1 00:00:48,000 --> 00:00:51,203 20:49 2 00:00:54,616 --> 00:00:57,617 EN ALGÚN LUGAR DEL SIGLO XX 3 00:01:06,403 --> 00:01:08,277 Servicios Centrales 4 00:01:08,447 --> 00:01:11,198 Nosotros hacemos el trabajo Y tú el placer: 5 00:01:11,393 --> 00:01:14,809 Hola a ti. Quiero hablarte de conductos. 6 00:01:15,313 --> 00:01:19,726 ¿Tus conductos se ven ¿anticuado, anticuado? 7 00:01:20,110 --> 00:01:23,977 Nuevos modelos de conductos Servicios centrales disponibles 8 00:01:24,072 --> 00:01:29,232 en cientos de colores diferentes, para satisfacer sus gustos individuales. 9 00:01:29,536 --> 00:01:34,957 Ejecutar, mientras haya stock en Tiendas de Servicios Centrales, 10 00:01:35,417 --> 00:01:39,414 en los colores de los decoradores para satisfacer su gusto exigente. 11 00:01:51,975 --> 00:01:56,138 BRASIL 12 00:02:01,276 --> 00:02:05,570 ...del Ministerio de Información, el viceministro Eugène Helpmann. 13 00:02:05,655 --> 00:02:06,936 Buenas noches David. 14 00:02:07,866 --> 00:02:11,994 ¿Qué hay detrás del reciente ¿Aumento de los ataques terroristas? 15 00:02:12,370 --> 00:02:14,114 Mal espíritu deportivo. 16 00:02:14,456 --> 00:02:16,614 Una minoría de gente despiadada 17 00:02:16,708 --> 00:02:20,753 parece haber olvidado algunos valores de los buenos viejos tiempos. 18 00:02:20,962 --> 00:02:24,047 no pueden soportar para ver a otros ganar. 19 00:02:24,424 --> 00:02:29,003 Si estas personas siguieran las reglas, sacarían mucho más provecho de la vida. 20 00:02:29,095 --> 00:02:30,376 De todos modos, señor Helpmann. 21 00:02:30,472 --> 00:02:35,714 Algunos dicen que el ministerio La información es demasiado grande y pesada. 22 00:02:35,810 --> 00:02:38,646 La información es la regla del juego. 23 00:02:38,730 --> 00:02:41,303 no puedes ganar si te falta solo un hombre. 24 00:02:41,399 --> 00:02:46,061 Y todo esto sólo cuesta el 7% del PNB. 25 00:02:46,154 --> 00:02:51,112 Entiendo esta preocupación de los contribuyentes. La gente quiere una buena relación calidad-precio. 26 00:02:51,201 --> 00:02:56,954 Por eso insistimos en el principio Tarifas de búsqueda de información. 27 00:02:58,083 --> 00:02:59,660 el es justo y honesto 28 00:02:59,751 --> 00:03:03,665 que aquellos que son declarados culpables pagar por su detención... 29 00:03:03,755 --> 00:03:08,168 Y para trámites de búsqueda Información de su interrogatorio. 30 00:03:08,969 --> 00:03:13,381 ¿Prevalece el gobierno? ¿contra los terroristas? - Sí. 31 00:03:13,598 --> 00:03:18,972 Nuestra moral está alta... Queremos bien y los sacamos del campo. 32 00:03:19,062 --> 00:03:22,348 Y constantemente les ganamos costura plana. 33 00:03:24,734 --> 00:03:26,810 Están prácticamente fuera del juego. 34 00:03:39,499 --> 00:03:42,702 La campaña de ataques es actualmente en su decimotercer año. 35 00:03:42,794 --> 00:03:44,502 Una oportunidad para principiantes. 36 00:03:45,964 --> 00:03:48,040 Muchas gracias, Señor Viceministro. 37 00:03:48,258 --> 00:03:52,635 Gracias David. Y una muy Feliz Navidad para todos vosotros. 38 00:03:54,931 --> 00:03:57,220 Scrooge valía más que su palabra. 39 00:03:57,309 --> 00:04:00,226 Lo hizo todo e infinitamente más. 40 00:04:00,520 --> 00:04:06,689 Y para Tiny Tim, que no está muerto, se convirtió en un segundo padre. 41 00:04:06,860 --> 00:04:10,940 Se convirtió en un buen amigo en el buen viejo mundo. 42 00:04:11,573 --> 00:04:17,279 Y de la misma manera, como comentó Tiny Tim, Dios nos bendiga a todos. 43 00:04:22,083 --> 00:04:24,159 Entonces, ¿están intentando hacer trampa? 44 00:04:47,609 --> 00:04:48,723 ¿Quién está ahí? 45 00:04:52,030 --> 00:04:53,310 Quién es ? 46 00:04:54,449 --> 00:04:58,363 Papá Noel no puede venir si no tenemos chimenea. 47 00:04:58,453 --> 00:04:59,912 Ya verás. 48 00:05:50,463 --> 00:05:56,502 Le informo, que según el artículo 47, 7 de la Orden del Consejo? 438476 49 00:05:56,594 --> 00:06:00,675 Sr. Buttle, Archibald, Torre Norte 412, Torres Shangrila, 50 00:06:00,765 --> 00:06:03,850 debe asistir al Ministerio de Información en sus investigaciones 51 00:06:03,935 --> 00:06:06,806 y que esta en deuda obligaciones financieras específicas 52 00:06:06,896 --> 00:06:11,689 de la Orden del Consejo RB/CZ/907/X. 53 00:06:11,776 --> 00:06:13,021 Por favor, firme aquí. 54 00:06:16,406 --> 00:06:18,862 ¿Adónde lo llevas? 55 00:06:18,950 --> 00:06:19,816 Allá. 56 00:06:22,162 --> 00:06:25,116 GRACIAS. Lo mismo otra vez, por favor. 57 00:06:25,206 --> 00:06:28,825 Ahí mismo. Presiona más fuerte esta vez. BIEN. 58 00:06:30,003 --> 00:06:31,960 ¿De qué se trata? 59 00:06:32,547 --> 00:06:35,382 El recibo para su marido. GRACIAS. 60 00:06:35,467 --> 00:06:37,506 Aquí está mi recibo para su recibo. 61 00:06:38,178 --> 00:06:40,420 Sra. Buttle, ¿se encuentra bien? 62 00:06:43,975 --> 00:06:45,386 ¡Somos el Departamento de Obras! 63 00:06:45,477 --> 00:06:47,434 El Departamento de Obras. 64 00:06:48,188 --> 00:06:50,227 Ten cuidado con estas malditas cosas. 65 00:06:52,108 --> 00:06:53,768 No le prestes atención. 66 00:06:53,860 --> 00:06:56,185 ¡No me toques! Sal de ahí. 67 00:06:56,279 --> 00:06:59,197 Volveremos a escribir todo en un abrir y cerrar de ojos. 68 00:06:59,532 --> 00:07:03,364 No hay nada de qué preocuparse. - Es Tuttle quien puede preocuparse. 69 00:07:03,912 --> 00:07:07,032 ¿Tuttle? Su nombre es Buttle. Hay un error ahí. 70 00:07:07,374 --> 00:07:09,995 ¿Un error? No cometemos errores. 71 00:07:13,088 --> 00:07:16,753 ¡Eso es típico! ellos regresaron al sistema métrico sin decírnoslo. 72 00:07:17,300 --> 00:07:19,127 Sra. Buttle, ¿se encuentra bien? 73 00:07:31,815 --> 00:07:33,891 RECIBIDO 74 00:07:34,776 --> 00:07:36,650 DEPARTAMENTO DE ARCHIVOS 75 00:08:56,399 --> 00:08:58,475 Buttle, Archibaldo. 76 00:09:05,533 --> 00:09:07,277 BUTTLE, ARCHIBALD ERROR 77 00:09:07,410 --> 00:09:08,655 ¡Oh, mierda! 78 00:09:14,876 --> 00:09:17,284 Sr. Lowry, venga aquí, por favor. 79 00:09:53,790 --> 00:09:56,577 ¿Alguien ha visto a Lowry? 80 00:09:59,421 --> 00:10:04,581 ¿Alguien ha visto a Sam Lowry? 81 00:11:22,545 --> 00:11:23,577 Qué ? 82 00:11:24,965 --> 00:11:26,245 ¡Señor Kurtzmann! 83 00:11:28,134 --> 00:11:31,835 Te quedas despierto hasta tarde. En realidad ? 84 00:11:37,185 --> 00:11:39,758 La electricidad aquí está en malas condiciones. 85 00:11:40,981 --> 00:11:42,356 ¿El tuyo también? 86 00:11:42,607 --> 00:11:46,819 Estaré allí tan pronto como pueda. Sí. GRACIAS. Adiós. 87 00:12:47,380 --> 00:12:51,544 LA VERDAD TE HARÁ LIBRE 88 00:12:52,260 --> 00:12:53,291 INFORMACIÓN: LA LLAVE DE LA PROSPERlIDAD 89 00:12:53,386 --> 00:12:55,178 ¿Para qué es esta arma? 90 00:12:55,305 --> 00:12:58,840 Esto, hermana mía, Es una metralleta de 9 milímetros. 91 00:12:59,059 --> 00:13:03,851 utilizado en combate cuerpo a cuerpo. Muy efectivo. 92 00:13:07,150 --> 00:13:09,226 AYUDA AL MINISTERIO INFORMACIÓN PARA AYUDARTE 93 00:13:34,427 --> 00:13:35,459 Sam! 94 00:13:37,347 --> 00:13:38,592 ¡Jacobo! 95 00:13:40,892 --> 00:13:42,600 ¡Eso es un cheque de pago! 96 00:13:44,437 --> 00:13:48,102 ¿Qué haces en los barrios pobres? ¿Archivos? 97 00:13:48,191 --> 00:13:50,148 ¿Cuál es el problema? - Ningún problema. 98 00:13:50,235 --> 00:13:52,109 Todo es perfecto. Maravilloso. 99 00:13:52,279 --> 00:13:55,363 Alison y los niños están bien. Estoy en el nivel de seguridad 5. 100 00:13:55,448 --> 00:13:59,280 Entonces Helpmann todavía cuenta más sobre mí. Excelente año. 101 00:13:59,452 --> 00:14:02,074 Pareces preocupado. - A mí ? 102 00:14:02,163 --> 00:14:04,405 Eres tú quien me preocupa, Sam. 103 00:14:04,499 --> 00:14:08,828 ¿Lo que le pasó? ¿Los archivos? 104 00:14:24,894 --> 00:14:28,098 Jack, es genial verte. Voy a llegar tarde. 105 00:14:28,565 --> 00:14:31,898 Sam, deja que un amigo te diga: Que estás llevando mal tu vida. 106 00:14:31,985 --> 00:14:34,939 Los Archivos son un callejón sin salida. Tu nivel de seguridad es inútil. 107 00:14:35,030 --> 00:14:37,318 Imposible hacerse notar. - Lo sé. 108 00:14:37,407 --> 00:14:42,318 Espléndido. Maravilloso. Perfecto. Adiós, Jack. 109 00:14:42,412 --> 00:14:44,072 Saluda a Alison y los gemelos. 110 00:14:44,164 --> 00:14:48,956 A los trillizos. - Dios mío, cómo pasa el tiempo. 111 00:14:50,920 --> 00:14:55,084 Esta es una definición muy clara de la imagen. Móvil. 112 00:14:55,258 --> 00:14:56,587 ¡Próximo! 113 00:15:01,181 --> 00:15:03,257 quiero reportar un arresto falso. 114 00:15:04,309 --> 00:15:07,263 Para cambios de información, es otro departamento. 115 00:15:07,479 --> 00:15:12,686 Cambios en la información enviado aquí para completar un formulario. 116 00:15:13,443 --> 00:15:15,934 ¿Tiene un recibo de arresto? - Sí. 117 00:15:17,989 --> 00:15:21,192 ¿Está estampado? - ¿Estampado? 118 00:15:23,495 --> 00:15:26,033 No, no tiene ningún sello. 119 00:15:26,206 --> 00:15:29,539 no puedo darte el formulario siempre y cuando no esté estampado. 120 00:15:29,960 --> 00:15:34,289 ¿Dónde lo sello? - Cambios de Información. 121 00:15:46,601 --> 00:15:48,261 No es nada. 122 00:15:51,189 --> 00:15:54,772 Sigue eligiendo películas antiguas. Esto no puede ser normal. 123 00:15:55,235 --> 00:15:57,144 El dispositivo funciona torcido. 124 00:15:57,570 --> 00:16:00,939 No es el dispositivo. este es el codigo personal que no coincide. 125 00:16:01,324 --> 00:16:05,571 La cuenta de Tuttle iba a ser debitada. de 31 libras, no la de Buttle. 126 00:16:05,662 --> 00:16:08,782 ¡Un error! - Ella no viene de nosotros. 127 00:16:08,873 --> 00:16:12,657 ¿No de nosotros? ¿De quién entonces? - Búsqueda de información. 128 00:16:13,920 --> 00:16:16,245 Las expediciones pasan su tiempo. a procedimientos eléctricos 129 00:16:16,339 --> 00:16:19,922 para Buttle, Archibald, trabajador de reparación de calzado, 130 00:16:20,051 --> 00:16:24,298 pero Seguridad acusó a Tuttle, Archibald, ingeniero de calefacción. 131 00:16:24,431 --> 00:16:27,432 ¡Qué alivio! Bien, termina tu té. 132 00:16:31,021 --> 00:16:34,271 No se que haría si fueras ascendido. 133 00:16:34,482 --> 00:16:37,567 No te preocupes. - Pero si aun así te ascendieron... 134 00:16:39,571 --> 00:16:42,026 Te lo dije, me negaría. 135 00:16:42,198 --> 00:16:44,571 En realidad ? - En realidad. 136 00:16:45,577 --> 00:16:47,451 Has sido ascendido. 137 00:16:51,249 --> 00:16:54,369 Ella es tu madre, ¿no? Ella mueve los hilos. 138 00:16:59,633 --> 00:17:03,167 Es hora de que crezcas y aceptar responsabilidades. 139 00:17:03,261 --> 00:17:07,341 Tu padre estaría horrorizado. de tu falta de promoción. 140 00:17:08,266 --> 00:17:11,469 madre solo quiero que dejes de interferir. 141 00:17:11,853 --> 00:17:15,103 No quiero un ascenso. Soy feliz donde estoy. 142 00:17:15,190 --> 00:17:18,475 No, no lo eres. Jack Lint debería ser un modelo a seguir para ti. 143 00:17:18,568 --> 00:17:21,771 Él no tiene tu cerebro pero tiene ambición. 144 00:17:21,863 --> 00:17:23,737 Te falta ambición. 145 00:17:23,823 --> 00:17:26,860 Pero nos tienes a mí y al viceministro. 146 00:17:26,952 --> 00:17:28,612 El señor Helpmann era cercano a su padre. 147 00:17:28,703 --> 00:17:32,368 Sra. Lowry, no se enfade. 148 00:17:32,457 --> 00:17:36,371 Espere en recepción. tu le das arrugas. - ¿Lo ves? 149 00:17:37,420 --> 00:17:39,828 Intente relajarse, señora Lowry. 150 00:17:39,923 --> 00:17:42,496 Te haré 20 años más joven. 151 00:17:42,592 --> 00:17:47,634 Dr. Jaffe, usted es un genio. ¿Te gustaría ser Cirujano Jefe? 152 00:17:47,722 --> 00:17:50,640 Simplemente conozco a todos. 153 00:17:50,725 --> 00:17:53,596 No te reconocerán cuando termine. 154 00:17:55,188 --> 00:17:59,435 Primero retiramos la dermis. en exceso. 155 00:18:01,820 --> 00:18:06,398 Ahora los tejidos flácidos debajo de los ojos... la frente. 156 00:18:09,995 --> 00:18:15,784 Ahora levanto las arrugas y rasgos de ansiedad, 157 00:18:15,875 --> 00:18:19,291 directamente en la peluca, en la línea del cabello. 158 00:18:25,260 --> 00:18:27,585 Ahora un poco de pegamento. 159 00:18:28,847 --> 00:18:32,097 Ella ya es dos veces más hermosa que antes. 160 00:18:35,186 --> 00:18:37,891 El señor Helpmann estuvo muy cerca de tu pobre padre. 161 00:18:37,981 --> 00:18:40,768 Estaba cerca de mí. Todavía lo es. 162 00:18:40,859 --> 00:18:42,935 VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD 163 00:18:43,028 --> 00:18:47,025 Él te tomará bajo su protección. en Búsqueda de Información. 164 00:18:47,407 --> 00:18:49,150 Te gustará allí. 165 00:18:49,451 --> 00:18:51,242 No me escuchas. 166 00:18:56,374 --> 00:18:58,082 ¿Pero qué es eso, señora? 167 00:18:58,168 --> 00:19:01,667 Es un regalo para mi hijo. En realidad ! 168 00:19:02,047 --> 00:19:05,332 Espero que te guste. Es muy selecto. 169 00:19:07,135 --> 00:19:12,509 ¿Pero qué es eso? - Algo para un director. 170 00:19:14,976 --> 00:19:19,140 ¡Sra. Lowry! tu miras espléndido hoy. Feliz navidad. 171 00:19:19,230 --> 00:19:21,804 Hola. Feliz navidad. 172 00:19:21,900 --> 00:19:25,316 ¿Recuerdas a mi hijo Samuel? - Naturalmente. 173 00:19:25,403 --> 00:19:29,899 Nos unimos a la Sra. Terrain. - Sí. Por aquí. 174 00:19:35,914 --> 00:19:39,413 Madre, pensé que podríamos hablar. - Lo haremos, lo haremos. 175 00:19:40,085 --> 00:19:42,658 Dios mío, ella tiene a quien-tú-conoces con ella. 176 00:19:45,423 --> 00:19:50,299 Bueno Alma, ¿cómo estás? Te ves espléndida. 177 00:19:50,387 --> 00:19:54,336 Hola Shirley. Gracias, gorrión. 178 00:19:55,767 --> 00:19:57,843 ¿Sal? - Aún no. 179 00:19:58,019 --> 00:20:00,475 Sam, feliz Navidad. 180 00:20:04,234 --> 00:20:05,016 GRACIAS. 181 00:20:05,151 --> 00:20:08,983 Entonces, Alma, ¿qué te llevas? 182 00:20:09,072 --> 00:20:12,904 no puedo decidir tomar uno o dos. 183 00:20:12,993 --> 00:20:16,611 ¿Qué me recomienda? - Entre usted y yo, señora, 184 00:20:16,705 --> 00:20:19,659 hoy el número dos. - GRACIAS. 185 00:20:19,749 --> 00:20:23,699 Shirley, ¿qué estás tomando? - Entre usted y yo, señorita, 186 00:20:23,795 --> 00:20:26,203 número uno hoy. 187 00:20:27,966 --> 00:20:32,427 ¡Al diablo con la dieta! Tomaré ocho. 188 00:20:32,512 --> 00:20:35,632 Una sabia elección, si puedo. 189 00:20:35,724 --> 00:20:37,847 Señor ? - Un bistec, por favor. Sangría. 190 00:20:37,934 --> 00:20:40,604 Qué número ? - No sé qué número. 191 00:20:41,104 --> 00:20:44,271 Éste. - Cómo estás. GRACIAS. 192 00:20:44,399 --> 00:20:48,610 ¡Alma! Niña reservada. Has iniciado tus tratamientos. 193 00:20:48,695 --> 00:20:49,858 Di el número. 194 00:20:49,946 --> 00:20:51,357 Lo notaste. 195 00:20:51,448 --> 00:20:53,773 ¡Debes decir el número! - Irse ! 196 00:20:53,867 --> 00:20:55,943 Te lo contaré. 197 00:20:56,036 --> 00:20:57,411 Número tres. 198 00:20:59,581 --> 00:21:00,743 Madre, escúchame. 199 00:21:01,291 --> 00:21:09,465 Número 8. Ternera estofada con salsa de vino. 200 00:21:11,134 --> 00:21:16,045 Es muy emocionante. Dejé al Dr. Jaffe y fui al Dr. Chapman. 201 00:21:17,182 --> 00:21:19,887 ¿Doctor Chapman? 202 00:21:20,644 --> 00:21:23,181 ¿El hombre ácido? 203 00:21:23,313 --> 00:21:26,812 De verdad, Ida, sólo porque sus técnicas son revolucionarias. 204 00:21:26,900 --> 00:21:29,984 no voy a ir a buscar Dr. Jaffe, el hombre del cuchillo. 205 00:21:32,906 --> 00:21:37,117 Lo lamento. No pensé... - Está bien. 206 00:21:37,202 --> 00:21:40,820 ¡Un filete! ¡Número tres! 207 00:21:42,666 --> 00:21:44,991 Señoras, señor, 208 00:21:45,085 --> 00:21:48,619 Buen provecho. - GRACIAS. 209 00:21:49,631 --> 00:21:54,127 Por otra parte, el ácido puede utilizarse para matices bellamente sutiles... 210 00:21:54,219 --> 00:21:58,430 Matices delicados. ¡Como un Rembrandt! 211 00:21:58,515 --> 00:22:01,599 Y es más rápido. Si no existiera esta complicación 212 00:22:01,685 --> 00:22:03,843 que le podría haber pasado a cualquiera, 213 00:22:03,937 --> 00:22:06,510 Me habría quitado este vendaje ayer. 214 00:22:10,277 --> 00:22:11,605 ¿Sal? 215 00:22:34,926 --> 00:22:38,010 ¿Qué estabas diciendo? - Santo nombre, no es sangriento. 216 00:22:38,430 --> 00:22:41,549 Por cierto, vi el idea más maravillosa 217 00:22:41,641 --> 00:22:43,717 para un regalo de navidad en el farmacéutico. 218 00:22:43,810 --> 00:22:48,519 Fichas de regalo. Fichas de regalo médico. - ¡Qué maravilla! 219 00:22:48,607 --> 00:22:52,141 Es bueno para cualquier medico. y la mayoría de los hospitales. 220 00:22:52,235 --> 00:22:56,019 También se acepta para exámenes ginecológicos 221 00:22:56,114 --> 00:22:58,605 incluidas las cesáreas. 222 00:22:59,075 --> 00:23:03,155 Señora, no sé qué decir. Esto nunca nos ha pasado a nosotros. 223 00:23:03,246 --> 00:23:05,453 voy a hacer algo en el acto sobre esto. 224 00:23:05,540 --> 00:23:09,668 Sam, no puedes hacer nada. ¿Algo sobre estos terroristas? 225 00:23:09,753 --> 00:23:11,377 Es hora de mi almuerzo. 226 00:23:13,089 --> 00:23:14,749 Y no es mi departamento. 227 00:23:15,008 --> 00:23:19,171 De hecho, es algo que quería decirte. 228 00:23:19,262 --> 00:23:24,469 Escuchar. Sam es ascendido en Búsqueda de Información. 229 00:23:24,559 --> 00:23:28,687 Es magnífico. Felicitaciones, Sam. 230 00:23:28,772 --> 00:23:32,721 ¡Detener! No me están ascendiendo. No voy a buscar información. 231 00:23:33,360 --> 00:23:36,147 ¡Ya sabes dónde ponerlo, madre! 232 00:23:39,950 --> 00:23:41,360 ¿Pimienta? 233 00:23:43,954 --> 00:23:45,329 Me voy. 234 00:23:46,122 --> 00:23:48,660 No comiste postre. - ¡No quiero postre! 235 00:23:48,750 --> 00:23:51,953 No quiero un ascenso. ¡No quiero nada! - Debes querer algo. 236 00:23:52,045 --> 00:23:54,962 Debes tener esperanzas, deseos, sueños? 237 00:23:55,048 --> 00:23:57,539 No, nada. Ni siquiera sueños. 238 00:24:08,436 --> 00:24:09,681 Se sentó. 239 00:25:24,596 --> 00:25:26,470 Ay dios mío. 240 00:25:49,079 --> 00:25:51,700 Hola ? ¿Servicios Centrales? 241 00:25:51,790 --> 00:25:54,625 Estoy en 579B, Bloque 1 9, Sección Noroeste D. 242 00:25:54,751 --> 00:25:58,037 Está en la salida 1 de la autovía. Pastos verdes. 243 00:25:58,129 --> 00:26:01,581 Mi aire acondicionado está roto. Es una emergencia. 244 00:26:01,675 --> 00:26:03,501 gracias por llamar Servicios Centrales. 245 00:26:03,593 --> 00:26:07,294 Debido a los recortes de personal, no recibimos llamadas de servicio 246 00:26:07,389 --> 00:26:10,224 entre las 23:00 horas y 9:00 a.m. 247 00:26:10,308 --> 00:26:12,515 Esto no fue una grabación. 248 00:26:12,602 --> 00:26:14,096 ¡Es una emergencia! 249 00:26:14,187 --> 00:26:16,263 Gracias por llamar a Servicios Centrales. 250 00:26:16,731 --> 00:26:18,938 Necesito un técnico en calefacción. 251 00:26:19,025 --> 00:26:21,267 gracias por llamar Servicios Centrales. 252 00:27:08,825 --> 00:27:10,782 Hola, Sr. Lowry. 253 00:27:10,869 --> 00:27:12,328 Quién es ? 254 00:27:13,371 --> 00:27:16,123 cuelga el teléfono y levantad las manos. 255 00:27:16,583 --> 00:27:18,659 Qué ? Quién es ? 256 00:27:21,921 --> 00:27:25,670 Muy gentil ahora. Muy suave. 257 00:27:30,180 --> 00:27:32,053 mantén tus manos donde puedo verlos. 258 00:27:58,333 --> 00:27:59,708 ¿Qué estás haciendo? 259 00:28:04,005 --> 00:28:06,496 Harry Tuttle, ingeniero de calefacción, a su servicio. 260 00:28:11,346 --> 00:28:16,222 ¿Tuttle? ¿Eres de Servicios Centrales? 261 00:28:22,232 --> 00:28:25,815 Llamé a Servicios Centrales. - Están sobrecargados. 262 00:28:25,902 --> 00:28:27,978 Afortunadamente, Intercepté tu llamada. 263 00:28:32,492 --> 00:28:35,410 ¿Qué fue eso? ¿Esta cosa del arma? 264 00:28:35,787 --> 00:28:39,370 Sólo una precaución. Sólo una precaución. 265 00:28:39,457 --> 00:28:42,375 Ya me han puesto trampas antes. 266 00:28:43,086 --> 00:28:47,629 Mucha gente en Servicios Centrales quisiera contactarme. 267 00:28:49,884 --> 00:28:51,877 ¿Quieres decir que es ilegal? 268 00:28:58,768 --> 00:29:02,469 Sí y no. Oficialmente, solo Los Servicios Centrales pueden tocar esto. 269 00:29:02,564 --> 00:29:03,809 ¿Puedes sostener esto? 270 00:29:04,065 --> 00:29:08,811 Pero con las nuevas regulaciones, no pueden encontrar empleados decentes. 271 00:29:08,903 --> 00:29:11,821 Entonces cierran los ojos siempre y cuando tenga cuidado. 272 00:29:12,073 --> 00:29:15,110 Pero si pudieran probar eso Trabajé en su equipo... 273 00:29:15,327 --> 00:29:17,200 Ese sería un asunto completamente diferente. 274 00:29:17,871 --> 00:29:21,370 ¿No sería más sencillo...? - ¿Puedes sostenerme esto, por favor? 275 00:29:21,958 --> 00:29:24,165 ¿No sería más fácil trabajar? para Servicios Centrales? 276 00:29:24,252 --> 00:29:26,743 No, no podía soportar el papel... 277 00:29:28,882 --> 00:29:31,124 Está empezando a hacer calor. - ¿Qué fue lo que no pudiste soportar? 278 00:29:31,217 --> 00:29:33,293 No podía soportar el papeleo. 279 00:29:33,386 --> 00:29:36,553 Su sistema podría estar en llamas 280 00:29:36,640 --> 00:29:41,136 y no pude girar grifo sin llenar un 27B/6. 281 00:29:41,353 --> 00:29:42,977 Papeleo sucio. 282 00:29:43,813 --> 00:29:46,139 Es necesario planificar una determinada cantidad. 283 00:29:46,441 --> 00:29:49,062 Para qué ? yo hago esto por la acción, por la emoción. 284 00:29:49,152 --> 00:29:53,316 Ve a cualquier parte, viaja ligero, entrar, salir, solo. 285 00:29:54,950 --> 00:29:58,069 Ahora el país está dividido en dos. Imposible moverse sin formulario. 286 00:30:15,220 --> 00:30:17,841 Lo he encontrado. Ese es tu problema. 287 00:30:18,098 --> 00:30:19,675 ¿Puedes arreglarlo? - No, no puedo. 288 00:30:20,016 --> 00:30:24,180 Pero puedo evitarlo con uno de estos. 289 00:30:25,814 --> 00:30:27,474 Eso me conviene. 290 00:30:32,529 --> 00:30:34,356 ¿Estás esperando a alguien? - No. 291 00:30:40,078 --> 00:30:42,154 Espera aquí. Esperar. 292 00:30:48,169 --> 00:30:49,450 La linterna. 293 00:30:53,967 --> 00:30:56,006 Servicios Centrales. - Servicios Centrales. 294 00:30:56,094 --> 00:30:58,763 Ja, sí. - ¿Llamaste? - ¿Llamaste? 295 00:30:59,055 --> 00:31:01,807 ¿Problemas de aire acondicionado? - ¿Aire acondicionado? 296 00:31:01,975 --> 00:31:04,347 No, está bien. 297 00:31:04,936 --> 00:31:09,349 Está arreglado. - ¿Organizado? 298 00:31:09,691 --> 00:31:13,475 Sí. quiero decir que se resolvió solo. 299 00:31:13,570 --> 00:31:15,895 ¿Arreglado por tu cuenta, en serio? 300 00:31:19,200 --> 00:31:22,285 Las maquinas no funcionan no solo. 301 00:31:22,495 --> 00:31:25,781 Jugueteó con él. 302 00:31:26,333 --> 00:31:29,120 Que mal que tu viniste para nada. 303 00:31:30,211 --> 00:31:33,378 creo que es mejor echemos un vistazo. 304 00:31:35,467 --> 00:31:40,757 Tienes el 27B/6? - ¿El 27B/6? 305 00:31:47,062 --> 00:31:49,138 Ahora mira lo que le hiciste. 306 00:31:49,356 --> 00:31:55,358 Tienes el 27B/6? -No estrictamente hablando. 307 00:31:56,947 --> 00:31:59,023 Pero vamos a conseguir uno. 308 00:31:59,115 --> 00:32:02,615 Está bien, está bien. 309 00:32:02,786 --> 00:32:05,905 estoy muy interesado en que es papeleo. 310 00:32:05,997 --> 00:32:10,291 ¿Dónde estaríamos sin procedimientos? - Volveremos. 311 00:32:11,711 --> 00:32:13,585 Volveremos. 312 00:32:18,176 --> 00:32:19,754 Gracias por venir. 313 00:32:19,844 --> 00:32:22,964 ¡Volveremos, listillo! 314 00:32:32,524 --> 00:32:35,311 Gracias, Lowry. tu eres alguien con quien puedas contar. 315 00:32:45,412 --> 00:32:48,531 En realidad, trabajo en el Ministerio de Información. - Qué ? 316 00:32:50,417 --> 00:32:54,960 Acabo de enterarme de que chicos Búsqueda de información 317 00:32:55,171 --> 00:32:58,706 Están buscando a Archibald Tuttle. Ingeniero de calefacción. 318 00:33:01,886 --> 00:33:05,255 no lo estarías por casualidad ¿lo estarías? 319 00:33:07,017 --> 00:33:09,093 Mis amigos me llaman Harry. 320 00:33:11,187 --> 00:33:15,481 ¿Busca información? Los grandes nombres. 321 00:33:20,572 --> 00:33:22,446 ¿Por qué te quieren? 322 00:33:28,288 --> 00:33:29,319 Es hora de que me vaya. 323 00:33:36,254 --> 00:33:39,255 Déjame darte algo. 324 00:33:44,220 --> 00:33:47,174 ¿Cuánto es eso por el trabajo? 325 00:33:48,600 --> 00:33:52,265 Escuchar. Me hiciste un favor. Sólo mira el pasillo. 326 00:33:57,108 --> 00:33:59,813 Escucha, muchacho, todos estamos metido hasta el cuello en ello. 327 00:34:45,448 --> 00:34:48,900 creo que kurtzmann comienza a sospechar. 328 00:34:50,745 --> 00:34:55,454 ¿A qué jugamos hoy? - “Casablanca”. 329 00:34:55,583 --> 00:34:58,335 Sr. Lowry, por favor entre. 330 00:35:04,884 --> 00:35:07,375 ¡Sam Lowry! 331 00:35:19,107 --> 00:35:22,025 Gracias a Dios estás aquí. Tenemos un problema terrible. 332 00:35:30,827 --> 00:35:33,532 Mira esto. - Es un cheque. 333 00:35:33,622 --> 00:35:36,741 ¡Es un reembolso para Tuttle! - ¿Tuttle? 334 00:35:38,168 --> 00:35:40,291 Buttella. ¡Me refiero a Buttle! 335 00:35:40,378 --> 00:35:42,585 Hubo confusión desde el principio. 336 00:35:42,672 --> 00:35:45,709 Le cobramos demasiado por Procedimientos de búsqueda de información 337 00:35:45,800 --> 00:35:48,505 y alguien intenta ponernos eso en la espalda! 338 00:35:48,595 --> 00:35:51,512 ¿Puedo ver? nunca habia visto un cheque de reembolso antes. 339 00:35:52,223 --> 00:35:54,133 Podría jurar que es Jeffries. 340 00:35:56,519 --> 00:36:00,897 Él piensa que la gente debería pagar más por su interrogatorio. 341 00:36:01,107 --> 00:36:05,057 Y él me odia. ¡Tenemos que deshacernos de él! 342 00:36:05,153 --> 00:36:09,945 Envíaselo a otra persona. Será mejor que se lo envíes a Buttle. Es suyo. 343 00:36:10,075 --> 00:36:12,566 Lo intenté. Mira esto. 344 00:36:12,702 --> 00:36:16,202 El censo de población lo catalogó como "inactivado". 345 00:36:17,040 --> 00:36:20,539 La computadora de la tienda Colectivo Central lo eliminó. 346 00:36:21,544 --> 00:36:24,415 En busca de información, esta catalogado como inoperativo. 347 00:36:24,506 --> 00:36:27,044 La seguridad lo marcó como "atrincherado". 348 00:36:27,133 --> 00:36:30,004 La Administración lo da por finalizado. - Está muerto. 349 00:36:32,180 --> 00:36:33,461 Muerto ? 350 00:36:35,642 --> 00:36:38,429 Vale, es horrible. 351 00:36:42,148 --> 00:36:44,604 nunca llegaremos para deshacerse de él ahora. 352 00:36:45,986 --> 00:36:50,398 ¿Qué vamos a hacer, Sam? - Podríamos probar con los familiares más cercanos. 353 00:36:58,039 --> 00:37:01,539 Vamos. Buttle, Verónica, Sra. 354 00:37:02,669 --> 00:37:04,745 ¿Cuál es el número en el cheque? 355 00:37:05,380 --> 00:37:14,847 271 56789/07 4328K. 356 00:37:17,100 --> 00:37:18,974 Directo a la memoria. 357 00:37:20,604 --> 00:37:22,845 Banco Central. 358 00:37:23,898 --> 00:37:27,766 Verónica Buttle. Sra. 359 00:37:28,653 --> 00:37:29,934 Depósito. 360 00:37:45,211 --> 00:37:48,912 Gracias a Dios por eso. ¿Quieres un poco de té? 361 00:37:59,309 --> 00:38:03,093 Asunto. Ella no tiene una cuenta bancaria. 362 00:38:07,275 --> 00:38:09,149 Bien, eso es todo. 363 00:38:10,612 --> 00:38:13,103 Así que sólo tengo que irme ¡Cuélgame! 364 00:38:16,368 --> 00:38:20,531 Esto nunca hubiera sucedido antes. La estúpida reorganización del séptimo nivel. 365 00:38:21,414 --> 00:38:22,659 que opera Simmons. 366 00:38:22,749 --> 00:38:26,533 Él y Jeffries todavía están sentados. juntos en el almuerzo. ¡Los bastardos! 367 00:38:32,926 --> 00:38:36,970 Tal vez corremos el riesgo de perderlo. detrás de un archivador... 368 00:38:37,055 --> 00:38:40,258 ¿Quemarlo, comerlo? - Hay una solución. 369 00:38:41,142 --> 00:38:44,060 Vamos a la casa de la señora Buttle. que lo firme 370 00:38:44,145 --> 00:38:46,387 y canjearlo en la tienda de dulces. 371 00:38:48,233 --> 00:38:52,100 Eso es genial, Sam. - Incluso lo haré por ti. 372 00:38:52,195 --> 00:38:55,066 Endosa el cheque. ¿Cuál es la dirección? 373 00:38:59,869 --> 00:39:01,447 ¿Qué debo hacer a continuación? 374 00:39:03,832 --> 00:39:07,165 Recibos rosas y azules. Firme allí, allí y allí. 375 00:39:07,252 --> 00:39:09,328 Y firma el cheque allí. 376 00:39:14,718 --> 00:39:19,011 Creo que me rompí un hueso. Mi muñeca está toda flácida. 377 00:39:19,097 --> 00:39:21,303 ¡Qué ser tan patético soy! 378 00:39:23,643 --> 00:39:25,517 Lo haré por ti. 379 00:39:44,831 --> 00:39:46,989 Voy allí. 380 00:39:54,299 --> 00:39:56,208 Eres amable conmigo. 381 00:39:56,718 --> 00:39:59,423 A la tuya, te está mirando, chico. - Mírate, te está mirando. 382 00:40:04,225 --> 00:40:11,889 Brasil, donde los corazones Divirtiéndose en junio 383 00:40:12,651 --> 00:40:18,653 Nos paramos debajo Esta luna ámbar 384 00:40:18,782 --> 00:40:23,076 Interrumpimos nuestros programas con noticia de un ataque terrorista... 385 00:40:26,706 --> 00:40:32,412 Y aguantamos, así que 386 00:40:32,629 --> 00:40:37,291 mañana fue otro día 387 00:40:37,550 --> 00:40:42,509 La mañana me encontró a mil leguas de distancia 388 00:40:42,722 --> 00:40:49,639 Con millones más Cosas que decir 389 00:40:50,063 --> 00:40:57,857 Cuando brilla el crepúsculo En el cielo arriba 390 00:41:04,369 --> 00:41:07,655 Hola. ¿Podrías decirme...? - Salir. 391 00:41:08,623 --> 00:41:11,743 CAMPAMENTOS DE VACACIONES ALTA SEGURIDAD 392 00:41:15,839 --> 00:41:17,666 ¡Nunca lo confesaré! 393 00:41:23,471 --> 00:41:25,844 ¡Vamos, pregúntame! 394 00:41:52,459 --> 00:41:53,869 ¿Sra. Buttle? 395 00:42:08,892 --> 00:42:10,386 ¿Es usted la señora Buttle? 396 00:42:17,984 --> 00:42:22,730 Mi nombre es Lowry. Sam Lowry. 397 00:42:25,784 --> 00:42:28,072 Soy del Ministerio de Información. 398 00:42:31,539 --> 00:42:33,746 Vine a darte un cheque. 399 00:42:38,797 --> 00:42:42,711 De hecho, es un reembolso. Había habido un error. 400 00:42:42,801 --> 00:42:44,176 ¿Un error? 401 00:42:44,260 --> 00:42:47,380 No de mi departamento, por supuesto. Sólo soy de los Archivos. 402 00:42:47,973 --> 00:42:54,342 Al Sr. Buttle parece que le han cobrado de más a través de la Búsqueda de Información. 403 00:42:55,689 --> 00:42:58,559 En general no lo hacen errores, pero... 404 00:42:58,650 --> 00:43:00,975 supongo que lo somos todo humano. 405 00:43:06,241 --> 00:43:08,399 ¿Qué pasó con...? 406 00:43:12,747 --> 00:43:15,582 El hecho de que vine No es muy ortodoxo. 407 00:43:15,667 --> 00:43:20,329 Los pagos se realizan normalmente por la Computadora Central, pero... 408 00:43:20,463 --> 00:43:24,295 Como hubo algunas dificultades, 409 00:43:24,384 --> 00:43:27,504 Pensamos que más bien que crear retrasos, 410 00:43:27,679 --> 00:43:33,053 Te lo daremos ahora. Es Navidad y todo. 411 00:43:33,268 --> 00:43:36,138 Mi marido está muerto, ¿no? 412 00:43:38,398 --> 00:43:42,775 Les aseguro que el ministerio es muy escrupuloso en los errores de seguimiento 413 00:43:42,861 --> 00:43:44,735 y su erradicación. 414 00:43:44,821 --> 00:43:47,442 Pero si tienes alguna queja sean lo que sean 415 00:43:47,532 --> 00:43:51,696 Estaré encantado de enviarte las formas apropiadas. 416 00:43:51,995 --> 00:43:54,201 ¿Qué hiciste con su cuerpo? 417 00:44:01,504 --> 00:44:03,248 No sé nada sobre eso. 418 00:44:03,340 --> 00:44:07,207 Sólo estoy entregando el cheque. 419 00:44:07,302 --> 00:44:12,011 Escucha, si no te importa firmar sólo estos dos recibos, 420 00:44:12,098 --> 00:44:16,178 estaria muy feliz para dejarte en paz. 421 00:44:16,269 --> 00:44:20,896 No había hecho nada malo. ¡Era bueno! 422 00:44:21,900 --> 00:44:27,606 ¡¿Qué hiciste con su cuerpo?! 423 00:44:33,370 --> 00:44:35,861 Eso no nos lleva más lejos, ¿verdad? 424 00:44:43,338 --> 00:44:45,793 No tenía que venir aquí, ¿sabes? 425 00:45:04,484 --> 00:45:05,859 ¿Te sientes bien? 426 00:45:07,696 --> 00:45:09,356 ¿Te sientes bien? 427 00:45:14,202 --> 00:45:17,618 Señora Buttle, ¿se siente bien? Eres tú. 428 00:45:18,373 --> 00:45:20,282 ¡Espera, para! 429 00:46:33,281 --> 00:46:37,990 ¡Yo no tuve nada que ver con eso! Esperar ! ¡Detener! 430 00:47:01,142 --> 00:47:04,060 Irse ! - Su nombre es Jill. 431 00:47:05,939 --> 00:47:10,731 ¿Jill? ¿Jill quién? ¿Jill quién? 432 00:47:11,528 --> 00:47:13,402 Layton. 433 00:47:17,867 --> 00:47:21,071 Eres una niña muy buena. ¿Qué estás haciendo aquí? 434 00:47:21,162 --> 00:47:23,285 Estoy esperando a mi papá. 435 00:47:23,373 --> 00:47:25,496 Él será feliz cuando él volverá a casa. 436 00:47:33,425 --> 00:47:35,298 NIVEL DE SEGURIDAD 1 437 00:48:11,588 --> 00:48:15,171 Sam, acabo de tener Transporte por teléfono. 438 00:48:15,258 --> 00:48:18,508 ¿Has oído hablar de un ¿Falta un transportista personal? 439 00:48:18,595 --> 00:48:21,549 ¿Un transportador personal? Qué ? 440 00:48:21,640 --> 00:48:24,724 Los pranets, tuve uno. transportador personal. 441 00:48:24,809 --> 00:48:26,885 Me ocuparé del papeleo mañana. 442 00:48:28,855 --> 00:48:34,312 Todo está bien hasta donde cheque de la señora Tuttle... ¿Buttle? 443 00:48:34,486 --> 00:48:36,562 ¿Podemos olvidar eso? - Sí. 444 00:48:36,821 --> 00:48:39,941 ¡Qué alivio! Tendré pesadillas al respecto. 445 00:48:40,617 --> 00:48:42,491 CONFlDENTLEL IRQ/3 446 00:48:42,786 --> 00:48:46,570 ¡Maldición! - ¿Cuál es el problema? 447 00:48:47,749 --> 00:48:51,533 ¿Sabrías por casualidad omitir un IRQ/3. 448 00:48:52,045 --> 00:48:56,256 Es confidencial. Todas las consultas a través de la Búsqueda de Información. 449 00:48:56,341 --> 00:48:58,796 Pero nunca te dirán nada al respecto. 450 00:48:58,927 --> 00:49:01,881 Por otro lado, cuando quieren algo tuyo... 451 00:49:02,430 --> 00:49:07,009 Hay una manera de evitarlo. Podría aceptar mi ascenso. 452 00:49:09,020 --> 00:49:13,682 No ! No puedes. Simplemente lo rechazaste. 453 00:49:14,234 --> 00:49:16,025 No firmé el formulario. 454 00:49:17,070 --> 00:49:18,730 Lo hice por ti. 455 00:49:20,115 --> 00:49:22,487 No lo hiciste. - Lo hice. 456 00:49:23,201 --> 00:49:26,570 No lo hiciste. - Lo hice. 457 00:49:26,871 --> 00:49:30,655 ¿Por qué hiciste eso? - ¿No es eso lo que querías? 458 00:49:32,210 --> 00:49:35,994 No sé. No sé lo que quiero. 459 00:49:37,882 --> 00:49:40,373 Ven, antes de que se apaguen. las luces. 460 00:49:57,402 --> 00:49:59,276 Hay una manera de evitarlo. 461 00:49:59,613 --> 00:50:02,613 Podría aceptar la promoción. en Búsqueda de Información. 462 00:51:12,852 --> 00:51:14,679 NIVEL 41 463 00:52:21,588 --> 00:52:25,336 ¿Qué estás haciendo? ¿Lo que está sucediendo? 464 00:52:25,425 --> 00:52:27,501 Procedimientos de emergencia. 465 00:52:28,637 --> 00:52:30,713 ¡No tengo ninguna emergencia! 466 00:52:31,097 --> 00:52:33,932 Es una emergencia. 467 00:52:37,604 --> 00:52:42,230 Aquí. Firma esto. - Qué es esto ? 468 00:52:42,400 --> 00:52:46,065 Es un 27B/6. ¿Qué piensas? ¿lo que sea? ¿Dónde está? 469 00:52:46,154 --> 00:52:48,562 ¡Spoor, ven aquí! Lo he encontrado. 470 00:52:52,577 --> 00:52:57,453 Mira ahí, un bypass del transformador. 471 00:53:08,343 --> 00:53:10,632 Tienes este amarillo de Tuttle aquí. 472 00:53:10,804 --> 00:53:15,596 Qué quieres decir ? - ¿Quién dispuso tus conductos? 473 00:53:16,518 --> 00:53:19,472 Se resolvieron solos. - ¿Oh sí? 474 00:53:19,854 --> 00:53:23,223 ¿Y eso de dónde viene? ¿De tu nariz? 475 00:53:28,113 --> 00:53:29,940 Servicios Centrales. 476 00:53:32,367 --> 00:53:35,321 No son amables con el sabotaje. 477 00:53:39,249 --> 00:53:41,538 Este lugar está en un estado terrible. 478 00:53:42,919 --> 00:53:46,039 Esperar. no puedes déjalo así. 479 00:53:46,131 --> 00:53:50,876 Por qué no ? Sólo tienes que sonarte la nariz y todo estará bien, ¿verdad? 480 00:54:29,633 --> 00:54:32,633 ¡¿Qué hiciste con su cuerpo?! 481 00:57:50,833 --> 00:57:54,367 La señora Ida Lowry te pregunta por él. concede el placer de tu compañía 482 00:57:54,461 --> 00:57:59,752 en su apartamento esta noche a partir de las 20:30 horas, 483 00:58:00,384 --> 00:58:04,797 hasta medianoche, para celebrar el éxito 484 00:58:04,888 --> 00:58:10,428 de su reciente operación estética. 485 00:58:29,496 --> 00:58:30,694 GRACIAS. 486 00:58:31,165 --> 00:58:34,415 La respuesta es paga. - Sí ? 487 00:58:40,257 --> 00:58:43,626 Madre, lo siento pero no puedo ir a la fiesta 488 00:58:43,719 --> 00:58:46,839 No es necesario cantarlo. - ¿No debería cantarlo? 489 00:58:54,063 --> 00:58:57,514 ¿No llegas un poco tarde? La fiesta empezó hace una hora. 490 00:58:57,608 --> 00:59:00,443 Sí, es un trabajo atrasado. Todos se quejan. 491 00:59:00,694 --> 00:59:02,770 ¿Fue correcto lo contrario? 492 00:59:12,164 --> 00:59:15,367 Señor Helpmann, deseo ardientemente ingrese a Búsqueda de información. 493 00:59:16,001 --> 00:59:18,575 Sr. Helpmann, me estoy muriendo. para encontrar a esta mujer. 494 00:59:29,014 --> 00:59:32,217 ¿Dónde está tu invitación? - ¡No dispares! ¡No dispares! 495 00:59:32,309 --> 00:59:34,101 Madre ! Madre ! 496 00:59:35,187 --> 00:59:39,267 Sam, estoy tan feliz que viniste. 497 00:59:42,027 --> 00:59:44,435 Madre ? - Entre. 498 00:59:46,490 --> 00:59:50,951 Madre, ¿eres tú? - Naturalmente. ¿No es hermoso? 499 00:59:51,036 --> 00:59:54,286 Las vendas se cayeron sólo esta tarde. 500 00:59:54,498 --> 00:59:59,290 Vamos, cariño, diviértete también. Casi todos están ahí. 501 00:59:59,378 --> 01:00:02,130 ¿Está ahí el señor Helpmann? ¡Deja de apresurarte! 502 01:00:02,214 --> 01:00:05,334 El señor Helpmann está aquí. y quiere hablar contigo. 503 01:00:05,426 --> 01:00:07,217 BIEN. Quiero hablar con él. 504 01:00:07,845 --> 01:00:12,092 Dice que eres la primera persona. por rechazar un ascenso. 505 01:00:12,182 --> 01:00:14,887 Él cree que deberías ver a un médico. 506 01:00:14,977 --> 01:00:18,927 Luis, conoces a Sam. 507 01:00:19,315 --> 01:00:23,644 ¿Puedes creerlo? Solo somos yo y mi pequeño bisturí. 508 01:00:23,944 --> 01:00:27,230 Un corte de tijera aquí, un tiro ahí. Pieza por pieza. 509 01:00:27,489 --> 01:00:30,111 ¿Puedes creerlo? - Felicitaciones. 510 01:00:30,200 --> 01:00:32,988 Pero esto es sólo el comienzo. -En realidad ? 511 01:00:33,078 --> 01:00:35,748 Naturalmente. no lo tienes vista sin su ropa. 512 01:00:35,831 --> 01:00:38,915 Las caras son pan comido en relación con los senos y las nalgas. 513 01:00:39,084 --> 01:00:42,085 Sin pelo para ocultar las marcas. - Oh, de verdad, Luis. 514 01:00:43,547 --> 01:00:45,705 Te estaba buscando por todas partes. 515 01:00:50,804 --> 01:00:53,342 Madre, debo hablar al señor Helpmann. 516 01:00:53,432 --> 01:00:56,599 Oh, estúpido bastardo. - Querido niño... 517 01:00:57,478 --> 01:01:00,099 Entonces, ¿qué piensas de tu madre? 518 01:01:00,314 --> 01:01:01,938 Nunca aguantará. 519 01:01:05,819 --> 01:01:08,061 Dr. Chapman, ¿dijo algo? 520 01:01:08,155 --> 01:01:12,200 Probé esta técnica. Oh, un efecto hermoso, 521 01:01:12,284 --> 01:01:18,453 pero muy inestable. En seis meses, Parecerá piel vieja. 522 01:01:18,582 --> 01:01:23,540 El mío al menos no termina como si hubieran sido atacados. 523 01:01:29,259 --> 01:01:35,095 ¡¿Qué hiciste con su cuerpo?! 524 01:01:38,143 --> 01:01:41,512 ¿Lo que le pasó? - Hubo una pequeña complicación. 525 01:01:41,605 --> 01:01:46,765 El Dr. Chapman dice que esto sucede a menudo con piel delicada como la mía. 526 01:01:46,860 --> 01:01:48,853 No hay nada de qué preocuparse. 527 01:01:48,946 --> 01:01:52,362 Prometió que estas vendas desaparecería en un abrir y cerrar de ojos. 528 01:01:52,449 --> 01:01:56,696 Hay alguien que quiero conocer. - Lo sé, lo sé. 529 01:01:59,581 --> 01:02:01,740 Estamos ahí. 530 01:02:02,668 --> 01:02:05,788 Te dejaré. 531 01:02:07,798 --> 01:02:09,257 Hola Shirley. 532 01:02:11,635 --> 01:02:12,750 Venir. 533 01:02:13,595 --> 01:02:14,876 ¿Estás tomando una copa? 534 01:02:21,687 --> 01:02:24,439 Ahuyenta esos años. 535 01:02:25,774 --> 01:02:29,772 Tu madre y mi madre tener la idea de que... 536 01:02:30,612 --> 01:02:32,985 Me siento muy halagado. 537 01:02:33,073 --> 01:02:35,149 No quiero que te hagas a ti mismo falsa impresión. 538 01:02:35,242 --> 01:02:39,785 Cómo estás. A mí tampoco me gustas. 539 01:02:42,458 --> 01:02:47,748 Se sentó ! -Jacobo. Disculpe, Shirley. 540 01:02:48,380 --> 01:02:50,456 Lo siento. 541 01:02:52,718 --> 01:02:54,627 ¿Recuerdas a Alison? 542 01:02:55,137 --> 01:02:59,550 Alison, Sam Lowry. Un viejo amigo. - Alison, sí, por supuesto. 543 01:03:00,476 --> 01:03:02,967 Vale, te ves diferente. - Soy dos años mayor. 544 01:03:03,062 --> 01:03:08,352 Y fue al Dr. Jaffe. A ella no le gusta que lo diga. 545 01:03:08,442 --> 01:03:11,977 Sabía que ella había cambiado. - Estaban sueltos. 546 01:03:13,822 --> 01:03:18,365 Sí, más bien. yo siempre preguntó si eran reales. 547 01:03:18,702 --> 01:03:20,362 ¿Qué, mis oídos? 548 01:03:23,123 --> 01:03:25,282 El Dr. Jaffe lo pegó orejas hacia atrás. 549 01:03:25,668 --> 01:03:29,961 Siempre me pregunté si usaba unos falsos. 550 01:03:32,257 --> 01:03:33,716 Um... orejas falsas. 551 01:03:35,219 --> 01:03:36,499 Hola Jack. 552 01:03:36,595 --> 01:03:41,340 ¿Recuerdas a mi esposa Alison? - Por supuesto. Bárbara, ¿verdad? Cómo estás ? 553 01:03:41,433 --> 01:03:45,016 Bárbara lo está haciendo muy bien. Cómo estás ? - Muy bien, gracias. 554 01:03:45,562 --> 01:03:50,106 Buen día. Ida me dijo que estarías tal vez aquí. ¿Tienes un minuto? 555 01:03:50,192 --> 01:03:53,857 ¿Nos disculpas? - Naturalmente, naturalmente. 556 01:03:53,946 --> 01:03:56,022 Vamos, Alison, Bárbara. 557 01:04:02,663 --> 01:04:04,157 Necesito tu ayuda. 558 01:04:29,815 --> 01:04:33,979 Señor Helpmann, feliz de poder ayudarte. - Y si puedo ayudarte... 559 01:04:40,367 --> 01:04:42,858 Tu padre y yo éramos muy cercanos. 560 01:04:43,329 --> 01:04:47,492 Naturalmente, Jeremías fue mi superior, pero éramos íntimos, 561 01:04:47,708 --> 01:04:50,116 especialmente después del ataque. 562 01:04:51,378 --> 01:04:54,830 Y ahora la mantengo viva Recordado todos los días en la oficina. 563 01:04:56,133 --> 01:04:58,754 Es como si todavía estuviera hablando conmigo. 564 01:04:59,261 --> 01:05:05,134 Aquí estoy J.H. (Aquí estoy, J.H.) 565 01:05:06,602 --> 01:05:08,476 El fantasma en la máquina. 566 01:05:11,357 --> 01:05:13,645 Sé que él hubiera querido déjame ayudarte. 567 01:05:16,737 --> 01:05:18,813 Le prometí a tu madre 568 01:05:19,365 --> 01:05:22,864 que te llevaría en mi equipo en Búsqueda de Información. 569 01:05:23,869 --> 01:05:25,945 Pero entiendo que tú... 570 01:05:26,038 --> 01:05:30,534 Bueno, en realidad, Sr. Helpmann, Cambié de opinión. 571 01:05:31,043 --> 01:05:36,120 Decidí aceptar la transferencia, si no es demasiado tarde. 572 01:05:37,549 --> 01:05:40,800 Demasiado tarde ? Depende de mí decirlo. 573 01:05:42,596 --> 01:05:44,968 Entonces yo... 574 01:05:46,892 --> 01:05:49,810 Bienvenido a Búsqueda de Información. 575 01:06:23,137 --> 01:06:24,845 Mi nombre es Lowry. 576 01:06:25,973 --> 01:06:27,633 Sam Lowry. 577 01:06:28,392 --> 01:06:30,764 Tengo que presentarme al Sr. Warrenn. 578 01:06:31,854 --> 01:06:35,554 Decimotercer piso, señor. Se te espera. 579 01:06:39,445 --> 01:06:42,944 ¿No quieres registrarme? - No, señor. 580 01:06:44,575 --> 01:06:47,362 ¿Quieres ver mi DNI? -No es necesario, señor. 581 01:06:49,496 --> 01:06:52,616 Pero podría ser cualquiera. - No, no podría, señor. 582 01:06:53,125 --> 01:06:55,794 Estás buscando información. 583 01:06:56,670 --> 01:06:58,877 El ascensor ha llegado, señor. 584 01:08:46,905 --> 01:08:49,064 Registrar a la mitad como terroristas, la otra mitad como víctimas. 585 01:08:52,202 --> 01:08:54,740 Mi nombre es Lowry, Sam Lowry. 586 01:08:54,913 --> 01:08:58,697 Sí. No. Cancela eso. Está bien. 587 01:08:59,376 --> 01:09:01,452 Me alegro de tenerte a bordo. 588 01:09:03,464 --> 01:09:05,540 No seas ridículo, Jenkins. 589 01:09:05,799 --> 01:09:08,966 Sí, sí, sí. Te gustará aquí. 590 01:09:10,137 --> 01:09:13,588 Contamos con un equipo de élite de... ¿Están bromeando... tomador de decisiones? 591 01:09:13,682 --> 01:09:18,143 Por triplicado. estoy esperando grande cosas... dos copias... de ti. 592 01:09:21,857 --> 01:09:24,182 Entre tú y yo... este departamento... 593 01:09:24,276 --> 01:09:27,610 Los archivos deberían desaparecer. para ser visto... para ser renovado... 594 01:09:30,324 --> 01:09:34,737 Estamos ahí. Tu propio numero en tu propia puerta. 595 01:09:34,828 --> 01:09:37,663 Y detrás de esta puerta, tu propia oficina. 596 01:09:37,748 --> 01:09:42,743 Felicitaciones, DZ/01 5. Bienvenido al equipo. 597 01:09:43,045 --> 01:09:47,292 Sí. No. Cancela eso. Envíe dos copias a Finanzas. 598 01:10:29,925 --> 01:10:32,001 FELIZ NAVIDAD. BIENVENIDO. E. HELPMANN 599 01:11:21,477 --> 01:11:23,350 ya no puedes ¡Préstame más sillas! 600 01:11:23,437 --> 01:11:27,269 solo queda uno ¡Y tengo que sentarme en él! - Qué ? 601 01:11:30,235 --> 01:11:33,854 Lo siento. Quién eres ? 602 01:11:35,074 --> 01:11:40,863 Mi nombre es Lowry. Sam Lowry. - Ah, sí, el chico nuevo de al lado. 603 01:11:41,705 --> 01:11:46,616 Mi nombre es lima. Harvey Lima. Bienvenidos a Expediciones. 604 01:11:46,710 --> 01:11:49,711 ¿Ves alguna desventaja en ¿Me prestas la consola de tu computadora? 605 01:11:50,172 --> 01:11:52,212 Te lo devolveré en 10 minutos. 606 01:11:53,092 --> 01:11:56,258 Quieres tomar mi consola en tu oficina? 607 01:11:56,345 --> 01:11:58,384 Sí, sólo por unos minutos. 608 01:11:59,139 --> 01:12:04,097 Dime lo que quieres, y lo haré por ti. 609 01:12:05,229 --> 01:12:10,685 Soy un genio del teclado. - Está bien. 610 01:12:13,487 --> 01:12:18,991 necesito información sobre una mujer. - Una mujer, ¿eh? Veo. 611 01:12:19,827 --> 01:12:23,527 Sé su edad y todo lo demás, pero necesito su lugar de trabajo. 612 01:12:23,622 --> 01:12:26,409 Ella es la chica de tus sueños. ¿no es así? 613 01:12:28,836 --> 01:12:33,130 Escucha, déjame usar tu consola. - Probablemente estés bromeando. 614 01:12:33,841 --> 01:12:38,052 Cuando se trata de una mujer, no hay nada que pueda detenerme. 615 01:12:38,262 --> 01:12:39,839 Dame esta hoja. 616 01:12:49,189 --> 01:12:52,808 ¡Maldita sea, está roto! - No lo encendiste 617 01:12:59,867 --> 01:13:03,651 Regresa a tu oficina, y tocaré cuando termine. 618 01:13:05,706 --> 01:13:08,826 Vamos. no voy a hacer una escapada con ella. 619 01:13:09,793 --> 01:13:10,873 Está bien. 620 01:13:46,955 --> 01:13:48,284 Se sentó ! 621 01:14:11,355 --> 01:14:12,814 Se sentó ! 622 01:14:15,818 --> 01:14:20,812 No te vayas. Por favor. 623 01:14:35,838 --> 01:14:39,254 Las computadoras son mi fuerte. - Déjeme ver. 624 01:14:40,175 --> 01:14:43,509 "Gillian Layton. Cabello: rubio. Ojos: azules. 625 01:14:43,595 --> 01:14:46,715 Alto, 1 m62. una cicatriz característica de la izquierda..." 626 01:14:48,559 --> 01:14:53,055 ¿Eso es todo? - Es mejor hacerlo gentilmente con algunas mujeres. 627 01:14:53,647 --> 01:14:55,058 Déjeme ver. 628 01:14:56,483 --> 01:14:58,523 ¡Oye, es mío! 629 01:14:59,320 --> 01:15:02,486 "Layton. Conductor de camión. 630 01:15:02,573 --> 01:15:08,445 Oficial de referencia para todos solicitudes 41 2/L, Oficina 5001." 631 01:15:11,582 --> 01:15:16,374 Lowry, me alegro de haberte atrapado. Envía eso de vuelta. ¿Te estás acostumbrando? Cancela eso. 632 01:15:16,462 --> 01:15:19,131 Hay una solicitud de transportista. personal que tomaste. 633 01:15:19,214 --> 01:15:23,164 Diles que no. Diles que sí. ¿O fue un transportador personal? 634 01:15:23,260 --> 01:15:27,839 Envíe esto a Seguridad. lo que sea De cualquier manera, resuélvelo, como un buen chico. 635 01:15:27,931 --> 01:15:29,971 Búscate un disfraz nuevo. ¿Estás tomando el ascensor? 636 01:16:36,166 --> 01:16:39,084 OH DIOS MÍO, NO... NO, DETENTE 637 01:16:41,213 --> 01:16:45,709 NO PUEDO SOPORTAR ESTO... AE, OOOH...AAHH...POR FAVOR 638 01:16:48,220 --> 01:16:50,094 ¿Puedo ayudarte? 639 01:16:54,727 --> 01:16:58,807 Estoy buscando al oficial 41 2/L. 640 01:16:59,064 --> 01:17:01,271 No debería tardar más. 641 01:17:04,820 --> 01:17:06,445 Creo. 642 01:17:12,578 --> 01:17:14,452 Puedes irte ahora. 643 01:17:19,626 --> 01:17:22,877 Éste no. Éste. 644 01:17:31,722 --> 01:17:34,592 Disculpe, ¿es usted el oficial 41 2/L? 645 01:17:41,231 --> 01:17:42,856 Disculpe ? 646 01:17:45,319 --> 01:17:47,892 ¡Jacobo! - Sam. 647 01:17:49,490 --> 01:17:55,528 Escuché que te unirías a nosotros. Felicitaciones, DZ/01 5. 648 01:17:55,829 --> 01:17:59,412 ¿Es usted el oficial 41 2/L? -Soy yo. 649 01:17:59,958 --> 01:18:03,707 Para Sam. Una muy Feliz Navidad. - GRACIAS. 650 01:18:03,796 --> 01:18:06,002 ¿Te estás acostumbrando a tu nueva oficina? - Sí. 651 01:18:07,174 --> 01:18:09,048 Necesito información. 652 01:18:09,134 --> 01:18:11,969 Estás buscando información, No para la difusión de información. 653 01:18:13,347 --> 01:18:15,636 Amy, no tires la pelota a todos lados. 654 01:18:16,308 --> 01:18:20,222 No soy Amy, soy Holly. - ¿Te llamé Amy? Lo siento. 655 01:18:20,312 --> 01:18:21,937 ¿Uno de los tres? - Uno de ellos. 656 01:18:22,022 --> 01:18:23,979 Bárbara tomó los demás van de compras. 657 01:18:25,359 --> 01:18:27,482 ¿La llamas Bárbara? 658 01:18:28,153 --> 01:18:32,151 Por qué no ? Bárbara es un nombre precioso. ¿No te gusta? 659 01:18:33,534 --> 01:18:35,989 Sí, está bien. 660 01:18:36,412 --> 01:18:39,366 Vamos, juntemos esto. 661 01:18:41,917 --> 01:18:43,577 Debo buscar una esposa. 662 01:18:43,669 --> 01:18:47,120 Chloe, muéstrale al tío Sam. cómo componemos la palabra "gato". 663 01:18:47,339 --> 01:18:50,044 Soy acebo. - Lo siento, cariño, eres tú. 664 01:18:50,551 --> 01:18:51,926 Es ella. 665 01:18:53,887 --> 01:18:56,378 Layton. Oh, mierda. 666 01:18:59,101 --> 01:19:01,509 ¿Cuanto sabes? - Poco. 667 01:19:01,603 --> 01:19:04,770 ¿Qué significa para ti 858/7 32? - Buttella. 668 01:19:06,150 --> 01:19:09,067 Lo sabía. Siempre has sido bastante rápido. 669 01:19:10,112 --> 01:19:13,647 ¿Quién más lo sabe? ¿Madriguera? ¿Señor Helpmann? 670 01:19:13,741 --> 01:19:16,148 No sé. Te equivocaste de persona. 671 01:19:16,827 --> 01:19:20,777 En Information Transit, usted eres el tipo equivocado. Encontré el correcto. 672 01:19:20,873 --> 01:19:22,581 Me entregaron al tipo equivocado como si él fuera el indicado. 673 01:19:22,666 --> 01:19:27,079 Lo acepté de buena fe. como si él fuera el indicado. Me equivoqué ? 674 01:19:27,796 --> 01:19:29,540 ¿Mataste a Buttle? 675 01:19:30,049 --> 01:19:34,509 Hay parámetros muy estrictos. para prevenir tales cosas. 676 01:19:34,678 --> 01:19:38,261 Pero la condición del corazón de Buttle no estaba en el expediente de Tuttle. 677 01:19:38,599 --> 01:19:40,390 Ven, cariño, ¿cómo estás? 678 01:19:43,145 --> 01:19:44,308 Necesito saber... 679 01:19:44,396 --> 01:19:48,394 Traeremos a Tuttle aquí y lo interrogaremos 680 01:19:48,484 --> 01:19:50,809 al mismo voltaje que Buttle. 681 01:19:51,195 --> 01:19:53,567 Y cambiaremos los registros. 682 01:19:53,739 --> 01:19:57,950 ¿Qué hizo Tuttle? - Nosotros sospechoso de subversión independiente. 683 01:19:58,285 --> 01:20:02,199 ¿Subversivo independiente? - necesito de Layton para cerrar el trato. 684 01:20:03,540 --> 01:20:07,455 ¿Qué hizo ella? - ella vio El arresto de Tuttle, Buttle. 685 01:20:07,544 --> 01:20:12,290 Desde entonces ella va a todas partes. pronunciando discursos violentos. 686 01:20:12,383 --> 01:20:15,052 Ella trabaja para alguien y no somos nosotros. 687 01:20:16,303 --> 01:20:17,797 ¿Terrorista? 688 01:20:20,432 --> 01:20:23,184 El próximo cliente nos ha sido entregado. 689 01:20:23,268 --> 01:20:27,100 ¿Qué harás con Layton? - Está en la lista de detención. 690 01:20:27,356 --> 01:20:29,811 La seguridad lo traerá aquí pronto. 691 01:20:30,776 --> 01:20:35,153 Aquí ? Para que ella pueda ponerse en la mesa dentro del departamento? 692 01:20:35,531 --> 01:20:36,942 ¡No hagas eso! 693 01:20:37,032 --> 01:20:40,152 Jack, ¿por qué no lo intento? para traértelo? 694 01:20:40,244 --> 01:20:44,822 Lo desactivaré. - ¿Qué quiere decir esto? 695 01:20:45,082 --> 01:20:48,533 No quiero nada que huela a quemado. -Créeme, Jack. 696 01:20:52,464 --> 01:20:54,042 Dame este archivo. 697 01:20:56,176 --> 01:20:58,134 Créeme, Jack. 698 01:21:02,891 --> 01:21:06,759 Está bien, pero por el amor de Dios, no lo pierdas. 699 01:21:11,859 --> 01:21:15,856 No te preocupes. Iré a su casa. - No irás a ninguna parte con este traje. 700 01:21:20,743 --> 01:21:21,822 Prueba esto. 701 01:21:22,911 --> 01:21:23,943 Adiós, adiós. 702 01:21:29,585 --> 01:21:34,128 Póntelo, muchachote. No miraré tu pene. 703 01:21:44,266 --> 01:21:46,342 Déjalo pasar. 704 01:23:27,619 --> 01:23:28,651 ASCENSOR EN DESCANSO 705 01:23:28,746 --> 01:23:29,777 ¡Maldita sea! 706 01:23:46,263 --> 01:23:48,137 Sal de ahí. - Qué ? 707 01:23:48,223 --> 01:23:51,806 Este es el ascensor del viceministro. - Lo siento, tengo prisa. 708 01:23:52,394 --> 01:23:56,439 Ven aquí, hijo. Muéstranos tu DNI. 709 01:23:56,523 --> 01:24:02,028 ¿Mi documento de identidad? No es mi disfraz. 710 01:24:02,446 --> 01:24:06,574 Escuche, mi nombre es Sam Lowry. ¿No puede esperar? 711 01:24:06,659 --> 01:24:10,952 No, señor. voy a tener que escribir un informe sobre esto. 712 01:24:11,038 --> 01:24:16,329 ¿Ahora qué día es? ¿hoy? - ¡Eso tendrá que esperar! 713 01:24:16,418 --> 01:24:18,375 ¡Ey! ¡Tú, para! 714 01:24:50,119 --> 01:24:51,198 ¡Detener! 715 01:25:05,300 --> 01:25:08,420 Bien hecho chicos. Piensas rápido. 716 01:25:08,637 --> 01:25:10,215 Excelente trabajo. 717 01:25:12,516 --> 01:25:14,390 Yo me ocuparé de ella ahora. 718 01:25:21,233 --> 01:25:25,895 Este es un asunto confidencial. 719 01:25:26,655 --> 01:25:32,112 Incluiré tu gran actitud. en esta situación en mi informe. 720 01:25:35,831 --> 01:25:37,705 Feliz Navidad, Dawson. 721 01:25:38,834 --> 01:25:40,910 Venga conmigo. 722 01:25:42,588 --> 01:25:46,751 Bien hecho chicos. Excelente. ¡Qué multitud! 723 01:26:07,863 --> 01:26:09,571 Sigue caminando. 724 01:26:09,657 --> 01:26:11,614 ¡Eh, tú! 725 01:26:13,077 --> 01:26:16,528 Regresar. Recoge todas estas cosas. 726 01:26:17,081 --> 01:26:19,038 Venir. 727 01:26:23,170 --> 01:26:26,788 ¡Cerdo extranjero analfabeto! 728 01:26:27,091 --> 01:26:29,760 Vienes aquí desde tu sucio país. 729 01:26:31,929 --> 01:26:34,764 causando caos en nuestras calles. 730 01:26:51,573 --> 01:26:54,574 ¡Bien hecho! ¡Vamos! 731 01:26:58,247 --> 01:27:01,663 ¿Qué estás haciendo? ¡Por el amor de Dios, sigue montando! 732 01:27:03,502 --> 01:27:07,085 Baja de mi cabaña. - Qué ? ¡Sigue rodando! 733 01:27:08,549 --> 01:27:10,625 Me tocaste. Nadie me toca. 734 01:27:13,387 --> 01:27:17,883 ¡Por favor monta! Sigue adelante, ¿quieres? Mierda. Seré yo quien conduzca. 735 01:27:17,975 --> 01:27:20,727 ¡No toques eso! ¡No toques nada! 736 01:27:24,732 --> 01:27:28,432 Está bien, oficial. Tengo todo bajo control. 737 01:27:28,944 --> 01:27:32,645 Oh, mierda ! Escucha, por favor monta. 738 01:27:32,740 --> 01:27:35,527 Confía en mí. Estás en un peligro terrible. 739 01:27:35,617 --> 01:27:39,911 Me estás causando vergüenza. Conducir. Confía en mí. 740 01:27:40,039 --> 01:27:47,999 Sigue adelante y te lo explicaré. - Por favor, baja de mi cabaña. 741 01:27:48,797 --> 01:27:52,877 Bien, lo buscaste. yo soy miembro de Investigación de Información, 742 01:27:54,595 --> 01:27:58,545 el... DZ/01 5 y te arresto, así que conduce, 743 01:27:58,640 --> 01:28:01,760 o sino te haré explotar ¡Tu maldita cabeza! 744 01:28:03,896 --> 01:28:04,927 Vamos ! 745 01:28:24,625 --> 01:28:30,295 Escucha, lo siento. quiero decir por tocarte sin permiso. 746 01:28:30,839 --> 01:28:34,623 Hola, mi nombre es Lowry. Sam Lowry. 747 01:28:34,718 --> 01:28:36,794 Yo... 748 01:28:40,974 --> 01:28:45,518 No lo creerás. Sé que luce increíble. 749 01:28:46,021 --> 01:28:47,848 Sueño contigo. 750 01:28:49,149 --> 01:28:52,150 No, así no. Quiero decirte que te amo. 751 01:28:52,653 --> 01:28:56,152 Quiero decir en mis sueños, Te amo y... 752 01:28:58,450 --> 01:29:00,324 Extraordinario, ¿verdad? 753 01:29:11,130 --> 01:29:13,003 No me crees. 754 01:29:15,175 --> 01:29:20,217 Probablemente estés pensando Estoy loco, ¿sí? Loco, delirante. 755 01:29:21,765 --> 01:29:24,968 No ! No, creo eres muy atractivo. 756 01:29:27,021 --> 01:29:32,311 Qué ? - Sí. Relajarse. Déjame mirarte. 757 01:29:40,451 --> 01:29:45,576 Sí. Nada mal, sexy. Sólo mi tipo. 758 01:29:48,459 --> 01:29:52,077 No te creo. - Por qué no ? 759 01:29:52,963 --> 01:29:56,581 Bueno, no merezco tanta suerte. 760 01:29:57,551 --> 01:29:59,129 Tienes toda la razón. 761 01:30:32,002 --> 01:30:34,078 CONFÍA EN MÍ 762 01:30:50,062 --> 01:30:52,731 CONFÍA EN MÍ 763 01:31:05,536 --> 01:31:07,612 TE AMO 764 01:31:46,702 --> 01:31:48,778 No confías en mí, ¿no es así? 765 01:32:24,573 --> 01:32:27,740 ¡No deberíamos haber venido aquí! - Tengo un trabajo que hacer. 766 01:32:28,327 --> 01:32:30,154 Pero ellos se acercan a ti ¡Ciertamente una emboscada! 767 01:32:30,245 --> 01:32:34,195 Dulce Jesús, estás paranoico. No tienes sentido de la realidad. 768 01:32:34,416 --> 01:32:36,290 Esperar ! Esperar ! 769 01:32:40,339 --> 01:32:42,415 ¡Tomemos el camión y vámonos! 770 01:32:42,508 --> 01:32:44,299 ¿Ir a dónde? - En cualquier lugar. 771 01:32:44,385 --> 01:32:47,302 Lo más rápido posible. - No hay ningún lugar. 772 01:32:47,388 --> 01:32:51,088 Vayamos lejos. - No está lo suficientemente lejos. 773 01:33:01,652 --> 01:33:03,526 CUIDADO CON EL PAQUETE 774 01:33:07,408 --> 01:33:08,866 Jill! 775 01:34:02,212 --> 01:34:07,420 ¿Qué hay en el paquete? - Un regalo de Navidad. 776 01:34:15,392 --> 01:34:16,851 Es pesado. 777 01:34:17,811 --> 01:34:19,685 Un pesado regalo de Navidad. 778 01:34:20,064 --> 01:34:24,891 Si no confías en mí, ábrelo. - No, no, no. Cómo estás. 779 01:34:26,070 --> 01:34:28,146 Dañaré el embalaje. 780 01:34:28,739 --> 01:34:32,357 Si quiero que tengas confianza en Debería confiar en ti. 781 01:34:40,501 --> 01:34:43,952 No te molesta, que ¿Estás buscando información? 782 01:34:46,965 --> 01:34:49,421 digamos que tienes más bien terroristas. 783 01:34:54,056 --> 01:34:58,219 ¿Cuántos terroristas reales tienes? ¿conoció? Verdaderos terroristas. 784 01:35:00,896 --> 01:35:03,138 ¿Terroristas reales? - Sí. 785 01:35:06,527 --> 01:35:09,278 Es sólo mi primer día. 786 01:35:22,584 --> 01:35:24,043 Un obstáculo. 787 01:35:26,088 --> 01:35:28,045 ¿Qué vas a hacer? - Mantén la calma. 788 01:35:28,257 --> 01:35:31,293 ¡No disminuyas la velocidad! ¡No pares! 789 01:35:31,385 --> 01:35:35,133 Por favor haz lo que te digo. Siga derecho. Vamos ! 790 01:35:36,974 --> 01:35:38,966 ¿Qué estás haciendo, idiota? 791 01:35:51,530 --> 01:35:56,322 ¡Lo logramos! ¡Lo superamos! ¡Lo logramos! 792 01:36:02,875 --> 01:36:05,544 ¡Más rápido! ¡No dejes que te vean! ¡Sólo adelante! 793 01:36:08,589 --> 01:36:10,665 ¡Sigue adelante! ¡Más rápido! 794 01:36:11,258 --> 01:36:13,500 ¡Ve más rápido! 795 01:36:56,136 --> 01:36:59,256 ¿Qué pasa si perdemos la casa? - ¡No toques nada! 796 01:37:24,748 --> 01:37:29,078 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 797 01:37:35,718 --> 01:37:37,260 ¡Oh, no! 798 01:37:52,234 --> 01:37:56,279 ¿Qué te gustaría para Navidad? - Mi propia tarjeta de crédito. 799 01:38:07,791 --> 01:38:10,080 ¿Por qué estamos aquí? - Irse ! 800 01:38:10,252 --> 01:38:13,004 ¿Por qué no volvemos? a mi apartamento? - Olvídalo. 801 01:38:13,547 --> 01:38:16,003 ¿No confías en mí? - ¿Confías en ti? 802 01:38:16,091 --> 01:38:20,919 Me quitas la camioneta, me haces perder mi trabajo, y me haces buscar. 803 01:38:21,013 --> 01:38:22,887 Estaba tratando de ayudarte. - Sí. 804 01:38:24,183 --> 01:38:27,848 Yo tampoco confío en ti. ¿Qué hay en este paquete? 805 01:38:28,103 --> 01:38:30,429 Lo salvaste del camión. Debe ser especial. 806 01:38:30,522 --> 01:38:33,013 Fuiste a ti a quien salvé del camión. No eres especial. 807 01:38:33,942 --> 01:38:36,019 Lo abro. - No toques eso. 808 01:38:46,705 --> 01:38:51,248 Se sentó ! Somos Shirley y yo. 809 01:38:53,545 --> 01:38:54,874 ¡Sra. Terreno! 810 01:38:59,218 --> 01:39:00,676 Debería aguantar. 811 01:39:07,226 --> 01:39:08,886 ¿Qué te pasó? esta vez? 812 01:39:08,978 --> 01:39:12,726 Mis complicaciones tuvieron una pequeña complicación. 813 01:39:12,898 --> 01:39:16,148 Pero el Dr. Chapman dice que yo estaré levantado pronto 814 01:39:16,235 --> 01:39:19,070 y saltaré como una joven gacela. 815 01:39:20,030 --> 01:39:22,735 Estás comprando un regalo de Navidad. a tu madre? 816 01:39:25,536 --> 01:39:27,861 Sí, un poco de nada. 817 01:39:27,955 --> 01:39:31,655 Shirley y yo vendremos aquí. regularmente. 818 01:39:32,292 --> 01:39:35,163 Nos encanta la lencería romántica. 819 01:39:38,215 --> 01:39:40,421 Imagínenme en él. 820 01:40:26,096 --> 01:40:27,970 ¿Estás bien? 821 01:40:31,518 --> 01:40:33,594 ¡No te lo mereces! 822 01:40:33,896 --> 01:40:38,641 ¡Qué cosa tan estúpida! como ¿Podrías? ¡Mira a esta gente! 823 01:40:40,653 --> 01:40:42,978 ¡Fue una bomba! 824 01:40:43,072 --> 01:40:45,741 Debería haberlo abierto. Estaba sentado ahí con eso siguiente... 825 01:40:47,910 --> 01:40:49,986 ¡Ahí está tu bomba, imbécil! 826 01:40:54,291 --> 01:40:58,205 sobornos, por Funcionarios estúpidos como usted. 827 01:41:01,548 --> 01:41:03,422 Hazte útil. 828 01:41:16,855 --> 01:41:19,062 ¡No la toques! Ella está sufriendo. 829 01:41:21,986 --> 01:41:24,062 ¡No la toques! 830 01:41:27,616 --> 01:41:28,897 ¡Detener! 831 01:41:37,251 --> 01:41:38,793 ¡Sam, no! 832 01:41:52,725 --> 01:41:55,429 Estos cascos pican. 833 01:41:55,519 --> 01:41:58,888 No me hables de eso. Y te hace sudar. 834 01:41:58,981 --> 01:42:01,519 la mitad del tiempo No veo a dónde voy. 835 01:42:01,608 --> 01:42:05,191 es un gran torrente sudor que fluye de él. 836 01:42:05,738 --> 01:42:09,438 Tengo suerte. Tengo cejas pobladas. 837 01:42:09,533 --> 01:42:13,697 La mantiene despierta y lo canaliza hacia los oídos. 838 01:42:16,040 --> 01:42:18,578 es alguien de Búsqueda de información. 839 01:42:18,667 --> 01:42:20,743 Pasan el rato en una tienda de lencería femenina. 840 01:42:20,836 --> 01:42:22,247 ¿Dónde está ella? 841 01:42:25,132 --> 01:42:27,208 Jill, ¿eres tú? 842 01:42:27,343 --> 01:42:30,593 Disculpe, señor. Es propiedad del gobierno. 843 01:42:36,018 --> 01:42:38,224 Jill! ¡Contéstame! 844 01:42:40,022 --> 01:42:44,980 Busco chica con pelo rubio. Estatura media, ojos verdes. 845 01:42:45,152 --> 01:42:48,521 No sé. Lo comprobarán todo en el depósito. 846 01:42:48,614 --> 01:42:52,279 No podemos permitirlo. Nos costaría demasiado. 847 01:42:52,368 --> 01:42:55,487 Jill, debes estar allí. 848 01:42:56,163 --> 01:42:58,736 Puedes llenar el formulario Solicitar si es familiar. 849 01:42:58,832 --> 01:43:00,908 Ahora deténgase, señor. por favor. 850 01:43:08,676 --> 01:43:12,460 Lo siento, señor. Las regulaciones. 851 01:43:19,395 --> 01:43:21,138 Es una pena para el departamento. 852 01:43:21,230 --> 01:43:23,519 No me importa lo que estabas haciendo en los Archivos. 853 01:43:23,607 --> 01:43:26,145 Somos un poder ejecutivo. 854 01:43:26,235 --> 01:43:29,105 Estamos orgullosos de nuestra reputación. y lo protegemos. 855 01:43:29,196 --> 01:43:33,110 Este convoy de transportadores personales ¡Todavía sigue sin explicación! 856 01:43:33,200 --> 01:43:36,201 ¡Cuídalo! ¿Y qué diablos? 857 01:43:36,286 --> 01:43:39,620 ¡Un escritorio vacío es un escritorio eficiente! Dios mío ! 858 01:43:39,748 --> 01:43:43,283 Solicitudes de seguridad. Búsquedas de al Banco Central respecto de un cheque. 859 01:43:43,377 --> 01:43:46,793 Aviso Contable en recibos no devueltos! 860 01:43:46,880 --> 01:43:49,336 Necesito encontrar... - ¡Cállate! 861 01:43:50,300 --> 01:43:53,052 No sé qué está pasando aquí, Lowry. 862 01:43:53,846 --> 01:43:58,673 Pero no nos intimidarás ¡Con tus amigos de alto rango! 863 01:43:58,767 --> 01:44:00,427 ¡Ahora recupérate! 864 01:44:04,565 --> 01:44:07,685 Lima, necesito usar tu computadora. 865 01:44:07,776 --> 01:44:12,652 Lo siento, estoy un poco ocupado. tu También parece tener mucho trabajo. 866 01:44:20,998 --> 01:44:22,029 Tonterías ! 867 01:44:23,083 --> 01:44:27,496 No es así conmigo, Jack. Puedes ver que fue arrestada. 868 01:44:27,588 --> 01:44:32,962 Este asunto se ha vuelto significativamente más complicado. desde nuestra última conversación. 869 01:44:33,135 --> 01:44:36,421 ¡Pero ella es inocente! Ella no hizo nada malo. 870 01:44:36,513 --> 01:44:39,633 Dile eso a las mujeres de los hombres. que ella hizo estallar hoy. 871 01:44:39,892 --> 01:44:41,765 Ella no está sola en este asunto. 872 01:44:41,852 --> 01:44:47,191 Acabamos de recibir un informe que dice que Tuttle saboteó un apartamento entero. 873 01:44:47,441 --> 01:44:49,979 Parece que está en tu cuadra. 874 01:44:50,235 --> 01:44:53,320 Mantendría los ojos bien abiertos si fuera tú. Adiós. 875 01:44:54,948 --> 01:44:58,448 No crees que ¿Tuttle y la chica están confabulados? 876 01:44:58,619 --> 01:45:01,822 Creo que sí. Todo está vinculado. 877 01:45:01,914 --> 01:45:04,120 La causa y el efecto, eso es lo hermoso. 878 01:45:04,333 --> 01:45:07,250 Nuestro trabajo es encontrar relaciones y revelarlas. 879 01:45:10,214 --> 01:45:13,879 Esta confusión entre Buttle y Tuttle había estado hirviendo a fuego lento desde el interior. 880 01:45:17,096 --> 01:45:19,135 Ella es inocente, Jack. 881 01:45:21,141 --> 01:45:24,226 Siempre hemos sido cercanos. - Sí, Jack. 882 01:45:24,520 --> 01:45:27,723 Hasta que todo explote, agarrad vuestras armas. 883 01:47:34,400 --> 01:47:38,184 Ay dios mío ! ¡Eres tú! 884 01:47:40,990 --> 01:47:43,527 ¡Eres tú! ¿Lo que está sucediendo? 885 01:47:44,368 --> 01:47:46,028 ¿Lo que está sucediendo? 886 01:47:46,328 --> 01:47:48,998 Tu termostato está muerto. y más 887 01:47:50,207 --> 01:47:52,081 ¿Qué pasó con mi apartamento? 888 01:47:52,167 --> 01:47:55,501 Hola. Qué ? Es para ti. 889 01:47:55,587 --> 01:47:59,917 Pero ya no vives aquí. - Qué ? 890 01:48:00,050 --> 01:48:04,843 ¿Sabes qué es? es un h2206 891 01:48:04,930 --> 01:48:07,717 permitiendo la requisición temporalmente 892 01:48:07,808 --> 01:48:10,928 a la fuerza este apartamento para reparaciones. 893 01:48:15,399 --> 01:48:17,475 ¡No olvides tu recibo! 894 01:48:19,695 --> 01:48:22,980 Lo siento, pero soy muy caballo. cuando se trata de papeleo. 895 01:48:38,422 --> 01:48:42,087 Tuttle. ¿Qué estás haciendo? 896 01:49:30,849 --> 01:49:32,641 Hace frío aquí. 897 01:49:36,939 --> 01:49:38,931 Huele mal. 898 01:49:39,733 --> 01:49:41,726 ¡Esto es una mierda! ¡Los llenamos de mierda! 899 01:49:58,669 --> 01:50:00,377 Oh, mierda ! 900 01:50:02,256 --> 01:50:04,213 Estamos todos metidos hasta el cuello en esto. 901 01:50:16,687 --> 01:50:19,474 Jill! Jill! 902 01:50:22,318 --> 01:50:25,318 Ay dios mío. ¿Estás bien? 903 01:50:26,363 --> 01:50:29,981 ¿Qué te pasó después...? - Tu cara. ¿Estás herido? 904 01:50:31,827 --> 01:50:33,784 No, estoy bien. 905 01:50:37,082 --> 01:50:38,956 Me moría por ti. 906 01:50:53,098 --> 01:50:56,514 ¿Quién fue? - Es un amigo mío. 907 01:50:57,686 --> 01:51:01,518 Ay dios mío. Tonterías. Será mejor que salgamos de allí. 908 01:51:28,384 --> 01:51:29,842 Rápido, rápido. 909 01:52:05,045 --> 01:52:08,829 ¿Estás seguro de que esto es correcto? - Sí, sí, definitivamente. 910 01:52:10,050 --> 01:52:12,292 Mi madre estuvo fuera por Navidad. 911 01:52:13,679 --> 01:52:15,802 ella pasa sus vacaciones al cirujano estético. 912 01:52:19,685 --> 01:52:21,428 Mañana se quitará las vendas. 913 01:53:02,353 --> 01:53:05,603 Cierra la puerta detrás de mí. Y no contestes el teléfono. 914 01:53:10,319 --> 01:53:12,561 Adónde vas ? - Conozco una manera de salvarte. 915 01:53:12,655 --> 01:53:13,686 Confía en mí. 916 01:53:13,781 --> 01:53:16,651 Puedo hacerlo. - ¡No puedes salir sin mí! 917 01:53:52,069 --> 01:53:55,485 Dawson, ¿puedes incluirme? contacto con la oficina del Sr. Helpmann? 918 01:53:55,572 --> 01:53:59,404 No puedo, señor. debes pasar por los canales adecuados. 919 01:53:59,493 --> 01:54:05,366 Y los canales adecuados es información confidencial. 920 01:54:05,958 --> 01:54:10,002 Veo que el ministerio continúa su tradición de contratar a los mejores. 921 01:54:11,088 --> 01:54:12,547 Gracias, Dawson. 922 01:54:20,139 --> 01:54:23,472 Adiós, Sr. Lime. - Adiós, Dawson. 923 01:54:54,506 --> 01:54:57,756 No, no, Arturo. ¡Cantas el suelo demasiado profundo! 924 01:54:57,843 --> 01:55:01,378 Es tu respiración. Respire hondo después de "Navidad". 925 01:55:01,472 --> 01:55:03,760 Listo ? 1, 2, 3. 926 01:55:15,152 --> 01:55:18,817 Aquí estoy, J.H. 927 01:55:19,531 --> 01:55:21,191 El fantasma en la máquina. 928 01:55:48,686 --> 01:55:49,765 ¿Señor Helpmann? 929 01:57:52,726 --> 01:57:53,757 Jill! 930 01:58:45,946 --> 01:58:47,109 ¿Quién está ahí? 931 01:58:55,748 --> 01:58:57,123 ¿Qué opinas? 932 01:58:58,500 --> 01:58:59,698 ¿Soy yo? 933 01:59:13,349 --> 01:59:15,425 Ya no existes. 934 01:59:16,393 --> 01:59:18,267 Yo te maté. 935 01:59:21,273 --> 01:59:22,304 CLARO 936 01:59:22,775 --> 01:59:24,851 Jill Layton está muerta. 937 01:59:33,285 --> 01:59:35,527 ¿Te gusta un poco de necrofilia? 938 02:00:39,601 --> 02:00:41,226 Feliz navidad. 939 02:00:54,658 --> 02:00:56,532 ¿Algo para un director? 940 02:01:15,429 --> 02:01:19,047 Ella está muerta. Ella es una amiga mía. 941 02:01:22,061 --> 02:01:24,848 ¡No, no! 942 02:01:32,529 --> 02:01:36,479 93/HKS/608, se le acusa de lo siguiente: 943 02:01:36,742 --> 02:01:40,692 Por ayudar a los enemigos de la sociedad. Por haber escondido a un prófugo de la justicia, 944 02:01:40,788 --> 02:01:44,702 Por haber entregado documentos confidenciales a personas no autorizadas. 945 02:01:44,792 --> 02:01:47,709 Por destruir propiedad estatal, incluyendo algo de transporte personal. 946 02:01:47,795 --> 02:01:50,416 Habiendo tomado dichos transportes, bajo falsos pretextos. 947 02:01:50,589 --> 02:01:53,590 Por falsificar la firma del responsable del Archivo. 948 02:01:53,717 --> 02:01:58,925 Por haber malversado fondos bajo en forma de cheque pagadero a A. Buttle. 949 02:01:59,014 --> 02:02:01,090 Por manipular los conductos proporcionada por los Servicios Centrales. 950 02:02:01,183 --> 02:02:03,591 Por obstruir las fuerzas de orden en el ejercicio de sus funciones. 951 02:02:03,686 --> 02:02:08,264 Por haber manchado el nombre del Gobierno y el Departamento de Información. 952 02:02:08,524 --> 02:02:12,735 Por alterar el sistema de comunicaciones internas del ministerio 953 02:02:13,737 --> 02:02:16,655 y haber hecho perder el ministerio tiempo y papel. 954 02:02:17,116 --> 02:02:20,366 Puedes declararte culpable para cargos 7 u 8 955 02:02:20,452 --> 02:02:24,071 que reducirá sus costos 956 02:02:24,289 --> 02:02:28,833 o pedirnos prestado el importe a un precio muy competitivo. 957 02:02:29,086 --> 02:02:31,873 Podemos ofrecerte algo. como 11,5% en 30 años 958 02:02:31,964 --> 02:02:35,249 pero necesitas comprar uno seguro para poder acceder a él. 959 02:02:35,342 --> 02:02:40,419 Puedes preguntar algo en contra Descargas eléctricas de más de £70. 960 02:02:40,514 --> 02:02:43,515 Todo lo que queda por hacer es firmar este formulario. 961 02:02:43,600 --> 02:02:48,595 Piénselo detenidamente. Ella siempre es una mujer sabia. enfoque en asuntos financieros. 962 02:02:48,856 --> 02:02:52,022 Declararse culpable. Es más barato. 963 02:02:56,447 --> 02:03:00,112 Sam, ¿qué vamos a hacer contigo? 964 02:03:02,703 --> 02:03:04,197 ¿Dónde está Jill? 965 02:03:06,123 --> 02:03:07,617 Tengo que encontrarla. 966 02:03:08,625 --> 02:03:11,543 Por favor sáquenme de aquí. 967 02:03:11,628 --> 02:03:15,044 Entiendo. Sé exactamente cómo te sientes, 968 02:03:15,132 --> 02:03:17,801 por eso te traje un poco de almíbar de cebada. 969 02:03:19,011 --> 02:03:21,549 Por favor, ayúdame. 970 02:03:21,638 --> 02:03:24,758 Te aseguro que hago de todo lo que está en mi poder. 971 02:03:24,975 --> 02:03:28,095 Pero las reglas del juego son claros. 972 02:03:28,187 --> 02:03:31,520 Tenemos que lidiar con eso. Incluso yo. 973 02:03:32,858 --> 02:03:36,772 Todo esto es un error. Tienes que creerme. 974 02:03:37,321 --> 02:03:41,947 Desde el punto de vista del Departamento, hay un objetivo específico. 975 02:03:42,076 --> 02:03:45,409 No soy un terrorista. Lo sabes. 976 02:03:45,496 --> 02:03:47,654 ¡Por favor sáquenme de aquí! 977 02:03:47,748 --> 02:03:51,034 Encontrar información es caro. 978 02:03:51,126 --> 02:03:54,460 Tu factura aumenta enormemente al no cooperar. 979 02:03:54,546 --> 02:03:58,414 Por favor, señor Helpmann. 980 02:03:59,468 --> 02:04:01,377 Ayúdame a encontrar a Jill. 981 02:04:02,846 --> 02:04:06,013 Jill. Sí. 982 02:04:07,017 --> 02:04:09,852 Sam, creo que debería decírtelo. 983 02:04:10,521 --> 02:04:14,139 Temo que se haya retirado Coches para un mundo mejor. 984 02:04:16,986 --> 02:04:18,646 Ella se rindió. 985 02:04:20,239 --> 02:04:21,614 ¿Muerto? 986 02:04:22,700 --> 02:04:25,404 Sí. Es un poco confuso. 987 02:04:25,494 --> 02:04:29,029 Pero parece que ella estaba asesinado mientras se resistía al arresto. 988 02:04:32,459 --> 02:04:37,417 No, está bien. Fui yo quien hizo esto. 989 02:04:39,925 --> 02:04:42,879 Lo cual es raro, Sucedió dos veces. 990 02:04:42,970 --> 02:04:45,805 Un poco controvertido este informe, Lo temo. 991 02:04:51,687 --> 02:04:54,807 Todo lo que puedo decir es que no No caer ante el último obstáculo. 992 02:04:54,898 --> 02:04:58,102 La meta está a la vista. Adiós al paddock. 993 02:04:58,485 --> 02:05:01,107 Cooperar. Piensa en tu madre. 994 02:05:01,322 --> 02:05:03,528 Buena suerte, Mantén tu ojo en tu pelota. 995 02:05:03,699 --> 02:05:06,949 Tengo que irme. no puedo dejad esperar a los huérfanos. 996 02:05:35,481 --> 02:05:39,977 No luches, hijo. Confesar. Rápidamente ! 997 02:05:40,653 --> 02:05:43,772 Si resistes demasiado, Está poniendo en riesgo su tasa de crédito. 998 02:06:35,708 --> 02:06:36,787 ¿Jacobo? 999 02:06:46,010 --> 02:06:46,756 ¡Callarse la boca! 1000 02:06:49,680 --> 02:06:53,678 Jack, soy inocente. POR FAVOR. Ayúdame. - ¡Bastardo! 1001 02:06:54,810 --> 02:07:00,683 ¡Jack, todo esto es un error! Quítate esa máscara. 1002 02:07:06,530 --> 02:07:08,653 ¡Estúpido bastardo! 1003 02:07:10,326 --> 02:07:13,825 ¿Cómo pudiste hacerme? tal cosa? - Me temo que. 1004 02:07:13,912 --> 02:07:17,910 ¿Cómo crees que me siento? ¡Montón de mierda! ¡Callarse la boca! 1005 02:07:22,921 --> 02:07:27,548 Es una relación profesional. 1006 02:07:31,180 --> 02:07:33,256 ¡No, no puedes! 1007 02:07:35,017 --> 02:07:40,557 No, Jack, por favor, no. No ! 1008 02:08:26,276 --> 02:08:28,483 ¿Estás bien? -¡Tuttle! 1009 02:08:29,446 --> 02:08:30,526 Llámame Harry. 1010 02:09:03,564 --> 02:09:07,015 ¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO! ¡ARGHHH! ¡KABLOW! ¡AUGE! ¡ESTALLIDO! ¡ESCUCHAR! 1011 02:11:55,527 --> 02:11:57,603 MANTENGA SU CIUDAD LIMPIA 1012 02:14:30,557 --> 02:14:34,555 Ah, señor Lowry. Me alegra que lo hayas logrado. 1013 02:14:34,687 --> 02:14:36,679 Por aquí. 1014 02:14:41,860 --> 02:14:43,652 Es una pérdida dolorosa. 1015 02:14:44,321 --> 02:14:46,693 Tu madre estuvo con ella al final. 1016 02:14:50,953 --> 02:14:55,531 La señora Terrain acababa de recibir este magnífico regalo. 1017 02:14:55,833 --> 02:14:58,620 Ella nació para nosotros reformado fisicamente. 1018 02:14:58,919 --> 02:15:02,169 Y ella nos deja Físicamente no es muy nuevo. 1019 02:15:02,256 --> 02:15:04,829 Pero la mente nunca envejece. 1020 02:15:05,968 --> 02:15:07,877 Señora Lowry. 1021 02:15:12,182 --> 02:15:13,262 Madre ! 1022 02:15:17,938 --> 02:15:20,097 ¡Madre, madre! 1023 02:15:21,650 --> 02:15:23,892 Deja de llamarme así. 1024 02:15:25,529 --> 02:15:28,649 Madre ! ¡Madre, por favor! 1025 02:15:29,116 --> 02:15:31,239 ¿Este tipo te está molestando? 1026 02:15:32,369 --> 02:15:33,994 Madre ! 1027 02:15:34,955 --> 02:15:39,119 Irse. Es un momento muy sagrado. 1028 02:18:48,607 --> 02:18:50,683 Nos dejó, Jack. 1029 02:18:50,776 --> 02:18:54,145 Me temo que tienes razón Sr. Helpmann. Se fue. 1030 02:19:35,446 --> 02:19:39,111 mañana fue otro día 1031 02:19:40,492 --> 02:19:45,201 La mañana me encontró a millas de distancia 1032 02:19:45,664 --> 02:19:50,243 Con millones más cosas que decir 1033 02:19:53,589 --> 02:20:00,754 Ahora como el anochecer vigas en el cielo arriba 1034 02:20:01,805 --> 02:20:06,348 Recordando las emociones de nuestro amor 1035 02:20:07,436 --> 02:20:11,813 Hay una cosa de la que estoy seguro 1036 02:20:11,899 --> 02:20:16,976 volveré 1037 02:20:17,863 --> 02:20:25,657 en el viejo Brasil.