1 00:01:32,630 --> 00:01:34,550 Criado e dirigido por WONG KAR WAI 2 00:01:36,720 --> 00:01:39,760 EPISÓDIO 1 3 00:01:40,140 --> 00:01:43,890 8,8 SEGUNDOS 4 00:01:44,040 --> 00:01:49,700 Em 1978, os líderes da China tomaram a ousada decisão de aumentar a prosperidade do país através da abertura da sua economia. 5 00:01:49,780 --> 00:01:53,900 Em 1984, a China emitiu as suas primeiras ações negociadas publicamente. 6 00:01:53,970 --> 00:01:58,040 Em 1991, a Bolsa de Valores de Xangai ganhou vida. 7 00:01:58,120 --> 00:02:04,300 Aparentemente da noite para o dia, a sorte cresceu - e caiu - quando a China iniciou a maior explosão de riqueza da história da humanidade. 8 00:02:04,380 --> 00:02:08,970 Xangai estava entrando nos loucos anos noventa. 9 00:02:09,000 --> 00:02:11,340 VÉSPERA DE ANO NOVO, 1992 THE PEACE HOTEL, XANGAI 10 00:02:11,340 --> 00:02:13,260 Xangai, 1992. 11 00:02:13,260 --> 00:02:16,180 Os letreiros de néon brilhavam como um mar de flores. 12 00:02:16,970 --> 00:02:20,890 Durante a turnê sul de Deng Xiaoping, ele lançou uma era de abertura que 13 00:02:20,190 --> 00:02:23,930 {\an8}"Quando o vento leste chegar, o olho não vê nada além da primavera" 14 00:02:20,890 --> 00:02:23,520 deu o pontapé inicial no mercado de ações da China. 15 00:02:23,520 --> 00:02:25,100 O mundo estava assistindo. 16 00:02:25,600 --> 00:02:26,900 "Bolsa de Valores de Xangai" 17 00:02:26,940 --> 00:02:28,900 As ações ocuparam o centro das atenções. 18 00:02:28,900 --> 00:02:31,150 Embora ambos tenham começado com 100 pontos, 19 00:02:31,150 --> 00:02:36,700 Foram quase 100 anos para o Dow Jones Média Industrial atingirá 3.300 pontos. 20 00:02:38,030 --> 00:02:42,290 Em um único ano, o Composto de Xangai O índice já estava se aproximando de 1.000. 21 00:02:42,290 --> 00:02:45,540 "Negociação na Bolsa de Valores de Xangai dispara em janeiro" 22 00:02:46,580 --> 00:02:48,880 Diante da oportunidade, todos são iguais. 23 00:02:48,880 --> 00:02:52,090 Uma única chance pode mudar a vida de alguém. 24 00:02:52,090 --> 00:02:56,260 Alguns ficam ricos da noite para o dia outros quebram em meio dia. 25 00:02:58,220 --> 00:02:59,470 Meu nome é Ah Bao. 26 00:02:59,720 --> 00:03:01,970 Como inúmeros outros Ah Baos em Xangai, 27 00:03:01,970 --> 00:03:05,560 Eu me apresso todos os dias e mantenha as aparências. 28 00:03:05,560 --> 00:03:06,980 Para ficar por dentro. 29 00:03:16,070 --> 00:03:17,990 Tenho grandes ambições, 30 00:03:17,990 --> 00:03:19,490 Mas eu não sei... 31 00:03:19,950 --> 00:03:21,820 se tudo isso for um sonho 32 00:03:23,120 --> 00:03:25,540 ou uma realidade da qual não podemos acordar. 33 00:03:53,190 --> 00:03:54,230 Sr. Bao. 34 00:03:56,030 --> 00:03:57,110 Está tudo aqui? 35 00:03:57,360 --> 00:03:58,570 Você pode confiar em mim. 36 00:03:58,570 --> 00:04:01,200 Ning Bo e eu contamos. Está certo. 37 00:04:02,030 --> 00:04:03,160 Jogando mahjong? 38 00:04:05,410 --> 00:04:06,660 Esses idiotas. 39 00:04:06,750 --> 00:04:09,460 Se eu não aceitar o dinheiro deles, quem o fará? 40 00:04:09,460 --> 00:04:10,460 Ano novo, nova fortuna. 41 00:04:10,460 --> 00:04:13,000 Nova fortuna para todos. Sr. Bao. Obrigado. Obrigado. 42 00:04:13,210 --> 00:04:14,380 Grande multidão esta noite. 43 00:04:14,380 --> 00:04:15,750 Feliz Ano Novo. 44 00:04:17,800 --> 00:04:19,470 Feliz Ano Novo, Sr. Bao. 45 00:04:21,050 --> 00:04:22,140 Dez. 46 00:04:22,300 --> 00:04:23,550 Nove. 47 00:04:23,760 --> 00:04:25,220 Feliz Ano Novo, Sr. Bao. 48 00:04:25,220 --> 00:04:27,470 -Feliz Ano Novo, pegue isso. -Seu carro está pronto. 49 00:04:27,480 --> 00:04:28,270 Seis. 50 00:04:28,270 --> 00:04:29,140 Cinco. 51 00:04:29,140 --> 00:04:30,310 Quatro. 52 00:04:30,440 --> 00:04:31,520 Três. 53 00:04:31,650 --> 00:04:32,690 Dois. 54 00:04:32,690 --> 00:04:33,060 Um. 55 00:04:37,240 --> 00:04:40,360 Feliz Ano Novo! 56 00:05:30,790 --> 00:05:32,620 Pressa. Saia do caminho! 57 00:05:32,620 --> 00:05:33,790 Pressa! 58 00:05:34,330 --> 00:05:34,880 Abrir caminho! 59 00:05:34,880 --> 00:05:36,130 Sair. 60 00:05:36,290 --> 00:05:37,750 Um dois três. 61 00:05:37,750 --> 00:05:39,710 Proteja o pescoço. Prepare-se. 62 00:05:39,710 --> 00:05:41,510 Ele ainda está instável. 63 00:05:42,420 --> 00:05:44,130 Diga às pessoas para se manterem afastadas. 64 00:05:44,140 --> 00:05:48,100 Ouça-me, entre em contato com os melhores médicos em todos os outros hospitais. 65 00:05:48,100 --> 00:05:51,100 Se acontecer alguma coisa, nós o transferimos o mais rápido possível, ok? 66 00:05:51,180 --> 00:05:52,310 Como ele está? 67 00:05:52,730 --> 00:05:54,390 Calma, por favor. Com licença. 68 00:05:57,770 --> 00:06:00,110 Ele está inconsciente. Acordar. Acordar. 69 00:06:00,110 --> 00:06:01,900 Só estou perguntando se ele está acordado. 70 00:06:01,900 --> 00:06:04,240 -Não. -Não? O que está acontecendo? 71 00:06:04,910 --> 00:06:06,320 Sua resposta pupilar está atrasada. 72 00:06:06,320 --> 00:06:07,660 -Prepare o oxigênio. -Entendi. 73 00:06:08,410 --> 00:06:09,280 Compressão. 74 00:06:09,280 --> 00:06:11,700 Prepare-se para limpar a ferida. Acordar. Acordar. 75 00:06:20,170 --> 00:06:22,300 Tio Ye! Tio Ye está aqui! 76 00:06:22,380 --> 00:06:24,090 Ele não vai morrer. 77 00:06:45,030 --> 00:06:47,070 Você sabe quem eu sou? 78 00:07:03,340 --> 00:07:06,050 Se os negócios são uma forma de arte, 79 00:07:06,050 --> 00:07:08,340 ele é o mestre supremo. 80 00:07:08,590 --> 00:07:10,340 O nome dele é Tio Ye. 81 00:07:10,350 --> 00:07:12,720 Ele foi meu mentor. 82 00:07:13,770 --> 00:07:15,430 Quando o conheci, 83 00:07:15,440 --> 00:07:18,020 ele tinha acabado de sair da prisão. 84 00:07:18,980 --> 00:07:21,770 1987 85 00:07:25,000 --> 00:07:28,280 DISTRITO DE JING'AN 86 00:07:58,850 --> 00:08:00,310 Quem é? 87 00:08:00,980 --> 00:08:02,360 Olá, tio Ye. 88 00:08:05,190 --> 00:08:06,530 Eu sou Ah Bao. 89 00:08:06,650 --> 00:08:08,200 Você não se lembra de mim? 90 00:08:16,660 --> 00:08:21,330 Você não pode usar o sol de hoje para secar a roupa de amanhã. 91 00:08:21,670 --> 00:08:23,210 Tempo. 92 00:08:23,210 --> 00:08:25,750 O tempo é tudo. 93 00:08:25,960 --> 00:08:27,170 Ir para casa. 94 00:08:29,300 --> 00:08:31,930 Tio Ye, deixe-me terminar. 95 00:08:32,050 --> 00:08:34,550 Estou aqui para aprender negócios com você. 96 00:08:35,810 --> 00:08:39,020 -Você sabe o que é negócio? -É simples. 97 00:08:39,020 --> 00:08:43,600 O negócio é comprar e depois vender, usando dinheiro para ganhar dinheiro. 98 00:08:44,900 --> 00:08:46,980 Seu avô te contou isso? 99 00:08:47,360 --> 00:08:49,860 O avô do seu avô era proprietário de terras. 100 00:08:49,860 --> 00:08:52,570 O próprio seu avô era um capitalista. 101 00:08:52,570 --> 00:08:53,460 O que você está? 102 00:08:53,460 --> 00:08:54,180 Eu-- 103 00:08:54,200 --> 00:08:56,830 Você não pode se dar ao luxo de começar um negócio. 104 00:08:56,950 --> 00:09:00,700 Onde você vai conseguir o capital? Você vai roubá-lo? 105 00:09:00,710 --> 00:09:04,290 -Então eu-- -Você só pode pedir emprestado. 106 00:09:05,090 --> 00:09:08,000 Portanto, suas contas começarão negativas. 107 00:09:08,510 --> 00:09:11,050 Digamos que você pegue emprestado ¥ 100 para começar. 108 00:09:11,180 --> 00:09:13,640 Os juros são de pelo menos 20%. 109 00:09:13,800 --> 00:09:17,850 Quanto você precisa fazer para manter seu negócio funcionando? 110 00:09:17,850 --> 00:09:19,020 ¥120. 111 00:09:19,140 --> 00:09:20,060 Errado. 112 00:09:20,060 --> 00:09:21,520 ¥ 280. 113 00:09:21,730 --> 00:09:22,640 Por que? 114 00:09:22,640 --> 00:09:25,690 Principal mais juros, ¥ 120. 115 00:09:25,690 --> 00:09:27,400 Custo de vida, ¥ 20. 116 00:09:27,400 --> 00:09:29,070 CapEx, ¥ 40. 117 00:09:29,070 --> 00:09:32,200 E ¥ 100 restantes para expandir seu negócio. 118 00:09:32,900 --> 00:09:37,410 Se você pedir emprestado ¥ 100, você tem que ganhar ¥ 280. 119 00:09:37,580 --> 00:09:39,120 Você sabe o que isso significa? 120 00:09:39,120 --> 00:09:40,660 Margens absurdas. 121 00:09:40,660 --> 00:09:42,660 Você sabe de onde eu acabei de sair? 122 00:09:42,660 --> 00:09:45,290 -Você não estava lucrando, certo? -Claro que não. 123 00:09:45,290 --> 00:09:47,000 Você conhece as tendências atuais? 124 00:09:47,000 --> 00:09:50,340 Você estudou os regulamentos? Quais lucros são fáceis de obter. 125 00:09:50,340 --> 00:09:53,340 Quais lucros estão fora dos limites, e vai te levar para a prisão? 126 00:09:53,340 --> 00:09:56,140 Você acha que pode simplesmente bater no seu peito e ficar rico? 127 00:09:56,140 --> 00:09:58,720 Nem pense nisso. Ir para casa. 128 00:09:58,890 --> 00:10:00,560 Ir para casa. 129 00:10:00,560 --> 00:10:04,060 Tio, quero fazer comércio exterior. 130 00:10:05,060 --> 00:10:06,650 Você fala outro idioma? 131 00:10:06,650 --> 00:10:08,360 Eu posso aprender. 132 00:10:09,110 --> 00:10:12,070 Meu irmão tem uma empresa em Hong Kong. 133 00:10:12,700 --> 00:10:14,320 Posso ser seu representante de vendas. 134 00:10:14,320 --> 00:10:17,530 O comércio estrangeiro está na moda. Eu acho que posso fazer isso. 135 00:10:18,280 --> 00:10:21,290 O comércio exterior é basicamente emprestando suas galinhas 136 00:10:21,290 --> 00:10:23,370 para botar seus próprios ovos. 137 00:10:23,710 --> 00:10:28,290 Por que eles deveriam te emprestar suas galinhas e te dar os ovos deles? 138 00:10:30,960 --> 00:10:32,000 Multar. 139 00:10:32,210 --> 00:10:36,970 Aqui, amanhã, consiga um quarto neste lugar. 140 00:10:38,850 --> 00:10:42,600 Se eu não tiver notícias suas até o meio-dia de amanhã, 141 00:10:42,600 --> 00:10:44,770 nós dois terminamos. 142 00:10:47,480 --> 00:10:49,270 O Hotel da Paz? 143 00:11:03,700 --> 00:11:04,830 Muito pequeno. 144 00:11:08,540 --> 00:11:09,120 Gostou? 145 00:11:09,130 --> 00:11:10,250 Muito pequeno. 146 00:11:13,590 --> 00:11:14,670 Suíte média. 147 00:11:15,510 --> 00:11:16,550 Não funciona. 148 00:11:17,760 --> 00:11:18,590 Não funciona. 149 00:11:18,590 --> 00:11:19,640 Muito pequeno. 150 00:11:24,520 --> 00:11:26,390 Suíte inglesa. Nada mal, hein? 151 00:11:35,990 --> 00:11:37,200 Nada mal. 152 00:11:39,160 --> 00:11:40,620 Quanto custa uma noite? 153 00:11:40,910 --> 00:11:43,700 80 dólares americanos, e dois maços de cigarros premium. 154 00:11:43,700 --> 00:11:46,500 -Para quantos dias você reservou? -Um dia. 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,830 Peguei o dinheiro emprestado da família. 156 00:11:53,210 --> 00:11:54,380 OK. 157 00:11:54,800 --> 00:11:56,420 Então, seu custo até agora- 158 00:11:56,420 --> 00:11:59,130 US$ 80 e dois maços de bons cigarros. 159 00:11:59,510 --> 00:12:01,550 Eu te darei 24 horas. 160 00:12:01,640 --> 00:12:04,060 Vá e peça emprestado ¥ 6.000 161 00:12:04,760 --> 00:12:08,480 e estarei de volta aqui amanhã ao meio-dia. 162 00:12:08,520 --> 00:12:10,140 Se você não tem, 163 00:12:11,150 --> 00:12:13,610 você terá perdido tudo. 164 00:12:17,150 --> 00:12:18,530 Vá embora. 165 00:12:18,700 --> 00:12:20,570 Preciso usar o banheiro. 166 00:12:21,070 --> 00:12:22,570 Por aqui, 167 00:12:22,620 --> 00:12:24,780 todo o caminho, à sua esquerda. 168 00:12:27,750 --> 00:12:28,870 Tio, 169 00:12:28,870 --> 00:12:31,460 como é que você conhece esse lugar tão bem? 170 00:12:39,130 --> 00:12:40,630 Isto 171 00:12:41,760 --> 00:12:44,890 costumava ser minha suíte. 172 00:12:59,290 --> 00:13:02,990 MERCADO DE ESTRADAS DE GULING 173 00:13:12,040 --> 00:13:13,080 Devolva. 174 00:13:13,080 --> 00:13:16,340 Devolva! Este é o dinheiro da minha mãe. Você me devolve. 175 00:13:16,340 --> 00:13:18,210 Bao, pegue, rápido. 176 00:13:18,210 --> 00:13:19,460 Ir. 177 00:13:19,460 --> 00:13:20,670 Meu irmão, 178 00:13:20,670 --> 00:13:23,090 isso é tudo que possuo. 179 00:13:47,990 --> 00:13:49,160 Tome cuidado. 180 00:13:52,080 --> 00:13:53,330 ¥ 6.000. 181 00:13:57,920 --> 00:13:59,500 Bom. Você chegou na hora. 182 00:14:00,510 --> 00:14:03,220 Vá para este endereço, compre esta ação. 183 00:14:03,420 --> 00:14:04,930 Eu não me importo como você faz isso. 184 00:14:04,930 --> 00:14:07,470 Faça o seu melhor, compre o máximo que puder. 185 00:14:07,470 --> 00:14:09,760 Segure por duas semanas e então, 186 00:14:09,930 --> 00:14:12,100 vender tudo, não importa o preço. 187 00:14:12,100 --> 00:14:13,890 Não guarde um único compartilhamento. 188 00:14:14,310 --> 00:14:15,440 Ir! 189 00:14:15,770 --> 00:14:17,060 "Shanghai Trust and Investment Company" 190 00:14:17,110 --> 00:14:19,060 Novembro de 1984, 191 00:14:19,070 --> 00:14:21,650 A China emitiu sua primeira ação. 192 00:14:21,940 --> 00:14:23,780 No primeiro semestre de 1987, 193 00:14:23,780 --> 00:14:26,410 emitiu apenas 4 ações. 194 00:14:26,660 --> 00:14:29,080 O prédio da Bolsa de Valores de Xangai ainda não existia. 195 00:14:29,080 --> 00:14:32,660 Todas as negociações eram feitas no balcão na Estrada Xikang, 101. 196 00:14:44,920 --> 00:14:47,760 Naqueles primeiros dias, houve poucas ações emitidas 197 00:14:47,760 --> 00:14:50,140 e ainda menos infraestrutura. 198 00:14:52,060 --> 00:14:54,980 A negociação era feita por cambistas externos. 199 00:14:54,980 --> 00:14:57,810 Os moradores locais os chamavam de "permanentes nas ruas". 200 00:15:00,110 --> 00:15:01,400 Feche a porta. 201 00:15:01,400 --> 00:15:03,740 Senhor, você tem um bom olho. 202 00:15:03,740 --> 00:15:04,940 Elétron de Vácuo. 203 00:15:04,940 --> 00:15:08,820 Essa é a próxima grande novidade. É uma ação líder e de grande capitalização. 204 00:15:08,820 --> 00:15:11,740 Nosso primeiro estoque de empresa estatal. Você sabe disso, certo? 205 00:15:11,740 --> 00:15:13,330 Tem um potencial incrível. 206 00:15:13,330 --> 00:15:16,250 -Quantas ações você possui? -Quantos eu tenho? 207 00:15:16,870 --> 00:15:19,210 Basta dar uma olhada. 208 00:15:19,750 --> 00:15:21,340 Tenho quantos você quiser. 209 00:15:21,340 --> 00:15:24,050 Naquela época, a regra era assim que os cigarros forem acesos, 210 00:15:24,050 --> 00:15:25,720 o negócio está fechado. 211 00:15:26,970 --> 00:15:29,760 O cigarro naquele dia era muito caro. 212 00:15:29,760 --> 00:15:32,100 A ¥ 150 por ação, 213 00:15:32,180 --> 00:15:34,810 Comprei 40 ações da Vacuum Electron. 214 00:15:35,060 --> 00:15:38,230 Depois de uma semana, A Vacuum Electron emitiu mais ações. 215 00:15:38,230 --> 00:15:40,360 Instantaneamente, o preço despencou. 216 00:15:46,650 --> 00:15:49,110 -Quanto você perdeu? -¥3.000. 217 00:15:49,110 --> 00:15:50,240 Dói? 218 00:15:50,950 --> 00:15:53,080 Como você pode me perguntar isso? 219 00:15:53,660 --> 00:15:55,790 Como posso enfrentar meu amigo Tao Tao? 220 00:15:55,790 --> 00:15:58,790 Os ¥ 3.000 eram dele. Ele estava guardando para o casamento. 221 00:15:58,790 --> 00:16:01,630 Você já ouviu falar do Empire State Building? 222 00:16:01,750 --> 00:16:03,670 E quanto a isso? 223 00:16:05,000 --> 00:16:08,970 Subir até o topo leva uma hora inteira. 224 00:16:08,970 --> 00:16:10,430 O que você está falando? 225 00:16:10,430 --> 00:16:13,930 Caindo para o fundo? Apenas 8,8 segundos. 226 00:16:13,930 --> 00:16:15,890 Esse é o mercado de ações. 227 00:16:15,890 --> 00:16:19,770 Para ganhar dinheiro com ações, primeiro você deve aprender a perder. 228 00:16:20,440 --> 00:16:22,600 Você ainda tem ¥ 3.000, certo? 229 00:16:22,610 --> 00:16:23,440 Sim. 230 00:16:23,440 --> 00:16:24,940 Vou te dar mais uma semana. 231 00:16:24,940 --> 00:16:28,150 Peça emprestado o que puder para arrecadar ¥ 10.000. 232 00:16:28,150 --> 00:16:29,400 ¥ 10.000? 233 00:16:29,610 --> 00:16:31,280 Compre esta ação novamente. 234 00:16:31,570 --> 00:16:34,990 Segure por mais duas semanas. E então, venda tudo. 235 00:16:34,990 --> 00:16:38,200 Seis horas em ponto, Encontro você na Alfândega. 236 00:16:38,200 --> 00:16:40,580 Lembre-se, traga um saco. 237 00:16:41,710 --> 00:16:42,710 O que? 238 00:16:42,710 --> 00:16:43,880 Tao Tao. 239 00:16:43,880 --> 00:16:45,460 Onde está minha bolsa? 240 00:16:45,460 --> 00:16:47,130 Não sei, meu querido. Veja se você consegue encontrá-lo. 241 00:16:47,130 --> 00:16:47,920 Estou chegando. 242 00:16:47,920 --> 00:16:49,220 Onde está minha bolsa? 243 00:16:49,380 --> 00:16:51,930 Isso é tudo. Mais e terei que vender minhas roupas. 244 00:16:51,930 --> 00:16:53,760 Até o colar? Você quer meu anel também? 245 00:16:53,760 --> 00:16:55,430 -Fique com o anel. -Obrigado. Ir! 246 00:16:55,430 --> 00:16:56,510 Seu bastardo! 247 00:16:56,520 --> 00:17:00,140 Por que vocês dois não se casam? Vocês dois são uma farsa. 248 00:17:00,140 --> 00:17:01,690 Vá para o inferno! 249 00:17:23,210 --> 00:17:27,130 10 dias depois, Os traders de Shenzhen compraram ações a granel. 250 00:17:27,250 --> 00:17:31,170 E o Vacuum Electron quintuplicou em valor, quebrando ¥ 380 por ação. 251 00:17:40,060 --> 00:17:42,140 Você viu um senhor idoso? 252 00:17:42,140 --> 00:17:43,230 Não. 253 00:18:20,180 --> 00:18:22,100 O que você está fazendo aqui tão tarde? 254 00:18:22,100 --> 00:18:23,810 Estou esperando por alguém. 255 00:18:28,820 --> 00:18:30,230 Tio, você finalmente veio. 256 00:18:30,230 --> 00:18:33,030 São doze horas. Você esqueceu o horário da reunião? 257 00:18:33,030 --> 00:18:35,950 Eu estive aqui o tempo todo. Eu estava assistindo. 258 00:18:36,860 --> 00:18:38,200 Como é a sensação? 259 00:18:38,490 --> 00:18:40,120 Bom. 260 00:18:40,540 --> 00:18:43,750 Eu sinto como se estivesse no topo do Empire State Building. 261 00:18:43,750 --> 00:18:47,040 Você ganhou todo esse dinheiro, ainda assim você esperou tanto tempo. 262 00:18:47,250 --> 00:18:49,420 Você é um homem de palavra. 263 00:18:49,420 --> 00:18:51,090 Podemos trabalhar juntos. 264 00:18:52,050 --> 00:18:53,050 Onde você está indo? 265 00:19:55,690 --> 00:19:58,740 Quando se trata de ternos, o material é fundamental. 266 00:19:59,030 --> 00:20:01,990 Deve estar de acordo com os padrões britânicos, 100% lã. 267 00:20:01,990 --> 00:20:05,370 No verão, tecido de poli-lã ou tropical. 268 00:20:05,370 --> 00:20:09,330 No inverno, flanela, gabardine, sarja. 269 00:20:09,330 --> 00:20:12,840 Queremos tweed britânico, não seja o que for. 270 00:20:12,840 --> 00:20:15,300 Eu sinto muito. Mude isso, rápido. 271 00:20:26,350 --> 00:20:27,890 Tio Ye, como é isso? 272 00:20:30,140 --> 00:20:31,190 Três peças. 273 00:20:31,230 --> 00:20:33,360 Entendido. Três peças. 274 00:20:38,950 --> 00:20:40,030 Tio. 275 00:20:40,450 --> 00:20:41,660 Duas peças. 276 00:20:41,780 --> 00:20:44,080 Forro trespassado completo. 277 00:20:44,200 --> 00:20:45,950 Meio forro para este. 278 00:20:46,080 --> 00:20:47,010 Bolsos de remendo. 279 00:20:47,010 --> 00:20:48,040 Bolsos canalizados. 280 00:20:48,040 --> 00:20:49,790 As ombreiras devem ser de lã pura. 281 00:20:49,790 --> 00:20:51,580 Sem algodão. 282 00:20:56,130 --> 00:20:57,630 Existe um velho ditado. 283 00:20:57,630 --> 00:21:00,340 “O homem deve usar o terno. 284 00:21:00,340 --> 00:21:02,430 O terno não deve vestir o homem." 285 00:21:03,220 --> 00:21:05,720 Você precisa ter uma boa aparência de perto e de longe. 286 00:21:05,720 --> 00:21:09,430 Parecendo bem em pé mas não enquanto caminhava, 287 00:21:09,560 --> 00:21:10,600 não vai funcionar. 288 00:21:12,650 --> 00:21:15,310 Suas camisas devem ser passadas recentemente. 289 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Use sempre uma calçadeira. 290 00:21:18,940 --> 00:21:21,030 É melhor que suas roupas fiquem ruins. 291 00:21:21,030 --> 00:21:23,240 Seus sapatos devem estar imaculados. 292 00:21:23,660 --> 00:21:26,160 Use a roupa completa para atender cada cliente. 293 00:21:26,160 --> 00:21:28,990 Caixa de cigarro. Isqueiro. Carteira. 294 00:21:28,990 --> 00:21:30,960 Você deve sempre ter equilíbrio. 295 00:21:31,500 --> 00:21:33,120 Nós iremos embora então. 296 00:21:33,620 --> 00:21:34,710 Isso é demais. 297 00:21:34,710 --> 00:21:36,000 -Vejo você. -Adeus. 298 00:21:36,000 --> 00:21:37,710 -Vê você. -Tchau. 299 00:23:00,170 --> 00:23:06,340 Em Xangai, os negócios giram em torno estilo, teatro e acesso. 300 00:23:06,720 --> 00:23:09,550 Seu terno é o seu estilo. 301 00:23:09,550 --> 00:23:12,180 Esta suíte é o seu teatro. 302 00:23:12,180 --> 00:23:14,390 Uma empresa é apenas um adereço 303 00:23:14,390 --> 00:23:17,730 O seu também. Seu suporte é apenas maior que os outros. 304 00:23:17,730 --> 00:23:19,190 O Hotel da Paz. 305 00:23:19,190 --> 00:23:20,440 E o que é acesso? 306 00:23:20,820 --> 00:23:21,860 Aqui. 307 00:23:22,150 --> 00:23:23,730 Dê-me sua carteira. 308 00:23:24,150 --> 00:23:25,690 Eu não tenho carteira. 309 00:23:26,860 --> 00:23:31,080 Você sabe quantas carteiras você precisa? 310 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Não. 311 00:23:32,240 --> 00:23:33,450 Três. 312 00:23:34,040 --> 00:23:37,830 A primeira é pelo dinheiro que você tem. 313 00:23:38,540 --> 00:23:41,130 O segundo é para o seu crédito- 314 00:23:41,540 --> 00:23:45,460 a quantidade de dinheiro em outras carteiras que você pode implantar. 315 00:23:45,720 --> 00:23:47,010 O terceiro? 316 00:23:47,550 --> 00:23:50,220 É pela riqueza todo mundo pensa que você tem. 317 00:23:50,220 --> 00:23:52,300 A empresa está instalada e funcionando. 318 00:23:52,300 --> 00:23:53,600 "Licença de Incorporação" 319 00:23:53,890 --> 00:23:55,680 A partir de hoje, 320 00:23:56,680 --> 00:23:59,190 você é o Sr. Bao, o chefe. 321 00:23:59,400 --> 00:24:00,860 Sou apenas tio Ye. 322 00:24:00,980 --> 00:24:02,650 A empresa é sua. 323 00:24:02,900 --> 00:24:04,820 Não sou responsável de forma alguma. 324 00:24:05,360 --> 00:24:07,360 Meu salário inicial é de ¥ 100. 325 00:24:07,780 --> 00:24:12,240 Quando você adiciona um zero aos seus ganhos, Acrescento um zero ao meu salário. 326 00:24:12,530 --> 00:24:14,200 Posso desistir a qualquer momento. 327 00:24:14,540 --> 00:24:15,580 Acordado? 328 00:24:17,870 --> 00:24:18,910 Acordado. 329 00:24:20,960 --> 00:24:22,710 Um gênio de Ningbo, 330 00:24:22,710 --> 00:24:26,420 dois alfaiates especializados e um barbeiro de Yangzhou 331 00:24:26,420 --> 00:24:28,880 me transformou de Bao em Sr. Bao. 332 00:24:30,530 --> 00:24:37,700 Uma semana depois do acidente de carro na véspera de Ano Novo, A polícia começa a questionar os associados de Bao sobre a tentativa de homicídio. 333 00:24:38,560 --> 00:24:40,850 JANEIRO DE 1993 334 00:24:43,190 --> 00:24:45,770 Ele não ouve conselhos. 335 00:24:45,980 --> 00:24:49,530 Ele quer conquistar o rio Huangpu, mas ele não deixará para trás o riacho Suzhou. 336 00:24:49,530 --> 00:24:51,280 Nunca é suficiente para ele. 337 00:24:51,280 --> 00:24:55,280 Se ele pudesse se concentrar apenas no comércio exterior e deixar ações para trás, 338 00:24:55,280 --> 00:24:57,330 ele não teria que passar por tanta coisa. 339 00:24:57,330 --> 00:24:59,830 Quem são essas pessoas no hospital? 340 00:24:59,830 --> 00:25:05,290 Capitão Cai, um trabalhador aposentado. Aquele que fez do Sr. Bao um grande comerciante. 341 00:25:05,300 --> 00:25:08,210 Somos como formigas para as instituições. 342 00:25:08,220 --> 00:25:11,590 A Gangue de Shenzhen, os Tigres do Nordeste tem um capital tremendo. 343 00:25:11,590 --> 00:25:14,510 Aos olhos deles, somos pobres coitados com alguns trocados- 344 00:25:14,510 --> 00:25:16,640 O que Gangue de Shenzhen, Gangue de Xangai? 345 00:25:16,640 --> 00:25:19,560 Dois mercados rivais, sempre tentando um ao outro. 346 00:25:19,560 --> 00:25:20,640 Selos Li. 347 00:25:20,640 --> 00:25:24,150 Ele costumava vender selos no mercado na estrada Nanyang. 348 00:25:24,150 --> 00:25:27,690 Do outro lado da rua dele estava Estrada Xikang, 101. 349 00:25:27,690 --> 00:25:30,650 Então ele atravessou a rua para escalpelar ações. 350 00:25:30,780 --> 00:25:34,700 Sua primeira participação no Vacuum Electron veio de mim. 351 00:25:35,080 --> 00:25:37,370 Tia Chub, escriturária de contabilidade aposentada. 352 00:25:37,370 --> 00:25:39,080 Ela é a madrinha de Stamps Li. 353 00:25:39,080 --> 00:25:45,170 O capitão negocia em tempo integral enquanto ainda temos que ir trabalhar. 354 00:25:45,420 --> 00:25:50,340 Depois que ele e o Sr. Bao uniram forças, temos seguido o exemplo deles, 355 00:25:50,340 --> 00:25:54,220 ganhando algum dinheiro extra para uma delícia de vez em quando. 356 00:25:54,220 --> 00:25:56,260 A vida não é fácil. 357 00:25:56,430 --> 00:26:00,430 Baby Jin é aprendiz da tia Chub. Isso foi antes da cirurgia das pálpebras. 358 00:26:00,430 --> 00:26:04,980 Eu apenas o segui. Vendeu títulos do tesouro. 359 00:26:04,980 --> 00:26:07,270 Quando ganhei algum dinheiro, 360 00:26:08,570 --> 00:26:10,150 Eu fiz minhas pálpebras. 361 00:26:10,150 --> 00:26:13,650 Além do comércio exterior e das ações, o que mais ele faz? 362 00:26:14,820 --> 00:26:16,530 Bem 363 00:26:16,990 --> 00:26:20,830 ele abriu um pequeno restaurante que só perde dinheiro. 364 00:26:21,160 --> 00:26:23,040 "Noites de Tóquio" 365 00:26:23,040 --> 00:26:25,460 Vocês são donos do Tokyo Nights juntos? 366 00:26:25,540 --> 00:26:26,620 Isso mesmo. 367 00:26:28,000 --> 00:26:30,550 Agente, aqui está o meu cartão de visita. 368 00:26:30,710 --> 00:26:32,380 Ele é acionista. Eu sou o chefe. 369 00:26:32,380 --> 00:26:34,470 Ele paga pelas coisas. Eu faço isso. 370 00:26:34,470 --> 00:26:37,390 Deixe-me perguntar a você, ele deve dinheiro a alguém? 371 00:26:37,390 --> 00:26:39,180 Por favor, você não sabe quanto ele vale? 372 00:26:39,180 --> 00:26:41,890 Ele deve dinheiro? Bata minha cabeça e eu ainda não acreditaria. 373 00:26:41,890 --> 00:26:43,890 Eu nunca pergunto sobre seus outros negócios. 374 00:26:43,890 --> 00:26:46,440 Mas se ele alguma vez me devesse dinheiro? Ele não ousaria deixar de pagar. 375 00:26:46,440 --> 00:26:49,150 -Ele tem relacionamentos românticos? -Você está perguntando para a pessoa certa. 376 00:26:49,150 --> 00:26:51,650 Qual é a minha relação com o Sr. Bao? Somos irmãos juramentados. 377 00:26:52,400 --> 00:26:55,450 Se você disser que ele é solteiro, ele sempre foi solteiro. 378 00:26:55,450 --> 00:26:57,620 Se você disser que ele tem namorada, 379 00:26:58,280 --> 00:27:01,080 muitas garotas vão pular e afirmam ser o único. 380 00:27:01,080 --> 00:27:04,790 Mas nenhum deles foi reconhecido pelo Sr. Bao, sabe? 381 00:27:04,790 --> 00:27:07,790 É verdade que uma vez dividimos a cama mas não estamos envolvidos. 382 00:27:07,790 --> 00:27:09,000 Ele simplesmente não é meu tipo. 383 00:27:09,000 --> 00:27:10,340 Ele também sabe disso. 384 00:27:12,050 --> 00:27:13,380 A única pessoa 385 00:27:13,380 --> 00:27:16,800 quem vai para o quarto dele todos os dias é a senhorita Wang. Ninguém mais. 386 00:27:17,180 --> 00:27:18,970 Sejamos claros. 387 00:27:19,220 --> 00:27:21,180 Eu trabalho para o Escritório de Comércio Exterior. 388 00:27:23,850 --> 00:27:25,810 Sua empresa fica no Peace Hotel. 389 00:27:25,810 --> 00:27:28,440 Vou para o escritório dele, não para o quarto dele. 390 00:27:28,520 --> 00:27:32,820 Vocês dois têm algum relacionamento fora do trabalho? 391 00:27:33,360 --> 00:27:35,400 A empresa é estatal. 392 00:27:35,490 --> 00:27:38,360 Relacionamento externo com clientes são proibidos. 393 00:27:38,360 --> 00:27:39,700 Você não cruza essa linha. 394 00:27:39,700 --> 00:27:43,120 A Fênix Dourada costumava ser O melhor restaurante da Huanghe Road. 395 00:27:44,080 --> 00:27:45,830 "Fênix Dourada" 396 00:27:46,750 --> 00:27:49,620 Agora está fechado e a Madame se foi. 397 00:27:49,830 --> 00:27:52,590 Alguns dizem que ela se matou por ele. 398 00:27:57,840 --> 00:27:59,840 Poderia ter sido um crime passional? 399 00:27:59,840 --> 00:28:01,180 Não tem como. 400 00:28:01,180 --> 00:28:05,180 O desaparecimento da Fênix Dourada tinha a ver com o estoque 414. 401 00:28:05,560 --> 00:28:07,980 -Ela também era uma das comerciantes? -Não. 402 00:28:08,310 --> 00:28:10,690 Comíamos no restaurante dela o tempo todo. 403 00:28:10,690 --> 00:28:12,230 Tenho certeza que ela ouviu coisas. 404 00:28:12,230 --> 00:28:14,230 Quanto dinheiro Bao estava carregando naquela noite? 405 00:28:14,230 --> 00:28:15,070 300.000 ienes. 406 00:28:15,070 --> 00:28:16,150 Para quem foi? 407 00:28:16,820 --> 00:28:17,740 Meu. 408 00:28:17,740 --> 00:28:18,440 Para quem? 409 00:28:18,450 --> 00:28:20,030 Foi para mim. 410 00:28:20,030 --> 00:28:21,620 Eu, com certeza. 411 00:28:21,700 --> 00:28:25,200 Você acha que isso está relacionado uma rivalidade entre comerciantes? 412 00:28:27,370 --> 00:28:31,580 Quando o Sr. Bao está negociando ações, ele não é amigo de ninguém. 413 00:28:31,790 --> 00:28:36,170 Enquanto outros lutam pelo topo, ele espera em uma emboscada por baixo. 414 00:28:36,550 --> 00:28:38,510 Muitas pessoas o odeiam. 415 00:28:38,510 --> 00:28:42,640 Avançar exige lições difíceis. 416 00:28:43,260 --> 00:28:46,600 Posso mostrar-lhe o balanço dele, 417 00:28:47,220 --> 00:28:49,350 mas responsabilidades pessoais? 418 00:28:50,230 --> 00:28:52,100 Você teria que perguntar a ele. 419 00:28:56,150 --> 00:28:58,530 Não podem ser comerciantes de Shenzhen. 420 00:28:59,320 --> 00:29:04,410 Sr. Bao está segurando alguns milhões que ele violentamente arrancou de suas mãos. 421 00:29:04,410 --> 00:29:06,990 Claro, é basicamente uma disputa de sangue, 422 00:29:07,450 --> 00:29:11,790 mas vingança adequada no mercado não se trata de bater em você com um táxi. 423 00:29:11,790 --> 00:29:14,710 É sobre pegar tudo que você vale. 424 00:29:15,170 --> 00:29:17,590 Você está latindo para a árvore errada. 425 00:29:26,810 --> 00:29:28,850 Sr. Bao. 426 00:29:28,980 --> 00:29:30,520 Sr. Bao. 427 00:29:30,600 --> 00:29:31,770 Sr. Bao. 428 00:29:32,020 --> 00:29:33,310 Onde está o Sr. Bao? 429 00:29:33,560 --> 00:29:34,980 Com licença, mocinha. 430 00:29:34,980 --> 00:29:35,980 Onde está o Sr. Bao? 431 00:29:35,980 --> 00:29:38,190 Ele recebeu alta esta manhã. 432 00:29:38,190 --> 00:29:39,530 Alta? 433 00:30:01,720 --> 00:30:04,090 Não saia deste quarto por um mês. 434 00:30:04,260 --> 00:30:06,760 Quem bateu em você e por quê... 435 00:30:06,890 --> 00:30:09,890 estamos todos procurando respostas. 436 00:30:09,970 --> 00:30:15,980 Você sobreviveu desta vez, mas foi a sua sorte ou a misericórdia deles? 437 00:30:16,020 --> 00:30:17,560 Não podemos ter certeza ainda. 438 00:30:17,860 --> 00:30:20,780 Nos últimos anos, você ganhou seu dinheiro. 439 00:30:21,280 --> 00:30:22,860 Você teve os holofotes. 440 00:30:22,860 --> 00:30:26,450 Você cobriu todas as frentes, considerou as necessidades de todos. 441 00:30:26,450 --> 00:30:29,280 Mas algo sempre será esquecido. 442 00:30:29,280 --> 00:30:32,960 Quem está realmente tentando edificar você? E quem quer te derrubar? 443 00:30:32,960 --> 00:30:35,620 Quem quer você vivo? E quem quer você morto? 444 00:30:35,620 --> 00:30:37,710 Em um mês saberemos. 445 00:30:38,460 --> 00:30:39,500 Tio Ye, 446 00:30:39,750 --> 00:30:41,380 me dê uma corda. 447 00:30:42,920 --> 00:30:44,720 Para que você quer corda? 448 00:31:06,320 --> 00:31:09,240 UM MÊS DEPOIS 449 00:31:16,540 --> 00:31:19,920 "Restaurante alegre" 450 00:31:20,920 --> 00:31:22,590 Tio Ye, faz muito tempo que não nos vemos. 451 00:31:22,590 --> 00:31:23,960 Muito tempo sem ver. 452 00:31:24,260 --> 00:31:26,340 "Estrada Zhapu" 453 00:31:27,890 --> 00:31:29,090 Como você está, tio Ye? 454 00:31:29,100 --> 00:31:31,140 Bem vindo 455 00:31:31,140 --> 00:31:32,430 Você já tomou café da manhã? 456 00:31:32,430 --> 00:31:34,140 Não estou aqui para comer. 457 00:31:34,220 --> 00:31:35,430 Stamps Li está por aí? 458 00:31:35,600 --> 00:31:37,690 No andar de cima, na sala privada. 459 00:31:41,980 --> 00:31:45,650 Tio Ye, todo mundo está procurando por ele. 460 00:31:45,650 --> 00:31:49,160 Eles estão dizendo todo tipo de coisa. Além disso, é quase Ano Novo Chinês. 461 00:31:49,160 --> 00:31:52,660 Se o Sr. Bao não aparecer logo, as coisas vão ficar muito ruins. 462 00:31:52,660 --> 00:31:55,120 Aquele que o atingiu ainda está lá fora. 463 00:31:55,120 --> 00:31:57,250 Como você espera que ele mostre o rosto? 464 00:31:57,250 --> 00:31:58,750 Você está certo, tio Ye. 465 00:31:58,750 --> 00:32:02,630 Perguntei em todos os centros comerciais. O problema é que o Sr. Bao sempre foi discreto. 466 00:32:02,630 --> 00:32:06,510 Quase nunca se mistura com comerciantes. Duvido que tenha sido esse círculo. 467 00:32:06,670 --> 00:32:09,470 Encontre o carro primeiro. 468 00:32:10,140 --> 00:32:12,470 Encontre o carro e você encontrará o homem. 469 00:32:12,470 --> 00:32:13,640 Faz sentido. 470 00:32:13,640 --> 00:32:14,760 Mais uma coisa. 471 00:32:15,520 --> 00:32:17,390 Você encontrou a Fênix Dourada? 472 00:32:17,390 --> 00:32:19,730 Tio Ye, duvido que ela tenha batido nele. 473 00:32:19,940 --> 00:32:24,320 Ela foge, então o Sr. Bao é atingido. 474 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 Uma coisa atrás da outra? 475 00:32:26,110 --> 00:32:27,690 Não pode ser coincidência. 476 00:32:27,820 --> 00:32:30,400 Ninguém a viu, mas ela está definitivamente viva. 477 00:32:30,410 --> 00:32:34,620 Se ela estivesse morta, o restaurante dela não já mudaram de mãos tão rápido. 478 00:32:34,620 --> 00:32:36,450 Quem assumiu? 479 00:32:44,390 --> 00:32:47,710 ESTRADA DE TAOJIANG, DISTRITO DE XUHUI 480 00:32:48,510 --> 00:32:51,090 Amanhã, me pegue às 9h. afiado. 481 00:32:51,180 --> 00:32:52,550 Onde você está indo? 482 00:32:53,430 --> 00:32:54,720 Estrada Huanghe. 483 00:32:57,930 --> 00:33:01,850 "Estrada Huanghe" 484 00:33:02,150 --> 00:33:03,940 Um maço de cigarros, por favor. 485 00:33:04,320 --> 00:33:06,320 Faz muito tempo que não nos vemos, madame. 486 00:33:06,400 --> 00:33:07,780 Abrindo em breve? 487 00:33:07,860 --> 00:33:08,900 Breve. 488 00:33:09,150 --> 00:33:10,820 Deixe-me saber quando você fizer isso. 489 00:33:11,360 --> 00:33:12,410 Vai fazer. 490 00:33:13,780 --> 00:33:17,280 Senhoras vêm e vão mas Huanghe Road é imutável. 491 00:33:17,290 --> 00:33:20,250 Fora com a fênix, com o leopardo. 492 00:33:20,750 --> 00:33:22,960 Tempos emocionantes para Huanghe Road. 493 00:33:24,920 --> 00:33:26,090 Que é aquele? 494 00:33:26,090 --> 00:33:27,880 Então esta é a nova Madame? 495 00:33:29,260 --> 00:33:31,170 A realidade é, 496 00:33:31,180 --> 00:33:34,390 se não fosse pela minha dica de antes, este novo restaurante não existiria. 497 00:33:34,390 --> 00:33:37,300 "TRÊS MESES ATRÁS" Chefe, um maço de cigarros, por favor. 498 00:33:37,310 --> 00:33:39,890 -Não tenho troco para isso. -Não há necessidade. 499 00:33:44,440 --> 00:33:48,900 Qual restaurante ganha mais dinheiro na estrada Huanghe? 500 00:33:49,400 --> 00:33:50,610 Fênix Dourada. 501 00:33:51,240 --> 00:33:52,820 Pena que fechou. 502 00:33:57,780 --> 00:33:59,830 "Fênix Dourada" 503 00:33:59,830 --> 00:34:03,370 Ouvi dizer que esta nova Madame é outra coisa. 504 00:34:03,370 --> 00:34:08,500 Não há três meses desde que ela assumiu e o restaurante está pronto sem problemas. 505 00:34:10,380 --> 00:34:12,130 Ela é tão boa? 506 00:34:12,130 --> 00:34:14,380 Uau, você parece saber muita coisa. 507 00:34:14,380 --> 00:34:16,840 Minha amiga Min Min é garçonete lá. 508 00:34:16,850 --> 00:34:18,850 Levante o queixo. Peito para frente. 509 00:34:20,720 --> 00:34:21,980 Simples assim. 510 00:34:22,270 --> 00:34:25,190 As pessoas estão dizendo o restaurante está prestes a abrir suavemente. 511 00:34:25,190 --> 00:34:27,400 Como é chamado, afinal? 512 00:34:27,650 --> 00:34:28,480 Você sabe? 513 00:34:28,480 --> 00:34:30,650 Eles estão nos mantendo alerta. 514 00:34:31,240 --> 00:34:34,780 Mas há uma coisa que tenho certeza. Não há “dourado” no nome. 515 00:34:34,780 --> 00:34:35,820 Por que? 516 00:34:35,990 --> 00:34:40,280 Porque se houvesse, o fantasma da Fênix Dourada não irá embora. 517 00:34:40,290 --> 00:34:43,200 "A Grande Lisboa" 518 00:34:44,660 --> 00:34:45,500 Olá, senhora. 519 00:34:45,500 --> 00:34:46,330 Senhora. 520 00:34:46,330 --> 00:34:48,840 A lista de convidados para nossa soft opening. 521 00:34:53,340 --> 00:34:55,630 O que está todo mundo na Huanghe Road falando sobre esses dias? 522 00:34:55,640 --> 00:34:56,880 Sr. Bao. 523 00:34:57,300 --> 00:34:59,760 Um carro bateu nele há um mês, e ainda ninguém o viu. 524 00:34:59,760 --> 00:35:01,720 Pelo que sabemos, ele pode estar morto. 525 00:35:05,810 --> 00:35:08,400 Esperamos tanto tempo, 526 00:35:09,770 --> 00:35:12,190 o que são mais alguns dias? 527 00:35:16,910 --> 00:35:19,490 O tempo dirá. 528 00:35:22,620 --> 00:35:26,120 Convide-o para a abertura suave, vivo ou não. 529 00:35:26,620 --> 00:35:29,080 Já lhe enviamos um convite. Não tive resposta. 530 00:35:29,080 --> 00:35:32,250 Ninguém pode encontrá-lo agora. Alguns dizem que ele partiu para Hong Kong. 531 00:35:32,260 --> 00:35:35,260 Alguns dizem que ele está escondido em sua suíte com o rosto desfigurado. 532 00:35:35,260 --> 00:35:36,840 De quem ele é próximo? 533 00:35:37,340 --> 00:35:39,800 Ling Zi, Madame das Noites de Tóquio. 534 00:35:40,220 --> 00:35:43,140 O Sr. Bao é acionista do restaurante dela. 535 00:35:43,320 --> 00:35:45,220 NOITE DE TÓQUIO 536 00:35:45,600 --> 00:35:49,400 O que diabos está acontecendo com o Sr. Bao? Apenas me diga uma coisa. 537 00:35:50,730 --> 00:35:54,570 Desde quando o Sr. Bao se reporta a você? 538 00:35:54,570 --> 00:35:58,570 Se o Sr. Bao chutar o balde, e o dinheiro que ele me deve? 539 00:35:58,570 --> 00:36:00,620 Quem vai pagar? 540 00:36:04,370 --> 00:36:05,450 Eu pagarei. 541 00:36:09,380 --> 00:36:12,080 De agora em diante, você e o Sr. Bao são justos. 542 00:36:12,210 --> 00:36:13,250 Quem mais? 543 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Senhorita Wang. 544 00:36:14,630 --> 00:36:18,260 Todas as transações estrangeiras do Sr. Bao passe por ela. 545 00:36:19,970 --> 00:36:21,140 Convide-a. 546 00:36:21,300 --> 00:36:24,220 Se o Sr. Bao não vier, ela também não virá. 547 00:36:26,480 --> 00:36:28,520 Com quem mais ele faz negócios? 548 00:36:28,520 --> 00:36:30,690 Sr. Fã. Ele é dono de uma pequena fábrica de roupas. 549 00:36:30,690 --> 00:36:32,900 Senhorita Wang, muito tempo sem nos ver. 550 00:36:33,110 --> 00:36:34,060 Senhorita Wang. 551 00:36:34,070 --> 00:36:35,520 Que bom ver você, senhorita Wang. 552 00:36:35,530 --> 00:36:36,940 -Por favor, sente-se. -O que está acontecendo? 553 00:36:36,940 --> 00:36:39,450 É quase o Ano Novo. Não posso esperar mais. 554 00:36:39,450 --> 00:36:41,070 Todos os trabalhadores são contratados. 555 00:36:41,070 --> 00:36:44,740 Se apenas ligarmos as máquinas a linha de montagem funcionará 24 horas por dia, 7 dias por semana. 556 00:36:44,740 --> 00:36:47,500 Meus custos também. 557 00:36:47,580 --> 00:36:49,580 Mas agora não consigo encontrar o Sr. Bao. 558 00:36:49,580 --> 00:36:51,330 O que devo fazer? 559 00:36:51,580 --> 00:36:53,670 Podemos ser pessoas de cidade pequena, 560 00:36:53,670 --> 00:36:56,420 mas acho que o Sr. Bao não se esqueceria de nós. 561 00:36:56,590 --> 00:36:57,590 Certo? 562 00:36:57,960 --> 00:37:00,340 O que você quer dizer com "esquecer"? 563 00:37:01,010 --> 00:37:03,760 Desde que você conheceu o Sr. Bao, ele não esteve sempre lá para você? 564 00:37:03,760 --> 00:37:06,720 Agora ele sofreu um acidente, mas você está pensando apenas em San Yang. 565 00:37:06,720 --> 00:37:10,480 Você só se preocupa com sua própria marca. Você já perguntou sobre ele? Nem uma vez! 566 00:37:10,480 --> 00:37:12,230 Eu perguntei, senhorita Wang. 567 00:37:12,230 --> 00:37:14,730 Eu perguntei a você, mas você não me contou. 568 00:37:14,770 --> 00:37:17,360 Quão gravemente ele está ferido? 569 00:37:17,480 --> 00:37:21,860 Senhorita Wang, não quero nada mais do que corra para o lado dele e cuide dele. 570 00:37:21,860 --> 00:37:25,660 Se eu pudesse dar alguma coisa para o bem-estar do Sr. Bao, 571 00:37:25,660 --> 00:37:26,740 apenas me diga. 572 00:37:26,870 --> 00:37:27,950 E eu farei isso. 573 00:37:28,040 --> 00:37:28,950 Suas palavras. 574 00:37:28,990 --> 00:37:29,750 Juro. 575 00:37:29,750 --> 00:37:31,410 E se ele ficasse cego? 576 00:37:31,420 --> 00:37:33,920 Você daria seus olhos para ele? 577 00:37:37,420 --> 00:37:38,500 Senhorita Wang, 578 00:37:39,880 --> 00:37:42,680 ele e eu somos apenas parceiros de negócios 579 00:37:42,680 --> 00:37:45,050 e você quer que eu ofereça meus olhos? 580 00:37:45,050 --> 00:37:47,010 Eu faria isso. Você faria isso? 581 00:37:51,390 --> 00:37:52,690 Senhorita Wang. 582 00:37:52,900 --> 00:37:56,860 Você está me assustando. 583 00:37:56,940 --> 00:37:59,190 É quase Ano Novo Chinês. 584 00:37:59,900 --> 00:38:03,530 Por favor, deixe-me ir para casa com os olhos intactos, ok? 585 00:38:03,530 --> 00:38:05,280 Estarei de volta no dia 4. 586 00:38:05,280 --> 00:38:08,370 Tenho que pegar meu ônibus. 587 00:38:08,370 --> 00:38:15,380 Deixe o Sr. Bao saber, viva ou morra, minha marca San Yang é dele. 588 00:38:15,380 --> 00:38:17,500 Desejo a você um feliz ano novo, 589 00:38:17,500 --> 00:38:19,340 muitas bênçãos. 590 00:38:23,180 --> 00:38:24,550 Então convide o Sr. Fan. 591 00:38:24,590 --> 00:38:27,760 Mesmo que o Sr. Fan venha, Sr. Bao pode não. 592 00:38:28,890 --> 00:38:29,930 Por que isso? 593 00:38:30,220 --> 00:38:31,520 Para evitar suspeitas. 594 00:38:31,520 --> 00:38:34,020 Porque antes esse lugar era seu. 595 00:38:34,690 --> 00:38:36,230 Era a Fênix Dourada. 596 00:38:40,320 --> 00:38:43,190 Te verei três dias depois do Ano Novo. 597 00:38:44,610 --> 00:38:48,820 Não posso deixar minha família esperando no final do ano. 598 00:38:49,660 --> 00:38:52,290 Deixei comida para você na mesa lá fora. 599 00:38:54,290 --> 00:38:57,080 Camarões fritos, pato refogado e edamame 600 00:38:57,670 --> 00:38:59,670 irá mantê-lo satisfeito por dois dias. 601 00:39:00,550 --> 00:39:01,590 Vinho. 602 00:39:02,340 --> 00:39:04,130 Costelas Wuxi. 603 00:39:05,550 --> 00:39:07,140 Estas são do Sr. Fan. 604 00:39:08,470 --> 00:39:12,180 As costelas podem muito bem ser uma cortina de fumaça para sondar você. 605 00:39:12,850 --> 00:39:15,140 Combina com o estilo dele. 606 00:39:16,020 --> 00:39:17,900 Além disso, bolinhos de arroz 607 00:39:18,860 --> 00:39:20,360 com repolho. 608 00:39:21,780 --> 00:39:23,820 Mistura de panela de barro. 609 00:39:24,200 --> 00:39:26,360 Aproveite no seu próprio ritmo. 610 00:39:27,530 --> 00:39:28,660 Infelizmente, 611 00:39:28,990 --> 00:39:30,580 peixe grelhado com cebolinha. 612 00:39:31,120 --> 00:39:32,160 Lembrar. 613 00:39:32,950 --> 00:39:37,040 Não jogue fora a cabeça e o rabo, antes do quinto dia do ano novo. 614 00:39:38,120 --> 00:39:39,290 Como eles dizem, 615 00:39:40,250 --> 00:39:43,090 "Tenha boa sorte, ano após ano." 616 00:39:45,760 --> 00:39:47,300 Você recebeu um convite. 617 00:39:47,380 --> 00:39:51,180 É da Grande Lisboa. Costumava ser a Fênix Dourada. 618 00:39:57,060 --> 00:39:59,650 Tio Ye, obrigado. 619 00:40:00,650 --> 00:40:02,360 O que é isso? 620 00:40:02,440 --> 00:40:03,520 Eu não quero isso. 621 00:40:03,530 --> 00:40:05,190 É para as tias. 622 00:40:07,740 --> 00:40:09,200 Feliz Ano Novo. 623 00:40:18,790 --> 00:40:20,540 Feliz Ano Novo. 624 00:40:26,970 --> 00:40:28,970 Tenha cuidado sozinho. 625 00:40:30,510 --> 00:40:32,220 Vejo você no ano novo. 626 00:40:32,640 --> 00:40:34,760 Tio Ye, vai jantar em casa? 627 00:40:34,760 --> 00:40:35,970 Feliz Ano Novo. 628 00:40:35,980 --> 00:40:37,020 Vê você. 629 00:40:37,020 --> 00:40:38,600 "Feliz Ano Novo" 630 00:40:41,600 --> 00:40:43,650 "Caro Sr. Bao" 631 00:40:43,900 --> 00:40:46,610 Foi o desaparecimento de Golden Phoenix conectado ao Sr. Bao? 632 00:40:46,610 --> 00:40:50,400 Não apenas o desaparecimento de Golden Phoenix, mas o acidente de carro do Sr. Bao, 633 00:40:50,410 --> 00:40:52,950 tudo tinha a ver com uma ação, 414. 634 00:40:52,950 --> 00:40:54,370 414? 635 00:40:54,490 --> 00:40:58,790 Entre os comerciantes de Xangai, O clube tem mais poder 636 00:40:58,790 --> 00:41:02,170 Os membros são veteranos do mercado de ações desde antes da Revolução. 637 00:41:02,170 --> 00:41:04,040 SEIS MESES ATRÁS 638 00:41:05,500 --> 00:41:08,510 Sr. Bao teve uma oportunidade para se juntar às suas fileiras. 639 00:41:09,300 --> 00:41:10,220 Doutor Wu. 640 00:41:10,220 --> 00:41:11,470 Ah Bao está aqui. 641 00:41:14,970 --> 00:41:16,260 Chame-o. 642 00:41:16,430 --> 00:41:17,520 Ah Bao. 643 00:41:17,520 --> 00:41:18,600 Venha aqui. 644 00:41:21,810 --> 00:41:24,610 Eles queriam entrar juntos no 414, 645 00:41:24,610 --> 00:41:26,190 mas o Sr. Bao permaneceu onde estava. 646 00:41:26,190 --> 00:41:27,860 Ele até manteve a boca fechada, 647 00:41:27,860 --> 00:41:31,240 mas um de seu pessoal quebrou as regras. 648 00:41:32,110 --> 00:41:33,410 Fênix Dourada? 649 00:41:35,450 --> 00:41:37,280 Ela era uma delas. 650 00:41:39,750 --> 00:41:42,460 Qual é a relação do Sr. Bao com ela? 651 00:41:42,960 --> 00:41:47,670 A palavra na estrada Huanghe é que ela era namorada do Sr. Bao. 652 00:41:48,380 --> 00:41:49,960 E de acordo com você? 653 00:41:50,340 --> 00:41:52,180 Ela era sua antiga chefe. 654 00:41:55,430 --> 00:41:57,140 Digamos apenas, 655 00:41:57,140 --> 00:41:59,390 ele mexeu com a mulher errada. 656 00:42:07,230 --> 00:42:10,980 Qualquer dica neste mercado vem com uma agenda. 657 00:42:12,280 --> 00:42:16,620 O Clube nunca pretendeu para recrutar o Sr. Bao em primeiro lugar. 658 00:42:18,120 --> 00:42:20,330 Mas uma vez que você os ofende, 659 00:42:20,330 --> 00:42:24,080 você perdeu toda a credibilidade em todo o mercado de ações de Xangai. 660 00:42:25,830 --> 00:42:28,920 O Clube não é o único que ele está ofendido. 661 00:42:33,800 --> 00:42:34,970 Eu o encontrei. 662 00:43:17,970 --> 00:43:20,640 "Noites de Tóquio" 663 00:43:22,220 --> 00:43:24,310 Você não disse que encontrou o homem que me bateu? 664 00:43:24,310 --> 00:43:25,390 Onde ele está? 665 00:43:26,730 --> 00:43:30,900 Bem, eu disse a ele por telefone O Sr. Bao estaria aqui esta noite. 666 00:43:30,900 --> 00:43:33,980 Se você quiser vê-lo, venha às 23h. 667 00:43:34,360 --> 00:43:37,570 Eu não sei quem foi. Foi apenas um palpite. 668 00:43:38,870 --> 00:43:40,780 Mas se você está com medo 669 00:43:41,200 --> 00:43:44,160 que se ele te ver vivo ele vai tentar te matar de novo, 670 00:43:44,160 --> 00:43:46,250 você pode fugir pelos fundos. 671 00:43:46,250 --> 00:43:50,000 vou ver quem é e depois te conto. 672 00:43:50,210 --> 00:43:52,040 Mas se você não está com medo, 673 00:43:52,050 --> 00:43:54,550 então espere aqui e veja por si mesmo. 674 00:43:54,920 --> 00:43:57,220 Xangai tem dois tipos de Madames. 675 00:43:57,880 --> 00:44:00,640 O primeiro tipo é dono de um restaurante famoso. 676 00:44:00,640 --> 00:44:03,010 O próprio nome dela atrai clientes. 677 00:44:04,600 --> 00:44:06,850 Lingzi, que é o oposto, menos conhecido, 678 00:44:06,850 --> 00:44:08,810 possui um buraco na parede. 679 00:44:08,810 --> 00:44:11,520 Algumas bancadas, alguns pratos principais. 680 00:44:12,270 --> 00:44:14,900 A especialidade da casa dela 681 00:44:15,940 --> 00:44:17,650 está sendo engenhoso. 682 00:44:38,930 --> 00:44:41,140 Quando vi o homem no carro, 683 00:44:41,550 --> 00:44:43,640 Eu entendi por que ele me bateu. 684 00:44:44,640 --> 00:44:47,350 Todos nós temos que pagar pelos nossos erros, 685 00:44:48,390 --> 00:44:51,350 mesmo aqueles feitos com boas intenções.