinun juttusi. 332 00:35:05,235 --> 00:35:07,610 - kalliopiirrokset. -Joo, kalliopiirrokset. 333 00:35:10,152 --> 00:35:12,402 Ja kuka hän on? 334 00:35:14,110 --> 00:35:15,027 Sinun äitisi? 335 00:35:22,693 --> 00:35:24,110 Hän on parempi kuin äiti. 336 00:35:28,776 --> 00:35:30,402 Joka tapauksessa, en ole kiinnostunut. 337 00:35:50,860 --> 00:35:51,693 Niin? 338 00:35:53,735 --> 00:35:56,651 Olet varma, että haluat viettämään yön junassa? 339 00:35:58,277 --> 00:35:59,527 Tai asemalla? 340 00:36:00,235 --> 00:36:01,068 Kyllä. 341 00:36:02,693 --> 00:36:04,193 Olet niin vitun tylsä. 342 00:36:05,818 --> 00:36:07,152 Hänellä on kuutamo. 343 00:36:09,402 --> 00:36:10,901 Ja vanha venäläinen takka! 344 00:36:11,569 --> 00:36:12,818 Ja kissa! 345 00:36:15,818 --> 00:36:18,610 Babushka, kissa ja liesi. 346 00:36:18,693 --> 00:36:20,277 Onko hänellä balalaika? 347 00:36:23,902 --> 00:36:25,277 Ei, ei balalaikaa. 348 00:36:26,568 --> 00:36:29,068 En mene, jos ei ole balalaikaa. 349 00:36:34,860 --> 00:36:35,860 Hyvää yötä! 350 00:36:39,943 --> 00:36:40,860 Vituttaa sinua. 351 00:36:42,693 --> 00:36:44,277 [puhelinlinja soi] 352 00:36:52,818 --> 00:36:54,027 Tule jo ulos. 353 00:37:02,651 --> 00:37:03,902 Ulos. 354 00:37:03,985 --> 00:37:05,110 [Laura] Mm? 355 00:37:05,194 --> 00:37:06,152 Mikä "mm?" 356 00:37:07,402 --> 00:37:10,319 Et puhu kenellekään. Tiedän. 357 00:37:13,985 --> 00:37:16,027 Katso, saa vihdoinkin sydämen. 358 00:37:16,693 --> 00:37:17,610 [Laura] Ole hyvä. 359 00:37:17,693 --> 00:37:18,526 [pakottaa lasiin] 360 00:37:18,610 --> 00:37:19,526 [mies] Hei! 361 00:37:20,693 --> 00:37:21,818 Mikä on ongelma? 362 00:37:22,985 --> 00:37:26,943 Hän ei lähde pois puhelimesta, mutta hän ei puhu kenellekään. 363 00:37:27,027 --> 00:37:28,860 -[linja jatkaa soimista] -Hei? 364 00:37:28,943 --> 00:37:33,194 Se olen minä. Olen täällä... Petroskoissa. 365 00:37:33,277 --> 00:37:35,860 -Tuletko hakemaan minua? - Joten nyt hän puhuu. 366 00:37:35,943 --> 00:37:37,568 - Hienoa. -Minäkin tarvitsen puhelimen. 367 00:37:38,693 --> 00:37:40,319 Painu vittuun, kusipää! 368 00:37:41,277 --> 00:37:42,194 Miksi niin töykeä? 369 00:37:45,235 --> 00:37:47,027 [linja katkeaa] 370 00:37:58,818 --> 00:38:02,235 - Onko kaikki hyvin? - Joo, kaikki on hyvin. 371 00:38:04,860 --> 00:38:07,568 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. Oletko tulossa? 372 00:38:09,360 --> 00:38:12,194 Mennään. Minulla on siellä kaikki kunnossa. 373 00:38:16,152 --> 00:38:17,693 Okei, rullataan! 374 00:38:21,068 --> 00:38:22,902 Mistä sait auton? 375 00:38:24,777 --> 00:38:25,902 Minulla on yhteyksiä. 376 00:39:12,568 --> 00:39:13,943 Vain pitääkseen minut hereillä. 377 00:39:19,069 --> 00:39:20,610 Minne olemme menossa? 378 00:39:21,443 --> 00:39:22,610 Juri Gagarinille. 379 00:40:21,027 --> 00:40:22,235 Se on Juri. 380 00:41:43,485 --> 00:41:44,944 [Ljoha] Olen tuonut tavaraa. 381 00:41:47,276 --> 00:41:48,526 Se on keittiössä. 382 00:42:04,069 --> 00:42:06,652 -Hyvää iltaa. -Sinä myös. Voi hyvin. 383 00:42:16,194 --> 00:42:17,485 [kissa nauku] 384 00:42:24,152 --> 00:42:26,485 [nainen] Opetan sinulle tilastoja. 385 00:42:26,568 --> 00:42:30,318 Voin laskea Irlannin väestön, 386 00:42:30,944 --> 00:42:33,568 ja näet, että siellä on enemmän ihmisiä Irlannissa kuin Kiinassa. 387 00:42:33,652 --> 00:42:36,152 -Mutta miten? -Se on yksinkertaista. 388 00:42:36,235 --> 00:42:40,027 Jos ajatellaan vain punatukkaisia... 389 00:42:41,027 --> 00:42:42,902 ihmisinä. 390 00:42:43,818 --> 00:42:47,318 -[Ljoha] Miksi? -Vain koska haluan sen tällä tavalla. 391 00:42:48,110 --> 00:42:51,610 Lasken vain punapäät ihmisiksi. 392 00:42:51,693 --> 00:42:54,235 Irlannissa on paljon punatukkaisia mutta ei yhtään Kiinassa. 393 00:42:54,318 --> 00:42:55,693 Hän on myös punatukkainen. 394 00:42:55,777 --> 00:42:59,860 - Joten hänetkin lasketaan. - Sinut lasketaan ihmiseksi. 395 00:43:02,485 --> 00:43:03,318 siellä. 396 00:43:07,152 --> 00:43:08,652 Kunnossa. Menen lepäämään. 397 00:43:08,735 --> 00:43:10,318 - [nainen] Mene. -Ja sinä jatkat puhumista. 398 00:43:12,527 --> 00:43:13,360 Naiset... 399 00:43:14,527 --> 00:43:17,360 ovat todella fiksuja eläimiä. 400 00:43:17,443 --> 00:43:20,069 Jokaisen naisen sisällä on pieni eläin. 401 00:43:20,151 --> 00:43:22,610 Sinun on opittava elää sen kanssa ja luottaa siihen. 402 00:43:23,151 --> 00:43:25,902 Tee niin kuin sisäinen minäsi sanoo. 403 00:43:26,735 --> 00:43:30,944 Älä kuuntele äitiäsi, isä, tytär tai aviomies. 404 00:43:31,027 --> 00:43:34,235 -Oikein. – Naiset ovat erittäin älykkäitä eläimiä. 405 00:43:34,318 --> 00:43:38,568 Olin onnekas oppiessani luottaa sisäiseen itseeni 15-vuotiaana. 406 00:43:39,944 --> 00:43:42,527 Ja olen elänyt sen kanssa onnellisesti 43 vuoden ajan. 407 00:43:42,610 --> 00:43:43,944 Teen mitä se sanoo. 408 00:43:44,610 --> 00:43:46,276 -To... - [Laura] Öh... 409 00:43:47,193 --> 00:43:48,276 [nainen] Rakkaus? 410 00:43:49,027 --> 00:43:52,110 -Haluatko paahda rakkautta? En tiedä. - [nainen] Ei. 411 00:43:52,193 --> 00:43:53,027 Oi voi! 412 00:43:53,110 --> 00:43:55,610 Ei, juodaan johonkin konkreettisempaan. 413 00:43:55,693 --> 00:43:57,652 -Kyllä. -Nyt tiedän. 414 00:43:57,735 --> 00:44:00,318 Juodaan sinulle. 415 00:44:01,860 --> 00:44:05,693 Se on oikein. Katso vain. 416 00:44:05,777 --> 00:44:07,568 Juodaan sinulle. 417 00:44:07,652 --> 00:44:10,401 Ensinnäkin vihaan kuutamosta. 418 00:44:11,652 --> 00:44:14,860 Mutta kuten sovin juomaan sitä vodkan sijaan, 419 00:44:14,944 --> 00:44:17,610 otetaan siitä kaikki irti. 420 00:44:17,693 --> 00:44:19,443 - Tässä sinulle. -Kunnossa. 421 00:44:20,527 --> 00:44:23,193 Toivottavasti saat kaikkea mitä elämältä toivot. 422 00:44:23,276 --> 00:44:26,276 Sisäiselle eläimellesi. Juodaan. 423 00:44:27,860 --> 00:44:29,485 Se maistuu todella pahalta. 424 00:44:35,819 --> 00:44:37,318 [kello soi] 425 00:44:40,443 --> 00:44:42,110 [kirves iskee ulos] 426 00:45:05,235 --> 00:45:06,443 Paska. 427 00:45:11,860 --> 00:45:13,068 Vittu. 428 00:45:21,694 --> 00:45:22,944 [hukkaa] 429 00:45:30,193 --> 00:45:31,735 [kirves jatkaa lyömistä] 430 00:45:45,402 --> 00:45:46,443 Hei. 431 00:45:51,235 --> 00:45:52,276 Meidän täytyy mennä. 432 00:45:55,110 --> 00:45:57,402 Olet löytänyt itsellesi hyvän miehen. 433 00:46:01,193 --> 00:46:02,694 -Kyllä. - Siinä se. 434 00:46:04,151 --> 00:46:05,777 - Heippa. - Heippa. 435 00:46:24,318 --> 00:46:25,819 Olenko mielestäsi paha kaveri? 436 00:46:26,694 --> 00:46:30,610 No, tiedän vain sen mitä olen nähnyt. 437 00:46:31,485 --> 00:46:32,902 [moottori käynnistyy] 438 00:46:35,527 --> 00:46:37,068 Mitä olet nähnyt? 439 00:46:51,318 --> 00:46:53,360 [Venäläinen balladi soi radiossa] 440 00:47:34,652 --> 00:47:36,193 Kotiin viimein. 441 00:47:42,735 --> 00:47:44,151 Mitä uutisia on? 442 00:47:54,443 --> 00:47:56,318 Uutisia Suomesta. 443 00:47:58,360 --> 00:48:01,235 Suomalainen mies pidätettiin 444 00:48:01,777 --> 00:48:05,443 kiroamisesta julkisella paikalla. 445 00:48:07,151 --> 00:48:09,026 Ulkomaalainen turisti... 446 00:48:10,318 --> 00:48:12,318 matkalla Murmanskiin... 447 00:48:13,318 --> 00:48:15,068 on kadonnut. 448 00:48:16,068 --> 00:48:17,777 Hän luultavasti oli 449 00:48:18,610 --> 00:48:21,318 Murmanskin mafian sieppaama ja syömä. 450 00:48:21,402 --> 00:48:23,901 - Onko se todella lehdessä? -Joo. 451 00:48:25,068 --> 00:48:26,443 Voinko katsoa? 452 00:48:27,110 --> 00:48:27,943 Ei 453 00:48:33,819 --> 00:48:35,485 [molemmat nauravat] 454 00:48:57,694 --> 00:49:00,277 - Otan teetä. Haluatko jonkun? -Ei. 455 00:49:13,402 --> 00:49:16,485 [nainen] Tämä ei ole sinun autosi. Tarvitset toisen auton. 456 00:49:16,569 --> 00:49:19,735 Sinulla on lippu kolmanteen luokkaan. 457 00:49:19,818 --> 00:49:21,735 Ja tämä on toisen luokan. Ymmärrätkö? 458 00:49:21,818 --> 00:49:24,402 - En ymmärrä venäjää. - [nainen] En voi-- 459 00:49:24,485 --> 00:49:27,485 [nainen] Katso, en voi päästää sinua sisään. Olet väärässä autossa. 460 00:49:28,318 --> 00:49:30,402 Jumala! Tarvitset toisen auton. 461 00:49:30,485 --> 00:49:32,193 [Laura] Voinko saada teepussin? 462 00:49:32,277 --> 00:49:33,776 - Onko sinulla kylmä? -Kyllä. 463 00:49:37,318 --> 00:49:38,402 Kiitos. 464 00:49:38,485 --> 00:49:40,652 Mene pois, tai minä potkaisen sinut ulos. 465 00:49:40,735 --> 00:49:42,527 - Voi taivaan tähden. -Okei, okei. 466 00:49:43,277 --> 00:49:45,026 [in suomeksi] Oletko kenties suomalainen? 467 00:49:45,110 --> 00:49:46,527 [suomeksi] Joo. Hei. 468 00:49:46,610 --> 00:49:50,152 Voitko auttaa minua? En tiedä olenko oikeassa junassa. 469 00:49:50,235 --> 00:49:51,152 Murmansk? 470 00:49:51,235 --> 00:49:53,694 Joo. En ymmärtänyt vitun asia, jonka hän sanoi. 471 00:49:53,776 --> 00:49:55,943 Jään pois ennen Murmanskia. 472 00:49:56,026 --> 00:49:58,026 - Eikö sinulla ole lokeroa? -Ei. 473 00:49:59,360 --> 00:50:01,860 No, voit tulla meille. 474 00:50:01,943 --> 00:50:03,860 Siellä on tämä venäläinen kaveri ja minä. 475 00:50:03,943 --> 00:50:05,026 Oi, siistiä. 476 00:50:09,318 --> 00:50:10,776 Soitatko siis kitaraa? 477 00:50:10,860 --> 00:50:12,152 Joo, vähän. 478 00:50:20,569 --> 00:50:21,444 [mies, venäjäksi] Hei. 479 00:50:28,818 --> 00:50:29,735 Miten voit? 480 00:50:32,776 --> 00:50:33,652 Ljoha. 481 00:50:34,444 --> 00:50:35,360 [mies] Aloha. 482 00:50:41,110 --> 00:50:42,318 [englanniksi] Hieno laukku. 483 00:50:44,360 --> 00:50:46,652 Se on kylmälaukku, nahkalaukku. 484 00:50:52,694 --> 00:50:54,027 [mies, venäjäksi] Okei sitten. 485 00:50:54,901 --> 00:50:56,776 [mies äänittää] 486 00:51:12,193 --> 00:51:14,318 [suomeksi] Oletko ollut matkustaa pitkään? 487 00:51:16,444 --> 00:51:18,693 [suomeksi] Pari kuukautta. 488 00:51:19,901 --> 00:51:20,776 Yksin? 489 00:51:22,235 --> 00:51:23,485 Useimmiten kyllä. 490 00:51:27,027 --> 00:51:30,235 Tunnetko itsesi koskaan... yksinäiseksi? 491 00:51:33,776 --> 00:51:35,318 No, en tiedä. 492 00:51:38,193 --> 00:51:39,735 Kaikki ovat yksin. 493 00:51:45,485 --> 00:51:47,444 [mies jatkaa soittamista ja vokalisointia] 494 00:52:11,776 --> 00:52:12,735 [ovi sulkeutuu] 495 00:52:17,985 --> 00:52:21,068 [laulaa englanniksi] Tunnen sen sormissani 496 00:52:21,152 --> 00:52:24,068 Tunnen sen varpaissani 497 00:52:28,444 --> 00:52:31,485 Rakkaus on kaikkialla ympärilläni 498 00:52:31,569 --> 00:52:34,235 Joten tunne kasvaa 499 00:52:38,485 --> 00:52:41,193 Se on kirjoitettu tuuleen 500 00:53:43,319 --> 00:53:48,860 [nainen yli PA] Poistukaa välittömästi jäljet, sir. 501 00:53:52,444 --> 00:53:54,319 Kauanko juna pysyy täällä? 502 00:53:56,402 --> 00:53:58,902 Neljäkymmentä minuuttia. Voit mennä ulos, jos haluat. 503 00:54:00,485 --> 00:54:01,818 Menen ulos. 504 00:54:01,902 --> 00:54:03,360 Tulen kanssasi. 505 00:54:11,526 --> 00:54:12,943 [Laura] Onko kaikki hyvin? 506 00:54:15,610 --> 00:54:17,360 Näytti siltä, ​​että se sattui. 507 00:54:18,735 --> 00:54:19,818 Mitä? 508 00:54:20,402 --> 00:54:22,152 Putosit radalle. 509 00:54:23,027 --> 00:54:24,485 En pudonnut radalle. 510 00:54:25,027 --> 00:54:27,610 Näin sinun liukastuvan. 511 00:54:29,568 --> 00:54:30,485 En liukastunut. 512 00:54:36,235 --> 00:54:38,943 Lähdemme kävelylle. Haluatko lähteä kanssamme? 513 00:54:39,027 --> 00:54:40,444 Se on perseestä. 514 00:54:41,068 --> 00:54:43,152 -Mitä? - Tämä paikka on kuollut. 515 00:54:45,194 --> 00:54:47,985 Kunnossa. Nähdään. 516 00:54:48,860 --> 00:54:49,860 [mies] Hyvästi. 517 00:54:53,235 --> 00:54:55,277 Hänellä näytti olevan tilanne. 518 00:55:03,568 --> 00:55:05,068 [koiran haukku] 519 00:55:37,610 --> 00:55:38,568 [haukkuminen jatkuu] 520 00:55:42,360 --> 00:55:44,360 [musiikkia ja keskustelua sisällä] 521 00:55:50,610 --> 00:55:51,610 Hei. 522 00:55:51,693 --> 00:55:53,110 Tarvitsetko jotain? 523 00:55:53,194 --> 00:55:54,360 En ole varma. 524 00:55:55,277 --> 00:55:59,110 -Juo kanssamme. -Koira tuli tänne ja niin mekin. 525 00:55:59,943 --> 00:56:01,526 -Hei. -[mies 1] Vitun kohtalo, vai mitä? 526 00:56:02,360 --> 00:56:03,194 [mies 2] Tule. 527 00:56:03,818 --> 00:56:06,902 Pitäisikö meidän lähteä? Varpaani ovat aika jäässä. 528 00:56:06,985 --> 00:56:08,443 [mies 1] Ota se. 529 00:56:08,526 --> 00:56:09,485 Kuinka paljon? 530 00:56:10,693 --> 00:56:12,651 -[mies 1] Ota mitä saat. -Mitä? 531 00:56:13,235 --> 00:56:15,069 [mies 1] Mene eteenpäin. Ota se. 532 00:56:15,152 --> 00:56:16,818 venäläinen alkoholi. 533 00:56:16,902 --> 00:56:18,693 -[Laura] Kiitos. - Se on lahja. 534 00:56:18,777 --> 00:56:21,069 -Kippis. -Kippis. 535 00:56:22,526 --> 00:56:24,027 -Kiitos. -Tervetuloa. 536 00:56:24,110 --> 00:56:26,152 - Heippa. -Kiitos. Kippis. 537 00:56:26,235 --> 00:56:27,360 [mies 1] Kippis. 538 00:56:38,902 --> 00:56:41,985 [Laura] Olen tuonut sinulle jotain. 539 00:56:46,693 --> 00:56:48,235 Painu vittuun. 540 00:57:00,069 --> 00:57:01,027 Mitä hän sanoi? 541 00:57:01,651 --> 00:57:04,027 Hän sanoi... 542 00:57:05,069 --> 00:57:06,735 hän ei ole janoinen. 543 00:57:13,943 --> 00:57:17,235 [mies] Täällä täytyy olla tehdas jossa he saavat kaverit hänen kaltaisekseen. 544 00:57:18,652 --> 00:57:19,652 Eikö? 545 00:57:21,360 --> 00:57:23,027 [junan jarrujen vapauttaminen] 546 00:58:42,401 --> 00:58:43,526 Kiitos. 547 00:58:45,568 --> 00:58:46,693 Heippa. 548 00:58:52,401 --> 00:58:54,443 [nainen] Palaa junaan. 549 00:58:55,318 --> 00:58:57,027 Me lähdemme pian. 550 00:58:59,276 --> 00:59:01,485 -Saanko polttaa sisällä? -Ei. 551 00:59:03,069 --> 00:59:04,360 Ole hyvä. 552 00:59:07,610 --> 00:59:08,610 Tule sisään. 553 00:59:11,777 --> 00:59:12,777 Kiitos. 554 01:00:15,485 --> 01:00:16,610 Mikä hätänä? 555 01:00:17,318 --> 01:00:18,485 Minun kamerani. 556 01:00:19,777 --> 01:00:21,027 Mitä tapahtui? 557 01:00:29,819 --> 01:00:30,819 Vittu. 558 01:00:34,276 --> 01:00:35,944 Mitä kameraa vaivaa? 559 01:00:36,027 --> 01:00:38,568 Hän otti kamerani. 560 01:00:42,276 --> 01:00:43,485 Tuo kusipää. 561 01:00:45,985 --> 01:00:47,069 Tarkoitatko, että hän varasti sen? 562 01:00:47,693 --> 01:00:48,527 Kyllä. 563 01:00:50,693 --> 01:00:53,819 Minulla oli koko Moskovan matkani sillä nauhalla. 564 01:01:03,360 --> 01:01:05,110 Kaikki ihmiset pitäisi tappaa. 565 01:01:39,068 --> 01:01:40,443 [Ljoha] Joten, millaista se oli? 566 01:01:41,151 --> 01:01:42,027 [Laura] Mitä? 567 01:01:44,944 --> 01:01:46,318 [Ljoha] Moskova nauhalla. 568 01:01:48,693 --> 01:01:49,819 [Laura] Ihmiset. 569 01:01:52,443 --> 01:01:53,735 Juhlat. 570 01:01:55,402 --> 01:01:56,735 Huoneistot. 571 01:01:57,777 --> 01:01:58,819 Nauru. 572 01:02:00,068 --> 01:02:01,193 Musiikki. 573 01:02:02,026 --> 01:02:05,485 Rakastin sitä kaikkea, 574 01:02:06,068 --> 01:02:08,110 ja nyt olen menettänyt sen. 575 01:02:14,819 --> 01:02:16,527 Entä sitten poikaystävä? 576 01:02:21,318 --> 01:02:23,819 Poikaystäväni nimi on Irina. 577 01:02:28,944 --> 01:02:31,652 Hän on kaunein ihminen Olen koskaan tavannut. 578 01:02:36,360 --> 01:02:37,276 Me... 579 01:02:38,276 --> 01:02:41,276 piti tehdä tämä matka yhdessä, 580 01:02:42,026 --> 01:02:43,944 mutta hänen täytyi tehdä töitä. 581 01:02:45,276 --> 01:02:48,568 Ja menin joka tapauksessa. 582 01:02:54,235 --> 01:02:55,985 En tiedä miksi. 583 01:03:00,318 --> 01:03:02,735 Hänellä on kaunis elämä 584 01:03:04,068 --> 01:03:06,026 ja kaunis asunto, 585 01:03:07,485 --> 01:03:08,902 kuten kirjoissa. 586 01:03:14,485 --> 01:03:18,568 Halusin niin kovasti olla myös osa sitä elämää, 587 01:03:19,860 --> 01:03:21,902 olla osa sitä asuntoa. 588 01:03:27,360 --> 01:03:29,068 Kerro minulle siitä asunnosta. 589 01:03:32,902 --> 01:03:33,819 Siinä on... 590 01:03:35,277 --> 01:03:40,360 vanhat, kauniit puulattiat... 591 01:03:43,151 --> 01:03:44,694 korkeat katot... 592 01:03:48,110 --> 01:03:52,360 ja piirustuksia seinillä. 593 01:03:54,110 --> 01:03:55,026 kuvioita, 594 01:03:56,277 --> 01:03:58,610 kuin paperia seinällä. 595 01:04:01,151 --> 01:04:02,110 Tapetti vai? 596 01:04:02,193 --> 01:04:04,777 -Taustakuva. -Taustakuva, niin. 597 01:04:05,694 --> 01:04:06,610 Ja... 598 01:04:09,068 --> 01:04:13,318 vanhat huonekalut, jotka ovat olleet perheessä monta vuotta. 599 01:04:16,652 --> 01:04:20,610 Viikonloppuisin teimme pitkiä kävelylenkkejä. 600 01:04:22,569 --> 01:04:25,569 Joskus kävimme museoissa. 601 01:04:30,318 --> 01:04:32,819 Iltaisin ihmiset tulivat paikalle. 602 01:04:36,026 --> 01:04:38,694 Joimme, nauroimme... 603 01:04:42,068 --> 01:04:43,110 ja puhui. 604 01:04:49,026 --> 01:04:49,985 Viileä. 605 01:04:52,901 --> 01:04:56,694 Luulin kaipaavani häntä enemmän, 606 01:04:57,318 --> 01:04:58,610 mutta rehellisesti... 607 01:05:03,235 --> 01:05:06,277 Kaipaan vain tietä hänellä oli tapana katsoa minua. 608 01:05:14,985 --> 01:05:18,193 Olen kauhea ihminen. Minut pitäisi tappaa. 609 01:05:27,110 --> 01:05:28,277 Hyvä on sitten. 610 01:05:30,402 --> 01:05:31,901 Murmansk on lähellä. 611 01:05:34,318 --> 01:05:35,735 Juhlitaan. 612 01:05:37,193 --> 01:05:38,901 Miten? Jossa? 613 01:05:40,068 --> 01:05:41,569 Mitä tarkoitat missä? 614 01:05:41,652 --> 01:05:43,318 Ravintolavaunussa tietysti. 615 01:05:48,318 --> 01:05:49,193 Mennään. 616 01:05:55,235 --> 01:05:56,901 [jutusta] 617 01:06:08,485 --> 01:06:09,527 Oikein. 618 01:06:11,652 --> 01:06:14,318 -No... -[mies] Kuinka voin auttaa sinua? 619 01:06:14,402 --> 01:06:17,610 Emme tarvitse apua, tarvitsemme ruokaa, joten... 620 01:06:18,610 --> 01:06:20,193 Mene eteenpäin. 621 01:06:22,193 --> 01:06:24,193 - Samppanjaa ja... -Oikein. 622 01:06:25,026 --> 01:06:27,402 kanaa perunoiden kanssa. 623 01:06:27,485 --> 01:06:30,068 -Hienoa! - Loppui se. 624 01:06:30,901 --> 01:06:33,527 Okei, sitten syödään lohta. 625 01:06:33,610 --> 01:06:36,152 Ei myöskään lohta. Se on reitin loppu. 626 01:06:36,235 --> 01:06:38,818 No, mitä sinulla on? Kaviaari? 627 01:06:39,860 --> 01:06:41,776 Anna minun tarkistaa. Hetkinen. 628 01:06:47,818 --> 01:06:51,985 Olen pahoillani, että jouduit sietämään minua koko matkan ajaksi. 629 01:06:53,152 --> 01:06:54,776 Minulla on ollut pahempaakin. 630 01:06:57,152 --> 01:07:00,985 Voimme tehdä voileipiä juuston ja makkaran kanssa. 631 01:07:01,068 --> 01:07:02,527 Ei lämmintä ruokaa. Anteeksi. 632 01:07:02,610 --> 01:07:04,485 Syömme sitten voileipiä. 633 01:07:04,569 --> 01:07:07,860 Tuo kaikki tänne. Mene eteenpäin! 634 01:07:10,402 --> 01:07:12,068 Joten, mennään... 635 01:07:15,652 --> 01:07:16,652 Juodaan! 636 01:07:33,027 --> 01:07:36,110 Helvetti. En voi juoda tätä paskaa. Tulen kohta takaisin. 637 01:07:37,444 --> 01:07:39,776 Vain sekunti, yksi sekunti. 638 01:07:43,693 --> 01:07:45,068 Oikein. 639 01:07:47,444 --> 01:07:48,360 Kelpaako tämä? 640 01:07:51,110 --> 01:07:53,277 Tiedätkö, katso... 641 01:07:57,985 --> 01:07:59,068 Okei. 642 01:08:00,776 --> 01:08:03,527 Oikein. Kiitos. Anna se minulle. 643 01:08:03,610 --> 01:08:07,193 Tässä se on! Katsokaa vain! 644 01:08:07,735 --> 01:08:10,360 Nyt kaikki on kunnossa, niin kuin sen pitäisi olla. 645 01:08:11,444 --> 01:08:12,860 Se on parempi. 646 01:08:16,485 --> 01:08:18,527 Oikein. Kunnossa. 647 01:08:20,444 --> 01:08:21,610 Juodaan... 648 01:08:23,235 --> 01:08:25,402 tuo juttu. 649 01:08:25,485 --> 01:08:26,693 Mikä sen nimi on? 650 01:08:26,776 --> 01:08:28,527 - Piirustukset. - Petroglyfit. 651 01:08:28,609 --> 01:08:31,152 Oikein! Kivipiirroksiin! 652 01:08:31,235 --> 01:08:32,985 Kyllä. Kivipiirroksiin! 653 01:08:41,277 --> 01:08:42,235 Mikä hätänä? 654 01:08:43,360 --> 01:08:45,860 - Kaikki on hyvin. -Etkö pidä siitä? 655 01:08:46,776 --> 01:08:49,943 Sopiiko? Pidetään sitten toinen kierros. 656 01:08:51,651 --> 01:08:52,485 [puhdistaa kurkkua] 657 01:08:52,569 --> 01:08:53,693 Juodaan... 658 01:09:04,360 --> 01:09:05,192 Mikä se on? 659 01:09:12,693 --> 01:09:13,735 Tässä, ota se. 660 01:09:14,485 --> 01:09:15,319 Mikä se on? 661 01:09:28,610 --> 01:09:30,359 -Olenko tämä minä? -Kyllä. 662 01:09:42,360 --> 01:09:43,693 Näyttää minulta, todellakin. 663 01:09:47,068 --> 01:09:51,401 Voit myös piirtää minut. 664 01:09:52,902 --> 01:09:56,277 Ei, ei! Ei mitenkään! En tiedä miten se tehdään. 665 01:10:11,277 --> 01:10:12,651 Älä odota liikaa. 666 01:10:57,902 --> 01:10:59,235 - Vittu... - Saanko nähdä? 667 01:10:59,943 --> 01:11:00,776 No... 668 01:11:05,319 --> 01:11:07,068 - Vittu. - Saanko nähdä, kiitos? 669 01:11:07,152 --> 01:11:09,027 Ei ole mitään nähtävää. Se ei ole hyvä. 670 01:11:12,568 --> 01:11:13,568 Okei... 671 01:11:15,277 --> 01:11:16,776 Kirjoita minulle osoitteesi. 672 01:11:17,526 --> 01:11:20,360 -Olemmeko siis parhaita ystäviä? - No, varmuuden vuoksi. 673 01:11:21,152 --> 01:11:23,444 - Sitä ei tarvitse tehdä. - Mitä tarkalleen? 674 01:11:24,568 --> 01:11:25,693 Ei tarvitse tehdä mitään näistä. 675 01:11:27,319 --> 01:11:28,776 Miksi ei? 676 01:11:28,860 --> 01:11:33,027 Koskaan ei tiedä, mitä kohtalo tuo tullessaan. 677 01:11:35,693 --> 01:11:36,776 Ei... 678 01:11:37,360 --> 01:11:40,235 Ei, en halua sitä. Se on typerä idea. 679 01:11:40,319 --> 01:11:43,152 - Mutta... -Riittää tätä paskaa. 680 01:11:52,693 --> 01:11:53,902 Sinun voileivät. 681 01:12:00,319 --> 01:12:01,235 Paska. 682 01:14:57,235 --> 01:14:58,443 Kiitos. 683 01:15:00,360 --> 01:15:01,485 Onko kaikki hyvin? 684 01:15:03,944 --> 01:15:07,194 Kyllä. Kaikki on vain täydellistä. 685 01:15:17,777 --> 01:15:18,902 Kiitos. 686 01:16:13,777 --> 01:16:15,568 [ylityskello soi] 687 01:16:33,860 --> 01:16:36,110 – Olemme perillä. -Kyllä. 688 01:17:24,110 --> 01:17:25,027 Tässä. 689 01:17:32,985 --> 01:17:35,819 Pelkään, ettei sinun nimellesi ole varattu mitään. 690 01:17:37,568 --> 01:17:41,069 Mielestäni varaus on tehty Kirjailija: Irina Mezhinskaya 691 01:17:43,318 --> 01:17:46,777 -Kyllä. Ja missä on neiti Mežinskaja? - Hän ei ole tulossa. 692 01:17:49,985 --> 01:17:50,985 Miksi? 693 01:17:55,860 --> 01:17:57,110 Vain siksi. 694 01:17:59,944 --> 01:18:00,902 Kunnossa. 695 01:18:50,485 --> 01:18:51,819 Heippa. Hyvää oleskelua. 696 01:18:57,235 --> 01:18:59,443 -[virkailija] He polttivat sohvan. - Paskiaiset! 697 01:18:59,527 --> 01:19:01,110 Hei taas. 698 01:19:01,652 --> 01:19:03,402 - Onko sinulla kysyttävää? -Kyllä. 699 01:19:03,485 --> 01:19:07,902 Tulin tänne katsomaan kalliopiirroksia. Tiedätkö heistä? 700 01:19:08,527 --> 01:19:09,694 Kyllä, tiedän. 701 01:19:09,777 --> 01:19:14,151 Mutta en ole aivan varma missä ne ovat ja miten sinne pääsee. 702 01:19:14,235 --> 01:19:17,819 Voitko auttaa minua löytää opas tai jotain? 703 01:19:17,902 --> 01:19:20,652 - Hetkinen. -Jossa? Ei ole mitään keinoa. 704 01:19:20,735 --> 01:19:24,068 -Auto? - Vitsailetko? Se jää jumiin sinne. 705 01:19:26,151 --> 01:19:27,944 pelkään se ei ole tällä hetkellä mahdollista. 706 01:19:29,026 --> 01:19:32,026 -Mutta miksi ei? - Tule takaisin kesällä. 707 01:19:33,777 --> 01:19:37,735 Ei, anteeksi, mutta tiedän varmasti, että se on mahdollista. 708 01:19:37,819 --> 01:19:39,694 - Ystäväni-- -Miten? 709 01:19:39,777 --> 01:19:42,860 Tällaisella tiellä? Tuohon paikkaan ei ole tietä. 710 01:19:47,443 --> 01:19:49,485 Tarjoa hänelle erilainen kiertue. 711 01:19:51,360 --> 01:19:54,610 Mutta meillä on muutakin tarjottavaa. 712 01:19:56,318 --> 01:19:59,402 Murmanskin sankarikaupunkikierros on erittäin mielenkiintoinen ja jännittävä. 713 01:19:59,485 --> 01:20:00,652 Katso. 714 01:20:01,985 --> 01:20:03,277 Kiitos. 715 01:20:12,193 --> 01:20:15,652 ...1941-1945 minimaalisilla uhreilla, 716 01:20:15,735 --> 01:20:20,110 ja tarjosi kattavuutta kaupungista ja siviiliväestön suunta. 717 01:20:20,193 --> 01:20:22,652 Saksalaiset olivat valmiita... 718 01:20:40,110 --> 01:20:41,527 -[Laura] Hei! -[mies] Hei. 719 01:20:41,610 --> 01:20:43,902 - [Laura] Etsin matkaopasta. -A tour guide? 720 01:20:43,985 --> 01:20:47,819 Kyllä. I want to see... this. 721 01:20:50,777 --> 01:20:52,610 -A tour guide. -You know it? 722 01:20:52,694 --> 01:20:53,569 Joo, joo. 723 01:20:58,402 --> 01:21:00,860 You know, you can't get there. 724 01:21:01,735 --> 01:21:02,777 Miksi? 725 01:21:04,860 --> 01:21:08,151 You just can't go there. And where are you from? 726 01:21:09,485 --> 01:21:10,485 Suomi. 727 01:21:10,569 --> 01:21:15,694 Voi, näen. That's why you don't know. You can't get there by car in winter. 728 01:21:15,777 --> 01:21:16,819 No... 729 01:21:17,777 --> 01:21:21,402 is there any other way? 730 01:21:21,985 --> 01:21:27,193 No idea. I guess scientists get there by helicopter. 731 01:21:27,277 --> 01:21:29,610 Archeologists, if you're an archeologist. 732 01:22:02,777 --> 01:22:04,151 [dialing] 733 01:22:13,318 --> 01:22:14,818 [line ringing] 734 01:22:16,235 --> 01:22:18,235 [woman speaking indistinctly] 735 01:22:21,235 --> 01:22:22,901 [phone line continues ringing] 736 01:22:28,443 --> 01:22:29,277 [Irina] Hello? 737 01:22:31,026 --> 01:22:31,901 Hei? 738 01:22:32,652 --> 01:22:34,527 [Laura] Hei, se olen minä. 739 01:22:35,735 --> 01:22:37,569 Oh, hi. How are you? 740 01:22:38,818 --> 01:22:40,068 How's Murmansk? 741 01:22:40,152 --> 01:22:42,735 -Oletko nähnyt kalliopiirroksia? -No. 742 01:22:43,402 --> 01:22:48,777 Kaikki sanovat, että se on mahdotonta to get there in winter. 743 01:22:48,860 --> 01:22:51,776 It is too far. There is no road. 744 01:22:53,485 --> 01:22:57,652 Kaikki näyttää olevan liian kaukana. 745 01:23:02,026 --> 01:23:03,569 [Irina] Ikävä kuulla. 746 01:23:13,068 --> 01:23:19,318 Mutta on muitakin mielenkiintoisia asioita to see here too. 747 01:23:21,110 --> 01:23:22,569 Olen varma, että niitä on. 748 01:23:28,152 --> 01:23:31,402 Look, I have to go. Halusitteko kertoa minulle muuta? 749 01:23:31,485 --> 01:23:34,402 [Laura] Paljonko kello siellä on? 750 01:23:36,318 --> 01:23:37,610 [Irina] Mitä tarkoitat? 751 01:23:38,901 --> 01:23:41,235 Moskovan aika on sama kuin Murmanskissa. 752 01:23:41,318 --> 01:23:43,318 [Laura] Ah, kyllä. Tietenkin on. 753 01:23:44,068 --> 01:23:46,943 -Katso, minun täytyy mennä. Kunnossa? -Okei. 754 01:23:47,026 --> 01:23:49,277 Okei. Heippa! 755 01:23:49,360 --> 01:23:51,569 - Heippa. -Hei hei! 756 01:24:27,735 --> 01:24:29,569 [pop musiikki soi kuulokkeista] 757 01:24:39,068 --> 01:24:40,610 - Voinko ottaa nämä? -Kyllä. 758 01:24:50,901 --> 01:24:52,985 [pop musiikki jatkuu] 759 01:25:44,985 --> 01:25:47,193 [puhuen epäselvästi] 760 01:26:26,277 --> 01:26:28,152 [puhelin soi] 761 01:26:46,152 --> 01:26:47,027 Hei? 762 01:26:47,110 --> 01:26:50,735 Hei. Se on vastaanottovirkailija. Sinua odottaa joku. 763 01:26:51,568 --> 01:26:54,360 -Hei. -Kiitos. Kyllä. 764 01:27:22,651 --> 01:27:23,651 Hei. 765 01:27:27,818 --> 01:27:28,943 Okei, mennään. 766 01:27:30,110 --> 01:27:31,235 Jossa? 767 01:27:33,776 --> 01:27:36,319 Katsomaan tuota paskaa. 768 01:27:36,985 --> 01:27:39,985 Mutta he sanoivat minulle, että se on mahdotonta. 769 01:27:41,568 --> 01:27:43,235 Voi! He ovat laiskoja paskiaisia, tiedäthän. 770 01:27:46,068 --> 01:27:49,735 Kunnossa. Tarvitsen takkini. 771 01:27:50,985 --> 01:27:52,152 -Oikein. - Tule. 772 01:27:57,985 --> 01:27:59,235 Astu sisään. 773 01:28:01,235 --> 01:28:02,735 Hän vie meidät sinne. 774 01:28:05,651 --> 01:28:06,818 Hauska tavata. 775 01:28:09,068 --> 01:28:10,776 [venäläistä popmusiikkia soi] 776 01:28:49,402 --> 01:28:51,526 [junan torvi soi] 777 01:29:58,319 --> 01:30:01,485 -[Ljoha] Hei kaverit. -[mies] Hei! 778 01:30:02,194 --> 01:30:03,818 Joten kuuntele. 779 01:30:03,902 --> 01:30:06,526 Olemme menossa... Mikä sen nimi on? 780 01:30:08,735 --> 01:30:11,027 - kalliopiirrokset. - kalliopiirrokset. 781 01:30:11,110 --> 01:30:12,568 - Oletko kuullut siitä? - [mies] Joo. 782 01:30:12,651 --> 01:30:15,610 Sikäli kuin ymmärrän, ainoa tie sinne nyt on... 783 01:30:15,693 --> 01:30:17,735 Vedellä, mutta siellä on myrskyvaroitus. 784 01:30:17,818 --> 01:30:22,277 Minä näen. Mutta se ei vie kauan, vain sinne ja takaisin, tiedäthän. 785 01:30:23,152 --> 01:30:24,860 Hän on kotoisin... 786 01:30:24,943 --> 01:30:26,443 -Suomi. -Suomesta. 787 01:30:26,526 --> 01:30:30,401 Koko maassa vain katsomaan niitä, kalliopiirroksia. 788 01:30:30,485 --> 01:30:32,235 -[mies] Todellako? -[Ljoha] Joo, todellakin. 789 01:30:32,318 --> 01:30:33,152 [Laura] Kyllä. 790 01:30:33,693 --> 01:30:37,568 -Haluatko mennä merelle? -[Ljoha] Kyllä, meritse! 791 01:30:37,652 --> 01:30:40,526 - Kukaan ei mene nyt merellä. -[Ljoha] Miksi? 792 01:30:42,277 --> 01:30:44,693 Se ei ole turvallista, saatana! 793 01:30:44,777 --> 01:30:48,360 Juuri eilen, vene huuhtoutui rantaan. 794 01:30:48,443 --> 01:30:50,360 Ja tuuli tuli juuri edellisenä päivänä. 795 01:30:50,443 --> 01:30:52,069 Haluatko toisen tänään? 796 01:30:52,152 --> 01:30:56,194 En pyydä sinua menemään Jäämerelle, helvetin tähden! 797 01:30:56,277 --> 01:30:59,235 Mene vain ulos ja liiku rantaa pitkin. Onko se vaikeaa? 798 01:30:59,318 --> 01:31:02,943 Raha ei ole ongelma. Minä maksan sinulle! Lopeta paska, kaverit. 799 01:31:03,027 --> 01:31:05,943 -[mies] Missä? -[Ljoha] Vitun kalliopiirrokset! 800 01:31:06,027 --> 01:31:09,276 Vittu tiedän missä. Kerro missä. 801 01:31:09,360 --> 01:31:10,485 [Ljoha] Vitun tähden! 802 01:31:11,027 --> 01:31:13,027 - Tiedän missä. - [Ljoha] Hän tietää! 803 01:31:13,110 --> 01:31:14,027 Kyllä minä. 804 01:31:14,110 --> 01:31:17,944 - Sitten lähdemme kanssasi. - No en tiedä... 805 01:31:37,652 --> 01:31:41,652 - [Ljoha] Katso. Lopeta huutaminen... -Ljoha. Ljoha. 806 01:31:42,860 --> 01:31:45,235 [Ljoha ja miehet puhuvat epäselvästi] 807 01:31:48,985 --> 01:31:50,818 Ljoha, Ljoha. 808 01:31:52,652 --> 01:31:55,152 - Meidän ei tarvitse tehdä tätä. -[Ljoha] Okei, mennään! 809 01:31:55,693 --> 01:31:56,860 Kaikki on korjattu! 810 01:32:27,027 --> 01:32:29,027 [torvi itku] 811 01:37:06,318 --> 01:37:07,193 Siinä se? 812 01:37:13,694 --> 01:37:14,568 Siinä se. 813 01:38:34,068 --> 01:38:35,735 Oletko nähnyt Titanicin? 814 01:38:36,277 --> 01:38:37,193 Kyllä. 815 01:38:39,901 --> 01:38:41,652 Olemme nyt heidän kaltaisiaan. 816 01:38:42,610 --> 01:38:44,735 Kuolemmeko mekin pian? 817 01:38:48,402 --> 01:38:49,943 No, Rose ei kuollut. 818 01:38:51,193 --> 01:38:53,985 Hän teki sen lopulta. 819 01:38:54,777 --> 01:38:57,443 Myöhemmin jossain vaiheessa. 820 01:39:07,110 --> 01:39:08,901 [torvi itku] 821 01:41:13,318 --> 01:41:14,402 [ovi aukeaa] 822 01:41:26,027 --> 01:41:29,152 -[kuljettaja] Takaisin hotelliin? -Kyllä. 823 01:41:40,193 --> 01:41:41,193 [kuljettaja] Musiikkia? 824 01:41:43,152 --> 01:41:45,277 [venäläistä popmusiikkia soi] 825 01:41:59,860 --> 01:42:01,360 Tämä on Ljohasta. 826 01:42:15,693 --> 01:42:20,110 {\an8}HAISTA VITTU 827 01:44:12,194 --> 01:44:14,818 {\an8}[Desirelessin "Voyage, Voyage" soi] 828 01:47:27,360 --> 01:47:29,360 Kääntäjä: Jan Joseff Genduso