1
00:01:05,249 --> 00:01:09,883
オスロの戦い
2
00:01:15,421 --> 00:01:18,197
事実に基づいた
3
00:01:20,478 --> 00:01:25,417
字幕:
フレッド・シプリアーノ
4
00:01:25,418 --> 00:01:30,181
...
5
00:02:49,460 --> 00:02:51,220
ビルガー・エリクセン。
6
00:03:39,313 --> 00:03:40,658
はい...
7
00:03:40,660 --> 00:03:43,424
ここで画像を見ました
沈没の
8
00:03:43,425 --> 00:03:45,740
ドイツ軍艦の
ブルーチャー。
9
00:03:45,820 --> 00:03:48,434
イベントの一つです
最もコメントが多かった
10
00:03:48,435 --> 00:03:49,860
戦争の
ノルウェーで。
11
00:03:49,940 --> 00:03:52,231
沈んでしまった
オスカルスボルグの要塞のそばで、
12
00:03:52,232 --> 00:03:54,980
リーダーシップの下で
エリクセン大佐より、
13
00:03:55,060 --> 00:03:58,499
私たちが持っているもの
今日はここで。
14
00:03:58,500 --> 00:04:01,900
なぜ行ったのか聞いてもいいですか
この委員会に呼び出されましたか？
15
00:04:04,180 --> 00:04:09,100
私たちの仕事は調査することです
1940年の軍事状況。
16
00:04:09,180 --> 00:04:12,100
レポートをたくさん書きました
それについて。
17
00:04:12,180 --> 00:04:14,660
はい、
そして私たちはそれを読みました。
18
00:04:16,380 --> 00:04:18,388
しかし、私たちには必要があります
詳細については
19
00:04:18,389 --> 00:04:20,100
プレゼンテーション用に
役人。
20
00:04:20,940 --> 00:04:22,947
この場合、次のことがわかります。
エリクセン
21
00:04:22,948 --> 00:04:25,780
いくつかの報告があります
矛盾している。
22
00:04:25,860 --> 00:04:27,951
あなたは信じていない
私のレポートでは？
23
00:04:27,952 --> 00:04:31,700
私たちは何も信じていない
この部屋にいるよ、エリクセン。
24
00:04:34,500 --> 00:04:37,420
もしかしたら始めてもいいかもしれません
25
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
について話しています
オスカルスボルグの状態
26
00:04:40,980 --> 00:04:43,580
そこで何が起こったのか、
6年前の4月？
27
00:05:06,460 --> 00:05:09,507
報告どおり
今朝イギリスのラジオで、
28
00:05:09,508 --> 00:05:11,980
メッセージが広まった
午前8時に、
29
00:05:12,060 --> 00:05:15,133
イギリスとフランスの船
3つの地雷原を設置した
30
00:05:15,134 --> 00:05:17,140
ノルウェー海域で
昨夜。
31
00:05:23,050 --> 00:05:25,652
戦争の新たな展開
大国の中で。
32
00:05:25,653 --> 00:05:27,747
重大な違反
ノルウェーの中立性
33
00:05:30,460 --> 00:05:32,340
司令官室、
オスカースボルグ。
34
00:05:33,620 --> 00:05:35,420
はい、ちょっと待ってください。
35
00:05:36,140 --> 00:05:37,660
父親。
36
00:05:38,007 --> 00:05:40,727
ホルテンの海軍司令部、
スミス＝ヨハンセン。
37
00:05:44,740 --> 00:05:47,700
-エリクセンが話します。
- はい、おはようございます、大佐。
38
00:05:47,701 --> 00:05:49,540
こちらが提督です
スミス・ヨハンセン
39
00:05:49,620 --> 00:05:52,250
私たちは常に
船舶からの報告の受信
40
00:05:52,251 --> 00:05:53,684
ドイツ人とイギリス人
41
00:05:53,685 --> 00:05:56,296
私たちの内部をナビゲートする
海上国境。
42
00:05:56,939 --> 00:05:59,139
決めた
準備レベルを維持する
43
00:05:59,140 --> 00:06:02,460
「最大警報」内
今のところ
44
00:06:02,540 --> 00:06:04,940
それ以外には、
ニュースはありません。
45
00:06:05,206 --> 00:06:07,420
関連するでしょう
地雷を設置しますか？
46
00:06:07,421 --> 00:06:10,014
いいえ、あなたのためではありません、
フィヨルドのはるか内側にあります。
47
00:06:10,015 --> 00:06:11,834
関連する可能性があります
要塞へ
48
00:06:11,835 --> 00:06:13,217
外側のフィヨルドから
オスロ出身
49
00:06:13,218 --> 00:06:15,438
しかし、要塞の中では
予約、
50
00:06:15,439 --> 00:06:17,658
取る必要はありません
測定はありません。
51
00:06:17,660 --> 00:06:19,220
いや...
52
00:06:19,300 --> 00:06:20,850
分かりました、
ありがとう。
53
00:06:29,819 --> 00:06:31,579
連絡あった？
54
00:06:31,580 --> 00:06:34,940
いいえ、維持されています
同じレベルの準備ができています。
55
00:06:37,380 --> 00:06:40,060
あなたがここにいるので、
サインしてもらえますか？
56
00:06:41,860 --> 00:06:43,460
良い？
57
00:06:43,540 --> 00:06:46,700
ここにあなたの署名が必要なのですが、
戻るために。
58
00:06:49,340 --> 00:06:51,220
そしてこれ
が到着したばかりです。
59
00:07:05,253 --> 00:07:07,213
彼らは拒否したのでしょうか？
60
00:07:07,260 --> 00:07:09,780
彼らは決して承認しないだろう
改善なし。
61
00:07:09,860 --> 00:07:11,980
私たちに残っているのは
試し続けてください。
62
00:07:13,540 --> 00:07:15,680
何年
受けると思いますか？
63
00:07:16,947 --> 00:07:19,547
あなたはすでにそうなっているでしょう
退職者。
64
00:07:21,420 --> 00:07:23,820
あるべき姿
昔。
65
00:07:23,900 --> 00:07:25,860
あなたはお父さんに電話しています
古い？
66
00:07:28,580 --> 00:07:29,980
はい。
67
00:07:32,300 --> 00:07:34,380
私は。
68
00:07:34,460 --> 00:07:36,100
そして型崩れ。
69
00:07:39,340 --> 00:07:42,116
私はただ言っているだけです
待ちきれない
70
00:07:42,117 --> 00:07:45,180
あなたが終わらせるために
これもすぐに。
71
00:08:22,966 --> 00:08:24,611
- 連絡あった？
- いいえ。
72
00:08:24,613 --> 00:08:26,816
維持されています
同じレベルの準備ができています。
73
00:08:26,818 --> 00:08:28,402
- 欠陥は見つかりましたか?
- はい。
74
00:08:28,404 --> 00:08:30,538
ボルトでした
大砲のNo. 3.
75
00:08:30,540 --> 00:08:32,117
彼らは正しかった。
76
00:08:32,118 --> 00:08:33,661
ほぼ消費済み
錆びによって。
77
00:08:33,662 --> 00:08:35,769
私たちは一日中過ごしました
やろうとしている
78
00:08:35,770 --> 00:08:37,803
- 溝にスライドさせます。
- 良い。
79
00:08:37,804 --> 00:08:39,776
ただ注油し続けてください、
ボンサック。
80
00:08:39,777 --> 00:08:41,943
はい、ここで言いました
ソデムへ
81
00:08:41,944 --> 00:08:43,857
必要なもの
潤滑油がたっぷり。
82
00:08:43,859 --> 00:08:47,027
私たちにはそれを買う余裕があるとは思えない
私たちがいる状態では。
83
00:08:55,220 --> 00:08:58,065
ドローバクのファイティングライト
もうインストールされていますか？
84
00:08:58,066 --> 00:08:59,540
それは間違いありません。
85
00:08:59,620 --> 00:09:01,540
そうあるべきでしょうか？
86
00:09:01,620 --> 00:09:03,555
平日
私がここにいたことを、
87
00:09:03,556 --> 00:09:05,978
それだけではなかった
彼らが私に見せてくれたこと。
88
00:09:05,980 --> 00:09:07,408
- でも...今夜
- はい。
89
00:09:07,410 --> 00:09:11,639
そこに行かなければなりません
そしてチェックしてください。
90
00:09:28,420 --> 00:09:31,180
考えたことはありますか
次は何をするつもりですか？
91
00:09:31,260 --> 00:09:33,980
退職したら、
つまり。
92
00:09:34,060 --> 00:09:35,900
あなたは移動します
北へ？
93
00:09:38,140 --> 00:09:40,520
ごめんなさい
個人的な質問。
94
00:09:40,521 --> 00:09:42,580
移動します
南へ。
95
00:09:42,660 --> 00:09:44,860
南では？
96
00:09:44,940 --> 00:09:47,900
- さあ、ドローバクへ。
- そして、さらに？
97
00:09:47,980 --> 00:09:50,260
私たちは家を買います
ザイバッケンにある。
98
00:09:50,261 --> 00:09:51,524
とても良い。
99
00:09:51,526 --> 00:09:53,513
ドロバクは良いところです
生きること。
100
00:09:53,514 --> 00:09:55,566
私たちも持っています
素晴らしいパン屋さん。
101
00:09:55,580 --> 00:10:00,340
そしてそれは非常に可能性が低いです
パン屋でお会いしましょう。
102
00:10:00,420 --> 00:10:02,500
ルーシーがお昼ご飯を用意してくれて、
あるよ...
103
00:10:02,501 --> 00:10:04,551
十分すぎるほど
もう一つ。
104
00:10:05,180 --> 00:10:07,900
いいえ、ありがとう、
行かなければなりません。
105
00:10:13,860 --> 00:10:15,820
男性は何人
今ここにありますか？
106
00:10:15,900 --> 00:10:17,406
二人の男の子
彼らはインフルエンザにかかっています
107
00:10:17,407 --> 00:10:19,259
そして解雇されました
医師によって。
108
00:10:19,260 --> 00:10:21,420
今日から
私たちは27歳です。
109
00:10:23,460 --> 00:10:26,541
今日こそ私たちがすべきことだった
答えを受け取る
110
00:10:26,542 --> 00:10:29,380
建てる順番の
ここに避難所？
111
00:10:29,460 --> 00:10:31,420
はい。
112
00:10:31,500 --> 00:10:33,860
答えは同じです
前から。
113
00:10:33,940 --> 00:10:35,500
拒否した。
114
00:10:37,060 --> 00:10:38,568
はい...
115
00:10:38,569 --> 00:10:41,100
ここで何かあったら、
私たちはウインドブレーカーを持っています。
116
00:10:41,101 --> 00:10:42,161
はい。
117
00:10:42,162 --> 00:10:44,242
このことについては十分承知しておりますが、
エンガー、
118
00:10:44,243 --> 00:10:46,408
でも...
すべて試してみました。
119
00:10:46,409 --> 00:10:48,579
リクエストを送信しました
順序が遅れています。
120
00:10:48,580 --> 00:10:50,173
全部拒否されました。
121
00:10:50,174 --> 00:10:51,965
すべての改善点
拒否されました。
122
00:10:51,966 --> 00:10:54,387
ここにはたくさんあります
メインバッテリーも同様に。
123
00:10:59,100 --> 00:11:02,300
指揮官は心配している
新聞には何が書いてあるの？
124
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
何か考えていますか
それは起こるでしょうか？
125
00:12:01,626 --> 00:12:03,247
それ。
126
00:12:04,426 --> 00:12:06,826
いい子だよ、ペイク。
127
00:12:28,506 --> 00:12:30,466
お母さんが電話した
そして彼は残ると言った
128
00:12:30,467 --> 00:12:32,100
あと数日
農場で。
129
00:12:32,180 --> 00:12:33,700
はい。
130
00:12:37,300 --> 00:12:39,193
さて、部屋
外では準備ができており、
131
00:12:39,194 --> 00:12:41,500
そして私は滞在しました
これについて考えています。
132
00:12:41,579 --> 00:12:43,979
これらが欲しいですか？
「軍事戦略マニュアル」。
133
00:12:43,981 --> 00:12:45,619
それらは必要ありません
今では...
134
00:12:45,620 --> 00:12:47,220
必要ありません
今それについて話してください。
135
00:12:47,221 --> 00:12:48,987
まだまだ先は長い
変化のために。
136
00:12:49,340 --> 00:12:52,020
あなたのペースで、
それほど時間はかかりません。
137
00:13:06,106 --> 00:13:08,156
ソーセージはなかった
また彼ですよね？
138
00:13:09,360 --> 00:13:10,667
いいえ。
139
00:13:10,668 --> 00:13:12,282
彼は気分が悪い
塩辛い食べ物と一緒に、
140
00:13:12,283 --> 00:13:13,727
そしてあなたはそれを知っています。
141
00:13:37,320 --> 00:13:38,853
ボルグヒルド？
142
00:13:40,373 --> 00:13:41,841
ボルグヒルド？
143
00:13:41,929 --> 00:13:43,267
何？
144
00:13:43,693 --> 00:13:45,333
ここに来て。
145
00:13:51,980 --> 00:13:53,820
それを覚えていますか？
146
00:13:56,900 --> 00:13:59,060
あなたには強さがあった
喜んで。
147
00:14:00,859 --> 00:14:02,259
頑固。
148
00:14:06,020 --> 00:14:08,140
どうだろうか
これは誰からもらったのですか？
149
00:14:18,940 --> 00:14:21,746
だったのを覚えています
ここでとても幸せです。
150
00:14:22,580 --> 00:14:25,180
その時、私たちはトランプをしたのですが、
そうではなかったですか？
151
00:14:25,260 --> 00:14:27,980
覚えています、
いつも勝てたんです。
152
00:14:28,060 --> 00:14:30,780
分かりませんでした
なぜ私を勝たせたのですか？
153
00:14:30,860 --> 00:14:33,740
それから私はこうなったのを覚えています
とても誇りに思っています、なぜなら…
154
00:14:36,300 --> 00:14:38,940
きっとお母さんだよ、
彼女は電話すると言った。
155
00:14:48,740 --> 00:14:51,140
- はい、エリクセン。
- こちらはウンネベルクです。
156
00:14:51,220 --> 00:14:53,380
受け取ります
新しい情報
157
00:14:53,460 --> 00:14:56,563
大規模なドイツ海軍
目撃されました
158
00:14:56,564 --> 00:14:59,500
デンマーク広場にある、
北へ向かう
159
00:14:59,580 --> 00:15:01,740
このメッセージが表示されたとき
到着しましたか？
160
00:15:01,813 --> 00:15:04,933
コマンドに送信されました
数時間前のセントラル。
161
00:15:05,020 --> 00:15:07,613
- 数時間前ですか？
- はい。
162
00:15:07,633 --> 00:15:09,239
しかし、それは到着したばかりです
今の私たちにとっては。
163
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
彼らは言いました
他に何かありますか？
164
00:15:11,721 --> 00:15:13,775
中央コマンド
心配しています。
165
00:15:13,776 --> 00:15:16,728
彼らは間の対立を恐れています
ドイツとイギリスの船
166
00:15:16,730 --> 00:15:18,103
水中で
ノルウェー語。
167
00:15:18,473 --> 00:15:19,998
これがエスカレートした場合
168
00:15:19,999 --> 00:15:23,100
我々は武力行使をしなければならないだろう
私たちの主権を主張するため
169
00:15:24,020 --> 00:15:25,740
ただ...
170
00:15:28,500 --> 00:15:30,400
ウンネベルク、
会議がしたいです
171
00:15:30,401 --> 00:15:32,300
指揮官の皆さんとともに、
今。
172
00:15:32,380 --> 00:15:34,020
わかりました。
173
00:15:42,200 --> 00:15:43,920
それは何でしたか？
174
00:16:15,060 --> 00:16:16,660
コンタクトセンターです。
175
00:16:17,580 --> 00:16:20,420
はい。
続く。
176
00:16:20,507 --> 00:16:22,907
はい。
最後のものを繰り返しますか？
177
00:16:24,946 --> 00:16:27,626
理解した。
ありがとう。
178
00:16:27,700 --> 00:16:29,080
そう、ウンネベルク？
179
00:16:29,081 --> 00:16:31,381
ドイツ人だけじゃないよ
それは海の上です。
180
00:16:31,980 --> 00:16:35,060
イギリス軍は巡洋艦を 4 隻保有している
スカゲラックには駆逐艦9隻、
181
00:16:35,061 --> 00:16:38,541
攻撃命令が出て
北へ向かうドイツ艦隊。
182
00:16:41,180 --> 00:16:43,747
受け取ります
明確な命令
183
00:16:43,748 --> 00:16:46,060
対処方法について
これで？
184
00:16:46,140 --> 00:16:47,740
いいえ。
185
00:16:55,220 --> 00:16:59,392
英語またはドイツ語で発送する場合
ノルウェー海域に入り、
186
00:16:59,393 --> 00:17:02,219
確かに政府
反応すべきでしょうか？
187
00:17:02,221 --> 00:17:03,560
いいえ
必然的に。
188
00:17:03,561 --> 00:17:07,219
ナイゴーツヴォルドは何でもしてくれる
ノルウェーでの戦争を避けるためだ。
189
00:17:07,299 --> 00:17:09,658
彼らは主張しなければならない
ノルウェーの中立！
190
00:17:09,660 --> 00:17:13,380
紛争を引き起こす場合はそうではありません
英語と一緒に。
191
00:17:13,381 --> 00:17:15,940
とにかく、
私たちは準備をする必要があります。
192
00:17:16,380 --> 00:17:18,420
ソデムを見た人はいますか？
193
00:17:18,499 --> 00:17:21,259
- 大佐！
- いいえ、見つかりませんでした。
194
00:17:21,261 --> 00:17:23,019
緊急ビーコン
解放されました
195
00:17:23,020 --> 00:17:25,321
私たちの船の一つで
オスロの外側フィヨルドで。
196
00:17:25,322 --> 00:17:27,062
どのようなフレアですか？
197
00:17:27,063 --> 00:17:28,368
赤。
198
00:17:30,080 --> 00:17:32,240
- キャプテン。
- はい。ありがとう。
199
00:17:32,933 --> 00:17:34,233
海軍司令部
ホルテンで
200
00:17:34,234 --> 00:17:36,225
船舶に知らせます
近づいてきて、
201
00:17:36,226 --> 00:17:38,443
- ラウイで。
- どんな船ですか？
202
00:17:38,444 --> 00:17:40,219
言わない
それについては何もありません。
203
00:17:40,220 --> 00:17:41,856
国籍なし
も？
204
00:17:41,857 --> 00:17:45,283
いや、メッセージは
詳細はほとんどありません。
205
00:17:45,284 --> 00:17:48,500
商船かもしれない
北へ行く。
206
00:17:48,580 --> 00:17:51,007
彼らは発見されました
正面のバリアの中？
207
00:17:51,008 --> 00:17:52,051
はい。
208
00:17:52,053 --> 00:17:54,134
それで彼らは別れた
正面の障壁
209
00:17:54,135 --> 00:17:55,885
そして入った
私たちの戦争港で。
210
00:17:56,740 --> 00:17:58,647
それは何時でしたか？
211
00:17:58,648 --> 00:18:01,540
午後11時46分、
4分前。
212
00:18:08,780 --> 00:18:10,440
大佐！
213
00:18:10,441 --> 00:18:11,820
ラウイ島の司令官。
214
00:18:14,380 --> 00:18:16,820
スピーカーフォンに置いて、
2行目。
215
00:18:22,860 --> 00:18:24,979
- はい、エリクセンです。
- はい。
216
00:18:24,980 --> 00:18:28,780
私たちはたった今観察しました
外国船がここにいます。
217
00:18:28,860 --> 00:18:32,100
彼は上回った
バリアライン
218
00:18:32,180 --> 00:18:34,423
- 戦艦?
- わかりません
219
00:18:34,424 --> 00:18:38,220
ここにはとても濃い霧があります
何も見えないということです。
220
00:18:39,900 --> 00:18:42,240
しかし、それは非常に重く聞こえました。
221
00:18:42,241 --> 00:18:44,300
バリアライン
採掘されたんじゃないの？
222
00:18:46,340 --> 00:18:48,260
いいえ、注文を受けました
待つこと。
223
00:18:48,261 --> 00:18:50,260
フィヨルドは開いていました。
224
00:18:50,340 --> 00:18:51,893
しかし...
225
00:18:51,894 --> 00:18:54,595
我々は警告射撃を行った
船に対して
226
00:18:54,596 --> 00:18:56,596
そして彼女は止まらなかったのですか？
227
00:18:57,059 --> 00:19:00,037
彼は霧の中に消えた
幽霊船のような
228
00:19:00,039 --> 00:19:02,689
応答せずに
火に向かって
229
00:19:04,980 --> 00:19:07,140
彼らは入りました
オスロフィヨルドで
230
00:19:07,147 --> 00:19:09,306
そして彼らは来るかもしれない
あなたに向かって。
231
00:19:09,380 --> 00:19:12,300
- 国籍は？
- わかりません。
232
00:19:12,392 --> 00:19:14,792
つまり、フラグなしでは、
何もありません。
233
00:19:16,733 --> 00:19:18,449
他に何かありましたか？
234
00:19:18,450 --> 00:19:21,130
あるかもしれないと考えています
別の船
235
00:19:21,586 --> 00:19:24,786
改めてお知らせいたします
何か他のものを観察した場合
236
00:19:26,745 --> 00:19:29,161
ウンネベルク、連絡してください
スミス・ヨハンセンと
237
00:19:29,163 --> 00:19:31,613
または誰か
最高指揮官の。
238
00:19:33,453 --> 00:19:36,299
イギリス人かもしれない
地雷を敷設すること。
239
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
不思議ですね
イギリスの船よりも
240
00:19:38,595 --> 00:19:40,619
自分自身を特定しないでください。
241
00:19:40,621 --> 00:19:43,379
もし彼らがフィヨルドを上って行ったら、
私たちに向かって、
242
00:19:43,380 --> 00:19:45,680
メインベースを通過します
ホルテンでは、
243
00:19:45,681 --> 00:19:47,133
1時間以内に。
244
00:19:47,653 --> 00:19:49,050
ホルテンの前を通り過ぎると、
245
00:19:49,051 --> 00:19:51,808
ポストを通過します
フィルトヴェットでの観察。
246
00:19:54,820 --> 00:19:58,820
そこから20分くらいかかります
彼らがここに来るまでは。
247
00:20:01,333 --> 00:20:04,300
もらえると思いますか
出動命令？
248
00:20:04,308 --> 00:20:05,979
準備をしなければなりません
そのために。
249
00:20:05,980 --> 00:20:08,233
そしてまた準備します
地雷の設置。
250
00:20:08,234 --> 00:20:11,220
私たちには知る方法がありません
それが軍艦なら。
251
00:20:13,060 --> 00:20:15,540
大佐。
ホルテンのスミス・ヨハンセン。
252
00:20:16,740 --> 00:20:18,100
1列目、大佐。
253
00:20:18,506 --> 00:20:20,380
- みんなも聞いたほうがいいですか？
- はい。
254
00:20:20,533 --> 00:20:23,100
- スピーカーフォン。
- エリクセン。
255
00:20:23,180 --> 00:20:25,685
- こちらはアルムです。スミス・ヨハンセン
- はい。
256
00:20:25,686 --> 00:20:29,048
関係性において私たちはどう行動すべきか
この外国船に？
257
00:20:29,050 --> 00:20:31,890
注文に変更はありません
現時点では現行です。
258
00:20:32,180 --> 00:20:35,900
私たちは決定を待っています
間もなく政府から通知されます。
259
00:20:35,980 --> 00:20:38,380
あらゆる出動通知
送られてきましたか？
260
00:20:38,381 --> 00:20:40,961
- いいえ
- 地雷を敷設すべきでしょうか？
261
00:20:40,962 --> 00:20:42,005
いいえ。
262
00:20:42,007 --> 00:20:45,126
それはわかります
中立性の侵害として
263
00:20:45,127 --> 00:20:47,260
ある状況
非常に深刻です。
264
00:20:47,340 --> 00:20:49,500
私たちはそうする必要があります
非常に慎重です。
265
00:20:49,580 --> 00:20:51,663
私たちは入りません
この戦争では
266
00:20:51,664 --> 00:20:54,340
決断のため
急いでいます。
267
00:20:54,342 --> 00:20:56,307
では、どんな注文をするのか
与えられた？
268
00:20:56,308 --> 00:20:57,700
待たなければならないということ。
269
00:20:57,780 --> 00:21:00,460
- 待って？
- はい、今のところは可能です。
270
00:21:00,527 --> 00:21:02,612
彼らは少なくとも知っています
国籍
271
00:21:02,613 --> 00:21:04,873
- それとも船の種類ですか？
- いいえ
272
00:21:04,875 --> 00:21:07,027
私たちは、以下のことがあった可能性があると信じています。
戦い
273
00:21:07,028 --> 00:21:09,799
イギリス船とドイツ船の間
海岸沖
274
00:21:09,800 --> 00:21:12,765
そしてその船は
私たちが受け取る情報
275
00:21:12,766 --> 00:21:14,380
所属
負けた側
276
00:21:14,382 --> 00:21:17,142
そして避難を求める
オスロフィヨルドで。
277
00:21:17,300 --> 00:21:20,308
交戦国の船
特定しなければならない
278
00:21:20,309 --> 00:21:22,260
壊れたら
フロントロック。
279
00:21:22,262 --> 00:21:24,540
私は保護を知っています
中立の立場です、 エリクセン
280
00:21:24,541 --> 00:21:26,180
はい、はい。
281
00:21:26,260 --> 00:21:29,220
目標はノルウェーを維持することです
戦争から解放されました。
282
00:21:30,580 --> 00:21:34,060
あなたの使命は砦を守ることです
暖かくて頭が寒い。
283
00:21:35,420 --> 00:21:36,560
わかりました。
284
00:21:36,561 --> 00:21:39,620
決定なし
今急いでください。
285
00:21:39,725 --> 00:21:41,593
それ以外には、
報告するニュースはありません。
286
00:21:41,594 --> 00:21:42,933
分かりました。
287
00:21:56,020 --> 00:21:58,700
鉱山
彼らは解放されるべきではないでしょうか？
288
00:21:58,780 --> 00:22:01,900
したがって、コマンドは考慮しません
船は脅威ですか？
289
00:22:01,980 --> 00:22:04,880
軍艦なら
私たちのところに来ています、
290
00:22:04,881 --> 00:22:07,900
最長2時間で、
彼らはここにいるでしょう。
291
00:22:10,740 --> 00:22:13,434
ここからオスロへ…
292
00:22:15,160 --> 00:22:17,040
30分です。
293
00:22:32,220 --> 00:22:34,716
次のメッセージが欲しいです
伝わる
294
00:22:34,723 --> 00:22:36,690
すべてのエリアへ
フォルタレザより:
295
00:22:36,691 --> 00:22:38,102
準備する
戦闘用。
296
00:22:41,526 --> 00:22:42,960
準備する
戦闘用に！
297
00:22:42,961 --> 00:22:44,693
ベルンセン。
298
00:22:44,701 --> 00:22:46,467
- ボンサック。
- ソデムが戻ってくるまで、
299
00:22:46,468 --> 00:22:48,699
あなたに責任があります
メインバッテリーによって。
300
00:22:48,700 --> 00:22:50,237
ホイエ、
オログラフを引き継ぐ。
301
00:22:50,238 --> 00:22:52,040
エンガー、
フィヨルドを越えます。
302
00:22:52,042 --> 00:22:54,289
バッテリーが切れたらお知らせください
コパスの準備ができました。
303
00:22:54,290 --> 00:22:56,179
助けを求めてください
士官候補生たちへ。
304
00:22:56,180 --> 00:22:58,420
ベルンセン。
ベルンセン！
305
00:22:58,500 --> 00:23:01,419
アンデルセンに電話して送ってください
魚雷用バッテリー。
306
00:23:01,420 --> 00:23:04,099
そして、ウネベルクに電話してください
ドローバクの警察署長に。
307
00:23:04,100 --> 00:23:07,220
ドロバックは暗闇の中に留まらなければならない
そして避難した民間人。
308
00:23:11,052 --> 00:23:12,407
大佐！
309
00:23:12,408 --> 00:23:14,332
城内の民間人はどうなるのでしょうか？
310
00:23:16,380 --> 00:23:18,420
城
避難してはならない。
311
00:23:18,421 --> 00:23:20,740
- 彼らを寝かせてください。
- 大佐！
312
00:23:22,460 --> 00:23:25,055
うちの部下たちは何と言うだろう、
彼らの家族が...
313
00:23:25,057 --> 00:23:26,971
彼らはここに留まることはできない
ここを走り回っています。
314
00:23:26,973 --> 00:23:29,733
こんな混乱は許せない
今はお城の中です。
315
00:23:30,740 --> 00:23:32,460
知ったら教えてください
何か新しいこと。
316
00:23:32,461 --> 00:23:33,886
大佐。
317
00:23:33,888 --> 00:23:35,033
アラーム！
318
00:23:35,034 --> 00:23:37,980
大砲に向かいます
できるだけ早く！
319
00:23:38,060 --> 00:23:40,900
これはそうではありません
練習です！
320
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
情報！
321
00:24:14,380 --> 00:24:17,780
レーケン軍曹が指揮する
大砲の準備中。
322
00:24:17,860 --> 00:24:20,210
ストロム軍曹
ジャースコッグ二等兵、
323
00:24:20,211 --> 00:24:23,220
ヤコブセン、エリアセン、
倉庫の奥にある。
324
00:24:23,820 --> 00:24:25,980
- 始める！
- はい、中尉！
325
00:24:42,020 --> 00:24:43,500
ボンサク！
326
00:24:48,180 --> 00:24:50,373
訓練を受けた砲手全員
もうここにいますか？
327
00:24:50,374 --> 00:24:51,696
はい。
328
00:24:51,698 --> 00:24:54,538
キャノン2も欲しい
忙しい。
329
00:24:54,540 --> 00:24:56,820
人がほとんどいない
一つには。
330
00:24:57,834 --> 00:24:59,174
大砲が二基もなければ、
331
00:24:59,176 --> 00:25:01,893
私たちにはチャンスはないでしょう、
何かが起こったら。
332
00:25:05,880 --> 00:25:07,060
聞く。
333
00:25:07,061 --> 00:25:09,733
共有する必要があります
二人で鍛えられた力。
334
00:25:09,734 --> 00:25:11,754
その後完了します
非戦闘員と一緒に。
335
00:25:12,420 --> 00:25:14,460
- 非戦闘員ですか？
- はい。
336
00:25:14,540 --> 00:25:17,407
彼らは儀式を受けることができますが、
連絡担当官、
337
00:25:17,408 --> 00:25:19,460
料理人、
誰でも！
338
00:25:19,633 --> 00:25:21,673
敬意を表しつつ、
大佐...
339
00:25:22,860 --> 00:25:25,940
あなたは人々のことを話しています
大砲をかろうじて見た人。
340
00:25:26,020 --> 00:25:28,140
他に選択肢はありません。
341
00:25:28,220 --> 00:25:32,380
彼らを訓練する必要があります
得点王になるために。
342
00:25:32,460 --> 00:25:34,900
そしてそれ
今すぐやらなければなりません。
343
00:25:34,980 --> 00:25:37,540
- 始める。
- はい、大佐。
344
00:25:39,340 --> 00:25:41,840
ストロム軍曹！
計画の変更がありました。
345
00:25:41,900 --> 00:25:43,400
ヘンリクセンを例に挙げてみましょう
あなたと一緒に...
346
00:26:07,020 --> 00:26:08,720
何かニュースはありますか？
347
00:26:08,721 --> 00:26:10,106
いいえ。
348
00:26:36,940 --> 00:26:38,660
アンデルセン。
349
00:26:40,660 --> 00:26:43,100
- バッテリーの準備はできていますか?
- 間もなくです。
350
00:26:43,102 --> 00:26:45,622
フレーム調整済みです
垂直投影の場合、
351
00:26:45,623 --> 00:26:47,255
深さ
2.5メートル。
352
00:26:47,256 --> 00:26:49,740
距離、
425メートル。
353
00:26:49,820 --> 00:26:51,740
右。
354
00:26:51,820 --> 00:26:54,867
私たちはさらに何かを知っています
船のこと？
355
00:26:54,868 --> 00:26:57,500
新しい情報はありません
を受け取りました。
356
00:27:00,500 --> 00:27:02,927
船舶から通知が届きました
外国の戦争の、
357
00:27:02,928 --> 00:27:05,980
しかし私たちは受け取りませんでした
出動命令…
358
00:27:06,060 --> 00:27:08,292
大佐。
キャプテン。
359
00:27:08,293 --> 00:27:10,818
- 圧力をコントロールします。
- とてもよかった、ベクスルド。
360
00:27:10,819 --> 00:27:12,819
弾頭は所定の位置にありますか?
361
00:27:14,726 --> 00:27:17,126
- まだ。
- やってみろよ。
362
00:27:18,466 --> 00:27:21,146
それらは結合されている必要があります
も？
363
00:27:21,220 --> 00:27:22,699
はい。
364
00:27:22,706 --> 00:27:25,146
- 全部で？
- はい。
365
00:27:28,140 --> 00:27:30,340
- 処刑せよ、ベクスルド。
- 理解した。
366
00:27:33,359 --> 00:27:34,959
先生！
367
00:27:37,900 --> 00:27:40,900
私たちは発砲できない
魚雷による警告。
368
00:27:42,220 --> 00:27:44,833
実弾で攻撃したら
外国の船、
369
00:27:44,834 --> 00:27:47,780
私たちは中立になります
それとも侵略者？
370
00:27:47,782 --> 00:27:49,033
キャプテン！
371
00:27:49,034 --> 00:27:50,599
魚雷準備完了
チャンバー1で！
372
00:27:50,600 --> 00:27:52,720
始めましょう。
373
00:27:52,740 --> 00:27:54,665
ただ確認したいのですが
何の
374
00:27:54,666 --> 00:27:57,460
今何を準備していますか
それは正しいことです。
375
00:27:57,540 --> 00:27:59,340
聞いて、アンドレアス。
376
00:27:59,420 --> 00:28:02,986
軍艦なら
ここに来て、
377
00:28:03,653 --> 00:28:07,127
彼らは違反していない
私たちの中立性？
378
00:28:07,820 --> 00:28:10,540
その場合はそうではありません
侵略者？
379
00:28:10,820 --> 00:28:13,760
でもこれ
攻撃ではないでしょうか？
380
00:28:13,761 --> 00:28:16,500
誰も報告しなかった
あらゆる敵対的な行為。
381
00:28:19,140 --> 00:28:21,420
誰も撃たなかった
私たちに対して。
382
00:28:21,500 --> 00:28:25,540
出動命令はない
宣戦布告もありません。
383
00:28:25,620 --> 00:28:27,620
私たちは戦争中ではありません。
384
00:28:29,260 --> 00:28:32,380
ノルウェーは戦争中ではありません
120年以上！
385
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
いいえ。
386
00:29:13,373 --> 00:29:15,024
ソデム！
387
00:29:15,752 --> 00:29:18,493
- 大佐！
- どこにいましたか？
388
00:29:18,494 --> 00:29:21,100
本土で視察中、
合意どおりに。
389
00:29:21,180 --> 00:29:23,833
私が命令したのは、
「戦闘の準備をする」。
390
00:29:23,834 --> 00:29:25,460
として？
391
00:29:25,540 --> 00:29:28,327
外国船
フィヨルドで発見されました。
392
00:29:28,328 --> 00:29:29,899
バッテリーを占領してしまいました。
393
00:29:29,900 --> 00:29:32,260
ボンサックが彼女を占領した
真夜中に。
394
00:29:32,340 --> 00:29:34,926
そして私は非戦闘員に命令した
要塞から
395
00:29:34,927 --> 00:29:36,383
仮定する
大砲。
396
00:29:37,340 --> 00:29:40,180
非戦闘員
大砲の中で？
397
00:29:40,181 --> 00:29:42,620
はい、だから外に出てください
そしてボンサックを助ける。
398
00:29:42,622 --> 00:29:43,933
もうすぐ出発します、
399
00:29:43,934 --> 00:29:47,420
そして私は個人的に指揮を執ります
何かが起こったら。
400
00:29:47,500 --> 00:29:49,509
しかし大佐は
責任がある
401
00:29:49,510 --> 00:29:52,020
あらゆる面で
フォルタレザの。
402
00:29:52,100 --> 00:29:55,100
大佐の場所はそうではありません
開いた大砲の位置で。
403
00:29:55,180 --> 00:29:57,460
しかし、今はそうなのです。
404
00:30:40,020 --> 00:30:42,540
軍艦もあるよ
フィヨルドで？
405
00:30:44,286 --> 00:30:46,205
たくさんかかります
ここにたどり着くために。
406
00:30:46,206 --> 00:30:48,377
彼らは最初に通過しなければならないだろう
メインベースのそば。
407
00:30:48,379 --> 00:30:50,659
そして彼らはそこで拘留されることになる。
408
00:30:50,660 --> 00:30:53,460
それで、なぜ命令を出したのですか？
戦闘準備は？
409
00:30:59,080 --> 00:31:01,520
なぜなら私たちはそうする必要があるからです
準備しました。
410
00:31:05,987 --> 00:31:07,560
右。
411
00:31:09,100 --> 00:31:12,139
どちらかの電話に出ます
コンタクトセンターで。
412
00:31:12,140 --> 00:31:13,940
いいえ！
413
00:31:14,380 --> 00:31:16,540
あなたに何が必要ですか
今…
414
00:31:18,100 --> 00:31:21,580
あなたは家に帰りますか
そしてペイクの世話をしてください。
415
00:31:21,833 --> 00:31:23,713
これはできますか？
416
00:31:43,420 --> 00:31:45,020
ここ。
それは私にお任せください。
417
00:31:53,673 --> 00:31:55,793
服を着て寝た
一晩中。
418
00:31:58,580 --> 00:32:00,140
家に帰れ。
419
00:32:04,513 --> 00:32:06,113
気をつけて。
420
00:32:27,380 --> 00:32:29,165
待つようにという命令だったので、
421
00:32:29,166 --> 00:32:32,580
しかし真夜中を過ぎると
新たな注文はありませんでした。
422
00:32:33,540 --> 00:32:35,980
どうやって
そう解釈しましたか？
423
00:32:38,700 --> 00:32:41,069
そう解釈したと思います
あたかも当局であるかのように
424
00:32:41,070 --> 00:32:43,049
彼らは望んでいた
中立を保ってください。
425
00:32:55,740 --> 00:32:58,860
はい。
エリクセン、ちょっと待ってください。
426
00:33:28,100 --> 00:33:31,453
エンジャー船長
そしてソデム大尉。
427
00:33:31,454 --> 00:33:35,140
受け取っていただきありがとうございます
これからの時間。
428
00:33:35,220 --> 00:33:38,928
今回の件のように
いくつかの矛盾した報告がありますが、
429
00:33:38,929 --> 00:33:42,940
私たちも聞きたいです
この紳士たちの説明。
430
00:33:43,659 --> 00:33:46,412
始めましょう
メインバッテリーによって。
431
00:33:46,414 --> 00:33:49,020
ソデム、あなたはそうでした
砲台司令官。
432
00:33:49,560 --> 00:33:51,452
エリクセン大佐
ちょうど私に言った
433
00:33:51,453 --> 00:33:53,291
彼自身が
指揮を取った。
434
00:33:54,700 --> 00:33:56,420
それについてどう思いますか？
435
00:34:00,700 --> 00:34:04,107
指揮官の所、
確かに、
436
00:34:04,108 --> 00:34:06,540
一か所にあるわけではない
とても露出しています。
437
00:34:06,953 --> 00:34:11,116
それは常識から外れたものでした
そしてとても奇妙です。
438
00:34:11,851 --> 00:34:14,511
彼はそうすべきではなかった
その夜は私たちと一緒にそこにいました。
439
00:34:15,340 --> 00:34:20,113
大佐が言うのは本当だ
ソデムを信用していませんでしたか？
440
00:34:20,940 --> 00:34:23,659
彼は要塞にいた
ほんの一週間前のことだった。
441
00:34:23,660 --> 00:34:25,905
他の多くの人と同じように
ノルウェー軍将校、
442
00:34:25,906 --> 00:34:27,881
彼は行方不明だった
実践的なトレーニング。
443
00:34:29,340 --> 00:34:32,699
確実にショットを決めたかったのですが、
良く指導されていました。
444
00:34:32,700 --> 00:34:35,579
しかし、これに同意しますか
規制されてなかったっけ？
445
00:34:37,059 --> 00:34:38,482
たくさんありました
446
00:34:38,483 --> 00:34:41,711
それは規制できなかった
その夜。
447
00:34:44,860 --> 00:34:46,340
火！
448
00:34:47,632 --> 00:34:49,353
ここで、
集める。
449
00:34:57,493 --> 00:35:00,941
まだとても遅いですが、
直接的であること。
450
00:35:03,220 --> 00:35:05,229
もっと速くする必要がある
451
00:35:05,230 --> 00:35:07,699
その瞬間から
弾薬カートが上昇する
452
00:35:07,700 --> 00:35:09,659
結合するまで
背面にあります。
453
00:35:09,660 --> 00:35:12,768
パイプを下げる必要があります
すぐに3.5度。
454
00:35:12,769 --> 00:35:14,260
これはとても重要です！
455
00:35:16,620 --> 00:35:18,300
注意してください。
456
00:35:19,713 --> 00:35:24,713
半分は見たことない
最初に大砲が発砲します。
457
00:35:24,962 --> 00:35:27,900
何かを保証できます
それは真剣に起こります。
458
00:35:27,980 --> 00:35:30,213
もし持っていれば
今夜撮影する人は、
459
00:35:30,214 --> 00:35:33,140
指定された場所に留まり、
パニックにならないでください。
460
00:35:33,293 --> 00:35:35,904
プレッシャーも大変なものになるでしょうし、
その後、インパクト前に、
461
00:35:35,905 --> 00:35:38,085
誰もが留まらなければなりません
警戒状態にある。
462
00:35:38,300 --> 00:35:41,243
船なら
敵対的に見える、
463
00:35:41,244 --> 00:35:43,940
それは私たち次第です
彼らを止めてください！
464
00:35:46,060 --> 00:35:48,010
- わかりますか？
- はい、中尉。
465
00:35:48,020 --> 00:35:50,180
- わかりますか？
- はい、中尉！
466
00:35:50,260 --> 00:35:52,780
もう一度上がってください。
もう一度やりましょう。
467
00:35:55,773 --> 00:35:57,373
ボンサック。
468
00:36:01,380 --> 00:36:02,785
お元気ですか？
469
00:36:02,786 --> 00:36:06,140
彼らはまだ
遅すぎる。
470
00:36:06,860 --> 00:36:09,500
私たちはその中にいます
2時間以上前。
471
00:36:09,501 --> 00:36:11,140
それでも
何も聞こえませんでしたか？
472
00:36:38,740 --> 00:36:43,020
最後の観察
3時間以上前のことだよ、ここ。
473
00:36:43,100 --> 00:36:44,903
もし彼らが来ていたら
私たちに向かって、
474
00:36:44,904 --> 00:36:47,221
彼らはすでにホルテンを通り過ぎていただろう
昔。
475
00:36:47,222 --> 00:36:49,899
そして我々は彼らを見つけるべきだった
少なくとも1時間前には、
476
00:36:49,900 --> 00:36:51,232
そして私たちはそれを見ませんでした。
477
00:36:54,020 --> 00:36:55,391
大佐？
478
00:36:55,392 --> 00:36:57,415
1号線のホルテン。
479
00:36:58,860 --> 00:37:00,820
ベルンセン
スピーカーフォンに置きます。
480
00:37:03,741 --> 00:37:05,098
はい、
エリクセンです。
481
00:37:05,099 --> 00:37:07,293
こちらが提督です
スミス・ヨハンセン
482
00:37:09,059 --> 00:37:12,539
しばらくの間は激しかったですが、
エリクセン
483
00:37:12,540 --> 00:37:14,860
しかし今は
物事は落ち着いてきています。
484
00:37:14,940 --> 00:37:16,713
私は話しました
フェルデン少佐と
485
00:37:16,714 --> 00:37:18,964
外部要塞内
オスロ フィヨルドから
486
00:37:18,980 --> 00:37:22,540
- 彼は私に同意します。
- どのような点に同意しますか?
487
00:37:22,620 --> 00:37:24,792
その状況は
それほど重要ではありませんでした
488
00:37:24,793 --> 00:37:26,580
どれくらい考えられたか
初めに。
489
00:37:26,660 --> 00:37:29,860
船はおそらく
海戦から逃走中
490
00:37:30,473 --> 00:37:32,860
彼らは避難を求めました。
それはとても簡単です。
491
00:37:35,220 --> 00:37:37,220
彼らは今どこにいるのでしょうか？
492
00:37:37,221 --> 00:37:39,860
フィヨルドの外では、
と仮定します。
493
00:37:39,940 --> 00:37:42,500
何時間も経ちました
前回の観察以来
494
00:37:42,501 --> 00:37:45,140
それ以外には、
ニュースはありません。
495
00:37:48,260 --> 00:37:50,140
分かりました、
ありがとう。
496
00:37:55,700 --> 00:37:58,380
スミス・ヨハンセン
危険は去ったと思いますか?
497
00:37:58,460 --> 00:38:00,620
ありがとう。
498
00:38:00,700 --> 00:38:02,660
期待しましょう
彼が正しいということ。
499
00:38:02,740 --> 00:38:04,515
終わらせることもできる
戦争中
500
00:38:04,516 --> 00:38:07,140
国と一緒に
私たちはそれに共感します。
501
00:38:07,220 --> 00:38:10,700
なんて船だったんだろう、
おそらく私たちには決して分からないでしょう。
502
00:38:10,859 --> 00:38:12,619
コーヒー、大佐？
503
00:38:12,620 --> 00:38:16,100
でも、もしかしたらそうだったかもしれない
この方が誰にとっても良いでしょう。
504
00:38:17,500 --> 00:38:19,395
もしかして
どの国からも。
505
00:38:19,402 --> 00:38:21,958
- 英語、ドイツ語、フランス語。
- ノルウェー人。
506
00:38:21,959 --> 00:38:23,672
はい、
すべてが可能です。
507
00:38:27,740 --> 00:38:30,540
私たちは駐屯地を離れなければなりません
大砲から撤退しますか？
508
00:38:32,540 --> 00:38:34,279
半分残す
休息、
509
00:38:34,280 --> 00:38:36,219
そして私たちはフォローします
早朝に。
510
00:38:36,873 --> 00:38:38,373
大佐！
511
00:38:38,860 --> 00:38:41,970
観測所からのメッセージ
フィルトヴェットで。
512
00:38:41,971 --> 00:38:43,900
彼らは発見した
軍艦。
513
00:38:45,746 --> 00:38:47,243
国籍？
514
00:38:47,513 --> 00:38:49,433
分かりません。
515
00:38:50,740 --> 00:38:54,740
ソデム、全員を所定の位置に配置せよ
そして撮影の準備をします。
516
00:38:54,820 --> 00:38:56,961
彼らはどのようにして到着したのか
フィルトヴェットも？
517
00:38:56,962 --> 00:38:58,538
それらを見てみましょう
すぐに。
518
00:38:58,540 --> 00:39:02,260
同じ船かもしれない
ラウイが真夜中に見たのは？
519
00:39:02,333 --> 00:39:04,700
残っていたかも知れません
霧の中に隠れて…
520
00:39:04,702 --> 00:39:06,021
指揮官！
521
00:39:06,022 --> 00:39:07,379
新しいメッセージ
フィルトヴェット著。
522
00:39:07,380 --> 00:39:10,658
ただの軍艦ではなく、
5つあります。
523
00:39:11,140 --> 00:39:13,953
巡洋艦は3隻あります
重武装。
524
00:39:13,954 --> 00:39:15,580
彼らはちょうど通り過ぎたところだ。
525
00:39:21,460 --> 00:39:24,900
戦艦5隻みたいな
メインベースを通過しましたか？
526
00:39:24,920 --> 00:39:27,125
大砲が装填されている
実弾で？
527
00:39:28,186 --> 00:39:29,232
いいえ。
528
00:39:29,233 --> 00:39:31,369
大砲を装填しないでください
船の種類の前に
529
00:39:31,371 --> 00:39:33,158
そして弾薬
決まっている。
530
00:39:33,159 --> 00:39:34,858
撃ちましょう
警告射撃？
531
00:39:34,859 --> 00:39:36,579
いや、撃ちましょう
実弾を持って。
532
00:39:36,580 --> 00:39:38,801
345キロの手榴弾
高性能爆発物。
533
00:39:38,808 --> 00:39:41,022
- 実行する！
- はい、先生。
534
00:39:41,492 --> 00:39:43,365
ホイエ、
オログラファーのところへ行きます。
535
00:39:43,374 --> 00:39:45,780
レポート
何かを見たらすぐに。
536
00:39:45,860 --> 00:39:47,797
お元気ですか
非戦闘員？
537
00:39:47,798 --> 00:39:50,460
学んでいただければ幸いです
最も重要なこと。
538
00:39:50,461 --> 00:39:53,701
一歩間違えば港全体が
ドロバクのは爆破されます。
539
00:39:55,620 --> 00:39:57,220
グラナム！
540
00:39:59,380 --> 00:40:01,620
どのような注文を受けますか?
541
00:40:01,700 --> 00:40:04,740
指揮官！
魚雷砲台から。
542
00:40:04,820 --> 00:40:07,540
アンデルセン船長
明確な命令を望んでいます。
543
00:40:07,700 --> 00:40:09,427
撃ったほうがいいでしょうか？
544
00:40:09,428 --> 00:40:12,020
アンデルセンに「そうだ」と伝えてください。
撮影用ですよ。
545
00:40:12,100 --> 00:40:13,629
直接の注文がなければ、
546
00:40:13,630 --> 00:40:16,420
私たちは指示に従わなければなりません
中立性の。
547
00:40:16,500 --> 00:40:18,760
私たちは発砲しなければなりません
警告射撃。
548
00:40:18,761 --> 00:40:21,222
警告射撃
今夜すでに解雇されています。
549
00:40:21,223 --> 00:40:24,059
- ラウイにて。
- しかし、それだけの価値はありません。
550
00:40:24,139 --> 00:40:25,739
少なくともここにはいないよ！
551
00:40:25,740 --> 00:40:28,393
警告射撃
要塞の価値はない
552
00:40:28,394 --> 00:40:30,319
みんなのために
オスロフィヨルド！
553
00:40:30,700 --> 00:40:32,684
ラウイ氏解任
3時間前、
554
00:40:32,685 --> 00:40:34,732
そして船に向かって進みました。
5つじゃないよ！
555
00:40:34,733 --> 00:40:36,727
40km離れてた
フィヨルドから離れて！
556
00:40:36,728 --> 00:40:38,900
分かりません
同じ船なら！
557
00:40:38,980 --> 00:40:40,769
もしこれらの船が
ここを通り過ぎて、
558
00:40:40,770 --> 00:40:43,004
オスロにいるでしょう
30分以内に。
559
00:40:43,740 --> 00:40:45,540
他に誰もいない
彼らを止めることができる。
560
00:40:45,541 --> 00:40:47,003
これはそうではありません
規制の中で。
561
00:40:47,004 --> 00:40:48,954
最高司令官
連絡しなければならない
562
00:40:48,955 --> 00:40:50,738
撮影する前に
本物の弾薬！
563
00:40:50,739 --> 00:40:53,739
絶対に間違いない
実弾で撃たなければなりません！
564
00:41:01,333 --> 00:41:03,133
聞いてください、ソデム。
565
00:41:04,313 --> 00:41:06,033
ルールは知っています。
566
00:41:07,479 --> 00:41:09,734
でも今はその時ではない
躊躇すること。
567
00:41:12,100 --> 00:41:13,700
理解されていますか？
568
00:41:41,020 --> 00:41:42,580
ここに持ってきてください！
569
00:41:57,100 --> 00:41:59,740
キャノン 1、
ロードされました!
570
00:42:04,540 --> 00:42:07,180
キャノン 2、
ロードされました!
571
00:42:21,340 --> 00:42:23,180
何か見えますか？
572
00:42:24,460 --> 00:42:25,940
いいえ。
573
00:43:01,140 --> 00:43:02,620
何か聞こえましたか？
574
00:44:20,986 --> 00:44:23,346
撮影の準備をします。
575
00:44:23,420 --> 00:44:25,700
撮影の準備をしましょう！
576
00:44:25,780 --> 00:44:27,260
準備する！
577
00:44:33,220 --> 00:44:35,620
大佐！
距離がわかりませんでした！
578
00:44:36,700 --> 00:44:38,980
ターゲットがどこにあるのか
位置していますか？
579
00:44:43,020 --> 00:44:46,700
繰り返しますが、
ターゲットまでの距離はどれくらいですか？
580
00:44:46,780 --> 00:44:49,260
ホイエ、
正しい距離を教えてください。
581
00:44:50,980 --> 00:44:54,100
見えない
霧の中のマーカー！
582
00:44:55,353 --> 00:44:57,273
ほとんど何も見えません。
583
00:44:58,660 --> 00:45:00,780
どこにありますか
ターゲットは？
584
00:45:01,613 --> 00:45:03,133
ホイエ！
585
00:45:03,141 --> 00:45:05,900
ターゲットが見えない
大砲から！
586
00:45:06,166 --> 00:45:08,246
距離、
1800メートル。
587
00:45:09,867 --> 00:45:12,267
いいえ、
彼はもっと近いです。
588
00:45:16,780 --> 00:45:20,820
- 距離: 1400メートル。
- それは受け入れますか？
589
00:45:22,140 --> 00:45:23,923
ストルシャール内にあります。
590
00:45:23,924 --> 00:45:26,660
遠くから
1400メートルです。
591
00:45:27,740 --> 00:45:30,540
1400メートルに調整中！
592
00:45:30,620 --> 00:45:32,620
1400メートル！
593
00:45:44,300 --> 00:45:46,100
国籍がわかりますか？
594
00:45:47,460 --> 00:45:49,020
いいえ。
595
00:45:50,366 --> 00:45:52,166
船が何隻かある
すぐ後ろに。
596
00:45:53,540 --> 00:45:56,020
彼らは航海します
平和形成中。
597
00:45:58,220 --> 00:46:00,620
たくさんの人がいます
船上で！
598
00:46:09,820 --> 00:46:12,260
準備は完了です
撃つ！
599
00:46:21,740 --> 00:46:23,900
火災認定済み。
600
00:46:23,980 --> 00:46:26,220
キャノンワン！
601
00:46:26,300 --> 00:46:27,620
火！
602
00:46:33,900 --> 00:46:35,580
キャノン２本！
603
00:46:35,660 --> 00:46:37,300
火！
604
00:46:59,940 --> 00:47:01,940
降りろ、降りろ！
605
00:47:11,140 --> 00:47:13,140
キャノンワン！
606
00:47:13,220 --> 00:47:14,520
火！
607
00:47:18,620 --> 00:47:20,180
充電してください！
608
00:47:25,620 --> 00:47:28,420
- 大砲 1 つ!
- 火！
609
00:47:47,500 --> 00:47:50,249
ただの擦り傷なんですが、
自分をコントロールしてください！
610
00:47:50,251 --> 00:47:52,955
ボンサク！
彼を保健室に連れて行ってください。
611
00:47:52,956 --> 00:47:54,351
ボンサク！
彼を病院に連れて行きましょう！
612
00:47:54,353 --> 00:47:55,904
そして大砲を残してください
準備完了。
613
00:47:55,905 --> 00:47:58,113
船が何隻かある
フィヨルドで。
614
00:48:14,100 --> 00:48:16,317
- ウンネベルク。
- 魚雷砲台を起動します。
615
00:48:16,319 --> 00:48:17,719
はい。
616
00:48:21,980 --> 00:48:24,260
- はい、アンデルセン。
- 近づいてくる船。
617
00:48:24,340 --> 00:48:27,300
- 繰り返します。
- 近づいてくる船。
618
00:48:27,380 --> 00:48:30,460
- 彼の国籍を知っていますか？
- いいえ
619
00:48:30,540 --> 00:48:34,380
すぐに彼らはそれを目にするでしょう、
撮影の準備をしてください。
620
00:48:35,500 --> 00:48:37,940
- 撮影の準備をしましょう！
- はい、キャプテン！
621
00:48:38,020 --> 00:48:39,860
撮影の準備をしましょう！
622
00:48:41,940 --> 00:48:43,900
セキュリティロック
撤退！
623
00:48:51,940 --> 00:48:53,740
船が見えてきました！
624
00:49:09,860 --> 00:49:11,547
ターゲットが見えてきました！
625
00:49:11,548 --> 00:49:13,066
魚雷1発発射！
626
00:49:26,140 --> 00:49:28,940
- 魚雷 2 を準備してください!
- はい、キャプテン！
627
00:49:29,020 --> 00:49:31,260
セキュリティロック
撤退！
628
00:49:33,060 --> 00:49:35,380
ターゲットが見えてきました！
629
00:49:35,460 --> 00:49:36,980
発射魚雷2！
630
00:50:47,940 --> 00:50:50,786
他の船は撤退した
フィヨルドの外へ。
631
00:50:51,220 --> 00:50:53,147
準備ができていません
撃つ、
632
00:50:53,148 --> 00:50:55,260
でも私たちは働いています
この中で。
633
00:50:57,180 --> 00:51:00,332
私たちは船を撃ちません
撤退中。
634
00:51:01,059 --> 00:51:02,999
得点する
私たちの中立性。
635
00:51:03,187 --> 00:51:04,939
要塞
使命を果たしました。
636
00:51:04,940 --> 00:51:06,580
理解した。
637
00:51:36,140 --> 00:51:37,547
ウンネベルク。
638
00:51:37,548 --> 00:51:40,820
何かありましたか
宣戦布告？
639
00:51:42,180 --> 00:51:43,860
いいえ。
640
00:51:46,020 --> 00:51:48,453
動員の順番
送られてきましたか？
641
00:51:48,454 --> 00:51:50,086
いいえ。
642
00:51:50,260 --> 00:51:52,500
――国籍については……？
- いいえ。
643
00:51:54,180 --> 00:51:56,700
船が発砲した
城に対して。
644
00:51:58,180 --> 00:52:00,580
しかし、いつ
彼らは射撃を始めた、
645
00:52:00,581 --> 00:52:02,580
にも達しました
ドローバックさんへ。
646
00:52:02,660 --> 00:52:04,960
数軒の家
彼らは燃えているようです。
647
00:52:13,340 --> 00:52:15,820
我が家
燃えています。
648
00:52:15,900 --> 00:52:17,500
私たちはすべてを失いました。
649
00:52:19,100 --> 00:52:20,973
そしてルーシー
そして子供たちは？
650
00:52:20,974 --> 00:52:22,540
いいえ、彼らは...
651
00:52:23,713 --> 00:52:25,500
彼らはなんとか避難した。
652
00:52:25,580 --> 00:52:27,860
私は思う...
そう願っています。
653
00:52:32,226 --> 00:52:34,252
ボルグヒルドは安全ですか？
654
00:52:34,900 --> 00:52:37,700
ここ島にはいくつかの家があります
も影響を受けました。
655
00:52:48,260 --> 00:52:49,940
ボルグヒルド？
656
00:52:56,380 --> 00:52:57,940
ボルグヒルド？
657
00:52:59,660 --> 00:53:01,180
ボルグヒルド？
658
00:53:33,279 --> 00:53:34,789
ボルグヒルド？
659
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
ボルグヒルド！
660
00:53:38,419 --> 00:53:41,219
- 怪我はありますか？
- いいえ、あなたの言うとおりにしました。
661
00:53:41,220 --> 00:53:43,949
大砲の音が聞こえた、
それで外に出て見なければなりませんでした。
662
00:53:43,950 --> 00:53:46,940
そして私はドアを開けました。
私は彼を止めようとしたのです！
663
00:53:47,020 --> 00:53:49,260
でも彼はとても速かったので、
そして今…
664
00:53:49,340 --> 00:53:50,913
探して探しました。
665
00:53:50,914 --> 00:53:52,456
見つからないんです。
666
00:53:52,457 --> 00:53:54,260
彼はきっと怯えているに違いない！
667
00:53:54,353 --> 00:53:56,002
あなたには任務がありました。
668
00:53:57,070 --> 00:53:59,797
- はい、ごめんなさい、お父さん！
- あなたは家にいるはずです。
669
00:53:59,798 --> 00:54:01,592
試してみた、試してみた。
670
00:54:01,593 --> 00:54:04,340
あなたを信頼できるようにする必要があります。
これはわかりますか？
671
00:55:20,600 --> 00:55:22,373
私たちは彼らを助ける必要があります。
672
00:55:23,952 --> 00:55:26,192
私たちは彼らを助ける必要があります。
父親！
673
00:55:28,299 --> 00:55:29,973
ただ見ているだけではいられない。
674
00:55:29,974 --> 00:55:31,280
私たちは彼らを助けなければなりません！
675
00:55:31,566 --> 00:55:33,286
ボルグヒルド…
676
00:55:52,140 --> 00:55:54,380
彼らは叫んでいる
ドイツ語で。
677
00:55:54,460 --> 00:55:56,220
彼らはドイツ兵です。
678
00:56:42,013 --> 00:56:43,480
はい...
679
00:56:43,481 --> 00:56:47,579
ドイツの軍艦でした
沈んだブリュッヒャー。
680
00:56:47,580 --> 00:56:50,340
ドイツ兵500名
彼らは命を落としました。
681
00:56:51,300 --> 00:56:54,482
こちらは延期となりました
オスロ占領
682
00:56:54,483 --> 00:56:56,351
数時間。
683
00:56:56,805 --> 00:56:58,949
国王と政府
なんとか逃げ出すことに成功し、
684
00:56:58,950 --> 00:57:00,971
だからこそ
彼が受け取ったもの
685
00:57:00,972 --> 00:57:02,619
戦争十字架
剣で。
686
00:57:02,620 --> 00:57:04,882
しかし...
687
00:57:04,883 --> 00:57:06,538
シリーズがあります
他のことの
688
00:57:06,539 --> 00:57:09,180
私たちが議論したいこと、
エリクセン。
689
00:57:12,460 --> 00:57:14,100
ありました...
690
00:57:15,620 --> 00:57:17,540
より多くの船。
691
00:57:19,380 --> 00:57:22,300
ツーショット
メインバッテリーの。
692
00:57:25,611 --> 00:57:28,840
エリクセン
なぜ...
693
00:57:28,841 --> 00:57:30,140
また撃たなかったの？
694
00:57:32,460 --> 00:57:34,060
もっと？
695
00:57:35,379 --> 00:57:36,962
船が何隻かありました。
696
00:57:36,963 --> 00:57:38,739
なぜ彼らを撃たなかったのですか？
697
00:57:38,740 --> 00:57:41,300
撃ちたくなかった
退却する船の上で。
698
00:57:42,300 --> 00:57:43,560
その通り。
699
00:57:43,561 --> 00:57:45,486
これには私たちがかかります
主な質問に対して、
700
00:57:45,487 --> 00:57:48,238
つまり降伏です
要塞の。
701
00:57:48,239 --> 00:57:51,525
情報があることが分かりました
矛盾している
702
00:57:51,526 --> 00:57:53,340
さまざまな中で
報告します。
703
00:57:55,820 --> 00:57:59,660
この委員会では、
があった可能性があるかどうかを分析しました。
704
00:57:59,661 --> 00:58:02,901
時期尚早の降伏
要塞の。
705
00:58:10,780 --> 00:58:13,140
はい、それは理解していますが、
でも...
706
00:58:15,320 --> 00:58:17,139
誰かが持っていれば
新しい情報。
707
00:58:17,140 --> 00:58:19,100
それは素晴らしいでしょう
連絡してください。
708
00:58:19,180 --> 00:58:21,089
私たちは、
防衛省
709
00:58:21,090 --> 00:58:23,375
そして省
外務省、
710
00:58:23,376 --> 00:58:24,893
でもできなかった
連絡先。
711
00:58:46,140 --> 00:58:47,700
大佐！
712
00:58:49,180 --> 00:58:52,820
オスロの最高司令部。
フビンデン・ハウグ少将。
713
00:58:52,900 --> 00:58:54,740
1行目に入れてください。
714
00:58:56,126 --> 00:58:57,606
みんなも聞いたほうがいいでしょうか？
715
00:58:58,940 --> 00:59:00,940
- はい。
- スピーカーフォン。
716
00:59:02,293 --> 00:59:04,093
はい？
717
00:59:04,180 --> 00:59:07,380
オスカースボルグだと聞いた
ドイツ戦艦を撃沈しました。
718
00:59:07,381 --> 00:59:08,839
とてもよくできました!
719
00:59:10,060 --> 00:59:11,940
今はどうなっているのでしょうか？
720
00:59:12,020 --> 00:59:14,883
国王と政府
オスロを出国
721
00:59:15,540 --> 00:59:18,740
彼らも同じことをした
軍当局。
722
00:59:18,813 --> 00:59:22,068
ドイツ軍がノルウェーを攻撃した
さまざまな時点で。
723
00:59:22,660 --> 00:59:27,060
ベルゲン、トロンハイム、
スタヴァンゲルとクリスチャンサン
724
00:59:27,140 --> 00:59:29,220
誰もがそうだ
ドイツの支配下
725
00:59:33,860 --> 00:59:35,940
ノルウェー
戦争中です。
726
00:59:43,020 --> 00:59:45,400
首都はおそらく
すぐに降伏するだろう。
727
00:59:46,100 --> 00:59:48,080
ドイツ兵
進んでいます。
728
00:59:48,081 --> 00:59:50,660
彼らは下船した
フォルネブにはほとんどありません。
729
00:59:52,860 --> 00:59:54,547
ああ...
730
00:59:54,548 --> 00:59:57,080
- はい、エリクセン?
- 分かりませんでした。
731
00:59:57,081 --> 00:59:59,720
手がかり
彼らはブロックされていませんでしたか？
732
00:59:59,807 --> 01:00:01,207
いいえ
733
01:00:02,020 --> 01:00:04,473
動員の順番
送られてきましたか？
734
01:00:04,474 --> 01:00:05,338
はい。
735
01:00:05,339 --> 01:00:08,939
いつ待てますか
軍隊を動員するには？
736
01:00:09,020 --> 01:00:11,580
数日かかる場合があります。
737
01:00:12,153 --> 01:00:13,860
数日ですか？
738
01:00:13,940 --> 01:00:17,701
通知が行われることが決定されました
手紙で送られます。
739
01:00:19,040 --> 01:00:20,464
手紙で…
740
01:00:21,260 --> 01:00:23,020
はい、それで...
741
01:00:24,740 --> 01:00:27,164
待たなければなりません
時間がかかります
742
01:00:27,165 --> 01:00:29,064
軍隊まで
動員される。
743
01:00:31,420 --> 01:00:33,974
それで知りたいのです
今何をすべきか。
744
01:00:33,975 --> 01:00:35,780
何を注文するか
与えられた？
745
01:00:36,266 --> 01:00:38,336
イギリスの船が来るかもしれない
私たちの援助のために
746
01:00:38,338 --> 01:00:39,703
いつでも
747
01:00:40,740 --> 01:00:44,239
現在の注文は次のとおりです
要塞は維持されるべき
748
01:00:44,240 --> 01:00:46,021
長い間
可能です。
749
01:00:46,380 --> 01:00:48,420
これはどういう意味ですか?
750
01:00:48,500 --> 01:00:51,059
あなたは...
できる限りのことをしなければなりません。
751
01:00:51,060 --> 01:00:53,219
だから私は持っている必要があります
援護力
752
01:00:53,220 --> 01:00:55,289
それは守ることができる
要塞
753
01:00:55,290 --> 01:00:56,840
攻撃に対して
陸地の上。
754
01:00:56,841 --> 01:00:59,100
はい、でもこれは
それは不可能です。
755
01:00:59,180 --> 01:01:00,900
それは可能ではないでしょうか？
756
01:01:00,980 --> 01:01:02,476
エリクセン...
757
01:01:05,546 --> 01:01:08,266
要塞を保持せよ
できる限り。
758
01:01:43,020 --> 01:01:44,500
ソデム。
759
01:01:45,900 --> 01:01:49,106
全員にライフルを配る
島の新兵たち。
760
01:01:49,107 --> 01:01:51,857
ボンサックに渡してもらうように頼む
雷の訓練。
761
01:01:53,886 --> 01:01:55,186
はい。
762
01:02:01,420 --> 01:02:02,728
父親？
763
01:02:03,036 --> 01:02:04,239
父親？
764
01:02:04,240 --> 01:02:06,040
- それは何でしたか?
- コパスです。
765
01:02:09,820 --> 01:02:11,540
- はい。
- 積極的に話す。
766
01:02:11,620 --> 01:02:15,213
ドイツ軍を待たなければなりません
陸から攻撃し、
767
01:02:15,214 --> 01:02:16,779
それから確実に
すべてのポジション。
768
01:02:16,780 --> 01:02:19,505
しかし、私たちはそれがすべて大きなことだと聞いています
都市は占領されました。
769
01:02:19,506 --> 01:02:21,258
順番は何ですか
最高司令部の？
770
01:02:21,260 --> 01:02:23,594
要塞を維持するためです
できるだけ長く。
771
01:02:23,595 --> 01:02:25,018
戦いはまだ終わっていない。
772
01:02:25,020 --> 01:02:26,900
はい。
わかりました。
773
01:02:37,895 --> 01:02:39,348
ハンセン。
774
01:02:39,655 --> 01:02:41,220
ホルボ。
775
01:02:41,433 --> 01:02:42,993
ヘンリクセン。
776
01:02:44,139 --> 01:02:46,339
後部、
フロント部分。
777
01:02:46,340 --> 01:02:48,883
ショットがあれば、
保護はここにあります。
778
01:02:49,460 --> 01:02:51,180
充電ポート。
779
01:02:51,181 --> 01:02:54,180
後部、
フロントクロージャー。
780
01:02:54,260 --> 01:02:56,860
充電ポート。
ロードされました。
781
01:02:56,861 --> 01:02:59,460
後部、
フロント部分。
782
01:02:59,462 --> 01:03:01,938
ショットがあれば、
保護はここにあります。
783
01:03:02,259 --> 01:03:05,579
弾薬が配布されます
倉庫にいるあなたへ。
784
01:03:07,240 --> 01:03:09,800
小隊、センス！
785
01:03:09,820 --> 01:03:11,780
聞く！
786
01:03:13,100 --> 01:03:15,380
私たちは攻撃を受けています!
787
01:03:15,460 --> 01:03:17,340
ノルウェーは戦争中です。
788
01:03:18,466 --> 01:03:20,506
しかし、戦いは
まだ終わっていない。
789
01:03:21,546 --> 01:03:23,066
私たちの注文は、
790
01:03:23,067 --> 01:03:26,226
要塞を維持するために
できるだけ長く。
791
01:03:26,300 --> 01:03:28,733
私たちはそうでなければなりません
準備しました...
792
01:03:28,734 --> 01:03:32,019
ドイツ軍にとって
陸側から来る
793
01:03:32,020 --> 01:03:33,979
そして島を攻撃する
あそこ。
794
01:03:33,980 --> 01:03:36,873
したがって、私たちは、
ライフルで我々を蹴散らし、
795
01:03:36,874 --> 01:03:38,711
自分自身を定着させる
796
01:03:38,713 --> 01:03:42,033
そして準備をしてください
城を守るために…
797
01:04:01,740 --> 01:04:04,460
もっと早く！
さあ行こう！
798
01:04:14,140 --> 01:04:15,820
ここにいてください！
799
01:04:16,879 --> 01:04:18,719
壁にもたれかかって！
800
01:05:07,420 --> 01:05:10,020
みんなでトンネル車両基地へ！
今！
801
01:05:10,100 --> 01:05:11,740
- 走る！
- さあ行こう！
802
01:05:11,820 --> 01:05:13,340
速い！
803
01:05:15,340 --> 01:05:17,180
さあ行こう！
804
01:05:19,980 --> 01:05:21,660
女性と子供たち
まず！
805
01:05:27,220 --> 01:05:30,300
待って。
まずは女性と子供。
806
01:05:30,380 --> 01:05:33,740
内部。
みんな、降りてください！
807
01:05:35,220 --> 01:05:36,540
さらに下へ。
808
01:05:36,620 --> 01:05:38,580
お入りください！
809
01:05:39,700 --> 01:05:42,100
たくさんの人が入ってきます。
入ってください！
810
01:05:42,180 --> 01:05:45,446
落ち着いてください
そして中に移動します。
811
01:05:45,609 --> 01:05:46,961
すぐに行きましょう！
812
01:06:15,100 --> 01:06:17,540
ボルグヒルド！
ボルグヒルド、来い。
813
01:06:31,540 --> 01:06:33,796
もっと入ってきて、
さらに奥へ！
814
01:06:33,797 --> 01:06:35,285
広げて！
815
01:06:35,286 --> 01:06:37,020
滞在する必要があります
離れて！
816
01:06:38,700 --> 01:06:40,499
広げて！
817
01:06:40,500 --> 01:06:42,687
内側へ、さらに内側へ、
広がって！
818
01:06:42,688 --> 01:06:44,006
大佐！
819
01:06:44,007 --> 01:06:45,888
連絡が取れませんでした
誰もいない中で、
820
01:06:45,889 --> 01:06:47,197
全行
落ちた！
821
01:07:40,260 --> 01:07:41,708
出発しなければなりません。
822
01:07:41,709 --> 01:07:44,300
はい、持ち上げる必要があります
白旗！
823
01:07:44,379 --> 01:07:45,681
彼らは私たちを捕まえました。
824
01:07:45,683 --> 01:07:48,220
私たちはここにはいられない
死ぬのを待っている！
825
01:07:50,620 --> 01:07:52,726
- 今はここを離れることはできません。
- はい、出発しなければなりません!
826
01:07:52,727 --> 01:07:54,499
私たちは閉じ込められてしまったのです。
827
01:07:54,500 --> 01:07:56,859
- 静かに。
- 彼らはいつでも到着します。
828
01:07:56,860 --> 01:07:59,020
あなたは怖いです
他は。
829
01:07:59,022 --> 01:08:00,914
持ち上げる必要があります
白旗！
830
01:08:00,915 --> 01:08:04,426
- 自分自身をコントロールしてください！
- エギル、火はありますか？
831
01:08:05,633 --> 01:08:08,193
- がある？
- 火はありますか？
832
01:08:11,340 --> 01:08:13,860
- はい？
- はい。
833
01:08:31,699 --> 01:08:33,179
私を見て。
834
01:08:54,700 --> 01:08:56,753
痛いですよね？
835
01:08:56,801 --> 01:08:58,133
がある？
836
01:08:58,900 --> 01:09:00,682
そうそう。
837
01:09:01,336 --> 01:09:02,946
いいえ、大丈夫です。
ただ...
838
01:09:04,920 --> 01:09:06,680
「私はただ」
何？
839
01:09:09,940 --> 01:09:12,340
よくわかりません
何が起こっているのか。
840
01:09:15,420 --> 01:09:17,740
それはとても危険です、
それで？
841
01:09:20,319 --> 01:09:22,585
ここには誰も理解してないよ
何が起こっているのか。
842
01:11:58,060 --> 01:11:59,553
はい。
843
01:11:59,554 --> 01:12:04,020
少なくとも500発の爆弾があると言われている
オスカースボルグに落ちた。
844
01:12:04,100 --> 01:12:06,020
そして、ありました
民間人も。
845
01:12:06,022 --> 01:12:09,706
彼らは行き詰まってしまった
エリクセン、あなたと一緒にトンネルの中で？
846
01:12:10,100 --> 01:12:12,540
- はい。
- エリクセン。
847
01:12:13,780 --> 01:12:18,300
娘さんも参加していました
その日は？
848
01:12:25,533 --> 01:12:27,293
彼女はそこにいましたか？
849
01:12:28,380 --> 01:12:30,220
はい。
850
01:12:32,140 --> 01:12:34,460
彼女がそこにいたという事実は…
851
01:12:34,461 --> 01:12:36,269
判断力に影響が出ましたか？
852
01:12:36,270 --> 01:12:39,261
決定を考慮して
後で撮った、
853
01:12:39,262 --> 01:12:42,302
そしてそれが降伏につながった
フォルタレザから？
854
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
直接的な影響はありません。
855
01:13:27,100 --> 01:13:28,580
いいえ。
856
01:13:29,500 --> 01:13:31,460
守備隊を集めましょう。
857
01:13:31,866 --> 01:13:34,906
私たちは要塞を守ります
できるだけ。
858
01:13:35,980 --> 01:13:37,380
大佐。
859
01:13:51,019 --> 01:13:53,587
長い時間がかかります
大砲を準備するために。
860
01:13:53,588 --> 01:13:55,060
いや、それでは。
861
01:13:55,140 --> 01:13:58,444
砂を取り除くだけ
そして彼らが働く土地。
862
01:13:59,140 --> 01:14:01,587
男たちは散らばっている
島のあちこちで。
863
01:14:01,588 --> 01:14:06,100
道徳的とは思えない
今が最高潮に達している。
864
01:14:06,180 --> 01:14:08,440
見てみましょう
大砲1で。
865
01:14:08,441 --> 01:14:09,813
分かりました。
866
01:14:52,100 --> 01:14:54,900
大丈夫ですか？
大丈夫ですか？
867
01:14:57,180 --> 01:14:59,220
彼らはどこから撃っているのでしょうか？
868
01:15:01,100 --> 01:15:04,580
- どこから撃っているのですか？
- 新しい軍艦が登場しました...
869
01:15:06,660 --> 01:15:08,060
魚雷砲台。
870
01:15:09,140 --> 01:15:10,620
魚雷砲台！
871
01:15:11,420 --> 01:15:13,180
線が切れています。
872
01:15:16,420 --> 01:15:19,300
エリクセン。
大丈夫ですか？
873
01:15:19,380 --> 01:15:21,060
エリクセン。
874
01:15:25,460 --> 01:15:28,779
撃ったあの船
要塞に対して、
875
01:15:28,780 --> 01:15:31,099
位置決めされました
フィヨルドの彼方
876
01:15:31,100 --> 01:15:33,792
そして見ました
すべての大砲があなたに向けられています。
877
01:15:33,799 --> 01:15:35,986
あの船
それはリュッツォでした。
878
01:15:36,060 --> 01:15:38,703
するとそのうちの船が
ブリュッヒャーを追って来た人々は、
879
01:15:38,704 --> 01:15:40,220
そして彼らは立ち去った。
880
01:15:40,300 --> 01:15:43,060
- あるいは逃げ出した。
- エリクセン。
881
01:15:43,140 --> 01:15:46,060
彼らは火を返した
リュッツォと対戦？
882
01:15:48,853 --> 01:15:50,953
僕らにはチャンスがなかった
これを行うには。
883
01:15:52,180 --> 01:15:53,660
なぜ？
884
01:15:55,866 --> 01:15:58,386
僕らにはチャンスがなかった
これを行うには。
885
01:16:03,940 --> 01:16:06,000
それで、その理由は何ですか、
どう思いますか、
886
01:16:06,001 --> 01:16:08,151
それによって要塞は
降伏した？
887
01:16:11,853 --> 01:16:13,973
-アンデルセン！
- はい。
888
01:16:14,846 --> 01:16:16,726
どういう状況ですか
今ここから？
889
01:16:17,899 --> 01:16:19,379
負傷者はいなかった。
890
01:16:19,380 --> 01:16:21,900
- バッテリーは正常ですか?
- はい。
891
01:16:21,980 --> 01:16:23,580
そしてコパス、
無傷ですか？
892
01:16:23,581 --> 01:16:26,620
分かりません。
全ての線がカットされています。
893
01:16:29,385 --> 01:16:31,265
懐中電灯を持ってください
合図
894
01:16:32,380 --> 01:16:34,120
新しい船が来ました
フィヨルドで。
895
01:16:34,121 --> 01:16:36,620
準備をしなければなりません
戦いへ。
896
01:16:36,700 --> 01:16:38,436
魚雷砲台
無傷です、
897
01:16:38,437 --> 01:16:40,979
私たちは置く必要があります
メインバッテリーは作動中。
898
01:16:40,980 --> 01:16:42,620
大佐。
899
01:16:59,620 --> 01:17:02,780
爆撃機が戻ってくるかもしれない
いつでも。
900
01:17:02,860 --> 01:17:05,869
うまくいくかどうかはわかりません
バッテリーを機能させます。
901
01:17:05,870 --> 01:17:07,952
それらのほとんどは
一晩中じっとしていました。
902
01:17:07,953 --> 01:17:09,513
- コパスが応答しています。
- 良い。
903
01:17:09,514 --> 01:17:11,214
彼らは準備ができています
戦闘用？
904
01:17:32,940 --> 01:17:36,660
コパスの報告によると、
高度8,000メートルの軍艦。
905
01:17:36,740 --> 01:17:39,500
小さめの船が2隻
中へ向かっています。
906
01:17:41,700 --> 01:17:43,780
コパスは準備ができています
爆撃する。
907
01:17:44,333 --> 01:17:46,235
我が神よ。
908
01:17:46,236 --> 01:17:47,638
彼らを放っておくことはできない
撃つ。
909
01:17:47,639 --> 01:17:49,545
すべての火が向けられたら
コパスへ、
910
01:17:49,546 --> 01:17:52,268
彼らは滅ぼされるだろう、
彼らは皆死ぬだろう。
911
01:17:52,269 --> 01:17:54,779
彼らは爆撃するだろう
島が瓦礫と化すまで。
912
01:17:54,780 --> 01:17:56,086
あなたは司令官です、
913
01:17:56,087 --> 01:17:58,300
保証しなければならない
この狂気が止まりますように。
914
01:18:01,700 --> 01:18:04,700
コパスは今撃ってはいけません。
彼らは私たちを待っていなければなりません。
915
01:18:05,780 --> 01:18:08,333
次のメッセージを送信してください
コパスへ:
916
01:18:08,334 --> 01:18:10,900
「撃たないでください、
さらなる命令を待ってください。」
917
01:18:10,980 --> 01:18:13,980
私は繰り返します：「撃たないでください。
さらなる命令を待ってください。」
918
01:18:13,982 --> 01:18:16,781
バッテリーを入れる必要があります
メインで運用中ですが、
919
01:18:16,782 --> 01:18:19,432
だから私たちは撃てます
フィヨルドの両側にあります。
920
01:18:20,580 --> 01:18:22,420
しかし、私たちは続けなければなりません
戦闘は？
921
01:18:22,421 --> 01:18:25,501
私たちの命令は維持することです
可能な限り要塞。
922
01:18:25,660 --> 01:18:27,167
コパスを受け取りました
というメッセージ。
923
01:18:27,168 --> 01:18:29,500
軍議
召喚されなければなりません。
924
01:18:29,580 --> 01:18:32,220
それであなたは聞くでしょう
担当者はどう思っているのか。
925
01:18:32,300 --> 01:18:34,287
ほとんどの人が持っています
彼らの家族がここにいます。
926
01:18:34,288 --> 01:18:36,700
あなたが望まなかったから
彼らを避難させてください。
927
01:18:42,860 --> 01:18:45,060
自分自身を守りましょう！
走る！
928
01:18:49,180 --> 01:18:51,380
大佐！
ここで。
929
01:18:56,180 --> 01:18:58,530
私たちは砲撃を受けています
休息なし！
930
01:18:59,460 --> 01:19:00,771
もう終わりだ！
931
01:19:00,772 --> 01:19:03,540
もうすぐ屋根が崩れる
私たちの頭の上に！
932
01:19:03,620 --> 01:19:06,100
選択肢は 1 つだけです、
ビルガー。
933
01:19:06,180 --> 01:19:08,020
降伏！
934
01:19:22,507 --> 01:19:24,267
その後コパス
メッセージを受け取りました:
935
01:19:24,268 --> 01:19:26,027
「撃たないで
追って通知があるまで」？
936
01:19:27,620 --> 01:19:29,580
はい...
937
01:19:30,013 --> 01:19:31,700
しかしその後
他には何も聞こえませんでした。
938
01:19:31,780 --> 01:19:34,660
どうですか、先生
そう解釈しましたか？
939
01:19:37,260 --> 01:19:39,020
まるで彼らが
降伏していた。
940
01:19:39,100 --> 01:19:41,660
-そうではありませんでした。
-いいえ、エリクセン。
941
01:19:42,820 --> 01:19:45,014
理由は何でしたか
どう思いますか
942
01:19:45,015 --> 01:19:47,620
そのために彼は降伏しなければならなかった
要塞？
943
01:20:00,193 --> 01:20:01,993
何が起こっているのか
そこまで？
944
01:20:05,159 --> 01:20:08,679
コパス側とドローバク側
取られました。
945
01:20:11,073 --> 01:20:12,553
ドイツ人は...
946
01:20:13,340 --> 01:20:16,580
交渉します
降伏。
947
01:20:18,020 --> 01:20:19,500
そうでなければ...
948
01:20:21,486 --> 01:20:24,406
それ以外の場合は、
彼らは爆撃を開始するでしょう...
949
01:20:24,407 --> 01:20:25,807
ドロバック...
950
01:20:27,060 --> 01:20:28,660
そしてオスロ。
951
01:20:33,433 --> 01:20:35,233
私たちは何と答えますか？
952
01:21:03,747 --> 01:21:05,727
メッセージを送信します:
953
01:21:05,728 --> 01:21:07,467
「準備はできています
交渉するために。」
954
01:21:35,140 --> 01:21:38,990
ドイツ兵
コパス砲台に入った
955
01:21:38,991 --> 01:21:41,454
一発も撃たずに
解雇された。
956
01:21:42,602 --> 01:21:45,754
でも私は決して言いませんでした
だから抵抗しないでください。
957
01:21:46,552 --> 01:21:50,835
オスカースボルグでは何人が亡くなったのか、
エリクセン？
958
01:21:53,786 --> 01:21:55,613
誰も死ななかった。
959
01:21:56,060 --> 01:21:59,585
命令は要塞を維持することでした
できるだけ。
960
01:21:59,586 --> 01:22:02,546
彼ら、エリクセンが指揮官だった
オスカースボルグ・スプリーム?
961
01:22:02,620 --> 01:22:03,973
どういう意味ですか、
エリクセン？
962
01:22:03,974 --> 01:22:06,794
その理由は何だったのでしょうか
要塞は降伏する必要があったのだろうか？
963
01:22:11,039 --> 01:22:12,952
コパスが占領されたこと。
964
01:22:13,587 --> 01:22:15,107
それは真実ではありません。
965
01:22:18,540 --> 01:22:21,045
ドイツ人は方向転換するかもしれない
要塞の大砲。
966
01:22:21,046 --> 01:22:23,292
-他に選択肢はありませんでした。
-そうではありません。
967
01:22:23,740 --> 01:22:26,280
「撃たないで
さらなる命令があるまで」
968
01:22:26,281 --> 01:22:28,820
それが理由だった
降伏の。
969
01:22:28,900 --> 01:22:31,620
その理由
コパスを諦めなければならなかった。
970
01:22:31,779 --> 01:22:34,699
エリクセンが決めた
要塞を降伏させます。
971
01:22:34,700 --> 01:22:36,860
そうではなかった
命令の意味。
972
01:22:37,860 --> 01:22:40,074
ラインが表示されるとき
指揮官が切断され、
973
01:22:40,075 --> 01:22:43,125
バッテリーコマンダー
自分自身で決定を下す必要があります。
974
01:22:56,780 --> 01:22:59,340
はい、だから信じます
委員会はすでに聞いているとのこと
975
01:22:59,341 --> 01:23:02,780
聞く必要があったこと
今日のために。
976
01:23:02,920 --> 01:23:06,620
そして私たちは戻ります
最終的な結論とともに。
977
01:23:06,700 --> 01:23:09,131
それで私たちに残っているのは
ありがとう...
978
01:23:09,140 --> 01:23:11,095
コミッションかどうかはわかりませんが、
自問したことがありますか
979
01:23:11,096 --> 01:23:12,596
それは何だったでしょうか
結果
980
01:23:13,220 --> 01:23:15,694
もし私達だったら
準備された
981
01:23:16,618 --> 01:23:19,339
夜に
4月9日？
982
01:23:21,686 --> 01:23:23,646
どういう意味ですか、
エリクセン？
983
01:23:23,780 --> 01:23:25,240
もしすべてなら
要塞
984
01:23:25,241 --> 01:23:27,604
完全にあった
動員され、装備され、
985
01:23:27,605 --> 01:23:29,178
船がありません
合格できました。
986
01:23:29,179 --> 01:23:31,405
すべての空港であれば、
ブロックされました、
987
01:23:31,406 --> 01:23:33,837
何もないように
飛行機が着陸しますか？
988
01:23:38,460 --> 01:23:40,694
その後ドイツ軍の攻撃が
失敗しただろう、
989
01:23:40,695 --> 01:23:43,447
それなら
が発生していた。
990
01:23:48,046 --> 01:23:49,904
そうだと思います
政府
991
01:23:49,905 --> 01:23:52,410
確立した
この委員会。
992
01:23:55,700 --> 01:23:58,279
迷っているなら
誰が責任を負うのか
993
01:23:58,280 --> 01:24:00,660
降伏によって
オスカースボルグでは、
994
01:24:00,661 --> 01:24:02,489
それは政府です
1940年から。
995
01:24:02,490 --> 01:24:06,100
彼らこそがそうあるべき人たちだ
ここに座って尋問を受けています。
996
01:24:07,700 --> 01:24:09,373
彼らは
誰が応答すべきか
997
01:24:09,374 --> 01:24:11,431
なぜ守備なのか
優先されませんでした。
998
01:24:12,020 --> 01:24:14,973
世界情勢にも関わらず
そして数々の警告。
999
01:24:14,980 --> 01:24:16,610
私自身
申請書を書きました
1000
01:24:16,611 --> 01:24:19,083
申請後
Oscarsborg の改善のために。
1001
01:24:19,086 --> 01:24:20,553
拒否されました！
1002
01:24:20,554 --> 01:24:23,406
彼らは否定した
すべての注文！
1003
01:24:29,661 --> 01:24:32,457
焦点をそらすには
失敗した防衛政策の
1004
01:24:32,458 --> 01:24:35,258
そしてみんな
何もしなかった人、
1005
01:24:35,835 --> 01:24:38,826
私たちを追いかけることを好みます、
役員...
1006
01:24:39,746 --> 01:24:42,066
誰が行動したのか
まさに！
1007
01:24:43,693 --> 01:24:45,613
やった
私たちのベスト。
1008
01:27:15,493 --> 01:27:19,133
委員会
は確固たる意見です
1009
01:27:19,134 --> 01:27:22,854
その説明は
デ・エンガーとソデムは正しい。
1010
01:27:23,420 --> 01:27:24,868
エリクセンのメッセージ:
1011
01:27:24,869 --> 01:27:27,460
「撃たないで
さらなる命令があるまで」
1012
01:27:27,461 --> 01:27:30,821
コパスの占領につながった
敵によって。
1013
01:27:31,246 --> 01:27:33,320
宣言
エリクセン著
1014
01:27:33,321 --> 01:27:36,113
したがって、できません
正しくありなさい。
1015
01:27:47,262 --> 01:27:49,529
軍事委員会
研究
1016
01:27:49,530 --> 01:27:51,509
分析済み
戦争の出来事
1017
01:27:51,510 --> 01:27:54,049
オスカルスボルグで
1946 年の春。
1018
01:27:54,050 --> 01:27:57,194
結論には次の内容は含まれていません
たった一言
1019
01:27:57,195 --> 01:27:59,497
コミットメントを称賛する
エリクセン著。
1020
01:29:09,406 --> 01:29:12,627
エリクセンのオープンへの決断
火災については後で説明されました
1021
01:29:12,628 --> 01:29:15,132
個人の行為はどのように行われるのか
ノルウェーで最も重要なこと
1022
01:29:15,133 --> 01:29:16,867
その間
第二次世界大戦。
1023
01:29:19,174 --> 01:29:22,145
オスカースボルグでの活動
オスロ侵攻を遅らせ、
1024
01:29:22,146 --> 01:29:24,146
王に捧げる
そして政府へ
1025
01:29:24,147 --> 01:29:26,147
貴重な時間
避難用。
1026
01:29:29,112 --> 01:29:31,669
ビルガー・エリクセン
ドロバクに住んでいた
1027
01:29:31,670 --> 01:29:34,777
妻と一緒に
そして娘のボルグギルド
1028
01:29:34,778 --> 01:29:36,778
死ぬまで
1958年。
1029
01:29:36,778 --> 01:29:39,721
字幕:
フレッド・シプリアーノ
1030
01:29:39,721 --> 01:29:41,721