1
00:02:18,640 --> 00:02:20,074
[איש צועק פקודות]

2
00:02:28,840 --> 00:02:31,070
[פטפטת]

3
00:02:46,120 --> 00:02:48,270
קדימה, בנים!

4
00:02:48,480 --> 00:02:52,713
איך שאתה מסתובב כאן
איתם מרים ואיתם אתים...

5
00:02:52,880 --> 00:02:55,838
... אפשר לחשוב שזה 120 מעלות.

6
00:02:56,160 --> 00:02:59,278
זה לא יכול להיות יותר מ-114.

7
00:02:59,440 --> 00:03:00,919
[צוחק]

8
00:03:02,760 --> 00:03:06,116
Dock that Chink שכר יום
לנמנם בעבודה.

9
00:03:06,280 --> 00:03:07,759
גבר:
כן, אדוני.

10
00:03:08,560 --> 00:03:11,632
לייל: עכשיו, קדימה, בנים,
איפה הרוח שלך

11
00:03:11,800 --> 00:03:13,677
אני לא שומע שום שירה.

12
00:03:13,880 --> 00:03:17,794
כשהיית עבדים,
שרת כמו ציפורים.

13
00:03:17,960 --> 00:03:20,793
תמשיך. מה דעתך על טוב
שיר עבודה ישן של כושי?

14
00:03:20,960 --> 00:03:22,598
הכל:
שיר עבודה כושי?

15
00:03:22,800 --> 00:03:24,837
[פטפטת לא ברורה]

16
00:03:29,960 --> 00:03:35,876
[שירה קול פורטר'ס
"יש לי בעיטה ממך"]

17
00:04:03,320 --> 00:04:06,870
החזק את זה. מה זה החרא הזה לעזאזל?

18
00:04:07,960 --> 00:04:09,951
התכוונתי לשיר.

19
00:04:10,120 --> 00:04:12,191
שיר אמיתי.

20
00:04:12,360 --> 00:04:13,873
משהו כמו:

21
00:04:14,560 --> 00:04:17,120
[שרים "נדנדה נמוך,
מרכבה מתוקה"]

22
00:04:21,960 --> 00:04:23,997
-"להתנדנד נמוך"?
-"מֶרְכָּבָה"?

23
00:04:24,200 --> 00:04:25,952
לא מכיר את זה, הא?

24
00:04:26,360 --> 00:04:30,194
ובכן, מה עם "דה קמפטאון גבירותיי"?

25
00:04:31,040 --> 00:04:33,509
"דה קמפטאון גבירותיי"?

26
00:04:33,680 --> 00:04:36,718
הכל:
"דה קמפטאון גבירותיי."

27
00:04:36,920 --> 00:04:38,877
אה, אתה יודע.

28
00:04:39,680 --> 00:04:41,956
[שרים "DE CAMPTOWN LADIES"]

29
00:04:57,600 --> 00:04:59,034
[מצחקק]

30
00:05:03,280 --> 00:05:04,600
[יריות יריות]

31
00:05:06,080 --> 00:05:09,994
מה בעולם הספורט הרחב, <i>הרחב</i>
קורה כאן?

32
00:05:10,200 --> 00:05:13,079
שכרתי אתכם כדי לנסות להשיג
מסלול קטן מונח...

33
00:05:13,240 --> 00:05:16,710
...לא לקפוץ כמו חבורה
של חניכי קנזס סיטי!

34
00:05:16,920 --> 00:05:19,833
סליחה, מר טגארט.
אני מניח שדי נתפסנו.

35
00:05:20,000 --> 00:05:23,755
דממה, הסוקרים אומרים שאולי
נתקלתי בחול טובעני מלפנים.

36
00:05:23,920 --> 00:05:25,069
עדיף לבדוק את זה.

37
00:05:25,240 --> 00:05:28,232
בסדר, אני אשלח צוות של סוסים
לבדוק את הקרקע.

38
00:05:28,400 --> 00:05:29,913
סוסים?!

39
00:05:30,080 --> 00:05:33,391
למה, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד
בלי סוסים, טמבל!

40
00:05:33,600 --> 00:05:37,673
שלח כמה כושים.
בסדר, מר טגארט.

41
00:05:39,240 --> 00:05:41,436
אתה ואתה.

42
00:05:41,600 --> 00:05:42,829
אֲדוֹנִי?

43
00:05:43,000 --> 00:05:47,278
אדוני, הוא ביקש במיוחד
שני כושים.

44
00:05:47,600 --> 00:05:52,117
ובכן, כדי לספר סוד משפחתי,
סבתא שלי הייתה הולנדית.

45
00:05:52,280 --> 00:05:55,432
עלה על המכונית הזאת וקח
זה עד לסוף השורה הזו!

46
00:05:55,600 --> 00:05:58,513
- רק מנסה לעזור לך.
- קבל!

47
00:05:59,640 --> 00:06:01,472
לא הכרתי את שלך
סבתא הייתה הולנדית!

48
00:06:01,640 --> 00:06:03,074
[צוחק]

49
00:06:05,680 --> 00:06:07,796
[שרים "DE CAMPTOWN LADIES"]

50
00:06:25,480 --> 00:06:26,959
[בועה מהירה]

51
00:06:27,480 --> 00:06:29,073
- לאסור?
- מה?

52
00:06:29,280 --> 00:06:31,237
האם אני טועה...

53
00:06:31,400 --> 00:06:34,870
...או שהעולם עולה?

54
00:06:35,080 --> 00:06:39,074
אני לא יודע,
אבל מה שזה לא יהיה, אני שונא את זה.

55
00:06:40,240 --> 00:06:41,514
היי, צ'רלי.
- ממ-ממ.

56
00:06:41,680 --> 00:06:43,830
בארט: תן לי לשאול אותך משהו.
- הממ?

57
00:06:44,000 --> 00:06:46,879
בארט:
מה זה לא בדיוק מים...

58
00:06:47,040 --> 00:06:49,475
צ'רלי: ממ-ממ.
-...וזה לא בדיוק כדור הארץ?

59
00:06:49,920 --> 00:06:52,480
חוֹל טוֹבְעָנִי!

60
00:06:56,320 --> 00:07:00,154
הו, חרא! חוֹל טוֹבְעָנִי!

61
00:07:00,320 --> 00:07:02,277
סבבה, עכשיו אנחנו בצרות!

62
00:07:02,480 --> 00:07:05,313
הם בצרות.

63
00:07:05,480 --> 00:07:08,359
לייל, תביא את החבל שלך לשם.
תגיע לשם מהר.

64
00:07:08,520 --> 00:07:10,557
לייל:
נכון, מר טגארט.

65
00:07:18,880 --> 00:07:21,030
TAGGART:
זהו. זה מגיע.

66
00:07:22,200 --> 00:07:24,111
דאנג, זה היה מזל.

67
00:07:24,280 --> 00:07:27,989
דוגונה כמעט אבוד
מכונית יד של 400 דולר.

68
00:07:34,200 --> 00:07:36,589
כן, אנחנו יכולים לקחת את זה מיד ל--

69
00:07:36,760 --> 00:07:39,559
רק קצת שמאלה
של הגבעה הזו שמעבר.

70
00:07:39,720 --> 00:07:43,395
אבל אנחנו הולכים למות, בארט.
הם הולכים להשאיר אותנו כאן כדי למות.

71
00:07:43,560 --> 00:07:45,551
קח את זה בקלות, צ'רלי.

72
00:07:45,720 --> 00:07:47,199
הרגל שלי על המעקה.

73
00:07:47,400 --> 00:07:48,834
אה.

74
00:07:53,040 --> 00:07:56,396
אז אולי במורד הקניון הזה,
אני חושב שזה די ברמה שם.

75
00:07:56,560 --> 00:07:59,678
אנחנו לא יכולים לחזור ימינה
בגלל הגבעה ההיא שם.

76
00:07:59,840 --> 00:08:02,878
זה נראה כמו הדרך
נצטרך ללכת מכאן.

77
00:08:03,080 --> 00:08:07,153
כן, נניח אותה מיד
דרך הרכס הזה.

78
00:08:08,240 --> 00:08:09,389
קדימה!

79
00:08:11,600 --> 00:08:13,557
TAGGART:
ובכן, בנים, ההפסקה הסתיימה.

80
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
אל תשכב שם ושתזף.

81
00:08:16,560 --> 00:08:19,393
לא יעשה אותך
לא טוב בשום אופן!

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,399
כָּאן. קח את האת
ולהשתמש בה טוב.

83
00:08:22,600 --> 00:08:23,749
[מצחקק]

84
00:08:23,920 --> 00:08:25,911
קדימה, עכשיו.

85
00:08:30,760 --> 00:08:32,159
צ'רלי: בארט?
- מה?

86
00:08:32,360 --> 00:08:34,920
אל תעשה את זה, עכשיו.

87
00:08:35,080 --> 00:08:37,230
אה-אה, מותק.
- קדימה, אל תעשה את זה.

88
00:08:37,400 --> 00:08:38,595
אני חייב.

89
00:08:38,760 --> 00:08:40,910
שלח חוט למשרד הראשי...

90
00:08:41,120 --> 00:08:43,589
ותגיד להם שאמרתי--
אוי!

91
00:08:43,760 --> 00:08:45,751
שלח חוט, משרד ראשי...

92
00:08:45,960 --> 00:08:49,590
...תגיד להם שאמרתי, "אוו." הבנתי אותך.

93
00:08:55,440 --> 00:08:58,637
וכאן, מר למאר,
זה המקום שבו אנו נתקלים בחול טובעני.

94
00:08:58,800 --> 00:09:02,156
חוֹל טוֹבְעָנִי. חוֹל טוֹבְעָנִי.
נֶהְדָר.

95
00:09:02,320 --> 00:09:05,631
ולכן מסילת הברזל צריכה ללכת
דרך סלע רידג'.

96
00:09:05,800 --> 00:09:08,394
סלע רידג'. סלע רידג'.
נֶהְדָר.

97
00:09:08,560 --> 00:09:10,119
כן, אדוני. כן, אדוני.

98
00:09:10,320 --> 00:09:12,470
סלע רידג'. סלע רידג'.

99
00:09:12,640 --> 00:09:15,029
תהיה בשקט, טגארט. תהיה בשקט.
כן, אדוני.

100
00:09:15,240 --> 00:09:19,757
מוחי זוהר בסערה,
צמתים חולפים של מחשבה...

101
00:09:19,920 --> 00:09:23,197
...דואג דרך
אד קוסמי של המצאה.

102
00:09:23,360 --> 00:09:24,794
כַּנִזכָּר לְעֵיל!

103
00:09:26,560 --> 00:09:28,233
"כַּנִזכָּר לְעֵיל"?

104
00:09:28,400 --> 00:09:31,313
"דיטו," אתה פוץ פרובינציאלי!

105
00:09:31,480 --> 00:09:35,235
אני מצטער, אדוני.
- תוכנית. תוכנית. אנחנו צריכים תוכנית.

106
00:09:35,400 --> 00:09:36,913
[רעש חזק]

107
00:09:37,080 --> 00:09:38,798
מה זה היה לעזאזל?

108
00:09:43,840 --> 00:09:45,239
בוריס:
הבא!

109
00:09:45,400 --> 00:09:48,472
בוריס, אנחנו לא יכולים לשמוע את עצמנו חושבים!

110
00:09:50,280 --> 00:09:56,515
אה. הו, סליחה, הפולחן שלך, אבל עשיתי זאת
יש שני גברים בבית, חולים בשפעת...

111
00:09:56,680 --> 00:09:59,194
וזה כאוס מוחלט כאן למטה.

112
00:09:59,360 --> 00:10:02,113
אני אנסה לשמור על שקט
ככל האפשר.

113
00:10:02,280 --> 00:10:04,271
אבל כפי שאתה יכול לראות...

114
00:10:06,560 --> 00:10:09,359
...זה מטומטם.

115
00:10:10,800 --> 00:10:14,509
כן, הרציחות של ד"ר גילספי.
ובכן, תעשה כמיטב יכולתך.

116
00:10:19,160 --> 00:10:22,118
- עכשיו, בוא נראה. איפה היינו?
- רכס הסלע.

117
00:10:22,280 --> 00:10:23,998
סלע רידג'.

118
00:10:24,160 --> 00:10:27,551
כן, כשמסילת הברזל ההיא
עובר דרך סלע רידג'...

119
00:10:27,720 --> 00:10:31,554
האדמה הזו תהיה שווה מיליונים,
ואני רוצה את זה.

120
00:10:31,960 --> 00:10:34,554
אני כל כך רוצה את האדמה הזו...

121
00:10:34,720 --> 00:10:36,870
...אני יכול לטעום את זה.

122
00:10:37,040 --> 00:10:38,758
[קרשוק הפסל
והדלי מתנשף]

123
00:10:38,920 --> 00:10:41,389
חייבת להיות דרך.

124
00:10:42,720 --> 00:10:44,836
- טיפש מגושם.
אני מצטער.

125
00:10:45,000 --> 00:10:46,320
חכה רגע.

126
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
יכול להיות שיש תקדים משפטי.

127
00:10:48,520 --> 00:10:51,751
כַּמוּבָן! חטיפת אדמה.

128
00:10:51,960 --> 00:10:54,713
בוא נראה. "אדמה:

129
00:10:54,920 --> 00:10:58,072
ראה מחטף." לַחטוֹף.

130
00:10:58,480 --> 00:11:03,316
אה. "היילי <i>v.</i> ארצות הברית.
היילי, 7. ארצות הברית, כלום".

131
00:11:03,480 --> 00:11:06,598
אתה מבין, אפשר לעשות את זה.
אפשר לעשות את זה.

132
00:11:07,080 --> 00:11:11,153
למרבה הצער, יש דבר אחד זה
עומד ביני לבין הנכס הזה.

133
00:11:11,320 --> 00:11:12,913
הבעלים החוקיים.

134
00:11:13,080 --> 00:11:16,596
חייבת להיות דרך כלשהי
של להפחיד אותם, לגרש אותם.

135
00:11:16,760 --> 00:11:19,832
- להיפטר מכל בן אדם שחי ב--
- אה, אה--

136
00:11:20,000 --> 00:11:23,152
הו, זה בהמשך המסדרון ומשמאל.
לא, אדוני. אֲדוֹנִי?

137
00:11:23,320 --> 00:11:24,310
- מה?
- הבנתי.

138
00:11:24,480 --> 00:11:25,800
אתה כן? מַה? מַה? מַה?

139
00:11:25,960 --> 00:11:28,600
אני יודע איך אנחנו יכולים לרוץ
כולם מחוץ לרוק רידג'.

140
00:11:28,760 --> 00:11:31,354
- איך?
נהרוג את הילד הבכור...

141
00:11:31,520 --> 00:11:33,193
...בכל בית.

142
00:11:34,680 --> 00:11:36,512
יותר מדי יהודי.

143
00:11:37,840 --> 00:11:39,069
בוא נראה.

144
00:11:39,240 --> 00:11:40,878
- הבנתי! הבנתי!
- אתה כן?

145
00:11:41,040 --> 00:11:43,236
- מה?
- נחשוב עליהם מספר שש!

146
00:11:43,400 --> 00:11:45,516
מספר שש. אני חושש
אני לא מכיר את זה.

147
00:11:45,720 --> 00:11:47,677
לשם אנחנו נוסעים לעיר...

148
00:11:47,840 --> 00:11:50,593
...הקפצה וגאה
כל יצור חי...

149
00:11:50,760 --> 00:11:54,799
...שזז בתוך סנטימטר מחייה!
חוץ מהנשים, כמובן.

150
00:11:54,960 --> 00:11:56,155
אתה חס על הנשים?

151
00:11:56,360 --> 00:12:00,638
לא, אנחנו אונסים את החרא שלהם
בריקוד מספר שש בהמשך!

152
00:12:00,800 --> 00:12:02,677
זה נפלא.
זה כל כך יצירתי, טגארט--

153
00:12:02,840 --> 00:12:04,160
אוי!

154
00:12:04,320 --> 00:12:05,913
למה, טגארט, נפגעת.

155
00:12:06,120 --> 00:12:10,114
הו, הכושי העליון הלך והיכה אותי
על הראש עם חפירה.

156
00:12:10,720 --> 00:12:14,270
אני בהחלט אעריך את זה, אדוני,
אם היית יכול למצוא את זה בלב שלך...

157
00:12:14,440 --> 00:12:17,512
...לתלות אותו בצווארו
עד שהוא מת.

158
00:12:17,680 --> 00:12:22,516
נעל אותו למטה.
תראה שזה נעשה, בחור אמיץ.

159
00:12:25,480 --> 00:12:26,800
בוריס.

160
00:12:26,960 --> 00:12:30,316
אה. מממ. מממ.

161
00:12:30,600 --> 00:12:32,637
יש לי מיוחד.
מתי אפשר לעבוד עליו?

162
00:12:32,800 --> 00:12:37,351
לא יכולתי להגניב אותו
עד יום שני, אדוני. אני מסודר.

163
00:12:37,520 --> 00:12:39,193
יוֹם שֵׁנִי. נֶהְדָר.

164
00:12:43,680 --> 00:12:44,670
טא-דה!

165
00:12:44,840 --> 00:12:47,958
הו, תודה, אדוני.
ואל תדאג.

166
00:12:48,160 --> 00:12:51,471
למה, אנחנו נעשה את רוק רידג'
חושב שזה עוף...

167
00:12:51,640 --> 00:12:53,836
... שנתפס
באגוזים של טרקטור.

168
00:12:54,040 --> 00:12:55,030
[צוחק]

169
00:12:55,200 --> 00:12:56,520
נפלא.

170
00:12:56,680 --> 00:12:57,750
[חבטה חזקה]

171
00:12:57,960 --> 00:13:00,349
זה בסדר. ששש.
זה בסדר, טגארט.

172
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
רק אדם וסוס
נתלה שם.

173
00:13:03,240 --> 00:13:04,639
ששש.

174
00:13:04,840 --> 00:13:07,514
[מזמזם]

175
00:13:09,760 --> 00:13:11,637
פזמון [שירה]:
<i>היתה</i> עיירה שלווה

176
00:13:11,800 --> 00:13:13,996
<i>נקרא Rock Ridge</i>

177
00:13:14,160 --> 00:13:18,154
<i>היכן שאנשים חיו בהרמוניה</i>

178
00:13:19,240 --> 00:13:23,837
<i>מעולם לא היו להם בעיות</i>

179
00:13:24,000 --> 00:13:27,789
<i>לא היה רמז לסבל</i>

180
00:13:31,560 --> 00:13:32,880
[פרות מתנדנדות]

181
00:13:33,080 --> 00:13:36,869
<i>הסלון העירוני תמיד היה תוסס</i>

182
00:13:37,080 --> 00:13:41,153
<i>אבל לעולם לא מגעיל או מגונה</i>

183
00:13:41,320 --> 00:13:44,756
<i>מאחורי הבר עמד ג'ונסון אנאלי</i>

184
00:13:45,240 --> 00:13:47,993
<i>הוא תמיד שמר על דברים יפים ונקיים</i>

185
00:13:48,160 --> 00:13:49,639
[BURP5]

186
00:13:50,400 --> 00:13:52,596
<i>ובבת אחת התחילו הצרות</i>

187
00:13:53,560 --> 00:13:55,233
<i>חבורה של רוצחים וגנבים</i>

188
00:13:55,400 --> 00:13:56,515
[GUNSHOT]

189
00:13:56,680 --> 00:13:59,149
<i>כמו נחילי ארבה
הם ירדו</i>

190
00:13:59,720 --> 00:14:01,757
<i>המטרה שלהם
לגרום לתושבי העיר לברוח</i>

191
00:14:01,920 --> 00:14:03,069
[יריות יריות]

192
00:14:03,240 --> 00:14:04,560
[נשים צורחות]

193
00:14:06,440 --> 00:14:07,430
[TAGGART צוחק]

194
00:14:07,600 --> 00:14:08,749
גבר:
הו, חרא.

195
00:14:08,920 --> 00:14:10,558
[GUNSHOT]

196
00:14:15,120 --> 00:14:16,793
וואו! וואו!

197
00:14:17,120 --> 00:14:18,599
[יריות יריות]

198
00:14:30,640 --> 00:14:32,392
ובכן, זה הסוף של החליפה הזו.

199
00:14:38,320 --> 00:14:40,550
[נאנח]

200
00:14:40,960 --> 00:14:43,429
ראית פעם אכזריות כזו?

201
00:14:43,600 --> 00:14:45,318
[גונח מכאב]

202
00:14:47,080 --> 00:14:53,315
קהילה [שירה]:
עכשיו זה <i>זמן</i> של החלטה מצוינת

203
00:14:53,480 --> 00:14:59,078
<i>האם עלינו להישאר או לקום ולהפסיק?</i>

204
00:15:00,480 --> 00:15:05,953
<i>אין להתחמק ממסקנה זו</i>

205
00:15:08,040 --> 00:15:13,911
<i>העיר שלנו הופכת לחרא</i>

206
00:15:15,120 --> 00:15:17,157
כומר:
תשב.

207
00:15:20,840 --> 00:15:23,480
עכשיו, אני לא צריך לספר לך
אנשים טובים...

208
00:15:23,640 --> 00:15:27,679
...מה קרה
כאן בעיירה הקטנה והאהובה שלנו.

209
00:15:27,920 --> 00:15:30,070
שריף רצח...

210
00:15:30,280 --> 00:15:32,078
... יבולים נשרפו...

211
00:15:32,280 --> 00:15:34,032
...חנויות שנבזזו...

212
00:15:34,240 --> 00:15:35,878
...הטביעו אנשים...

213
00:15:36,080 --> 00:15:38,196
...ובקר אנסו.

214
00:15:38,360 --> 00:15:39,839
[פטפטת]

215
00:15:40,040 --> 00:15:42,759
עכשיו, הגיע הזמן לפעול.

216
00:15:42,960 --> 00:15:46,032
ותפעל מהר!

217
00:15:48,040 --> 00:15:49,553
אני עוזב.

218
00:15:49,760 --> 00:15:55,073
תחזור לכאן, אתה
אדוק, צדדי תחת ממתקים!

219
00:15:55,240 --> 00:16:00,599
אין מצב שאף אחד
הולך לעזוב את העיר הזאת!

220
00:16:00,760 --> 00:16:04,549
לעזאזל, נולדתי כאן
ואני גדלתי כאן...

221
00:16:04,720 --> 00:16:07,075
... ותשכחי מזה,
אני הולך למות כאן!

222
00:16:07,240 --> 00:16:11,120
ובלי היפוך צד,
צחצוח שיחים, צפרניים...

223
00:16:11,320 --> 00:16:16,235
...קרקר קרקר הולך
להרוס את חותך הביסקוויטים שלי!

224
00:16:22,600 --> 00:16:24,716
עכשיו, מי יכול להתווכח עם זה?

225
00:16:25,040 --> 00:16:26,394
[פטפטת]

226
00:16:27,920 --> 00:16:30,560
אני חושב שכולנו חייבים
לגבי ג'ונסון...

227
00:16:30,760 --> 00:16:33,957
...על הצהרה ברורה
מה שהיה צריך להיאמר.

228
00:16:34,120 --> 00:16:38,637
אני שמח במיוחד על הילדים המקסימים האלה
היו כאן היום כדי לשמוע את הנאום הזה.

229
00:16:38,800 --> 00:16:42,634
לא רק שזה היה
ג'יבריש גבול אותנטי...

230
00:16:42,800 --> 00:16:45,997
...זה הביע אומץ
נראה מעט בימינו.

231
00:16:46,160 --> 00:16:47,878
[פטפטת]

232
00:16:48,040 --> 00:16:50,350
ממה אנחנו עשויים?

233
00:16:50,520 --> 00:16:53,478
אבותינו נתקלו בערבה...

234
00:16:53,640 --> 00:16:57,270
...נלחמו בהודים, נלחמו בבצורת,
נלחם בארבה, נלחם בדיקס!

235
00:16:57,440 --> 00:17:01,752
זכור מתי ריצ'רד דיקס נכנס לכאן
וניסה להשתלט על העיר הזו?

236
00:17:01,920 --> 00:17:04,070
לא ויתרנו אז...

237
00:17:04,240 --> 00:17:08,473
ולפי מסטיק,
אנחנו לא הולכים לוותר עכשיו!

238
00:17:08,640 --> 00:17:10,119
[עודד]

239
00:17:10,280 --> 00:17:11,429
[GABBY BABBLES]

240
00:17:11,600 --> 00:17:12,954
[מחקה את גבי]

241
00:17:14,040 --> 00:17:15,553
אולסון ג'ונסון צודק!

242
00:17:16,160 --> 00:17:20,916
איזה מין אנשים אנחנו בכלל?
אני אומר שנישאר ונלחם בזה.

243
00:17:21,080 --> 00:17:22,195
[GABBY BABBLES]

244
00:17:22,360 --> 00:17:26,672
צודקת ד"ר סמואל ג'ונסון
על כך שאולסון ג'ונסון צודק.

245
00:17:26,840 --> 00:17:29,116
ואני לא מוותר
הגלידריה שלי...

246
00:17:29,280 --> 00:17:33,114
...שבניתי בשתי הידיים האלה
על כלום או על אף אחד!

247
00:17:33,320 --> 00:17:35,630
הווארד ג'ונסון צודק!

248
00:17:35,800 --> 00:17:36,915
תודה לך, ואן.

249
00:17:37,080 --> 00:17:38,559
[BABBLES]

250
00:17:38,720 --> 00:17:42,236
ובכן, אם אנחנו הולכים להישאר...

251
00:17:42,400 --> 00:17:44,710
...אני חושב שזו טעות גדולה.

252
00:17:44,880 --> 00:17:47,474
אנחנו נצטרך שריף חדש.

253
00:17:47,640 --> 00:17:49,153
עכשיו, מי זה הולך להיות?

254
00:17:49,760 --> 00:17:53,151
למה שלא נחבר את המושל
לשלוח לנו שריף.

255
00:17:53,320 --> 00:17:55,880
למה שנקבל
האנשים שלנו נהרגו?

256
00:17:56,040 --> 00:17:59,476
הווארד ג'ונסון צודק.
אנחנו נחבר את המושל.

257
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
[הכל מקשקש]

258
00:18:01,160 --> 00:18:05,836
אז הבה נתפלל לגאולה
של השריף החדש שלנו.

259
00:18:06,000 --> 00:18:09,197
האם הקהילה בבקשה תקום?

260
00:18:09,920 --> 00:18:12,355
עכשיו אקרא מהספרים...

261
00:18:12,520 --> 00:18:15,751
...של מתיו, מארק, לוק...

262
00:18:15,920 --> 00:18:17,069
[הזכוכית מתנפצת]

263
00:18:17,280 --> 00:18:18,679
...וברווז.

264
00:18:24,280 --> 00:18:25,350
[גברים מפטפטים]

265
00:18:28,600 --> 00:18:31,069
גבר:
אנחנו חייבים לעשות משהו.

266
00:18:31,520 --> 00:18:33,193
הדלי:
מושל, מושל.

267
00:18:33,360 --> 00:18:36,398
– מותר לי להפריע לך לרגע, אדוני?
כן, מה זה?

268
00:18:36,560 --> 00:18:40,155
אם רק תחתום על זה, המושל.
ממש כאן.

269
00:18:40,320 --> 00:18:43,915
- כן, כן. מה זה לעזאזל?
- לפי הוראות הצעת חוק זו...

270
00:18:44,080 --> 00:18:46,959
... היינו חוטפים
200,000 דונם של שטח הודי...

271
00:18:47,120 --> 00:18:50,158
...מה שחשבנו לא בטוח
לשימושם בשלב זה.

272
00:18:50,320 --> 00:18:52,960
- הם כאלה ילדים.
- מאתיים אלף דונם?

273
00:18:53,120 --> 00:18:54,872
מאתיים אלף דונם?

274
00:18:55,040 --> 00:18:57,509
- מה זה יעלה, בנאדם? מה זה יעלה?
- אהה.

275
00:18:57,680 --> 00:19:00,035
קופסה כזו.

276
00:19:00,240 --> 00:19:03,471
אתה משוגע? הם לעולם לא ילכו
בשביל זה. ואז שוב, הם עשויים.

277
00:19:03,640 --> 00:19:06,075
שדים אדומים קטנים אוהבים צעצועים.
אפשר לנסות אחד?

278
00:19:06,240 --> 00:19:08,675
בבקשה תעשה, אדוני.
תודה לך. תודה לך.

279
00:19:09,480 --> 00:19:11,596
הדברים האלה פגומים.

280
00:19:14,320 --> 00:19:17,551
נכון כרגיל, אדוני.
- שואוף!

281
00:19:17,760 --> 00:19:21,515
אדוני, רק חתום על זה, אדוני. ממש כאן.
אוקיי, תן ​​לנו יד כאן.

282
00:19:21,720 --> 00:19:22,994
בסדר, אדוני.

283
00:19:23,160 --> 00:19:25,754
עבודה, עבודה, עבודה.
עבודה, עבודה, עבודה, עבודה, עבודה.

284
00:19:25,920 --> 00:19:28,594
שלום, בנים, מנוחת לילה טובה?
התגעגעתי אליך.

285
00:19:28,760 --> 00:19:32,310
- רק עוד שטר אחד לחתום עליך, אדוני.
- מה זה לעזאזל?

286
00:19:32,520 --> 00:19:35,399
הצעת החוק הזו ממירה
בית החולים הממלכתי למשוגעים...

287
00:19:35,560 --> 00:19:39,315
... לתוך ויליאם לה פטומן
קזינו הימורים זיכרון למשוגעים.

288
00:19:39,480 --> 00:19:42,757
רבותי, הצעת החוק הזו
יהיה צעד ענק קדימה...

289
00:19:42,920 --> 00:19:46,754
-...בטיפול במהמר המשוגע.
כן, בראבו. יָפֶה.

290
00:19:46,920 --> 00:19:48,672
[הכל מוחא כפיים]

291
00:19:49,680 --> 00:19:51,876
תודה לך. תודה לך, הדי.
תודה לך.

292
00:19:52,080 --> 00:19:56,756
זה לא הדי. זאת הדלי. הדלי למאר.
- מה לעזאזל אתה דואג?

293
00:19:56,960 --> 00:19:59,952
זה 1874.
אתה תוכל לתבוע אותה.

294
00:20:00,120 --> 00:20:02,350
[כולם צוחקים]

295
00:20:06,160 --> 00:20:07,389
- מממ.
- מממ.

296
00:20:07,600 --> 00:20:09,557
רק תחתום כאן, אדוני.
תודה לך.

297
00:20:09,720 --> 00:20:11,552
תודה לך. תודה רבה.

298
00:20:11,720 --> 00:20:14,109
- זהו.
בסדר, תעזור לי בזה.

299
00:20:14,280 --> 00:20:15,998
רק תחשוב על המזכירה שלך.

300
00:20:16,160 --> 00:20:18,231
זו הייתה הצעה טובה מאוד.

301
00:20:18,440 --> 00:20:19,635
- בסדר, אדוני.
תודה לך.

302
00:20:19,800 --> 00:20:22,440
- בסדר.
- בסדר, זה זה? עוד משהו?

303
00:20:22,600 --> 00:20:26,309
רק מברק דחוף זה
מרכס רוק שהגיע ביום שישי האחרון.

304
00:20:26,480 --> 00:20:30,075
ביום שישי האחרון. קרא את זה!
קרא את זה, כלבה פראית.

305
00:20:30,240 --> 00:20:34,313
"השריף רצח. ישיבת כנסייה
מופצץ. שלטון האימה חייב להיפסק.

306
00:20:34,480 --> 00:20:38,553
- שלח שריף חדש מיד."
- תחתונים קדושים!

307
00:20:38,720 --> 00:20:42,270
שריף נרצח? נשים תמימות
וילדים מפוצצים לרסיסים?!

308
00:20:42,440 --> 00:20:44,795
אנחנו חייבים להגן
המשרות המזויפות שלנו.

309
00:20:44,960 --> 00:20:48,351
אנחנו חייבים לעשות משהו
על זה מיד! מִיָד!

310
00:20:48,520 --> 00:20:50,830
הכל:
הארמף, הארומף, חראמפ.

311
00:20:51,000 --> 00:20:54,516
- לא יצאתי ממנו חרטה.
- תן למושל חרטום.

312
00:20:54,680 --> 00:20:56,751
- הארומף.
אתה תשמור על התחת שלך.

313
00:20:56,920 --> 00:20:59,230
רבותי, בבקשה תניחו את הסוגרים שלכם.

314
00:20:59,440 --> 00:21:01,351
- ניסוח טוב.
תודה רבה, אדוני.

315
00:21:01,520 --> 00:21:03,670
בתור היועץ המשפטי לממשלה, אני יכול להבטיח לך...

316
00:21:03,840 --> 00:21:07,595
...יימצא שריף מתאים
להחזיר את השקט ברכס רוק.

317
00:21:07,760 --> 00:21:09,273
הישיבה נדחית.

318
00:21:09,440 --> 00:21:13,195
אני מצטער, אדוני. לא התכוונתי
לחרוג מהגבולות שלי. אתה אומר את זה.

319
00:21:13,360 --> 00:21:14,794
- מה?
- הישיבה נדחית.

320
00:21:15,000 --> 00:21:17,037
- זה כן?
לא. אתה אומר את זה, מושל.

321
00:21:17,200 --> 00:21:18,679
- מה?
- הישיבה נדחית.

322
00:21:18,880 --> 00:21:21,110
- זה כן?
- שחק עם זה קצת.

323
00:21:21,280 --> 00:21:22,350
תודה לך, הדי.

324
00:21:22,520 --> 00:21:24,113
לא, זו הדלי!
- זה כן?

325
00:21:24,280 --> 00:21:26,874
תן את אלה לחלק
של הבנים במקום שכר.

326
00:21:27,040 --> 00:21:30,192
הנה לך. פרנקי,
ג'וני, פטסי, קלי.

327
00:21:30,360 --> 00:21:33,079
ואחד למיס שטיין,
המזכירה האהובה שלי.

328
00:21:33,240 --> 00:21:36,710
שחק עם אלה, בנים,
במקום שאר הדברים.

329
00:21:37,720 --> 00:21:40,394
הדבר הקשוח הזה מעוות.

330
00:21:41,440 --> 00:21:44,478
למה תמיד יש לי אחד מעוות?

331
00:21:46,400 --> 00:21:48,198
שריף!

332
00:21:48,360 --> 00:21:51,876
אבל חוק וסדר
זה הדבר האחרון שאני רוצה.

333
00:21:52,560 --> 00:21:54,597
חכה רגע.

334
00:21:54,760 --> 00:21:58,071
אולי אני יכול להפוך את הדבר הזה
לטובתי.

335
00:21:58,240 --> 00:22:00,436
אם הייתי יכול למצוא שריף...

336
00:22:00,600 --> 00:22:03,240
... מי כל כך פוגע
אזרחי רוק רידג'...

337
00:22:03,400 --> 00:22:07,473
... שעצם המראה שלו
יגרש אותם מהעיר.

338
00:22:09,040 --> 00:22:11,998
אבל איפה אמצא אדם כזה?

339
00:22:12,160 --> 00:22:14,390
למה אני שואל אותך?

340
00:22:14,800 --> 00:22:16,393
[פטפטת בחוץ]

341
00:22:22,720 --> 00:22:25,997
הו, ברוכים הבאים לבית התלוי.

342
00:22:26,160 --> 00:22:27,514
לא לדאוג.

343
00:22:27,680 --> 00:22:30,479
כולם שווים בעיניי.

344
00:22:32,520 --> 00:22:33,635
[מצחקק]

345
00:22:37,800 --> 00:22:39,029
[מחנק ושיעול]

346
00:22:42,560 --> 00:22:44,119
[מנקה גרון]

347
00:22:46,240 --> 00:22:47,230
[מיס סטיין מצחקקת]

348
00:22:47,400 --> 00:22:48,913
LE PETOMANE:
לא האוזן שלי. לא באוזן שלי.

349
00:22:49,080 --> 00:22:50,070
[דפיקה בדלת]

350
00:22:50,240 --> 00:22:53,471
- לא באוזן. לא באוזן.
- אדוני?

351
00:22:53,680 --> 00:22:55,432
מוֹשֵׁל?

352
00:22:55,640 --> 00:22:58,473
- כן?
עסק רשמי, אדוני.

353
00:22:58,640 --> 00:23:01,280
- האם זה חשוב?
- זה מאוד קריטי.

354
00:23:01,480 --> 00:23:02,709
[אנחות]

355
00:23:02,880 --> 00:23:04,871
תהיה איתך בעוד דקה.

356
00:23:05,040 --> 00:23:07,350
לזרוק משהו
ולהישאר במצב הזה.

357
00:23:07,520 --> 00:23:08,510
הו, סליחה, רבותי.

358
00:23:08,680 --> 00:23:09,670
[ZIPPER ZIPS]

359
00:23:09,840 --> 00:23:13,196
סלח לי, רק הלכתי
המעקה, מסתכל מסביב.

360
00:23:13,360 --> 00:23:16,591
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- המושל, לפי ההנחיות שלך...

361
00:23:16,760 --> 00:23:19,559
...הייתי רוצה שתפגשי
השריף החדש של רוק רידג'.

362
00:23:19,720 --> 00:23:20,994
אני אשמח - וואו!

363
00:23:21,160 --> 00:23:22,559
[שריקות]

364
00:23:22,720 --> 00:23:24,313
אני חייב לדבר איתך.
בוא הנה.

365
00:23:24,480 --> 00:23:28,838
השתוללת?
אתה לא רואה שהאיש הזה הוא ני--?

366
00:23:30,000 --> 00:23:30,990
RAUGHS]

367
00:23:31,160 --> 00:23:35,313
אדם לא נכון. סלח לי.
אין כוונה להעליב.

368
00:23:35,680 --> 00:23:39,196
השתוללת?
אתה לא רואה שהאיש הוא ני--?

369
00:23:39,360 --> 00:23:42,318
- אל תדאג, אדוני.
תמיד סמכתי על שיקול הדעת שלך...

370
00:23:42,520 --> 00:23:45,638
...אבל לא עשית קפיצת מדרגה ענקית
מהחושים הטובים שלך?

371
00:23:45,800 --> 00:23:48,189
בבקשה אל תעוף מהידית, אדוני.

372
00:23:48,400 --> 00:23:51,392
אני עומד לעשות אותך
דמות היסטורית.

373
00:23:51,560 --> 00:23:55,474
אולי אפילו להביא לך משרת קבינט.
- עמדת קבינט!

374
00:23:55,640 --> 00:23:56,835
כן.
- אמרת את זה?

375
00:23:57,000 --> 00:23:58,559
- אמרתי את זה.
- נפלא.

376
00:23:58,720 --> 00:24:01,838
כן, האיש הראשון אי פעם שמינה
שריף שחור.

377
00:24:02,040 --> 00:24:06,034
רק תחשוב, אדוני. וושינגטון, ג'פרסון--
לינקולן.

378
00:24:06,200 --> 00:24:08,157
- Le Petomane!
- הו!

379
00:24:08,360 --> 00:24:10,636
אדוני, יש לך את הזרעים
של גדלות בך.

380
00:24:10,840 --> 00:24:14,276
תניק אותם, תלטף אותם,
לשפוך עליהם מים.

381
00:24:14,440 --> 00:24:17,319
אל תקצר את עצמך, אדוני.

382
00:24:17,480 --> 00:24:20,791
זה לעולם לא יעבוד.
הם יהרגו אותו מת תוך יום אחד.

383
00:24:20,960 --> 00:24:25,272
יום אחד הוא כל מה שנצטרך כדי לאבטח את שלך
שם בדברי הימים של ההיסטוריה המערבית.

384
00:24:25,480 --> 00:24:28,313
וכדי לקבל, בשבילך, מועמדות עבור--
אני מעז לומר?

385
00:24:28,480 --> 00:24:30,517
- תעז. לְהַעֵז.
- הנשיאות!

386
00:24:30,680 --> 00:24:32,876
- וואו! הו!
– שלום למפקד!

387
00:24:33,480 --> 00:24:35,357
שלום למפקד!

388
00:24:35,720 --> 00:24:37,518
[מזמזם "שלום לצ'יף"]

389
00:24:42,880 --> 00:24:45,269
לפני ארבעים ושבע שנים...

390
00:24:45,440 --> 00:24:48,831
... אבותינו
הובא על זה--

391
00:24:49,000 --> 00:24:51,355
ביל, אתה חוזר?
- עוד רגע, יקירי.

392
00:24:51,520 --> 00:24:54,558
רבותי, ענייני המדינה
חייב לקבל תקדים...

393
00:24:54,760 --> 00:24:59,277
...על ענייני המדינה.
הדלי: כן, כמובן, אדוני. אנחנו מבינים.

394
00:24:59,440 --> 00:25:02,796
- תעשה את הסידורים?
אני אעשה את כל הסידורים.

395
00:25:02,960 --> 00:25:04,314
LE PETOMANE:
במיוחד הלוויה.

396
00:25:04,520 --> 00:25:05,590
[צוחק]

397
00:25:06,080 --> 00:25:09,038
בהצלחה, בנים.
נפלא לעבוד איתך.

398
00:25:09,200 --> 00:25:10,759
בהצלחה!

399
00:25:10,960 --> 00:25:13,270
[שְׁרִיקָה
"שלום לראש"]

400
00:25:18,800 --> 00:25:20,632
[מוזיקת להקה גדולה מנגנת]

401
00:25:57,000 --> 00:25:58,638
[דיאלוג בלתי נשמע]

402
00:26:16,000 --> 00:26:18,833
מהר, תרים את הדגלים האלה.
הוא יהיה כאן בקרוב.

403
00:26:19,000 --> 00:26:22,118
היי! הרגע קיבלתי מברק
ממשרד המושל.

404
00:26:22,280 --> 00:26:24,840
השריף יהיה כאן בצהריים!

405
00:26:25,000 --> 00:26:28,959
צָהֳרַיִים? מוטב שאחזור על הנאום שלי.

406
00:26:30,440 --> 00:26:33,831
"כיו"ר כבוד
של ועדת קבלת הפנים...

407
00:26:34,000 --> 00:26:36,833
זו הזכות שלי להושיט לך...

408
00:26:37,000 --> 00:26:39,992
...לחיצת יד של לורל והרדי."

409
00:26:40,680 --> 00:26:41,875
- נפלא!
- מקסים.

410
00:26:42,040 --> 00:26:45,590
- מצוין.
גבי, אתה יכול לראות אותו כבר?

411
00:26:50,360 --> 00:26:52,351
השריף מגיע.

412
00:26:52,840 --> 00:26:56,356
- צלצל בפעמוני הכנסייה.
- להקים את הלהקה.

413
00:26:56,520 --> 00:26:57,874
[פעמונים מצלצלים]

414
00:26:58,040 --> 00:26:59,997
[להקה מנגנת]

415
00:27:11,040 --> 00:27:13,554
היי! השריף הוא ני--

416
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
[פעמון טלפון]

417
00:27:15,200 --> 00:27:18,113
- מה הוא אמר?
השריף קרוב.

418
00:27:18,560 --> 00:27:19,550
לֹא!

419
00:27:19,720 --> 00:27:20,710
[פטפטת]

420
00:27:20,880 --> 00:27:22,439
השריף הוא ני--

421
00:27:22,600 --> 00:27:24,113
[פעמון טלפון]

422
00:27:28,400 --> 00:27:30,994
הכל:
הידד! הידד! הידד!

423
00:27:44,600 --> 00:27:47,353
"כיו"ר
של ועדת קבלת הפנים...

424
00:27:47,560 --> 00:27:50,712
זו הזכות שלי להאריך לורל...

425
00:27:50,880 --> 00:27:54,077
...ולחיצת יד של הרדי לחדש שלנו..."

426
00:27:56,480 --> 00:27:57,754
כושי.

427
00:28:26,800 --> 00:28:29,155
סלח לי בזמן שאני מוציא את זה החוצה.

428
00:28:29,320 --> 00:28:30,799
[נשים צועקות]

429
00:28:31,360 --> 00:28:32,759
[נאנח]

430
00:28:34,840 --> 00:28:37,798
"בכוח הנתון לי...

431
00:28:37,960 --> 00:28:41,112
... מאת הנכבד
וויליאם ג'יי לה פטומן...

432
00:28:41,320 --> 00:28:42,640
[אקדח תנועות]

433
00:28:47,160 --> 00:28:50,152
...אני מקבל בזאת את החובות
של משרד השריף...

434
00:28:50,320 --> 00:28:52,550
...בעיירה ולמענה
של רוק רידג'."

435
00:28:52,720 --> 00:28:55,712
הכומר: רבותי, תן לנו
לא לאפשר לכעס לשלוט ביום.

436
00:28:55,920 --> 00:28:58,639
כמנהיג הרוחני שלך, אני מפציר בך...

437
00:28:58,840 --> 00:29:01,992
... לשים לב לספר הטוב הזה
ומה יש לו לומר.

438
00:29:02,160 --> 00:29:04,231
[GUNSHOT]

439
00:29:04,560 --> 00:29:05,959
בן...

440
00:29:06,120 --> 00:29:07,793
...אתה לבד.

441
00:29:12,040 --> 00:29:13,269
[בקול עמוק]
החזק את זה!

442
00:29:14,000 --> 00:29:17,038
האיש הבא עושה צעד,
הכושי מקבל את זה.

443
00:29:21,360 --> 00:29:24,159
תחזיקו את זה, גברים. הוא לא מבלף.

444
00:29:24,360 --> 00:29:27,193
תקשיבו לו, גברים.
הוא פשוט מספיק משוגע לעשות את זה.

445
00:29:27,360 --> 00:29:32,230
זרוק את זה, או שאני נשבע שאני אפוצץ
הראש של הכושי הזה בכל העיר הזאת!

446
00:29:32,400 --> 00:29:35,836
[בקול רם] אדוני, אדוני,
הוא נואש. תעשה מה שהוא אומר.

447
00:29:36,040 --> 00:29:38,316
תעשה מה שהוא אומר!

448
00:29:54,360 --> 00:29:57,557
אף אחד לא יעזור
המסכן הזה?

449
00:29:57,720 --> 00:30:01,554
שקט, הרייט.
זו דרך בטוחה להרוג אותו.

450
00:30:01,720 --> 00:30:03,870
עזור לי! עזור לי! עזור לי!

451
00:30:04,040 --> 00:30:06,873
שמישהו יעזור לי!
עזור לי! עזור לי!

452
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
עזור לי!

453
00:30:08,880 --> 00:30:10,314
[בקול עמוק]
שתוק!

454
00:30:13,320 --> 00:30:18,156
[בקול רגיל]
הו, מותק, את כל כך מוכשרת.

455
00:30:18,320 --> 00:30:20,880
והם כל כך מטומטמים.

456
00:30:23,000 --> 00:30:24,229
[פטפטת וצעקות]

457
00:30:24,400 --> 00:30:28,030
סדר.

458
00:30:28,960 --> 00:30:32,510
לעזאזל! אמרתי, סדר!

459
00:30:32,720 --> 00:30:35,155
אתה יודע, ניטשה אומר:

460
00:30:35,320 --> 00:30:38,073
"מתוך הכאוס בא סדר."

461
00:30:38,240 --> 00:30:40,072
תפוצץ את זה מהתחת שלך, הווארד.

462
00:30:40,760 --> 00:30:41,750
אה.

463
00:30:42,760 --> 00:30:45,434
עכשיו כולם יהיו בשקט...

464
00:30:45,600 --> 00:30:49,309
...בזמן שאנחנו מקשיבים
להרייט ואן ג'ונסון...

465
00:30:49,480 --> 00:30:53,838
...מרם בית הספר המוערך שלנו,
כשהיא קוראת מברק...

466
00:30:54,000 --> 00:30:58,153
...שהיא עצמה הלחינה
למושל...

467
00:30:58,320 --> 00:31:01,119
...להביע את רגשותינו...

468
00:31:01,280 --> 00:31:04,398
על השריף החדש.

469
00:31:04,560 --> 00:31:06,471
[עודד]

470
00:31:10,920 --> 00:31:12,911
"לכבוד הנכבד
ויליאם ג'יי לה פטומן, מושל."

471
00:31:13,080 --> 00:31:14,195
[כולם צועקים]

472
00:31:14,360 --> 00:31:16,795
גבר: אנחנו לא שומעים אותך!
- סלח לי.

473
00:31:16,960 --> 00:31:20,715
אני לא רגיל לדיבור בפני קהל.

474
00:31:21,240 --> 00:31:26,872
[צועק] "אנחנו, הלבנים,
אזרחים יראי שמים של רוק רידג'...

475
00:31:27,040 --> 00:31:31,193
...רוצה להביע
אי שביעות הרצון הקיצונית שלנו...

476
00:31:31,360 --> 00:31:33,874
עם בחירת השריף שלך.

477
00:31:34,040 --> 00:31:37,032
אנא הסר אותו מיד.

478
00:31:37,200 --> 00:31:39,032
[פטפטת]

479
00:31:39,200 --> 00:31:43,239
העובדה ששלחת אותו לכאן...

480
00:31:43,400 --> 00:31:45,550
...רק הולך להוכיח...

481
00:31:45,720 --> 00:31:49,953
...שאתה האידיוט המוביל
במדינה".

482
00:31:50,120 --> 00:31:52,873
[עודד]

483
00:31:55,120 --> 00:31:56,713
[פרות מתנדנדות]

484
00:32:00,840 --> 00:32:03,195
[שרים "DE CAMPTOWN LADIES"]

485
00:32:09,000 --> 00:32:10,115
[מקשקש]

486
00:32:10,320 --> 00:32:11,355
[נאנח]

487
00:32:12,640 --> 00:32:15,200
השיכור במספר שתיים חייב להיות ער.

488
00:32:20,720 --> 00:32:22,438
האם אנחנו ערים?

489
00:32:26,680 --> 00:32:28,876
אנחנו לא בטוחים.

490
00:32:29,520 --> 00:32:32,239
האם אנחנו שחורים?

491
00:32:32,400 --> 00:32:33,799
כן, אנחנו כן.

492
00:32:35,200 --> 00:32:37,589
ואז אנחנו ערים...

493
00:32:37,760 --> 00:32:40,559
...אבל אנחנו מאוד מבולבלים.

494
00:32:41,320 --> 00:32:45,075
אני חושב שעדיף לי ליישר את עצמי.

495
00:32:45,720 --> 00:32:47,472
[נהימה]

496
00:32:47,640 --> 00:32:49,677
בארט:
צריך עזרה כלשהי?

497
00:32:50,000 --> 00:32:51,274
אה.

498
00:32:52,160 --> 00:32:54,276
כל מה שאני יכול להשיג.

499
00:33:04,240 --> 00:33:05,560
תוֹדָה.

500
00:33:05,720 --> 00:33:08,758
זה בסדר. שב כאן.

501
00:33:19,240 --> 00:33:21,390
היי, אולי כדאי
לאכול משהו קודם.

502
00:33:21,600 --> 00:33:25,434
לא, תודה. אוכל עושה לי בחילה.

503
00:33:34,320 --> 00:33:39,349
אדם שותה ככה והוא לא אוכל,
הוא הולך למות.

504
00:33:41,160 --> 00:33:42,719
כַּאֲשֵׁר?

505
00:33:45,320 --> 00:33:48,438
- איך קוראים לך?
ובכן, שמי ג'ים.

506
00:33:48,600 --> 00:33:51,274
אבל רוב האנשים קוראים לי...

507
00:33:53,440 --> 00:33:55,033
...ג'ים.

508
00:33:55,320 --> 00:33:56,594
[מצחקק]

509
00:33:56,800 --> 00:34:00,873
בסדר, ג'ים, מכיוון שאתה האורח שלי
ואני המארח שלך...

510
00:34:01,040 --> 00:34:04,112
...מה ההנאות שלך?
מה אתה אוהב לעשות?

511
00:34:04,640 --> 00:34:06,233
אה, אני לא יודע.

512
00:34:06,400 --> 00:34:08,311
לשחק שח.

513
00:34:09,640 --> 00:34:11,358
לִדפּוֹק.

514
00:34:12,040 --> 00:34:14,031
ובכן, בוא נשחק שח.

515
00:34:17,200 --> 00:34:18,873
מַט.

516
00:34:19,760 --> 00:34:22,229
- מה?
- שחמט.

517
00:34:22,400 --> 00:34:25,153
למה, בן זונה ערמומי.

518
00:34:26,000 --> 00:34:28,150
ימים שמחים.

519
00:34:36,720 --> 00:34:38,757
בנאדם, למה אתה עושה את זה לעצמך?

520
00:34:38,920 --> 00:34:40,115
[מצחקק]

521
00:34:40,280 --> 00:34:42,317
אתה לא באמת רוצה לדעת את זה.

522
00:34:42,480 --> 00:34:45,757
- אני כן, אני כן.
ובכן, אם אתה חייב לחטט...

523
00:34:45,920 --> 00:34:47,991
אני חייב, אני חייב.

524
00:34:48,720 --> 00:34:51,838
אני לא יודע אם אי פעם
שמעו עליי בעבר...

525
00:34:52,200 --> 00:34:54,669
אבל פעם קראו לי...

526
00:34:55,520 --> 00:34:57,750
...ילד הוואקו.

527
00:34:57,960 --> 00:35:02,158
הילד וואקו.
היו לו הידיים הכי מהירות במערב.

528
00:35:03,640 --> 00:35:05,119
בעולם.

529
00:35:05,800 --> 00:35:08,314
ובכן, אם אתה הילד,
ואז תראה לי משהו.

530
00:35:08,480 --> 00:35:09,675
אה.

531
00:35:09,840 --> 00:35:13,356
אולי לפני שנתיים
יכולתי להראות לך משהו...

532
00:35:13,520 --> 00:35:15,352
...אבל היום...

533
00:35:17,120 --> 00:35:20,238
- תראה את זה.
- יציב כמו סלע.

534
00:35:20,400 --> 00:35:23,313
כן, אבל אני יורה עם היד הזו.

535
00:35:23,480 --> 00:35:25,869
תראה, ידעתי שאתה לא ילד וואקו.

536
00:35:26,040 --> 00:35:27,951
רק משכת לי את הלריאט.

537
00:35:28,880 --> 00:35:31,838
הו, יקירי, יקירי.

538
00:35:32,720 --> 00:35:34,040
[אנחות]

539
00:35:34,200 --> 00:35:35,713
ובכן...

540
00:35:36,800 --> 00:35:38,393
בסדר.

541
00:35:43,960 --> 00:35:45,633
רואה את המלך הזה?

542
00:35:45,880 --> 00:35:49,510
- כן.
- שים את הידיים שלך משני צידיו.

543
00:35:52,480 --> 00:35:54,232
עכשיו, כשאני אומר "לך"...

544
00:35:54,400 --> 00:35:56,232
...אתה מנסה לתפוס אותו קודם.

545
00:35:56,840 --> 00:36:00,071
בנאדם, זו לא תחרות.
אתה במרחק קילומטר.

546
00:36:00,920 --> 00:36:03,878
כֵּן.

547
00:36:04,040 --> 00:36:07,158
בכל מקרה, כשאתה שומע את המילה "לך"...

548
00:36:07,320 --> 00:36:08,879
... אתה פשוט מנסה לתפוס את זה.

549
00:36:09,920 --> 00:36:11,149
מוּכָן?

550
00:36:11,320 --> 00:36:12,833
מוּכָן.

551
00:36:19,480 --> 00:36:21,073
לָלֶכֶת!

552
00:36:29,120 --> 00:36:30,519
<i>היי-</i>

553
00:36:31,960 --> 00:36:33,758
אתה מחפש את זה?

554
00:36:37,960 --> 00:36:40,554
ובכן, תעלה את שכר הדירה שלי.

555
00:36:40,960 --> 00:36:43,270
- אתה הילד.
- היה.

556
00:36:43,440 --> 00:36:46,114
כן, אני הייתי הילד.

557
00:36:46,760 --> 00:36:48,273
[שיעול]

558
00:36:48,440 --> 00:36:50,397
נו, מה קרה?

559
00:36:50,600 --> 00:36:55,276
אה, טוב, זה נהיה כך שכל פאנקיסט ערבה
מי חשב שהוא יכול לירות באקדח...

560
00:36:55,480 --> 00:36:59,474
... ירכב לעיר
לנסות את Waco Kid.

561
00:37:01,600 --> 00:37:05,639
כנראה הרגתי עוד גברים
מאשר ססיל בי דה מיל.

562
00:37:06,160 --> 00:37:07,798
זה נהיה די מלוכלך.

563
00:37:08,320 --> 00:37:12,075
התחלתי לשמוע את המילה "צייר"
בשנתי.

564
00:37:13,960 --> 00:37:15,792
ואז יום אחד...

565
00:37:16,000 --> 00:37:19,391
...פשוט הייתי
ללכת ברחוב...

566
00:37:19,560 --> 00:37:22,473
ושמעתי קול מאחורי אומר:

567
00:37:22,640 --> 00:37:25,154
"תגיע לזה, אדוני."

568
00:37:25,320 --> 00:37:27,516
הסתובבתי.

569
00:37:28,920 --> 00:37:32,038
ושם עמדתי פנים אל פנים...

570
00:37:33,760 --> 00:37:37,276
...עם ילד בן 6.

571
00:37:40,680 --> 00:37:44,992
ובכן, פשוט זרקתי את הרובים שלי למטה
והסתלק.

572
00:37:47,440 --> 00:37:51,195
הממזר הקטן ירה בי בתחת.

573
00:37:53,200 --> 00:37:56,033
אז צלעתי לסלון הקרוב...

574
00:37:56,200 --> 00:37:58,919
...זחל בתוך בקבוק וויסקי...

575
00:37:59,080 --> 00:38:03,039
...ואני שם מאז.

576
00:38:06,600 --> 00:38:08,113
תשתה משקה.

577
00:38:08,280 --> 00:38:10,032
תוֹדָה.

578
00:38:14,160 --> 00:38:17,198
בכל מקרה, זה הכל היסטוריה עתיקה.

579
00:38:17,360 --> 00:38:21,433
עכשיו, תספר לי את הסיפור שלך.
מה זה עירוני מהמם כמוך...

580
00:38:21,600 --> 00:38:23,876
...עושים בסביבה כפרית כזו?

581
00:38:24,920 --> 00:38:26,479
אם אתה באמת חייב לחטט...

582
00:38:26,800 --> 00:38:29,235
הו, אני חייב, אני חייב.

583
00:38:33,640 --> 00:38:36,519
ובכן, עוד בשנת 56...

584
00:38:36,680 --> 00:38:40,719
...החברים שלי ואני היינו חלק ממנו
רכבת העגלה הארוכה הזו...

585
00:38:40,920 --> 00:38:43,070
... נע מערבה.

586
00:38:55,400 --> 00:38:58,552
<i>טוב, לא בדיוק חלק מזה.</i>

587
00:38:58,720 --> 00:39:01,599
<i>אפשר לומר
העלינו את החלק האחורי...</i>

588
00:39:01,760 --> 00:39:04,559
<i>...כאשר פתאום,
מתוך המערב...</i>

589
00:39:04,720 --> 00:39:07,394
<i>... הגיעה כל האומה הסיו.</i>

590
00:39:07,560 --> 00:39:10,951
<i>ותן לי לומר לך, מותק,
הם היו פתוחים לעסקים.</i>

591
00:39:11,160 --> 00:39:12,275
[צועק]

592
00:39:12,440 --> 00:39:13,589
[יריות יריות]

593
00:39:15,280 --> 00:39:19,274
בארט: <i>כמובן, האנשים הלבנים
לא נתנו לנו לנסוע במעגל שלהם...</i>

594
00:39:19,440 --> 00:39:22,000
<i>... אז יצרנו משלנו.</i>

595
00:39:57,640 --> 00:39:58,869
[מדבר ביידיש]

596
00:40:14,440 --> 00:40:17,592
- שוטר הליכה. זה בסדר.
תודה לך.

597
00:40:17,760 --> 00:40:19,159
גבר: תודה.
תודה לך.

598
00:40:19,320 --> 00:40:20,640
[מדבר ביידיש]

599
00:40:20,800 --> 00:40:22,950
המריא.

600
00:40:27,480 --> 00:40:29,312
[מדבר ביידיש]

601
00:40:30,160 --> 00:40:32,629
הם יותר אפלים מאיתנו! וואו!

602
00:40:36,320 --> 00:40:38,834
והשאר היסטוריה.

603
00:40:40,200 --> 00:40:41,838
טָבוּעַ?

604
00:40:42,360 --> 00:40:43,395
[נחירות]

605
00:40:46,760 --> 00:40:50,515
תמיד אוהב לשמור
הקהל שלי מרותק.

606
00:41:07,560 --> 00:41:08,709
[BURP5]

607
00:41:14,560 --> 00:41:16,233
[חלקים]

608
00:41:17,560 --> 00:41:19,278
[כל גיהוקים ופלצות]

609
00:41:41,120 --> 00:41:43,430
לעזאזל!

610
00:41:43,640 --> 00:41:48,191
מה דעתך על עוד שעועית, מר טגארט?
הייתי אומר שנמאס לך.

611
00:41:51,240 --> 00:41:54,358
אני מבין שיש שריף חדש
בעיר.

612
00:41:54,520 --> 00:41:58,229
- מי רוצה להרוג אותו?
הכל: אני כן! אני כן! לִי! לִי!

613
00:41:58,400 --> 00:42:02,280
- אני! לִי! לִי!
"מר טגארט? מר טגארט, אדוני?

614
00:42:02,440 --> 00:42:05,751
למה שלא ניתן אותו למונגו.

615
00:42:05,960 --> 00:42:07,712
[כולם מפרגנים]

616
00:42:07,920 --> 00:42:12,039
TAGGART:
מונגו?! חרא, זה אכזרי מדי.

617
00:42:12,440 --> 00:42:16,229
יסכנו אותי. זה רעיון ייחודי.

618
00:42:17,000 --> 00:42:18,957
[כולם צוחקים
ומפטפטים]

619
00:42:20,600 --> 00:42:21,749
[נהימה]

620
00:42:22,040 --> 00:42:24,190
למטה, ילד. לְמַטָה.

621
00:42:24,360 --> 00:42:26,749
<i>למטה, מנגו. למטה, ילד.</i>

622
00:42:26,920 --> 00:42:30,470
הנה, זה אני, טגארט, הבוס הישן שלך.
הנה, ריח. רֵיחַ.

623
00:42:30,640 --> 00:42:34,076
ריח, ילד. כֵּן.
כן, זה מונגו טוב.

624
00:42:34,640 --> 00:42:37,234
<i>זה מנגו טוב. כן.</i>

625
00:42:37,400 --> 00:42:41,871
היי, מה עם זה? איך היית
רוצה להשמיד את השריף החדש הזה?

626
00:42:44,800 --> 00:42:48,589
בְּסֵדֶר! הנה, קח סיגר.

627
00:42:50,880 --> 00:42:51,995
[מונגו מצחקק]

628
00:43:23,560 --> 00:43:24,675
[רחרח]

629
00:43:29,200 --> 00:43:31,589
אה, דרך אגב,
קיבלתי פתק הבוקר.

630
00:43:31,760 --> 00:43:34,513
בארט: ממי?
- ובכן, אני לא בטוח.

631
00:43:34,680 --> 00:43:37,320
זה הופנה ל"סגן ספיד".

632
00:43:41,360 --> 00:43:44,318
ובכן, ברגע שאני מבסס את עצמי
בעיר הזאת כאן...

633
00:43:44,480 --> 00:43:47,871
... סגן כף עשוי להתברר
להיות עמדה גרובי.

634
00:43:48,040 --> 00:43:49,678
כָּאן.

635
00:43:53,800 --> 00:43:55,359
[נשיפה]

636
00:43:57,800 --> 00:43:59,359
[בקול רם]
תקשיב, בארט...

637
00:43:59,520 --> 00:44:01,670
...אני רוצה שתעשה לי טובה.

638
00:44:01,840 --> 00:44:04,400
[בקול רגיל] אני לא
רוצה שתצא לשם הבוקר.

639
00:44:04,560 --> 00:44:07,074
אתה לא יכול לנצח את האנשים האלה,
לא משנה מה.

640
00:44:07,240 --> 00:44:09,550
הם פשוט לא יקבלו אותך.

641
00:44:18,160 --> 00:44:19,355
[מצחקק]

642
00:44:19,520 --> 00:44:22,990
אני שמח שהאצבעות האלה לא עמוסות.

643
00:44:23,680 --> 00:44:24,954
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

644
00:44:26,120 --> 00:44:28,714
ממש כמו פעם.

645
00:44:31,920 --> 00:44:35,311
כמו שאמרתי לך,
ברגע שאתה מתבסס...

646
00:44:35,520 --> 00:44:37,955
...הם חייבים לקבל אותך.

647
00:44:38,120 --> 00:44:40,316
תתפוס אותך מאוחר יותר.

648
00:44:44,280 --> 00:44:45,918
[בקול רם]
בהצלחה.

649
00:44:53,520 --> 00:44:56,114
ובכן, בוקר טוב, גברתי.

650
00:44:56,720 --> 00:44:59,109
והאם זה לא בוקר מקסים?

651
00:44:59,280 --> 00:45:01,078
תעלה את שלך, כושי!

652
00:45:05,480 --> 00:45:09,474
למה ציפית?
"ברוך הבא, בני...

653
00:45:09,760 --> 00:45:12,479
...להרגיש בבית"?

654
00:45:12,640 --> 00:45:14,199
"להתחתן עם הבת שלי"?

655
00:45:14,360 --> 00:45:18,274
אתה צריך לזכור
שאלו רק חקלאים פשוטים.

656
00:45:18,720 --> 00:45:21,712
אלו אנשי הארץ.

657
00:45:21,880 --> 00:45:25,794
החימר הנפוץ של המערב החדש.

658
00:45:26,920 --> 00:45:28,479
אתה יודע...

659
00:45:30,200 --> 00:45:31,474
"JTIOFOHS.

660
00:45:31,640 --> 00:45:32,914
[צוחק]

661
00:45:33,680 --> 00:45:35,159
[מהום]

662
00:45:35,520 --> 00:45:37,875
מה זה לעזאזל?

663
00:45:52,320 --> 00:45:53,754
מונגו!

664
00:45:53,920 --> 00:45:56,230
סנטה מריה!

665
00:45:57,520 --> 00:46:01,514
איש מכירות: אני מאמין בזה. כל אחד מכם
חברים ושכנים מתאספים סביב--

666
00:46:01,960 --> 00:46:04,031
חרא!

667
00:46:04,240 --> 00:46:06,675
[נשים צורחות]

668
00:46:09,440 --> 00:46:12,512
והם אומרים שעכשיו,
בפריז, צרפת...

669
00:46:12,680 --> 00:46:14,796
...גם בזמן שאנו מדברים...

670
00:46:15,000 --> 00:46:18,391
...לואי פסטר הגה
חיסון חדש...

671
00:46:18,560 --> 00:46:21,678
...זה ימחק אנתרקס
אחת ולתמיד.

672
00:46:26,880 --> 00:46:29,520
היי, אתה לא יכול
להחנות את החיה הזו שם.

673
00:46:29,720 --> 00:46:31,757
זה לא חוקי.

674
00:46:38,640 --> 00:46:41,758
תחשבו על זה, רבותי,
מחלת פרסה ופה...

675
00:46:41,920 --> 00:46:45,675
-...נחלת העבר.
- לא משנה את החרא הזה.

676
00:46:45,840 --> 00:46:47,513
הנה מגיע מונגו!

677
00:46:48,440 --> 00:46:49,555
[הכל מתנשף]

678
00:46:53,600 --> 00:46:56,035
אני לא יודע מה זה.

679
00:46:57,560 --> 00:47:00,393
שריף, מונגו חזר! הוא--

680
00:47:01,880 --> 00:47:04,030
שריף, מונגו חזר.
הוא מפרק את כל העיר.

681
00:47:04,200 --> 00:47:05,793
אתה חייב לעזור לנו, בבקשה!

682
00:47:05,960 --> 00:47:08,395
שמעת את זה?
עכשיו, זה "בבקשה".

683
00:47:08,560 --> 00:47:11,552
הבוקר, לא הצלחתי להגיע
השעה ביום.

684
00:47:11,760 --> 00:47:13,114
מי זה המונגו הזה בכלל?

685
00:47:13,280 --> 00:47:16,750
ובכן, מונגו הוא לא בדיוק מי,
הוא יותר מה.

686
00:47:16,920 --> 00:47:18,911
- מה שהוא אמר.
ובכן, עכשיו, אני לא יודע--

687
00:47:19,080 --> 00:47:22,436
הו, תודה לך, שריף.
הו, תודה רבה.

688
00:47:22,600 --> 00:47:24,113
תודה לך.

689
00:47:24,320 --> 00:47:26,357
הטיפש הולך--

690
00:47:26,520 --> 00:47:29,319
זאת אומרת, השריף יעשה את זה.

691
00:47:34,440 --> 00:47:36,477
לא, לא, אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

692
00:47:36,640 --> 00:47:39,712
אם תירה בו,
אתה פשוט תכעס אותו.

693
00:47:43,640 --> 00:47:45,278
[הכל גונח]

694
00:47:50,200 --> 00:47:52,635
<i>גרם סוכריות למנגו.</i>

695
00:47:58,080 --> 00:47:59,718
<i>גרם סוכריות למנגו.</i>

696
00:48:01,560 --> 00:48:03,233
<i>גרם סוכריות למנגו.</i>

697
00:48:03,440 --> 00:48:05,750
- גרם סוכריות למונגו.
- אני מונגו.

698
00:48:05,920 --> 00:48:07,399
תחתום בבקשה.

699
00:48:12,320 --> 00:48:14,118
תודה לך.

700
00:48:18,280 --> 00:48:20,635
מונגו כמו ממתקים.

701
00:48:27,120 --> 00:48:29,680
- קצת יותר למטה, ימינה.
- אתה יודע...

702
00:48:29,880 --> 00:48:32,838
...חשבתי בטוח שמונגו
פשוט היה מרסק אותו...

703
00:48:33,000 --> 00:48:36,436
... לתוך קציצות שריף קטנות.
אני פשוט לא מבין את זה.

704
00:48:36,640 --> 00:48:38,836
תהיה בשקט, טגארט.
כן, אדוני.

705
00:48:39,000 --> 00:48:43,836
המוח שלי הוא שטף משתולל,
מוצף בפלגי מחשבה...

706
00:48:44,000 --> 00:48:48,392
... זולג לתוך מפל מים
של חלופות יצירתיות.

707
00:48:48,560 --> 00:48:50,870
גולדרן זה, מר לאמאר...

708
00:48:51,040 --> 00:48:54,829
... אתה משתמש בלשון שלך יפה יותר
מאשר זונה של 20 דולר.

709
00:48:57,640 --> 00:48:59,677
חרא.

710
00:48:59,840 --> 00:49:02,958
חכה רגע. זהו!

711
00:49:03,120 --> 00:49:06,272
כַּמוּבָן. וזה יעבוד!

712
00:49:06,440 --> 00:49:09,034
אתה מהמר שכן. מה יעבוד?

713
00:49:09,200 --> 00:49:12,113
יסודי, ראש קקטוס.
החיה נכשלה.

714
00:49:12,280 --> 00:49:17,480
וכשהחיה נכשלת,
הגיע הזמן לקרוא ליופי.

715
00:49:17,680 --> 00:49:20,638
- יופי?
- כן, כמובן.

716
00:49:20,800 --> 00:49:24,077
היא מעולם לא איכזבה אותי לפני כן.
היא תהפוך אותו לג'לי.

717
00:49:24,240 --> 00:49:27,437
היא תוריד אותו על ברכיו.

718
00:49:29,040 --> 00:49:31,873
איפה הצפרדע שלי? איפה הצפרדע שלי?!

719
00:49:32,040 --> 00:49:37,558
- לא ראיתי את זה כשנכנסתי.
– תראה, לעזאזל עיניך, חפש את זה!

720
00:49:38,200 --> 00:49:41,158
- טגארט.
סליחה, אדוני.

721
00:49:41,920 --> 00:49:44,230
מהרו, קבלו. האם תסתכל מסביב?

722
00:49:44,400 --> 00:49:46,437
- הנה זה.
- תן לי. לְמַהֵר!

723
00:49:46,600 --> 00:49:48,557
מהר, טגארט! מָהִיר!

724
00:49:50,920 --> 00:49:53,196
זה היה קרוב.

725
00:49:53,360 --> 00:49:56,432
אבא אוהב צפרדע.
צפרדע אוהב את אבא?

726
00:49:56,600 --> 00:49:57,829
[חורקת]

727
00:49:59,000 --> 00:50:00,149
ריביט.

728
00:50:01,240 --> 00:50:02,275
ריביט.

729
00:50:03,720 --> 00:50:04,994
[נחירות מונגו]

730
00:50:05,760 --> 00:50:09,276
ג'ים: אני לא יודע איך עשית את זה.
הו, הוא לא היה כלום.

731
00:50:09,480 --> 00:50:12,472
הכלבה המציאה את גרם הממתקים.

732
00:50:12,640 --> 00:50:15,109
והם כנראה
לא ייתן לי קרדיט על זה.

733
00:50:15,320 --> 00:50:17,197
[דפיקה על החלון]

734
00:50:23,920 --> 00:50:28,278
ערב טוב, שריף.
סליחה על ה"שלך, כושי".

735
00:50:28,440 --> 00:50:31,751
אני מקווה שעוגת התפוחים הזו
יגיד, בצורה קטנה, תודה...

736
00:50:31,960 --> 00:50:36,431
...על כושר ההמצאה והאומץ שלך
בניצחון על המונגו הנורא הזה.

737
00:50:36,600 --> 00:50:40,116
ובכן, תודה. מאוד מחויב.
לילה טוב.

738
00:50:44,000 --> 00:50:44,990
[דפיקה]

739
00:50:49,320 --> 00:50:53,439
כמובן, יהיה לך את הטעם הטוב
שלא לדבר על זה שדיברתי איתך.

740
00:50:53,600 --> 00:50:55,477
- כמובן.
תודה לך.

741
00:50:55,640 --> 00:50:57,631
לילה טוב.

742
00:50:58,760 --> 00:51:03,596
הא, אני הופך במהירות
הצלחה מחתרתית גדולה בעיר הזו.

743
00:51:03,760 --> 00:51:07,879
תראה, עוד <i>25</i> שנים אתה תוכל
ללחוץ את ידיהם לאור יום.

744
00:51:08,080 --> 00:51:10,549
ובכן, אני לא הולך
לעצור את נשימתי בשביל זה.

745
00:51:10,720 --> 00:51:12,518
בחייך, אני לא רוצה לאחר.

746
00:51:12,680 --> 00:51:15,798
לילי פון שטופ
נפתח הערב.

747
00:51:15,960 --> 00:51:19,271
- לילי פון מי?
- שטופ.

748
00:51:27,600 --> 00:51:29,432
[שירה]

749
00:51:32,520 --> 00:51:33,794
[מדבר בגרמנית]

750
00:51:34,120 --> 00:51:37,272
ברוך הבא. כנסו.

751
00:51:39,160 --> 00:51:41,071
153*".

752
00:51:41,280 --> 00:51:44,910
זאת הדלי. בשבילך, יקירתי.

753
00:51:45,120 --> 00:51:46,349
אה.

754
00:51:47,080 --> 00:51:49,117
כמה רגיל.

755
00:51:50,480 --> 00:51:54,030
אה, לילי. לילי, לילי, לילי, רגליים.

756
00:51:54,200 --> 00:51:56,191
לילי, לילי.

757
00:51:56,360 --> 00:51:59,716
אני לא מוצא את המילים
להביע באמת את השמחה שלי...

758
00:51:59,880 --> 00:52:02,349
... בהדלקה מחדש
של העמותה שלנו.

759
00:52:02,520 --> 00:52:06,309
שְׁטוּיוֹת. מה העבודה?

760
00:52:07,560 --> 00:52:09,995
אני אוהב כשאתה מדבר מלוכלך.

761
00:52:10,360 --> 00:52:11,589
[פטפטת]

762
00:52:21,640 --> 00:52:24,632
קדימה, למאר, בוא נרד
אל נעצי פליז.

763
00:52:24,800 --> 00:52:27,155
מה אתה רוצה שאני אעשה?

764
00:52:28,400 --> 00:52:32,758
אני רוצה שתפתה ותנטוש
השריף של רוק רידג'.

765
00:52:32,960 --> 00:52:35,076
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

766
00:52:35,560 --> 00:52:36,550
RAUGHS]

767
00:52:36,960 --> 00:52:38,678
האם ביסמרק הוא הרינג?

768
00:52:38,880 --> 00:52:41,076
הו, לילי, את נהדרת.

769
00:52:41,240 --> 00:52:43,231
תנשק אותי.

770
00:52:43,440 --> 00:52:44,555
[נאנח]

771
00:52:47,160 --> 00:52:48,355
[עודד]

772
00:52:54,080 --> 00:52:55,991
ועכשיו, אנשים...

773
00:52:56,160 --> 00:52:58,913
...הבחורה שכולכם הייתם
מחכה ל...

774
00:52:59,080 --> 00:53:01,515
...הפצצה הבווארית עצמה.

775
00:53:01,680 --> 00:53:04,752
בואו לשמוע את זה עבור לילי פון שטופ!

776
00:53:05,320 --> 00:53:06,435
[עודד]

777
00:53:09,400 --> 00:53:10,629
[נגינת מוזיקה]

778
00:53:16,800 --> 00:53:20,680
<i>[שירה]
הנה אני עומדת, אלת התשוקה</i>

779
00:53:20,880 --> 00:53:23,110
<i>להצית אנשים</i>

780
00:53:23,280 --> 00:53:25,794
<i>יש לי את הכוח הזה</i>

781
00:53:26,640 --> 00:53:30,474
<i>בוקר, צהריים ולילה
זה משקה וריקוד</i>

782
00:53:30,680 --> 00:53:33,194
<i>כמה רומנים מהירים</i>

783
00:53:33,360 --> 00:53:36,113
<i>ואז מקלחת</i>

784
00:53:36,400 --> 00:53:40,109
<i>במה ג'וניז
כל הזמן להקיף אותי</i>

785
00:53:40,320 --> 00:53:45,633
<i>הם תמיד רודפים אותי
בבקשה אחת</i>

786
00:53:45,800 --> 00:53:49,589
<i>מי יכול לספק את הרגל התאוותני שלו?</i>

787
00:53:49,760 --> 00:53:52,195
<i>אני לא ארנב</i>

788
00:53:52,360 --> 00:53:58,629
<i>אני צריך קצת מנוחה</i>

789
00:54:01,840 --> 00:54:05,390
<i>אני עייף</i>

790
00:54:05,560 --> 00:54:09,679
<i>חולה ועייף מאהבה</i>

791
00:54:10,440 --> 00:54:13,990
<i>התמלאתי באהבה</i>

792
00:54:14,800 --> 00:54:19,510
<i>מלמטה ולמעלה</i>

793
00:54:21,240 --> 00:54:23,311
<i>עייף</i>

794
00:54:23,480 --> 00:54:27,713
<i>נמאס להעריץ אותך</i>

795
00:54:27,880 --> 00:54:32,397
<i>נמאס מאהבה חסרת השראה</i>

796
00:54:33,040 --> 00:54:35,680
<i>בואו נודה בזה
אני עייף</i>

797
00:54:35,840 --> 00:54:37,319
[גברים צועקים]

798
00:54:37,480 --> 00:54:41,075
<i>הייתי עם אלפי גברים</i>

799
00:54:41,240 --> 00:54:43,356
<i>שוב ושוב</i>

800
00:54:43,520 --> 00:54:46,319
<i>הם מבטיחים את הירח</i>

801
00:54:46,480 --> 00:54:50,030
<i>הם תמיד באים והולכים</i>

802
00:54:50,200 --> 00:54:53,113
<i>והולך ובא</i>

803
00:54:53,280 --> 00:54:56,113
<i>ותמיד מוקדם מדי</i>

804
00:54:56,280 --> 00:54:57,679
נכון, בנות?

805
00:54:57,840 --> 00:55:00,400
[שירה]
אני עייף

806
00:55:00,560 --> 00:55:04,758
<i>נמאס לשחק את המשחק</i>

807
00:55:04,920 --> 00:55:09,039
<i>זה לא בושה?</i>

808
00:55:09,240 --> 00:55:12,870
<i>אני כל כך עייף</i>

809
00:55:13,080 --> 00:55:15,230
לעזאזל, אני מותש.

810
00:55:15,400 --> 00:55:16,549
[גברים צוחקים]

811
00:55:17,680 --> 00:55:20,911
שלום, קאובוי. איך קוראים לך?
טקס, גברתי.

812
00:55:21,080 --> 00:55:24,516
טקס גברתי? תגיד לי, טקס גברתי...

813
00:55:24,680 --> 00:55:26,876
-...אתה בשואו ביזנס?
- לא.

814
00:55:27,040 --> 00:55:29,919
טוב, אז למה שלא תקבל
את הרגליים הקטנות שלך מהבמה!

815
00:55:30,080 --> 00:55:31,400
[מריעים וצוחקים]

816
00:55:34,800 --> 00:55:36,552
[שירה]

817
00:55:43,880 --> 00:55:46,998
שלום, חתיך.
זה כובע של 10 ליטר...

818
00:55:47,160 --> 00:55:49,151
...או שאתה סתם נהנה מהתוכנית?

819
00:55:49,360 --> 00:55:50,919
[כולם צוחקים]

820
00:55:52,440 --> 00:55:54,909
[שירה]

821
00:55:56,960 --> 00:56:01,238
הו, מיס לילי. הו, תינוק מקסים שלי.
- אלוהים שלי.

822
00:56:01,400 --> 00:56:02,993
הו, הכוס שלי.

823
00:56:03,160 --> 00:56:04,355
[צוחק]

824
00:56:06,440 --> 00:56:08,795
רוצה לרקוד, מותק?
הו!

825
00:56:10,120 --> 00:56:12,111
[שירה]
<i>עייף</i>

826
00:56:12,280 --> 00:56:16,558
<i>נמאס לשחק את המשחק</i>

827
00:56:16,720 --> 00:56:20,873
<i>זה לא בושה?</i>

828
00:56:21,040 --> 00:56:25,796
<i>אני כל כך עייף</i>

829
00:56:28,200 --> 00:56:30,635
[המון שורק ומעודד]

830
00:56:31,480 --> 00:56:33,517
<i>שומרים [שרים]: היא עייפה
- היא עייפה</i>

831
00:56:33,680 --> 00:56:36,320
<i>- חולה ועייף מאהבה
- תן לה הפסקה</i>

832
00:56:36,480 --> 00:56:39,154
<i>- היא התמלאה באהבה
- היא לא נחש</i>

833
00:56:39,320 --> 00:56:43,234
<i>- מלמטה ולמעלה
- אתה לא רואה שהיא חולה?</i>

834
00:56:43,400 --> 00:56:44,720
<i>- עייף
- היא עמוסה</i>

835
00:56:44,920 --> 00:56:47,480
<i>- נמאס להעריץ אותך
- עזוב אותה</i>

836
00:56:47,640 --> 00:56:49,472
<i>נמאס מאהבה חסרת השראה</i>

837
00:56:49,640 --> 00:56:51,995
<i>- אתה לא יודע?
שומרים: היא עייפה</i>

838
00:56:52,160 --> 00:56:53,833
<i>אתה לא יודע שהיא עשתה קקי?</i>

839
00:56:54,000 --> 00:56:57,630
<i>הייתי עם אלפי גברים</i>

840
00:56:57,800 --> 00:56:59,837
<i>שוב ושוב</i>

841
00:57:00,000 --> 00:57:02,833
<i>הם שרים את אותה מנגינה</i>

842
00:57:03,320 --> 00:57:06,517
<i>הם מתחילים עם ביירון ושלי</i>

843
00:57:06,680 --> 00:57:11,197
<i>אז קפוץ על הבטן
ותפוצץ את הבלון שלך</i>

844
00:57:11,400 --> 00:57:12,674
<i>עייף</i>

845
00:57:12,840 --> 00:57:13,955
[יריות יריות]

846
00:57:15,680 --> 00:57:17,512
<i>עייף</i>

847
00:57:17,680 --> 00:57:21,878
<i>נמאס לשחק את המשחק</i>

848
00:57:22,080 --> 00:57:26,313
<i>האם זה לא חבל?</i>

849
00:57:26,480 --> 00:57:28,994
<i>אני כל כך--</i>

850
00:57:29,160 --> 00:57:30,673
בואו נודה בזה...

851
00:57:30,880 --> 00:57:34,794
... הכל מתחת למותניים
הוא קפוט!

852
00:57:34,960 --> 00:57:38,590
<i>שומרים".
עייף</i>

853
00:57:40,920 --> 00:57:42,911
[עודד]

854
00:58:08,960 --> 00:58:10,712
מה זה אומר?

855
00:58:10,920 --> 00:58:13,560
"אני חייב לראות אותך לבד
בחדר ההלבשה שלי...

856
00:58:13,760 --> 00:58:16,229
...מיד אחרי ההופעה."

857
00:58:21,240 --> 00:58:22,230
[דפיקה בדלת]

858
00:58:22,400 --> 00:58:23,754
[מדבר בגרמנית]

859
00:58:23,920 --> 00:58:26,150
ברוך הבא. כנסו.

860
00:58:30,600 --> 00:58:32,318
[מדבר בגרמנית]

861
00:58:33,680 --> 00:58:35,910
רחוק.

862
00:58:36,480 --> 00:58:38,153
בשבילך.

863
00:58:38,320 --> 00:58:39,594
אוי.

864
00:58:39,920 --> 00:58:42,116
ורד אדום.

865
00:58:42,280 --> 00:58:44,635
כמה רומנטי.

866
00:58:44,800 --> 00:58:46,871
תשב, שריף.

867
00:58:52,560 --> 00:58:54,597
לא תסלחו לי
לרגע...

868
00:58:54,800 --> 00:58:58,589
בזמן שאני מחליק לתוך משהו
קצת יותר נוח?

869
00:59:00,440 --> 00:59:02,636
<i>ביס,</i> מותק.

870
00:59:02,800 --> 00:59:04,074
אה.

871
00:59:09,440 --> 00:59:11,113
למה שלא...

872
00:59:11,280 --> 00:59:13,476
...שחרר את הכדורים שלך.

873
00:59:18,880 --> 00:59:21,793
אה. אני מרגיש רענן.

874
00:59:22,400 --> 00:59:25,199
לא בהיר כאן?

875
00:59:30,840 --> 00:59:33,832
לילי:
שם. זה לא יותר טוב?

876
00:59:34,000 --> 00:59:35,798
[דפיקה בדלת]

877
00:59:35,960 --> 00:59:37,633
סלח לי, אני אחזור עוד רגע.

878
00:59:37,840 --> 00:59:38,830
[מקשקש]

879
00:59:39,000 --> 00:59:40,832
לעזאזל.

880
00:59:42,280 --> 00:59:45,830
- איך הולך?
- הוא כמו כרוב כבוש רטוב בידיים שלי.

881
00:59:46,200 --> 00:59:49,318
- עד הבוקר, הוא יהיה העבד שלי.
- נפלא.

882
00:59:49,520 --> 00:59:52,194
רק תן לי להרגיש קצת.
- מפה!

883
00:59:52,400 --> 00:59:54,755
איפה היינו? איפה אתה?

884
00:59:54,920 --> 00:59:59,994
אה. אה, כן. תן לי לשבת
לידך.

885
01:00:00,360 --> 01:00:01,509
אה...

886
01:00:01,680 --> 01:00:03,512
<i>תגיד לי, שווארצי...</i>

887
01:00:03,680 --> 01:00:08,834
...האם זה נכון מה שהם אומרים
על הדרך בה אתם אנשים מוכשרים?

888
01:00:09,040 --> 01:00:10,519
[פושט רוכסן]

889
01:00:10,680 --> 01:00:12,910
אה, זה נכון.

890
01:00:13,080 --> 01:00:14,559
זה נכון.

891
01:00:14,720 --> 01:00:18,076
זה נכון, זה נכון.

892
01:00:20,000 --> 01:00:22,310
האם אכפת לך
עוד שניצנגרובן?

893
01:00:22,480 --> 01:00:27,190
לא, תודה.
חמש עשרה הוא הגבול שלי על שניצנגרובן.

894
01:00:27,360 --> 01:00:30,955
נו, אז מה דעתך על קצת...?

895
01:00:31,360 --> 01:00:32,998
[לוחש באופן לא ברור]

896
01:00:33,520 --> 01:00:37,559
מותק, בבקשה, אני לא מהוואנה.

897
01:00:37,720 --> 01:00:39,393
סליחה, מותק.

898
01:00:39,560 --> 01:00:43,713
חוץ מזה, אני מאחר לעבודה.
יש לי כמה מטלות כבדות לעשות.

899
01:00:43,880 --> 01:00:47,316
האם אני...? אני אראה אותך מאוחר יותר?

900
01:00:47,480 --> 01:00:51,758
הכל תלוי בכמה
ויטמין E אני יכול לשים את ידיי עליו.

901
01:00:51,960 --> 01:00:54,554
[מדבר בגרמנית]

902
01:00:54,720 --> 01:00:58,395
לא, לא, אסור לך ללכת. אני צריך אותך.
לא פגשתי אף אחד כמוך.

903
01:00:58,560 --> 01:01:00,790
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

904
01:01:00,960 --> 01:01:02,633
[מדבר בגרמנית]

905
01:01:02,840 --> 01:01:08,074
בבקשה, אתה מכין
מחזה גרמני של עצמך.

906
01:01:09,560 --> 01:01:11,790
<i>Auf Wiedersehen,</i> מותק.

907
01:01:11,960 --> 01:01:13,951
[ייפחה]

908
01:01:18,760 --> 01:01:21,878
הו, איזה בחור נחמד.

909
01:01:26,840 --> 01:01:27,910
[ג'ים מצחקק]

910
01:01:28,120 --> 01:01:33,274
הו, יקירי יקירי.
תראה מה החתול גרר פנימה.

911
01:01:38,480 --> 01:01:39,675
[אנחות]

912
01:01:43,960 --> 01:01:44,950
<i>היי-</i>

913
01:01:45,120 --> 01:01:49,398
- מה קורה בעולם הנקי?
הו, חדשות רעות.

914
01:01:49,600 --> 01:01:54,470
יש לי כאן כתב כתב לשחרורו של Mong0
חתום על ידי הדלי למאר עצמו.

915
01:01:56,640 --> 01:01:58,472
הדלי לאמאר?

916
01:01:58,640 --> 01:02:01,837
למה בחור יאהב את הדלי למאר
אכפת ממונגו?

917
01:02:02,000 --> 01:02:04,276
תפסת אותי.

918
01:02:05,240 --> 01:02:07,311
זה חוקי.

919
01:02:08,960 --> 01:02:13,272
אה, השניצנגרובנים האלה
יכול לחסל אותך.

920
01:02:19,680 --> 01:02:22,513
זמן השכמה!

921
01:02:23,160 --> 01:02:24,434
[פיהוקים]

922
01:02:27,240 --> 01:02:31,393
<i>בסדר, מנגו, אתה חופשי ללכת.</i>

923
01:02:31,840 --> 01:02:34,070
מונגו אל תלך.

924
01:02:35,480 --> 01:02:40,554
בחייך, מונגו.
אתה אדם חופשי.

925
01:02:41,080 --> 01:02:43,833
מונגו נשאר עם השריף בארט.

926
01:02:44,000 --> 01:02:47,356
שריף האדם הראשון אי פעם מצליף במונגו.

927
01:02:47,520 --> 01:02:51,753
מונגו הרשים.
יש רגשות עמוקים לשריף בארט.

928
01:02:51,920 --> 01:02:53,115
[ג'ים מצחקק]

929
01:02:53,560 --> 01:02:56,074
הו, כדאי שתיזהר, בחור גדול.

930
01:02:56,240 --> 01:02:59,312
אני חושב שמונגו נלקח
קצת מפואר לך.

931
01:03:01,720 --> 01:03:03,199
אה...

932
01:03:03,440 --> 01:03:06,239
מונגו ישר.

933
01:03:07,360 --> 01:03:10,876
תקשיב, מונגו. אולי אתה יודע.

934
01:03:11,040 --> 01:03:15,113
למה היי רולר כמו הדלי לאמאר
מתעניין ברוק רידג'?

935
01:03:15,280 --> 01:03:17,157
לא יודע.

936
01:03:17,320 --> 01:03:19,470
קשור לאן צ'ו-צ'ו הולך.

937
01:03:22,760 --> 01:03:27,038
מונגו, למה להדלי למאר יהיה אכפת
לאן הולך הצ'ו-צ'ו?

938
01:03:27,880 --> 01:03:29,996
לא יודע.

939
01:03:30,920 --> 01:03:36,233
מונגו רק המשכון במשחק החיים.

940
01:03:36,800 --> 01:03:40,714
צ'ו-צ'ו. אני חושב שזה יכול להיות
זמן טוב לצאת...

941
01:03:40,920 --> 01:03:45,835
איפה הם בונים על מסילת הברזל
ואולי לעשות קצת חטטנות.

942
01:03:48,640 --> 01:03:50,438
[פטפטת]

943
01:04:22,920 --> 01:04:25,514
לעזאזל. לעזאזל.

944
01:04:25,680 --> 01:04:27,034
לעזאזל!

945
01:04:27,320 --> 01:04:29,914
מה שלומך?
היי, מה שלומך, בארט?

946
01:04:30,080 --> 01:04:32,674
היי, בארט! היי!

947
01:04:32,960 --> 01:04:36,510
היי, מה שלומך, בארט?
לְחַזֵר אַחֲרֵי! רד מהסוס הזה.

948
01:04:36,720 --> 01:04:39,951
- מה קורה?
-כן, בנאדם.

949
01:04:40,120 --> 01:04:43,954
- כן! מה קורה אחי גדול?
- כושי נדוש שכמותך!

950
01:04:44,120 --> 01:04:46,634
- הם אמרו שנתלת!
- והם צדקו.

951
01:04:46,800 --> 01:04:50,111
הו, תראה את הכוכב הזה.
הו-אי! שירות המדינה.

952
01:04:50,320 --> 01:04:53,631
תן לי עוד קצת מזה.
- בסדר, כן.

953
01:04:53,800 --> 01:04:55,791
רגע, רגע. חזור, תרוץ.

954
01:04:55,960 --> 01:04:59,112
אתה פונה
השריף שמונה כדין של רוק רידג'.

955
01:04:59,480 --> 01:05:02,871
רוק רידג'? היי, של מסילת הברזל
עוברים שם.

956
01:05:05,080 --> 01:05:06,912
[עודד]

957
01:05:09,040 --> 01:05:10,951
[צועק באופן לא ברור]

958
01:05:18,480 --> 01:05:21,632
חזור ממנו, אחי!
אל תאיץ אותו אחי...

959
01:05:21,800 --> 01:05:23,950
...ולקלקל את הקנסות של האח.

960
01:05:24,120 --> 01:05:25,155
[סוסים מתקרבים]

961
01:05:38,400 --> 01:05:41,836
ובכן, אם הפנינה הקדושה.

962
01:05:42,040 --> 01:05:45,590
זה הכושי הזה שהלך והכה אותי
על הראש עם חפירה.

963
01:05:45,760 --> 01:05:49,355
עכשיו, מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה עם כוכב הפח הזה, ילד?

964
01:05:49,520 --> 01:05:54,720
תראה את החרא ה"ילד" הזה, ג'ינג'י.
אתה מדבר עם השריף של רוק רידג'.

965
01:05:56,560 --> 01:05:58,949
ובכן, עכשיו, אם זה לא ינצח הכל.

966
01:05:59,120 --> 01:06:01,270
כאן אנחנו לוקחים את הזמן הטוב והטרחה...

967
01:06:01,440 --> 01:06:05,559
לשחוט כל אינדיאני אחרון במערב,
ובשביל מה?

968
01:06:05,720 --> 01:06:10,749
אז הם יכולים למנות שריף
זה שחור יותר מכל הודי.

969
01:06:10,920 --> 01:06:12,558
אני בדיכאון.

970
01:06:12,720 --> 01:06:16,395
סלח לי, מר טגארט, אדוני,
אבל אני בהחלט שונא לראות אותך ככה.

971
01:06:16,560 --> 01:06:19,393
מה אם אני והבנים
האם לירות למוות בכושי?

972
01:06:19,560 --> 01:06:22,712
זה יעודד אותך קצת?
- זה עשוי לעזור.

973
01:06:22,880 --> 01:06:28,876
- בסדר, בנים. בספירת שלוש.
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

974
01:06:29,480 --> 01:06:33,917
אל תשים לב לאלקי הזה.
הוא לא יכול להחזיק אקדח, ועוד פחות מכך לירות בו.

975
01:06:36,920 --> 01:06:39,480
כמו שאמרתי, בספירת שלוש.

976
01:06:41,080 --> 01:06:42,309
אֶחָד.

977
01:06:42,480 --> 01:06:43,675
[אקדח תנועות]

978
01:06:43,840 --> 01:06:45,399
שניים.

979
01:06:45,840 --> 01:06:47,069
שְׁלוֹשָׁה.

980
01:06:47,520 --> 01:06:48,590
[יריות יריות]

981
01:06:52,600 --> 01:06:54,079
[עודד]

982
01:06:57,920 --> 01:07:03,472
ובכן, אל תשב שם ונראה טיפש,
אוחז בידיים שלך בכאב.

983
01:07:03,640 --> 01:07:07,270
מה דעתך על מחיאות כפיים קטנות
לוואקו קיד?

984
01:07:08,040 --> 01:07:10,031
[עובדים צוחקים]

985
01:07:18,160 --> 01:07:21,357
בסדר, סיימתי להיות מר גודבר.

986
01:07:21,520 --> 01:07:25,514
הגיע הזמן לפעול, ולפעול מהר.
כל התוכניות שלי חזרו.

987
01:07:25,680 --> 01:07:28,149
במקום לעזוב,
אנשים נשארים בהמוניהם.

988
01:07:28,320 --> 01:07:32,393
למה אתה לא מודה בזה.
הוא יותר מדי גבר בשבילך. אני יודע.

989
01:07:32,560 --> 01:07:36,838
אתה תצטרך צבא כדי להכות אותו.
אתה גמור.

990
01:07:37,000 --> 01:07:39,116
[מדבר בגרמנית]

991
01:07:43,840 --> 01:07:46,434
[שר בגרמנית]

992
01:07:47,800 --> 01:07:51,919
שתוק! טבטוני טבטוני.

993
01:07:52,080 --> 01:07:55,152
אני חייב לחשוב.

994
01:08:01,840 --> 01:08:05,071
חכה רגע. היא אמרה "צבא".

995
01:08:05,240 --> 01:08:06,992
כַּמוּבָן.

996
01:08:07,160 --> 01:08:12,314
צבא של הזבל הגרוע ביותר
אי פעם ללכלך את פני המערב.

997
01:08:12,520 --> 01:08:15,194
- טגארט!
כן, אדוני?

998
01:08:15,560 --> 01:08:20,316
החלטתי לפתוח במתקפה
שיפחית את רכס הסלע לאפר.

999
01:08:20,480 --> 01:08:23,040
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- לעגל למעלה...

1000
01:08:23,240 --> 01:08:27,677
...כל פושע ואקדח מרושע
במערב. תוריד את זה.

1001
01:08:27,840 --> 01:08:32,357
אני רוצה מרשרשים, חתכים,
רוצחים, ציידי ראשים...

1002
01:08:32,520 --> 01:08:37,071
... נואשים, ספלים, פאגים, בריונים,
חוצפה, חצי שכל, מטומטם...

1003
01:08:37,240 --> 01:08:42,030
... צפעים, צלפים, רמאים,
סוכנים הודים, שודדים מקסיקנים...

1004
01:08:42,200 --> 01:08:45,591
...שודדים, מטומטמים,
שוחות שיחים, צופרים...

1005
01:08:45,760 --> 01:08:49,355
גנבי סוסים, שוורים, שודדי רכבות,
שודדי בנקים, שודדים...

1006
01:08:49,560 --> 01:08:52,473
...חרפנים ומתודיסטים!

1007
01:08:52,640 --> 01:08:53,960
[מצחקק]

1008
01:08:54,760 --> 01:08:57,195
אתה יכול לחזור על זה, אדוני?

1009
01:09:06,400 --> 01:09:07,879
לאן כולם הולכים?

1010
01:09:09,720 --> 01:09:10,994
קרא את זה.

1011
01:09:21,240 --> 01:09:25,393
ובכן, אתה לא רואה שזו המערכה האחרונה
של אדם נואש?

1012
01:09:25,560 --> 01:09:30,509
לא אכפת לנו אם זו המערכה הראשונה
של הנרי החמישי. אנחנו עוזבים.

1013
01:09:31,120 --> 01:09:35,557
עכשיו, חכה רגע.
חכה כאן רק דקה אחת.

1014
01:09:36,000 --> 01:09:41,074
רק תן לי 24 שעות לעלות
עם רעיון מבריק להציל את העיר שלנו.

1015
01:09:41,280 --> 01:09:45,990
- רק 24 שעות, זה כל מה שאני מבקש.
הכל: לא!

1016
01:09:46,800 --> 01:09:52,193
אתה תעשה את זה בשביל רנדולף סקוט.
הכל: רנדולף סקוט.

1017
01:09:54,440 --> 01:09:58,673
בסדר, שריף, 24 שעות.

1018
01:09:58,880 --> 01:10:00,200
[פטפטת]

1019
01:10:13,520 --> 01:10:16,034
[פטפטת בגרמנית]

1020
01:10:31,520 --> 01:10:33,511
[פטפטת בספרדית]

1021
01:10:41,360 --> 01:10:44,000
[פטפטת בערבית]

1022
01:10:49,480 --> 01:10:52,120
חבר קלאן:
בן זונה שחור! אני צריך--

1023
01:10:57,960 --> 01:10:59,758
הבא!

1024
01:11:00,080 --> 01:11:04,313
- כישורים?
- אונס, רצח, הצתה ואונס.

1025
01:11:04,680 --> 01:11:08,992
אמרת "אונס" פעמיים.
- אני אוהב אונס.

1026
01:11:09,840 --> 01:11:14,073
- הוא יעשה.
- מקסים. תחתום ממש כאן.

1027
01:11:14,520 --> 01:11:16,989
קח את התג הזה.

1028
01:11:17,160 --> 01:11:19,037
הַבָּא!

1029
01:11:19,960 --> 01:11:21,189
סְמִיכָה?

1030
01:11:21,440 --> 01:11:24,956
הצתה, שוד מזוין, מהומה--

1031
01:11:25,120 --> 01:11:28,829
חכה רגע.
מה יש לך בפה?

1032
01:11:30,520 --> 01:11:35,230
- כלום.
- כלום, אה? לייל.

1033
01:11:37,200 --> 01:11:41,239
- מסטיק.
- לעיסת מסטיק באינטרנט, אה?

1034
01:11:41,440 --> 01:11:44,876
אני מקווה שהבאת מספיק
עבור כולם.

1035
01:11:46,360 --> 01:11:49,113
לא ידעתי שזה הולך להיות
כל כך הרבה.

1036
01:11:53,720 --> 01:11:55,950
ילד, האם הוא קפדן.

1037
01:11:56,160 --> 01:12:00,074
אנחנו חייבים להיכנס לשם קרוב
ולגלות מה קורה.

1038
01:12:01,080 --> 01:12:02,479
הנה הכרטיס שלנו.

1039
01:12:09,240 --> 01:12:10,560
היי, בנים!

1040
01:12:12,040 --> 01:12:14,759
תראה מה יש לי כאן.

1041
01:12:15,680 --> 01:12:17,671
היי, איפה הנשים הלבנות?

1042
01:12:27,840 --> 01:12:29,353
[קשקש ורנה]

1043
01:12:31,840 --> 01:12:33,911
בארט:
בנאדם, זה היה יפה. זה מצא חן בעיני.

1044
01:12:34,920 --> 01:12:39,756
היה מוכן לתקוף את רוק רידג'
מחר בצהריים. הנה התג שלך.

1045
01:12:40,600 --> 01:12:42,352
תגים?

1046
01:12:42,520 --> 01:12:46,275
אנחנו לא צריכים תגים מסריחים!

1047
01:12:47,360 --> 01:12:48,589
תג GART:
הבא!

1048
01:12:48,920 --> 01:12:52,072
- כישורים?
בארט: חותמת בקר.

1049
01:12:52,240 --> 01:12:55,631
- זה לא פשע גדול.
בארט: דרך הוותיקן?

1050
01:12:55,960 --> 01:12:59,715
קינקי. תחתמו כאן.

1051
01:13:00,320 --> 01:13:02,596
ג'ים: למה, רט, כמה פעמים
האם אמרתי לך...

1052
01:13:02,760 --> 01:13:05,479
...לשטוף את הכלים לאחר צריבה צולבת שבועית?

1053
01:13:05,640 --> 01:13:07,836
לִרְאוֹת? זה יורד.

1054
01:13:08,000 --> 01:13:09,115
[מתנשף]

1055
01:13:09,320 --> 01:13:13,029
ועכשיו, להתרשמות הבאה שלי,
ג'סי אוונס.

1056
01:13:13,480 --> 01:13:16,552
תפוס אותם! תפוס אותם! קבל אותם!

1057
01:13:16,720 --> 01:13:22,318
התרוממו, גברים!
אנחנו נרחיק אותם בפס!

1058
01:13:22,480 --> 01:13:26,439
"להוריד אותם בפס"?
אני שונא את הקלישאה הזו.

1059
01:13:26,600 --> 01:13:28,477
[צרחות ירי ותגארט]

1060
01:13:38,800 --> 01:13:40,029
[צ'ארלי נחירה]

1061
01:13:43,960 --> 01:13:45,314
מה אתה--?

1062
01:13:45,520 --> 01:13:48,672
- תגיד שלום.
- שלום.

1063
01:13:48,840 --> 01:13:51,150
תקשיב לי, ותקשיב לי טוב.

1064
01:13:51,360 --> 01:13:53,271
תרכז את כל האחים.

1065
01:13:53,440 --> 01:13:57,832
עיגול כלפי מעלה את כל העצים, הקנבס, הצבע
ומסמרים שאפשר לשים עליהם את הידיים...

1066
01:13:58,000 --> 01:14:03,154
...ותפגוש אותי הלילה, שלושה מיילים
מזרחה לרכס הסלע בחצות.

1067
01:14:03,320 --> 01:14:07,314
- אתה מבין? תגיד שלום.
- להתראות.

1068
01:14:07,480 --> 01:14:09,676
תודה רבה אחי.

1069
01:14:13,200 --> 01:14:14,554
צ'רלי: קום.
- מה קורה?

1070
01:14:14,760 --> 01:14:18,355
צ'רלי: קום, בנאדם. תקשיב, אנחנו חייבים
קח כמה מסמרים, קנבס ועגלה.

1071
01:14:18,960 --> 01:14:20,519
[פטפטת]

1072
01:14:37,600 --> 01:14:40,718
אנשים, אני יודע שאתם מבולבלים,
תוהה מה אתה עושה...

1073
01:14:40,880 --> 01:14:45,477
... בערבה באמצע הלילה.
הכל: אתה מתערב בתחת שלך!

1074
01:14:45,640 --> 01:14:47,074
אני יפי.

1075
01:14:47,240 --> 01:14:50,949
עכשיו, לפני שהשמש תזרח,
אנחנו הולכים לבנות על האתר הזה...

1076
01:14:51,120 --> 01:14:55,079
... העתק מדויק של העיר
של רוק רידג'.

1077
01:14:55,240 --> 01:14:56,958
[פטפטת]

1078
01:14:58,000 --> 01:15:01,470
כל בניין, כל חלון ראווה,
כל סלע וכל עץ...

1079
01:15:01,680 --> 01:15:05,355
...ממש עד הגג הכתום
בבית החיצון של הווארד ג'ונסון.

1080
01:15:05,560 --> 01:15:06,675
אה!

1081
01:15:06,840 --> 01:15:10,515
אני מבין! מחר, כשהדלי למאר
ואנשיו נכנסים רכובים פנימה...

1082
01:15:10,680 --> 01:15:14,514
...להרוס את רכס הסלע האמיתי,
הם ישמידו את רכס הסלע המזויף.

1083
01:15:14,680 --> 01:15:18,913
הם יחשבו שזה רכס הסלע האמיתי,
אבל אנחנו נדע שזהו רוק רידג' המזויף.

1084
01:15:19,080 --> 01:15:22,675
איך נעשה את זה?
אין לנו זמן או אנשים.

1085
01:15:22,840 --> 01:15:25,275
טָעוּת! יש למה.

1086
01:15:28,000 --> 01:15:30,389
הווארד:
מי הם לעזאזל?

1087
01:15:31,120 --> 01:15:32,599
[פטפטת]

1088
01:15:33,680 --> 01:15:35,512
בארט:
עובדי רכבת.

1089
01:15:35,680 --> 01:15:38,911
הם הסכימו לעזור לנו
להגשים את החלום שלנו.

1090
01:15:39,080 --> 01:15:43,790
כל מה שהם מבקשים בתמורה זה חלקת אדמה קטנה
הם יכולים להתקשר משלהם לחווה.

1091
01:15:43,960 --> 01:15:45,917
עכשיו, מה אתה אומר?

1092
01:15:46,080 --> 01:15:47,354
אממ...

1093
01:15:47,560 --> 01:15:49,039
[פטפטת]

1094
01:15:51,080 --> 01:15:56,473
בסדר. אנחנו ניתן קצת אדמה
לכושים ולצ'ינקים...

1095
01:15:56,640 --> 01:15:58,995
אבל אנחנו לא רוצים את האירים.

1096
01:15:59,200 --> 01:16:01,555
[פטפטת]

1097
01:16:03,640 --> 01:16:05,597
צ'רלי: כולם. קדימה.
- אין עסקה.

1098
01:16:06,400 --> 01:16:08,869
אה, חרא ערבה.

1099
01:16:09,080 --> 01:16:10,309
כּוּלָם.

1100
01:16:10,480 --> 01:16:12,471
[מריעים ומפטפטים]

1101
01:16:14,560 --> 01:16:16,631
כומר:
הו, אלוהים!

1102
01:16:16,840 --> 01:16:18,990
יש לנו כוח...

1103
01:16:19,160 --> 01:16:24,075
...לממש את המשימה האדירה הזו
בלילה אחד?

1104
01:16:24,320 --> 01:16:29,998
- או שאנחנו סתם מתלוצצים?
כולם: אמן.

1105
01:16:34,360 --> 01:16:36,476
[פטיש]

1106
01:16:37,360 --> 01:16:40,352
בארט:
בסדר, בסדר. עשינו את זה.

1107
01:16:40,520 --> 01:16:42,591
עכשיו בואו נראה מה עשינו.

1108
01:16:43,360 --> 01:16:45,431
[פטפטת]

1109
01:17:16,160 --> 01:17:18,436
[עודד]

1110
01:17:22,760 --> 01:17:27,391
הדלי: גברים, אתם בערך
לצאת למסע צלב גדול...

1111
01:17:28,200 --> 01:17:30,874
...כדי לחסל את הגינות הבורחת
במערב.

1112
01:17:31,360 --> 01:17:33,829
עכשיו, אתה רק תסכן את חייך...

1113
01:17:34,040 --> 01:17:39,558
בעוד שאני אסתכן כמעט בוודאות
מועמדות לפרס האוסקר...

1114
01:17:39,720 --> 01:17:41,916
... לשחקן המשנה הטוב ביותר.

1115
01:17:42,080 --> 01:17:44,230
עכשיו הרם את יד ימין
עבור ההתחייבות.

1116
01:17:46,480 --> 01:17:48,437
יָמִינָה!

1117
01:17:49,320 --> 01:17:53,393
– עכשיו חזור אחריי. אני...
הכל: אני...

1118
01:17:53,600 --> 01:17:56,240
...השם שלך...
הכל: ...השם שלך...

1119
01:17:56,440 --> 01:17:58,397
שמוקס.

1120
01:17:58,560 --> 01:18:01,552
- נשבע אמונים...
כולם: נשבע אמונים...

1121
01:18:01,720 --> 01:18:05,076
...להדלי לאמאר...
הכל: ...להדי למאר...

1122
01:18:05,280 --> 01:18:08,591
זה "הדלי"!
הכל: זאת הדלי!

1123
01:18:08,760 --> 01:18:12,276
- ולרוע...
הכל: ולרוע...

1124
01:18:12,440 --> 01:18:15,751
...בשבילו הוא עומד.
כולם: ...בשבילם הוא עומד.

1125
01:18:15,960 --> 01:18:19,555
עכשיו לך תעשה את הוודו הזה...

1126
01:18:19,720 --> 01:18:23,679
... שאתה עושה כל כך טוב!

1127
01:18:23,880 --> 01:18:26,030
[רידוד ויריות]

1128
01:18:31,040 --> 01:18:33,429
בארט:
החזק את זה! החזק את זה!

1129
01:18:33,640 --> 01:18:37,759
להחזיק את האושר. אנחנו בבעיה.

1130
01:18:38,000 --> 01:18:40,640
כן, שכחנו פרט אחד קטן.

1131
01:18:40,800 --> 01:18:44,589
שום דבר לא חסר. הכל כאן,
עד לעמוד החיבור האחרון.

1132
01:18:45,120 --> 01:18:50,559
- אנשים. אין אנשים.
היי, עכשיו, אל תיבהל. לא להיבהל.

1133
01:18:50,720 --> 01:18:53,633
הרגע יצרנו עותק מושלם
של רוק רידג'.

1134
01:18:53,800 --> 01:18:57,714
עכשיו כל מה שנשאר לנו לעשות
הוא ליצור עותקים מושלמים של עצמנו.

1135
01:18:58,320 --> 01:19:00,994
אבל הם יהיו כאן בעוד חצי שעה.

1136
01:19:01,160 --> 01:19:03,390
נכון, אז אנחנו חייבים להתחיל לעבוד מהר.

1137
01:19:03,560 --> 01:19:07,838
אתם, הגברים, מתחילים לעבוד על הבובות.
ג'ים ומונגו, בואו איתי.

1138
01:19:08,000 --> 01:19:11,516
יש לי רעיון שיאט אותם
לזחילה.

1139
01:19:11,720 --> 01:19:13,996
גבר 1: בסדר, בוא נלך.
גבר 2: אתם תלכו לשם.

1140
01:19:14,160 --> 01:19:15,355
[דיאלוג בלתי נשמע]

1141
01:19:21,080 --> 01:19:23,435
כן, זה נחמד. זה נחמד.

1142
01:19:23,640 --> 01:19:25,074
[מצחקק]

1143
01:19:41,520 --> 01:19:42,919
TAGGART:
וואו!

1144
01:19:45,200 --> 01:19:47,714
Le Petomane Thruway?!

1145
01:19:47,880 --> 01:19:50,679
עכשיו, על מה המטומטם הזה יחשוב אחר כך?

1146
01:19:52,560 --> 01:19:56,076
למישהו יש פרוטה?
גבר: אין לי שום שינוי.

1147
01:19:56,240 --> 01:19:59,232
מישהו חייב לחזור
ולקבל מלא גרושים.

1148
01:19:59,440 --> 01:20:01,317
[כל צעקות]

1149
01:20:08,800 --> 01:20:12,714
מהרו. להאיץ את זה.
לעזאזל, לעולם לא נגיע לרוק רידג'.

1150
01:20:12,880 --> 01:20:16,236
קדימה, תעביר אותם.
תעביר אותם.

1151
01:20:22,240 --> 01:20:25,153
ג'ים:
ובכן, הם עוברים את תא האגרה.

1152
01:20:25,320 --> 01:20:26,594
[בארט מצחקק]

1153
01:20:26,800 --> 01:20:29,314
בארט:
תראה את זה, הם קונים את זה.

1154
01:20:29,720 --> 01:20:31,119
[גברים צועקים]

1155
01:20:31,280 --> 01:20:32,554
[יריות יריות]

1156
01:20:39,400 --> 01:20:43,075
בסדר, הנה.
תחזיקו את האוזניים שלכם, אנשים.

1157
01:20:43,240 --> 01:20:45,914
זה שעת ההצגה.

1158
01:20:49,720 --> 01:20:52,439
אולסון: כלום.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

1159
01:20:52,600 --> 01:20:56,878
בכל רגע עכשיו הם יגלו
שהעיירה מזויפת ולצאת החוצה.

1160
01:20:57,080 --> 01:21:00,710
ג'ים, מותק. אתה חושב שאתה יכול להידחק
צילום קטן מכאן...

1161
01:21:00,880 --> 01:21:03,952
ולהפעיל את הדינמיט שם למטה?

1162
01:21:04,120 --> 01:21:06,634
אני אנסה את זה.

1163
01:21:16,040 --> 01:21:19,556
כומר:
הו, אלוהים! תשמור על עינו של האיש הזה חדה.

1164
01:21:19,720 --> 01:21:22,473
ושאלוהים יתן--

1165
01:21:22,880 --> 01:21:24,678
[יריות יריות]

1166
01:21:33,760 --> 01:21:35,319
TAGGART:
זה זיוף!

1167
01:21:35,480 --> 01:21:37,153
נשאבנו פנימה!

1168
01:21:50,200 --> 01:21:51,793
[עודד]

1169
01:21:53,840 --> 01:21:58,073
בסדר, אנשים, בואו נמחק אותם!

1170
01:22:04,880 --> 01:22:06,996
[אנשי העיר צועקים]

1171
01:22:22,200 --> 01:22:23,838
סלח לי, אדוני!

1172
01:22:30,240 --> 01:22:31,878
[נושפת בחדות]

1173
01:22:35,600 --> 01:22:37,830
אישה:
בן זונה!

1174
01:22:46,480 --> 01:22:48,630
אה, סליחה. מִצטַעֵר.

1175
01:22:51,960 --> 01:22:53,997
[שירה]

1176
01:23:27,400 --> 01:23:29,676
[שרים את "הטעות הצרפתית"]

1177
01:23:37,160 --> 01:23:39,629
חבר:
בסדר, חתוך!

1178
01:23:43,520 --> 01:23:46,080
טָעוּת!

1179
01:23:46,760 --> 01:23:51,436
בְּסֵדֶר. רק תסתכל עליי. זה כל כך פשוט.

1180
01:23:51,600 --> 01:23:53,432
את סיסי מריס.

1181
01:23:53,600 --> 01:23:58,197
תן לי את ההשמעה!
ותשגיחו עליי, חרא.

1182
01:23:58,360 --> 01:23:59,395
[נגינת מוזיקה]

1183
01:23:59,560 --> 01:24:01,676
[סינכרון שפתיים
"הטעות הצרפתית"]

1184
01:24:07,320 --> 01:24:08,310
[מתזים מים]

1185
01:24:08,520 --> 01:24:09,590
[גברים מתנשפים]

1186
01:24:09,760 --> 01:24:11,398
חרא.

1187
01:24:11,560 --> 01:24:14,598
- השגתם?
הכל: כן.

1188
01:24:14,760 --> 01:24:17,036
נשמע כמו קיטור שבורח.

1189
01:24:17,200 --> 01:24:21,353
פְּעוּלָה! אוקיי, חכה עד שאצא.
חכה עד שאצא.

1190
01:24:21,520 --> 01:24:25,593
בְּסֵדֶר. השמעה!

1191
01:24:27,080 --> 01:24:28,195
[נגינת מוזיקה]

1192
01:24:29,360 --> 01:24:31,317
[כולם שרים "הטעות הצרפתית"]

1193
01:24:34,480 --> 01:24:35,959
[עצירת מוזיקה ושירה]

1194
01:24:36,120 --> 01:24:38,031
[צועק, נהנה
ויריות]

1195
01:24:50,960 --> 01:24:52,553
לחתוך!

1196
01:24:52,720 --> 01:24:58,079
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה כאן? זה סט סגור!

1197
01:24:58,280 --> 01:25:03,036
- להשתין עליך. אני עובד עבור מל ברוקס.
- לא בפנים!

1198
01:25:03,240 --> 01:25:04,992
[מבצעים מתנשפים]

1199
01:25:05,200 --> 01:25:06,520
תודה לך.

1200
01:25:06,680 --> 01:25:09,354
הם פגעו באדי! קדימה, בנות!

1201
01:25:09,520 --> 01:25:11,079
[כולם צועקים]

1202
01:25:17,560 --> 01:25:19,198
[אדם צורח
ותגארט צוחק]

1203
01:25:19,360 --> 01:25:24,719
- חרא וולגרי!
למה, אמנון אומלל.

1204
01:25:28,800 --> 01:25:30,632
אני חונה ליד הקומיסר.

1205
01:25:35,200 --> 01:25:38,830
אתה גס, אתה גס, אתה גס.
גס רוח מרושע!

1206
01:25:39,000 --> 01:25:40,320
[ייפחה]

1207
01:25:40,480 --> 01:25:42,790
בסדר. בְּסֵדֶר.

1208
01:25:56,920 --> 01:26:01,915
כמה ימים נשארו לך, ג'ואי?
הם מאבדים אותי מיד אחרי סצנת הבונקר.

1209
01:26:02,080 --> 01:26:03,912
[מקשקש]

1210
01:26:04,160 --> 01:26:05,389
מה זה לעזאזל?

1211
01:26:06,000 --> 01:26:07,149
[צועק]

1212
01:26:11,240 --> 01:26:14,870
קבל את הפשטידות שלך לקרב העוגה הגדול!

1213
01:26:18,440 --> 01:26:22,035
זה קומיסר הסטודיו שלנו,
איפה כמה כוכבי הוליווד אוכלים.

1214
01:26:22,200 --> 01:26:23,270
שמור בתור.

1215
01:26:30,440 --> 01:26:33,114
ועכשיו נלך ל
מחלקת האפקטים המיוחדים.

1216
01:26:37,840 --> 01:26:41,276
קופאית: מרק שעועית ינקי,
הפתעה סלט כרוב וטונה.

1217
01:26:45,320 --> 01:26:47,231
<i>[פיות]
מה לעזאזל הכל--?</i>

1218
01:27:02,800 --> 01:27:03,995
[צועק וצווח]

1219
01:27:21,640 --> 01:27:23,836
מונית!

1220
01:27:28,120 --> 01:27:30,680
תרחיק אותי מהתמונה הזו.

1221
01:27:59,120 --> 01:28:02,511
הפלת את החרוזים שלך.
אחד, בבקשה.

1222
01:28:03,040 --> 01:28:04,075
אה...

1223
01:28:04,240 --> 01:28:07,232
- סטודנט?
קופאי: אתה צוחק?

1224
01:28:08,760 --> 01:28:10,034
כאב בתחת.

1225
01:28:10,400 --> 01:28:15,076
תראה, הרמן, אני בנעליה של הדי למאר!
- הדלי.

1226
01:28:16,520 --> 01:28:18,079
[פרות מתנדנדות]

1227
01:28:18,240 --> 01:28:20,231
צימוקים.

1228
01:28:29,120 --> 01:28:32,636
גבר: היי, תיזהר. היי, אתה.
- סליחה.

1229
01:28:39,880 --> 01:28:41,678
לְחַרְבֵּן.

1230
01:28:43,160 --> 01:28:44,912
בארט: להקפיא את זה.
- הו!

1231
01:28:45,080 --> 01:28:49,233
בסדר, למאר, לך על האקדח שלך.
- רגע, רגע, רגע.

1232
01:28:49,400 --> 01:28:55,112
- אני לא חמוש.
בסדר, אנחנו נסגור את זה כמו גברים.

1233
01:28:55,920 --> 01:28:57,638
עם האגרופים שלנו.

1234
01:28:57,800 --> 01:29:01,998
סליחה, רק נזכרתי.
אני חמוש.

1235
01:29:05,160 --> 01:29:06,594
[נהימה]

1236
01:29:09,080 --> 01:29:14,280
הדלי: איך הוא עשה את זה
פעלולים פנטסטיים עם רגליים קטנות כאלה?

1237
01:29:19,080 --> 01:29:22,869
וואו. אתה ירית בבחור הרע.

1238
01:29:24,800 --> 01:29:27,952
ג'ים: מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
- בוא נבדוק את סוף הסרט.

1239
01:29:28,120 --> 01:29:32,432
כֵּן. וואי, אני בהחלט מקווה שיש
סוף טוב. אני אוהב סוף טוב.

1240
01:29:34,160 --> 01:29:35,958
[קהל מצחקק]

1241
01:29:37,920 --> 01:29:41,117
שריף, אתה לא יכול ללכת עכשיו. אנחנו צריכים אותך.

1242
01:29:41,640 --> 01:29:45,952
העבודה שלי כאן הסתיימה.
אני נחוץ במקום אחר עכשיו.

1243
01:29:46,120 --> 01:29:49,078
אני נחוץ בכל מקום שבו פורעי חוק
לשלוט במערב.

1244
01:29:49,240 --> 01:29:53,632
בכל מקום שבו נשים וילדים תמימים
מפחדים ללכת ברחובות.

1245
01:29:53,800 --> 01:29:56,792
בכל מקום שבו אדם לא יכול לחיות
בכבוד פשוט.

1246
01:29:56,960 --> 01:30:01,238
ובכל מקום עם
לזעוק לצדק.

1247
01:30:01,640 --> 01:30:03,836
הכל:
שטויות.

1248
01:30:05,760 --> 01:30:07,398
בסדר, תפסת אותי.

1249
01:30:07,560 --> 01:30:10,996
תגיד את האמת הפשוטה,
זה נהיה די משעמם כאן.

1250
01:30:11,160 --> 01:30:14,710
בהצלחה, בארט. ואלוהים יברך אותך.

1251
01:30:15,600 --> 01:30:16,670
אה.

1252
01:30:16,920 --> 01:30:19,150
הו, בארט!

1253
01:30:19,720 --> 01:30:22,155
ביי, מותק אחי.

1254
01:30:23,200 --> 01:30:27,273
– שמרו על האמונה, אחים!
כולם: ביי!

1255
01:30:41,360 --> 01:30:42,919
לאן פנית, קאובוי?

1256
01:30:44,280 --> 01:30:45,600
שום מקום מיוחד.

1257
01:30:48,440 --> 01:30:51,273
שום מקום מיוחד.

1258
01:30:51,440 --> 01:30:53,511
תמיד רציתי ללכת לשם.

1259
01:30:55,280 --> 01:30:56,793
קדימה.

1260
01:32:50,440 --> 01:32:52,431
[אנגלית - ארה"ב - SDH]