1
00:00:56,610 --> 00:00:56,930
12.25 సోమవారం 10:00 A.M.

2
00:00:56,931 --> 00:00:58,251
12.25 సోమవారం 10:00 A.M.
అది నిజం.

3
00:00:58,300 --> 00:00:59,829
12.25 సోమవారం 10:00 A.M.
అపార్ట్మెంట్ యొక్క నీటి ట్యాంక్.

4
00:00:59,830 --> 00:01:01,790
12.25 సోమవారం 10:00 A.M. అక్కడ ఒక చనిపోయాడు
అపార్ట్మెంట్ యొక్క నీటి ట్యాంక్లో వ్యక్తి.

5
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
12.25 సోమవారం 10:00 A.M.

6
00:01:03,250 --> 00:01:07,150
అది ఆత్మహత్యా లేక మరేదైనా మాకు తెలియదు
పోలీసులు విచారణకు వచ్చే వరకు.

7
00:01:07,460 --> 00:01:08,460
షిట్.

8
00:01:09,370 --> 00:01:10,500
షిట్.

9
00:01:43,430 --> 00:01:47,610
మెసేజ్ హైలైట్‌ని అనుసరించండి

10
00:02:11,130 --> 00:02:12,170
చుట్టూ తిరగండి.

11
00:02:32,700 --> 00:02:34,850
నా పేరు జో త్వరలో-వూ.

12
00:02:35,450 --> 00:02:36,940
నేను సంప్రదింపులకు బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

13
00:02:38,180 --> 00:02:40,100
రెండేళ్లు నేను మీకు ప్రధాన ఉపాధ్యాయుడిగా ఉంటాను.

14
00:02:46,340 --> 00:02:47,420
బాగా.

15
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
జూ ల్-వూ.

16
00:02:50,360 --> 00:02:51,420
28 ఏళ్లు.

17
00:02:52,620 --> 00:02:54,220
మీరు సంగ్ గుక్ ఉన్నత పాఠశాల నుండి తప్పుకున్నారు.

18
00:02:56,750 --> 00:03:04,120
మీరు సంగ్ గుక్ డాంగ్ అపార్ట్‌మెంట్‌లో నివసిస్తున్నారు
అమ్మమ్మ మరియు సోదరితో, సరియైనదా?

19
00:03:05,630 --> 00:03:07,050
మీ బామ్మ ఎలా ఉన్నారు?

20
00:03:07,870 --> 00:03:09,940
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి, మీ
అమ్మమ్మ ఒంటరిగా ఉండాలి.

21
00:03:10,580 --> 00:03:11,580
ఆమె చనిపోయింది.

22
00:03:13,570 --> 00:03:14,570
నేను చూస్తున్నాను.

23
00:03:15,760 --> 00:03:17,090
అందుకు క్షమించండి.

24
00:03:18,620 --> 00:03:21,010
మీకు ఏమీ లేకపోతే
త్వరలో పూర్తి చేద్దాం అని చెప్పాలి.

25
00:03:24,890 --> 00:03:27,460
వ్యక్తిగత సమాచారం

26
00:03:31,380 --> 00:03:32,640
నేనొక విషయం చెప్పాలి.

27
00:03:34,810 --> 00:03:37,100
ఇది మీ సోదరుడు, జూ వూ-లూ గురించి.

28
00:03:40,210 --> 00:03:44,030
మీరు మీ సోదరుడు అనుకుంటున్నారు
ప్రమాదవశాత్తు మరణించలేదు.

29
00:03:45,880 --> 00:03:47,900
నువ్వు తప్పు చేశావని నాకు తెలుసు.

30
00:03:48,300 --> 00:03:49,670
మీ అమ్మమ్మ కూడా

31
00:03:51,740 --> 00:03:55,530
యాక్సిడెంట్ కేసుగా ముగించేందుకు అంగీకరించారు.

32
00:03:55,730 --> 00:03:56,780
నీకెలా తెలుసు?

33
00:04:01,720 --> 00:04:03,160
మీరు వూ-లూ అంత్యక్రియలకు వచ్చారు, సరియైనదా?

34
00:04:04,290 --> 00:04:06,000
ఆ రోజు ఏడ్చిన వ్యక్తివి నువ్వు.

35
00:04:06,740 --> 00:04:08,960
నేను స్వచ్ఛంద సేవలో పాల్గొన్నాను.

36
00:04:09,770 --> 00:04:11,770
కాబట్టి నేను ప్రతి వారం మీ అపార్ట్మెంట్కు వెళ్తాను.

37
00:04:12,510 --> 00:04:15,109
నేను వూ-లూ మరియు వూ-లూ అమ్మమ్మను కలిశాను.

38
00:04:15,110 --> 00:04:17,169
సంక్షేమ కేంద్రంలో వూ-లూ నేర్పించాను.

39
00:04:17,170 --> 00:04:18,390
అప్పుడు మీరు నా వ్యవహారంలో జోక్యం చేసుకుంటారా?

40
00:04:19,230 --> 00:04:21,470
ఎందుకంటే మీరు కొంత పంపండి
నా పేద కుటుంబానికి తక్షణ నూడుల్స్?

41
00:04:22,560 --> 00:04:24,330
ఏమైనా,

42
00:04:25,380 --> 00:04:27,760
నేను మీ కుటుంబానికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

43
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
మాకు సహాయం చేయాలా?

44
00:04:29,750 --> 00:04:32,330
కొన్ని ఫోటోలను పంపడం ద్వారా
ఆన్‌లైన్‌లో కొంతమంది పేదవాళ్ళు ఉన్నారా?

45
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
బాగా

46
00:04:34,130 --> 00:04:36,200
మీరు నా గురించి ఏదైనా చెప్పగలరు.

47
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
ఇది చేయవద్దు.

48
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
ఏమిటి?

49
00:04:42,920 --> 00:04:44,170
మీరు ఇక్కడికి రండి

50
00:04:44,600 --> 00:04:49,380
ప్రతీకారం మూన్ జా-హూన్, బేక్
యంగ్-జున్, చే ను-లి మరియు సన్-హెయోన్.

51
00:04:51,540 --> 00:04:52,540
నేను సరైనదేనా?

52
00:04:55,100 --> 00:04:59,720
మీరు వచ్చారని పుకారు వచ్చింది
నీ తమ్ముడి వల్ల ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని.

53
00:05:00,740 --> 00:05:05,369
మీరు తప్పుగా భావించవచ్చు లేదా
విచారణ ఫలితం తప్పు.

54
00:05:05,370 --> 00:05:08,410
కొరియన్ పోలీసు మరియు ప్రొక్యూరేటర్
మీరు అనుకున్నట్లు కాదు.

55
00:05:08,610 --> 00:05:11,220
మూన్ జా-హూన్ తల్లిదండ్రులు
మరియు ప్రొక్యూరేటర్ స్నేహితులు.

56
00:05:11,330 --> 00:05:13,789
కానీ అతను చేయలేడు
అతను కోరుకున్న విధంగా కేసు ముగిసింది.

57
00:05:13,790 --> 00:05:15,740
ఆ కొడుకు ఎలా చేసాడు
బిచ్ దీని నుండి పారిపోతుందా?

58
00:05:16,060 --> 00:05:17,530
ఆ పిల్ల కొడుకు.

59
00:05:20,310 --> 00:05:21,760
అతిగా స్పందించవద్దు.

60
00:05:23,610 --> 00:05:25,000
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

61
00:05:31,070 --> 00:05:33,880
ఈ రోజు, మాకు కొత్త సభ్యుడు ఉన్నారు.

62
00:05:34,100 --> 00:05:35,769
మీరు రెండు సంవత్సరాలు కలిసి ఉంటారు.

63
00:05:35,770 --> 00:05:37,320
చక్కగా ఉండు.

64
00:05:37,930 --> 00:05:38,930
జూ ల్-వూ.

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
జూ ల్-వూ.

66
00:05:43,190 --> 00:05:44,550
కూర్చోండి.

67
00:05:53,520 --> 00:05:55,690
షిట్, వారు ఒకేలా కనిపిస్తారు.

68
00:05:56,420 --> 00:05:59,140
మూన్ జా-హూన్, మాట్లాడటం ఆపండి.

69
00:05:59,990 --> 00:06:01,760
సరే, తరగతికి ప్రారంభిద్దాం.

70
00:06:10,010 --> 00:06:12,080
అతన్ని ఆపు.

71
00:06:13,650 --> 00:06:18,490
పుత్రుడు.

72
00:06:18,810 --> 00:06:20,649
నిన్ను చంపేస్తాను.

73
00:06:20,650 --> 00:06:21,719
షిట్.

74
00:06:21,720 --> 00:06:23,759
నన్ను వదులు.

75
00:06:23,760 --> 00:06:25,210
షిట్.

76
00:06:25,410 --> 00:06:26,410
నన్ను వదులు.

77
00:06:26,630 --> 00:06:28,180
నన్ను వదిలేయండి, ఒంటి.

78
00:06:28,680 --> 00:06:30,630
షిట్.

79
00:06:31,150 --> 00:06:36,569
రండి కొడుకు.

80
00:06:36,570 --> 00:06:38,740
నిన్ను చంపేస్తాను.

81
00:06:45,820 --> 00:06:47,620
ఫక్ యు, మూన్ జా-హూన్.

82
00:06:49,390 --> 00:06:51,360
ఫక్, బేక్ యంగ్-జూన్.

83
00:06:51,870 --> 00:06:53,500
ఫక్, మూన్ జా-హూన్.

84
00:06:53,510 --> 00:06:54,420
షిట్.

85
00:06:54,420 --> 00:06:55,420
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

86
00:06:58,390 --> 00:06:59,530
షిట్.

87
00:07:00,460 --> 00:07:02,290
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

88
00:07:02,930 --> 00:07:04,380
షిట్.

89
00:07:08,290 --> 00:07:09,150
ఇది చాలా బాగుంది.

90
00:07:09,151 --> 00:07:10,179
ఇది పనిచేస్తుంది.

91
00:07:10,180 --> 00:07:11,940
ఇది నిజంగా...

92
00:07:18,350 --> 00:07:20,220
హే, ఇది సైకో.

93
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
మీరు విద్యార్థులు కాదు నేరస్థులు.

94
00:07:38,770 --> 00:07:40,860
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు కాబట్టి
మీరు ఏదో తప్పు చేసారు.

95
00:07:42,690 --> 00:07:44,520
క్షమించండి, చట్టం ప్రకారం చేద్దాం.

96
00:07:45,140 --> 00:07:47,740
ఉపాధ్యాయుడు నిబంధనల ప్రకారం ఆర్డర్ చేస్తాడు.

97
00:07:48,370 --> 00:07:50,440
విద్యార్థులు ఉపాధ్యాయుల ఆదేశాలను పాటించాలన్నారు.

98
00:07:50,970 --> 00:07:53,340
కాబట్టి విద్యార్థులు రెండు రకాలు.

99
00:07:53,860 --> 00:07:59,940
క్రమాన్ని అనుసరించే విద్యార్థులు
మరియు నిబంధనలను ఉల్లంఘించే విద్యార్థులు.

100
00:08:00,980 --> 00:08:02,540
తప్పు చేశానని తెలిస్తే..

101
00:08:02,750 --> 00:08:07,240
కుక్కలా మొరుగుతుంది, నేను నిన్ను శిక్షించను.

102
00:08:20,190 --> 00:08:21,550
ఎందుకు చేయకూడదు?

103
00:08:21,770 --> 00:08:23,430
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

104
00:08:23,550 --> 00:08:25,520
వారు మొదట విషయం ప్రారంభించారు.

105
00:08:28,190 --> 00:08:29,190
లేచి నిలబడండి.

106
00:08:36,210 --> 00:08:37,150
నన్ను ఎందుకు కొడతారు?

107
00:08:37,160 --> 00:08:39,109
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను, షిట్.

108
00:08:39,110 --> 00:08:41,170
మీరు ప్రయత్నించవచ్చు.

109
00:08:41,290 --> 00:08:42,940
ఇది మీ ఇల్లు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

110
00:08:43,760 --> 00:08:45,109
షిట్.

111
00:08:45,110 --> 00:08:45,540
సీనియర్ క్లాస్ 1 షిట్.

112
00:08:45,541 --> 00:08:49,990
సీనియర్ క్లాస్ 1

113
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
నన్ను వదులు.

114
00:08:52,760 --> 00:08:56,790
నన్ను వదులు.

115
00:08:57,330 --> 00:08:58,990
నన్ను వదులు.

116
00:09:16,270 --> 00:09:17,820
హింస తప్పు.

117
00:09:18,850 --> 00:09:21,440
ఎందుకంటే హింస ఉంటుంది
మరొక హింసకు కారణం.

118
00:09:23,700 --> 00:09:26,500
హింస బాధితులకు తీవ్రమైన గాయం అవుతుంది

119
00:09:27,520 --> 00:09:32,490
కాబట్టి బాధితులు హింసను కూడా ఉపయోగిస్తారు.

120
00:09:36,460 --> 00:09:40,370
పాఠశాల హింస కోపం నుండి ప్రారంభమవుతుంది.

121
00:09:43,560 --> 00:09:44,610
కొన్నిసార్లు,

122
00:09:46,780 --> 00:09:50,730
నేరస్థులు ఏమీ లేని వ్యక్తులను ఎన్నుకుంటారు
కోపాన్ని విడుదల చేయడమే లక్ష్యంగా చేసుకోవాలి.

123
00:09:51,860 --> 00:09:53,610
శిక్ష చాలా గొప్పది.

124
00:09:54,630 --> 00:09:57,330
జూ ల్-వూను సైకో పట్టుకున్నాడు.

125
00:09:57,950 --> 00:10:00,250
అతను ఇక్కడికి రావడానికి ఎంత ధైర్యం?

126
00:10:00,870 --> 00:10:01,900
ఎంత మూర్ఖుడు.

127
00:10:03,260 --> 00:10:04,500
చెప్పండి.

128
00:10:05,510 --> 00:10:06,589
పుత్రుడు.

129
00:10:06,590 --> 00:10:08,650
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు?

130
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
హాన్ చాన్-వూ.

131
00:10:16,040 --> 00:10:17,390
దయచేసి ఆపండి.

132
00:10:17,810 --> 00:10:19,470
అది అతని మొదటి రోజు.

133
00:10:19,870 --> 00:10:21,940
అంతే, దయచేసి ఆపండి.

134
00:10:22,040 --> 00:10:24,140
అతను నా ఆజ్ఞను పాటించగలిగితే.

135
00:10:24,260 --> 00:10:26,739
అతను త్వరగా లేదా తరువాత నియమాల గురించి తెలుసుకోవాలి.

136
00:10:26,740 --> 00:10:28,290
నువ్వు పనికిరావు.

137
00:10:29,360 --> 00:10:31,010
మీరు ఒక ప్రత్యేక గదిలో ఉండాలి.

138
00:10:36,340 --> 00:10:38,140
నువ్వు అలాగే ఉన్నావు.

139
00:11:14,520 --> 00:11:15,990
ఎందుకంటే అది బాధిస్తుంది.

140
00:11:16,190 --> 00:11:17,640
ఇది బాధిస్తుంది.

141
00:11:17,740 --> 00:11:19,400
అతని పేరు జూ వూ-లూ.

142
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
అతనికి మానసిక రుగ్మత ఉంది.

143
00:11:22,290 --> 00:11:25,400
అతని మెదడు మూడో వంతుగా ఉంటుంది
లేదా నాల్గవ తరగతి విద్యార్థి మెదడు.

144
00:11:26,120 --> 00:11:30,360
అతను అసాధారణంగా ఉన్నందున అతను అసాధారణంగా ప్రవర్తిస్తాడు.

145
00:11:30,660 --> 00:11:33,339
అతను ప్రమాదవశాత్తు చనిపోతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

146
00:11:33,340 --> 00:11:34,340
అవును.

147
00:11:34,690 --> 00:11:35,930
ఏమిటి?

148
00:11:36,660 --> 00:11:38,030
షిట్.

149
00:11:38,860 --> 00:11:40,530
అతని ముఖం నీకు కనిపించలేదా?

150
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
ఇది నేను ఒక్కడేనా?

151
00:11:44,340 --> 00:11:47,309
అతడిని ఎవరో కొట్టినట్లు స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

152
00:11:47,310 --> 00:11:48,560
మీరు ఇతరులను నిందించలేరు.

153
00:11:48,900 --> 00:11:50,860
మీరు మీ కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

154
00:11:50,870 --> 00:11:52,850
షిట్, నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు?

155
00:11:53,350 --> 00:11:54,360
నన్ను వదులు.

156
00:11:54,580 --> 00:11:56,749
మీరు నా ఇంటికి ఎన్నిసార్లు వచ్చారు?

157
00:11:56,750 --> 00:12:00,079
మీరు ఇంట్లో లేనప్పుడు, మీ
అమ్మమ్మ మరియు వూ-లూ తినడానికి ఏమీ లేదు.

158
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
శాంతించండి.

159
00:12:01,240 --> 00:12:02,380
బయట మాట్లాడుకుందాం.

160
00:12:10,270 --> 00:12:12,120
వో-లూ.

161
00:12:14,420 --> 00:12:18,140
నా వూ-లూ బాధాకరంగా ఉంది.

162
00:12:18,340 --> 00:12:20,920
అతను బాధాకరంగా ఉన్నాడు.

163
00:12:21,320 --> 00:12:22,470
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

164
00:12:24,870 --> 00:12:26,140
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

165
00:12:50,000 --> 00:12:51,030
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

166
00:12:52,480 --> 00:12:54,330
ఏదైనా నొప్పి నివారిణి ఉందా?

167
00:13:03,750 --> 00:13:05,540
హే, మీరు సిద్ధం చేశారా?

168
00:13:05,940 --> 00:13:07,490
త్వరపడండి.

169
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
హే.

170
00:13:14,440 --> 00:13:16,620
జూ ల్-వూ మమ్మల్ని చూసే విధానం,

171
00:13:17,340 --> 00:13:19,290
ఇది మిమ్మల్ని వెర్రివాడిగా చేయలేదా?

172
00:13:20,410 --> 00:13:23,829
అతను చనిపోయిన వారిలాగే కనిపిస్తాడు.

173
00:13:23,830 --> 00:13:24,830
ఏం ఆశ్చర్యం.

174
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
కొడుకు-హెయోన్.

175
00:13:27,700 --> 00:13:29,160
జాగ్రత్తగా గమనించండి.

176
00:13:30,100 --> 00:13:32,490
సరే, నేను చేస్తాను.

177
00:13:33,930 --> 00:13:38,620
మూర్ఖులు ఉండేవారు
నా కళ్లలోకి చూడటానికి భయపడుతున్నాను.

178
00:13:39,570 --> 00:13:43,280
అతను బానిసగా మరియు వణికిపోయాడు.

179
00:13:43,380 --> 00:13:44,720
అతను "నన్ను క్షమించండి" అన్నాడు.

180
00:13:45,130 --> 00:13:46,570
ఎంత ఫన్నీ, షిట్.

181
00:13:49,170 --> 00:13:56,560
జూ ల్ల్-వూ వాడినట్లు చెబుతారు
గొప్ప కుటుంబంలో పుట్టాలి.

182
00:13:57,270 --> 00:13:58,920
అతను రిచ్ అపార్ట్‌మెంట్‌లో నివసించేవాడు.

183
00:13:59,040 --> 00:14:00,290
అతను ప్రసిద్ధుడా?

184
00:14:01,320 --> 00:14:06,260
ఇ సైకోను చంపి ఉండాల్సింది.

185
00:14:07,690 --> 00:14:10,660
కొడుకు, చూస్తున్నావా?

186
00:14:11,530 --> 00:14:14,239
షిట్, నువ్వు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పవు?

187
00:14:14,240 --> 00:14:16,220
షిట్.

188
00:14:24,460 --> 00:14:27,360
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

189
00:14:27,460 --> 00:14:31,500
నువ్వు నా తమ్ముడిని కొట్టి చంపావు.

190
00:14:31,600 --> 00:14:32,949
మీరు చేయలేదా?

191
00:14:32,950 --> 00:14:35,410
ఆ రోజు ఆయన్ను కలిశాను.

192
00:14:35,930 --> 00:14:37,709
కానీ నేను అతనిని చంపలేదు.

193
00:14:37,710 --> 00:14:39,770
నేను నిజంగా చేయలేదు.

194
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
జూ ల్-వూ.

195
00:14:44,100 --> 00:14:45,130
బయటికి రండి.

196
00:14:45,250 --> 00:14:46,490
జూ ల్-వూ.

197
00:14:47,320 --> 00:14:48,550
జూ ల్-వూ.

198
00:14:48,560 --> 00:14:49,619
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

199
00:14:49,620 --> 00:14:50,350
-జూ ల్-వూ. -నేను చేయలేదు.

200
00:14:50,351 --> 00:14:52,319
- తలుపు తెరవండి. -నేను చేయలేదు.

201
00:14:52,320 --> 00:14:54,369
నిన్ను చంపేస్తాను.

202
00:14:54,370 --> 00:14:55,909
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

203
00:14:55,910 --> 00:14:57,539
మీరు చేయకపోతే, ఎవరు చేసారు?

204
00:14:57,540 --> 00:14:58,270
జూ ల్-వూ.

205
00:14:58,271 --> 00:15:00,590
నేను చేయలేదు.

206
00:15:09,620 --> 00:15:15,790
నేను నిజంగా చేయలేదు.

207
00:15:17,230 --> 00:15:19,890
అతను నవ్వుతున్నాడు, మూర్ఖుడు.

208
00:15:20,210 --> 00:15:21,460
మనం తమాషాగా ఉన్నామా?

209
00:15:21,670 --> 00:15:24,900
మూర్ఖుడు, నీ మెదడుతో నీ జీవితాన్ని జీవించు.

210
00:15:25,210 --> 00:15:26,350
మనం అతన్ని చంపాలా?

211
00:15:27,680 --> 00:15:29,550
ఖచ్చితంగా, అతను ఒక మూర్ఖుడు.

212
00:15:30,070 --> 00:15:31,400
రండి.

213
00:15:32,120 --> 00:15:33,770
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

214
00:15:47,980 --> 00:15:49,310
ఆపు.

215
00:15:49,820 --> 00:15:51,630
శాంతించండి.

216
00:15:52,020 --> 00:15:54,290
ఇది చేయవద్దు.

217
00:15:54,810 --> 00:15:56,370
ఆపు.

218
00:15:57,290 --> 00:15:58,539
నువ్వు హంతకుడిగా మారితే..

219
00:15:58,540 --> 00:16:00,530
వో-లూ గురించి ఏమిటి

220
00:16:00,840 --> 00:16:02,089
మరియు మీ అమ్మమ్మ?

221
00:16:02,090 --> 00:16:04,089
వారు చనిపోయారు.

222
00:16:04,090 --> 00:16:05,670
అది జూ ల్-వూ కాదా?

223
00:16:07,010 --> 00:16:08,600
అతను వెర్రివాడు.

224
00:16:13,700 --> 00:16:14,650
నిన్ను చంపేస్తాను.

225
00:16:14,651 --> 00:16:16,709
ఒక బిటిచ్ ​​కొడుకు.

226
00:16:16,710 --> 00:16:17,430
నన్ను వదులు.

227
00:16:17,550 --> 00:16:19,630
ఒక బిటిచ్ ​​కొడుకు.

228
00:16:21,980 --> 00:16:23,360
నిన్ను చంపేస్తాను.

229
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
ఒక బిటిచ్ ​​కొడుకు.

230
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
వేచి ఉండండి.

231
00:16:39,050 --> 00:16:43,200
ఇల్-వూ, శిక్షలో ఉండండి
మరో రోజు గది.

232
00:16:44,950 --> 00:16:46,110
నా మాట వినండి.

233
00:16:46,620 --> 00:16:47,870
మీరు అసాధారణంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

234
00:16:52,120 --> 00:16:53,390
సాధారణ అర్థం ఏమిటి?

235
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
ఏమిటి?

236
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
లేచి నిలబడండి.

237
00:18:56,400 --> 00:19:01,649
మీరు జూ వో-లూను చంపుతారు, సరియైనదా?

238
00:19:01,650 --> 00:19:02,650
జూ వో-లూ.

239
00:19:04,580 --> 00:19:06,169
మీరు అతని గురించి ఎందుకు ప్రస్తావించారు?

240
00:19:06,170 --> 00:19:08,150
షిట్, అతను చనిపోయాడు.

241
00:19:08,950 --> 00:19:11,600
ఫక్.

242
00:19:18,890 --> 00:19:20,740
క్రిస్మస్ నాడు,

243
00:19:22,090 --> 00:19:25,290
మూన్ జా-హూన్, మీరు మరియు చే ను-లి

244
00:19:25,900 --> 00:19:28,270
ఆ ప్రదేశానికి వెళ్ళాడు.

245
00:19:29,010 --> 00:19:32,360
మీరు అతన్ని దూరంగా తీసుకెళ్లారు
అతను పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగం చేస్తున్నాడు.

246
00:19:33,270 --> 00:19:38,020
మీరు అతన్ని కొట్టడానికి తీసుకెళ్లారు.

247
00:19:39,660 --> 00:19:41,840
మరియు మీరు అతన్ని చంపారు.

248
00:19:43,690 --> 00:19:46,910
మీరు అతని మృతదేహాన్ని వాటర్ ట్యాంక్‌లో పడేశారు.

249
00:19:47,330 --> 00:19:49,940
నం.

250
00:19:50,980 --> 00:19:55,360
మేము ఏదైనా దొంగిలించాలనుకున్నాము
కన్వీనీస్ స్టోర్ వద్ద.

251
00:19:55,560 --> 00:20:01,950
అతను చేస్తాడని మేము భయపడ్డాము
పోలీసులను లేదా యజమానిని పిలవండి.

252
00:20:02,690 --> 00:20:04,350
కాబట్టి అతన్ని చంపావా?

253
00:20:04,670 --> 00:20:05,670
నం.

254
00:20:06,130 --> 00:20:07,800
నేను చేయలేదు.

255
00:20:11,950 --> 00:20:15,300
సరే, నీకు దమ్ము లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

256
00:20:16,240 --> 00:20:17,410
నేను అతనిని చంపలేదు.

257
00:20:18,440 --> 00:20:20,090
నేను అతనిని చంపలేదు.

258
00:20:20,720 --> 00:20:23,610
కానీ మీరు జూ వూ-లూను చంపారు.

259
00:20:24,440 --> 00:20:29,740
మీరు అతనితో చెడుగా ప్రవర్తించారు
ఎప్పుడూ మూర్ఖుడిలా నవ్వేవాడు.

260
00:20:30,470 --> 00:20:32,110
నువ్వు అతని ప్యాంటు తీసేసావు.

261
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
అతని డబ్బు తీసుకున్నాడు,

262
00:20:34,710 --> 00:20:36,289
అతని వెంట్రుకలు కత్తిరించండి,

263
00:20:36,290 --> 00:20:38,060
అతన్ని టాయిలెట్‌లో బంధించాడు,

264
00:20:38,360 --> 00:20:39,740
అతనికి మూత్ర విసర్జన చేయండి

265
00:20:40,580 --> 00:20:43,910
మరియు అతని ముఖం మీద ఉమ్మివేసాడు.

266
00:20:48,750 --> 00:20:50,730
వో-లూ

267
00:20:50,830 --> 00:20:52,400
ఆ రోజు చంపబడ్డాడు.

268
00:20:53,330 --> 00:20:54,399
నం.

269
00:20:54,400 --> 00:21:01,420
నేను అతనిని చంపలేదు.

270
00:21:40,110 --> 00:21:43,649
శాన్ శిక్షణా కేంద్రం

271
00:21:43,650 --> 00:21:44,060
ఔంగ్-జున్ శాన్ శిక్షణా కేంద్రం
తీవ్రంగా గాయపడిన వారిని ఆసుపత్రికి తరలించారు.

272
00:21:44,061 --> 00:21:46,630
సీరియస్‌గా ఉన్న యువకుడు
గాయపడిన వారిని ఆసుపత్రికి తరలించారు.

273
00:21:48,070 --> 00:21:52,829
అతని పంటి ప్రమాదవశాత్తు జరిగిందని విద్యార్థులు పేర్కొన్నారు
విద్యా కార్యకలాపాల సమయంలో విచ్ఛిన్నమైంది.

274
00:21:52,830 --> 00:21:54,580
అతను ప్రమాదవశాత్తూ కొట్టబడ్డాడు ...

275
00:21:56,520 --> 00:21:58,170
యంగ్-జున్ కూడా అలాగే చెప్పాడు.

276
00:22:00,040 --> 00:22:03,650
ఉపాధ్యాయుడిని ఎప్పుడూ నిందించకూడదు.

277
00:22:04,070 --> 00:22:05,750
అతను ఎల్లప్పుడూ విద్యార్థులను వెంటనే శిక్షిస్తాడు.

278
00:22:06,250 --> 00:22:09,400
శిక్ష అనుభవించిన తరువాత, విద్యార్థులు
కొంతకాలం నియమాన్ని ఉల్లంఘించదు.

279
00:22:09,720 --> 00:22:12,220
జూ ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు
ll-wooని పంపించివేయాలి.

280
00:22:13,540 --> 00:22:17,220
అతని గురువుగా నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

281
00:22:19,270 --> 00:22:25,810
ఈ స్థలంలో, ఏమి హాన్
ei-sang చెప్పింది నిజం.

282
00:22:29,810 --> 00:22:31,680
మీరు శిక్షా గదిలో ఉన్నప్పుడు,

283
00:22:32,110 --> 00:22:34,400
నిన్ను పంపించివేయాలని సూచించాడు.

284
00:22:35,330 --> 00:22:38,610
మీరు మరొక వద్ద ఉన్నప్పుడు
రెండేళ్లపాటు శిక్షణ కేంద్రం,

285
00:22:39,030 --> 00:22:41,230
వారు దీని నుండి బయటపడతారు
ఆరు నెలల తర్వాత స్థానం.

286
00:22:42,280 --> 00:22:44,450
అది మీకు సాధ్యమే
వారిని ఎప్పటికీ కలవరు.

287
00:22:50,770 --> 00:22:52,250
నన్ను క్షమించండి.

288
00:22:54,720 --> 00:22:57,000
నేను నిన్ను పంపి ఉండకూడదు
మళ్ళీ శిక్ష గది.

289
00:22:59,770 --> 00:23:02,350
Mr.Han అలా చేస్తాడని నాకు తెలియదు.

290
00:23:13,840 --> 00:23:15,290
దుకాణం లేదు.

291
00:23:19,140 --> 00:23:20,300
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నాను.

292
00:23:22,050 --> 00:23:23,100
అని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా

293
00:23:23,810 --> 00:23:26,300
మూన్ జా-హూన్, బేక్ యంగ్-జున్, చే ను-లి

294
00:23:29,100 --> 00:23:30,580
శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు

295
00:23:31,610 --> 00:23:33,200
మీ బాధను చంపడం

296
00:23:33,930 --> 00:23:37,050
కాబట్టి వారు చిన్న ప్రమాదం చేస్తారు
శిక్షణా కేంద్రంలో చేరాలా?

297
00:23:40,250 --> 00:23:41,820
క్రిస్మస్ పండుగ సందర్భంగా,

298
00:23:43,900 --> 00:23:48,000
వారు సౌకర్యానికి వచ్చారు
wo-loo పనిచేసిన స్టోర్.

299
00:23:48,220 --> 00:23:49,950
ఇది సీసీ కెమెరాలో రికార్డైంది.

300
00:23:51,520 --> 00:23:52,570
నేను చూసాను.

301
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
ఆ రోజున,

302
00:23:57,220 --> 00:23:58,990
వారు వో-లూ కొట్టడం నేను విన్నాను

303
00:24:00,010 --> 00:24:02,770
ఫోన్ ద్వారా.

304
00:24:04,540 --> 00:24:05,689
వాళ్ల వాయిస్ నాకు తెలుసు కాబట్టి ఇక్కడికి వచ్చాను.

305
00:24:05,690 --> 00:24:08,920
షిట్, ఇది నిజం కాకపోతే ఎలా?

306
00:24:10,960 --> 00:24:14,660
వారు తయారు చేసిన మెక్‌డొనాల్డ్స్
పోలీస్ స్టేషన్ దగ్గర ఇబ్బంది.

307
00:24:14,960 --> 00:24:18,210
పోలీసులు వస్తారని వారికి తెలుసు
5 నిమిషాలు కాబట్టి వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసారు.

308
00:24:18,960 --> 00:24:20,000
ఒక రోజు,

309
00:24:21,760 --> 00:24:24,406
మళ్లీ తెరుస్తామని పోలీసులు చెప్పారు
వో-లూ కేసులో దర్యాప్తు.

310
00:24:24,430 --> 00:24:27,070
ఆ కుర్రాళ్లను తాము కనుగొన్నామని చెప్పారు
సీసీ కెమెరాలో బంధించారు.

311
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
అయితే,

312
00:24:28,730 --> 00:24:32,660
వారు అకస్మాత్తుగా ఆ అబ్బాయిలు వెళ్ళారని చెప్పారు
శిక్షణ కేంద్రం కాబట్టి వారు దర్యాప్తును నిలిపివేశారు.

313
00:24:32,980 --> 00:24:34,129
కావాలనే ఇక్కడికి వచ్చారు.

314
00:24:34,130 --> 00:24:35,680
కాబట్టి మీరు అదే పని చేసారా?

315
00:24:36,540 --> 00:24:39,740
నువ్వు ఎదురుగా ఉన్న కాఫీ షాప్ బద్దలు కొట్టావు
పోలీస్ స్టేషన్ మరియు అమాయక ప్రజలను కొట్టారు

316
00:24:41,250 --> 00:24:42,600
ఇక్కడికి రావాలంటే?

317
00:24:46,450 --> 00:24:47,910
ఇది చేయవద్దు.

318
00:24:49,120 --> 00:24:52,220
లేదా మీరు వారిలా అవుతారు.

319
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
కాబట్టి ఏమిటి?

320
00:24:55,140 --> 00:24:57,739
ఉన్న తర్వాత బాగానే ఉంటారు
శిక్షణా కేంద్రంలో 6 నెలలు.

321
00:24:57,740 --> 00:24:58,590
వారు దేనికీ చెల్లించరు.

322
00:24:58,590 --> 00:24:59,010
నేను సరైనదేనా?

323
00:24:59,010 --> 00:24:59,420
ఇల్-వూ.

324
00:24:59,430 --> 00:25:00,760
పుత్రుడు.

325
00:25:02,510 --> 00:25:04,710
నేను అతనిని అలాగే చూస్తాను
వారు వూ-లూ చికిత్సకు ఉపయోగించారు.

326
00:25:10,060 --> 00:25:11,290
అది నన్ను చెత్తగా మార్చినట్లయితే,

327
00:25:12,230 --> 00:25:13,880
అప్పుడు నేను చెత్తగా, చెత్తగా మారతాను.

328
00:25:24,830 --> 00:25:27,019
ఆత్మపరిశీలన

329
00:25:27,020 --> 00:25:29,301
దీన్ని పూర్తి చేసిన తర్వాత, మీరు చేయవచ్చు
శిక్ష గది నుండి బయటపడండి.

330
00:25:41,370 --> 00:25:42,950
నేను మీకు అవకాశం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

331
00:25:49,320 --> 00:25:51,760
మళ్లీ ఇబ్బంది పెడితే..
మీరు మరొక ప్రదేశానికి పంపబడతారు.

332
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
నువ్వు ఇక ఇక్కడికి రాలేవు.

333
00:25:55,910 --> 00:26:00,230
కాబట్టి ఒకే ఒక్క అవకాశం ఉంది.

334
00:26:06,560 --> 00:26:12,470
ఆత్మపరిశీలన

335
00:26:25,620 --> 00:26:27,580
సన్-హెయోన్, మీ చేయి పైకెత్తండి.

336
00:26:33,100 --> 00:26:34,250
వెళ్లి అతని పక్కన కూర్చో.

337
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
మీరు బాగున్నారా?

338
00:27:33,830 --> 00:27:35,590
అడగవద్దు, కలిగి ఉండండి.

339
00:27:36,120 --> 00:27:37,250
దీంతో నొప్పి నుంచి ఉపశమనం లభిస్తుంది.

340
00:27:42,710 --> 00:27:43,730
త్వరపడండి.

341
00:27:44,160 --> 00:27:46,360
మీరు బానిస కాలేరు
ఈ మొత్తం మాత్రలతో.

342
00:27:50,540 --> 00:27:51,880
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

343
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
హే.

344
00:28:44,780 --> 00:28:46,530
అతను భోజనం చేస్తున్నప్పుడు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

345
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
హెయోన్.

346
00:29:00,150 --> 00:29:01,150
అవునా?

347
00:29:01,800 --> 00:29:05,300
మరేదైనా సరే
ప్రజలు అంటున్నారు, మీరు మాతో ఉన్నారు.

348
00:29:07,470 --> 00:29:08,470
సరియైనదా?

349
00:29:09,030 --> 00:29:10,070
అవును.

350
00:29:11,020 --> 00:29:12,020
కేవలం తినండి.

351
00:29:12,870 --> 00:29:13,870
భోజనం చేద్దాం.

352
00:29:37,990 --> 00:29:39,190
మీరు డ్రింక్ తాగాలనుకుంటున్నారా?

353
00:29:53,400 --> 00:29:59,230
గత డిసెంబర్ వరకు, నేను ధరించాను
మీ అపార్ట్మెంట్ను సందర్శించడానికి ఈ బట్టలు.

354
00:30:00,880 --> 00:30:02,740
నేను ఇకపై ధరించలేను.

355
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
ఎందుకు?

356
00:30:05,630 --> 00:30:06,630
బాగా.

357
00:30:07,440 --> 00:30:09,720
నేను చాలా స్వచ్ఛందంగా సేవ చేసేవాడిని.

358
00:30:09,940 --> 00:30:11,690
నేను ఎందుకు అలా చేస్తున్నాను అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

359
00:30:16,420 --> 00:30:18,600
చివరికి, నేను వో-లూకి కూడా సహాయం చేయలేను.

360
00:30:19,840 --> 00:30:21,200
అతను మీ కోసం వేచి ఉండాలి.

361
00:30:22,860 --> 00:30:23,860
ఏమిటి?

362
00:30:25,040 --> 00:30:27,130
నువ్వు క్రిస్మస్ రోజు వస్తావని అనుకున్నాడు.

363
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
అవును.

364
00:30:31,990 --> 00:30:33,380
అతను దయగల అబ్బాయి.

365
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
ఎప్పుడూ నవ్వుతూనే ఉంటాడు.

366
00:30:41,700 --> 00:30:43,760
నేను అతనిపై మరింత శ్రద్ధ వహించాలి.

367
00:30:45,870 --> 00:30:47,120
ఇది ఎలా జరిగింది?

368
00:30:50,650 --> 00:30:51,650
ఇల్-వూ.

369
00:30:52,820 --> 00:31:00,820
నేను బహుశా జా-హూన్ ద్వారా వో-లూ బీట్ చేసి ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
ఆ అబ్బాయిలు మరియు అతను ప్రమాదవశాత్తూ చంపబడ్డాడు.

370
00:31:04,340 --> 00:31:05,680
అప్పుడు నన్ను ఎందుకు ఆపారు?

371
00:31:06,600 --> 00:31:09,720
ప్రజలు తప్పులు చేస్తారు.

372
00:31:10,650 --> 00:31:12,950
మీరు మరియు నేను కూడా తప్పులు చేస్తాం.

373
00:31:15,010 --> 00:31:18,090
కానీ అది అర్థం కాదు
మనం చెడుగా పుట్టాం.

374
00:31:19,970 --> 00:31:22,170
ఎందుకంటే ప్రజలు అనుభూతి చెందుతారు
వ్యవహరించడానికి కష్టమైన విషయాలు

375
00:31:22,280 --> 00:31:23,940
లేదా వారికి వేరే మార్గం లేదు.

376
00:31:27,140 --> 00:31:29,930
వారి తప్పులకు కారణాలున్నాయి.

377
00:31:32,530 --> 00:31:35,350
కాబట్టి వారికి సహాయం చేయడానికి వ్యక్తులు అవసరం.

378
00:31:39,350 --> 00:31:44,250
కాబట్టి ఇతరులను క్షమించడం అవసరం.

379
00:31:46,730 --> 00:31:48,910
బాధితులు ఎందుకు క్షమించాలి?

380
00:31:53,920 --> 00:31:59,920
నిన్ను ఇలా చూస్తుంటే నేను
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే అనుకోండి.

381
00:32:01,590 --> 00:32:07,770
వారు ఎలా వ్యవహరించారో ఆలోచిస్తున్నారు
వో-లూ, నేను వారిని క్షమించలేను.

382
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
అవును.

383
00:32:15,260 --> 00:32:16,910
వారు తప్పుగా భావించరు.

384
00:32:18,360 --> 00:32:20,600
వారు మిమ్మల్ని దాదాపు ఎప్పుడు చంపారు
మీరు శిక్షా గదిలో ఉన్నారు.

385
00:32:20,880 --> 00:32:22,030
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

386
00:32:23,580 --> 00:32:27,780
మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను కాబట్టి నేను
కన్సల్టింగ్ షెడ్యూల్‌ను మార్చండి.

387
00:32:38,100 --> 00:32:42,800
లాండ్రీ గదికి వెళ్లండి
మరియు మీరు లాండ్రీని చూడవచ్చు.

388
00:32:43,220 --> 00:32:44,800
వసతి గృహానికి తీసుకురండి.

389
00:33:13,440 --> 00:33:15,710
మీరు వినాలనుకుంటున్నారా
నేను క్రిస్మస్ కరోల్ పాడతానా?

390
00:33:16,950 --> 00:33:24,950
కిటికీ వెలుపల చూడండి.

391
00:33:25,750 --> 00:33:28,800
మంచు కురుస్తోంది.

392
00:35:43,070 --> 00:35:44,840
ఇదిగో సిగరెట్ వస్తుంది.

393
00:35:52,510 --> 00:35:53,940
షిట్.

394
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
మొత్తం సరైనదేనా?

395
00:35:56,030 --> 00:35:57,590
మీరు టాయిలెట్లో కొన్ని దాచారా?

396
00:35:58,440 --> 00:36:01,130
నేను మీకు కొంత ఇచ్చాను
చివరిసారి, ఒక బిచ్ కొడుకు.

397
00:36:02,760 --> 00:36:04,910
నాకు లభించినది ఇదే.

398
00:36:05,730 --> 00:36:06,580
షిట్.

399
00:36:06,580 --> 00:36:07,580
హే.

400
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
ఆపు.

401
00:36:14,680 --> 00:36:16,230
మీరు అదృష్టవంతులు.

402
00:36:17,550 --> 00:36:18,550
మీ పనిని చక్కగా చేయండి.

403
00:36:37,760 --> 00:36:38,760
మీరు బాగున్నారా?

404
00:36:40,040 --> 00:36:40,770
అవును.

405
00:36:40,990 --> 00:36:42,020
నేను బాగానే ఉన్నాను.

406
00:36:43,270 --> 00:36:44,660
నిజమేనా?

407
00:36:46,090 --> 00:36:47,240
మీరు అలసిపోయినట్లున్నారు.

408
00:36:49,210 --> 00:36:50,990
లేదు, నేను బాగున్నాను.

409
00:36:52,960 --> 00:36:54,290
అలాంటప్పుడు నువ్వు నా వైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?

410
00:36:56,480 --> 00:36:58,660
లేదు, నేను చేయను.

411
00:36:58,980 --> 00:37:00,350
అవును, మీరు చేస్తారు.

412
00:37:01,510 --> 00:37:03,370
అంటే మీరు నా వల్ల అలసిపోయారని అర్థం.

413
00:37:03,460 --> 00:37:06,460
నం.

414
00:37:12,180 --> 00:37:14,470
షిట్, ఇది నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది.

415
00:37:16,020 --> 00:37:18,700
మీరు మీ కళ్లతో చెబుతారు, సరియైనదా?

416
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
అవునా కాదా? షిట్.

417
00:37:23,990 --> 00:37:26,070
మీ కళ్ళు జూ ల్-వూ కళ్ళు లాగా ఉన్నాయి.

418
00:37:26,670 --> 00:37:28,839
నివసించే మీలాంటి వ్యక్తులు
చౌక అపార్ట్‌మెంట్ అన్నీ ఒకేలా ఉంటాయి.

419
00:37:28,840 --> 00:37:31,640
మీరు నన్ను మీ కళ్లను గీసుకోవాలనిపించారు.

420
00:37:35,170 --> 00:37:39,540
నేను మీకు కొంత ఇచ్చేటప్పుడు
డబ్బు, మీరు సంతోషంగా నా దగ్గరకు పరుగెత్తండి.

421
00:37:40,460 --> 00:37:42,549
కానీ నీకు ఇంకా నీ అహంకారం ఉంది.

422
00:37:42,550 --> 00:37:43,550
షిట్.

423
00:37:44,190 --> 00:37:45,980
మీరు ఎవరో అని నటించడానికి ఇష్టపడతారు.

424
00:37:48,450 --> 00:37:50,410
షిట్.

425
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
దాన్ని తీసేయండి.

426
00:37:58,030 --> 00:37:59,200
మీ ప్యాంటు తీయండి.

427
00:38:01,470 --> 00:38:04,330
మీరు సిగరెట్ తీసుకోవద్దు
వెర్రి కుక్కను సంతోషపెట్టడం ద్వారా?

428
00:38:04,650 --> 00:38:06,320
మీరు ఎవరో అన్నట్లుగా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నారు?

429
00:38:09,330 --> 00:38:10,530
మీరు మీ ప్యాంటు తీయలేదా?

430
00:38:10,800 --> 00:38:11,850
మీరు నా మాట వినడం లేదా?

431
00:38:14,970 --> 00:38:15,970
నేను చేస్తాను.

432
00:38:36,640 --> 00:38:38,840
మీ లోదుస్తులు తీయండి, ఒంటి.

433
00:38:39,660 --> 00:38:41,010
నేను చెప్పేది నీకు అర్థం కాలేదా?

434
00:38:43,160 --> 00:38:46,380
చౌక అపార్ట్‌మెంట్‌లో నివసించే వ్యక్తులను నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

435
00:38:47,110 --> 00:38:49,410
వారు తమ జీవితాన్ని చక్కగా గడపలేరు.

436
00:38:49,610 --> 00:38:52,410
ఒక మూర్ఖుడు చనిపోయాడు కాబట్టి,
అతను అది పెద్ద విషయంలా ప్రవర్తిస్తాడు.

437
00:38:55,080 --> 00:38:56,430
అదెవరు?

438
00:38:56,750 --> 00:38:59,200
మూర్ఖుడి గురించి పెద్ద విషయం ఏమిటి?

439
00:39:04,740 --> 00:39:06,300
మీరు దానిని తీసివేయలేదా?

440
00:39:16,890 --> 00:39:18,140
నేను మీకు మూడు నిమిషాలు ఇస్తున్నాను.

441
00:39:21,660 --> 00:39:26,410
మీరు మూత్ర విసర్జన చేయకపోతే, మీరు తెలుసుకోవాలి
మీరు బయటకు వచ్చే వరకు ఇది మీకు నరకం.

442
00:39:35,610 --> 00:39:37,990
పుత్రుడు.

443
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
హే.

444
00:40:37,910 --> 00:40:38,910
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

445
00:40:54,840 --> 00:40:57,200
మీరు చాలా నిరాశగా ఉన్నారా
అలాంటి పనులు చేయడానికి ధూమపానం చేస్తున్నారా?

446
00:40:57,850 --> 00:41:00,370
మీరు బాయిలర్ గది నుండి బయలుదేరడం నేను చూశాను.

447
00:41:02,860 --> 00:41:04,420
డ్రగ్స్ కూడా పిచ్చి కుక్కే ఇస్తుందా?

448
00:41:05,770 --> 00:41:07,030
షిట్.

449
00:41:08,140 --> 00:41:10,510
మీరు ఆ అబ్బాయిల కోసం దీన్ని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

450
00:41:11,440 --> 00:41:16,220
మీరు వారిని ఇక్కడికి ఎందుకు అనుసరిస్తారు?

451
00:41:18,880 --> 00:41:20,230
ఎంత మూర్ఖుడు.

452
00:41:21,440 --> 00:41:23,110
మీరు ఇలా చేయడం మానేయాలి.

453
00:41:24,360 --> 00:41:25,490
మీ గురించి ఏమిటి?

454
00:41:30,870 --> 00:41:33,010
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

455
00:41:34,670 --> 00:41:35,810
ఇంకా ఏం కావాలి?

456
00:41:38,520 --> 00:41:41,529
మీరు వ్యక్తులపై ఆసక్తి చూపలేదు
నేను మరియు వో-లూ లాగా, నువ్వేనా?

457
00:41:41,530 --> 00:41:42,599
వాట్ ది ఫక్?

458
00:41:42,600 --> 00:41:43,830
అది తప్పా?

459
00:41:46,500 --> 00:41:49,020
మీరు అతన్ని ఇష్టపడరు
ఎందుకంటే అతను మానసిక రోగి

460
00:41:49,220 --> 00:41:52,826
మీరు కవలలు అయినప్పటికీ, నేను అద్దెకు ఉన్నాను
మీతో అపార్ట్‌మెంట్, కాబట్టి మీరు కూడా నన్ను ఇష్టపడరు.

461
00:41:52,850 --> 00:41:53,850
కాదా?

462
00:41:54,000 --> 00:41:55,520
వివరాలు తెలియకపోతే నోరు మూసుకోండి.

463
00:41:58,520 --> 00:42:00,210
నేను ఎలా తెలుసుకోలేకపోయాను?

464
00:42:02,870 --> 00:42:05,670
ఆ రోజు, అతను చనిపోయిన రోజు.

465
00:42:07,030 --> 00:42:09,340
మీకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది
అతను, మీరు దానిని ఎందుకు ఉంచలేదు?

466
00:42:09,550 --> 00:42:11,740
క్రిస్మస్ ఈవ్ లో లాటెరియా వద్ద.

467
00:42:12,960 --> 00:42:14,190
అది కూడా నీకు గుర్తులేదా?

468
00:42:15,210 --> 00:42:16,359
ఫక్, దాని గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?

469
00:42:16,360 --> 00:42:17,410
అది నాకు ఎలా తెలిసింది?

470
00:42:18,130 --> 00:42:19,980
ఎందుకంటే ఆ సమయంలో నేను అతనితో ఉన్నాను.

471
00:42:22,630 --> 00:42:26,680
అది వో-లూకి కూడా తెలుసు
మీరు అతన్ని ప్రత్యేకంగా ద్వేషిస్తారు.

472
00:42:28,660 --> 00:42:35,479
కానీ, కానీ, ఇప్పుడు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

473
00:42:35,480 --> 00:42:37,149
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

474
00:42:37,150 --> 00:42:40,390
వో-లూ ఒక మానసిక రోగి కాబట్టి మీరు అనుకున్నారు
అతనికి ఏమీ తెలియదని, అవునా?

475
00:42:41,290 --> 00:42:45,340
అతను మానసిక రోగి అయినప్పటికీ..
తనను ఎవరు తృణీకరించారో అతనికి తెలుసు.

476
00:42:45,750 --> 00:42:51,039
అందుకే నువ్వు చెప్పినా వూ-లూ ధిక్కరించావు
మీ కోసం వేచి ఉండటానికి మరియు ఆ ఫకింగ్ షాప్‌కి వెళ్లాను.

477
00:42:51,040 --> 00:42:58,159
కానీ మీరు వూ-లూ వింటే
నేను లాటెరియాలో ఉన్నప్పుడు.

478
00:42:58,160 --> 00:42:59,840
ఫక్, మీ గురించి ఏమిటి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

479
00:43:00,460 --> 00:43:02,020
షిట్, ఆ రోజు నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

480
00:43:02,740 --> 00:43:05,900
మీరు అతన్ని దుకాణానికి ఎందుకు వెళ్ళనివ్వండి?
నీకు అన్నీ తెలిసినప్పుడు మరణానికి గురవుతావా?

481
00:43:05,960 --> 00:43:08,830
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా
ఆ గుంపు యొక్క ల్యాప్‌డాగ్?

482
00:43:10,590 --> 00:43:18,190
షిట్, షిట్, షిట్, షిట్.

483
00:43:40,620 --> 00:43:41,980
పుత్రుడు.

484
00:43:42,300 --> 00:43:48,470
మీరు బ్యాకప్ చేసినప్పటికీ, నేను
మిమ్మల్ని సులభంగా పిచ్చివాడిగా మార్చగలదు.

485
00:43:48,480 --> 00:43:52,920
నేను ఇక్కడికి వచ్చానని అనుకుంటున్నావా
మీ గాడిద, బిచ్ తుడవడానికి?

486
00:44:00,680 --> 00:44:04,750
నువ్వు ఇక్కడికి రాజువని నాకు తెలుసు.

487
00:44:06,000 --> 00:44:12,710
కానీ స్క్రాప్ చేసే మనలాంటి వాళ్లకు
దిగువన, సాక్ష్యం జీవితం.

488
00:44:13,630 --> 00:44:15,880
ముందు నేను జోకర్లను పట్టుకోవాలి.

489
00:44:16,820 --> 00:44:19,180
నేను ముందుగా గ్యాంగ్‌స్టర్ల దగ్గరికి వెళ్లాలి.

490
00:44:20,530 --> 00:44:22,820
కానీ టీచర్స్ డాక్యుమెంటరీ తీశాను.

491
00:44:23,530 --> 00:44:25,420
పుత్రుడు.

492
00:44:26,130 --> 00:44:27,689
టీచర్‌ని బెదిరించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

493
00:44:27,690 --> 00:44:28,690
ఫక్.

494
00:44:33,670 --> 00:44:35,470
మీరు ఏమి నటిస్తున్నారు?

495
00:44:36,820 --> 00:44:38,900
ఒక ఉందని నేను మీకు చెప్పాను
మీ గురించి డాక్యుమెంటరీ.

496
00:44:38,910 --> 00:44:39,910
ఏమిటి?

497
00:44:40,300 --> 00:44:41,590
కుమారుడా!

498
00:44:43,360 --> 00:44:45,110
ఫైన్.

499
00:44:45,820 --> 00:44:48,490
షిట్, నేను అసహ్యకరమైన విషయాన్ని చిత్రీకరించాను.

500
00:44:49,110 --> 00:44:53,070
వారు ఇటీవల కలిగి ఉన్నారని నాకు తెలియదు
మాధ్యమిక పాఠశాల నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు

501
00:44:54,740 --> 00:45:00,230
ఎందుకంటే పిల్లలు
ఈ రోజుల్లో చాలా త్వరగా అభివృద్ధి చెందుతోంది.

502
00:45:01,180 --> 00:45:02,180
నేను ఏమి చేయాలి?

503
00:45:02,550 --> 00:45:03,550
నేను ఏమి చేయాలి?

504
00:45:03,590 --> 00:45:05,880
నేను అప్‌లోడ్ చేయాలనుకుంటున్నారా
ప్లాట్‌ఫారమ్‌పై వీడియో?

505
00:45:07,300 --> 00:45:09,530
నేను డబ్బు సంపాదించడానికి ఇక్కడకు వచ్చానని చెప్పాను.

506
00:45:10,780 --> 00:45:13,080
మరీ సీరియస్‌గా తీసుకోకండి.

507
00:45:13,920 --> 00:45:16,000
టీచర్.

508
00:45:28,740 --> 00:45:30,490
కొత్త స్నేహితుడిని పరిచయం చేస్తాను.

509
00:45:30,690 --> 00:45:33,259
అతని పేరు గో బ్యాంగ్-చియోన్, ఎ
చుంగ్ జూ జువెనైల్ హాల్ నుండి బదిలీ.

510
00:45:33,260 --> 00:45:40,070
అతను మీతో ఒక సంవత్సరం గడపబోతున్నాడు.
వెనుక వరుసలో ఎవరూ లేరు కాబట్టి అక్కడికి వెళ్లండి.

511
00:46:16,820 --> 00:46:21,570
బిచ్, బిచ్, బిచ్, గో టు హెల్.

512
00:46:37,710 --> 00:46:40,109
గది నాయకుడు, అతనిని ఆరోగ్య గదికి తీసుకువెళతాడు.

513
00:46:40,110 --> 00:46:40,740
నేను చూస్తున్నాను.

514
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
రోల్ కాల్ ముగుస్తుంది.

515
00:46:46,200 --> 00:46:48,480
హే, చాలా కాలం అయింది.

516
00:46:52,120 --> 00:46:53,120
నమస్కారం.

517
00:46:56,770 --> 00:47:00,030
బ్యాంగ్-చియోన్‌కి వెళ్లినప్పుడు ఎంత బాగుండేది
చుంగ్ జూ జువెనైల్ హాలులో ఉంది.

518
00:47:01,170 --> 00:47:04,580
మా నాన్న మరియు నేను అతన్ని బదిలీ చేసాము
ఇక్కడ, మరియు అది చాలా డబ్బు ఖర్చు.

519
00:47:05,610 --> 00:47:11,800
కానీ బ్యాంగ్-చీన్ జో టే-వూస్‌కి వెళ్లాడని నేను విన్నాను
సంస్థ మరియు పూర్తిగా వెర్రి మారింది.

520
00:47:13,550 --> 00:47:16,080
ఎందుకంటే ఒక వెర్రి వ్యక్తి మాత్రమే
చంపే పనిని చేపట్టవచ్చు.

521
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
ఏమిటి?

522
00:47:19,410 --> 00:47:22,270
చంపాలా, చంపాలా? నిజమేనా?

523
00:47:24,670 --> 00:47:26,060
అతను నిజంగా ప్రజలను చంపాడా?

524
00:47:26,770 --> 00:47:27,770
ఖచ్చితంగా.

525
00:47:28,420 --> 00:47:32,140
జూ ల్-వూ దానిని చంపి ఉండేవాడు.

526
00:47:33,260 --> 00:47:37,280
కానీ పిచ్చి కుక్క అతన్ని చంపలేకపోయింది.

527
00:47:45,030 --> 00:47:46,820
మీరు రేపు చూస్తారు.

528
00:47:48,850 --> 00:47:54,910
మీరు తగినంత డబ్బు ఇస్తే, ఉన్న వ్యక్తులు
విలాసానికి జన్మించిన ప్రతిదానిని సంకోచిస్తాడు.

529
00:47:58,550 --> 00:48:03,610
ఫక్, అతను పిచ్చిగా ఉన్నప్పటికీ నిన్ననే వచ్చాడు
కుక్క అతని పక్కన నిలబడి ఒక వ్యక్తిని తన్నాడు.

530
00:48:03,620 --> 00:48:05,079
పిచ్చి కుక్క అతడిని వదలిపెట్టిందా?

531
00:48:05,080 --> 00:48:06,349
షిట్, అతను ఏమీ మాట్లాడలేదు.

532
00:48:06,350 --> 00:48:08,299
ఏమిటి? అతను చాలా కూల్.

533
00:48:08,300 --> 00:48:08,740
బాగుంది, అవునా?

534
00:48:08,741 --> 00:48:09,769
అవును.

535
00:48:09,770 --> 00:48:12,140
ఫక్, అతను చాలా కూల్.

536
00:48:24,820 --> 00:48:26,180
హే, బ్యాంగ్-చియోన్.

537
00:48:28,240 --> 00:48:29,710
హాయ్, జా-హన్.

538
00:48:32,110 --> 00:48:33,260
ఇది కొంత సమయం.

539
00:48:34,180 --> 00:48:36,420
మీరు చాలా బాగా చేశారని విన్నాను
నిన్న ప్రదర్శన.

540
00:48:38,150 --> 00:48:39,710
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

541
00:48:55,770 --> 00:48:56,900
కానీ, జా-హన్.

542
00:48:58,770 --> 00:49:01,520
నువ్వు చేశావని నేను ఎందుకు విన్నాను
ఏదో పెద్దది? నువ్వు చేశావా?

543
00:49:02,240 --> 00:49:05,689
ఎలా మా మంచి j-హన్ కాలేదు
ఇంత దుర్మార్గమైన పని చేస్తావా?

544
00:49:05,690 --> 00:49:08,500
ఏమిటి? నేను చేయలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

545
00:49:11,090 --> 00:49:12,090
నేను చేసాను.

546
00:49:13,370 --> 00:49:19,170
ఎలాగో అర్థంకాక అతనిపై అడుగు పెట్టాను
అతను బలహీనంగా ఉన్నాడు మరియు అతను వెంటనే మరణించాడు.

547
00:49:19,990 --> 00:49:22,279
అతనికి ధన్యవాదాలు, నేను కలిగి ఉన్నాను
ఒక క్రమశిక్షణతో కూడిన ఆరు నెలలు.

548
00:49:22,280 --> 00:49:24,260
అలాంటప్పుడు నన్ను ఎందుకు రమ్మని అడిగారు?

549
00:49:25,090 --> 00:49:26,970
ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు
నా స్వంత చేతులతో రండి.

550
00:49:28,730 --> 00:49:31,530
మా జా-హన్ పెరిగింది.

551
00:49:39,280 --> 00:49:43,100
నిన్ను చంపడానికి బ్యాంగ్-చియోన్ ఇక్కడికి వచ్చాడు.

552
00:49:46,600 --> 00:49:47,920
ఇప్పుడు ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

553
00:49:50,140 --> 00:49:52,000
పట్టించుకోవడం మానలేదా?

554
00:49:55,190 --> 00:50:00,540
నేను తయారు చేస్తున్నానని చెప్పావు కదా
జూ వూ-లూ నుండి ఫూల్ అవుట్?

555
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
మీ గురించి ఏమిటి?

556
00:50:03,240 --> 00:50:05,120
ఆ రోజు అతన్ని ఎందుకు వదిలేశావు?

557
00:50:05,940 --> 00:50:07,580
అది అలా మారుతుందని నాకు తెలియదు.

558
00:50:10,050 --> 00:50:13,810
ఆ రోజు, నేను వెళ్ళాను
వో-లూతో లాటెరియా.

559
00:50:14,120 --> 00:50:20,139
వో-లూ మీ కోసం వేచి ఉంటానని చెప్పే రోజు
వారు దుకాణదారునికి మేలు చేస్తారని చెప్పే రోజు.

560
00:50:20,140 --> 00:50:21,260
అతను ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వలేదా?

561
00:50:21,890 --> 00:50:22,940
మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.

562
00:50:23,670 --> 00:50:24,749
మూడు సార్లు కాల్ చేసారా?

563
00:50:24,750 --> 00:50:26,939
నేను ఏమి చేయాలి? నేను పొందాను
ఈరోజు ఐదు గంటలకు ఏదో.

564
00:50:26,940 --> 00:50:28,409
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను.

565
00:50:28,410 --> 00:50:32,760
లేదు, లేదు, పంపవద్దు, పంపవద్దు.

566
00:50:32,770 --> 00:50:34,230
మరి తప్పేమిటి?

567
00:50:35,650 --> 00:50:37,710
ఇల్-వూ బిజీగా ఉన్నాడు, చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.

568
00:50:38,130 --> 00:50:41,600
నేను ఎదురు చూస్తున్నానని చెబితే
అతని కోసం, అతను కోపంగా ఉంటాడు.

569
00:50:41,920 --> 00:50:44,000
నాకు మాటలు రావడం లేదు, ఇదిగో.

570
00:50:44,820 --> 00:50:47,500
నేను సౌకర్యంగా ఉండవలసి వచ్చింది
క్రమబద్ధీకరించడానికి 6 గంటలకు నిల్వ చేయండి

571
00:50:47,700 --> 00:50:49,899
వచ్చిన వస్తువులు
కన్వీనియన్స్ స్టోర్ వద్ద.

572
00:50:49,900 --> 00:50:51,769
కాబట్టి మీరు ఇక్కడే ఉండవలసి ఉంటుంది
ఈ రోజు దాని కారణంగా?

573
00:50:51,770 --> 00:50:55,269
నేను అక్కడ ఉండాలి
ఆరు గంటలు, ఉండకూడదు.

574
00:50:55,270 --> 00:50:58,460
నా మాట విని అక్కడికి వెళ్లకుండా ఉంటావా?

575
00:50:59,660 --> 00:51:02,660
నేను గైర్హాజరైతే నాకు జీతం లభించదు.

576
00:51:03,490 --> 00:51:05,140
ఆ షాపువాడు చెప్పాడు.

577
00:51:09,610 --> 00:51:12,359
హే, నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

578
00:51:12,360 --> 00:51:14,679
సౌకర్యానికి వెళ్లవద్దు
ఈరోజే నిల్వ చేసి, ll-woo కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

579
00:51:14,680 --> 00:51:17,479
మీరు ఏమి చెప్పారు? మంచి రోజు? సంతోషకరమైన రోజు?

580
00:51:17,480 --> 00:51:18,430
క్రిస్మస్ ఈవ్.

581
00:51:18,431 --> 00:51:21,530
అవును, అవును, ఇక్కడ వేచి ఉండండి ఎందుకంటే
ఇది మంచి రోజు, అర్థమైందా? నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాను.

582
00:51:22,550 --> 00:51:26,349
నేను వెళ్ళాలి, మరియు మీరు ఉన్నారు
మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

583
00:51:26,350 --> 00:51:30,480
ఫక్, నేను చియోల్‌లో చాలా బిజీగా ఉన్నాను
ఫోన్ తీయడానికి గూ-చోన్.

584
00:51:32,070 --> 00:51:35,749
ఆ బాస్టర్డ్స్ వెళ్తున్నారని మీకు తెలుసు
కన్వీనియన్స్ స్టోర్‌లో దృశ్యం చేయండి

585
00:51:35,750 --> 00:51:38,270
మరియు మీరు ఇప్పటికీ వో-లూను అక్కడికి వెళ్లనివ్వండి.

586
00:51:40,450 --> 00:51:44,070
వారు చేస్తారని నేను అనుకోలేదు
నిజంగా అతన్ని చంపండి.

587
00:51:45,100 --> 00:51:47,770
అయితే ఈరోజు చెప్పాడు.

588
00:51:50,570 --> 00:51:51,700
అతను వూ-లూను చంపాడు.

589
00:51:58,710 --> 00:52:02,720
షిట్, షిట్.

590
00:52:14,740 --> 00:52:16,110
నువ్వు నిజంగా కుంటివాడివి.

591
00:53:11,010 --> 00:53:14,480
నేను గో బ్యాంగ్-చియోన్ నుండి విన్నాను
అతను మీకు దగ్గరగా ఉన్నాడని.

592
00:53:16,330 --> 00:53:18,000
నన్ను చంపడానికి ఇక్కడికి వచ్చాడు.

593
00:53:22,950 --> 00:53:24,300
ఇక పోదాం.

594
00:53:27,380 --> 00:53:29,270
మీరు బదిలీ చేయబడటానికి నేను దరఖాస్తు చేస్తాను.

595
00:53:30,080 --> 00:53:34,500
మీరు మరొక జువైనల్ హాల్‌కి వెళితే, అక్కడ ఉంది
బ్యాంగ్-చియోన్ మీ కోసం ఏమీ చేయలేరు.

596
00:53:35,020 --> 00:53:36,460
ఇతరుల వ్యాపారం నుండి దూరంగా ఉండండి.

597
00:53:40,740 --> 00:53:45,090
ఇల్-వూ, నేను దేనినీ అనుమతించలేను
మీకు ఇంకా జరుగుతుంది.

598
00:53:45,590 --> 00:53:48,170
హ్మ్? వో-లూ ఆ విధంగా కోరుకునేవాడు.

599
00:53:51,060 --> 00:53:52,920
దయచేసి మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని పట్టించుకోండి.

600
00:53:54,160 --> 00:53:55,509
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

601
00:53:55,510 --> 00:53:57,090
జీవించే వారు జీవించడం కొనసాగించాలి

602
00:53:57,310 --> 00:53:59,936
మరియు మీరు చేస్తే అది ఏమి మంచిది
నువ్వు చనిపోయే ముందు ప్రతీకారం తీర్చుకోలేదా?

603
00:53:59,960 --> 00:54:01,160
ఫక్.

604
00:54:09,400 --> 00:54:10,649
నాకు తెలియదు.

605
00:54:10,650 --> 00:54:18,650
నాకు తెలియనప్పటికీ, ఒక వారం తర్వాత
wo-loo మరణం మా అమ్మమ్మ కూడా మరణించింది

606
00:54:19,850 --> 00:54:27,550
ఎందుకంటే చూసేందుకు ఎవరూ లేరు
ఆమె తర్వాత మరియు నేను అప్పటికి చనిపోయాను.

607
00:54:33,440 --> 00:54:34,790
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

608
00:54:36,040 --> 00:54:37,920
బ్యాంగ్-చియోన్ డౌడిల్ చేసే రకం కాదు.

609
00:55:10,520 --> 00:55:12,480
ఆ m మొదటి మరియు రెండవ వరుసలు, నిలబడండి.

610
00:55:13,600 --> 00:55:14,630
Tne పట్టికలను తొలగిస్తోంది

611
00:55:45,760 --> 00:55:46,890
మీరే లోపలికి వెళ్లండి.

612
00:55:50,580 --> 00:55:51,740
అద్దె అపార్టుమెంట్లు.

613
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
బయటకు రా.

614
00:55:59,930 --> 00:56:03,010
ఫక్, బిచ్ కొడుకు. ఇప్పుడే బయలుదేరు!

615
00:56:26,820 --> 00:56:29,120
జా-హన్, బయటకు వెళ్లు.

616
00:56:40,980 --> 00:56:44,630
అతన్ని కొట్టండి. మీరు పొందుతారు
మీరు లేకపోతే కొట్టారు.

617
00:56:51,610 --> 00:56:53,809
దగ్గరికి రావద్దు,
మీరు చేస్తే మీరు వెళ్ళిపోతారు.

618
00:56:53,810 --> 00:56:55,680
షిట్, మీ అహంకారం ఏమిటి?

619
00:57:05,550 --> 00:57:08,139
కుక్క దృష్టిగల బిచ్‌లు.

620
00:57:08,140 --> 00:57:10,220
మీరు ఇప్పటికీ పరిగణించబడవచ్చు
అపరాధ విద్యార్థులా?

621
00:57:10,320 --> 00:57:14,540
కొంతమంది మూర్ఖుల కారణంగా, అపరాధులు
విద్యార్థులు నిబంధనలను మరిచిపోయారు.

622
00:57:14,750 --> 00:57:18,400
మీరు మచ్చిక చేసుకోలేరు ఎందుకంటే
బిచ్ కొడుకు, కాబట్టి అతను నన్ను పిలిచాడు.

623
00:57:18,820 --> 00:57:19,970
అతన్ని కొట్టండి!

624
00:57:20,290 --> 00:57:21,770
లేకపోతే నిన్ను కొట్టి చంపేస్తాను.

625
00:57:31,810 --> 00:57:36,450
మీరు కొట్టబడాలనుకుంటున్నారా? మీరు చేయకపోతే
చనిపోవాలనుకుంటున్నాను, నేను చేసినంత గట్టిగా కొట్టండి.

626
00:57:46,830 --> 00:57:48,500
హే, ముక్కు యంగ్-జున్.

627
00:57:49,220 --> 00:57:49,950
నేనా?

628
00:57:49,951 --> 00:57:53,370
ఫక్, నన్ను చెప్పేలా చేయకు
మళ్ళీ, మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

629
00:58:01,500 --> 00:58:07,839
ఉత్సాహంగా ఉండండి, ఉత్సాహంగా ఉండండి.

630
00:58:07,840 --> 00:58:09,590
యంగ్-జున్ ముక్కు, ఉత్సాహంగా ఉండండి.

631
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
గట్టిగా కొట్టడం.

632
00:58:15,760 --> 00:58:17,760
మీరే ఓడిపోయినట్లు నిరూపించుకోండి
వారు అందరూ చూస్తున్నప్పుడు.

633
00:58:17,890 --> 00:58:19,840
ముఖ్యంగా ఆ చురుకైన కొడుకు కోసం.

634
00:58:23,360 --> 00:58:26,630
దెబ్బలు తిరిగిస్తాం
మేము వంద రెట్లు అందుకున్నాము.

635
00:58:31,590 --> 00:58:32,590
షిట్.

636
00:58:33,160 --> 00:58:34,610
హే, బిచ్.

637
00:58:38,530 --> 00:58:41,509
బిచ్, బిచ్, బిచ్.

638
00:58:41,510 --> 00:58:42,960
నాకు బ్యాట్ ఇవ్వండి. నాకు బ్యాట్ ఇవ్వండి.

639
00:58:44,330 --> 00:58:45,330
పుత్రుడు.

640
00:58:49,180 --> 00:58:54,489
హర్ట్? హర్ట్? హర్ట్? హర్ట్? హర్ట్? హర్ట్?

641
00:58:54,490 --> 00:58:57,550
షిట్, సన్ ఆఫ్ ఎ బిచ్, షిట్.

642
01:00:11,380 --> 01:00:12,540
మూన్ జా-హున్.

643
01:00:13,360 --> 01:00:14,480
ఏమిటి?

644
01:00:15,110 --> 01:00:17,910
మీరు భయపడుతున్నారా? షిట్.

645
01:00:21,300 --> 01:00:25,209
నేను నిన్ను ఎలా అనుమతించగలను
అపరాధ విద్యార్థి ఆట ఆడాలా?

646
01:00:25,210 --> 01:00:29,430
మీరు మీ స్వంతంగా కొట్టారు
వ్యక్తి, ఇది ఎంత శృంగారభరితంగా ఉంటుంది.

647
01:00:31,670 --> 01:00:34,880
ఇల్-వూ, మీరు బాగున్నారా?

648
01:00:37,650 --> 01:00:39,200
ఇదంతా నేటికి.

649
01:00:44,470 --> 01:00:46,940
బయటకు వెళ్లి పొగ తాగుదాం.

650
01:00:53,870 --> 01:00:56,490
హే, మీరు దీన్ని క్రమబద్ధీకరించండి.

651
01:01:45,720 --> 01:01:48,340
జుల్-వూ, ఆగండి, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

652
01:01:49,270 --> 01:01:53,120
నేను... నా చేతులు కదపలేను.

653
01:02:03,130 --> 01:02:11,130
ఆ రోజు, నేను జియోంగ్ జూని కనుగొనడానికి ను-లితో వెళ్ళాను,
ఎందుకంటే నేను జా-హూన్ ఆదేశాల మేరకు అక్కడ ఉన్నాను.

654
01:02:14,000 --> 01:02:19,400
జా-హోన్ మీ సోదరుడి పక్కన ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

655
01:02:20,420 --> 01:02:24,880
నేను కలవడం ముగించాను
వాటిని జియోంగ్-జూ కనుగొనకుండానే.

656
01:02:27,150 --> 01:02:29,630
ఎలా అని అడిగాను
పార్ట్‌టైమ్ జాబ్ వెళ్ళేది.

657
01:02:30,370 --> 01:02:35,540
అతను ఏమీ మాట్లాడలేదు మరియు తాగాడు.

658
01:02:44,520 --> 01:02:46,610
నన్ను క్షమించండి, జోల్-వూ.

659
01:02:52,380 --> 01:02:54,040
వినండి, ప్యో హ్యోంగ్-జున్.

660
01:02:59,650 --> 01:03:00,990
మీరు జో వో-లూను క్షమించరా?

661
01:03:07,800 --> 01:03:08,950
ఫక్.

662
01:03:12,230 --> 01:03:14,300
మీకు జో వో-లూ ఉనికి ఏమిటి?

663
01:03:39,640 --> 01:03:40,570
హలో?

664
01:03:40,571 --> 01:03:41,910
ఎందుకు పిలిచారు?

665
01:03:44,710 --> 01:03:48,240
నేను ఫోన్‌కి సమాధానం చెప్పలేను
అతిథులు వచ్చినప్పుడు. ఫోన్.

666
01:03:48,540 --> 01:03:50,090
కాబట్టి నేను ఉద్యోగం నుండి తొలగించబడను.

667
01:03:50,100 --> 01:03:51,639
అరే, నువ్వు తొందరపడి బయటకు రాలేదా?

668
01:03:51,640 --> 01:03:52,990
దుకాణదారుడు ఇక్కడ లేడా?

669
01:03:53,090 --> 01:03:54,660
షాప్ మేనేజర్ ఇంకా రాలేదు.

670
01:03:55,090 --> 01:03:57,409
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? బిచ్.

671
01:03:57,410 --> 01:03:59,589
నన్ను నివేదించడానికి మీరు ఎవరు?

672
01:03:59,590 --> 01:04:02,480
నోరు విప్పి చూడు అని చెప్పింది.

673
01:04:03,910 --> 01:04:06,200
నివేదించు, మీరు నాకు నివేదించాలనుకుంటున్నారా?

674
01:04:06,610 --> 01:04:08,369
వాట్ ది ఫక్, బిచ్ చేసింది
దుకాణదారుడు నీకు నేర్పిస్తాడా?

675
01:04:08,370 --> 01:04:11,570
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావా?

676
01:04:14,280 --> 01:04:15,020
మనం అతన్ని చంపాలా?

677
01:04:15,020 --> 01:04:15,950
నన్ను క్షమించండి.

678
01:04:15,951 --> 01:04:19,169
అతను చంపబడినప్పటికీ, ది
దుకాణదారుడు ఏమీ అనడానికి సాహసించడు.

679
01:04:19,170 --> 01:04:20,849
నన్ను క్షమించండి.

680
01:04:20,850 --> 01:04:21,900
అతన్ని బయటకు లాగండి.

681
01:04:22,100 --> 01:04:24,280
ఫక్, అక్కడ నుండి బయటపడండి, బిచ్!

682
01:04:24,290 --> 01:04:28,390
జో వూ-లూ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, జో వూ-లూ!

683
01:04:50,710 --> 01:04:52,990
లోపలికి రండి, తలుపు తెరిచి ఉంది.

684
01:05:01,680 --> 01:05:03,250
ఈరోజు సంప్రదింపులు కొడుకు-హెయోన్‌తో.

685
01:05:05,000 --> 01:05:06,130
సన్-హెయోన్ దానిని చేయలేకపోయాడు.

686
01:05:07,400 --> 01:05:08,400
'ఎందుకు?

687
01:05:08,890 --> 01:05:10,750
గురువుగారికి బాగా తెలియదా?

688
01:05:15,170 --> 01:05:16,310
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

689
01:05:18,570 --> 01:05:21,610
మీరు నన్ను విడిగా పనులు చేయనివ్వండి
నాకు సహాయం చేయడానికి ముందు గది, మీరు కాదా?

690
01:05:22,020 --> 01:05:24,400
మోన్ జా-హున్‌ని పట్టుకోవడానికి, మేము
ముందుగా పిచ్చి కుక్కను పడగొట్టాలి.

691
01:05:25,560 --> 01:05:27,120
ఇప్పుడు వేరే స్థితిలో ఉంది.

692
01:05:28,960 --> 01:05:30,240
ఇక్కడ గో బ్యాంగ్-చియోన్ వస్తుంది.

693
01:05:30,290 --> 01:05:31,420
టీచర్.

694
01:05:34,020 --> 01:05:37,340
మీరు నన్ను చూసి నవ్వవచ్చు
ఇంతకు ముందు నిన్ను తిరస్కరించినందుకు.

695
01:05:38,580 --> 01:05:39,890
కానీ,

696
01:05:41,460 --> 01:05:44,140
నాకు చిన్నప్పటి నుండి అనిపిస్తుంది
నేను వూ-లూను రక్షించాలి అని.

697
01:05:45,410 --> 01:05:47,490
నిజంగా నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.

698
01:05:50,110 --> 01:05:51,780
ఆ వ్యక్తులు అతన్ని చంపారు.

699
01:05:53,300 --> 01:05:54,860
తర్వాత నేనేం చేయాలి?

700
01:05:56,510 --> 01:05:58,180
నేను దానిని ఎప్పటికీ అధిగమించలేను.

701
01:05:59,020 --> 01:06:03,269
నాకు కూడా ఒక భావం అనిపిస్తుంది
వూ-లూ మరణానికి బాధ్యత.

702
01:06:03,270 --> 01:06:04,000
కాబట్టి.

703
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
నం.

704
01:06:06,890 --> 01:06:09,390
నేను కూడా వారిని ద్వేషిస్తాను మరియు ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నాను.

705
01:06:09,900 --> 01:06:11,799
కానీ నువ్వు మాత్రం చనిపోతావు.

706
01:06:11,800 --> 01:06:14,000
మీరు చెడ్డవారు కాగలరు.

707
01:06:14,920 --> 01:06:16,770
ఇది వూ-లూ కోసం చేసిన పని కాదు.

708
01:06:17,590 --> 01:06:22,920
నేను ఉపాధ్యాయుడిని మరియు అవసరమైన పెద్దవాడిని
నిన్ను రక్షించు, నేను నిన్ను చనిపోకుండా ఉండలేను.

709
01:06:24,150 --> 01:06:26,100
ఉపాధ్యాయులు మంచి వ్యక్తులు కాదా?

710
01:06:29,390 --> 01:06:32,660
మాత్రమే తీసుకున్న వ్యక్తి కాదు
ఫోటోలు మరియు విసిరిన తక్షణ నూడుల్స్.

711
01:06:33,180 --> 01:06:36,310
మీరు వూ-లూ గురించి పట్టించుకునే వారు,
మీరు అతనికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారని చెప్పలేదా?

712
01:06:37,450 --> 01:06:39,100
కానీ.

713
01:06:40,250 --> 01:06:41,580
వో-లూ.

714
01:06:43,730 --> 01:06:48,220
ఆ చల్లని నీటి తొట్టిలో వో-లూ చనిపోయాడు.

715
01:06:50,070 --> 01:06:52,430
అతనిని ఎవరూ పట్టించుకోరు, పాపం.

716
01:06:53,370 --> 01:06:54,600
ఎవరూ లేరు.

717
01:06:57,730 --> 01:06:58,980
గురువు మాత్రమే.

718
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

719
01:07:06,440 --> 01:07:07,490
వో-లూ కోసం.

720
01:07:08,420 --> 01:07:14,060
ఇల్-వూ, మీరు నిజంగా వారిని క్షమించలేరా?

721
01:07:14,970 --> 01:07:20,220
మనం క్షమించలేము కదా
అందరూ మరియు మళ్లీ ప్రారంభించాలా?

722
01:07:22,110 --> 01:07:23,710
నేను వారిని క్షమించి దానితో పూర్తి చేస్తానా?

723
01:07:25,240 --> 01:07:28,560
నేను వారిని క్షమించి, వో-లూ చేయకపోతే?

724
01:07:29,080 --> 01:07:30,430
అప్పుడు ఏమిటి?

725
01:07:37,380 --> 01:07:40,050
నేను కలిగి ఉంటానని అనుకుంటున్నాను
అది ఏదైనా తర్వాత ఉంటే కోల్పోయింది.

726
01:07:40,260 --> 01:07:41,610
దయచేసి.

727
01:08:05,490 --> 01:08:06,740
ధన్యవాదాలు.

728
01:08:12,210 --> 01:08:13,890
వో-లూ కూడా మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

729
01:09:24,730 --> 01:09:26,000
ఫక్.

730
01:09:27,540 --> 01:09:30,860
మీరు ఎక్కడ గాయపడ్డారు? గాడిద లేదా ఆత్మవిశ్వాసం?

731
01:09:32,130 --> 01:09:35,230
రండి, ఎక్కడ బాధపడుతుందో చెప్పండి.

732
01:09:39,790 --> 01:09:43,199
ఏమీ లేదు, అస్సలు ఏమీ లేదు.

733
01:09:43,200 --> 01:09:46,529
ఇట్స్ ఓకే, వో-లూ ఓకే.

734
01:09:46,530 --> 01:09:49,530
అలాంటప్పుడు ఆ శబ్దం ఎందుకు చేశావు?

735
01:09:51,100 --> 01:09:53,720
ఫక్, ఎంత బాధించేది.

736
01:09:56,220 --> 01:09:59,540
క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి, వూ.

737
01:10:00,170 --> 01:10:02,530
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను నిజంగా బాగున్నాను.

738
01:10:02,540 --> 01:10:03,920
ఆహ్, పర్వాలేదు.

739
01:10:05,070 --> 01:10:07,450
మీరు చెప్పబోతే
అది, అప్పుడు అది బాధిస్తున్నట్లు నటించవద్దు.

740
01:10:07,460 --> 01:10:11,870
వోల్-వూ బాధించదు, అస్సలు కాదు.

741
01:10:27,650 --> 01:10:29,490
నన్ను బెదిరించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

742
01:10:30,850 --> 01:10:34,400
నీ కొడుకా!

743
01:10:35,620 --> 01:10:42,400
మా నాన్న మాట విని ఎవరినైనా పెట్టండి
ఐదు నిమిషాలు నీరు, మరియు వారు ప్రవర్తిస్తారు.

744
01:10:42,900 --> 01:10:44,550
కేవలం ఐదు నిమిషాలు.

745
01:10:46,320 --> 01:10:51,570
నీళ్లలో వేసి మళ్లీ బయటకు తీయాలి.

746
01:10:51,980 --> 01:10:53,570
ఫక్.

747
01:10:55,340 --> 01:10:56,680
వాళ్ళని చంపేస్తాను.

748
01:11:26,230 --> 01:11:28,610
ఫక్.

749
01:11:35,210 --> 01:11:36,750
ఫక్.

750
01:11:56,590 --> 01:12:01,900
వో-లూకి ఇది కూడా వచ్చిందా?

751
01:12:10,610 --> 01:12:12,270
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

752
01:12:14,760 --> 01:12:16,230
నేను చూసాను.

753
01:12:18,760 --> 01:12:20,430
ఆ ఉదయమే.

754
01:12:33,050 --> 01:12:37,450
బాస్టర్డ్, నటించవద్దు
ఉదయం ఎవరు వచ్చారు.

755
01:12:38,270 --> 01:12:39,500
ఆదివారాలు.

756
01:12:40,970 --> 01:12:42,630
అతను ప్రతి ఆదివారం వస్తాడు.

757
01:12:43,270 --> 01:12:46,469
లేదు, అతను కేవలం సందర్శన కోసం రాలేదు, సరియైనదా?

758
01:12:46,470 --> 01:12:48,440
అతను ఎవరు? అతను ఎవరు?

759
01:12:49,820 --> 01:12:53,039
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

760
01:12:53,040 --> 01:12:55,009
నేను అన్నీ చూశాను.

761
01:12:55,010 --> 01:12:58,320
బాస్టర్డ్ నిన్ను ఏమి చేసాడో నేను చూశాను.

762
01:13:00,660 --> 01:13:02,209
నేను లాటరీకి వెళ్లాలి.

763
01:13:02,210 --> 01:13:05,560
నాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది
ll-వూతో, ll-వూతో.

764
01:13:17,210 --> 01:13:20,000
చూడండి, మీరు వణుకుతున్నారు.

765
01:13:20,530 --> 01:13:23,799
అర్థం కానట్లు నటించినా..
మీ శరీరం ఆ విషయాన్ని గుర్తుంచుకుంటుంది.

766
01:13:23,800 --> 01:13:25,779
నేను, నేను వెళ్ళాలి.

767
01:13:25,780 --> 01:13:28,380
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు, కాబట్టి.

768
01:13:32,930 --> 01:13:36,520
ఏమైనా, ll-woo వచ్చినప్పుడు, మీరు చెబుతారు
ఈ ఉదయం అతనికి ఏమి జరిగింది, సరియైనదా?

769
01:13:38,590 --> 01:13:42,669
ఇది క్రిస్మస్, క్రిస్మస్ ఈవ్.

770
01:13:42,670 --> 01:13:44,419
ఇది మంచి రోజు.

771
01:13:44,420 --> 01:13:46,490
మంచి రోజున దీని గురించి మాట్లాడలేను.

772
01:13:47,310 --> 01:13:48,960
నేను అతనిని చింతించనివ్వలేను.

773
01:13:51,290 --> 01:13:52,860
ఇల్-వూ చాలా అలసిపోయాడు.

774
01:13:54,530 --> 01:13:58,120
నా వల్ల అతను అలసిపోయాడు.

775
01:13:58,130 --> 01:14:00,090
నీకు పిచ్చి.

776
01:14:01,440 --> 01:14:02,889
ఆయనే చెప్పి ఉండాల్సింది.

777
01:14:02,890 --> 01:14:05,289
అతను ఈ బాధ ఎందుకు అనుభవించాల్సి వచ్చింది?

778
01:14:05,290 --> 01:14:06,960
నీకు తెలియదు.

779
01:14:09,610 --> 01:14:12,280
నువ్వు ఒకేలా ఉండవు
వో-లూ వంటి వ్యక్తి.

780
01:14:13,730 --> 01:14:16,350
మీకు నచ్చినంత పడుకోవచ్చు.

781
01:14:18,200 --> 01:14:20,680
మరియు నేను ఓడిపోయిన వ్యక్తిగా మీరు చెప్పినట్లుగా ఉన్నాను.

782
01:14:22,630 --> 01:14:24,820
ఇప్పటికీ నా కాళ్ళ మీద భయం మరియు వణుకు అనిపిస్తుంది.

783
01:14:28,720 --> 01:14:30,370
వో-లూ నాలాగే ఉండాలి.

784
01:14:31,820 --> 01:14:32,820
అప్పుడు కూడా.

785
01:14:34,940 --> 01:14:36,289
అప్పుడు కూడా ఆయన నాతో చెప్పి ఉండాల్సింది.

786
01:14:36,290 --> 01:14:39,420
నువ్వు అతనే అయితే అలా అంటావా?

787
01:14:40,970 --> 01:14:45,220
ఇది మీకు జరిగితే,
మీరు వూ-లూ చెబుతారా?

788
01:14:46,570 --> 01:14:48,420
షిట్, అతను మరియు నేను ఒకేలా ఉండగలరా?

789
01:15:01,480 --> 01:15:04,680
నేను లాటరీకి వెళ్లి ఉంటే,

790
01:15:11,180 --> 01:15:13,530
అతను వెళ్ళకుండా ఉండేవాడు
సౌకర్యవంతమైన దుకాణానికి?

791
01:15:29,950 --> 01:15:33,190
అప్పుడు నేను ఖచ్చితంగా ఏమి చేయాలి?

792
01:15:33,290 --> 01:15:34,836
మీరు అతనిని స్లాష్ చేసినా
కడుపు లేదా సముద్రానికి పంపండి

793
01:15:34,860 --> 01:15:38,270
మీరు మీ కోసం ఆలోచించాలి
మీరు ఎలా చెల్లించబోతున్నారు అనే దాని గురించి.

794
01:15:38,410 --> 01:15:42,680
అతను ఇప్పుడు నా తండ్రి కాదు, మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
ఆ బిచ్ పిచ్చిగా ఉన్నప్పుడు నన్ను పిలుస్తున్నారా?

795
01:15:43,210 --> 01:15:44,660
హే, జో వో-లూ.

796
01:15:46,710 --> 01:15:49,530
నేను ఎంత అలసిపోయానో మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

797
01:15:50,980 --> 01:15:52,710
మీకు ఎలాంటి ఆలోచనలు లేవని నేను అనుకోవడం లేదు.

798
01:15:53,960 --> 01:15:56,380
నువ్వు చాలా సంతోషంగా ఉండటం అదృష్టవంతుడివి.

799
01:15:57,210 --> 01:16:00,849
నాన్న మరియు అమ్మ? వాట్ ది ఫక్?

800
01:16:00,850 --> 01:16:03,350
నేను నీ తండ్రిని, పిచ్చోడిని.

801
01:16:05,520 --> 01:16:07,910
నేను నీ తండ్రిని, పిచ్చోడిని.

802
01:16:18,400 --> 01:16:19,760
ఇల్-వూ.

803
01:16:25,210 --> 01:16:27,040
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

804
01:16:32,320 --> 01:16:33,790
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

805
01:16:49,060 --> 01:16:52,090
సంవత్సరం చివరి వరకు, వదిలి
వారికి పార్టీ చేయాలనే ఆలోచన లేదు

806
01:16:52,100 --> 01:16:53,030
మీకు అర్థమైందా?

807
01:16:53,031 --> 01:16:54,180
అవును.

808
01:17:13,420 --> 01:17:15,420
వాడు ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?

809
01:17:18,820 --> 01:17:20,790
-20 డిగ్రీలు, ఫక్.

810
01:17:45,630 --> 01:17:48,310
రాత్రి షిఫ్టులు ఉన్నాయి
ఈ రోజు, దాని కోసం ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?

811
01:17:55,630 --> 01:17:58,010
గెట్ అవుట్, గెట్ అవుట్, గెట్
బయటకు. నువ్వు విలన్‌వి.

812
01:17:58,020 --> 01:18:00,100
మేము నిజంగా మా ఇంటిని కూల్చివేయలేము.

813
01:18:07,140 --> 01:18:09,969
పేదలు మీరెందుకు ఖర్చు చేస్తారు
క్రిస్మస్? అటువంటి చెత్త ప్రదేశంలో.

814
01:18:09,970 --> 01:18:10,890
ఫక్, ఫక్.

815
01:18:10,891 --> 01:18:12,939
బిచ్!

816
01:18:12,940 --> 01:18:13,989
కుమారులు.

817
01:18:13,990 --> 01:18:15,240
చెడ్డ మనిషి.

818
01:18:15,340 --> 01:18:16,889
నువ్వు కుదరవు, నువ్వు కుదరవని చెప్పాను.

819
01:18:16,890 --> 01:18:18,270
వదులుకో, ఒట్టు.

820
01:18:19,490 --> 01:18:21,069
ఫక్, ఫక్.

821
01:18:21,070 --> 01:18:23,770
ఇక్కడ కూల్చివేయడం లేదు.

822
01:18:41,460 --> 01:18:42,460
బిచ్!

823
01:18:44,380 --> 01:18:45,930
బిచ్!

824
01:18:48,070 --> 01:18:53,630
ఫక్, ఫక్, ఫక్.

825
01:18:58,040 --> 01:19:00,620
మాకు విరామం ఇవ్వండి, దయచేసి మాకు విరామం ఇవ్వండి.

826
01:19:04,600 --> 01:19:07,519
మాకు విరామం ఇవ్వండి, దయచేసి మాకు విరామం ఇవ్వండి.

827
01:19:07,520 --> 01:19:09,400
మీరు పెన్నిలెస్ బంచ్, మీరు పెన్నిలెస్ బంచ్.

828
01:19:11,670 --> 01:19:15,160
మీరు ఎంత పేదవారు, మీరు ఎంత పేదవారు.

829
01:19:16,070 --> 01:19:22,659
మీ ఉద్దేశ్యం, మీకు తల్లిదండ్రులు లేరా?

830
01:19:22,660 --> 01:19:27,880
మూడేళ్లయింది
వారు ఇంటి నుండి బయలుదేరినప్పటి నుండి, బిచ్.

831
01:19:51,320 --> 01:19:55,410
ఏమి పిస్ వాసన, కేవలం ఇంటికి వెళ్ళండి.

832
01:19:55,820 --> 01:19:56,820
రాత్రి షిఫ్టుల సంగతేంటి?

833
01:19:57,900 --> 01:20:01,340
మూత్రం వాసన వస్తుంది
నా కారులో ఉండు, ఇంటికి వెళ్ళు.

834
01:20:01,640 --> 01:20:04,019
పర్లేదు, నైట్ షిఫ్ట్ కి వెళ్ళాలి.

835
01:20:04,020 --> 01:20:05,970
ఈరోజు బోనస్ కూడా చెల్లించలేదా?

836
01:20:06,710 --> 01:20:09,859
మీరు ఇప్పటికే పొందలేదా
రోజుకు 100,000 చెల్లించాలా?

837
01:20:09,860 --> 01:20:11,010
హే, సోదరుడు.

838
01:20:13,470 --> 01:20:14,510
బోనస్.

839
01:20:16,890 --> 01:20:17,940
ధన్యవాదాలు.

840
01:20:42,340 --> 01:20:44,220
ఫక్ ఇట్.

841
01:20:59,670 --> 01:21:01,020
జూ వో-లూ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

842
01:21:02,660 --> 01:21:04,940
జూ వో-లూ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

843
01:21:07,460 --> 01:21:12,120
తిట్టు. జూ వో-లూ,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? జూ వూ-లూ?

844
01:21:19,490 --> 01:21:21,380
నన్ను క్షమించండి.

845
01:21:24,160 --> 01:21:32,160
ఇది జరగాలని నేను కోరుకోలేదు.

846
01:21:39,470 --> 01:21:41,120
క్షమించండి...

847
01:21:48,320 --> 01:21:50,209
క్షమించండి.

848
01:21:50,210 --> 01:21:54,110
ఇది జరగాలని నేను కోరుకోలేదు...

849
01:22:05,830 --> 01:22:07,090
ఒక వారం?

850
01:22:08,140 --> 01:22:12,889
అవును, మేము దానిని వచ్చే బుధవారం ప్లాన్ చేస్తున్నాము.

851
01:22:12,890 --> 01:22:16,060
ఎప్పుడూ ఎవరితోనూ ఏమీ అనకండి.

852
01:22:16,780 --> 01:22:18,760
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి.

853
01:22:20,030 --> 01:22:21,030
అమ్మా!

854
01:22:22,100 --> 01:22:25,100
అమ్మ ఇంకా నిరాశ చెందలేదు.

855
01:22:25,710 --> 01:22:26,949
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

856
01:22:26,950 --> 01:22:29,119
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

857
01:22:29,120 --> 01:22:31,029
మీరు ఏదైనా చేయగలరు.

858
01:22:31,030 --> 01:22:32,900
మీ కోసం అమ్మ చూసుకుంటుంది.

859
01:22:34,570 --> 01:22:36,620
చాలా చెడ్డగా ఉండకండి.

860
01:22:40,220 --> 01:22:43,090
అవును, నేను భవిష్యత్తులో దయతో ఉంటాను.

861
01:22:45,060 --> 01:22:46,539
గురువు వస్తాడా?

862
01:22:46,540 --> 01:22:47,669
అవును.

863
01:22:47,670 --> 01:22:49,539
ఎవరికీ ఆత్మ లేదు.

864
01:22:49,540 --> 01:22:51,320
కాబట్టి ప్రశాంతంగా నిద్రపోండి.

865
01:22:58,540 --> 01:23:01,230
వెర్రివాడు. ఇది తరగతి మధ్యలో ఉంది.

866
01:23:12,410 --> 01:23:13,770
సరిగ్గా ఎప్పుడు?

867
01:23:15,230 --> 01:23:17,500
అందుకే తొందరపడమని చెప్పాను.

868
01:23:18,330 --> 01:23:19,899
నాకు తెలియదు గాడిద.

869
01:23:19,900 --> 01:23:21,150
ఏమిటి?

870
01:23:21,980 --> 01:23:23,870
మీరు ఫకింగ్ చేయలేదని నేను అనుకున్నాను.

871
01:23:25,000 --> 01:23:27,050
ఆ సైకో ఇడియట్‌ని ఏం చేస్తావు?

872
01:23:27,170 --> 01:23:29,620
రేపు నేనేం చేయగలనో చూస్తాను గాడిద.

873
01:23:29,940 --> 01:23:34,399
వెర్రివాడు నిజంగానే ఉన్నాడు
భయపడ్డాను. చాలా డబ్బు ఖర్చు పెట్టాడు.

874
01:23:34,400 --> 01:23:35,750
అయితే మీరు దీన్ని చేస్తారు, సరియైనదా?

875
01:23:38,140 --> 01:23:40,639
అసలు నీకు పిచ్చి పట్టిందేమిటి...

876
01:23:40,640 --> 01:23:42,490
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

877
01:23:43,420 --> 01:23:47,160
మీరు వీటిని ఒంటి వలె నకిలీ చేయలేదా?

878
01:23:47,580 --> 01:23:51,170
ఫక్. ఏమిటీ బుల్ షిట్.

879
01:23:53,530 --> 01:23:57,480
ఎలాగో కూడా తెలియని కుర్రాడు
తుపాకీని ఉపయోగించడం అతని సెల్‌లో కుళ్ళిపోతోంది.

880
01:23:58,110 --> 01:24:00,110
కానీ అతను మొత్తం డబ్బు తీసుకున్నాడు.

881
01:24:01,860 --> 01:24:05,550
మీరు బయటికి వెళ్లవచ్చని అనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ చూపించడానికి ఏమీ లేదా?

882
01:24:07,230 --> 01:24:08,280
మార్గం లేదు.

883
01:24:11,700 --> 01:24:13,230
దాని గురించి ఆలోచించండి.

884
01:24:15,400 --> 01:24:20,010
మీరు మీ ముగింపు ఉంచుకోకపోతే
బేరం, మీరు చెల్లించబడరు,

885
01:24:21,890 --> 01:24:24,970
మరియు మీరు ఈ సెల్ నుండి బయటకు రాలేరు.

886
01:24:27,840 --> 01:24:29,890
మా నాన్న నీకు చెప్పలేదా?

887
01:24:32,670 --> 01:24:35,470
ఇది ఒంటి ముక్క, మూర్ఖుడు.

888
01:25:00,630 --> 01:25:02,430
మీరు కలిగి ఉండాలి
నిన్న ఏదో, సరియైనదా?

889
01:25:04,630 --> 01:25:06,180
మీరు కలిగి ఉన్నారు.

890
01:25:07,930 --> 01:25:09,100
నాకు తెలియదు.. తెలియదు.

891
01:25:10,530 --> 01:25:11,530
నిజంగా.

892
01:25:12,620 --> 01:25:13,230
మీకు తెలియదా?

893
01:25:13,230 --> 01:25:14,230
అవును.

894
01:25:14,900 --> 01:25:16,630
మీరు అకస్మాత్తుగా మర్చిపోరు, అవునా?

895
01:25:19,600 --> 01:25:21,290
బాత్రూమ్‌కి వెళ్లండి.

896
01:25:23,260 --> 01:25:28,010
వెళ్లి సిగరెట్ తాగు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు ఉత్సాహపరచుకోండి.

897
01:25:51,860 --> 01:25:52,900
వెళ్లవద్దు.

898
01:25:57,780 --> 01:25:59,250
అక్కడే ఉండు.

899
01:26:09,080 --> 01:26:12,730
తరగతి తర్వాత, దర్శకుడి వద్దకు వెళ్లండి.

900
01:26:14,070 --> 01:26:15,840
ఈ రోజు మీ సెషన్, నాది కాదు.

901
01:26:18,300 --> 01:26:20,050
కేవలం ఒక గంట పాటు చేయండి.

902
01:26:21,620 --> 01:26:22,670
అది ముగిసినప్పుడు, అది ముగిసింది.

903
01:26:23,520 --> 01:26:25,919
మీరు... చేస్తారా...?

904
01:26:25,920 --> 01:26:28,210
ఆ వ్యక్తితో ఉండకు.

905
01:26:31,270 --> 01:26:32,810
లేదా మీరు చనిపోతారు.

906
01:26:48,880 --> 01:26:56,880
మీరు వచ్చినా, లేదా నా సోదరుడు
రండి, అతను సౌకర్యవంతమైన దుకాణానికి వెళ్తాడు.

907
01:27:07,690 --> 01:27:09,950
ఒకటి, ఇది తినండి.

908
01:27:11,520 --> 01:27:12,520
ఏమిటి?

909
01:27:16,270 --> 01:27:19,550
కానీ నేను గడువు ముగిసిన వస్తువులను ఎలా పొందగలను?

910
01:27:19,560 --> 01:27:21,960
నేను తీసుకోవచ్చు అన్నాడు బాస్.

911
01:27:22,800 --> 01:27:27,290
మీరు దానిని ఇవ్వవచ్చు
అమ్మమ్మ. ఇది బామ్మ కోసం.

912
01:27:28,430 --> 01:27:35,560
కానీ ll-woo తినలేదు, చాలా బిజీగా...

913
01:27:38,030 --> 01:27:39,990
అవును. నీలాంటి మూర్ఖుడు దానిని తీసుకుంటాడా?

914
01:27:40,610 --> 01:27:43,579
కానీ విలువైనది, సరియైనదా?

915
01:27:43,580 --> 01:27:45,149
నేను కష్టపడి పనిచేయాలి.

916
01:27:45,150 --> 01:27:47,260
నాకు నెలాఖరులో జీతం వస్తుంది.

917
01:27:53,330 --> 01:28:00,120
ఆ డబ్బుతో ఇంటికి నీళ్లు తెచ్చుకోవచ్చు.

918
01:28:03,820 --> 01:28:05,250
మీరు ఇంట్లో కొంచెం నీరు పొందవచ్చు.

919
01:28:06,500 --> 01:28:08,490
సరే, అదే జరుగుతుంది
మీరు చెల్లించినప్పుడు.

920
01:28:14,290 --> 01:28:16,340
మరియు అతను మీ కోసం ఏదైనా చేయాలనుకున్నాడు.

921
01:28:17,870 --> 01:28:18,870
నీరు.

922
01:28:27,680 --> 01:28:32,100
ఫూల్, అతను చెప్పినప్పుడు నేను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను
పదే పదే అదే విషయం.

923
01:28:38,580 --> 01:28:40,630
నేను ఇప్పుడు వినాలనుకుంటున్నాను.

924
01:28:50,430 --> 01:28:53,050
సరే, ఆ చొక్కాలు తీసేద్దాం.

925
01:28:54,500 --> 01:28:57,100
శుక్రవారం క్లాస్ అయ్యాక, షవర్ టైం అయింది.

926
01:28:58,250 --> 01:29:01,660
ఉపాధ్యాయులు మరియు క్రమశిక్షణ ఉంటుంది
బాత్‌హౌస్‌లోకి వెళ్లవద్దు.

927
01:29:02,900 --> 01:29:07,440
పిచ్చిగా వెళ్లినప్పుడు సీసీటీవీ చూస్తుంది.

928
01:29:08,480 --> 01:29:12,389
కానీ ఇబ్బంది లేకపోతే..
కేవలం లైట్లు ఆఫ్ చేయండి.

929
01:29:12,390 --> 01:29:13,720
వారు త్వరగా ఇక్కడికి రాలేరు.

930
01:29:14,160 --> 01:29:19,440
లేదు, నాకంటే చాలా క్రేజీ ఉంది. లేదు, చివరిది అయితే
ఒకటి దిగుతుంది, మీరు తదుపరి దాని వరకు వేచి ఉండాలి.

931
01:29:19,860 --> 01:29:26,510
అందరూ బాత్రూమ్‌లో, సీసీటీవీ కింద ఉన్నారు.

932
01:29:27,250 --> 01:29:29,130
మాకు దాదాపు 40 నిమిషాలు ఉంటుంది.

933
01:29:29,750 --> 01:29:30,990
చాలా.

934
01:29:32,250 --> 01:29:37,530
కాబట్టి 40 నిమిషాలు, ఏమీ లేకపోతే
తప్పు జరుగుతుంది, బాత్రూంలో.

935
01:29:40,640 --> 01:29:41,920
గురువు తప్ప మరెవరూ లేరు.

936
01:29:45,470 --> 01:29:47,200
ఏమిటి?

937
01:29:54,720 --> 01:29:56,470
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో, మీ బట్టలు విప్పండి.

938
01:30:00,090 --> 01:30:02,470
నాకు ఈరోజు సంప్రదింపులు ఉన్నాయి.

939
01:30:03,210 --> 01:30:04,260
నిజమేనా?

940
01:30:05,810 --> 01:30:06,960
అవును.

941
01:30:07,670 --> 01:30:09,951
సంప్రదింపుల తర్వాత, రండి
వెంటనే బాత్రూంకి.

942
01:30:11,610 --> 01:30:12,880
అవును.

943
01:30:17,430 --> 01:30:21,580
ఒకవేళ మీరు విఫలమైతే, అప్పుడు...

944
01:30:22,510 --> 01:30:23,040
ఏది ఏమైనా...

945
01:30:23,050 --> 01:30:28,750
నేను అక్కడి నుండి బయటపడే మార్గం లేదు.

946
01:30:31,330 --> 01:30:36,130
నైట్ షిఫ్ట్ వస్తే, ఉంది
మీ కోసం నేను వేరే ఏమీ చేయలేను.

947
01:30:37,680 --> 01:30:40,570
ఏమీ లేని వరకు. 40 నిమిషాలు.

948
01:30:41,190 --> 01:30:42,730
అది ముందు అయిపోతుంది.

949
01:30:46,390 --> 01:30:47,550
ఇప్పుడు ప్రవేశించండి.

950
01:31:11,640 --> 01:31:12,640
క్షమించండి.

951
01:31:21,110 --> 01:31:22,600
దేవుడు మనలను ఆశీర్వదిస్తాడు.

952
01:31:24,950 --> 01:31:28,660
మా పాపములను క్షమించుము.

953
01:32:16,320 --> 01:32:18,610
చిత్రాన్ని గీయండి

954
01:32:18,630 --> 01:32:19,930
మీ మానసిక స్థితి.

955
01:34:12,830 --> 01:34:14,320
మూన్ జా-హూన్ మినహా అందరూ అవుట్.

956
01:34:33,910 --> 01:34:36,619
ఫకింగ్ గాడిద.

957
01:34:36,620 --> 01:34:39,420
మీరు మీ ప్యాంటులో పోరాడాలి.

958
01:34:39,430 --> 01:34:41,180
ఇబ్బందిగా ఉంది.

959
01:34:43,460 --> 01:34:45,310
నేను మూన్ జా-హూన్ తప్ప అన్నీ చెప్పాను.

960
01:34:56,430 --> 01:34:59,480
నీలాంటి మనిషి ఇక్కడే చనిపోవచ్చు.

961
01:35:05,550 --> 01:35:08,300
అతన్ని చంపావా? జూ వో-లూ.

962
01:35:09,740 --> 01:35:14,180
మరియు మీరు వాటర్ ట్యాంక్‌లో పడిపోయారా?

963
01:35:19,560 --> 01:35:23,050
పాపం, ఆ తెలివితక్కువ అబ్బాయి.

964
01:35:30,840 --> 01:35:32,990
ఫక్.

965
01:35:38,390 --> 01:35:41,790
నేను నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

966
01:35:47,910 --> 01:35:54,229
అరే, ఆ పిల్ల ఎలా చనిపోయింది?
ఆ సైకో ఎలాగూ అలానే ఉండేవాడు.

967
01:35:54,230 --> 01:35:56,900
మీరు ఆపివేయడం మంచిది
ఆ వ్యక్తి ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

968
01:35:57,950 --> 01:36:01,879
అయినా ఎందుకు అలా తొంగి చూస్తున్నారు
ఆ రిటార్డెడ్ పిల్లాడిని గురించి?!

969
01:36:01,880 --> 01:36:03,230
సరే.

970
01:36:14,500 --> 01:36:20,910
నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను
మీరు అతనిని ఏమి చేసావు.

971
01:36:43,700 --> 01:36:45,960
ఈ విధంగా ఎందుకు చిత్రించబడిందో మీరు వివరించగలరా?

972
01:36:54,950 --> 01:36:56,400
ఎందుకంటే నేను తెలివిలేని వ్యక్తిని.

973
01:37:04,440 --> 01:37:12,440
ఫక్.

974
01:38:59,620 --> 01:39:01,799
దారి నుండి బయటపడండి, తిట్టు.

975
01:39:01,800 --> 01:39:07,470
నువ్వు గాడిద.

976
01:39:21,160 --> 01:39:24,740
మూన్ జా-హూన్ యు ప్రిక్, యు గాడిద.

977
01:39:53,520 --> 01:39:54,560
టీచర్.

978
01:39:57,220 --> 01:39:58,770
వెళ్లవద్దు.

979
01:40:05,340 --> 01:40:06,610
5 నిమిషాలు.

980
01:40:10,210 --> 01:40:12,390
కేవలం 5 నిమిషాలు వేచి ఉండండి.

981
01:40:21,680 --> 01:40:23,660
నేను అతనిని చంపలేదు.

982
01:40:24,300 --> 01:40:26,060
నేను కాదు అన్నాను.

983
01:40:26,070 --> 01:40:28,149
నేను అతనిని చంపలేదు.

984
01:40:28,150 --> 01:40:28,980
నోరుమూసుకో.

985
01:40:28,981 --> 01:40:30,729
మీరు నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

986
01:40:30,730 --> 01:40:32,619
ఇప్పుడు అది అవసరం లేదు.

987
01:40:32,620 --> 01:40:34,269
నన్ను నమ్మండి.

988
01:40:34,270 --> 01:40:35,819
ఆ రాత్రి.

989
01:40:35,820 --> 01:40:38,599
నేను అతనిని వెళ్ళమని మోసగించాను
అక్కడ మరియు అతనిని కొట్టడం. అవును.

990
01:40:38,600 --> 01:40:40,169
కానీ నేను నిజంగా అతన్ని చంపలేదు.

991
01:40:40,170 --> 01:40:42,169
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

992
01:40:42,170 --> 01:40:44,989
నా నుండి నాకు తెలియదు
అక్కడ నుండి ఫక్ వచ్చింది.

993
01:40:44,990 --> 01:40:47,970
ఎవరు లాగారో నాకు తెలియదు
మీ సోదరుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు, నిజంగా.

994
01:40:52,170 --> 01:40:54,560
ఫక్.

995
01:40:55,720 --> 01:40:57,990
నిజానికి ఆ రోజు,

996
01:40:58,610 --> 01:41:00,659
సౌకర్యవంతమైన దుకాణంలో నేను అతనిని కొట్టాను.

997
01:41:00,660 --> 01:41:04,420
ఆ మూర్ఖుడు అదృష్టవంతుడు కాదు, చనిపోయాడు.

998
01:41:04,530 --> 01:41:07,449
మా నాన్న లాయర్ కాబట్టి అతన్ని ఇక్కడికి లాగాను.

999
01:41:07,450 --> 01:41:10,760
అందుకే కావాలనే ఇక్కడికి వచ్చాను.

1000
01:41:10,980 --> 01:41:13,390
మీ అన్న వల్ల కాదు.

1001
01:41:13,400 --> 01:41:15,799
స్పష్టంగా ఉండండి, ఇడియట్.

1002
01:41:15,800 --> 01:41:21,599
చివరికి, మీరు అతనిని చంపారు.

1003
01:41:21,600 --> 01:41:23,549
నేను కాదు! తిట్టు!

1004
01:41:23,550 --> 01:41:25,620
నేను నా మనస్సును కోల్పోతున్నాను!

1005
01:41:28,950 --> 01:41:30,750
నన్ను క్షమించండి.

1006
01:41:31,590 --> 01:41:32,720
నేను తప్పు చేశాను.

1007
01:41:34,170 --> 01:41:36,239
ఒక్కసారి నాకు విరామం ఇవ్వండి.

1008
01:41:36,240 --> 01:41:38,289
ఒక్కసారి, క్షమించండి.

1009
01:41:38,290 --> 01:41:40,369
దయచేసి నన్ను భరించండి.

1010
01:41:40,370 --> 01:41:42,540
ఇది చాలా ఆలస్యం...

1011
01:41:43,990 --> 01:41:48,810
నువ్వే చంపావు.. గాడిద..

1012
01:41:52,940 --> 01:41:54,830
నువ్వు గాడిద..

1013
01:41:56,500 --> 01:42:00,329
నన్ను రక్షించండి గురువుగారూ...

1014
01:42:00,330 --> 01:42:01,960
మీరు ఫకింగ్ ప్రిక్ ఫక్.

1015
01:42:51,790 --> 01:42:55,130
ఫక్, టీచర్, ఇది నిజంగా తమాషా కాదు.

1016
01:43:08,900 --> 01:43:10,570
నన్ను రక్షించుము.

1017
01:43:37,490 --> 01:43:39,260
వో-లూ గురించి ఏదో ఉంది.

1018
01:43:45,680 --> 01:43:48,860
ఇల్-వూ, ఇల్-వూ.

1019
01:43:49,380 --> 01:43:51,960
మీరు క్రిస్మస్ కరోల్ వినాలనుకుంటున్నారా?

1020
01:43:53,430 --> 01:44:01,430
కిటికీ వెలుపల చూడు,
కిటికీ వెలుపల చూడండి.

1021
01:44:02,420 --> 01:44:06,180
మంచు కురుస్తోంది.

1022
01:44:11,370 --> 01:44:14,980
ఊహల వల్ల కాదు.

1023
01:44:19,540 --> 01:44:21,510
గురువుగారు అలా ఎందుకు చేశారు?

1024
01:44:25,390 --> 01:44:30,460
ఇతర తరగతి గదులలో డీన్ ఉనికి
గురువుకు కూడా హానికరం.

1025
01:44:30,870 --> 01:44:35,260
ఇప్పుడు, అవకాశం లేదు

1026
01:44:35,760 --> 01:44:38,760
పోరాట సమయంలో ఆత్మరక్షణ కోసం.

1027
01:44:40,090 --> 01:44:44,840
- నేను ధర చెల్లించబోతున్నాను.

1028
01:44:46,180 --> 01:44:48,679
దాన్ని అలాగే వదిలేయండి,

1029
01:44:48,680 --> 01:44:50,640
మరియు దానిని శిక్షించండి.

1030
01:44:53,950 --> 01:44:56,630
ప్రతివాది, కన్సల్టింగ్ టీచర్‌గా.

1031
01:44:56,950 --> 01:45:02,200
తన జీవితాన్ని అంకితం చేశాడు
ఖైదీలకు పునరావాసం కల్పించడం.

1032
01:45:02,800 --> 01:45:06,670
మరియు, గత సంవత్సరం, ప్రతి ఆదివారం,

1033
01:45:07,480 --> 01:45:11,499
స్వచ్ఛంద సందర్శనలు
పనిచేయని కుటుంబాలు మొదలైనవి.

1034
01:45:11,500 --> 01:45:18,570
దీర్ఘకాలంలో, పునరావాసం
తమ ప్రాంతంలో సమస్యాత్మక యువకులు...

1035
01:45:26,790 --> 01:45:29,520
నేనెప్పుడూ ఎవరినీ చంపాలని అనుకోలేదు.

1036
01:45:31,690 --> 01:45:34,560
ఇది నిజంగా జరగాల్సిన విషయం.

1037
01:45:39,300 --> 01:45:40,660
కానీ.

1038
01:45:41,200 --> 01:45:43,510
బాధ్యత అంతా నాదే.

1039
01:45:44,130 --> 01:45:46,430
దయచేసి వెనక్కి వెళ్లండి.

1040
01:45:54,550 --> 01:45:56,550
మీరు కోర్టులో అలా చేయలేరు.

1041
01:46:33,180 --> 01:46:34,830
టీచర్.

1042
01:46:36,800 --> 01:46:38,150
అవును.

1043
01:46:40,930 --> 01:46:43,310
ఎక్కువ సమయం పడుతుందా?

1044
01:46:44,150 --> 01:46:47,550
అవును, ఇది క్రిస్మస్.

1045
01:46:48,390 --> 01:46:49,620
అవును.

1046
01:46:52,220 --> 01:47:00,220
కిటికీ వెలుపల చూడండి, చూడండి
కిటికీ వెలుపల. మంచు కురుస్తోంది...

1047
01:47:23,340 --> 01:47:27,310
అయినప్పటికీ, ధన్యవాదాలు.

1048
01:47:27,360 --> 01:47:31,109
ఆ మూర్ఖులను చంపినందుకు ధన్యవాదాలు.

1049
01:47:31,110 --> 01:47:34,749
చంపినందుకు ధన్యవాదాలు
ఆ ఇడియట్స్, మదర్ ఫకర్.

1050
01:47:34,750 --> 01:47:37,550
ఆ మూర్ఖులను చంపినందుకు ధన్యవాదాలు.

1051
01:47:37,650 --> 01:47:42,179
ప్రతివాది కారణంగా
హృదయపూర్వక పశ్చాత్తాపం.

1052
01:47:42,180 --> 01:47:44,150
ఉద్దేశపూర్వకంగా హత్య చేయకపోతే..

1053
01:47:44,780 --> 01:47:48,390
ఉన్నతాధికారిని సూచించనివ్వండి
నిర్ణయం తీసుకునే ముందు కేసు.

1054
01:47:49,320 --> 01:47:50,850
తీర్పు యొక్క గమనిక.

1055
01:47:51,280 --> 01:47:55,150
నీకు నాలుగేళ్ల జైలు శిక్ష పడింది.

1056
01:48:04,740 --> 01:48:06,710
క్షమించండి, వూ.

1057
01:48:07,640 --> 01:48:09,740
మీరు కోపంగా ఉన్నారా?

1058
01:48:12,830 --> 01:48:15,380
మరచిపోండి, నిద్రపోండి.

1059
01:48:19,830 --> 01:48:20,880
ఇది క్రిస్మస్.

1060
01:48:21,610 --> 01:48:25,960
ఇది రేపు క్రిస్మస్, ll-woo.

1061
01:48:29,250 --> 01:48:30,830
ఇది ఈవ్. ఏమిటి?

1062
01:48:32,170 --> 01:48:36,950
నా చిన్నప్పుడు నాన్న..

1063
01:48:37,470 --> 01:48:42,349
క్రిస్మస్ ఈవ్ నాడు, శాంటా అని చెప్పండి
కానుకలు ఇవ్వడానికి క్లాజు వస్తుంది.

1064
01:48:42,350 --> 01:48:43,500
బహుమతి.

1065
01:48:46,070 --> 01:48:47,500
షిట్.

1066
01:48:48,640 --> 01:48:54,570
తండ్రి దూరంగా ఉంచుతాడు
ఈ సమయంలో బహుకరిస్తుంది.

1067
01:48:55,210 --> 01:48:58,920
ఆనందించండి, అబ్బాయి. నువ్వు కూడా ఉన్నావా
శాంతా క్లాజ్‌ని నమ్మడం పాతదా?

1068
01:49:01,590 --> 01:49:03,660
ఆహ్ ఫర్ ఫక్ కోసం..

1069
01:49:11,610 --> 01:49:13,940
శాంతా క్లాజ్ మాకు ఇచ్చారు
రామెన్ బాక్స్ మరియు వెళ్ళిపోయింది.

1070
01:49:15,100 --> 01:49:16,229
కానీ...

1071
01:49:16,230 --> 01:49:18,929
దాన్ని వండడానికి బామ్మ దగ్గరకు వెళ్ళు.

1072
01:49:18,930 --> 01:49:19,930
కాదు...

1073
01:49:27,180 --> 01:49:32,480
కానీ శాంతా క్లాజ్ నాకు దొరికింది..

1074
01:49:33,020 --> 01:49:34,490
ఎందుకు.

1075
01:49:42,900 --> 01:49:45,069
నేనంటే ఇష్టమని చెప్పాడు.

1076
01:49:45,070 --> 01:49:48,550
ఓ పిచ్చి పంక్.

1077
01:49:58,040 --> 01:50:01,039
ఇల్-వూ, ల్-వూ.

1078
01:50:01,040 --> 01:50:03,840
మళ్లీ ఎందుకు? ఎందుకు, ఎందుకు.

1079
01:50:04,760 --> 01:50:07,260
నేను చేయాలనుకుంటున్నావా
మీకు క్రిస్మస్ కరోల్ పాడతావా?

1080
01:50:08,090 --> 01:50:13,760
రేపు క్రిస్మస్ ఈవ్, కాదా?

1081
01:50:14,180 --> 01:50:16,950
ఆహ్ షిట్, హే...

1082
01:50:17,260 --> 01:50:20,280
అర్ధరాత్రి నుండి, ఆపుదాం, సరేనా?

1083
01:50:30,800 --> 01:50:38,800
చల్లటి గాలి వీస్తుంది.

1084
01:50:39,890 --> 01:50:43,200
మంచు కురుస్తోంది.

1085
01:50:44,360 --> 01:50:51,990
చల్లని గాలి వీస్తుంది చల్లని గాలి..

1086
01:50:53,560 --> 01:50:56,560
మంచు కురుస్తోంది...

1087
01:51:34,390 --> 01:51:36,490
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

1088
01:51:38,360 --> 01:51:40,109
అతనికి ముందే తెలుసనుకుంటాను.

1089
01:51:40,110 --> 01:51:42,489
అప్పుడే ఏడుపు వచ్చింది.

1090
01:51:42,490 --> 01:51:45,309
నేను ప్రతి వారం ఇంటర్వ్యూలకు వాలంటీర్,

1091
01:51:45,310 --> 01:51:47,519
కాబట్టి నేను ప్రతి వారం మీ అపార్ట్మెంట్కు వెళ్తాను.

1092
01:51:47,520 --> 01:51:49,060
అతను దయగల పిల్లవాడు.

1093
01:51:51,760 --> 01:51:53,429
బాగా నవ్వండి.

1094
01:51:53,430 --> 01:51:59,460
నేనంటే ఇష్టమని చెప్పాడు.

1095
01:51:59,880 --> 01:52:02,660
- అతను నవ్వే విధానం
మరియు జీవితాలు, ఇతర వ్యక్తులకు.

1096
01:52:03,600 --> 01:52:05,059
మీరు కూడా.

1097
01:52:05,060 --> 01:52:06,230
నేనూ.

1098
01:52:06,750 --> 01:52:09,760
ఇల్-వూ, మీరు క్షమించలేరు?

1099
01:52:10,180 --> 01:52:15,750
వీటన్నింటిని వదిలేసి మళ్లీ ప్రారంభించలేమా?

1100
01:52:16,450 --> 01:52:22,349
ఉదయం, శాంటా కోసం వేచి చూద్దాం.

1101
01:52:22,350 --> 01:52:27,740
అమ్మమ్మ ఇంట్లో లేదు కదా, బామ్మ కోసం వెయిట్ చేయండి.

1102
01:52:38,460 --> 01:52:45,180
నాకు చాలా కోరికలు ఉండేవి
wo-loo నేను అతనికి నెరవేర్చడంలో సహాయం చేయలేదు.

1103
01:52:49,260 --> 01:52:50,490
అవును.

1104
01:52:51,730 --> 01:52:54,010
నేను నిజంగా వో-లూను ఇష్టపడ్డాను.

1105
01:52:56,400 --> 01:52:58,269
కాబట్టి నేను వూ-లూకి అదే చేసాను.

1106
01:52:58,270 --> 01:53:00,230
ఇది నిజంగా బాధాకరం.

1107
01:53:01,880 --> 01:53:04,370
నేను నిజంగా అతనికి సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

1108
01:53:06,320 --> 01:53:08,430
నరకం ఎలా జరిగింది.

1109
01:53:10,930 --> 01:53:13,319
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని అప్పుడే చెప్పారు.

1110
01:53:13,320 --> 01:53:14,670
నాకు సమాధానం తెలుసు.

1111
01:53:15,370 --> 01:53:17,770
ఇదంతా ఆ కుర్రాళ్ల వల్ల.

1112
01:53:20,040 --> 01:53:23,370
కానీ నేను చంపేస్తానని అనుకున్నాను
మీరు ఇక్కడికి రాకముందు ఆ అబ్బాయిలు.

1113
01:53:25,340 --> 01:53:27,570
నా గుండె చాలా బాధిస్తోంది.

1114
01:53:30,420 --> 01:53:33,220
కాబట్టి నేను మీ స్థానాన్ని తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1115
01:53:33,960 --> 01:53:37,060
నేను ఇలా వూ-లూ చెల్లించగలనని అనుకున్నాను.

1116
01:53:44,590 --> 01:53:48,940
వో-లూ నా ఎంపికను కూడా కోరుకుంటున్నారు.

1117
01:53:50,410 --> 01:53:52,200
ఎందుకంటే నేను నిన్ను రక్షించాను.

1118
01:53:55,580 --> 01:54:02,230
నేను వో-లూకి ఏమి చేసాను, నేను
మిమ్మల్ని రక్షించడం ద్వారా దాన్ని చెల్లించారు.

1119
01:54:07,940 --> 01:54:10,130
ఇప్పుడు నేను తేలికగా భావిస్తున్నాను.

1120
01:54:12,740 --> 01:54:14,490
వో-లూ మరణం..

1121
01:54:18,070 --> 01:54:19,070
అది నువ్వేనా?

1122
01:54:21,840 --> 01:54:23,320
నం.

1123
01:54:25,160 --> 01:54:26,490
నువ్వు చెప్పలేదు కదా.

1124
01:54:27,660 --> 01:54:29,520
పిల్లవాడు అతన్ని చంపాడు.

1125
01:54:32,730 --> 01:54:35,460
కాబట్టి వారిని విచారణలో ఉంచారు.

1126
01:54:42,180 --> 01:54:43,760
ఎందుకంటే నా పగ తీర్చుకున్నాను.

1127
01:54:45,410 --> 01:54:47,210
నేను కూడా జైలుకు వచ్చాను.

1128
01:54:50,480 --> 01:54:52,350
మీరు ఖాళీగా లేరా?

1129
01:54:52,770 --> 01:54:56,480
కాబట్టి మీ జీవితాన్ని కొనసాగించండి.

1130
01:54:59,050 --> 01:55:01,400
ll-woo కావాలి అంతే.

1131
01:55:03,500 --> 01:55:05,950
కంట్, బయటకు రా.

1132
01:55:06,250 --> 01:55:09,370
బయటకు రా, బిచ్. బయటకు రా.

1133
01:55:10,090 --> 01:55:11,639
అతడిని ఎలా చంపావు..

1134
01:55:11,640 --> 01:55:14,670
అతడిని ఏం చేశావు..

1135
01:55:37,430 --> 01:55:43,759
ఆదివారం, డిసెంబర్ 24 రాత్రి 9:57 గంటలకు
చల్లని గాలి వీస్తుంది...

1136
01:55:43,760 --> 01:55:45,200
చల్లటి గాలి వీస్తుంది..

1137
01:55:46,230 --> 01:55:48,810
శీతాకాలం వస్తోంది...

1138
01:56:18,040 --> 01:56:22,810
వో-లూ తొలగించబడదు. కాదు..

1139
01:56:23,030 --> 01:56:26,760
డీన్‌కి తెలిస్తే...

1140
01:56:32,430 --> 01:56:33,680
ఆహ్.

1141
01:56:34,410 --> 01:56:37,759
ఆహ్, సెల్ ఫోన్.

1142
01:56:37,760 --> 01:56:40,900
నా ఫోన్ కూడా పోగొట్టుకున్నాను.

1143
01:56:42,020 --> 01:56:45,030
ll-woo ద్వారా గుణపాఠం నేర్పుతారు...

1144
01:57:00,920 --> 01:57:02,470
నమస్కారం.

1145
01:57:28,580 --> 01:57:30,850
మదర్‌ఫకర్స్, ఇది తిట్టు.

1146
01:57:32,600 --> 01:57:34,080
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

1147
01:58:44,150 --> 01:58:45,500
వో-లూ.

1148
01:58:52,370 --> 01:58:54,210
హే వూ-లూ, వూ-లూ!

1149
01:58:56,810 --> 01:58:58,390
వో-లూ, మేల్కొలపండి!

1150
01:58:58,490 --> 01:59:02,560
వో-లూ మేల్కొలపండి పిల్లా.

1151
01:59:03,080 --> 01:59:05,980
నిద్రపోకు, బాస్టర్డ్.

1152
01:59:58,760 --> 02:00:00,760
నేను ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాను? ఫక్.

1153
02:00:01,680 --> 02:00:04,360
నేనేం తప్పు చేశాను?!

1154
02:01:09,550 --> 02:01:13,880
దురదృష్టం. దురదృష్టం. షిట్.

1155
02:01:15,830 --> 02:01:20,230
అవును, ఇది కేవలం దురదృష్టం, షిట్.

1156
02:01:28,450 --> 02:01:29,490
ధన్యవాదాలు.

1157
02:01:34,190 --> 02:01:35,860
గురువుగారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1158
02:01:37,360 --> 02:01:41,410
అవునా? ఆహ్, కేవలం..

1159
02:01:44,280 --> 02:01:45,760
అప్పుడు మీరు జా-హూన్ తెలుసుకోవాలి.

1160
02:01:46,580 --> 02:01:47,580
WHO?

1161
02:01:48,160 --> 02:01:49,330
జా-హూన్?

1162
02:01:54,430 --> 02:01:55,760
మూన్ జా-హూన్?

1163
02:01:56,610 --> 02:01:59,510
అతని తండ్రి హాయ్ చెప్పడం మంచి సమయం.

1164
02:04:08,570 --> 02:04:10,890
సరే, సరే, సరే.

1165
02:04:11,410 --> 02:04:12,650
హే.

1166
02:04:15,980 --> 02:04:17,640
ఒక దేవుడు ఉంటే.

1167
02:04:19,940 --> 02:04:26,410
ఆ చెత్త గురించి అతనికి తెలుస్తుందా?

1168
02:04:26,830 --> 02:04:28,080
ఎప్పుడు?

1169
02:04:29,210 --> 02:04:31,179
మొత్తం ఫకింగ్ డెత్ విషయం?

1170
02:04:31,180 --> 02:04:34,509
పాపం, ఆ విషయాన్ని నమ్మవద్దు.

1171
02:04:34,510 --> 02:04:36,110
ఈ ఒంటిపై మీరు కూడా నన్ను నమ్మవచ్చు.

1172
02:04:40,110 --> 02:04:44,560
కానీ మీరు వో-లూ లాగా నవ్వుతారు.

1173
02:04:44,570 --> 02:04:46,130
ఆహ్ షిట్.

1174
02:04:59,100 --> 02:05:00,100
హే.

1175
02:05:00,790 --> 02:05:01,950
మీరు కరోల్స్ వినాలనుకుంటున్నారా?

1176
02:05:03,510 --> 02:05:05,489
ఏమిటి? తల లేదు, తోక లేదు.

1177
02:05:05,490 --> 02:05:06,640
వద్దు.

1178
02:05:07,260 --> 02:05:12,620
చల్లని గాలి వీస్తుంది, చల్లని గాలి వీస్తుంది.

1179
02:05:13,240 --> 02:05:14,389
నోరుమూసుకో.

1180
02:05:14,390 --> 02:05:15,340
మంచు కురుస్తోంది.

1181
02:05:15,340 --> 02:05:16,290
ఏం కరోల్..

1182
02:05:16,291 --> 02:05:17,540
ఇది క్రిస్మస్.

1183
02:05:22,960 --> 02:05:28,829
- చల్లని గాలి వీస్తుంది, చల్లని గాలి వీస్తుంది.
- అయ్యో పిచ్చివాడు.

1184
02:05:28,830 --> 02:05:32,860
కఠినమైన శీతాకాలం వస్తోంది.

1185
02:05:37,200 --> 02:05:42,450
చల్లని గాలి వీస్తుంది, చల్లని గాలి వీస్తుంది.

1186
02:05:42,580 --> 02:05:46,269
మంచు కురుస్తోంది.

1187
02:05:46,270 --> 02:05:48,569
ఆహ్ ఇది నిజంగా క్రిస్మస్.

1188
02:05:48,570 --> 02:05:50,569
అవును.

1189
02:05:50,570 --> 02:05:58,570
చల్లని గాలి వీస్తుంది, చల్లని గాలి వీస్తుంది ...

1190
02:05:59,970 --> 02:06:03,320
కఠినమైన శీతాకాలం వస్తోంది.