1
00:00:00,900 --> 00:00:02,435
Concordamos que o que aconteceu não iria

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,920
mudar alguma coisa entre nós,
que ainda éramos apenas amigos.

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,990
- Ótima noite, no entanto.
- Sim. Realmente foi.

4
00:00:09,459 --> 00:00:10,692
Seu amigo, Jack Nesbitt.

5
00:00:10,694 --> 00:00:12,294
Ele está envolvido em algum negócio desagradável.

6
00:00:12,296 --> 00:00:14,296
Esses caras traficam mulheres do Leste Europeu

7
00:00:14,298 --> 00:00:15,364
contra sua vontade.

8
00:00:15,366 --> 00:00:16,498
Diga-me como posso ajudar.

9
00:00:16,500 --> 00:00:19,467
Atrás da bateria: dispositivo de escuta.

10
00:00:19,469 --> 00:00:21,502
Deixe-me ver seu telefone.

11
00:00:23,839 --> 00:00:26,074
Matt?

12
00:00:39,821 --> 00:00:40,854
Ei, mana.

13
00:00:40,856 --> 00:00:42,155
Antônio! Antônio.

14
00:00:42,157 --> 00:00:43,556
Acho que Casey está em apuros.

15
00:00:43,558 --> 00:00:44,925
Ei, ei, vá devagar. O que está acontecendo?

16
00:00:44,927 --> 00:00:47,727
Hum, estou na casa dele.

17
00:00:47,729 --> 00:00:49,963
E, uh, um... um dos...
uma das garotas do clube,

18
00:00:49,965 --> 00:00:53,565
ela está aqui. Ela foi baleada.

19
00:00:56,036 --> 00:00:58,004
Ela está morta e eu não
sei onde Casey está.

20
00:00:58,006 --> 00:01:00,039
OK, temos uma ordem de ping no telefone dele.

21
00:01:00,041 --> 00:01:02,208
Aguente firme.

22
00:01:02,210 --> 00:01:03,509
OK.

23
00:01:06,947 --> 00:01:09,047
Ok, onde está?

24
00:01:09,049 --> 00:01:10,615
Ela está sempre escrevendo em um caderno.

25
00:01:10,617 --> 00:01:11,749
Onde ela guarda isso?

26
00:01:11,751 --> 00:01:15,253
- Ele não sabe.
- Eu sei.

27
00:01:15,255 --> 00:01:17,755
Só preciso de um segundo.

28
00:01:17,757 --> 00:01:19,324
Agora.

29
00:01:34,205 --> 00:01:37,341
Casey, dê-lhe apenas o que ele quer.

30
00:01:43,214 --> 00:01:46,249
- Tiros disparados!
- Vamos, mexa-se!

31
00:01:54,658 --> 00:01:56,259
Limpe o resto do prédio!

32
00:01:58,196 --> 00:01:59,528
Casey!

33
00:01:59,530 --> 00:02:02,230
Casey, vá com calma! Vá com calma!

34
00:02:02,232 --> 00:02:04,366
Fácil! Vá com calma!

35
00:02:08,805 --> 00:02:11,406
Há mais alguém aqui?

36
00:02:11,408 --> 00:02:14,576
Não. Não, só esses dois.

37
00:02:15,611 --> 00:02:16,945
Eles mataram Katya.

38
00:02:16,947 --> 00:02:19,113
Nós sabemos. O que eles queriam?

39
00:02:19,115 --> 00:02:20,314
Um caderno.

40
00:02:20,316 --> 00:02:22,116
Ela reuniu informações
em toda a operação.

41
00:02:22,118 --> 00:02:23,417
Tudo bem, onde está?

42
00:02:23,419 --> 00:02:24,785
Aqui no clube em algum lugar.

43
00:02:24,787 --> 00:02:26,087
Acho que ela escondeu. Não sei.

44
00:02:29,192 --> 00:02:30,291
Tudo bem, nós tiramos daqui.

45
00:02:30,293 --> 00:02:31,658
OK.

46
00:02:43,804 --> 00:02:45,138
Senhora, o que você está fazendo aqui?

47
00:02:45,140 --> 00:02:48,074
Uh, me desculpe, eu... eu... eu... Matt?

48
00:02:48,076 --> 00:02:49,109
- Ei.
- Matt!

49
00:02:49,111 --> 00:02:51,410
Estou bem. Estou bem.

50
00:02:51,412 --> 00:02:52,611
- OK?
- OK.

51
00:02:52,613 --> 00:02:55,780
OK, vamos levar o tenente para fora.

52
00:03:14,700 --> 00:03:19,100
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

53
00:03:28,799 --> 00:03:30,656
Eu tenho tentado
encontre uma maneira de detê-los.

54
00:03:30,688 --> 00:03:32,187
Eles falam na minha frente.

55
00:03:32,189 --> 00:03:34,556
Tenho tudo anotado.

56
00:03:35,258 --> 00:03:36,991
Cadê? Cadê!

57
00:03:36,993 --> 00:03:38,526
Não estamos lhe contando nada.

58
00:03:39,428 --> 00:03:41,895
Kátia!

59
00:03:51,974 --> 00:03:53,373
Ei, você sabe, o chefe entenderia

60
00:03:53,375 --> 00:03:55,675
se você decidir ficar de fora deste turno.

61
00:03:56,077 --> 00:03:57,310
Acho que todo mundo faria.

62
00:03:57,312 --> 00:04:00,946
Novo candidato começa
hoje. Eu tenho que estar lá.

63
00:04:00,948 --> 00:04:02,982
De qualquer forma, estou bem.

64
00:04:05,785 --> 00:04:08,921
Ouvi você andando por aí ontem à noite.

65
00:04:08,923 --> 00:04:12,590
Essa coisa não acaba até
eles encontram o caderno de Katya.

66
00:04:12,592 --> 00:04:14,192
Vou relaxar então.

67
00:04:14,194 --> 00:04:15,693
Tudo bem.

68
00:04:15,695 --> 00:04:19,164
Ei, qualquer coisa que você precisar, me avise.

69
00:04:43,255 --> 00:04:44,554
Olá, chefe.

70
00:04:44,556 --> 00:04:46,722
Entre, Kelly.

71
00:04:46,724 --> 00:04:47,823
Chefe Riddle. Como vai você?

72
00:04:47,825 --> 00:04:50,360
Muito bem, Tenente. Obrigado.

73
00:04:52,696 --> 00:04:54,064
Dallas Paterson.

74
00:04:54,066 --> 00:04:55,731
Sim, acho que nos conhecemos no casamento do Boden.

75
00:04:55,733 --> 00:04:59,369
- Sim.
- Que bom ver você.

76
00:04:59,371 --> 00:05:01,970
Então o que está acontecendo?

77
00:05:01,972 --> 00:05:04,306
O Chefe Riddle tem novidades.

78
00:05:04,308 --> 00:05:06,942
A alta taxa de rotatividade aqui no Esquadrão 3

79
00:05:06,944 --> 00:05:09,844
levantou uma bandeira vermelha na sede.

80
00:05:09,846 --> 00:05:11,280
Em apenas três anos, você passou por

81
00:05:11,282 --> 00:05:15,517
Vargas, Mills, Clarke, Hadley, Newhouse,

82
00:05:15,519 --> 00:05:17,852
Mills novamente e, mais recentemente,

83
00:05:17,854 --> 00:05:22,390
seu amigo, para quem
você atestou, Scott Rice.

84
00:05:23,992 --> 00:05:26,194
Cada um desses homens
teve uma situação diferente.

85
00:05:26,196 --> 00:05:27,795
- Problemas familiares, lesões...
- Mas eles tinham

86
00:05:27,797 --> 00:05:30,831
uma coisa em comum,
Tenente: sua liderança.

87
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
Você realmente vai me abraçar
responsável por todos aqueles homens?

88
00:05:32,835 --> 00:05:34,902
Severide, uma decisão foi tomada.

89
00:05:34,904 --> 00:05:37,170
Estamos tirando sua posição.

90
00:05:37,172 --> 00:05:38,205
O que?

91
00:05:38,207 --> 00:05:39,872
Sinto muito, Kelly.

92
00:05:39,874 --> 00:05:42,842
Discordo disso, mas...

93
00:05:42,844 --> 00:05:45,778
isso está acontecendo.

94
00:05:45,780 --> 00:05:47,547
Capitão Patterson assumirá

95
00:05:47,549 --> 00:05:49,416
comando do Esquadrão 3.

96
00:05:49,418 --> 00:05:51,084
Em vigor imediatamente.

97
00:05:51,086 --> 00:05:52,684
Mas eu gostaria que você
permanecer na empresa.

98
00:05:52,686 --> 00:05:55,988
Sua reputação como
bombeiro não está em questão.

99
00:05:55,990 --> 00:06:00,326
Não, apenas minha capacidade de liderar.

100
00:06:00,328 --> 00:06:04,096
É muita coisa para levar em conta, Kelly.

101
00:06:04,098 --> 00:06:06,965
Por que você não nos dá um minuto?

102
00:06:36,294 --> 00:06:40,497
Como está Casey? Estamos preocupados com ele.

103
00:06:40,499 --> 00:06:44,133
Ele é... você sabe, ele é
lidando com... eu não sei.

104
00:06:44,135 --> 00:06:45,434
Nós não conversamos.

105
00:06:45,436 --> 00:06:47,670
Nós tocamos no assunto se ele não o fizer?

106
00:06:47,672 --> 00:06:49,172
Hum.

107
00:06:49,204 --> 00:06:52,705
Talvez seja melhor simplesmente ignorar
o assunto por completo.

108
00:06:52,707 --> 00:06:55,541
Melhor se decidir. Aí vem ele.

109
00:06:56,710 --> 00:06:58,711
Pessoal. Relaxar.

110
00:06:58,713 --> 00:07:01,513
Estamos felizes que você esteja
tudo inteiro, só isso.

111
00:07:01,515 --> 00:07:02,880
Vamos apenas esclarecer uma coisa

112
00:07:02,882 --> 00:07:04,982
logo de cara: estou bem.

113
00:07:04,984 --> 00:07:06,784
Foram alguns dias difíceis, mas estou aqui

114
00:07:06,786 --> 00:07:08,286
assim como o resto de vocês, para trabalhar.

115
00:07:08,288 --> 00:07:09,354
Entendido?

116
00:07:09,356 --> 00:07:10,522
- Sim.
- Copiar.

117
00:07:10,524 --> 00:07:11,923
- Entendi.
- Sim.

118
00:07:11,925 --> 00:07:13,658
Onde diabos está nosso novo candidato?

119
00:07:13,660 --> 00:07:14,892
Hum-mm.

120
00:07:14,894 --> 00:07:16,894
O candidato está atrasado no primeiro dia?

121
00:07:16,896 --> 00:07:18,128
Agora isso exige coragem.

122
00:07:18,130 --> 00:07:20,197
O importante é,

123
00:07:20,199 --> 00:07:22,466
Dawson não é mais candidato.

124
00:07:22,468 --> 00:07:23,800
Parabéns, bombeiro.

125
00:07:23,802 --> 00:07:25,336
Muito bem, Gabby.

126
00:07:25,338 --> 00:07:28,205
Ah, não há mais coleira no pit bull.

127
00:07:28,207 --> 00:07:29,707
Acenda o fogo.

128
00:07:29,709 --> 00:07:32,509
Sim, traga-os.

129
00:07:34,578 --> 00:07:35,978
Você está bem?

130
00:07:35,980 --> 00:07:37,146
Você não disse uma palavra desde tudo isso...

131
00:07:37,148 --> 00:07:40,350
Gaby, estou bem. Realmente.

132
00:07:40,352 --> 00:07:43,720
OK. OK.

133
00:07:47,057 --> 00:07:48,224
Ei.

134
00:07:48,226 --> 00:07:51,260
Vocês ouviram falar de Severide?

135
00:07:55,633 --> 00:07:57,198
Sim, e eu sou Tony.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Prazer em conhecê-lo, Tony.
Capitão Dallas Patterson.

137
00:07:59,202 --> 00:08:00,869
Bem-vindo.

138
00:08:04,173 --> 00:08:06,541
Ei.

139
00:08:06,543 --> 00:08:08,709
Acabei de ouvir. Você está bem?

140
00:08:08,711 --> 00:08:10,711
Sim, nunca melhor.

141
00:08:12,181 --> 00:08:14,282
Eu não sei o que dizer.

142
00:08:14,284 --> 00:08:17,485
Não há nada a dizer. É uma loucura.

143
00:08:29,196 --> 00:08:32,599
Uau!

144
00:08:32,601 --> 00:08:34,267
O que diabos está acontecendo?

145
00:08:34,269 --> 00:08:35,968
Tenho uma entrega especial para você.

146
00:08:35,970 --> 00:08:38,204
Fresco da cegonha CFD.

147
00:08:38,206 --> 00:08:40,239
Vamos, amigo.

148
00:08:43,311 --> 00:08:45,377
Hoo!

149
00:08:47,080 --> 00:08:50,816
Boa sorte com o novo candidato, pessoal.

150
00:08:58,326 --> 00:09:01,959
E o prêmio de Idiota do Ano vai para...

151
00:09:01,961 --> 00:09:03,795
Ah! Ah, cara.

152
00:09:04,964 --> 00:09:07,231
Que show, hein? Não é minha ideia.

153
00:09:07,233 --> 00:09:10,802
Danny, ele é um...
ele é um verdadeiro trabalho.

154
00:09:10,804 --> 00:09:13,404
Chefe...

155
00:09:13,406 --> 00:09:15,573
Conheça nosso novo candidato, Jimmy Borrelli.

156
00:09:15,575 --> 00:09:18,241
Ah, chefe.

157
00:09:18,243 --> 00:09:22,278
Eu estava dizendo isso a eles, você sabe...

158
00:09:22,280 --> 00:09:23,580
Você andou bebendo?

159
00:09:23,682 --> 00:09:26,015
Não, senhor, pela minha honra, eu
não toquei em uma gota.

160
00:09:26,017 --> 00:09:27,384
- Hum.
- Danny estava servindo

161
00:09:27,386 --> 00:09:29,953
cerveja em mim nas costas. eu...
Eu disse a ele, porém, para não fazer isso.

162
00:09:33,790 --> 00:09:35,758
Vá para casa, Borrelli.

163
00:09:35,760 --> 00:09:38,293
E não volte para 51.

164
00:09:38,295 --> 00:09:40,596
Senhor...

165
00:09:45,702 --> 00:09:49,304
Entendi.

166
00:09:49,306 --> 00:09:50,339
Eu sou o Chile.

167
00:09:51,475 --> 00:09:53,341
Ambulância 61, mulher em perigo,

168
00:09:53,343 --> 00:09:54,342
Estação Racine El.

169
00:09:54,344 --> 00:09:55,610
Desapontamento.

170
00:10:07,889 --> 00:10:09,556
Assalto à mão armada na El.

171
00:10:09,558 --> 00:10:12,559
O pobre garoto pegou o fogo cruzado.

172
00:10:22,570 --> 00:10:23,771
Qual é o seu nome, querido?

173
00:10:23,773 --> 00:10:24,937
Alícia.

174
00:10:24,939 --> 00:10:27,907
Veja um ferimento de entrada, na parte superior direita do tórax.

175
00:10:27,909 --> 00:10:28,941
Não vejo saída.

176
00:10:28,943 --> 00:10:31,544
Isso vai ajudá-lo a respirar.

177
00:10:31,546 --> 00:10:33,646
O bebê!

178
00:10:33,648 --> 00:10:36,015
É um menino.

179
00:10:39,252 --> 00:10:41,186
Ele vai ficar bem, certo?

180
00:10:41,188 --> 00:10:43,187
Nós vamos ter certeza.

181
00:10:47,326 --> 00:10:48,993
Aguente firme, Alícia. Estamos quase lá.

182
00:10:48,995 --> 00:10:51,229
Continue olhando para mim, ok?

183
00:10:51,231 --> 00:10:52,330
Alícia, você me ouviu?

184
00:10:52,332 --> 00:10:55,567
Sim. Vou ter um bebê.

185
00:10:55,569 --> 00:10:57,436
Um menino.

186
00:10:57,438 --> 00:11:00,037
Ah, o bebê tem que sair agora!

187
00:11:00,039 --> 00:11:01,338
Brett, ligue para Med.

188
00:11:01,340 --> 00:11:02,640
Suas contrações estão chegando rapidamente.

189
00:11:02,642 --> 00:11:04,241
Este bebê está a caminho.

190
00:11:04,243 --> 00:11:05,943
Chicago Med, aqui é 61.

191
00:11:05,945 --> 00:11:08,779
Nossa grávida com
um GSW está prestes a entregar.

192
00:11:08,781 --> 00:11:10,047
Faltam seis minutos...

193
00:11:10,049 --> 00:11:11,916
Como faço para mantê-lo dentro de casa?

194
00:11:11,918 --> 00:11:13,717
Ele está me pressionando!

195
00:11:13,719 --> 00:11:16,385
Brett, ela está coroando. Eu posso vê-lo.

196
00:11:21,893 --> 00:11:23,560
Estamos muito longe do Med.

197
00:11:23,562 --> 00:11:24,561
Vamos entregar aqui.

198
00:11:24,563 --> 00:11:26,262
OK. Ligue.

199
00:11:26,264 --> 00:11:28,865
61 para Main, estamos entregando no local.

200
00:11:28,867 --> 00:11:33,101
Solicite ambulância adicional
em Loomis e no Congresso.

201
00:11:33,103 --> 00:11:35,370
Nós vamos cuidar bem de você, Alicia.

202
00:11:35,372 --> 00:11:37,272
Nós prometemos.

203
00:11:39,536 --> 00:11:42,672
Vamos, Alicia, só mais um empurrão.

204
00:11:42,674 --> 00:11:44,406
Ele está quase aqui.

205
00:11:48,043 --> 00:11:49,845
Vamos, Alícia. Nós podemos fazer isso.

206
00:11:49,847 --> 00:11:52,881
Só mais um empurrão forte e bonito, ok?

207
00:11:53,850 --> 00:11:55,650
OK.

208
00:12:02,592 --> 00:12:04,592
Eu peguei ele.

209
00:12:08,497 --> 00:12:11,431
Espere, por que ele não está fazendo barulho?

210
00:12:12,467 --> 00:12:15,736
Vamos, respire.

211
00:12:15,738 --> 00:12:16,804
Respire...

212
00:12:16,806 --> 00:12:19,640
Respire por nós...

213
00:12:27,749 --> 00:12:28,848
Eu tenho pulso.

214
00:12:28,850 --> 00:12:32,051
É bradicárdico, mas está lá.

215
00:12:36,056 --> 00:12:37,824
O que temos?

216
00:12:37,826 --> 00:12:39,558
Recém-nascido, a mãe é uma GSW em estado de choque.

217
00:12:39,560 --> 00:12:42,427
Nós entendemos. Nós cuidaremos disso daqui.

218
00:12:44,231 --> 00:12:46,798
Ela está codificando!

219
00:12:53,139 --> 00:12:54,439
Não está funcionando!

220
00:12:54,441 --> 00:12:55,740
Ok, você dirige, eu vou providenciar uma via aérea.

221
00:12:55,742 --> 00:12:58,242
OK.

222
00:13:08,755 --> 00:13:10,421
Vamos, Alícia.

223
00:13:10,423 --> 00:13:13,156
Faltam três minutos.

224
00:13:14,825 --> 00:13:16,359
Vamos, não desista.

225
00:13:16,361 --> 00:13:18,795
Não desista!

226
00:13:18,797 --> 00:13:20,430
Volte, Alícia. Não pare de lutar.

227
00:13:20,432 --> 00:13:22,298
Vamos.

228
00:13:28,039 --> 00:13:30,472
Estamos quase lá.

229
00:13:30,474 --> 00:13:31,941
Não, vamos!

230
00:13:31,943 --> 00:13:34,242
Chile, o que está acontecendo?

231
00:13:35,845 --> 00:13:37,580
Vamos.

232
00:13:40,149 --> 00:13:43,686
Caramba!

233
00:13:56,331 --> 00:13:58,499
A única razão pela qual Riddle
estava no negócio de todo mundo

234
00:13:58,501 --> 00:13:59,901
de repente é porque ele pensa

235
00:13:59,903 --> 00:14:01,936
ele tem uma chance
tornando-se Comissário dos Bombeiros.

236
00:14:01,938 --> 00:14:03,270
Todo mundo sabe disso.

237
00:14:03,272 --> 00:14:04,571
Eu também não gosto, mas ele não está errado

238
00:14:04,573 --> 00:14:06,073
sobre a taxa de rotatividade do Esquadrão 3.

239
00:14:06,075 --> 00:14:07,874
Então você concorda, eu sou o problema.

240
00:14:07,876 --> 00:14:09,209
Não foi isso que eu disse.

241
00:14:09,211 --> 00:14:10,978
Foi por isso que você trouxe seu amigo de pôquer

242
00:14:10,980 --> 00:14:14,081
- para assumir meu trabalho?
- Ei, ei, ei, ei, ei.

243
00:14:14,083 --> 00:14:16,182
Cuidadoso.

244
00:14:16,184 --> 00:14:18,518
Eu o escolhi porque sabia
ele não machucaria o time.

245
00:14:18,520 --> 00:14:21,587
Enquanto isso, eu vou lutar por você

246
00:14:21,589 --> 00:14:25,290
o melhor que posso.

247
00:14:25,292 --> 00:14:27,126
Eu convenci Riddle
para reavaliar sua classificação

248
00:14:27,128 --> 00:14:28,393
mais adiante na estrada,

249
00:14:28,395 --> 00:14:31,363
desde que você complete
algum treinamento gerencial.

250
00:14:40,974 --> 00:14:43,708
"Leadership Hub of Chicago apresenta:

251
00:14:43,710 --> 00:14:47,478
Colocando gerentes problemáticos de volta nos trilhos."

252
00:14:47,480 --> 00:14:49,814
Isso é uma piada, certo, chefe?

253
00:14:49,816 --> 00:14:52,517
É assim que você vai lutar por mim?

254
00:14:52,519 --> 00:14:57,721
Você tem que se registrar para isso hoje.

255
00:14:59,958 --> 00:15:02,126
Você sabe, chefe, vou fazer o maldito curso,

256
00:15:02,128 --> 00:15:04,461
Eu pego e pego minha corneta de volta,

257
00:15:04,463 --> 00:15:08,532
mas não sei se posso ficar
aqui e trabalhar com Patterson.

258
00:15:18,542 --> 00:15:20,543
Uau.

259
00:15:20,545 --> 00:15:22,879
Vocês estão bem?

260
00:15:22,881 --> 00:15:25,081
Uh, apenas uma... apenas uma fase ruim.

261
00:15:25,083 --> 00:15:27,116
A jovem mãe foi baleada por uma bala perdida.

262
00:15:27,118 --> 00:15:28,517
mas ela não sobreviveu.

263
00:15:28,519 --> 00:15:30,318
Nós entregamos o bebê dela,

264
00:15:30,320 --> 00:15:34,056
mas não temos ideia se
ele também vai conseguir.

265
00:15:37,026 --> 00:15:39,394
O garotinho tinha dedinhos lindos,

266
00:15:39,396 --> 00:15:42,197
como ele deveria
tocar piano ou algo assim.

267
00:15:45,101 --> 00:15:49,303
Coisas acontecem, então, o que você pode fazer, certo?

268
00:15:57,979 --> 00:16:00,715
Quero dizer, tomamos a decisão certa, não foi?

269
00:16:00,717 --> 00:16:04,450
Nunca teríamos chegado ao Med a tempo.

270
00:16:06,087 --> 00:16:08,855
Foi a decisão certa.

271
00:16:11,926 --> 00:16:14,194
OK.

272
00:16:16,296 --> 00:16:18,497
Você fez bem.

273
00:16:33,046 --> 00:16:35,013
Você recebeu más notícias.

274
00:16:35,015 --> 00:16:39,050
Primeiro, como você está?

275
00:16:39,052 --> 00:16:42,653
Multar. Já encontrou o caderno de Katya?

276
00:16:42,655 --> 00:16:44,055
Não consigo nem procurar.

277
00:16:44,057 --> 00:16:46,858
O FBI está trabalhando
mesmo caso há meses.

278
00:16:46,860 --> 00:16:48,226
Não tínhamos ideia.

279
00:16:48,228 --> 00:16:49,994
Olha, eu realmente não
cuidado com quem recebe a prisão.

280
00:16:49,996 --> 00:16:51,629
Eu só quero ter certeza
que caras gostam de Nesbitt

281
00:16:51,631 --> 00:16:53,064
e seus amigos são levados à justiça.

282
00:16:53,066 --> 00:16:55,165
Essa é a questão.

283
00:16:55,167 --> 00:16:57,167
Nesbitt estava na prisão
menos de 15 minutos

284
00:16:57,169 --> 00:17:00,737
diante de algum Agente Especial de
escritório de campo do FBI em Chicago

285
00:17:00,739 --> 00:17:03,039
acompanhou-o até a porta.

286
00:17:03,041 --> 00:17:05,075
Aparentemente, ele está trabalhando
como informante confidencial

287
00:17:05,077 --> 00:17:06,342
para os federais.

288
00:17:06,344 --> 00:17:08,178
Quer dizer que Nesbitt está em liberdade sob fiança?

289
00:17:08,180 --> 00:17:09,946
Nesbitt caminhou.

290
00:17:09,948 --> 00:17:11,480
Ele é um homem livre.

291
00:17:11,482 --> 00:17:14,216
E não há nada que possamos fazer sobre isso.

292
00:17:18,461 --> 00:17:19,630
É um negócio injusto, Severide.

293
00:17:19,755 --> 00:17:20,954
Não há duas maneiras de fazer isso.

294
00:17:20,956 --> 00:17:22,589
Você tem que lutar contra essa coisa.

295
00:17:22,591 --> 00:17:24,591
Lutar contra o quê? Está feito.

296
00:17:24,593 --> 00:17:27,927
Tudo que posso fazer agora é tentar
para trabalhar meu caminho de volta.

297
00:17:27,929 --> 00:17:30,763
Procurando pelo Esquadrão 3.

298
00:17:30,765 --> 00:17:33,899
Quem pediu Lou Malnati's?

299
00:17:33,901 --> 00:17:37,370
Aí está.

300
00:17:37,372 --> 00:17:40,339
E...

301
00:17:42,808 --> 00:17:44,042
Obrigado, cara.

302
00:17:44,044 --> 00:17:48,146
Ahh. Ah, cheira muito bem.

303
00:17:48,148 --> 00:17:50,282
Aprofundem-se, pessoal.

304
00:18:00,358 --> 00:18:02,926
Hum.

305
00:18:04,496 --> 00:18:07,098
Agora isso é bom.

306
00:18:15,907 --> 00:18:19,008
Se houver algo melhor
do que o prato fundo de Chicago,

307
00:18:19,010 --> 00:18:20,410
Eu não sei o que é.

308
00:18:20,412 --> 00:18:23,079
Isso é porque você não comeu meu churrasco.

309
00:18:23,081 --> 00:18:24,981
Vou te dizer uma coisa, amanhã à noite

310
00:18:24,983 --> 00:18:27,016
Vou convidar vocês para
meu barco, mate dois coelhos.

311
00:18:27,018 --> 00:18:28,284
Nos conhecemos um pouco melhor,

312
00:18:28,286 --> 00:18:30,853
você come o melhor
churrasco na cidade.

313
00:18:30,855 --> 00:18:32,722
Hum.

314
00:18:35,891 --> 00:18:37,626
Você não terminou sua fatia.

315
00:18:37,628 --> 00:18:39,228
Você pode comê-lo.

316
00:18:39,230 --> 00:18:40,795
Tenho que me inscrever naquele seminário.

317
00:18:40,797 --> 00:18:43,198
Volto em 30.

318
00:18:50,739 --> 00:18:52,306
Você está trabalhando com a polícia?

319
00:18:53,875 --> 00:18:55,476
Matt, isso é bom.

320
00:18:55,478 --> 00:18:57,612
Eu não sabia em quem confiar.

321
00:19:08,189 --> 00:19:09,822
Ei, Matt, você tem um minuto?

322
00:19:09,824 --> 00:19:12,459
O que é?

323
00:19:12,461 --> 00:19:14,194
O que está errado?

324
00:19:14,196 --> 00:19:15,328
Desculpe.

325
00:19:15,330 --> 00:19:18,365
Seu irmão esteve aqui há pouco.

326
00:19:18,367 --> 00:19:21,301
Aquele pedaço de lixo Nesbitt

327
00:19:21,303 --> 00:19:24,003
estava informando para os federais.

328
00:19:24,005 --> 00:19:26,172
Ele deve estar jogando dos dois lados.

329
00:19:26,174 --> 00:19:28,974
Ele alimenta as informações federais
em troca de anistia,

330
00:19:28,976 --> 00:19:31,777
mas continua lucrando
da rede de tráfico.

331
00:19:31,779 --> 00:19:33,579
Quero dizer, por que ele
me entregue aos búlgaros

332
00:19:33,581 --> 00:19:36,182
a menos que ele quisesse se livrar de mim?

333
00:19:38,351 --> 00:19:40,018
Então o FBI está envolvido?

334
00:19:40,020 --> 00:19:41,586
Sim.

335
00:19:41,588 --> 00:19:45,423
Nenhuma palavra ainda sobre se ou não
eles encontraram o caderno de Katya.

336
00:19:48,060 --> 00:19:51,929
Ela morreu tentando derrubar aquele anel.

337
00:19:51,931 --> 00:19:53,898
E é tudo em vão
enquanto os federais estiverem

338
00:19:53,900 --> 00:19:56,901
depositando sua confiança em Nesbitt.

339
00:20:00,037 --> 00:20:03,574
Desculpe, o que... o que fez
você... o que você queria dizer?

340
00:20:06,043 --> 00:20:07,944
Não é grande coisa.

341
00:20:07,946 --> 00:20:09,045
Tem certeza que?

342
00:20:09,047 --> 00:20:13,317
Você me chamou de Matt, não de tenente.

343
00:20:13,319 --> 00:20:14,384
Eu só estava preocupado com você.

344
00:20:14,386 --> 00:20:16,719
Eu queria ter certeza de que você estava bem.

345
00:20:16,721 --> 00:20:18,887
Estou bem, eu só...

346
00:20:18,889 --> 00:20:21,924
não posso ficar aqui sem fazer nada.

347
00:20:23,427 --> 00:20:27,263
Diga aos rapazes que vamos dar uma volta.

348
00:20:37,206 --> 00:20:39,674
Ei, hum...

349
00:20:39,676 --> 00:20:40,908
Estou aqui para me inscrever no... no...

350
00:20:40,910 --> 00:20:43,077
Sente-se e vá em frente e preencha isso.

351
00:20:43,079 --> 00:20:45,079
Ambos os lados.

352
00:20:57,359 --> 00:21:01,428
Uh, ei, eu poderia... você
tem uma caneta para me emprestar?

353
00:21:05,166 --> 00:21:06,266
Obrigado.

354
00:21:06,268 --> 00:21:09,034
O que você está fazendo?

355
00:21:10,871 --> 00:21:14,440
É apenas obrigatório
coisa. Eu trabalho para a cidade.

356
00:21:14,442 --> 00:21:17,042
Sim, espero que sim.

357
00:21:19,313 --> 00:21:20,913
E você?

358
00:21:20,915 --> 00:21:25,216
Eu joguei um livro de 1.100 páginas
breve na janela de um escritório.

359
00:21:25,218 --> 00:21:28,587
Nem quebrou o vidro.

360
00:21:28,589 --> 00:21:30,889
Jamie Killian.

361
00:21:30,891 --> 00:21:32,157
Kelly Severide.

362
00:21:32,159 --> 00:21:36,762
Ok, bem-vindo ao "Obtendo
Gerentes problemáticos de volta aos trilhos."

363
00:21:36,764 --> 00:21:38,029
A primeira aula é amanhã.

364
00:21:38,031 --> 00:21:40,364
Através deste curso intensivo de seis semanas,

365
00:21:40,366 --> 00:21:43,233
nós vamos resolver
essas rugas de liderança

366
00:21:43,235 --> 00:21:46,103
e ajudá-lo a voltar aos trilhos.

367
00:21:46,105 --> 00:21:47,371
Primeiro, algumas más notícias.

368
00:21:47,373 --> 00:21:49,807
Parece que estamos com poucas pastas de trabalho, então,

369
00:21:49,809 --> 00:21:53,611
por que não tomamos todos um
minuto para encontrar um amigo.

370
00:22:00,451 --> 00:22:02,952
Eu te peguei, amigo.

371
00:22:08,959 --> 00:22:10,259
Sente-se bem.

372
00:22:10,261 --> 00:22:12,329
Vou fazer isso o mais rápido que puder.

373
00:22:14,265 --> 00:22:15,964
Boa sorte.

374
00:22:21,037 --> 00:22:23,171
Ei, uau, esta é uma cena de crime.

375
00:22:23,173 --> 00:22:24,440
Como você entrou aqui?

376
00:22:24,442 --> 00:22:25,841
Eu tenho uma chave.

377
00:22:25,843 --> 00:22:29,110
Estou aqui para pegar alguns
ferramentas que deixei na nova sala.

378
00:22:29,112 --> 00:22:30,245
Conway?

379
00:22:30,247 --> 00:22:32,680
O bombeiro está aqui.

380
00:22:36,418 --> 00:22:38,419
O que aquele filho da puta está fazendo aqui?

381
00:22:38,421 --> 00:22:40,221
Matt, me dê uma chance de explicar.

382
00:22:40,223 --> 00:22:42,724
Eu tentei salvar Katya,
Matt. Ela também era minha amiga.

383
00:22:42,726 --> 00:22:44,726
Estou doente com o que aconteceu.

384
00:22:44,728 --> 00:22:47,762
Afaste-se, Tenente. Faça backup.

385
00:22:49,096 --> 00:22:51,231
Ele me revelou e quase me matou.

386
00:22:51,233 --> 00:22:53,533
Caminhão 81, Esquadrão 3?

387
00:22:53,535 --> 00:22:55,602
Motor 51, Batalhão 25.

388
00:22:55,604 --> 00:22:57,637
Envie minhas ferramentas para o Corpo de Bombeiros 51.

389
00:22:57,639 --> 00:23:02,008
Incêndio estrutural, 2604 West 24th Street.

390
00:23:03,911 --> 00:23:05,911
Ah, ah. O que aconteceu?

391
00:23:05,913 --> 00:23:08,581
Eles podem destruir o lugar
procurando aquele caderno,

392
00:23:08,583 --> 00:23:11,550
mas eu aposto qualquer coisa
Nesbitt já entendeu.

393
00:23:13,286 --> 00:23:14,487
Vamos rolar.

394
00:23:25,031 --> 00:23:28,400
Ei, isso não é fogo de fogão.

395
00:23:28,402 --> 00:23:31,636
Ah, é o seu favorito
tipo de fogo, Dawson.

396
00:23:31,638 --> 00:23:33,671
Um grande problema.

397
00:23:36,208 --> 00:23:38,443
Ah, que diabos?

398
00:23:51,924 --> 00:23:55,392
Ei, ei, mova esses carros.
Temos uma casa em chamas.

399
00:23:55,394 --> 00:23:56,859
Deixe queimar!

400
00:24:04,944 --> 00:24:08,145
Precisamos que esses carros sejam movidos agora.

401
00:24:08,147 --> 00:24:11,949
- Não vamos nos mover.
- Quem é o dono desses carros?

402
00:24:11,951 --> 00:24:14,583
- Qual destes é o seu?
- Eu não estou te contando.

403
00:24:14,585 --> 00:24:17,386
- Não precisamos de você, volte!
- Deixe queimar.

404
00:24:34,336 --> 00:24:36,805
81, que diabos é isso?

405
00:24:36,807 --> 00:24:38,540
Sim, estou chegando ao fundo disso agora.

406
00:24:38,542 --> 00:24:39,641
Qual é o problema aqui?

407
00:24:39,643 --> 00:24:42,377
É um antro de drogas. Queremos que isso acabe.

408
00:24:42,379 --> 00:24:44,212
A cidade não fará nada a respeito,

409
00:24:44,214 --> 00:24:47,082
- então deixe queimar.
- Sim!

410
00:24:47,084 --> 00:24:49,050
Abra esta rua.

411
00:24:49,052 --> 00:24:50,551
O fogo está num suposto antro de crack.

412
00:24:50,553 --> 00:24:52,252
Os moradores querem que ele queime.

413
00:24:52,254 --> 00:24:54,689
Caminhão 81, Esquadrão 3, abra esta rua

414
00:24:54,691 --> 00:24:56,590
por qualquer meio necessário.

415
00:24:56,592 --> 00:24:58,358
Copie isso, chefe.

416
00:24:58,360 --> 00:25:01,495
Eu preciso de motor e caminhão
fora daquela casa, agora mesmo.

417
00:25:01,497 --> 00:25:03,630
Ei, ei, ei!

418
00:25:03,632 --> 00:25:05,699
É contra a lei interferir

419
00:25:05,701 --> 00:25:07,967
com uma resposta de emergência.

420
00:25:07,969 --> 00:25:09,635
- Não precisamos de você aqui.
- Não vamos nos mover.

421
00:25:09,637 --> 00:25:12,305
Não precisamos de você hoje.

422
00:25:12,307 --> 00:25:14,040
Não movendo nada, hoje não!

423
00:25:14,042 --> 00:25:17,744
Herrmann, Mouch, peguem
ferros e siga Boden.

424
00:25:17,746 --> 00:25:20,080
Você quer que tentemos pular
um dos carros fora do caminho?

425
00:25:20,082 --> 00:25:21,880
Não, pegue uma corrente. Vamos rebocá-los.

426
00:25:21,882 --> 00:25:23,648
Nele.

427
00:25:23,650 --> 00:25:25,250
Ei, um desses carros pertence a você?

428
00:25:25,252 --> 00:25:27,652
Nunca vi nenhum deles antes.

429
00:25:27,654 --> 00:25:28,754
Chega disso.

430
00:25:28,756 --> 00:25:29,788
Nós vamos passar por eles.

431
00:25:29,790 --> 00:25:30,989
Ei, espere, Patterson.

432
00:25:30,991 --> 00:25:33,291
Você destruirá meu Esquadrão.

433
00:25:33,293 --> 00:25:35,493
Esquadrão de quem?

434
00:26:01,185 --> 00:26:04,254
Ei, isso é bom, Casey. Isso é bom.

435
00:26:06,590 --> 00:26:08,759
Calma aí, garotão.

436
00:26:13,329 --> 00:26:16,065
Não, espere...

437
00:26:16,067 --> 00:26:18,300
Não... não!

438
00:26:19,335 --> 00:26:21,771
A estrada está aberta, 51.

439
00:26:48,562 --> 00:26:51,031
Corpo de Bombeiros, ligue!

440
00:26:54,335 --> 00:26:56,270
Edifício Red X, ninguém entra.

441
00:26:56,272 --> 00:26:57,871
Lute contra este de fora.

442
00:26:57,873 --> 00:27:01,641
Mouch, Herrmann, coloquem a antena no lugar.

443
00:27:10,918 --> 00:27:13,485
Casey! Tem alguém lá dentro!

444
00:27:13,487 --> 00:27:16,122
Segundo andar, frente, janela esquerda.

445
00:27:18,591 --> 00:27:20,759
Houve movimento, eu vi.

446
00:27:20,761 --> 00:27:23,428
- Quão certo você tem, Mouch?
- 80%.

447
00:27:23,430 --> 00:27:25,964
Ok, entre lá. Não demore muito.

448
00:27:25,966 --> 00:27:29,434
Otis, Dawson, evacuem em seguida
porta antes que o vento mude.

449
00:27:29,436 --> 00:27:31,269
Herrmann, comigo.

450
00:27:31,271 --> 00:27:33,071
Severide, Cruz, vão com eles.

451
00:27:35,108 --> 00:27:37,275
Dawson, vamos.

452
00:27:44,750 --> 00:27:47,617
Corpo de Bombeiros.

453
00:27:49,020 --> 00:27:51,922
Tem um... tem um velho lá dentro.

454
00:27:51,924 --> 00:27:54,291
Ei! Abrir!

455
00:27:54,293 --> 00:27:55,624
Você precisa evacuar!

456
00:27:55,626 --> 00:27:57,760
Cara, todo esse bairro é uma loucura.

457
00:27:57,762 --> 00:27:59,996
Ok, quer as honras?

458
00:28:05,202 --> 00:28:08,071
- Olá, Corpo de Bombeiros.
- Olá, Corpo de Bombeiros.

459
00:28:08,073 --> 00:28:09,138
Sua casa pode explodir a qualquer minuto.

460
00:28:09,140 --> 00:28:10,673
Precisamos que você venha conosco.

461
00:28:10,675 --> 00:28:13,441
Eu não vou a lugar nenhum!

462
00:28:13,443 --> 00:28:14,676
Tudo bem, vou subir e buscá-lo.

463
00:28:14,678 --> 00:28:16,144
Veja se tem mais alguém aqui embaixo.

464
00:28:16,146 --> 00:28:17,846
Sim.

465
00:28:21,284 --> 00:28:23,485
Ele... Ei, vamos lá.

466
00:28:26,956 --> 00:28:30,091
Escute, você está muito perto
a um incêndio fora de controle.

467
00:28:30,093 --> 00:28:32,260
Quero dizer, o calor radiante
sozinho poderia incendiar sua casa.

468
00:28:32,262 --> 00:28:36,397
Você não tem o direito de entrar em minha casa.

469
00:28:38,701 --> 00:28:40,301
Ok, qual é o seu nome?

470
00:28:40,303 --> 00:28:42,904
- Carl.
- Olá, Carl. Eu sou Gabby.

471
00:28:42,906 --> 00:28:44,272
Fumar não é bom aqui para você, certo?

472
00:28:44,274 --> 00:28:45,606
Vamos lá fora, tomar um pouco de ar fresco.

473
00:28:45,608 --> 00:28:47,473
Eu não preciso de sua ajuda.

474
00:29:01,022 --> 00:29:03,389
Faça uma intravenosa. Vou tentar conseguir uma via aérea.

475
00:29:03,391 --> 00:29:04,523
Uh, eu nunca vou encontrar uma veia.

476
00:29:04,525 --> 00:29:06,258
Vou ter que perfurar.

477
00:29:10,997 --> 00:29:14,433
Não se preocupe.

478
00:29:14,435 --> 00:29:16,835
Não é bom.

479
00:29:21,840 --> 00:29:23,474
Você está feliz agora?

480
00:29:23,476 --> 00:29:25,176
Era isso que você queria?

481
00:29:25,178 --> 00:29:27,111
Herrmann.

482
00:29:29,548 --> 00:29:33,017
Ele era um ser humano.

483
00:29:33,019 --> 00:29:36,054
Vocês me deixam doente.

484
00:29:42,360 --> 00:29:43,460
Qual é o problema?

485
00:29:43,462 --> 00:29:45,262
Estou trabalhando nisso. Vamos, Carl.

486
00:29:45,264 --> 00:29:47,064
Desculpe. Sinto muito que você sinta

487
00:29:47,066 --> 00:29:48,231
ninguém está cuidando do seu bairro,

488
00:29:48,233 --> 00:29:50,968
mas estamos aqui agora.

489
00:29:59,043 --> 00:30:00,443
Todo mundo com cuidado.

490
00:30:00,445 --> 00:30:02,244
O telhado está indo.

491
00:30:11,120 --> 00:30:12,007
Dawson.

492
00:30:14,529 --> 00:30:16,196
Dawson? Otis?

493
00:30:16,198 --> 00:30:18,731
Relatórios.

494
00:30:24,105 --> 00:30:25,571
Gaby.

495
00:30:25,573 --> 00:30:28,074
Estou bem. Todos estão bem.

496
00:30:28,076 --> 00:30:31,177
Vamos. Nós pegamos você.

497
00:30:37,250 --> 00:30:38,918
Aqui está.

498
00:30:38,920 --> 00:30:40,052
Observe o passo.

499
00:30:45,425 --> 00:30:48,860
Eu peguei ele.

500
00:30:51,064 --> 00:30:52,897
Como você está se sentindo? Alguma coisa está machucada?

501
00:30:52,899 --> 00:30:56,534
Não. Você salvou minha vida.

502
00:30:56,536 --> 00:30:57,768
Você não precisaria de nossa ajuda

503
00:30:57,770 --> 00:30:59,603
se seus vizinhos não tivessem
bloqueou a rua.

504
00:30:59,605 --> 00:31:01,005
Sim, o que diabos eles estavam pensando?

505
00:31:01,007 --> 00:31:04,309
Eles só queriam se livrar
aquela praga em nosso bairro.

506
00:31:04,311 --> 00:31:06,343
Eles tinham boas intenções.

507
00:31:37,440 --> 00:31:40,041
Feche um.

508
00:31:40,043 --> 00:31:42,077
Sim.

509
00:31:43,880 --> 00:31:45,847
Você está bem?

510
00:31:45,849 --> 00:31:47,582
Sim, estou bem.

511
00:31:50,119 --> 00:31:51,686
Algo está acontecendo.

512
00:31:51,688 --> 00:31:53,688
Sério, estou bem.

513
00:31:53,690 --> 00:31:54,689
Casey fala com você

514
00:31:54,691 --> 00:31:57,258
desde que tudo isso aconteceu?

515
00:31:59,928 --> 00:32:01,661
Ah, não.

516
00:32:01,663 --> 00:32:03,130
Nada realmente.

517
00:32:03,132 --> 00:32:07,067
Ele está lidando com isso da sua maneira típica.

518
00:32:07,069 --> 00:32:09,803
Por não lidar com isso.

519
00:32:09,805 --> 00:32:11,838
Sim, suponho.

520
00:32:11,840 --> 00:32:14,374
Sim.

521
00:32:14,376 --> 00:32:19,045
Bem, ele virá quando estiver pronto.

522
00:32:21,081 --> 00:32:24,517
Apenas esteja lá para ele quando
ele sai do outro lado.

523
00:32:26,453 --> 00:32:28,854
Claro.

524
00:32:31,958 --> 00:32:36,828
Coloque para um novo. Isso
um brinde, literalmente.

525
00:32:45,638 --> 00:32:48,739
Inferno de uma chamada. Belo trabalho, senhores.

526
00:32:48,741 --> 00:32:50,607
Obrigado, capitão.

527
00:32:50,609 --> 00:32:52,043
Vejo você no barco hoje à noite?

528
00:32:52,045 --> 00:32:53,544
Não, agradeço o convite,

529
00:32:53,546 --> 00:32:55,980
mas eu tenho um monte de classe
trabalho para amanhã, então...

530
00:32:55,982 --> 00:32:59,750
Bem, é um evento obrigatório.

531
00:33:02,120 --> 00:33:04,687
Vejo todos vocês lá.

532
00:33:09,660 --> 00:33:12,728
Ei, cara, olha, eu vou
consiga uma boa caixa de IPA.

533
00:33:12,730 --> 00:33:16,166
Vamos beber demais, hein?

534
00:33:16,168 --> 00:33:17,800
Sim. Parece um plano.

535
00:33:17,802 --> 00:33:20,937
Sim.

536
00:33:34,985 --> 00:33:36,051
O que é isso?

537
00:33:36,053 --> 00:33:38,652
Ei, Chefe Boden. Danny Borelli.

538
00:33:38,654 --> 00:33:39,854
O irmão mais velho de Jimmy.

539
00:33:39,856 --> 00:33:41,655
Estou na Máquina 67.

540
00:33:41,657 --> 00:33:43,791
Ouça, Jimmy me contou
sobre todo o mal-entendido

541
00:33:43,793 --> 00:33:44,792
- mais cedo...
- Mal-entendido?

542
00:33:44,794 --> 00:33:46,227
Sim, estávamos apenas brincando com ele.

543
00:33:46,229 --> 00:33:47,395
Não pensamos que seria grande coisa...

544
00:33:47,397 --> 00:33:49,063
Olhe, chefe, resumindo,

545
00:33:49,065 --> 00:33:50,131
é que eu estraguei tudo.

546
00:33:50,133 --> 00:33:51,565
Não tenho ninguém para culpar além de mim mesmo, eu...

547
00:33:51,567 --> 00:33:53,001
Jimmy, o chefe e eu estamos conversando.

548
00:33:53,003 --> 00:33:56,036
Eu só queria me desculpar por
te desrespeitando assim.

549
00:33:56,038 --> 00:33:58,938
Eu... eu realmente sinto muito.

550
00:33:58,940 --> 00:34:02,909
Você merece muito melhor
de um novo candidato.

551
00:34:10,284 --> 00:34:13,319
Vamos, Danny, vamos dar
o chefe seu escritório de volta.

552
00:34:13,321 --> 00:34:15,787
É isso? Esse é o seu grande discurso?

553
00:34:21,661 --> 00:34:24,430
Esteja aqui uma hora antes do próximo turno.

554
00:34:24,432 --> 00:34:26,765
Nem um minuto depois.

555
00:34:26,767 --> 00:34:29,334
Você não terá outra chance.

556
00:34:29,336 --> 00:34:33,138
Estarei aqui duas horas mais cedo
e o chão será limpo.

557
00:34:34,973 --> 00:34:37,175
Obrigado, chefe.

558
00:34:37,177 --> 00:34:39,077
Bom.

559
00:34:47,652 --> 00:34:49,119
Foi uma boa mudança, Dallas.

560
00:34:49,121 --> 00:34:50,521
Obrigado, senhor.

561
00:34:50,523 --> 00:34:53,290
Então, como vai tudo com Severide?

562
00:34:53,292 --> 00:34:54,591
Bem, ele está cuidando disso.

563
00:34:54,593 --> 00:34:55,859
Melhor do que eu provavelmente faria.

564
00:34:55,861 --> 00:34:58,228
Hum.

565
00:34:58,230 --> 00:34:59,663
Não se culpe, chefe.

566
00:34:59,665 --> 00:35:02,332
É uma situação embaraçosa para todos nós.

567
00:35:02,334 --> 00:35:05,168
Cabe a Severide
encontre seu lugar na mistura.

568
00:35:05,170 --> 00:35:06,669
Ou não.

569
00:35:06,671 --> 00:35:08,104
Sim, suponho.

570
00:35:08,106 --> 00:35:09,905
Desculpe interromper, chefe,

571
00:35:09,907 --> 00:35:12,508
mas você vai querer ver isso.

572
00:35:16,247 --> 00:35:18,013
Está tudo bem?

573
00:35:18,015 --> 00:35:20,348
Vizinhos do incêndio na Rua 24,

574
00:35:20,350 --> 00:35:22,250
eles estão nos acusando de
caminhando lentamente nossa resposta

575
00:35:22,252 --> 00:35:24,519
porque são um bairro de baixa renda.

576
00:35:24,521 --> 00:35:25,820
Isso é ridículo.

577
00:35:25,822 --> 00:35:27,222
Sim.

578
00:35:27,224 --> 00:35:30,925
O CFD parece estar levando isso a sério.

579
00:35:34,630 --> 00:35:37,131
Eu sei que Casey está nervoso,
mas ele está piorando as coisas.

580
00:35:37,133 --> 00:35:38,466
Você tem que dizer a ele para ficar fora disso.

581
00:35:38,468 --> 00:35:40,134
Bem, eu não sou o guardião dele, ok?

582
00:35:40,136 --> 00:35:41,735
Você diz a ele.

583
00:35:41,737 --> 00:35:44,271
Uau. Uau.

584
00:35:44,273 --> 00:35:45,339
Desculpe. Desculpe.

585
00:35:45,341 --> 00:35:50,010
Estou meio esgotado.

586
00:35:50,012 --> 00:35:52,746
O que está acontecendo, Gaby?

587
00:35:59,988 --> 00:36:02,388
Eu preciso saber se isso
bebê sobreviveu, Chili.

588
00:36:02,390 --> 00:36:06,092
Só temos que continuar assumindo que ele está bem.

589
00:36:06,094 --> 00:36:08,595
Ei, é possível que ele esteja totalmente bem.

590
00:36:08,597 --> 00:36:10,130
- Você realmente acredita nisso?
- Sim.

591
00:36:10,132 --> 00:36:12,697
Quero dizer, é possível.

592
00:36:16,068 --> 00:36:19,004
Não saber torna isso possível.

593
00:36:22,576 --> 00:36:25,777
Ei, vou pegar outra rodada, ok?

594
00:36:29,848 --> 00:36:32,816
Olá, Dr.

595
00:36:32,818 --> 00:36:35,219
Como vai, Chile?

596
00:36:35,221 --> 00:36:38,356
Tenho um favor a pedir.

597
00:36:42,394 --> 00:36:44,162
Ei, o que posso trazer para vocês?

598
00:36:44,164 --> 00:36:45,328
Uh, acabamos de nos mudar para a casa ao lado.

599
00:36:45,330 --> 00:36:46,530
- Oh.
- Só queria parar

600
00:36:46,532 --> 00:36:47,964
- e diga oi.
- Ei.

601
00:36:47,966 --> 00:36:49,566
Meu nome é Ian Bailey Johnson.
Esta é minha esposa, Atena...

602
00:36:49,568 --> 00:36:51,568
- Olá.
-Baley Johnson.

603
00:36:51,570 --> 00:36:55,272
Uh, ela... Herrmann. O
novos vizinhos estão aqui.

604
00:36:55,274 --> 00:36:57,240
Ah, meu nome é Brian. Este é Cristóvão.

605
00:36:57,242 --> 00:37:00,076
- Conheça Ian e...
-Atena.

606
00:37:00,078 --> 00:37:01,244
- Certo.
- Ei, bem-vindo.

607
00:37:01,246 --> 00:37:02,844
Gostamos muito de vizinhos por aqui.

608
00:37:02,846 --> 00:37:04,012
De onde você é?

609
00:37:04,014 --> 00:37:07,650
Ah, Portland, Oregon.

610
00:37:07,652 --> 00:37:09,485
Oh. Sim. Uau.

611
00:37:09,487 --> 00:37:10,819
- Bem-vindo a Chicago.
- Obrigado.

612
00:37:10,821 --> 00:37:12,788
Você vai adorar isso aqui.

613
00:37:12,790 --> 00:37:15,591
Melhor cidade do mundo. Uh, então, hum...

614
00:37:15,593 --> 00:37:17,893
Até que horas o Molly's fica aberto?

615
00:37:17,895 --> 00:37:19,494
2 da manhã

616
00:37:19,496 --> 00:37:21,996
- Ah.
- Uau.

617
00:37:21,998 --> 00:37:24,765
Uh, mas... horário normal do bar.

618
00:37:24,767 --> 00:37:27,835
E é sempre tão barulhento
como tem sido nas últimas semanas?

619
00:37:29,438 --> 00:37:32,407
Uh, o barulho tem incomodado vocês?

620
00:37:32,409 --> 00:37:35,009
- Sim.
- Tem, na verdade.

621
00:37:35,011 --> 00:37:36,077
Sim.

622
00:37:36,079 --> 00:37:37,511
Temos um recém-nascido, então...

623
00:37:37,513 --> 00:37:40,480
- Ele é um verdadeiro chorão.
- Sim. Sim.

624
00:37:40,482 --> 00:37:42,182
Oh não.

625
00:37:42,184 --> 00:37:44,518
Bem, temos um sinal de saída
frente que diz, você sabe,

626
00:37:44,520 --> 00:37:45,719
"Por favor, respeite nossos vizinhos."

627
00:37:45,721 --> 00:37:47,854
Geralmente as pessoas são muito boas nisso.

628
00:37:47,856 --> 00:37:49,189
Não muito turbulento.

629
00:37:49,191 --> 00:37:50,757
Hum, podemos oferecer a você
pessoal, uma bebida por conta da casa?

630
00:37:50,759 --> 00:37:52,226
Uh, não para mim porque
da amamentação,

631
00:37:52,228 --> 00:37:54,594
- mas você, talvez...
- Não, não.

632
00:37:54,596 --> 00:37:57,930
Nós só queríamos dizer oi.

633
00:37:57,932 --> 00:38:01,567
- OK.
- Oi.

634
00:38:01,569 --> 00:38:04,036
Tenha uma boa noite.

635
00:38:06,039 --> 00:38:07,406
Portland.

636
00:38:09,075 --> 00:38:11,075
Chegando!

637
00:38:12,044 --> 00:38:13,478
E aí, Cruz?

638
00:38:15,514 --> 00:38:16,848
O que aconteceu, cara? Nós
fiquei preocupado com você

639
00:38:16,850 --> 00:38:19,016
quando você não apareceu
até o barco de Patterson.

640
00:38:21,454 --> 00:38:23,821
Oh.

641
00:38:23,823 --> 00:38:26,023
Foi por isso que você estragou o churrasco.

642
00:38:26,025 --> 00:38:27,524
Nós pensamos que é porque
você decidiu não voltar

643
00:38:27,526 --> 00:38:30,561
para o Corpo de Bombeiros 51.

644
00:38:30,563 --> 00:38:32,496
Eu tenho.

645
00:38:34,799 --> 00:38:36,166
Ei.

646
00:38:36,168 --> 00:38:37,534
Olha, cara, eu sei
Patterson não é exatamente...

647
00:38:37,536 --> 00:38:39,069
Não é Patterson.

648
00:38:39,071 --> 00:38:40,971
É só...

649
00:38:42,140 --> 00:38:43,674
situação ruim.

650
00:38:43,676 --> 00:38:46,609
Severide, toda a razão
que eu trabalhei pra caramba

651
00:38:46,611 --> 00:38:48,478
e treinei para o time foi porque eu queria

652
00:38:48,480 --> 00:38:53,115
para aprender com você.

653
00:38:53,117 --> 00:38:54,417
Você vai, eu vou.

654
00:38:54,419 --> 00:38:57,153
Ah, vamos lá, cara. Não seja estúpido.

655
00:38:59,657 --> 00:39:01,456
Basta pensar nisso.

656
00:39:01,458 --> 00:39:03,692
OK?

657
00:39:39,460 --> 00:39:41,561
Oh.

658
00:39:44,598 --> 00:39:45,965
- Tenente?
- Ei.

659
00:39:45,967 --> 00:39:48,368
Gabriella Dawson colocou
para um novo casaco de comparecimento.

660
00:39:48,370 --> 00:39:50,269
Eu só preciso que você aprove.

661
00:39:50,271 --> 00:39:54,340
Obrigado.

662
00:40:17,596 --> 00:40:21,165
- Olá, Tenente.
- Ei.

663
00:40:23,535 --> 00:40:26,570
- Matt.
- Preciso falar com você.

664
00:40:30,743 --> 00:40:32,743
O que aconteceu no clube,

665
00:40:32,745 --> 00:40:37,280
quando aquele cara colocou a arma na minha cabeça...

666
00:40:37,282 --> 00:40:41,618
Eu estive girando,
tentando entender isso.

667
00:40:41,620 --> 00:40:42,719
- Eu acho.
- Matt...

668
00:40:42,721 --> 00:40:43,819
E então no fogo, quando o telhado quebrou

669
00:40:43,821 --> 00:40:47,590
e você estava lá dentro...

670
00:40:47,592 --> 00:40:50,593
Tudo o que importa é
que você saiu vivo.

671
00:40:50,595 --> 00:40:52,628
Porque o problema é o seguinte:

672
00:40:52,630 --> 00:40:57,065
estar com você, é isso que faz sentido.

673
00:40:58,134 --> 00:41:01,870
Pode ser a única coisa que faz.

674
00:41:01,872 --> 00:41:06,541
Eu nunca quero deixar
você fora da minha vida novamente.

675
00:41:09,845 --> 00:41:12,315
Estou grávida.

676
00:41:17,752 --> 00:41:19,553
Oh.

677
00:41:34,433 --> 00:41:39,433
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-