1
00:01:05,249 --> 00:01:09,883
BITKA KOD OSLA
2
00:01:15,421 --> 00:01:18,197
UTEMELJENO NA STVARNIM ČINJENICAMA
3
00:01:20,478 --> 00:01:25,417
titlovi:
Fred Cipriano
4
00:01:25,418 --> 00:01:30,181
...
5
00:02:49,460 --> 00:02:51,220
Birger Eriksen.
6
00:03:39,313 --> 00:03:40,658
da...
7
00:03:40,660 --> 00:03:43,424
Ovdje smo vidjeli slike
potonuća
8
00:03:43,425 --> 00:03:45,740
njemačkog ratnog broda
Blucher.
9
00:03:45,820 --> 00:03:48,434
Što je jedan od događaja
najviše komentirao
10
00:03:48,435 --> 00:03:49,860
rata
u Norveškoj.
11
00:03:49,940 --> 00:03:52,231
Bio je potopljen
uz tvrđavu Oscarsborg,
12
00:03:52,232 --> 00:03:54,980
pod vodstvom
pukovnik Eriksen,
13
00:03:55,060 --> 00:03:58,499
koje imamo
ovdje danas.
14
00:03:58,500 --> 00:04:01,900
Mogu li pitati zašto sam otišao
pozvan u ovu komisiju?
15
00:04:04,180 --> 00:04:09,100
Naš zadatak je istražiti
vojnim uvjetima 1940.
16
00:04:09,180 --> 00:04:12,100
Napisao sam puno izvještaja
o tome.
17
00:04:12,180 --> 00:04:14,660
Da,
i čitamo ih.
18
00:04:16,380 --> 00:04:18,388
Ali trebamo
za više informacija
19
00:04:18,389 --> 00:04:20,100
za prezentaciju
službeni.
20
00:04:20,940 --> 00:04:22,947
Vidimo da u ovom slučaju,
Eriksen,
21
00:04:22,948 --> 00:04:25,780
postoji nekoliko izvještaja
konfliktni.
22
00:04:25,860 --> 00:04:27,951
Ne vjeruješ
u mojim izvješćima?
23
00:04:27,952 --> 00:04:31,700
Ne vjerujemo ni u što
u ovoj sobi, Eriksen.
24
00:04:34,500 --> 00:04:37,420
Možda možeš početi
25
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
pričajući o
Oscarsborgovo stanje
26
00:04:40,980 --> 00:04:43,580
i što se tamo dogodilo,
u travnju, prije šest godina?
27
00:05:06,460 --> 00:05:09,507
Kako je objavljeno
na Britanskom radiju jutros,
28
00:05:09,508 --> 00:05:11,980
rasprostranjena poruka
u 8 ujutro,
29
00:05:12,060 --> 00:05:15,133
britanskih i francuskih brodova
postavila tri minska polja
30
00:05:15,134 --> 00:05:17,140
u norveškim vodama
sinoć.
31
00:05:23,050 --> 00:05:25,652
NOVI RAZVOJ RATA
MEĐU VELIKIM SILAMA.
32
00:05:25,653 --> 00:05:27,747
Ozbiljan prekršaj
norveške neutralnosti.
33
00:05:30,460 --> 00:05:32,340
Ured zapovjednika,
Oscarsborg.
34
00:05:33,620 --> 00:05:35,420
Da, trenutak.
35
00:05:36,140 --> 00:05:37,660
Otac.
36
00:05:38,007 --> 00:05:40,727
Mornaričko zapovjedništvo u Hortenu,
Smith-Johannsen.
37
00:05:44,740 --> 00:05:47,700
- Eriksen na telefonu.
- Da, dobro jutro, pukovniče.
38
00:05:47,701 --> 00:05:49,540
Ovo je admiral
Smith-Johannsen.
39
00:05:49,620 --> 00:05:52,250
Stalno smo
primanje izvješća s brodova
40
00:05:52,251 --> 00:05:53,684
Nijemci i Britanci
41
00:05:53,685 --> 00:05:56,296
navigacija unutar našeg
pomorske granice.
42
00:05:56,939 --> 00:05:59,139
Odlučio sam
održavati razinu pripravnosti
43
00:05:59,140 --> 00:06:02,460
u "Maksimalno upozorenje"
za sada.
44
00:06:02,540 --> 00:06:04,940
Osim toga,
nema vijesti.
45
00:06:05,206 --> 00:06:07,420
Bit će relevantno
postaviti mine?
46
00:06:07,421 --> 00:06:10,014
Ne, ne za tebe,
koji su tako daleko unutar fjorda.
47
00:06:10,015 --> 00:06:11,834
Može biti relevantno
do utvrda
48
00:06:11,835 --> 00:06:13,217
iz vanjskog fjorda
iz Osla.
49
00:06:13,218 --> 00:06:15,438
Ali, u utvrdama
rezerva,
50
00:06:15,439 --> 00:06:17,658
ne trebaš uzimati
bez mjerenja.
51
00:06:17,660 --> 00:06:19,220
Ne...
52
00:06:19,300 --> 00:06:20,850
razumijem,
hvala vam
53
00:06:29,819 --> 00:06:31,579
Ima li novosti?
54
00:06:31,580 --> 00:06:34,940
Ne, održava se
isti stupanj spremnosti.
55
00:06:37,380 --> 00:06:40,060
otkako si ovdje,
Možete li potpisati?
56
00:06:41,860 --> 00:06:43,460
Dobro?
57
00:06:43,540 --> 00:06:46,700
Treba mi tvoj potpis ovdje,
vratiti se.
58
00:06:49,340 --> 00:06:51,220
I ovo
upravo je stigao.
59
00:07:05,253 --> 00:07:07,213
Jesu li odbili?
60
00:07:07,260 --> 00:07:09,780
Nikada neće odobriti
nema poboljšanja.
61
00:07:09,860 --> 00:07:11,980
Ostaje nam samo
nastavi pokušavati.
62
00:07:13,540 --> 00:07:15,680
Koliko godina
Misliš li da ćeš to prihvatiti?
63
00:07:16,947 --> 00:07:19,547
Već biste bili
umirovljenik.
64
00:07:21,420 --> 00:07:23,820
Kako i treba biti
prije mnogo vremena.
65
00:07:23,900 --> 00:07:25,860
Zoveš svog oca
star?
66
00:07:28,580 --> 00:07:29,980
Da.
67
00:07:32,300 --> 00:07:34,380
jesam
68
00:07:34,460 --> 00:07:36,100
I van forme.
69
00:07:39,340 --> 00:07:42,116
Samo kažem
jedva cekam
70
00:07:42,117 --> 00:07:45,180
da ti završiš
sve ovo uskoro.
71
00:08:22,966 --> 00:08:24,611
- Ima li novosti?
- Ne.
72
00:08:24,613 --> 00:08:26,816
Održava se
isti stupanj spremnosti.
73
00:08:26,818 --> 00:08:28,402
- Jeste li pronašli kvar?
- da
74
00:08:28,404 --> 00:08:30,538
Bio je to vijak
od topa br. 3.
75
00:08:30,540 --> 00:08:32,117
Imali su pravo.
76
00:08:32,118 --> 00:08:33,661
Skoro potrošeno
hrđom.
77
00:08:33,662 --> 00:08:35,769
Proveli smo cijeli dan
pokušava učiniti
78
00:08:35,770 --> 00:08:37,803
- skliznuti u utor.
- Dobro.
79
00:08:37,804 --> 00:08:39,776
Samo nastavi s podmazivanjem,
Bonsak.
80
00:08:39,777 --> 00:08:41,943
Da, rekao sam to ovdje
u Sødem
81
00:08:41,944 --> 00:08:43,857
što ti treba
puno ulja za podmazivanje.
82
00:08:43,859 --> 00:08:47,027
Sumnjam da si to možemo priuštiti
u stanju u kojem se nalazimo.
83
00:08:55,220 --> 00:08:58,065
Borbeno svjetlo kod Drøbaka
je li već instaliran?
84
00:08:58,066 --> 00:08:59,540
To mora biti to.
85
00:08:59,620 --> 00:09:01,540
Treba li biti?
86
00:09:01,620 --> 00:09:03,555
Tijekom tjedna
da sam bio ovdje,
87
00:09:03,556 --> 00:09:05,978
nije bilo samo to
da su mi pokazali.
88
00:09:05,980 --> 00:09:07,408
- Ali... večeras
- da
89
00:09:07,410 --> 00:09:11,639
Morat ću otići tamo
i provjerite.
90
00:09:28,420 --> 00:09:31,180
Jeste li ikada razmišljali
Što ćeš sljedeće učiniti?
91
00:09:31,260 --> 00:09:33,980
Kad odeš u mirovinu,
Mislim.
92
00:09:34,060 --> 00:09:35,900
Premjestit ćeš se
na sjever?
93
00:09:38,140 --> 00:09:40,520
oprosti
osobno pitanje.
94
00:09:40,521 --> 00:09:42,580
Preselit ćemo se
prema jugu.
95
00:09:42,660 --> 00:09:44,860
Na jugu?
96
00:09:44,940 --> 00:09:47,900
- Evo, Drøbaku.
- I čak?
97
00:09:47,980 --> 00:09:50,260
Kupujemo kuću
u Seimbakkenu.
98
00:09:50,261 --> 00:09:51,524
Vrlo dobro.
99
00:09:51,526 --> 00:09:53,513
Drøbak je dobro mjesto
živjeti.
100
00:09:53,514 --> 00:09:55,566
Također imamo
odlična pekara.
101
00:09:55,580 --> 00:10:00,340
I vrlo je malo vjerojatno
Možemo li se vidjeti u pekari.
102
00:10:00,420 --> 00:10:02,500
Lucie je pripremila ručak,
postoji...
103
00:10:02,501 --> 00:10:04,551
više nego dovoljno
za još jednu.
104
00:10:05,180 --> 00:10:07,900
Ne hvala,
moram ići
105
00:10:13,860 --> 00:10:15,820
Koliko muškaraca
imaš li ga sada ovdje?
106
00:10:15,900 --> 00:10:17,406
Dva dječaka
imaju gripu
107
00:10:17,407 --> 00:10:19,259
i bili su otpušteni
od strane liječnika.
108
00:10:19,260 --> 00:10:21,420
Od danas
imamo 27.
109
00:10:23,460 --> 00:10:26,541
Danas smo trebali
primiti odgovor
110
00:10:26,542 --> 00:10:29,380
reda za gradnju
sklonište ovdje?
111
00:10:29,460 --> 00:10:31,420
Da.
112
00:10:31,500 --> 00:10:33,860
Odgovor je isti
od prije.
113
00:10:33,940 --> 00:10:35,500
Odbio.
114
00:10:37,060 --> 00:10:38,568
da...
115
00:10:38,569 --> 00:10:41,100
Ako se ovdje nešto dogodi,
imamo svoje vjetrovke.
116
00:10:41,101 --> 00:10:42,161
Da.
117
00:10:42,162 --> 00:10:44,242
potpuno sam svjestan toga,
Enger,
118
00:10:44,243 --> 00:10:46,408
ali...
Sve sam probala.
119
00:10:46,409 --> 00:10:48,579
Poslao sam zahtjev
iza reda.
120
00:10:48,580 --> 00:10:50,173
Svi odbijeni.
121
00:10:50,174 --> 00:10:51,965
Sva poboljšanja
bili odbijeni.
122
00:10:51,966 --> 00:10:54,387
Toliko ovdje
kao i glavna baterija.
123
00:10:59,100 --> 00:11:02,300
Zapovjednik je zabrinut
što je u novinama?
124
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
Mislite li nešto
hoće li se dogoditi?
125
00:12:01,626 --> 00:12:03,247
Da.
126
00:12:04,426 --> 00:12:06,826
Dobar dečko, Peik.
127
00:12:28,506 --> 00:12:30,466
Mama je zvala
i rekao da će ostati
128
00:12:30,467 --> 00:12:32,100
još nekoliko dana
na farmi.
129
00:12:32,180 --> 00:12:33,700
Da.
130
00:12:37,300 --> 00:12:39,193
Sada soba
vani je spreman,
131
00:12:39,194 --> 00:12:41,500
a ja sam ostao
razmišljajući o ovome.
132
00:12:41,579 --> 00:12:43,979
Hoćete li ovo?
„Vojnostrateški priručnik“.
133
00:12:43,981 --> 00:12:45,619
Ne trebam ih
sad kad...
134
00:12:45,620 --> 00:12:47,220
Ne trebamo
razgovaraj o tome sada.
135
00:12:47,221 --> 00:12:48,987
Još je dug put do toga
za promjenu.
136
00:12:49,340 --> 00:12:52,020
Vašim tempom,
Neće dugo trajati.
137
00:13:06,106 --> 00:13:08,156
Nije bilo kobasice
opet on, zar ne?
138
00:13:09,360 --> 00:13:10,667
br.
139
00:13:10,668 --> 00:13:12,282
Loše se osjeća
uz slanu hranu,
140
00:13:12,283 --> 00:13:13,727
i ti to znaš.
141
00:13:37,320 --> 00:13:38,853
Borghild?
142
00:13:40,373 --> 00:13:41,841
Borghild?
143
00:13:41,929 --> 00:13:43,267
Što?
144
00:13:43,693 --> 00:13:45,333
dođi ovamo
145
00:13:51,980 --> 00:13:53,820
Sjećaš li se toga?
146
00:13:56,900 --> 00:13:59,060
Imao si snage
svojevoljno.
147
00:14:00,859 --> 00:14:02,259
Tvrdoglav.
148
00:14:06,020 --> 00:14:08,140
pitam se
Od koga sam ovo dobio?
149
00:14:18,940 --> 00:14:21,746
Sjećam se da sam
vrlo sretan ovdje.
150
00:14:22,580 --> 00:14:25,180
Tada smo igrali karte,
zar nije?
151
00:14:25,260 --> 00:14:27,980
sjećam se,
Uvijek sam pobjeđivao.
152
00:14:28,060 --> 00:14:30,780
Nisam razumio
Zašto si mi dopustio da pobijedim?
153
00:14:30,860 --> 00:14:33,740
Tada se sjetim da sam
vrlo ponosan jer…
154
00:14:36,300 --> 00:14:38,940
Mora da je mama,
Rekla je da će nazvati.
155
00:14:48,740 --> 00:14:51,140
- Da, Eriksen.
- Ovdje Unneberg.
156
00:14:51,220 --> 00:14:53,380
Primamo
nove informacije.
157
00:14:53,460 --> 00:14:56,563
Velika njemačka pomorska sila
je viđen
158
00:14:56,564 --> 00:14:59,500
u Largo da Denmark,
prema sjeveru.
159
00:14:59,580 --> 00:15:01,740
Kada ova poruka
stigao?
160
00:15:01,813 --> 00:15:04,933
Poslano je zapovjedništvu
centrala prije nekoliko sati.
161
00:15:05,020 --> 00:15:07,613
- Prije nekoliko sati?
- Da.
162
00:15:07,633 --> 00:15:09,239
Ali tek je stigao
za nas sada.
163
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Rekli su
još nešto?
164
00:15:11,721 --> 00:15:13,775
Središnje zapovjedništvo
je zabrinut.
165
00:15:13,776 --> 00:15:16,728
Oni se boje sukoba između
Njemački i britanski brodovi
166
00:15:16,730 --> 00:15:18,103
u vodi
norveški.
167
00:15:18,473 --> 00:15:19,998
Ako ovo eskalira,
168
00:15:19,999 --> 00:15:23,100
morat ćemo upotrijebiti silu
potvrditi naš suverenitet.
169
00:15:24,020 --> 00:15:25,740
samo...
170
00:15:28,500 --> 00:15:30,400
Unneberg,
Želim sastanak
171
00:15:30,401 --> 00:15:32,300
sa svim zapovjednicima,
sada.
172
00:15:32,380 --> 00:15:34,020
Razumijem.
173
00:15:42,200 --> 00:15:43,920
Što je bilo?
174
00:16:15,060 --> 00:16:16,660
Kontakt centar.
175
00:16:17,580 --> 00:16:20,420
Da.
Nastaviti.
176
00:16:20,507 --> 00:16:22,907
Da.
Ponoviti zadnje?
177
00:16:24,946 --> 00:16:27,626
Razumijem.
Hvala.
178
00:16:27,700 --> 00:16:29,080
Da, Unneberg?
179
00:16:29,081 --> 00:16:31,381
Nisu samo Nijemci u pitanju
koji su na moru.
180
00:16:31,980 --> 00:16:35,060
Englezi imaju 4 krstarice
i 9 razarača na Skagerraku,
181
00:16:35,061 --> 00:16:38,541
s naredbama za napad
njemačka flota na sjeveru.
182
00:16:41,180 --> 00:16:43,747
primamo
neki jasan red
183
00:16:43,748 --> 00:16:46,060
o tome kako se nositi
s ovim?
184
00:16:46,140 --> 00:16:47,740
br.
185
00:16:55,220 --> 00:16:59,392
Ako engleski ili njemački brodovi
ući u norveške vode,
186
00:16:59,393 --> 00:17:02,219
svakako vlada
treba reagirati?
187
00:17:02,221 --> 00:17:03,560
br
nužno.
188
00:17:03,561 --> 00:17:07,219
Nygaardsvold će učiniti sve
kako bi se izbjegao rat u Norveškoj.
189
00:17:07,299 --> 00:17:09,658
Moraju tvrditi
Norveška neutralnost!
190
00:17:09,660 --> 00:17:13,380
Ne ako uzrokuje sukob
s Englezima.
191
00:17:13,381 --> 00:17:15,940
svejedno,
moramo biti spremni.
192
00:17:16,380 --> 00:17:18,420
Je li netko vidio Sødema?
193
00:17:18,499 --> 00:17:21,259
- Pukovniče!
- Ne, nismo ga pronašli.
194
00:17:21,261 --> 00:17:23,019
Svjetionik za hitne slučajeve
je pušten na slobodu
195
00:17:23,020 --> 00:17:25,321
jednim od naših brodova
u vanjskom fjordu Osla.
196
00:17:25,322 --> 00:17:27,062
Kakva baklja?
197
00:17:27,063 --> 00:17:28,368
crvena.
198
00:17:30,080 --> 00:17:32,240
- Kapetan.
- da Hvala.
199
00:17:32,933 --> 00:17:34,233
Zapovjedništvo mornarice
u Hortenu
200
00:17:34,234 --> 00:17:36,225
obavještava da plovila
približavaju se,
201
00:17:36,226 --> 00:17:38,443
- na Rauøyu.
- Kakav brod?
202
00:17:38,444 --> 00:17:40,219
Ne kaže
ništa o tome.
203
00:17:40,220 --> 00:17:41,856
Bez nacionalnosti
također?
204
00:17:41,857 --> 00:17:45,283
Ne, poruke
ima malo detalja.
205
00:17:45,284 --> 00:17:48,500
Mogli bi biti trgovački brodovi
idući na sjever.
206
00:17:48,580 --> 00:17:51,007
Bili su uočeni
unutar prednje barijere?
207
00:17:51,008 --> 00:17:52,051
Da.
208
00:17:52,053 --> 00:17:54,134
Pa su prekinuli
prednja barijera
209
00:17:54,135 --> 00:17:55,885
i ušao
u našoj ratnoj luci.
210
00:17:56,740 --> 00:17:58,647
Koliko je to sati bilo?
211
00:17:58,648 --> 00:18:01,540
U 23.46 sati
prije četiri minute.
212
00:18:08,780 --> 00:18:10,440
Pukovnik!
213
00:18:10,441 --> 00:18:11,820
Zapovjednik na Rauøyu.
214
00:18:14,380 --> 00:18:16,820
Stavite na zvučnik,
linija dva.
215
00:18:22,860 --> 00:18:24,979
- Da, ovo je Eriksen.
- Da.
216
00:18:24,980 --> 00:18:28,780
Upravo smo promatrali
strani brod ovdje.
217
00:18:28,860 --> 00:18:32,100
Nadmašio je
linija barijere.
218
00:18:32,180 --> 00:18:34,423
- Bojni brod?
- Ne znam,
219
00:18:34,424 --> 00:18:38,220
ovdje je tako gusta magla
da ništa ne vidiš.
220
00:18:39,900 --> 00:18:42,240
Ali zvučalo je jako teško.
221
00:18:42,241 --> 00:18:44,300
Crta barijere
Nije li miniran?
222
00:18:46,340 --> 00:18:48,260
Ne, primili smo narudžbe
čekati.
223
00:18:48,261 --> 00:18:50,260
Fjord je bio otvoren.
224
00:18:50,340 --> 00:18:51,893
Ali...
225
00:18:51,894 --> 00:18:54,595
ispalili smo hice upozorenja
protiv plovila.
226
00:18:54,596 --> 00:18:56,596
I nije stala?
227
00:18:57,059 --> 00:19:00,037
Nestao je u magli
poput broda duhova,
228
00:19:00,039 --> 00:19:02,689
bez odgovora
u vatru.
229
00:19:04,980 --> 00:19:07,140
Ušli su
u fjordu Oslo
230
00:19:07,147 --> 00:19:09,306
i možda će doći
prema tebi.
231
00:19:09,380 --> 00:19:12,300
- Nacionalnost?
- Nemam pojma.
232
00:19:12,392 --> 00:19:14,792
Dakle, bez zastava,
ništa.
233
00:19:16,733 --> 00:19:18,449
Jeste li vidjeli još nešto?
234
00:19:18,450 --> 00:19:21,130
Mislimo da bi moglo biti
drugi brod.
235
00:19:21,586 --> 00:19:24,786
Ponovo ćemo vas obavijestiti
ako promatramo nešto drugo.
236
00:19:26,745 --> 00:19:29,161
Unneberg, javite se
sa Smith-Johannsenom
237
00:19:29,163 --> 00:19:31,613
ili netko
visokog zapovjedništva.
238
00:19:33,453 --> 00:19:36,299
Mogli bi biti Britanci
postavljanje mina.
239
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
Čudno je
nego britanski brod
240
00:19:38,595 --> 00:19:40,619
nemojte se identificirati.
241
00:19:40,621 --> 00:19:43,379
Ako idu uz fjord,
prema nama,
242
00:19:43,380 --> 00:19:45,680
proći će kroz glavnu bazu
u Hortenu,
243
00:19:45,681 --> 00:19:47,133
za sat vremena.
244
00:19:47,653 --> 00:19:49,050
Ako prođu pored Hortena,
245
00:19:49,051 --> 00:19:51,808
proći će kroz post
promatranja u Filtvetu.
246
00:19:54,820 --> 00:19:58,820
Odatle će biti 20 minuta
dok ne dođu ovamo.
247
00:20:01,333 --> 00:20:04,300
Mislite li da ćemo primiti
naredba o mobilizaciji?
248
00:20:04,308 --> 00:20:05,979
Moramo se pripremiti
za to.
249
00:20:05,980 --> 00:20:08,233
I također pripremiti
postavljanje mina.
250
00:20:08,234 --> 00:20:11,220
Nema načina da saznamo
ako se radi o ratnom brodu.
251
00:20:13,060 --> 00:20:15,540
Pukovnik.
Smith-Johannsen u Hortenu.
252
00:20:16,740 --> 00:20:18,100
Linija 1, pukovniče.
253
00:20:18,506 --> 00:20:20,380
- Trebaju li svi slušati?
- da
254
00:20:20,533 --> 00:20:23,100
- Zvučnik.
- Eriksen.
255
00:20:23,180 --> 00:20:25,685
- Ovo je Alm. Smith Johannsen.
- da
256
00:20:25,686 --> 00:20:29,048
Kako trebamo postupiti u odnosu
ovom stranom brodu?
257
00:20:29,050 --> 00:20:31,890
Nema promjena narudžbi
aktualno za sada.
258
00:20:32,180 --> 00:20:35,900
Čekamo odluku
iz vlade uskoro.
259
00:20:35,980 --> 00:20:38,380
Svaka obavijest o mobilizaciji
Je li poslano?
260
00:20:38,381 --> 00:20:40,961
- Ne.
- Trebamo li postaviti mine?
261
00:20:40,962 --> 00:20:42,005
br.
262
00:20:42,007 --> 00:20:45,126
To će se vidjeti
kao kršenje neutralnosti,
263
00:20:45,127 --> 00:20:47,260
situacija
vrlo ozbiljno.
264
00:20:47,340 --> 00:20:49,500
Moramo biti
vrlo oprezno.
265
00:20:49,580 --> 00:20:51,663
Nećemo ući
u ovom ratu
266
00:20:51,664 --> 00:20:54,340
zbog odluka
brzopleto.
267
00:20:54,342 --> 00:20:56,307
Pa kakav poredak
je dano?
268
00:20:56,308 --> 00:20:57,700
Da moramo čekati.
269
00:20:57,780 --> 00:21:00,460
- Čekaj?
- Da, za sada.
270
00:21:00,527 --> 00:21:02,612
Oni barem znaju
nacionalnost
271
00:21:02,613 --> 00:21:04,873
- ili tip broda?
- Ne.
272
00:21:04,875 --> 00:21:07,027
Vjerujemo da je možda bilo
tučnjava
273
00:21:07,028 --> 00:21:09,799
između engleskih i njemačkih brodova
od obale,
274
00:21:09,800 --> 00:21:12,765
i da brod ili brodovi oko
koje primamo informacije
275
00:21:12,766 --> 00:21:14,380
pripadati
na poraženoj strani
276
00:21:14,382 --> 00:21:17,142
i tražiti utočište
u Oslo Fjordu.
277
00:21:17,300 --> 00:21:20,308
Brodovi zaraćenih naroda
mora identificirati
278
00:21:20,309 --> 00:21:22,260
ako se slome
prednja brava.
279
00:21:22,262 --> 00:21:24,540
Znam zaštitu
neutralnosti, Eriksen.
280
00:21:24,541 --> 00:21:26,180
Da, da.
281
00:21:26,260 --> 00:21:29,220
Cilj je zadržati Norvešku
iz rata.
282
00:21:30,580 --> 00:21:34,060
Vaša misija je zadržati tvrđavu
topla i glava hladna.
283
00:21:35,420 --> 00:21:36,560
razumijem.
284
00:21:36,561 --> 00:21:39,620
Nema odluka
žurno sada.
285
00:21:39,725 --> 00:21:41,593
Osim toga,
Nema vijesti za izvješće.
286
00:21:41,594 --> 00:21:42,933
Razumijem.
287
00:21:56,020 --> 00:21:58,700
rudnici
Zar ih ne bi trebalo pustiti?
288
00:21:58,780 --> 00:22:01,900
Dakle, naredba ne uzima u obzir
brod prijetnja?
289
00:22:01,980 --> 00:22:04,880
Ako ratni brod
dolazi k nama,
290
00:22:04,881 --> 00:22:07,900
za najviše dva sata,
oni će biti ovdje.
291
00:22:10,740 --> 00:22:13,434
Odavde do Osla...
292
00:22:15,160 --> 00:22:17,040
Prošlo je pola sata.
293
00:22:32,220 --> 00:22:34,716
Želim sljedeću poruku
prenositi se
294
00:22:34,723 --> 00:22:36,690
na sva područja
iz Fortaleze:
295
00:22:36,691 --> 00:22:38,102
pripremiti se
za borbu.
296
00:22:41,526 --> 00:22:42,960
pripremiti se
za borbu!
297
00:22:42,961 --> 00:22:44,693
Berntsen.
298
00:22:44,701 --> 00:22:46,467
- Bonsak.
- Dok se Sødem ne vrati,
299
00:22:46,468 --> 00:22:48,699
ti si odgovoran
glavnom baterijom.
300
00:22:48,700 --> 00:22:50,237
Høie,
preuzeti orograf.
301
00:22:50,238 --> 00:22:52,040
Enger,
prijeći fjord.
302
00:22:52,042 --> 00:22:54,289
Javite nam kada baterija
od Kopåsa je spreman.
303
00:22:54,290 --> 00:22:56,179
Traži pomoć
kadetima.
304
00:22:56,180 --> 00:22:58,420
Berntsen.
Berntsen!
305
00:22:58,500 --> 00:23:01,419
Nazovi Anderssena i pošalji ga
za torpednu bateriju.
306
00:23:01,420 --> 00:23:04,099
I Unneberg, nazovi
šefu policije u Drøbaku.
307
00:23:04,100 --> 00:23:07,220
Drøbak mora ostati u mraku
i evakuirani civili.
308
00:23:11,052 --> 00:23:12,407
Pukovnik!
309
00:23:12,408 --> 00:23:14,332
What about the civilians in the castle?
310
00:23:16,380 --> 00:23:18,420
The castle
must not be evacuated.
311
00:23:18,421 --> 00:23:20,740
- Let them sleep.
- Pukovniče!
312
00:23:22,460 --> 00:23:25,055
What will our men say,
Kada njihove obitelji...
313
00:23:25,057 --> 00:23:26,971
They can't stay
running around here.
314
00:23:26,973 --> 00:23:29,733
Ne mogu doživjeti ovaj kaos
sada u dvorcu.
315
00:23:30,740 --> 00:23:32,460
Let me know when you know
nečeg novog.
316
00:23:32,461 --> 00:23:33,886
Pukovnik.
317
00:23:33,888 --> 00:23:35,033
Alarm!
318
00:23:35,034 --> 00:23:37,980
Krenite prema topovima
što je brže moguće!
319
00:23:38,060 --> 00:23:40,900
This is not
an exercise!
320
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
In formation!
321
00:24:14,380 --> 00:24:17,780
Sergeant Rækken will command
preparing the cannon.
322
00:24:17,860 --> 00:24:20,210
Narednik Strøm,
redov Jarskog,
323
00:24:20,211 --> 00:24:23,220
Jacobsen, Eliasen,
dolje u skladištu.
324
00:24:23,820 --> 00:24:25,980
- Počnite!
- Da, poručniče!
325
00:24:42,020 --> 00:24:43,500
Bonsak!
326
00:24:48,180 --> 00:24:50,373
Svi obučeni topnici
Jeste li već ovdje?
327
00:24:50,374 --> 00:24:51,696
Da.
328
00:24:51,698 --> 00:24:54,538
I ja želim top 2
zauzeto.
329
00:24:54,540 --> 00:24:56,820
Jedva da imamo ljude
za jednu.
330
00:24:57,834 --> 00:24:59,174
Bez dva topa,
331
00:24:59,176 --> 00:25:01,893
nećemo imati šanse,
ako se nešto dogodi.
332
00:25:05,880 --> 00:25:07,060
Slušati.
333
00:25:07,061 --> 00:25:09,733
Morate podijeliti
snaga trenirana u dva.
334
00:25:09,734 --> 00:25:11,754
Zatim dovršite
s neborcima.
335
00:25:12,420 --> 00:25:14,460
- Neborci?
- da
336
00:25:14,540 --> 00:25:17,407
Oni mogu preuzeti uredbe,
časnici za vezu,
337
00:25:17,408 --> 00:25:19,460
kuhari,
bilo tko!
338
00:25:19,633 --> 00:25:21,673
Uz dužno poštovanje,
pukovniče...
339
00:25:22,860 --> 00:25:25,940
ti govoriš o ljudima
koji je jedva vidio top.
340
00:25:26,020 --> 00:25:28,140
Nemamo izbora.
341
00:25:28,220 --> 00:25:32,380
Morat ćete ih trenirati
postati najbolji strijelac.
342
00:25:32,460 --> 00:25:34,900
I to
to se mora učiniti sada.
343
00:25:34,980 --> 00:25:37,540
- Počni.
- Da, pukovniče.
344
00:25:39,340 --> 00:25:41,840
Naredniče Strøm!
Došlo je do promjene plana.
345
00:25:41,900 --> 00:25:43,400
Uzmi Henriksena
s tobom...
346
00:26:07,020 --> 00:26:08,720
Ima li novosti?
347
00:26:08,721 --> 00:26:10,106
br.
348
00:26:36,940 --> 00:26:38,660
Anderssen.
349
00:26:40,660 --> 00:26:43,100
- Je li baterija spremna?
- Uskoro.
350
00:26:43,102 --> 00:26:45,622
Okviri su prilagođeni
za okomite projekcije,
351
00:26:45,623 --> 00:26:47,255
dubina
2,5 metara.
352
00:26:47,256 --> 00:26:49,740
Udaljenost,
425 metara.
353
00:26:49,820 --> 00:26:51,740
Pravo.
354
00:26:51,820 --> 00:26:54,867
Znamo nešto više
o brodovima?
355
00:26:54,868 --> 00:26:57,500
Nema novih informacija
je primljeno.
356
00:27:00,500 --> 00:27:02,927
Dobili smo obavijest s brodova
stranog rata,
357
00:27:02,928 --> 00:27:05,980
ali nismo dobili
naredbe za mobilizaciju...
358
00:27:06,060 --> 00:27:08,292
pukovniče.
Kapetan.
359
00:27:08,293 --> 00:27:10,818
- Kontroliramo pritisak.
- Vrlo dobro, Bexrud.
360
00:27:10,819 --> 00:27:12,819
Jesu li bojeve glave na mjestu?
361
00:27:14,726 --> 00:27:17,126
- Ne još.
- Učini to.
362
00:27:18,466 --> 00:27:21,146
Moraju biti spojeni
također?
363
00:27:21,220 --> 00:27:22,699
Da.
364
00:27:22,706 --> 00:27:25,146
- U svima njima?
- da
365
00:27:28,140 --> 00:27:30,340
- Izvrši, Bexrud.
- Razumijem.
366
00:27:33,359 --> 00:27:34,959
Gospodo!
367
00:27:37,900 --> 00:27:40,900
Ne možemo pucati
upozorenje torpedima.
368
00:27:42,220 --> 00:27:44,833
Ako napadnemo bojevim streljivom
strani brod,
369
00:27:44,834 --> 00:27:47,780
bit ćemo neutralni
ili agresor?
370
00:27:47,782 --> 00:27:49,033
Kapetan!
371
00:27:49,034 --> 00:27:50,599
Torpedo spreman
u komori 1!
372
00:27:50,600 --> 00:27:52,720
Započnite.
373
00:27:52,740 --> 00:27:54,665
Samo se želim uvjeriti
od čega
374
00:27:54,666 --> 00:27:57,460
sta sad spremamo
to je prava stvar.
375
00:27:57,540 --> 00:27:59,340
Slušaj, Andreas.
376
00:27:59,420 --> 00:28:02,986
Ako ratni brod
dođi ovamo,
377
00:28:03,653 --> 00:28:07,127
ne krše
naša neutralnost?
378
00:28:07,820 --> 00:28:10,540
U tom slučaju ne bi bilo
agresor?
379
00:28:10,820 --> 00:28:13,760
Ali ovo
Ne bi li to mogao biti napad?
380
00:28:13,761 --> 00:28:16,500
Nitko nije prijavio
bilo kakvo neprijateljsko djelovanje.
381
00:28:19,140 --> 00:28:21,420
Nitko nije pucao
protiv nas.
382
00:28:21,500 --> 00:28:25,540
Nema zapovijedi za mobilizaciju
niti objava rata.
383
00:28:25,620 --> 00:28:27,620
Nismo u ratu.
384
00:28:29,260 --> 00:28:32,380
Norveška nije u ratu
više od 120 godina!
385
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
br.
386
00:29:13,373 --> 00:29:15,024
Sodem!
387
00:29:15,752 --> 00:29:18,493
- Pukovniče!
- Gdje si bio?
388
00:29:18,494 --> 00:29:21,100
Na kopnu, inspekcija,
prema dogovoru.
389
00:29:21,180 --> 00:29:23,833
Zapovjedio sam
"pripremite se za borbu".
390
00:29:23,834 --> 00:29:25,460
Kao?
391
00:29:25,540 --> 00:29:28,327
Strani brodovi
uočeni su u fjordu.
392
00:29:28,328 --> 00:29:29,899
Zauzeo sam bateriju.
393
00:29:29,900 --> 00:29:32,260
Bonsak ju je okupirao
u ponoć.
394
00:29:32,340 --> 00:29:34,926
I naredio sam da neborci
od tvrđave
395
00:29:34,927 --> 00:29:36,383
pretpostaviti
topovi.
396
00:29:37,340 --> 00:29:40,180
Neborci
u topovima?
397
00:29:40,181 --> 00:29:42,620
Da, pa izađi van
i pomoći Bonsaku.
398
00:29:42,622 --> 00:29:43,933
odlazim uskoro,
399
00:29:43,934 --> 00:29:47,420
a komandu preuzimam osobno
ako se nešto dogodi.
400
00:29:47,500 --> 00:29:49,509
Ali pukovnik
je odgovoran
401
00:29:49,510 --> 00:29:52,020
u svim aspektima
od Fortaleze.
402
00:29:52,100 --> 00:29:55,100
Pukovnikovo mjesto nije
u otvorenom položaju topa.
403
00:29:55,180 --> 00:29:57,460
Ali sada jest.
404
00:30:40,020 --> 00:30:42,540
Postoje ratni brodovi
u fjordu?
405
00:30:44,286 --> 00:30:46,205
Potrebno je puno
doći ovamo.
406
00:30:46,206 --> 00:30:48,377
Oni će morati prvi proći
glavnom bazom.
407
00:30:48,379 --> 00:30:50,659
I tamo će biti zatočeni.
408
00:30:50,660 --> 00:30:53,460
Pa zašto ste izdali zapovijed?
borbena spremnost?
409
00:30:59,080 --> 00:31:01,520
Jer trebamo biti
pripremljeni.
410
00:31:05,987 --> 00:31:07,560
Pravo.
411
00:31:09,100 --> 00:31:12,139
Javit ću se na jedan od telefona
u kontakt centru.
412
00:31:12,140 --> 00:31:13,940
Ne!
413
00:31:14,380 --> 00:31:16,540
Što trebam od tebe
sada…
414
00:31:18,100 --> 00:31:21,580
je da ideš kući
i pobrini se za Peika.
415
00:31:21,833 --> 00:31:23,713
Možeš li to učiniti?
416
00:31:43,420 --> 00:31:45,020
Ovdje.
Prepusti to meni.
417
00:31:53,673 --> 00:31:55,793
Spavala sam obučena
cijelu noć.
418
00:31:58,580 --> 00:32:00,140
Idi kući.
419
00:32:04,513 --> 00:32:06,113
Brinuti.
420
00:32:27,380 --> 00:32:29,165
Naredba je bila čekati,
421
00:32:29,166 --> 00:32:32,580
ali iza ponoći
novih narudžbi nije bilo.
422
00:32:33,540 --> 00:32:35,980
kako ti
Jeste li to protumačili?
423
00:32:38,700 --> 00:32:41,069
Mislim da sam to protumačio
kao da vlasti
424
00:32:41,070 --> 00:32:43,049
htjeli su
ostati neutralan.
425
00:32:55,740 --> 00:32:58,860
Da.
Eriksen, čekaj trenutak.
426
00:33:28,100 --> 00:33:31,453
Kapetan Enger
i kapetan Sødem.
427
00:33:31,454 --> 00:33:35,140
Hvala ti što si ga uzeo
vrijeme koje dolazi.
428
00:33:35,220 --> 00:33:38,928
Kao ovaj slučaj
Postoji nekoliko proturječnih izvješća,
429
00:33:38,929 --> 00:33:42,940
također želimo čuti
objašnjenja ove gospode.
430
00:33:43,659 --> 00:33:46,412
Započnimo
glavnom baterijom.
431
00:33:46,414 --> 00:33:49,020
Sødem, bio si
zapovjednik baterije.
432
00:33:49,560 --> 00:33:51,452
pukovnik Eriksen
upravo mi je rekao
433
00:33:51,453 --> 00:33:53,291
da on sam
preuzeo zapovjedništvo.
434
00:33:54,700 --> 00:33:56,420
Što mislite o tome?
435
00:34:00,700 --> 00:34:04,107
Mjesto zapovjednika,
sigurno,
436
00:34:04,108 --> 00:34:06,540
Nije na jednom mjestu
tako izložena.
437
00:34:06,953 --> 00:34:11,116
Bilo je to nešto izvan norme
i vrlo čudno.
438
00:34:11,851 --> 00:34:14,511
Nije trebao biti
tu s nama te noći.
439
00:34:15,340 --> 00:34:20,113
Istina je da je pukovnik
Niste vjerovali Sødemu?
440
00:34:20,940 --> 00:34:23,659
Bio je u Tvrđavi
bilo je prije samo tjedan dana.
441
00:34:23,660 --> 00:34:25,905
Kao i mnogi drugi
Norveški časnici,
442
00:34:25,906 --> 00:34:27,881
nedostajao je
praktična obuka.
443
00:34:29,340 --> 00:34:32,699
Htio sam osigurati da snimke
bili dobro usmjereni.
444
00:34:32,700 --> 00:34:35,579
Ali slažete li se da ovo
Zar to nije bilo regulirano?
445
00:34:37,059 --> 00:34:38,482
Bilo je puno toga
446
00:34:38,483 --> 00:34:41,711
to se nije moglo regulirati
te noći.
447
00:34:44,860 --> 00:34:46,340
Vatra!
448
00:34:47,632 --> 00:34:49,353
ovdje dolje,
prikupljati.
449
00:34:57,493 --> 00:35:00,941
I dalje je jako sporo,
biti izravan.
450
00:35:03,220 --> 00:35:05,229
Morate biti puno brži
451
00:35:05,230 --> 00:35:07,699
od trenutka kada
dižu se kolica sa streljivom
452
00:35:07,700 --> 00:35:09,659
do spajanja
na stražnjoj strani.
453
00:35:09,660 --> 00:35:12,768
Cijev mora biti spuštena
3,5 stupnjeva odmah.
454
00:35:12,769 --> 00:35:14,260
Ovo je vrlo važno!
455
00:35:16,620 --> 00:35:18,300
Obratiti pažnju.
456
00:35:19,713 --> 00:35:24,713
Pola ih nikad nije vidjelo
prvi opali top.
457
00:35:24,962 --> 00:35:27,900
To nešto mogu garantirati
Ozbiljno će se dogoditi.
458
00:35:27,980 --> 00:35:30,213
Ako imamo
tko večeras puca,
459
00:35:30,214 --> 00:35:33,140
boravak na za to predviđenim mjestima,
nemoj paničariti.
460
00:35:33,293 --> 00:35:35,904
Pritisak će biti ogroman,
zatim, prije udara,
461
00:35:35,905 --> 00:35:38,085
svi moraju ostati
u stanju pripravnosti.
462
00:35:38,300 --> 00:35:41,243
Ako brodovi
izgledati neprijateljski,
463
00:35:41,244 --> 00:35:43,940
ovisit će o nama
zaustavi ih!
464
00:35:46,060 --> 00:35:48,010
- Razumiješ li?
- Da, poručniče.
465
00:35:48,020 --> 00:35:50,180
- Razumiješ li?
- Da, poručniče!
466
00:35:50,260 --> 00:35:52,780
Idi opet gore.
Učinimo ovo ponovno.
467
00:35:55,773 --> 00:35:57,373
Bonsak.
468
00:36:01,380 --> 00:36:02,785
kako si
469
00:36:02,786 --> 00:36:06,140
I dalje su
presporo.
470
00:36:06,860 --> 00:36:09,500
Mi smo u tome
prije više od dva sata.
471
00:36:09,501 --> 00:36:11,140
Ipak
zar nismo ništa čuli?
472
00:36:38,740 --> 00:36:43,020
Posljednje zapažanje
Bilo je to prije više od 3 sata, ovdje.
473
00:36:43,100 --> 00:36:44,903
Da su došli
prema nama,
474
00:36:44,904 --> 00:36:47,221
već bi prošli pokraj Hortena
prije mnogo vremena.
475
00:36:47,222 --> 00:36:49,899
I trebali smo ih uočiti
prije najmanje sat vremena,
476
00:36:49,900 --> 00:36:51,232
a mi to nismo vidjeli.
477
00:36:54,020 --> 00:36:55,391
Pukovnik?
478
00:36:55,392 --> 00:36:57,415
Horten u retku 1.
479
00:36:58,860 --> 00:37:00,820
Berntsen,
stavi na spikerfon.
480
00:37:03,741 --> 00:37:05,098
Da,
Ovo je Eriksen.
481
00:37:05,099 --> 00:37:07,293
Ovo je admiral
Smith-Johannsen.
482
00:37:09,059 --> 00:37:12,539
Bilo je intenzivno neko vrijeme,
Eriksen.
483
00:37:12,540 --> 00:37:14,860
Ali sada
stvari se smiruju.
484
00:37:14,940 --> 00:37:16,713
Govorio sam
s bojnikom Ferdenom
485
00:37:16,714 --> 00:37:18,964
u vanjskoj fortifikaciji
iz Oslo fjorda.
486
00:37:18,980 --> 00:37:22,540
- Slaže se sa mnom.
- S čime se slažete?
487
00:37:22,620 --> 00:37:24,792
Takva je situacija
nije bilo tako kritično
488
00:37:24,793 --> 00:37:26,580
koliko se mislilo
na početku.
489
00:37:26,660 --> 00:37:29,860
Brodovi su vjerojatno bili
bježeći od pomorske borbe.
490
00:37:30,473 --> 00:37:32,860
Tražili su utočište,
Vrlo je jednostavno.
491
00:37:35,220 --> 00:37:37,220
Gdje su sada?
492
00:37:37,221 --> 00:37:39,860
Izvan fjorda,
pretpostavljamo.
493
00:37:39,940 --> 00:37:42,500
Prošlo je mnogo sati
od posljednjeg promatranja.
494
00:37:42,501 --> 00:37:45,140
Osim toga,
nema vijesti.
495
00:37:48,260 --> 00:37:50,140
razumijem,
hvala vam
496
00:37:55,700 --> 00:37:58,380
Smith-Johannsen
Vjerujete li da je opasnost prošla?
497
00:37:58,460 --> 00:38:00,620
Hvala.
498
00:38:00,700 --> 00:38:02,660
Nadajmo se
da je u pravu.
499
00:38:02,740 --> 00:38:04,515
Mogli bismo završiti
u ratu
500
00:38:04,516 --> 00:38:07,140
sa zemljom
s kojim suosjećamo.
501
00:38:07,220 --> 00:38:10,700
Kakav je to brod bio,
vjerojatno nikad nećemo saznati.
502
00:38:10,859 --> 00:38:12,619
Kava, pukovniče?
503
00:38:12,620 --> 00:38:16,100
Ali možda je i bilo
bolje ovako za sve.
504
00:38:17,500 --> 00:38:19,395
Može li biti
iz bilo koje zemlje.
505
00:38:19,402 --> 00:38:21,958
- engleski, njemački, francuski.
- norveški.
506
00:38:21,959 --> 00:38:23,672
Da,
sve je moguće.
507
00:38:27,740 --> 00:38:30,540
Moramo napustiti garnizon
povući iz topova?
508
00:38:32,540 --> 00:38:34,279
Ostavite pola
odmor,
509
00:38:34,280 --> 00:38:36,219
a onda slijedimo
u rano jutro.
510
00:38:36,873 --> 00:38:38,373
Pukovnik!
511
00:38:38,860 --> 00:38:41,970
Poruka s osmatračnice
u Filtvetu.
512
00:38:41,971 --> 00:38:43,900
Uočili su
ratni brod.
513
00:38:45,746 --> 00:38:47,243
Nacionalnost?
514
00:38:47,513 --> 00:38:49,433
Ne znamo.
515
00:38:50,740 --> 00:38:54,740
Sødem, postavi sve na svoje mjesto
i spremite se za snimanje.
516
00:38:54,820 --> 00:38:56,961
Kako su stigli
čak i Filtvet?
517
00:38:56,962 --> 00:38:58,538
Vidjet ćemo ih
uskoro.
518
00:38:58,540 --> 00:39:02,260
Mogao bi biti isti brod
koju je Rauøy vidio u ponoć?
519
00:39:02,333 --> 00:39:04,700
Možda je i ostalo
skriven u magli...
520
00:39:04,702 --> 00:39:06,021
Zapovjedniče!
521
00:39:06,022 --> 00:39:07,379
Nova poruka
od Filtveta.
522
00:39:07,380 --> 00:39:10,658
Nije to samo ratni brod,
postoji pet.
523
00:39:11,140 --> 00:39:13,953
Postoje tri kruzera
teško naoružani.
524
00:39:13,954 --> 00:39:15,580
Samo su prošli.
525
00:39:21,460 --> 00:39:24,900
Kao pet bojnih brodova
prošao kroz glavnu bazu?
526
00:39:24,920 --> 00:39:27,125
Topovi su napunjeni
bojevim streljivom?
527
00:39:28,186 --> 00:39:29,232
br.
528
00:39:29,233 --> 00:39:31,369
Ne puni top
prije vrste broda
529
00:39:31,371 --> 00:39:33,158
i streljiva
su određeni.
530
00:39:33,159 --> 00:39:34,858
Pucat ćemo
pucnjevi upozorenja?
531
00:39:34,859 --> 00:39:36,579
Ne, pucajmo
bojevim streljivom.
532
00:39:36,580 --> 00:39:38,801
345 kg granata
visokoeksplozivne tvari.
533
00:39:38,808 --> 00:39:41,022
- Izvršiti!
- Da gospodine.
534
00:39:41,492 --> 00:39:43,365
Høie,
idi k orografu.
535
00:39:43,374 --> 00:39:45,780
izvješće
čim nešto vidiš.
536
00:39:45,860 --> 00:39:47,797
kako si
neborci?
537
00:39:47,798 --> 00:39:50,460
Nadam se da si naučio
najvažniji.
538
00:39:50,461 --> 00:39:53,701
Ako pogriješimo, cijelu luku
od Drøbaka bit će dignut u zrak.
539
00:39:55,620 --> 00:39:57,220
Granum!
540
00:39:59,380 --> 00:40:01,620
Koje narudžbe primamo?
541
00:40:01,700 --> 00:40:04,740
Zapovjednik!
Iz torpedne baterije.
542
00:40:04,820 --> 00:40:07,540
kapetan Anderssen
želi jasan poredak.
543
00:40:07,700 --> 00:40:09,427
Trebamo li pucati?
544
00:40:09,428 --> 00:40:12,020
Reci Anderssenu da,
To je za pucanje.
545
00:40:12,100 --> 00:40:13,629
Bez izravnih naredbi,
546
00:40:13,630 --> 00:40:16,420
moramo slijediti upute
neutralnosti.
547
00:40:16,500 --> 00:40:18,760
Moramo pucati
hitac upozorenja.
548
00:40:18,761 --> 00:40:21,222
Pucanj upozorenja
je već večeras otpušten.
549
00:40:21,223 --> 00:40:24,059
- U Rauøyu.
- Ali to nije vrijedno toga.
550
00:40:24,139 --> 00:40:25,739
Barem ne ovdje!
551
00:40:25,740 --> 00:40:28,393
Hitac upozorenja
tvrđave ne vrijedi
552
00:40:28,394 --> 00:40:30,319
za svakoga
fjord Oslo!
553
00:40:30,700 --> 00:40:32,684
Rauøy je pucao
prije tri sata,
554
00:40:32,685 --> 00:40:34,732
i otišao protiv broda,
ne pet!
555
00:40:34,733 --> 00:40:36,727
Bio je udaljen 40 km
daleko od fjorda!
556
00:40:36,728 --> 00:40:38,900
Ne znamo
ako su isti brodovi!
557
00:40:38,980 --> 00:40:40,769
Ako ovi brodovi
prođi ovuda,
558
00:40:40,770 --> 00:40:43,004
bit će u Oslu
za pola sata.
559
00:40:43,740 --> 00:40:45,540
Nitko drugi
može ih zaustaviti.
560
00:40:45,541 --> 00:40:47,003
Ovo nije
u propisu.
561
00:40:47,004 --> 00:40:48,954
Vrhovni zapovjednik
mora se kontaktirati
562
00:40:48,955 --> 00:40:50,738
prije nego pucamo
prava municija!
563
00:40:50,739 --> 00:40:53,739
Apsolutno sigurno
morate pucati s pravim streljivom!
564
00:41:01,333 --> 00:41:03,133
Slušaj, Sødem.
565
00:41:04,313 --> 00:41:06,033
Znam pravila.
566
00:41:07,479 --> 00:41:09,734
Ali sada nije vrijeme
oklijevati.
567
00:41:12,100 --> 00:41:13,700
Je li shvaćeno?
568
00:41:41,020 --> 00:41:42,580
Donesi ga ovamo!
569
00:41:57,100 --> 00:41:59,740
Top 1,
učitano!
570
00:42:04,540 --> 00:42:07,180
Top 2,
učitano!
571
00:42:21,340 --> 00:42:23,180
Vidite nešto?
572
00:42:24,460 --> 00:42:25,940
br.
573
00:43:01,140 --> 00:43:02,620
Jeste li čuli nešto?
574
00:44:20,986 --> 00:44:23,346
Pripremite se za pucanje.
575
00:44:23,420 --> 00:44:25,700
Pripremite se za pucanje!
576
00:44:25,780 --> 00:44:27,260
Pripremiti!
577
00:44:33,220 --> 00:44:35,620
Pukovnik!
Nismo pronašli udaljenost!
578
00:44:36,700 --> 00:44:38,980
Gdje je cilj
nalazi li se?
579
00:44:43,020 --> 00:44:46,700
ponavljam,
Kolika je udaljenost do cilja?
580
00:44:46,780 --> 00:44:49,260
Høie,
dajte nam točnu udaljenost.
581
00:44:50,980 --> 00:44:54,100
Ne vidim
oznake u magli!
582
00:44:55,353 --> 00:44:57,273
jedva da išta vidim.
583
00:44:58,660 --> 00:45:00,780
Gdje se nalazi
cilj?
584
00:45:01,613 --> 00:45:03,133
Bok!
585
00:45:03,141 --> 00:45:05,900
Cilj se ne vidi
iz topa!
586
00:45:06,166 --> 00:45:08,246
Udaljenost,
1800 metara.
587
00:45:09,867 --> 00:45:12,267
Ne,
on je bliže.
588
00:45:16,780 --> 00:45:20,820
- Udaljenost: 1400 metara.
- Prihvaćate li to?
589
00:45:22,140 --> 00:45:23,923
Nalazi se unutar Storskjæra.
590
00:45:23,924 --> 00:45:26,660
Iz daljine
je 1400 metara.
591
00:45:27,740 --> 00:45:30,540
Prilagodba na 1400 metara!
592
00:45:30,620 --> 00:45:32,620
1400 metara!
593
00:45:44,300 --> 00:45:46,100
Možete li vidjeti nacionalnost?
594
00:45:47,460 --> 00:45:49,020
br.
595
00:45:50,366 --> 00:45:52,166
Postoji nekoliko brodova
odmah iza.
596
00:45:53,540 --> 00:45:56,020
Oni plove
u mirovnoj formaciji.
597
00:45:58,220 --> 00:46:00,620
Puno je ljudi
na brodu!
598
00:46:09,820 --> 00:46:12,260
Mi smo spremni
pucati!
599
00:46:21,740 --> 00:46:23,900
Ovlašten požar.
600
00:46:23,980 --> 00:46:26,220
Top jedan!
601
00:46:26,300 --> 00:46:27,620
Vatra!
602
00:46:33,900 --> 00:46:35,580
Top dva!
603
00:46:35,660 --> 00:46:37,300
Vatra!
604
00:46:59,940 --> 00:47:01,940
Dolje, dolje!
605
00:47:11,140 --> 00:47:13,140
Top jedan!
606
00:47:13,220 --> 00:47:14,520
Vatra!
607
00:47:18,620 --> 00:47:20,180
Napunite!
608
00:47:25,620 --> 00:47:28,420
- Top jedan!
- Vatra!
609
00:47:47,500 --> 00:47:50,249
To je samo ogrebotina,
kontroliraj se!
610
00:47:50,251 --> 00:47:52,955
Bonsak!
Odvedite ga u ambulantu.
611
00:47:52,956 --> 00:47:54,351
Bonsak!
Odvedite ga u bolnicu!
612
00:47:54,353 --> 00:47:55,904
I ostavite topove
spreman.
613
00:47:55,905 --> 00:47:58,113
Postoji nekoliko brodova
u fjordu.
614
00:48:14,100 --> 00:48:16,317
- Unneberg.
- Aktivirajte torpednu bateriju.
615
00:48:16,319 --> 00:48:17,719
Da.
616
00:48:21,980 --> 00:48:24,260
- Da, Anderssen.
- Približava se brod.
617
00:48:24,340 --> 00:48:27,300
- Ponovi.
- Približava se brod.
618
00:48:27,380 --> 00:48:30,460
- Znate li njegovu nacionalnost?
- Ne.
619
00:48:30,540 --> 00:48:34,380
Uskoro će to imati na vidiku,
spremi se za pucanje.
620
00:48:35,500 --> 00:48:37,940
- Pripremite se za pucanje!
- Da, kapetane!
621
00:48:38,020 --> 00:48:39,860
Pripremite se za pucanje!
622
00:48:41,940 --> 00:48:43,900
Sigurnosna brava
povlačenje!
623
00:48:51,940 --> 00:48:53,740
Brod na vidiku!
624
00:49:09,860 --> 00:49:11,547
Cilj na vidiku!
625
00:49:11,548 --> 00:49:13,066
Pali torpedo 1!
626
00:49:26,140 --> 00:49:28,940
- Pripremite torpedo 2!
- Da, kapetane!
627
00:49:29,020 --> 00:49:31,260
Sigurnosna brava
povlačenje!
628
00:49:33,060 --> 00:49:35,380
Cilj na vidiku!
629
00:49:35,460 --> 00:49:36,980
Pali torpedo 2!
630
00:50:47,940 --> 00:50:50,786
Ostali brodovi su se povukli
izvan fjorda.
631
00:50:51,220 --> 00:50:53,147
Nismo spremni
pucati,
632
00:50:53,148 --> 00:50:55,260
ali mi radimo
u ovome.
633
00:50:57,180 --> 00:51:00,332
Ne pucamo na brodove
u povlačenju.
634
00:51:01,059 --> 00:51:02,999
Mi zabijamo
našu neutralnost.
635
00:51:03,187 --> 00:51:04,939
Tvrđava
izvršila svoju misiju.
636
00:51:04,940 --> 00:51:06,580
Razumijem.
637
00:51:36,140 --> 00:51:37,547
Unneberg.
638
00:51:37,548 --> 00:51:40,820
Je li bilo
objava rata?
639
00:51:42,180 --> 00:51:43,860
br.
640
00:51:46,020 --> 00:51:48,453
Redoslijed mobilizacije
Je li poslano?
641
00:51:48,454 --> 00:51:50,086
br.
642
00:51:50,260 --> 00:51:52,500
- A nacionalnost...?
- Ne.
643
00:51:54,180 --> 00:51:56,700
Brod je pucao
protiv dvorca.
644
00:51:58,180 --> 00:52:00,580
Ali kada
počeli su pucati,
645
00:52:00,581 --> 00:52:02,580
također dosegnuto
do Drøbaka.
646
00:52:02,660 --> 00:52:04,960
Nekoliko kuća
čini se da gore.
647
00:52:13,340 --> 00:52:15,820
Naša kuća
Zapaljeno je.
648
00:52:15,900 --> 00:52:17,500
Izgubili smo sve.
649
00:52:19,100 --> 00:52:20,973
I Lucie
a djeca?
650
00:52:20,974 --> 00:52:22,540
Ne, oni...
651
00:52:23,713 --> 00:52:25,500
Uspjeli su se evakuirati.
652
00:52:25,580 --> 00:52:27,860
mislim...
nadam se.
653
00:52:32,226 --> 00:52:34,252
Je li Borghild sigurna?
654
00:52:34,900 --> 00:52:37,700
Nekoliko kuća ovdje na otoku
također bili pogođeni.
655
00:52:48,260 --> 00:52:49,940
Borghild?
656
00:52:56,380 --> 00:52:57,940
Borghild?
657
00:52:59,660 --> 00:53:01,180
Borghild?
658
00:53:33,279 --> 00:53:34,789
Borghild?
659
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
Borghild!
660
00:53:38,419 --> 00:53:41,219
- Jeste li ozlijeđeni?
- Ne, učinio sam kako ste rekli.
661
00:53:41,220 --> 00:53:43,949
Čuo sam topove,
pa sam morao izaći i pogledati.
662
00:53:43,950 --> 00:53:46,940
A onda sam otvorio vrata.
Pokušao sam ga zaustaviti!
663
00:53:47,020 --> 00:53:49,260
Ali bio je tako brz,
a sada…
664
00:53:49,340 --> 00:53:50,913
Tražio sam i tražio.
665
00:53:50,914 --> 00:53:52,456
Ne mogu ga pronaći.
666
00:53:52,457 --> 00:53:54,260
Mora da je prestravljen!
667
00:53:54,353 --> 00:53:56,002
Imao si zadatak.
668
00:53:57,070 --> 00:53:59,797
- Da, žao mi je, tata!
- Trebala bi biti kod kuće.
669
00:53:59,798 --> 00:54:01,592
Pokušao sam, pokušao sam.
670
00:54:01,593 --> 00:54:04,340
Moram ti moći vjerovati.
Razumijete li ovo?
671
00:55:20,600 --> 00:55:22,373
Moramo im pomoći.
672
00:55:23,952 --> 00:55:26,192
Moramo im pomoći.
Otac!
673
00:55:28,299 --> 00:55:29,973
Ne možemo samo gledati.
674
00:55:29,974 --> 00:55:31,280
Moramo im pomoći!
675
00:55:31,566 --> 00:55:33,286
Borghild...
676
00:55:52,140 --> 00:55:54,380
Oni vrište
na njemačkom jeziku.
677
00:55:54,460 --> 00:55:56,220
Oni su njemački vojnici.
678
00:56:42,013 --> 00:56:43,480
da...
679
00:56:43,481 --> 00:56:47,579
bio njemački ratni brod
Blücher koji je potonuo.
680
00:56:47,580 --> 00:56:50,340
500 njemačkih vojnika
izgubili živote.
681
00:56:51,300 --> 00:56:54,482
Ovo je odgođeno
okupacije Osla
682
00:56:54,483 --> 00:56:56,351
nekoliko sati.
683
00:56:56,805 --> 00:56:58,949
Kralj i vlada
uspio pobjeći,
684
00:56:58,950 --> 00:57:00,971
i to je bio razlog zašto
da je dobio
685
00:57:00,972 --> 00:57:02,619
ratni križ
s mačevima.
686
00:57:02,620 --> 00:57:04,882
međutim...
687
00:57:04,883 --> 00:57:06,538
postoji niz
drugih stvari
688
00:57:06,539 --> 00:57:09,180
o kojima želimo razgovarati,
Eriksen.
689
00:57:12,460 --> 00:57:14,100
Bilo je...
690
00:57:15,620 --> 00:57:17,540
više brodova.
691
00:57:19,380 --> 00:57:22,300
Dva hica
glavne baterije.
692
00:57:25,611 --> 00:57:28,840
Eriksen,
zašto...
693
00:57:28,841 --> 00:57:30,140
Zar nisi opet pucao?
694
00:57:32,460 --> 00:57:34,060
Više?
695
00:57:35,379 --> 00:57:36,962
Bilo je nekoliko brodova.
696
00:57:36,963 --> 00:57:38,739
Zašto ih nisi upucao?
697
00:57:38,740 --> 00:57:41,300
Nisam htio pucati
na brodovima u povlačenju.
698
00:57:42,300 --> 00:57:43,560
Točno.
699
00:57:43,561 --> 00:57:45,486
Ovo nas vodi
na glavno pitanje,
700
00:57:45,487 --> 00:57:48,238
odnosno kapitulacija
tvrđave.
701
00:57:48,239 --> 00:57:51,525
Vidimo da ima informacija
konfliktni
702
00:57:51,526 --> 00:57:53,340
u raznim
izvješća.
703
00:57:55,820 --> 00:57:59,660
U ovoj komisiji,
analizirali smo je li možda bilo
704
00:57:59,661 --> 00:58:02,901
prerana predaja
tvrđave.
705
00:58:10,780 --> 00:58:13,140
Da, razumijem to,
ali...
706
00:58:15,320 --> 00:58:17,139
Ako netko ima
nove informacije.
707
00:58:17,140 --> 00:58:19,100
Bilo bi nevjerojatno
javiti se.
708
00:58:19,180 --> 00:58:21,089
Mi isprobavamo
Ministarstvo obrane
709
00:58:21,090 --> 00:58:23,375
i Ministarstvo
vanjskih poslova,
710
00:58:23,376 --> 00:58:24,893
ali nismo mogli
kontakt.
711
00:58:46,140 --> 00:58:47,700
Pukovnik!
712
00:58:49,180 --> 00:58:52,820
Vrhovno zapovjedništvo u Oslu.
General bojnik Hvinden Haug.
713
00:58:52,900 --> 00:58:54,740
Stavite ga na liniju 1.
714
00:58:56,126 --> 00:58:57,606
Trebaju li svi slušati?
715
00:58:58,940 --> 00:59:00,940
- da
- Zvučnik.
716
00:59:02,293 --> 00:59:04,093
Da?
717
00:59:04,180 --> 00:59:07,380
Čuo sam za Oscarsborg
potopio njemački bojni brod.
718
00:59:07,381 --> 00:59:08,839
Vrlo dobro!
719
00:59:10,060 --> 00:59:11,940
Kakva je sada situacija?
720
00:59:12,020 --> 00:59:14,883
Kralj i vlada
napustio Oslo.
721
00:59:15,540 --> 00:59:18,740
Oni su učinili isto
vojne vlasti.
722
00:59:18,813 --> 00:59:22,068
Nijemci su napali Norvešku
na različitim točkama.
723
00:59:22,660 --> 00:59:27,060
Bergen, Trondheim,
Stavanger i Kristiansand.
724
00:59:27,140 --> 00:59:29,220
Svi jesu
pod njemačkom kontrolom.
725
00:59:33,860 --> 00:59:35,940
Norveška
je u ratu.
726
00:59:43,020 --> 00:59:45,400
Glavni grad vjerojatno
će uskoro kapitulirati.
727
00:59:46,100 --> 00:59:48,080
njemački vojnici
napreduju.
728
00:59:48,081 --> 00:59:50,660
Iskrcali su se
malo je u Fornebu.
729
00:59:52,860 --> 00:59:54,547
Oh...
730
00:59:54,548 --> 00:59:57,080
- Da, Eriksen?
- Nisam razumio.
731
00:59:57,081 --> 00:59:59,720
Tragovi
Nisu bili blokirani?
732
00:59:59,807 --> 01:00:01,207
Ne.
733
01:00:02,020 --> 01:00:04,473
Redoslijed mobilizacije
Je li poslano?
734
01:00:04,474 --> 01:00:05,338
Da.
735
01:00:05,339 --> 01:00:08,939
Kada možemo čekati
da se trupe mobiliziraju?
736
01:00:09,020 --> 01:00:11,580
Može potrajati nekoliko dana.
737
01:00:12,153 --> 01:00:13,860
Nekoliko dana?
738
01:00:13,940 --> 01:00:17,701
Odlučeno je da obavijest
bit će poslano pismom.
739
01:00:19,040 --> 01:00:20,464
Pismom...
740
01:00:21,260 --> 01:00:23,020
Da, dakle...
741
01:00:24,740 --> 01:00:27,164
Moramo čekati
potrebno je neko vrijeme
742
01:00:27,165 --> 01:00:29,064
do trupa
biti mobiliziran.
743
01:00:31,420 --> 01:00:33,974
Pa želim znati
što bismo sada trebali učiniti.
744
01:00:33,975 --> 01:00:35,780
Kakve naredbe
dali su?
745
01:00:36,266 --> 01:00:38,336
Engleski brodovi mogu doći
u našu pomoć
746
01:00:38,338 --> 01:00:39,703
u bilo koje vrijeme.
747
01:00:40,740 --> 01:00:44,239
Trenutne narudžbe su to
tvrđave se održavaju
748
01:00:44,240 --> 01:00:46,021
najduže vrijeme
moguće.
749
01:00:46,380 --> 01:00:48,420
Što ovo znači?
750
01:00:48,500 --> 01:00:51,059
Ti...
Morate učiniti najbolje što možete.
751
01:00:51,060 --> 01:00:53,219
Dakle, moram imati
pokrivne sile
752
01:00:53,220 --> 01:00:55,289
koji može zaštititi
tvrđava
753
01:00:55,290 --> 01:00:56,840
protiv napada
preko zemlje.
754
01:00:56,841 --> 01:00:59,100
Da, ali ovo
Nije moguće.
755
01:00:59,180 --> 01:01:00,900
Zar nije moguće?
756
01:01:00,980 --> 01:01:02,476
Eriksen...
757
01:01:05,546 --> 01:01:08,266
Držite tvrđavu
koliko god možete.
758
01:01:43,020 --> 01:01:44,500
Sodem.
759
01:01:45,900 --> 01:01:49,106
Svima podijeliti puške
otočki novaci.
760
01:01:49,107 --> 01:01:51,857
Zamoli Bonsaka da ih da
munjevit trening.
761
01:01:53,886 --> 01:01:55,186
Da.
762
01:02:01,420 --> 01:02:02,728
Otac?
763
01:02:03,036 --> 01:02:04,239
Otac?
764
01:02:04,240 --> 01:02:06,040
- Što je to bilo?
- To je Kopås.
765
01:02:09,820 --> 01:02:11,540
- da
- Enger govori.
766
01:02:11,620 --> 01:02:15,213
Moramo čekati njemačke snage
napad s kopna,
767
01:02:15,214 --> 01:02:16,779
zatim osigurati
sve pozicije.
768
01:02:16,780 --> 01:02:19,505
Ali to čujemo jako
gradovi su zauzeti.
769
01:02:19,506 --> 01:02:21,258
Kakav je red
vrhovnog zapovjedništva?
770
01:02:21,260 --> 01:02:23,594
Je održavati Tvrđavu
što je duže moguće.
771
01:02:23,595 --> 01:02:25,018
Borba nije gotova.
772
01:02:25,020 --> 01:02:26,900
Da.
Razumijem.
773
01:02:37,895 --> 01:02:39,348
Hansen.
774
01:02:39,655 --> 01:02:41,220
Holmbo.
775
01:02:41,433 --> 01:02:42,993
Henriksen.
776
01:02:44,139 --> 01:02:46,339
stražnji dio,
prednji dio.
777
01:02:46,340 --> 01:02:48,883
Ako se puca,
zaštita je ovdje.
778
01:02:49,460 --> 01:02:51,180
Priključak za punjenje.
779
01:02:51,181 --> 01:02:54,180
stražnji dio,
prednje zatvaranje.
780
01:02:54,260 --> 01:02:56,860
Priključak za punjenje.
Učitano.
781
01:02:56,861 --> 01:02:59,460
stražnji dio,
prednji dio.
782
01:02:59,462 --> 01:03:01,938
Ako se puca,
zaštita je ovdje.
783
01:03:02,259 --> 01:03:05,579
Streljivo će biti podijeljeno
vama u skladište.
784
01:03:07,240 --> 01:03:09,800
Vod, razum!
785
01:03:09,820 --> 01:03:11,780
Slušati!
786
01:03:13,100 --> 01:03:15,380
Napadnuti smo!
787
01:03:15,460 --> 01:03:17,340
Norveška je u ratu.
788
01:03:18,466 --> 01:03:20,506
Ali bitka
Nije gotovo.
789
01:03:21,546 --> 01:03:23,066
Naše naredbe su
790
01:03:23,067 --> 01:03:26,226
za održavanje Tvrđave
što je duže moguće.
791
01:03:26,300 --> 01:03:28,733
Moramo biti
pripremljeno...
792
01:03:28,734 --> 01:03:32,019
za njemačke snage
dolaze s kopnene strane
793
01:03:32,020 --> 01:03:33,979
i napad na otok
tamo preko.
794
01:03:33,980 --> 01:03:36,873
Stoga moramo
rasprši nas puškama,
795
01:03:36,874 --> 01:03:38,711
ukorijeniti se
796
01:03:38,713 --> 01:03:42,033
i budi spreman
braniti dvorac...
797
01:04:01,740 --> 01:04:04,460
brže!
Idemo!
798
01:04:14,140 --> 01:04:15,820
Ostani ovdje!
799
01:04:16,879 --> 01:04:18,719
Nasloni se na zid!
800
01:05:07,420 --> 01:05:10,020
Svi u skladište tunela!
Sada!
801
01:05:10,100 --> 01:05:11,740
- Bježi!
- Idemo!
802
01:05:11,820 --> 01:05:13,340
Brzo!
803
01:05:15,340 --> 01:05:17,180
Idemo!
804
01:05:19,980 --> 01:05:21,660
Žene i djeca
prvi!
805
01:05:27,220 --> 01:05:30,300
Čekati.
Prvo žene i djeca.
806
01:05:30,380 --> 01:05:33,740
Unutra.
Dolje, svi!
807
01:05:35,220 --> 01:05:36,540
Dalje dolje.
808
01:05:36,620 --> 01:05:38,580
Uđite!
809
01:05:39,700 --> 01:05:42,100
Dolazi puno ljudi.
Uđite!
810
01:05:42,180 --> 01:05:45,446
Ostanite mirni
i kreni unutra.
811
01:05:45,609 --> 01:05:46,961
Idemo!
812
01:06:15,100 --> 01:06:17,540
Borghild!
Borghild, dođi.
813
01:06:31,540 --> 01:06:33,796
Dođite više,
dalje unutra!
814
01:06:33,797 --> 01:06:35,285
Raširite se!
815
01:06:35,286 --> 01:06:37,020
Moraš ostati
daleko!
816
01:06:38,700 --> 01:06:40,499
Raširite se!
817
01:06:40,500 --> 01:06:42,687
Unutra, dalje unutra,
raširiti se!
818
01:06:42,688 --> 01:06:44,006
Pukovnik!
819
01:06:44,007 --> 01:06:45,888
Nismo uspjeli kontaktirati
ni s kim,
820
01:06:45,889 --> 01:06:47,197
sve linije
pao!
821
01:07:40,260 --> 01:07:41,708
Moramo otići.
822
01:07:41,709 --> 01:07:44,300
Da, moramo podići
bijela zastava!
823
01:07:44,379 --> 01:07:45,681
Uhvatili su nas.
824
01:07:45,683 --> 01:07:48,220
Ne možemo ostati ovdje
čekajući da umrem!
825
01:07:50,620 --> 01:07:52,726
- Ne možeš sada otići.
- Da, moramo otići!
826
01:07:52,727 --> 01:07:54,499
Zarobljeni smo.
827
01:07:54,500 --> 01:07:56,859
- Tiho.
- Stići će svaki čas.
828
01:07:56,860 --> 01:07:59,020
Plašiš
ostali.
829
01:07:59,022 --> 01:08:00,914
Moramo podići
bijela zastava!
830
01:08:00,915 --> 01:08:04,426
- Kontroliraj se!
- Egile, imaš li vatre?
831
01:08:05,633 --> 01:08:08,193
- Postoji?
- Imate li vatre?
832
01:08:11,340 --> 01:08:13,860
- Da?
- da
833
01:08:31,699 --> 01:08:33,179
Pogledaj me.
834
01:08:54,700 --> 01:08:56,753
Boli, zar ne?
835
01:08:56,801 --> 01:08:58,133
postoji?
836
01:08:58,900 --> 01:09:00,682
o da
837
01:09:01,336 --> 01:09:02,946
Ne, u redu je,
ja samo...
838
01:09:04,920 --> 01:09:06,680
"Ja samo"
što
839
01:09:09,940 --> 01:09:12,340
Ne razumijem baš dobro
što se događa.
840
01:09:15,420 --> 01:09:17,740
Tako je opasno,
pa?
841
01:09:20,319 --> 01:09:22,585
Ovdje nitko ne razumije
što se događa.
842
01:11:58,060 --> 01:11:59,553
Da.
843
01:11:59,554 --> 01:12:04,020
Kažu najmanje 500 bombi
pao na Oscarsborg.
844
01:12:04,100 --> 01:12:06,020
I bilo je
civili također.
845
01:12:06,022 --> 01:12:09,706
Zapeli su
u tunelima s tobom, Eriksen?
846
01:12:10,100 --> 01:12:12,540
- da
- Eriksen.
847
01:12:13,780 --> 01:12:18,300
Bila je prisutna i njegova kći
taj dan?
848
01:12:25,533 --> 01:12:27,293
Je li bila prisutna?
849
01:12:28,380 --> 01:12:30,220
Da.
850
01:12:32,140 --> 01:12:34,460
Činjenica da je bila tamo...
851
01:12:34,461 --> 01:12:36,269
Utjecao na vašu prosudbu?
852
01:12:36,270 --> 01:12:39,261
S obzirom na odluke
snimljeno kasnije,
853
01:12:39,262 --> 01:12:42,302
a koja je dovela do kapitulacije
iz Fortaleze?
854
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
Nema izravnog utjecaja.
855
01:13:27,100 --> 01:13:28,580
br.
856
01:13:29,500 --> 01:13:31,460
Okupimo garnizon.
857
01:13:31,866 --> 01:13:34,906
Zadržat ćemo Tvrđavu
što je više moguće.
858
01:13:35,980 --> 01:13:37,380
Pukovnik.
859
01:13:51,019 --> 01:13:53,587
Dugo će trajati
pripremiti topove.
860
01:13:53,588 --> 01:13:55,060
Ne, onda.
861
01:13:55,140 --> 01:13:58,444
Samo uklonite pijesak
i zemlju na kojoj rade.
862
01:13:59,140 --> 01:14:01,587
Muškarci su raštrkani
po cijelom otoku.
863
01:14:01,588 --> 01:14:06,100
Ne mislim moralno
budi sada na vrhuncu.
864
01:14:06,180 --> 01:14:08,440
Baci pogled
u topu 1.
865
01:14:08,441 --> 01:14:09,813
Razumijem.
866
01:14:52,100 --> 01:14:54,900
sve u redu?
sve u redu?
867
01:14:57,180 --> 01:14:59,220
Odakle pucaju?
868
01:15:01,100 --> 01:15:04,580
- Odakle pucaju?
- Ima novih ratnih brodova...
869
01:15:06,660 --> 01:15:08,060
Torpedna baterija.
870
01:15:09,140 --> 01:15:10,620
Torpedna baterija!
871
01:15:11,420 --> 01:15:13,180
Linije su izrezane.
872
01:15:16,420 --> 01:15:19,300
Eriksen.
sve u redu?
873
01:15:19,380 --> 01:15:21,060
Eriksen.
874
01:15:25,460 --> 01:15:28,779
Taj brod koji je pucao
protiv tvrđave,
875
01:15:28,780 --> 01:15:31,099
bio pozicioniran
daleko u fjordu
876
01:15:31,100 --> 01:15:33,792
i pogledao
svi topovi na tebe.
877
01:15:33,799 --> 01:15:35,986
Taj brod
Bio je to Lützow.
878
01:15:36,060 --> 01:15:38,703
Zatim jedan od brodova
koji su dolazili za Blücherom,
879
01:15:38,704 --> 01:15:40,220
i oni su se udaljili.
880
01:15:40,300 --> 01:15:43,060
- Ili su pobjegli.
- Eriksen.
881
01:15:43,140 --> 01:15:46,060
Oni su uzvratili vatru
protiv Lützowa?
882
01:15:48,853 --> 01:15:50,953
Nismo imali šanse
učiniti ovo.
883
01:15:52,180 --> 01:15:53,660
Zašto?
884
01:15:55,866 --> 01:15:58,386
Nismo imali šanse
učiniti ovo.
885
01:16:03,940 --> 01:16:06,000
Pa koji je razlog,
što misliš,
886
01:16:06,001 --> 01:16:08,151
kojim Tvrđava
kapitulirao?
887
01:16:11,853 --> 01:16:13,973
-Anderssen!
- da
888
01:16:14,846 --> 01:16:16,726
Kakva je situacija
sad odavde?
889
01:16:17,899 --> 01:16:19,379
Nitko ozlijeđen.
890
01:16:19,380 --> 01:16:21,900
- Je li baterija netaknuta?
- da
891
01:16:21,980 --> 01:16:23,580
I Kopås,
je li netaknuto?
892
01:16:23,581 --> 01:16:26,620
Ne znamo.
Sve su linije odrezane.
893
01:16:29,385 --> 01:16:31,265
Uzmi svjetiljku
signalizacija
894
01:16:32,380 --> 01:16:34,120
Evo novog broda
u fjordu.
895
01:16:34,121 --> 01:16:36,620
Moramo se pripremiti
u bitku.
896
01:16:36,700 --> 01:16:38,436
Torpedna baterija
je netaknut,
897
01:16:38,437 --> 01:16:40,979
trebamo staviti
glavna baterija u radu.
898
01:16:40,980 --> 01:16:42,620
Pukovnik.
899
01:16:59,620 --> 01:17:02,780
Bombaši se mogu vratiti
bilo kada.
900
01:17:02,860 --> 01:17:05,869
Ne znamo hoćemo li uspjeti
neka baterija radi.
901
01:17:05,870 --> 01:17:07,952
Većina njih
ostalo je mirno cijelu noć.
902
01:17:07,953 --> 01:17:09,513
- odgovara Kopås.
- Dobro.
903
01:17:09,514 --> 01:17:11,214
Spremni su
za borbu?
904
01:17:32,940 --> 01:17:36,660
Kopås izvještava da veliki
ratni brod na 8000 metara.
905
01:17:36,740 --> 01:17:39,500
Dvije manje posude
krenuvši unutra.
906
01:17:41,700 --> 01:17:43,780
Kopås je spreman
bombardirati.
907
01:17:44,333 --> 01:17:46,235
Bože moj.
908
01:17:46,236 --> 01:17:47,638
Ne možete ih ostaviti
pucati.
909
01:17:47,639 --> 01:17:49,545
Ako je sva vatra usmjerena
do Kopåsa,
910
01:17:49,546 --> 01:17:52,268
oni će biti uništeni,
svi će umrijeti.
911
01:17:52,269 --> 01:17:54,779
Oni će bombardirati
otok dok se ne pretvori u ruševine.
912
01:17:54,780 --> 01:17:56,086
Ti si zapovjednik,
913
01:17:56,087 --> 01:17:58,300
moraju jamčiti
Neka ovo ludilo prestane.
914
01:18:01,700 --> 01:18:04,700
Kopås sada ne smije pucati.
Moraju nas čekati.
915
01:18:05,780 --> 01:18:08,333
Pošaljite sljedeću poruku
do Kopåsa:
916
01:18:08,334 --> 01:18:10,900
"Ne pucaj,
čekaj daljnje naredbe."
917
01:18:10,980 --> 01:18:13,980
Ponavljam: "Ne pucaj,
čekaj daljnje naredbe."
918
01:18:13,982 --> 01:18:16,781
Moramo staviti bateriju
glavni u radu,
919
01:18:16,782 --> 01:18:19,432
pa možemo pucati
s obje strane fjorda.
920
01:18:20,580 --> 01:18:22,420
Ali moramo nastaviti
borba?
921
01:18:22,421 --> 01:18:25,501
Naš nalog je održati
Tvrđava što je više moguće.
922
01:18:25,660 --> 01:18:27,167
Kopås primio
poruka.
923
01:18:27,168 --> 01:18:29,500
Ratno vijeće
mora biti pozvan.
924
01:18:29,580 --> 01:18:32,220
Tako ćete čuti
što časnici misle.
925
01:18:32,300 --> 01:18:34,287
Većina ima
njihove obitelji ovdje.
926
01:18:34,288 --> 01:18:36,700
Jer nisi htio
evakuirajte ih.
927
01:18:42,860 --> 01:18:45,060
Zaštitite se!
Trčanje!
928
01:18:49,180 --> 01:18:51,380
Pukovnik!
Ovdje.
929
01:18:56,180 --> 01:18:58,530
Bombardiraju nas
nema predaha!
930
01:18:59,460 --> 01:19:00,771
To je kraj!
931
01:19:00,772 --> 01:19:03,540
Krov će se uskoro srušiti
iznad naših glava!
932
01:19:03,620 --> 01:19:06,100
Postoji samo jedna opcija,
Birger.
933
01:19:06,180 --> 01:19:08,020
Kapitulacija!
934
01:19:22,507 --> 01:19:24,267
Kopås dakle
dobio poruku:
935
01:19:24,268 --> 01:19:26,027
“Nemoj pucati
do daljnjega"?
936
01:19:27,620 --> 01:19:29,580
da...
937
01:19:30,013 --> 01:19:31,700
Ali nakon
Više ništa nismo čuli.
938
01:19:31,780 --> 01:19:34,660
Kako ste gospodine
Jeste li to protumačili?
939
01:19:37,260 --> 01:19:39,020
Kao da oni
bio kapitulirao.
940
01:19:39,100 --> 01:19:41,660
- Nije to bilo.
- Ne, Eriksen.
941
01:19:42,820 --> 01:19:45,014
Što je bio razlog
što ti misliš
942
01:19:45,015 --> 01:19:47,620
zbog čega se morao predati
tvrđava?
943
01:20:00,193 --> 01:20:01,993
Što se događa
tamo gore?
944
01:20:05,159 --> 01:20:08,679
Kopås i Drøbak strane
su uzeti.
945
01:20:11,073 --> 01:20:12,553
Nijemci...
946
01:20:13,340 --> 01:20:16,580
će pregovarati
kapitulacija.
947
01:20:18,020 --> 01:20:19,500
inače...
948
01:20:21,486 --> 01:20:24,406
inače,
počet će bombardirati...
949
01:20:24,407 --> 01:20:25,807
Drøbak...
950
01:20:27,060 --> 01:20:28,660
i Oslo.
951
01:20:33,433 --> 01:20:35,233
Što odgovaramo?
952
01:21:03,747 --> 01:21:05,727
Pošaljite poruku:
953
01:21:05,728 --> 01:21:07,467
“Mi smo spremni
pregovarati."
954
01:21:35,140 --> 01:21:38,990
njemački vojnici
ušao u bateriju Kopås
955
01:21:38,991 --> 01:21:41,454
bez ijednog hica
dobio otkaz.
956
01:21:42,602 --> 01:21:45,754
Ali nikad nisam rekao
pa se ne opireš.
957
01:21:46,552 --> 01:21:50,835
Koliko je umrlo u Oscarsborgu,
Eriksen?
958
01:21:53,786 --> 01:21:55,613
Nitko nije umro.
959
01:21:56,060 --> 01:21:59,585
Naredba je bila da se Tvrđava održi
što je više moguće.
960
01:21:59,586 --> 01:22:02,546
Oni, Eriksen, bili su zapovjednik
Vrhovni Oscarsborg?
961
01:22:02,620 --> 01:22:03,973
kako to misliš,
Eriksen?
962
01:22:03,974 --> 01:22:06,794
Koji je bio razlog zašto
Je li Tvrđava morala kapitulirati?
963
01:22:11,039 --> 01:22:12,952
Da je Kopås zauzet.
964
01:22:13,587 --> 01:22:15,107
To nije istina.
965
01:22:18,540 --> 01:22:21,045
Nijemci su se mogli okrenuti
topove za Tvrđavu.
966
01:22:21,046 --> 01:22:23,292
- Nismo imali izbora.
- To nije istina.
967
01:22:23,740 --> 01:22:26,280
“Nemoj pucati
do daljnjih narudžbi"
968
01:22:26,281 --> 01:22:28,820
bio razlog
od kapitulacije.
969
01:22:28,900 --> 01:22:31,620
Razlog zašto
morali smo odustati od Kopåsa.
970
01:22:31,779 --> 01:22:34,699
Eriksen je odlučio
predaju Tvrđavu.
971
01:22:34,700 --> 01:22:36,860
To nije bilo
smisao reda.
972
01:22:37,860 --> 01:22:40,074
Kad su linije
zapovjednika su odsječeni,
973
01:22:40,075 --> 01:22:43,125
Zapovjednik baterije
Morate sami donositi odluke.
974
01:22:56,780 --> 01:22:59,340
Da, tako vjerujem
da je odbor već čuo
975
01:22:59,341 --> 01:23:02,780
što sam trebao čuti
za danas.
976
01:23:02,920 --> 01:23:06,620
I vratit ćemo se
s konačnim zaključkom.
977
01:23:06,700 --> 01:23:09,131
Dakle, sve što nam je ostalo je
hvala za...
978
01:23:09,140 --> 01:23:11,095
Ne znam je li komisija
ste se ikada zapitali
979
01:23:11,096 --> 01:23:12,596
što bi bilo
rezultat
980
01:23:13,220 --> 01:23:15,694
kad bismo bili
pripremljeni
981
01:23:16,618 --> 01:23:19,339
u noći
9. travnja?
982
01:23:21,686 --> 01:23:23,646
kako to misliš,
Eriksen?
983
01:23:23,780 --> 01:23:25,240
Ako sve
tvrđave
984
01:23:25,241 --> 01:23:27,604
bili potpuno
mobilizirani i opremljeni,
985
01:23:27,605 --> 01:23:29,178
nema broda
Mogao bih proći.
986
01:23:29,179 --> 01:23:31,405
Ako sve zračne luke
bili blokirani,
987
01:23:31,406 --> 01:23:33,837
tako da nijedan
avion sleti?
988
01:23:38,460 --> 01:23:40,694
Zatim njemački napad
ne bi uspjeli,
989
01:23:40,695 --> 01:23:43,447
ako to
se dogodilo.
990
01:23:48,046 --> 01:23:49,904
Pretpostavljam da jest
vlada
991
01:23:49,905 --> 01:23:52,410
koji je uspostavio
ovu komisiju.
992
01:23:55,700 --> 01:23:58,279
Ako se pitate
tko je odgovoran
993
01:23:58,280 --> 01:24:00,660
kapitulacijom
u Oscarsborgu,
994
01:24:00,661 --> 01:24:02,489
Vlada je
iz 1940. godine.
995
01:24:02,490 --> 01:24:06,100
Oni su ti koji bi trebali biti
sjedi ovdje na ispitivanju.
996
01:24:07,700 --> 01:24:09,373
Oni su
koji bi trebao odgovarati
997
01:24:09,374 --> 01:24:11,431
zašto obrana
nije bilo prioritetno.
998
01:24:12,020 --> 01:24:14,973
Unatoč globalnoj situaciji
i brojna upozorenja.
999
01:24:14,980 --> 01:24:16,610
sebe
Napisao sam molbu
1000
01:24:16,611 --> 01:24:19,083
nakon primjene
za poboljšanja u Oscarsborgu.
1001
01:24:19,086 --> 01:24:20,553
Bio sam odbijen!
1002
01:24:20,554 --> 01:24:23,406
Zanijekali su
sve narudžbe!
1003
01:24:29,661 --> 01:24:32,457
Za preusmjeravanje fokusa
propale obrambene politike
1004
01:24:32,458 --> 01:24:35,258
i svi
koji nije učinio ništa,
1005
01:24:35,835 --> 01:24:38,826
radije ide za nama,
časnici...
1006
01:24:39,746 --> 01:24:42,066
koji je djelovao
doista!
1007
01:24:43,693 --> 01:24:45,613
Jesmo
naš najbolji.
1008
01:27:15,493 --> 01:27:19,133
Komisija
čvrstog je mišljenja
1009
01:27:19,134 --> 01:27:22,854
da su objašnjenja
de Enger i Sødem su točni.
1010
01:27:23,420 --> 01:27:24,868
Eriksenova poruka:
1011
01:27:24,869 --> 01:27:27,460
“Nemoj pucati
do daljnjih narudžbi"
1012
01:27:27,461 --> 01:27:30,821
dovela do zauzimanja Kopåsa
od strane neprijatelja.
1013
01:27:31,246 --> 01:27:33,320
Deklaracija
od Eriksena
1014
01:27:33,321 --> 01:27:36,113
ne može, dakle,
biti ispravan.
1015
01:27:47,262 --> 01:27:49,529
VOJNO POVJERENSTVO
ISTRAŽIVANJE
1016
01:27:49,530 --> 01:27:51,509
ANALIZIRANO
RATNI DOGAĐAJI
1017
01:27:51,510 --> 01:27:54,049
U OSCARSBORGU
U PROLJEĆE 1946.
1018
01:27:54,050 --> 01:27:57,194
ZAKLJUČAK NE SADRŽI
JEDNA JEDINA RIJEČ
1019
01:27:57,195 --> 01:27:59,497
HVALITE OBVEZU
OD ERIKSENA.
1020
01:29:09,406 --> 01:29:12,627
ERIKSENOVA ODLUKA DA OTVORI
POŽAR JE KASNIJE OPISAN
1021
01:29:12,628 --> 01:29:15,132
KAKO POJEDINAC DJELUJE
NAJVAŽNIJE U NORVEŠKOJ
1022
01:29:15,133 --> 01:29:16,867
TIJEKOM
2. SVJETSKI RAT.
1023
01:29:19,174 --> 01:29:22,145
AKCIJA U OSCARSBORGU
ODGODIO INVAZIJU NA OSLO,
1024
01:29:22,146 --> 01:29:24,146
DAVANJE KRALJU
I VLADI
1025
01:29:24,147 --> 01:29:26,147
DRAGOCJENO VRIJEME
ZA EVAKUACIJU.
1026
01:29:29,112 --> 01:29:31,669
BIRGER ERIKSEN
ŽIVJEO U DRØBAKU
1027
01:29:31,670 --> 01:29:34,777
ZAJEDNO SA ŽENOM
I KĆI BORGHILD
1028
01:29:34,778 --> 01:29:36,778
SVE DO SVOJE SMRTI
GODINE 1958.
1029
01:29:36,778 --> 01:29:39,721
titlovi:
Fred Cipriano
1030
01:29:39,721 --> 01:29:41,721