1
00:00:14,014 --> 00:00:17,767
♪ Doux bébé, c'est mon bébé ♪
2
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
♪ Il est aussi gentil que possible ♪
3
00:00:22,313 --> 00:00:26,484
Tu ferais mieux d'espérer un garçon.
Élever des filles est un cauchemar.
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,486
Ouah. Merci, maman.
5
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
Ici. Laissez-moi vous aider.
6
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
Oh, merci.
7
00:00:33,074 --> 00:00:34,951
je ne pense pas
Je vais un jour m'habituer à ça.
8
00:00:35,035 --> 00:00:37,203
Mieux que d'essayer
pour s'arracher le visage.
9
00:00:37,287 --> 00:00:41,916
Anthony, descends ici !
Cette petite merde a mangé tous les cannoli.
10
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
Désolé, Amanda-san. J'ai pris une collation à minuit.
11
00:00:45,378 --> 00:00:46,838
Tu as mangé une douzaine de cannolis ?
12
00:00:46,921 --> 00:00:50,175
Ils étaient minis.
Très petit. Euh, en bouchée.
13
00:00:50,258 --> 00:00:51,634
Ouais, je sais ce qu'est mini.
14
00:00:51,718 --> 00:00:55,263
Vous savez, juste...
apporte ça au salon.
15
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
N'hésitez pas à continuer à marcher à partir de là.
16
00:00:59,517 --> 00:01:01,620
Le gars arrive pour le week-end
pour tuer Terry Silver,
17
00:01:01,644 --> 00:01:03,063
reste encore trois mois.
18
00:01:03,563 --> 00:01:04,563
C'est normal, non ?
19
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
Hé. Hé, c'est pour la fête.
20
00:01:09,152 --> 00:01:10,028
C'est juste un.
21
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
Depuis quand en bois-tu un seul ?
22
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
Tu espères un garçon ou une fille ?
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,743
Ah, de toute façon, je vais bien.
24
00:01:16,826 --> 00:01:19,788
Cela m'a pris un peu de temps, mais je suis un pro avec les garçons.
et les filles sont faciles.
25
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
je ne serais pas
je suis tellement sûr de ça, Johnny.
26
00:01:22,290 --> 00:01:23,833
Peu importe. Les filles m'aiment.
27
00:01:23,917 --> 00:01:25,251
Bonne chance.
28
00:01:26,711 --> 00:01:28,213
Qui a 30 minutes d'avance ?
29
00:01:39,307 --> 00:01:40,225
Qui était-ce ?
30
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
Personne là-bas. Juste ça.
31
00:01:43,728 --> 00:01:45,021
Attendez. Tu entends ça ?
32
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
Est-ce que c'est... un tic-tac ?
33
00:01:51,486 --> 00:01:52,486
Kreese.
34
00:01:53,279 --> 00:01:57,117
Allez. Tu penses que Kreese marcherait
dans un FedEx Kinko's avec une bombe ?
35
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
Il a laissé un cobra vivant en liberté
dans votre concession.
36
00:01:59,911 --> 00:02:01,511
J'ai entendu dire que tu n'avais jamais attrapé ce foutu truc.
37
00:02:01,538 --> 00:02:03,998
Le Wrangler a dit que c'était probable...
Ce n'est pas le sujet.
38
00:02:04,082 --> 00:02:07,794
Et l'argent ? je peux le voir
tirer un mouvement Unabomber comme celui-ci.
39
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
Ne le bougez pas !
Il pourrait y avoir un interrupteur d'homme mort.
40
00:02:10,380 --> 00:02:13,049
Souviens-toi de Murtaugh sur les chiots
dans L'Arme Mortelle 2 ?
41
00:02:13,133 --> 00:02:17,220
La clé est de rester complètement
et totalement... toujours.
42
00:02:20,932 --> 00:02:22,600
J'ai réorganisé les pâtisseries.
43
00:02:23,309 --> 00:02:24,894
Le plateau est maintenant équilibré.
44
00:02:32,152 --> 00:02:33,611
Le colis est arrivé tôt.
45
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
- Je suppose que c'est une fille.
- J'ai hâte de la rencontrer.
46
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
Et qu'elle rencontre son père.
47
00:02:41,035 --> 00:02:42,370
C'est une fille !
48
00:02:42,996 --> 00:02:45,748
- Aïe.
- Je suis une fille papa. Tu es un petit frère.
49
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Où est Daniel ?
50
00:02:48,459 --> 00:02:49,711
Oh, ouais, euh...
51
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
Je lui ai dit de ne pas bouger.
52
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
Je suis trop vieux pour cette merde.
53
00:03:08,354 --> 00:03:11,733
{\an8}Les capacités de mes élèves
dépasse de loin ce que vous aviez en Amérique.
54
00:03:12,734 --> 00:03:14,694
{\an8}Notre entraînement ici est plus intense.
55
00:03:14,777 --> 00:03:17,155
{\an8}Plus précis.
56
00:03:17,238 --> 00:03:19,490
{\an8}Et plus exigeant.
57
00:03:23,620 --> 00:03:25,413
{\an8}Comment appelle-t-on ce combo ?
58
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
{\an8}Attaque de vipère.
59
00:03:30,960 --> 00:03:34,631
{\an8}Il est conçu pour pénétrer
même la défense la plus avancée.
60
00:03:36,049 --> 00:03:37,717
{\an8}Et lorsqu'il est exécuté correctement,
61
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
{\an8}il partira
la tête de l'adversaire vulnérable.
62
00:03:42,013 --> 00:03:43,139
{\an8}Yoon Do-Jin.
63
00:03:43,973 --> 00:03:46,851
{\an8}Sa famille s'est entraînée
dans notre dojang depuis des générations.
64
00:03:46,935 --> 00:03:50,897
{\an8}Il porte le geum baeji
parce qu'il est notre meilleur élève.
65
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
{\an8}Tout ce que vous demandez à Yoon,
66
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
{\an8}il exécutera à la perfection.
67
00:03:56,903 --> 00:03:57,946
{\an8}Impressionnant.
68
00:04:18,800 --> 00:04:22,011
{\an8}C'est comme ça qu'il faut procéder !
69
00:04:22,095 --> 00:04:25,265
{\an8}Kwon Jae-Sung !
Vous n'avez pas suivi la leçon.
70
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
{\an8}C'est une perte de temps.
71
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
{\an8}Allez droit vers la tête.
72
00:04:31,312 --> 00:04:33,189
{\an8}Pas de tête, pas de combat.
73
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
{\an8}Aucun raccourci.
74
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
{\an8}Et pour votre défi,
75
00:04:36,359 --> 00:04:38,278
{\an8}vous aurez une nouvelle mission.
76
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
{\an8}Quoi que ce soit, je peux le faire.
77
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
{\an8}Je suis sûr que vous le pouvez.
78
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
{\an8}Va nettoyer les toilettes de mon grand-père.
79
00:04:51,291 --> 00:04:52,451
{\an8}Retour au travail !
80
00:04:57,672 --> 00:04:59,752
{\an8}Kwon a toujours été un fauteur de troubles.
81
00:05:00,300 --> 00:05:03,386
{\an8}Sa rébellion est une distraction.
82
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
{\an8}Une équipe n'est aussi forte
comme son meilleur combattant.
83
00:05:08,891 --> 00:05:11,394
{\an8}Maître Kim m'a lancé un défi
pour faire ressortir le meilleur.
84
00:05:12,228 --> 00:05:14,605
{\an8}Je m'occuperai de votre distraction.
85
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
{\an8}Très bien, très bien. Tu as
le kata vers le bas. Voyons si vous l'utilisez.
86
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
{\an8}Positions de combat.
87
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
{\an8}Prêt ?
88
00:05:34,500 --> 00:05:35,335
{\an8}Combattez !
89
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
{\an8}Allez, bats-toi.
90
00:05:47,221 --> 00:05:50,183
{\an8}Qu'est-ce que c'est, Ice Capades ?
C'est assez. Position de combat.
91
00:05:50,266 --> 00:05:53,144
{\an8}- Vingt-cinq coups de poing inversés. Prêt?
- Oui, Sensei.
92
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
{\an8}- Commencez.
- Salut !
93
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
{\an8}Vos copines sont brisées.
94
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
{\an8}Qu'est-ce que vous avez fait, les gars ?
95
00:05:59,692 --> 00:06:02,070
{\an8}Nous n'avons rien fait.
Ils ne sont plus que amis maintenant.
96
00:06:02,153 --> 00:06:04,447
{\an8}Ouais, ils sont sortis de la guerre
à la guerre froide et à la paix.
97
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
{\an8}Ouais, c'est une connerie de combat.
98
00:06:06,991 --> 00:06:08,659
{\an8}Salut ! Hé!
99
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
{\an8}Sensei, je comprends ce Miyagi-Do
il s'agit d'éviter les conflits,
100
00:06:12,955 --> 00:06:15,625
{\an8}mais s'ils ne veulent pas y aller fort
pendant la formation,
101
00:06:15,708 --> 00:06:18,294
{\an8}comment vont-ils nous mener à la victoire
au tournoi ?
102
00:06:19,212 --> 00:06:20,212
{\an8}Ils ne le sont pas.
103
00:06:20,963 --> 00:06:22,590
{\an8}Ils vont se faire botter le cul.
104
00:06:23,132 --> 00:06:25,218
{\an8}Très bien, demain c'est le grand jour, les garçons.
105
00:06:25,301 --> 00:06:27,821
{\an8}Je vais enfin le découvrir
quel pays accueille le Sekai Taikai.
106
00:06:27,887 --> 00:06:30,527
{\an8}L'Allemagne, ce serait cool. Celui de mon père
y être posté le mois prochain.
107
00:06:30,598 --> 00:06:31,682
{\an8}Oh, malade.
108
00:06:31,766 --> 00:06:35,269
{\an8}Mon argent est à Taïwan.
Je vais mettre mon Din Tai Fung.
109
00:06:35,353 --> 00:06:37,855
{\an8}- Il y a un Din Tai Fung à Glendale.
- Mot?
110
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
{\an8}Salut ! Hé!
111
00:06:41,943 --> 00:06:44,695
{\an8}J'adore l'odeur du karaté l'après-midi.
112
00:06:44,779 --> 00:06:46,619
{\an8}Je pense que c'est de l'écume d'étang.
113
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
{\an8}- Hé.
- Hé.
114
00:06:48,950 --> 00:06:51,411
Votre fille est une chatte maintenant.
Nichols aussi.
115
00:06:51,494 --> 00:06:53,913
La dernière fois que j'ai vérifié, Miyagi-Do ne veut pas dire
se battre comme des filles.
116
00:06:55,081 --> 00:06:56,958
- Tu sais ce que je dis.
- Bien sûr.
117
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
- Je croyais que tu disais que les filles étaient faciles.
- Ils sont.
118
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
D'accord, alors, petite fille, papa.
119
00:07:02,463 --> 00:07:03,463
Travaillez votre magie.
120
00:07:05,800 --> 00:07:07,969
Cela devrait bien se passer.
121
00:07:09,887 --> 00:07:14,183
Lee. Appelle ton père. Dis-lui
tu reçois du monde ce soir.
122
00:07:17,895 --> 00:07:19,814
J'aimerais que vous puissiez voir ça, M. Miyagi.
123
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
Tout un dojo
plein d'enfants qui apprennent vos leçons.
124
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
Besoin d'un nouveau matelas.
125
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
Tempur-Pedic. Très confortable.
126
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
Presque fini ?
127
00:07:33,119 --> 00:07:37,707
Ouais. Ça fait toujours bizarre
pour emballer les affaires de M. Miyagi, mais
128
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
si quelqu'un veut emménager,
Je suis content que ce soit Chozen.
129
00:07:41,544 --> 00:07:44,088
Euh, le signal cellulaire n'est pas bon.
130
00:07:45,214 --> 00:07:48,009
Euh, est-ce que Miyagi-san
faire fonctionner Internet par fibre optique ?
131
00:07:48,092 --> 00:07:51,095
C'est un peu rustique, bien sûr,
mais c'est juste temporaire
132
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
jusqu'à ce que tu retournes à Okinawa
après le tournoi, non ?
133
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
Euh, je ne retourne pas à Okinawa.
134
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
Viens. Aide-moi à déplacer le lit.
135
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
D'accord. Aller.
136
00:08:06,611 --> 00:08:07,611
Qu'est ce que c'est?
137
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
Cela appartenait à Miyagi-san ?
138
00:08:35,973 --> 00:08:39,435
Ce doit être le sien. Il... il a construit cet endroit.
139
00:08:47,610 --> 00:08:51,447
Je suis sûr que vous êtes tous curieux
à qui est notre visiteur.
140
00:08:52,573 --> 00:08:55,076
Sensei Kreese en est un
du sens le plus fort
141
00:08:55,159 --> 00:08:56,827
jamais m'entraîner dans ce dojang.
142
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
Il apporte une invitation
143
00:08:59,080 --> 00:09:03,251
pour que nous testions notre force
contre les meilleurs combattants du monde.
144
00:09:03,876 --> 00:09:07,296
Tu lui donneras
votre plein respect et votre attention.
145
00:09:07,380 --> 00:09:09,006
Est-ce que c'est compris ?
146
00:09:09,090 --> 00:09:10,466
Oui, Sensei !
147
00:09:13,469 --> 00:09:15,763
Il y a longtemps, j'avais un étudiant.
148
00:09:17,181 --> 00:09:19,809
Je l'ai formé pour qu'il soit le meilleur des meilleurs.
149
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
Il a dominé tous les adversaires qu’il a affrontés.
150
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
Il était destiné
pour devenir champion du monde.
151
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Et puis, un jour...
152
00:09:35,032 --> 00:09:36,117
tout a changé.
153
00:09:37,535 --> 00:09:38,535
Il a perdu
154
00:09:39,120 --> 00:09:42,665
à un petit avorton insignifiant et maigre
155
00:09:44,500 --> 00:09:46,586
avec peut-être six semaines de formation.
156
00:09:47,878 --> 00:09:49,255
Et pourquoi a-t-il perdu ?
157
00:09:50,047 --> 00:09:52,550
Parce que cet adversaire avait plus de cœur.
158
00:09:55,303 --> 00:09:57,471
Alors, la classe...
159
00:10:00,641 --> 00:10:04,645
comment pouvons-nous vaincre
un adversaire qui a plus de cœur ?
160
00:10:05,146 --> 00:10:07,189
- Plus de pratique, Sensei.
- Non.
161
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
- Encore plus d'offense, Sensei.
- Faux.
162
00:10:10,484 --> 00:10:12,820
Ayez du cœur vous-même, Sensei.
163
00:10:15,906 --> 00:10:19,201
Ou tue leur cœur
avec un fort coup de pied aux côtes.
164
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Vous ne parlez pas !
165
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
Kwon, c'est ça ?
166
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
On dirait que tu ne me prends pas au sérieux.
167
00:10:38,429 --> 00:10:43,643
Peut-être... je dois te montrer
à quel point je suis sérieux.
168
00:10:52,151 --> 00:10:53,569
Devon a-t-il un dojo à la maison ?
169
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
Aucune idée. Mais je porte des chaussures imperméables
170
00:10:56,656 --> 00:10:59,533
au cas où Johnny nous jetterait
dans un ruisseau ou des sables mouvants.
171
00:11:01,369 --> 00:11:02,369
Vous avez réussi.
172
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Nous sommes au sous-sol.
173
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
Bienvenue à Miyagi-Do après la tombée de la nuit.
174
00:11:13,464 --> 00:11:16,592
- Je ne pense pas que tu devrais l'appeler ainsi.
- Les nuits Miyagi-Do ?
175
00:11:16,676 --> 00:11:17,676
Non.
176
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
Des nuits sombres ?
177
00:11:19,261 --> 00:11:21,430
Attendez. Est-ce une soirée pyjama ?
178
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
Je n'en ai jamais eu auparavant.
179
00:11:26,268 --> 00:11:30,064
Je ne savais pas de quelle couleur était le vernis à ongles
vous aimez les gars, alors je les ai tous reçus.
180
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
Puisque vous êtes amis maintenant,
nous pouvons organiser une soirée entre filles.
181
00:11:33,984 --> 00:11:36,779
- Avec toi ?
- Bon sang ouais. Je suis une fille papa maintenant.
182
00:11:36,862 --> 00:11:39,031
J'ai apporté des cookies
et des tampons et tout.
183
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
Entrez. Prenez un sac de couchage.
184
00:11:41,033 --> 00:11:42,743
Celui de M. T est à moi.
185
00:11:46,831 --> 00:11:51,377
Sensei, ce n'est pas moi qui me plains,
et je sais que tu aimes les bons thèmes, mais
186
00:11:52,837 --> 00:11:56,757
Je ne sais pas comment une soirée pyjama
ça va les aider à retrouver leur avantage.
187
00:11:56,841 --> 00:11:59,468
Leur amitié les a amenés
perdre l'oeil du tigre.
188
00:11:59,552 --> 00:12:00,720
Ils ont besoin de conflits.
189
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
J'avais l'habitude d'entendre parler
Les soirées pyjama d'Ali.
190
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
Drame sans arrêt.
191
00:12:05,725 --> 00:12:09,228
Mettez un groupe de lycéennes
dans un sous-sol, mélangez un peu de potins,
192
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
très bientôt tu as quelque chose
cela fait que Scarface ressemble à Bambi.
193
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
M. Miyagi a gardé ça caché,
194
00:12:16,652 --> 00:12:19,280
donc je l'ouvre
serait une atteinte à la vie privée. Droite?
195
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
Est-ce que vous plaisantez? Nous devons l'ouvrir.
196
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
La curiosité pourrait même me tuer.
197
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
Parfois, il vaut mieux ne pas avoir de réponse.
198
00:12:28,038 --> 00:12:30,583
À l’heure actuelle, tout est encore possible.
199
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Si nous ouvrons, nous faisons face à la vérité.
200
00:12:33,252 --> 00:12:36,005
Les gars, voici M. Miyagi
nous parlons.
201
00:12:36,088 --> 00:12:38,340
Peut-être le plus grand homme qui ait jamais vécu.
202
00:12:39,008 --> 00:12:41,218
Comment peux-tu ne pas vouloir ouvrir
son trésor enfoui ?
203
00:12:53,939 --> 00:12:55,816
M. Miyagi était un boxeur ?
204
00:12:57,651 --> 00:12:58,651
De Chine.
205
00:12:59,612 --> 00:13:02,823
Il doit y avoir des histoires incroyables
derrière tout ça.
206
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
Eh bien, le 3 mai 1947.
207
00:13:05,743 --> 00:13:09,747
"La police recherche le coupable
dans un vol avec violence et une agression.
208
00:13:09,830 --> 00:13:12,416
"Jim Watkins de Lodi a été hospitalisé
209
00:13:12,500 --> 00:13:15,586
après un violent passage à tabac
et le vol d'un collier de valeur."
210
00:13:15,669 --> 00:13:19,423
"Il a identifié son agresseur
comme Keisuke Miyagi."
211
00:13:19,507 --> 00:13:21,175
Keisuke Miyagi ?
212
00:13:21,258 --> 00:13:22,676
Miyagi-san avait un frère ?
213
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
Pas à ma connaissance.
214
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
Regarder.
215
00:13:28,766 --> 00:13:29,892
C'est M. Miyagi,
216
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
mais le nom est faux.
217
00:13:31,727 --> 00:13:36,148
Et il est né en 1924, pas en 1918.
218
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
Ma mère dit qu'elle a 71 ans, mais elle en a en réalité 73.
219
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Les gens mentent tout le temps sur leur âge.
220
00:13:42,571 --> 00:13:44,073
691, rue Hill.
221
00:13:44,615 --> 00:13:49,453
Si M. Miyagi vivait là-bas,
peut-être que nous pouvons aller chercher des réponses.
222
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
- Vos poumons éclatent déjà ?
- Oui, Sensei !
223
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
Bien. Vous pouvez remercier M. Kwon pour cela.
224
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Je ne souhaite pas remettre en question vos méthodes,
225
00:14:03,801 --> 00:14:07,221
mais est-ce que ça vaut vraiment le coup
perdre une journée entière d'entraînement
226
00:14:07,304 --> 00:14:08,639
juste pour punir Kwon ?
227
00:14:08,722 --> 00:14:10,307
Ce n'est pas une punition.
228
00:14:11,141 --> 00:14:12,351
C'est une leçon.
229
00:14:12,434 --> 00:14:14,270
Et ils apprendront tous.
230
00:14:21,318 --> 00:14:24,029
Nous sommes fatigués
de votre manque de respect.
231
00:14:24,113 --> 00:14:27,992
Tu veux mon respect ? Gagnez-le.
232
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
Nous sommes ici pour nous entraîner.
233
00:14:31,412 --> 00:14:34,915
Je vais t'apprendre à garder ta bouche fermée.
234
00:14:38,669 --> 00:14:42,715
Je n'ai rien à apprendre de toi.
235
00:14:42,798 --> 00:14:43,798
Oh.
236
00:14:45,467 --> 00:14:47,052
Faites comme vous le souhaitez.
237
00:14:51,640 --> 00:14:53,350
C'est assez pour aujourd'hui.
238
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Revenez demain au lever du soleil.
239
00:15:01,567 --> 00:15:04,069
Tu as dit que tu le ferais
faire ressortir le meilleur de mes élèves,
240
00:15:04,153 --> 00:15:06,405
que tu pouvais gérer les distractions de Kwon.
241
00:15:06,488 --> 00:15:08,824
Et maintenant, mon meilleur élève est distrait.
242
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
Seulement à travers la douleur
243
00:15:12,745 --> 00:15:14,830
est-ce qu'un champion se révèle.
244
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
Qui est prêt à s'amuser ?
245
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
Prêt ? Lutte.
246
00:15:28,510 --> 00:15:31,180
♪ Je rentre à la maison dans la lumière du matin ♪
247
00:15:31,263 --> 00:15:35,517
♪ Ma mère dit
"Quand vas-tu vivre ta vie, n'est-ce pas ?" ♪
248
00:15:36,268 --> 00:15:39,647
♪ Oh, maman, chérie
Nous ne sommes pas les plus chanceux ♪
249
00:15:39,730 --> 00:15:42,441
♪ Et les filles, elles veulent s'amuser ♪
250
00:15:43,275 --> 00:15:47,947
♪ Oh, les filles veulent juste s'amuser... ♪
251
00:15:49,657 --> 00:15:52,201
Mitch remportera-t-il un jour le All Valley ?
252
00:15:52,284 --> 00:15:54,119
- Qui est Mitch ?
- Souffle du pénis.
253
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
♪ Le téléphone sonne au milieu... ♪
254
00:15:56,163 --> 00:15:57,163
Non.
255
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
♪ Mon père crie... ♪
256
00:15:58,540 --> 00:16:01,543
- Ouais !
- ♪ Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ? ♪
257
00:16:01,627 --> 00:16:05,547
♪ Oh, papa chéri
Tu sais que tu es toujours numéro un ♪
258
00:16:05,631 --> 00:16:06,840
♪ Mais les filles, elles... ♪
259
00:16:06,924 --> 00:16:10,761
Est-ce que Tory veut Sam
tomber dans un escalier,
260
00:16:10,844 --> 00:16:13,389
briser chaque os
dans son petit corps ?
261
00:16:13,472 --> 00:16:14,472
Quoi?
262
00:16:14,515 --> 00:16:16,058
Eh bien, voyons ce que ça dit.
263
00:16:16,141 --> 00:16:19,561
♪ Du plaisir ♪
264
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
♪ Quand le travail... ♪
265
00:16:21,438 --> 00:16:23,273
- Voilà. C'est moche.
- ♪ La journée est terminée ♪
266
00:16:23,357 --> 00:16:26,652
♪ Oh, les filles, elles veulent s'amuser ♪
267
00:16:27,152 --> 00:16:32,491
♪ Oh, les filles veulent juste s'amuser... ♪
268
00:16:33,742 --> 00:16:37,287
Si Sam pouvait décrire Tory en un mot,
269
00:16:37,371 --> 00:16:38,998
quel serait ce mot ?
270
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
♪ Ils veulent juste... ♪
271
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
B....
♪ Ils veulent juste, ils veulent juste... ♪
272
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
Je...
273
00:16:46,672 --> 00:16:48,298
T...
274
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
Quoi ? On aurait pu dire "salope".
275
00:16:51,051 --> 00:16:55,514
♪ Je veux juste m'amuser ♪
276
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
{\an8}Je me sens comme un ancien détective.
277
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
- J'aurais aimé avoir un fedora.
- J'ai un trench-coat.
278
00:17:01,228 --> 00:17:05,190
Tout ce que nous avons c'est une adresse
sur une fausse carte d'identité datant d'il y a 70 ans.
279
00:17:05,274 --> 00:17:07,026
Personne ici ne saura rien.
280
00:17:07,109 --> 00:17:10,237
Internet a dit cette affaire
existe depuis les années 1940.
281
00:17:10,320 --> 00:17:13,407
S'il y a quelqu'un en vie
qui pourrait peut-être expliquer tout cela,
282
00:17:13,490 --> 00:17:14,950
ça vaut le plein d'essence.
283
00:17:15,034 --> 00:17:17,745
À moins que Miyagi-san n'ait enterré des secrets
pour une raison.
284
00:17:18,370 --> 00:17:21,832
Est-ce que ça aiderait si je disais que nous pourrions obtenir
des sandwichs chez Philippe quand on a fini ?
285
00:17:21,915 --> 00:17:23,292
Oh, c'est d'une grande aide.
286
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
Place. Prends ton poing.
287
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
Bon.
288
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Hé, nous recherchons le propriétaire.
289
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Va te faire foutre.
290
00:17:39,975 --> 00:17:40,851
Génial.
291
00:17:40,934 --> 00:17:41,934
Endroit convivial.
292
00:17:43,854 --> 00:17:45,189
Je vais chercher des réponses.
293
00:17:48,233 --> 00:17:50,873
Tu sais, je ne pense pas que ce soit le cas
c'est une très bonne idée de l'emmener avec nous.
294
00:17:50,944 --> 00:17:53,906
Il a été un tel joker
puisque Kumiko ne l'a pas rappelé.
295
00:17:53,989 --> 00:17:57,117
Sur la base du comité d'accueil,
c'est peut-être bien que nous ayons une wild card.
296
00:18:01,080 --> 00:18:02,331
Hé, excuse-moi.
297
00:18:02,414 --> 00:18:07,044
Écoute, je sais que j'ai la bonne adresse,
mais nous avons pensé que si quelqu'un savait quelque chose...
298
00:18:11,715 --> 00:18:14,134
Hé, Daniel-san, nous avons le coureur. Allons-y.
299
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Pourquoi-pourquoi-poursuivons-nous ? Élu ?
300
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
Ouais, c'est de ma faute.
301
00:18:27,314 --> 00:18:28,440
Nous voulons juste parler !
302
00:18:28,524 --> 00:18:31,026
Je traverserai Hill Street
et déborder.
303
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Quoi? On joue des jeux maintenant ?
304
00:18:34,613 --> 00:18:35,656
Ralentir!
305
00:18:35,739 --> 00:18:37,825
Faites-moi, flic.
Vous ne pouvez rien prouver.
306
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
À propos de quoi?
307
00:18:47,501 --> 00:18:49,002
La brutalité policière, mec.
308
00:18:49,086 --> 00:18:51,713
Vous ne connaissez pas le sens de la brutalité.
309
00:18:51,797 --> 00:18:53,924
D'accord. Élu, calmez-vous.
Nous ne sommes pas la police.
310
00:18:54,800 --> 00:18:57,803
Hé, hé, hé. je ne sais pas
ce que vous faites, et nous ne nous en soucions pas.
311
00:18:57,886 --> 00:19:00,848
- Nous avons juste quelques questions.
- Oui, c'est vrai, officiers.
312
00:19:00,931 --> 00:19:04,101
Je suis ici seulement parce que mon mentor pourrait
avez eu un certain lien avec votre salle de sport.
313
00:19:04,810 --> 00:19:06,103
Je sais que c'est loin d'être le cas,
314
00:19:07,771 --> 00:19:10,732
mais avez-vous déjà entendu des histoires sur
ou... ou connais le nom...
315
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
Miyagi.
316
00:19:15,779 --> 00:19:16,779
Miyagi.
317
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
Avez-vous vu celui-ci ?
318
00:19:23,120 --> 00:19:24,913
On dirait que le chien parle réellement.
319
00:19:26,248 --> 00:19:28,584
Cette nuit
vraiment pris une tournure pire.
320
00:19:28,667 --> 00:19:31,128
Littéralement, il n'y a pas de drame.
321
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
Aie confiance, Lee.
322
00:19:34,131 --> 00:19:35,299
Je sais comment pensent les filles.
323
00:19:36,216 --> 00:19:37,456
Il suffit d'une petite étincelle.
324
00:19:40,345 --> 00:19:42,556
Pourquoi Robby t'appelle ?
325
00:19:43,223 --> 00:19:44,975
Je ne sais pas.
326
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
Qu'est-ce que tu as fait?
327
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
J'ai volé le téléphone de Robby.
328
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
C'est une option nucléaire.
329
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
Probablement juste un cadran.
330
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Qu'est-ce que c'est?
331
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
C'est un texte de Miguel.
332
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
Qu'est-ce que ça dit ?
333
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
"Hola, Maman."
334
00:20:06,163 --> 00:20:08,749
"Et si tu laissais le zéro et..."
335
00:20:08,832 --> 00:20:10,167
"... sortir avec le héros ?"
336
00:20:12,586 --> 00:20:15,881
Robby est un zéro. Miguel est un héros.
Je ne dis pas ça comme moi.
337
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
Je dis cela en tant que Miguel.
J'ai aussi volé son téléphone.
338
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
Ouais, ce n'est pas si difficile à suivre.
339
00:20:21,178 --> 00:20:23,805
- Hé, hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ?
340
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
Mes mains. Rien. Juste mes mains.
341
00:20:28,435 --> 00:20:30,395
Lee, ton téléphone sonne.
342
00:20:33,440 --> 00:20:36,318
Oh, wow, plusieurs lignes. je ne savais pas
tu étais un papillon tellement social.
343
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
Vous nous pêchez au chat.
344
00:20:37,694 --> 00:20:39,574
Je ne sais pas ce que c'est,
mais le poisson-chat est dégoûtant.
345
00:20:39,655 --> 00:20:42,699
Vous nous avez joué avec nous. Maintenant
vous essayez de nous amener à nous battre.
346
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
Nous voulions juste
pour vous aider à retrouver votre avantage
347
00:20:45,035 --> 00:20:47,621
pour que les choses puissent revenir en arrière
à la façon dont ils étaient.
348
00:20:47,704 --> 00:20:50,099
Tu penses que les choses allaient mieux
quand on se détestait les tripes ?
349
00:20:50,123 --> 00:20:53,293
Non. Peut-être juste au sud de là,
comme une très forte aversion.
350
00:20:53,377 --> 00:20:56,004
- Je pensais que tu étais Miyagi-Do maintenant.
- Je suis Miyagi-do.
351
00:20:56,088 --> 00:20:59,174
Ecoute, nous sommes à l'intérieur avec des oreillers,
chocolats et climatisation.
352
00:20:59,675 --> 00:21:01,760
Je veux que vous vous détestiez,
mais de manière amicale.
353
00:21:02,803 --> 00:21:05,138
- J'appelle un Uber.
- Même.
354
00:21:07,349 --> 00:21:09,184
Je ne peux pas croire que ça n'a pas fonctionné.
355
00:21:17,401 --> 00:21:18,401
Hé.
356
00:21:19,236 --> 00:21:21,446
Vous essayez de mettre les étudiants en colère contre moi ?
357
00:21:22,990 --> 00:21:25,117
Tu crois que j'ai peur d'eux ?
358
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
Non, je ne le fais pas.
359
00:21:28,036 --> 00:21:30,372
Je ne pense pas que tu aies peur de qui que ce soit.
360
00:21:31,081 --> 00:21:33,375
Je pense que tu es arrogant et irrespectueux.
361
00:21:33,458 --> 00:21:37,045
Mais tu combines ça
avec vos compétences et votre force,
362
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
Je pense que tu peux être
l'un des combattants les plus terrifiants
363
00:21:39,715 --> 00:21:40,882
au Sekai Taikai.
364
00:21:43,093 --> 00:21:44,845
Je ne comprends pas.
365
00:21:44,928 --> 00:21:47,764
Prends juste toute cette colère en toi
366
00:21:49,182 --> 00:21:50,809
et donnez-lui un but.
367
00:21:57,733 --> 00:22:01,611
Prouvez aux autres que vous l'êtes
le meilleur combattant de la classe.
368
00:22:02,321 --> 00:22:04,656
Et il n'y a qu'une seule façon de le faire.
369
00:22:09,161 --> 00:22:11,955
Qu'est-ce qu'il y a, Kwon ?
Vous n'en avez pas assez ?
370
00:22:12,039 --> 00:22:14,458
J'en ai assez. De toi.
371
00:22:22,132 --> 00:22:24,509
Vous savez seulement ce qu'on vous a appris.
372
00:22:24,593 --> 00:22:26,928
Vous ne pouvez pas penser par vous-même.
373
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
Cela vous rend formidable.
374
00:22:29,097 --> 00:22:30,640
Mais aussi prévisible.
375
00:22:35,812 --> 00:22:36,855
Où vas-tu?
376
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
Allez.
377
00:22:41,401 --> 00:22:42,736
Allez! Dépêche-toi!
378
00:23:12,099 --> 00:23:15,977
Oh, l'animal de compagnie du professeur est de retour.
379
00:23:16,061 --> 00:23:18,855
Continue de parler, salope.
380
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
C'est le mien.
381
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
Tu m'as bien eu là, mec.
382
00:24:18,123 --> 00:24:19,624
Un coup bas pour mon côté aveugle.
383
00:24:19,708 --> 00:24:21,126
Ne sois pas bébé.
384
00:24:22,586 --> 00:24:24,004
Je pensais que tu étais du fisc.
385
00:24:24,921 --> 00:24:28,884
Euh, j'ai une divergence d'opinion
avec l'Oncle Sam sur les finances du gymnase.
386
00:24:28,967 --> 00:24:30,367
J'essaie encore juste de comprendre
387
00:24:30,427 --> 00:24:33,346
pourquoi M. Miyagi serait
un partenaire silencieux dans une salle de boxe.
388
00:24:34,055 --> 00:24:35,849
Lui et mon grand-père étaient frères.
389
00:24:35,932 --> 00:24:38,059
La façon dont ma pop-pop le disait, euh,
390
00:24:38,143 --> 00:24:40,437
cette salle de sport n'aurait pas été possible
sans Miyagi.
391
00:24:40,520 --> 00:24:44,816
Mais pourquoi utiliser ceci comme adresse personnelle ?
Et c'est quoi ce prénom différent ?
392
00:24:44,900 --> 00:24:48,195
Quand les gens ont de faux documents, c'est
généralement parce qu'ils cachent quelque chose.
393
00:24:48,820 --> 00:24:50,280
C'est du moins ce que j'ai entendu.
394
00:24:50,363 --> 00:24:52,365
M. Miyagi n'avait rien à cacher.
395
00:24:52,449 --> 00:24:55,785
- Alors pourquoi a-t-il fui le pays ?
- Vos informations sont fausses.
396
00:24:56,995 --> 00:24:59,331
Miyagi-san fuit Okinawa pour l'Amérique.
397
00:24:59,414 --> 00:25:03,502
Non, Miyagi fuit définitivement l’Amérique.
J'ai entendu parler d'un vol.
398
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
Battez la merde d'un mordant.
399
00:25:05,670 --> 00:25:08,840
J'avais besoin de mon pop-pop pour l'aider à se perdre,
si tu vois ce que je veux dire.
400
00:25:12,302 --> 00:25:14,012
Waouh. C'est ça.
401
00:25:14,763 --> 00:25:17,098
J'ai entendu dire qu'il avait volé un collier coûteux.
402
00:25:17,182 --> 00:25:19,309
- Ouah.
- Je n'ai jamais connu ce côté de lui.
403
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
Regarder.
404
00:25:26,399 --> 00:25:29,194
Votre mec a fait une erreur.
Mais ne le faisons-nous pas tous parfois ?
405
00:25:30,195 --> 00:25:32,531
Pop-Pop a dit
il a fait confiance à Miyagi pour sa vie.
406
00:25:33,740 --> 00:25:36,952
Il n'a pas fait ce genre d'éloge.
C'était un vieux SOB coriace.
407
00:25:38,453 --> 00:25:40,038
J'aurais aimé avoir plus à vous dire.
408
00:25:51,424 --> 00:25:53,969
- Mon Uber est à cinq minutes.
- Ouais, le mien aussi.
409
00:25:54,052 --> 00:25:57,430
Mon gars a une note de 4,99.
410
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
Cela doit être le double de celui de Sensei Lawrence.
411
00:26:00,016 --> 00:26:02,477
Et trois fois sa note
pour avoir organisé une soirée pyjama.
412
00:26:07,065 --> 00:26:08,505
Je ne peux pas croire qu'il ait volé leurs téléphones.
413
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
Il pensait en fait
nous tomberions dans le panneau.
414
00:26:11,528 --> 00:26:14,030
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas essayé
voler mon petit ami avant.
415
00:26:16,783 --> 00:26:18,076
Je buvais.
416
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
Et peu importe, je...
Je sais que c'était une énorme erreur.
417
00:26:23,623 --> 00:26:26,543
Mais c'était il y a environ un an.
418
00:26:26,626 --> 00:26:29,963
- Alors quoi, ça va ?
- Ce que tu as fait après ne l'était pas.
419
00:26:30,046 --> 00:26:32,757
Oh, ouais, le voici.
Petite Miss Parfaite LaRusso.
420
00:26:33,425 --> 00:26:35,969
- Tu m'as attaqué à l'école.
- Tu m'as attaqué au bal.
421
00:26:36,052 --> 00:26:37,345
Vous êtes entré par effraction chez moi.
422
00:26:37,429 --> 00:26:39,431
- Vous m'avez mis à l'hôpital.
- Ça arrive.
423
00:26:39,514 --> 00:26:42,058
J'ai essayé de arranger les choses,
et tu m'as encore attaqué.
424
00:26:42,142 --> 00:26:45,020
- Non, c'est toi qui as commencé tout ça.
- On y va.
425
00:26:45,103 --> 00:26:47,063
Je l'ai fait? Parce que la première fois que nous nous sommes rencontrés,
426
00:26:47,147 --> 00:26:48,907
tu m'as accusé
d'avoir volé le portefeuille de ta mère.
427
00:26:48,940 --> 00:26:52,277
Et même après avoir appris
que ce n'était pas moi, tu ne t'es jamais excusé.
428
00:26:53,069 --> 00:26:55,822
J'étais déjà le petit nouveau sans amis.
429
00:26:55,905 --> 00:26:59,492
Et puis dès que je me suis connecté avec
quelqu'un, tu as dû venir et gâcher ça.
430
00:27:03,204 --> 00:27:04,539
Tu... tu as raison.
431
00:27:06,166 --> 00:27:07,083
Je suis désolé.
432
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
Oh, allez.
433
00:27:09,085 --> 00:27:11,504
J'étais jaloux et méfiant, et
434
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
J'ai passé un appel vraiment merdique, et
435
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
J'aurais dû m'excuser.
436
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
Bien avant maintenant.
437
00:27:20,597 --> 00:27:21,598
Ouais, eh bien...
438
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Je suis désolé aussi.
439
00:27:25,769 --> 00:27:28,980
Les choses sont allées trop loin.
Et si je suis honnête, c'était de ma faute.
440
00:27:30,940 --> 00:27:32,901
Je n'arrive pas à croire ce que j'ai fait à ton bras.
441
00:27:34,736 --> 00:27:36,112
Ce n'est pas si mal, en fait.
442
00:27:37,113 --> 00:27:38,281
C'est plutôt décoloré.
443
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
Un peu comme cette chose entre nous. Droite?
444
00:27:44,037 --> 00:27:45,037
Ouais.
445
00:27:45,497 --> 00:27:46,581
Je suis vraiment désolé.
446
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
Moi aussi.
447
00:27:57,092 --> 00:27:58,259
Non.
448
00:27:58,968 --> 00:28:01,012
Cette nuit pourrait-elle être pire ?
449
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
Courage, Sensei.
450
00:28:02,430 --> 00:28:05,058
Peut-être que cette soirée ne s'est pas déroulée comme prévu, mais
451
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
cela pourrait être pour le mieux.
452
00:28:11,898 --> 00:28:15,110
Je ne sais pas ce qui est pire.
Découvrir qu'il a blessé quelqu'un ou...
453
00:28:17,487 --> 00:28:19,197
sans jamais connaître toute l'histoire.
454
00:28:19,280 --> 00:28:22,158
L'homme au gymnase a dit que Miyagi-san était un homme bon.
455
00:28:23,118 --> 00:28:24,869
C'était un homme bon, Daniel-san.
456
00:28:24,953 --> 00:28:29,833
Ouais, un homme bien qui...
commis un vol et une agression.
457
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
C'est une histoire sur un million.
458
00:28:35,588 --> 00:28:39,718
C'est celui qu'il m'a caché,
comme tout le reste dans cette boîte.
459
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
Nous cachons des choses à nos enfants, n'est-ce pas ?
460
00:28:44,264 --> 00:28:46,975
Allons-nous un jour dire à Sam
et Anthony à propos de Cancun ?
461
00:28:48,393 --> 00:28:49,519
Certainement pas.
462
00:28:49,602 --> 00:28:52,063
Euh, que s'est-il passé à Cancun ?
463
00:28:52,981 --> 00:28:54,482
Tu ne le sauras jamais, Toguchi.
464
00:28:58,570 --> 00:29:01,156
Écoute, le mieux que nous puissions faire
465
00:29:01,239 --> 00:29:04,451
c'est profiter au maximum du temps que nous avons avec
les gens que nous aimons pendant qu'ils sont ici.
466
00:29:06,453 --> 00:29:08,913
Ouais, je sais. Je sais.
467
00:29:12,167 --> 00:29:13,418
Bonne nuit, Chozen.
468
00:29:14,461 --> 00:29:15,587
Bonne nuit.
469
00:29:24,179 --> 00:29:26,222
Profitez au maximum de votre temps.
470
00:29:27,891 --> 00:29:28,891
Hmm.
471
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
Il n'y a qu'une seule façon
472
00:29:41,237 --> 00:29:44,616
vaincre un adversaire
qui se bat avec cœur.
473
00:29:47,076 --> 00:29:48,661
En étant sans cœur.
474
00:29:49,704 --> 00:29:52,499
La compétence ne va pas plus loin.
475
00:29:54,542 --> 00:29:56,211
Pour percer le coeur
476
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
de ton ennemi...
477
00:30:00,673 --> 00:30:02,133
tu dois exploiter
478
00:30:03,092 --> 00:30:06,346
toute cette haine en toi.
479
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
Es-tu prêt?
480
00:30:14,562 --> 00:30:15,897
Oui, Sensei.
481
00:30:17,607 --> 00:30:18,733
Bien.
482
00:30:19,609 --> 00:30:24,155
Parce que tes adversaires
ils vous jetteront tout ce qu'ils ont.
483
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
Alors nous ne leur accordons aucune pitié, Sensei.
484
00:30:28,284 --> 00:30:29,284
Bien.
485
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
Réchauffez-les.
486
00:30:36,835 --> 00:30:38,378
Attaque de vipère. Commencer!
487
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
Plus de distractions.
488
00:30:43,591 --> 00:30:44,884
Très impressionnant.
489
00:30:46,135 --> 00:30:47,303
Avec Kwon en ligne,
490
00:30:47,929 --> 00:30:50,473
aucun dojo n'a aucune chance contre nous.
491
00:30:53,142 --> 00:30:55,937
Mais il y a encore
il reste encore une pièce du puzzle.
492
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
Lutte!
493
00:31:12,829 --> 00:31:16,124
Maintenant, c'est de cela que je parle.
Qu'est-ce qui leur a pris ?
494
00:31:16,749 --> 00:31:18,418
Je suppose que leur percée hier soir
495
00:31:18,501 --> 00:31:21,129
pris soin de
tout ce qui les retenait.
496
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
Rappelle-moi
pour ne plus jamais douter de toi, Sensei.
497
00:31:29,679 --> 00:31:31,222
C'est comme je le dis toujours.
498
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
Les filles sont faciles.
499
00:31:43,359 --> 00:31:45,153
Je sais qu'il doit y avoir plus dans cette histoire.
500
00:31:46,237 --> 00:31:49,532
Et je sais quoi que tu aies fait,
tu avais tes raisons.
501
00:31:51,826 --> 00:31:53,703
Mais pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?
502
00:31:56,289 --> 00:31:57,769
Salut tout le monde. Rassemblez-vous !
503
00:32:07,133 --> 00:32:08,718
L'annonce vient de tomber.
504
00:32:09,594 --> 00:32:13,306
D'accord. Qui est prêt à le découvrir
où allons-nous pour le Sekai Taikai ?
505
00:32:14,098 --> 00:32:17,101
Félicitations pour votre admission
au Sekai Taikai.
506
00:32:17,185 --> 00:32:20,939
Nous sommes ravis d'enfin annoncer
la ville hôte du concours de cette année.
507
00:32:21,022 --> 00:32:24,567
Les arts martiaux ont toujours eu
une histoire riche en Orient.
508
00:32:24,651 --> 00:32:28,112
Et le Sekai Taikai a tenu
de nombreux tournois à travers l'Asie.
509
00:32:28,613 --> 00:32:30,698
Des boulettes de soupe, bébé.
510
00:32:30,782 --> 00:32:32,075
{\an8}Mais ces dernières années,
511
00:32:32,158 --> 00:32:35,912
{\an8}Les équipes européennes se sont secouées
le paysage concurrentiel,
512
00:32:35,995 --> 00:32:38,790
{\an8}apporter un tout nouveau style à l'événement.
513
00:32:38,873 --> 00:32:39,791
Je ressens l'Allemagne.
514
00:32:39,874 --> 00:32:41,084
Dans cette région,
515
00:32:41,167 --> 00:32:45,505
il y a une nation qui a continué
se tenir debout parmi la meute
516
00:32:45,588 --> 00:32:50,301
pour sa croissance et sa domination
dans les compétitions juniors et seniors.
517
00:32:51,511 --> 00:32:53,554
C'est avec grand plaisir que je vous annonce
518
00:32:53,638 --> 00:32:55,306
le Sekai Taikai de cette année
519
00:32:55,932 --> 00:32:58,101
se tiendra à Barcelone, en Espagne.
520
00:32:59,852 --> 00:33:01,354
Malade !
521
00:33:01,437 --> 00:33:02,438
- D'accord.
- Oui!
522
00:33:04,399 --> 00:33:05,441
C'est génial.
523
00:33:05,525 --> 00:33:09,821
{\an8}Alors que vous préparez votre voyage, nous
présenter également les règles d'inscription.
524
00:33:09,904 --> 00:33:13,491
Nous avons l'intention de tester la qualité de votre dojo,
pas la quantité,
525
00:33:13,574 --> 00:33:16,703
et chaque dojo doit sélectionner
six combattants pour s'affronter.
526
00:33:17,328 --> 00:33:18,162
Attends, six heures ?
527
00:33:18,246 --> 00:33:22,000
Ces six combattants
participera à des événements d'équipe,
528
00:33:22,583 --> 00:33:25,211
avec un garçon et une fille
servir de capitaines
529
00:33:25,294 --> 00:33:28,089
pour participer aux compétitions individuelles,
530
00:33:28,172 --> 00:33:30,800
qui sera télévisé dans le monde entier.
531
00:33:31,300 --> 00:33:34,637
Nous souhaitons une bonne sorte de copieux
à tous les concurrents,
532
00:33:34,721 --> 00:33:37,348
et nous attendons avec impatience
de vous voir à Barcelone.
533
00:33:37,974 --> 00:33:39,392
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
534
00:33:41,811 --> 00:33:43,187
Cela signifie que nous ne pouvons pas tous y aller.