1
00:00:32,979 --> 00:00:35,311
[ ضربات الصافرة ]

2
00:00:37,050 --> 00:00:39,541
[ طنين جهاز عرض الفيلم ]

3
00:00:47,427 --> 00:00:49,952
♪ ♪ [ أوركسترا: بحيرة البجع ]

4
00:01:08,748 --> 00:01:10,716
[المرأة تضحك]

5
00:01:16,690 --> 00:01:19,090
♪ ♪ [يتبع]

6
00:02:10,176 --> 00:02:12,303
[التنفس الخشن]

7
00:02:26,960 --> 00:02:28,450
[ نداءات ]

8
00:02:47,247 --> 00:02:48,874
[ همسات ]

9
00:03:08,134 --> 00:03:10,694
[طقطقة أحذية أصابع القدم]

10
00:03:30,890 --> 00:03:32,653
[يفتح الباب]

11
00:03:35,462 --> 00:03:37,396
[ خطوات تغادر ]

12
00:03:40,834 --> 00:03:42,529
ط ط ط.

13
00:03:42,602 --> 00:03:45,093
[تشقق العظام]

14
00:03:55,348 --> 00:03:57,407
كان لدي الحلم الأكثر جنونا الليلة الماضية.

15
00:03:59,519 --> 00:04:01,453
كنت أرقص البجعة البيضاء.

16
00:04:03,056 --> 00:04:06,492
لقد كان تصميم الرقصات مختلفًا بالرغم من ذلك.
لقد كان أشبه بمسرح البولشوي.

17
00:04:10,230 --> 00:04:12,698
وكانت المقدمة...

18
00:04:12,765 --> 00:04:14,756
عندما يلقي روثبارت تعويذته.

19
00:04:14,834 --> 00:04:16,961
[ قعقعة أدوات المائدة ]

20
00:04:23,543 --> 00:04:27,309
[لهاث]
انظروا كيف الوردي. جميلة جدا.

21
00:04:27,380 --> 00:04:29,075
[معًا] جميلة.

22
00:04:29,149 --> 00:04:30,776
[ضحكة مكتومة على حد سواء]

23
00:04:30,850 --> 00:04:32,545
- أنت في مزاج جيد.
- مم هم.

24
00:04:32,619 --> 00:04:34,917
لقد وعد بذلك
أظهر لي المزيد هذا الموسم.

25
00:04:34,988 --> 00:04:37,980
حسنًا، يجب عليه ذلك بالتأكيد.
لقد كنت هناك لفترة طويلة بما فيه الكفاية ...

26
00:04:38,057 --> 00:04:41,220
وأنت الأكثر تفانيًا
راقصة في الشركة.

27
00:04:45,331 --> 00:04:46,821
أعلى.

28
00:04:48,001 --> 00:04:49,969
- ما هذا؟
- ماذا؟

29
00:04:50,036 --> 00:04:51,628
هناك.

30
00:04:53,973 --> 00:04:55,770
لا شئ.

31
00:04:59,379 --> 00:05:01,609
أكيد أنك لا تريدني
أن يأتي معك؟

32
00:05:03,983 --> 00:05:06,008
أنت فتاة حلوة.

33
00:05:08,454 --> 00:05:10,786
[ صراخ مكابح القطار ]

34
00:05:21,734 --> 00:05:23,167
[ الثرثرة ]

35
00:05:36,916 --> 00:05:39,350
[ رجل على مكبر الصوت ]
قطار متجه جنوبًا إلى South Ferry.

36
00:05:39,419 --> 00:05:41,114
المحطة التالية، شارع 59.

37
00:06:17,957 --> 00:06:19,288
[ الثرثرة ]

38
00:06:19,359 --> 00:06:22,522
[امرأة] هل رأيت بيث اليوم؟
لا أستطيع أن أصدق أنها عادت.

39
00:06:22,595 --> 00:06:24,392
بالطبع لقد عادت.

40
00:06:24,464 --> 00:06:29,333
ماذا؟ إنها لا تستطيع أن تأخذ تلميحا؟ الشركة
كسر. ولم يعد أحد يأتي لرؤيتها بعد الآن.

41
00:06:29,402 --> 00:06:31,893
اه، لا أحد يأتي في الواقع
لرؤية الباليه، نقطة كاملة.

42
00:06:31,971 --> 00:06:35,304
هذا ليس صحيحا. سمعت الملكي
كان لديهم أحد أفضل مواسمهم حتى الآن.

43
00:06:35,375 --> 00:06:37,843
يحتاج فقط إلى تجربة شيء جديد.
هذا كل شيء.

44
00:06:37,910 --> 00:06:39,969
رقم شخص جديد.

45
00:06:40,046 --> 00:06:42,139
[ضحكة مكتومة] مثل من؟

46
00:06:42,215 --> 00:06:44,740
مثل شخص ما
لا يقترب من سن اليأس.

47
00:06:44,817 --> 00:06:46,307
إنه أمر محزن.

48
00:06:46,386 --> 00:06:47,580
ما هو المحزن؟

49
00:06:51,324 --> 00:06:53,189
(بيث) راقصة جميلة جدًا.

50
00:06:53,259 --> 00:06:55,193
نعم. وكذلك جدتي.

51
00:06:55,261 --> 00:06:58,355
- [ ضحكة النساء ]
- حسنًا، رقصت فونتين وهي في الخمسينيات من عمرها.

52
00:06:58,431 --> 00:06:59,955
نعم. نحن نعلم.

53
00:07:01,367 --> 00:07:03,426
يا. أوه. عازفون منفردون؟

54
00:07:06,239 --> 00:07:09,504
عظيم.
[ضحكة مكتومة] لقد فاتني محطتي.

55
00:07:09,575 --> 00:07:12,100
كان علي أن أقطعها على طول الطريق من المركز 79.

56
00:07:12,178 --> 00:07:15,498
- [امرأة تهمس] من هذا؟
- [ امرأة ♪2 ] إنها تلك الفتاة من سان فرانسيسكو.

57
00:07:16,516 --> 00:07:17,813
إيه؟

58
00:07:17,884 --> 00:07:20,546
♪ ♪ [بيانو]

59
00:07:50,650 --> 00:07:52,211
- ♪♪ [يتبع]
- [امرأة] وما فوق...

60
00:07:52,251 --> 00:07:54,242
اثنان، ثلاثة، أربعة.

61
00:07:54,320 --> 00:07:55,753
جيد. واحد.

62
00:07:55,822 --> 00:07:57,813
♪ ♪ [يتبع]

63
00:07:59,292 --> 00:08:01,624
اثنان، ثلاثة، أربعة.

64
00:08:01,694 --> 00:08:03,184
أعلى.

65
00:08:03,262 --> 00:08:05,992
جميلة كما هو الحال دائما، نينا.

66
00:08:06,065 --> 00:08:07,555
يستريح.

67
00:08:12,238 --> 00:08:13,728
و واحد و اثنان...

68
00:08:13,806 --> 00:08:16,001
وثلاثة وأربعة و-

69
00:08:21,781 --> 00:08:23,612
- ♪♪ [انتهى]
- توقف يا جون. ثانية واحدة.

70
00:08:34,427 --> 00:08:36,418
تمام. اتخاذ موقف.

71
00:08:36,496 --> 00:08:38,657
- وواحد واثنان -
- ♪♪ [ يستأنف ]

72
00:08:38,731 --> 00:08:40,596
وثلاثة فما فوق.

73
00:08:40,666 --> 00:08:44,727
واحد، واثنان، وثلاثة، وأربعة.

74
00:08:56,616 --> 00:08:58,607
- كيف حالك؟
- جيد. شكرًا لك.

75
00:08:58,684 --> 00:09:00,618
♪ ♪ [يتبع]

76
00:09:05,057 --> 00:09:06,786
نحن جميعا نعرف القصة.

77
00:09:07,894 --> 00:09:10,328
فتاة عذراء، نقية وحلوة...

78
00:09:10,396 --> 00:09:12,489
محاصرين في جسد بجعة.

79
00:09:13,866 --> 00:09:15,800
إنها تريد الحرية...

80
00:09:17,003 --> 00:09:19,836
لكن الحب الحقيقي وحده هو الذي يمكنه كسر التعويذة.

81
00:09:21,707 --> 00:09:24,141
وكادت أمنيتها أن تتحقق..

82
00:09:25,745 --> 00:09:27,713
على شكل أمير.

83
00:09:28,915 --> 00:09:31,509
ولكن قبل أن يعلن حبه..

84
00:09:31,584 --> 00:09:34,610
توأمها الشهواني، البجعة السوداء...

85
00:09:35,822 --> 00:09:37,881
يخدعه ويغويه.

86
00:09:42,161 --> 00:09:43,685
مدمر...

87
00:09:43,763 --> 00:09:47,790
البجعة البيضاء تقفز من أعلى الهاوية...

88
00:09:47,867 --> 00:09:50,427
تقتل نفسها...

89
00:09:50,503 --> 00:09:52,562
وفي الموت...

90
00:09:53,706 --> 00:09:55,640
يجد الحرية.

91
00:09:59,946 --> 00:10:01,436
♪ ♪ [توقف]

92
00:10:01,514 --> 00:10:03,641
- صباح الخير يا شركة.
- [الكل] صباح الخير.

93
00:10:05,852 --> 00:10:08,685
نفتتح موسمنا
مع بحيرة البجع.

94
00:10:08,754 --> 00:10:10,779
أعرفه حتى الموت..

95
00:10:10,857 --> 00:10:12,791
ولكن ليس مثل هذا.

96
00:10:12,859 --> 00:10:17,387
نقوم بتجريده،
اجعلها عميقة وحقيقية.

97
00:10:18,898 --> 00:10:22,163
احتياجات إنتاجية جديدة
ملكة البجعة الجديدة.

98
00:10:23,436 --> 00:10:26,098
وجه جديد لتقديمه للعالم.

99
00:10:27,874 --> 00:10:30,069
لكن...

100
00:10:30,142 --> 00:10:32,702
من منكم يستطيع تجسيد البجعتين؟

101
00:10:33,679 --> 00:10:36,842
الأبيض والأسود؟

102
00:10:42,889 --> 00:10:45,824
كل العازفين المنفردين الذين قمت بالنقر عليهم...

103
00:10:45,892 --> 00:10:48,087
انتقل إلى الجدول الزمني الخاص بك
التدريبات بعد ظهر اليوم.

104
00:10:51,030 --> 00:10:53,396
والفتيات التي لم أتطرق إليها...

105
00:10:55,301 --> 00:10:57,701
قابلني في
استوديو المديرين في الساعة 5:00.

106
00:10:57,770 --> 00:10:59,567
شكرًا لك.

107
00:10:59,639 --> 00:11:01,573
[ همس النساء ]

108
00:11:03,175 --> 00:11:05,666
[عشيقة الباليه]
حسنًا. دعنا نذهب. هل فعلنا الجانب الأيسر؟

109
00:11:05,745 --> 00:11:08,714
- [امرأة] نعم يا سيدتي.
- دعونا ضربها مرة أخرى.

110
00:11:08,781 --> 00:11:10,908
♪ ♪ [ يستأنف ]

111
00:11:15,187 --> 00:11:17,781
♪ ♪ [ همهمة ]

112
00:11:26,098 --> 00:11:27,588
[ قرقعة الزجاجة ]

113
00:11:28,834 --> 00:11:30,631
[ همهمات المرأة ]

114
00:11:34,707 --> 00:11:37,471
- [صرخات المرأة]
- [تحطم الزجاج ]

115
00:11:43,182 --> 00:11:44,706
اللعنة! اللعنة!

116
00:11:44,784 --> 00:11:47,082
[تحطم الزجاج]

117
00:11:50,656 --> 00:11:51,714
ماذا؟

118
00:12:36,836 --> 00:12:38,736
[ المرأة ترتجف، مشوهة ]

119
00:12:48,514 --> 00:12:50,209
[طقطقة الزجاج المكسور]

120
00:12:54,687 --> 00:12:56,552
♪ ♪ [بيانو]

121
00:13:25,818 --> 00:13:27,183
♪ ♪ [انتهى]

122
00:13:32,324 --> 00:13:35,259
لو كنت ألقي البجعة البيضاء فقط،
ستكون لك.

123
00:13:37,396 --> 00:13:38,624
لكنني لست كذلك.

124
00:13:38,698 --> 00:13:41,132
مايسترو.
كودا أوديل، من فضلك.

125
00:13:41,200 --> 00:13:43,191
الآن أريني بجعتك السوداء يا نينا.

126
00:13:56,415 --> 00:13:57,939
[ينظف الحلق]

127
00:13:59,618 --> 00:14:01,449
♪ ♪ [بيانو]

128
00:14:06,759 --> 00:14:09,284
لا يمكن السيطرة عليها. إغواء لنا.

129
00:14:09,361 --> 00:14:13,195
ليس الأمير فحسب، بل المحكمة،
الجمهور، العالم كله. تعال!

130
00:14:13,265 --> 00:14:16,530
fouettes الخاص بك مثل العنكبوت
الغزل على شبكة الإنترنت. مهاجمته!

131
00:14:16,602 --> 00:14:19,127
مهاجمته! تعال!

132
00:14:20,506 --> 00:14:22,599
[ ضجيجا، صرير ]

133
00:14:22,675 --> 00:14:24,142
[لهاث]

134
00:14:25,478 --> 00:14:26,911
- [ جلجل ]
- ♪♪ [انتهى]

135
00:14:29,448 --> 00:14:32,110
[ المدير ]
حسنا، جيد منك للانضمام إلينا.

136
00:14:32,184 --> 00:14:34,948
- آسف.
- يا فتيات، هذه ليلي...

137
00:14:35,020 --> 00:14:36,885
مباشرة من الطائرة
من سان فرانسيسكو.

138
00:14:36,956 --> 00:14:39,288
- إنها تملأ مكان ريبيكا القديم.
- يا.

139
00:14:39,358 --> 00:14:42,327
- احصل على الاحماء.
- لا، لا بأس. أنا بخير.

140
00:14:44,497 --> 00:14:46,761
هل يجب أن أذهب مرة أخرى؟

141
00:14:46,832 --> 00:14:48,732
رقم، شكرا، نينا. لقد رأيت ما يكفي.

142
00:14:51,337 --> 00:14:54,329
تمام. فيرونيكا.
اختلاف البجعة البيضاء.

143
00:14:57,843 --> 00:15:00,141
هيا، هيا، هيا، من فضلك.

144
00:15:00,212 --> 00:15:02,544
حسنًا. مايسترو.

145
00:15:02,615 --> 00:15:04,742
اثنان، ثلاثة-

146
00:15:08,087 --> 00:15:09,679
[ تهوع ]

147
00:15:12,191 --> 00:15:13,920
[تدفق المرحاض]

148
00:15:22,067 --> 00:15:24,035
[رنين الهاتف الخليوي]

149
00:15:29,041 --> 00:15:30,975
[ توقف الرنين ]

150
00:15:32,344 --> 00:15:34,175
[ لقطات الهاتف الخليوي مغلقة ]

151
00:15:54,033 --> 00:15:55,500
[ضحكة مشوهة]

152
00:16:02,308 --> 00:16:04,833
[رنين الهاتف الخليوي]

153
00:16:10,716 --> 00:16:13,617
[الأم] إذًا كيف سار الأمر؟

154
00:16:13,686 --> 00:16:16,348
لقد تأخرت،
لذلك اتصلت بسوزي في المكتب.

155
00:16:16,422 --> 00:16:19,949
الاختبار. لا أستطيع أن أصدق
لقد أطلق ذلك عليك للتو.

156
00:16:20,025 --> 00:16:21,822
لذا؟

157
00:16:21,894 --> 00:16:23,828
كان على ما يرام.

158
00:16:23,896 --> 00:16:25,625
بخير؟ أوه.

159
00:16:26,632 --> 00:16:28,998
- [ تنتحب ]
- اه حبيبتي.

160
00:16:30,636 --> 00:16:33,002
أوه. أوه، أنت تخبرني عن ذلك.

161
00:16:38,043 --> 00:16:40,511
[ الأم ] أعرف، سوزي،
لكنه لا يستطيع أن يتوقع هؤلاء الفتيات...

162
00:16:40,579 --> 00:16:43,104
ليعود من الاستراحة
والرقص مثل بيث ماكلنتاير.

163
00:16:43,182 --> 00:16:46,151
إنه غير واقعي تمامًا.

164
00:16:46,218 --> 00:16:49,346
أعني أنهم يستطيعون القيام بهذا العمل،
لكن ليس لديهم سحر بيث.

165
00:16:49,421 --> 00:16:51,412
[يتبع، غير واضح]

166
00:16:54,360 --> 00:16:56,954
إنها بائسة، وهي -
[يتبع، غير واضح]

167
00:17:05,838 --> 00:17:07,772
[ صرير، مشوه ]

168
00:17:20,052 --> 00:17:21,542
- [ الشقوق ]
- [ يلهث ]

169
00:17:22,454 --> 00:17:23,819
[ آهات ]

170
00:17:26,058 --> 00:17:27,992
- آه.
- نينا؟ كل شيء على ما يرام؟

171
00:17:28,060 --> 00:17:29,322
أنا بخير!

172
00:17:34,700 --> 00:17:35,928
[لهاث]

173
00:17:40,906 --> 00:17:43,534
- [ يلهث ]
- أوه. صه.

174
00:17:43,609 --> 00:17:45,201
انتهى تقريبا.

175
00:17:45,277 --> 00:17:47,245
أنت تعمل بنفسك بجد.

176
00:17:48,847 --> 00:17:50,337
لدينا جميعا أيام عطلة.

177
00:17:50,416 --> 00:17:52,782
إذا لم تكن تلك الفتاة قد اقتحمت-

178
00:17:52,851 --> 00:17:55,046
أنا متأكد من أنها لم تقصد ذلك.

179
00:17:56,055 --> 00:17:57,989
هل تتذكر متى بدأت لأول مرة؟

180
00:17:58,057 --> 00:18:02,289
إذا لم آخذك إلى كل واحد منكم
الطبقات، كنت قد فقدت تماما.

181
00:18:02,361 --> 00:18:05,023
سأتحدث معه غدا.
سأخبره أنني انتهيت منه.

182
00:18:05,097 --> 00:18:08,999
لا تحتاج إلى الكذب.
ولن يقنعه بطريقة أو بأخرى.

183
00:18:12,771 --> 00:18:14,398
أوه حبيبتي.

184
00:18:16,475 --> 00:18:19,103
أعلم أن الأمر مخيب للآمال.

185
00:18:19,178 --> 00:18:22,147
وعندما تبدأ بالتقدم في السن،
هناك كل هذا-[ضحكة مكتومة]

186
00:18:22,214 --> 00:18:23,772
ضغط سخيف.

187
00:18:23,849 --> 00:18:25,840
الله أعلم، أنا أفهم.

188
00:18:26,885 --> 00:18:28,819
ولكن كل شيء على ما يرام.

189
00:18:29,822 --> 00:18:31,312
مهما حدث.

190
00:18:33,025 --> 00:18:36,017
ربما ستتمكن من الرقص
pas de quatre مرة أخرى.

191
00:18:36,095 --> 00:18:38,256
[ضحكة مكتومة]
هذا جزء رائع.

192
00:18:38,330 --> 00:18:40,264
♪ ♪ [صندوق الموسيقى:
"رقصة البجع" ]

193
00:18:40,332 --> 00:18:42,357
أو ربما سيجعلك بجعة كبيرة.

194
00:18:43,369 --> 00:18:46,338
وفي كلتا الحالتين، سوف تتألق.

195
00:18:47,806 --> 00:18:48,795
أنا أعرف.

196
00:18:49,908 --> 00:18:51,842
كل شيء سيكون أفضل
في الصباح.

197
00:18:54,046 --> 00:18:56,014
إنه كذلك دائمًا.

198
00:18:56,081 --> 00:18:57,776
♪ ♪ [يتبع]

199
00:18:59,084 --> 00:19:00,779
فتاة حلوة.

200
00:19:19,638 --> 00:19:21,629
[ المخرج والمرأة
التحدث بالفرنسية ]

201
00:19:21,707 --> 00:19:23,038
[امرأة] تشاو.

202
00:19:26,512 --> 00:19:28,639
- نعم نينا؟
- هل لديك دقيقة؟

203
00:19:32,117 --> 00:19:35,018
- إذا لم يكن الوقت مناسبًا الآن، فيمكنني-
- الآن مثالي.

204
00:19:37,089 --> 00:19:39,057
لذا؟

205
00:19:39,124 --> 00:19:40,216
أم-

206
00:19:41,460 --> 00:19:43,894
أردت فقط أن أقول لك ذلك...

207
00:19:43,962 --> 00:19:47,728
لقد تدربت على الكودا الليلة الماضية،
و... انتهيت.

208
00:19:52,971 --> 00:19:54,905
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

209
00:19:54,973 --> 00:19:58,534
حسنًا يا نينا، استمعي. بصراحة،
لا يهمني أسلوبك.

210
00:19:58,610 --> 00:20:01,272
- يجب أن تعرف ذلك الآن.
- نعم، ولكن بالأمس -

211
00:20:01,346 --> 00:20:04,281
رقم على أية حال،
لقد اخترت فيرونيكا بالفعل.

212
00:20:04,349 --> 00:20:05,475
لذا-

213
00:20:07,019 --> 00:20:08,111
آسف.

214
00:20:08,921 --> 00:20:10,650
تمام. شكرًا لك.

215
00:20:13,158 --> 00:20:16,559
هذا كل شيء؟ أنت لن تحاول
وأغير رأيي؟

216
00:20:17,729 --> 00:20:19,663
لا بد أنك اعتقدت أن ذلك ممكن.

217
00:20:19,731 --> 00:20:23,497
وإلا فما أنت
تفعل هنا كل دمى؟

218
00:20:25,204 --> 00:20:27,604
جئت لأطلب الجزء.

219
00:20:27,673 --> 00:20:30,107
[نبض القلب، مشوه]

220
00:20:32,211 --> 00:20:33,610
حسنا...

221
00:20:33,679 --> 00:20:35,306
الحقيقة هي...

222
00:20:36,248 --> 00:20:38,409
عندما أنظر إليك...

223
00:20:38,484 --> 00:20:40,509
كل ما أراه هو البجعة البيضاء.

224
00:20:40,586 --> 00:20:44,352
نعم، أنت جميلة، خائفة، هشة.

225
00:20:44,423 --> 00:20:45,651
الصب المثالي.

226
00:20:47,860 --> 00:20:51,660
لكن البجعة السوداء؟
إنها مهمة صعبة أن ترقص على حد سواء.

227
00:20:51,730 --> 00:20:53,527
[ بهدوء ]
أستطيع أن أرقص البجعة السوداء أيضاً.

228
00:20:53,599 --> 00:20:55,089
حقًا؟

229
00:20:56,101 --> 00:20:58,262
خلال أربع سنوات، في كل مرة ترقص فيها...

230
00:20:58,337 --> 00:21:00,817
أرى أنك مهووس بالحصول على
كل خطوة صحيحة تماما..

231
00:21:00,873 --> 00:21:03,501
لكنني لا أرى أنك تفقد نفسك أبدًا.

232
00:21:03,575 --> 00:21:05,566
أبدًا.

233
00:21:05,644 --> 00:21:07,612
كل هذا الانضباط من أجل ماذا؟

234
00:21:10,883 --> 00:21:13,443
- [ همسات ] أريد فقط أن أكون مثاليًا.
- أنت ماذا؟

235
00:21:13,519 --> 00:21:15,214
أريد أن أكون مثاليا.

236
00:21:18,157 --> 00:21:20,887
الكمال لا يقتصر فقط على السيطرة.

237
00:21:21,827 --> 00:21:24,318
يتعلق الأمر أيضًا بالترك.

238
00:21:24,396 --> 00:21:27,456
فاجئ نفسك،
حتى تتمكن من مفاجأة الجمهور.

239
00:21:27,533 --> 00:21:29,501
التعالي.

240
00:21:29,568 --> 00:21:31,798
وقليل جدا منهم لديهم ذلك.

241
00:21:31,870 --> 00:21:33,861
أعتقد أنني أملكه في-

242
00:21:38,544 --> 00:21:40,034
[صيحات]

243
00:21:40,812 --> 00:21:42,040
هل عضتني؟

244
00:21:43,415 --> 00:21:45,747
لا أستطيع - لا أستطيع أن أصدق أنك عضتني.

245
00:21:46,318 --> 00:21:48,047
أنا آسف.

246
00:21:48,120 --> 00:21:50,111
الآن، هذا يضر سخيف.

247
00:21:52,925 --> 00:21:54,688
- لقد كنت عظيما.
- شكرًا.

248
00:21:56,061 --> 00:21:59,155
[امرأة] نعم. حقًا. لا.
[يتبع، غير واضح]

249
00:22:01,466 --> 00:22:03,331
نعم.

250
00:22:03,402 --> 00:22:05,768
[ الثرثرة ]

251
00:22:05,837 --> 00:22:09,136
[ همس ]
ماذا؟ لماذا هي دائما تحدق في وجهي؟

252
00:22:09,208 --> 00:22:11,699
- [امرأة تضحك]
- [ امرأة ♪2 ] إنها مهووسة بك.

253
00:22:11,777 --> 00:22:13,802
[ همسات ]
مهلا. لقد تم نشره.

254
00:22:13,879 --> 00:22:15,676
يا. انتهى الأمر.

255
00:22:21,153 --> 00:22:22,518
فيرونيكا.

256
00:22:24,723 --> 00:22:26,281
تهانينا.

257
00:22:30,295 --> 00:22:32,490
[الثرثرة متحمس]

258
00:22:41,106 --> 00:22:43,370
مهلا!

259
00:22:43,442 --> 00:22:45,569
لماذا تقول ذلك؟ همم؟

260
00:22:45,644 --> 00:22:47,805
فكرتك عن بعض النكتة المريضة؟

261
00:22:48,614 --> 00:22:49,638
ماذا؟

262
00:22:50,782 --> 00:22:52,272
اللعنة عليك.

263
00:23:00,492 --> 00:23:02,687
[ صراخ المرأة ]
يا إلهي!

264
00:23:02,761 --> 00:23:04,490
[الثرثرة متحمس]

265
00:23:05,797 --> 00:23:08,288
مهلا، نينا. تهانينا.

266
00:23:09,635 --> 00:23:11,830
تهانينا.

267
00:23:13,739 --> 00:23:15,468
أوه، نينا. تهانينا.

268
00:23:15,540 --> 00:23:18,668
لقد كنت جميلة جدًا في الاختبار.
كنت أعلم أنك ستحصل عليه.

269
00:23:18,744 --> 00:23:20,609
تهانينا.

270
00:23:20,679 --> 00:23:22,738
- مبروك.
- مبروك.

271
00:23:34,293 --> 00:23:36,227
[رنين الخط]

272
00:23:37,296 --> 00:23:39,457
- [ الأم ] مرحبا؟
- أهلاً.

273
00:23:39,531 --> 00:23:41,795
- ما هذا؟ ما هو الخطأ؟
- أنا بخير.

274
00:23:41,867 --> 00:23:44,358
- أم-
- ما هذا؟

275
00:23:44,436 --> 00:23:46,370
لقد اختارني يا أمي.

276
00:23:49,174 --> 00:23:51,369
- هل سمعتني؟
- لبحيرة البجع؟

277
00:23:51,443 --> 00:23:54,503
- سأكون ملكة البجع الجديدة.
- يا إلهي!

278
00:23:54,579 --> 00:23:56,638
حسنًا، أم-

279
00:23:56,715 --> 00:23:59,946
- سأعود إلى المنزل قريبا. أردت فقط أن أخبرك.
- أحبك.

280
00:24:00,018 --> 00:24:02,748
- أحبك أيضًا.
- أوه! من فضلك-

281
00:24:17,736 --> 00:24:20,227
[ تنهدات مخنوقة ]

282
00:24:31,350 --> 00:24:32,840
[ جلجل المفاتيح ]

283
00:24:36,321 --> 00:24:37,811
أمي؟

284
00:24:40,592 --> 00:24:42,560
أمي، هل أنت في غرفتك؟

285
00:24:52,571 --> 00:24:53,970
[ضحكة خافتة]

286
00:24:54,039 --> 00:24:55,063
[رجفة خافتة]

287
00:25:15,627 --> 00:25:17,891
[ الأم ]
نينا. هل أنت في المنزل؟

288
00:25:24,569 --> 00:25:26,059
[ صرير الصنبور ]

289
00:25:30,342 --> 00:25:32,810
نينا، عندما تخرجين،
أنا في المطبخ.

290
00:25:34,679 --> 00:25:36,408
[الأم] هيا يا عزيزتي.

291
00:25:39,885 --> 00:25:43,082
ابنتي، ملكة البجع.

292
00:25:47,159 --> 00:25:50,253
إنها المفضلة لدينا.
فانيليا مع حشوة الفراولة.

293
00:25:50,328 --> 00:25:52,421
أوه، أمي، ليست كبيرة جدًا.

294
00:25:52,497 --> 00:25:54,158
أوه، هذه طريقة، أكثر من اللازم.

295
00:25:54,232 --> 00:25:55,995
إنه احتفال. إنها هذه المرة فقط.

296
00:25:56,067 --> 00:25:59,093
أمي، معدتي لا تزال في عقدة.

297
00:26:00,705 --> 00:26:02,366
بخير.

298
00:26:03,175 --> 00:26:05,302
بخير. ثم انها القمامة.

299
00:26:05,377 --> 00:26:07,971
رقم أمي، لا تفعل ذلك. أنا آسف.

300
00:26:14,219 --> 00:26:15,811
أنا فقط-

301
00:26:17,422 --> 00:26:19,356
أنا فخور جدًا بك.

302
00:26:20,025 --> 00:26:21,788
يبدو ذلك لذيذًا جدًا.

303
00:26:26,731 --> 00:26:27,857
ط ط ط.

304
00:26:27,933 --> 00:26:29,730
[كلاهما يضحكان]

305
00:26:33,505 --> 00:26:35,996
- ♪♪ [بيانو]
- أكثر سلاسة.

306
00:27:23,955 --> 00:27:26,446
♪ ♪ [يزداد الإيقاع ]

307
00:27:34,065 --> 00:27:36,693
[ المدير ]
حسنا، حسنا. شكرًا لك. شكرًا لك.

308
00:27:37,469 --> 00:27:39,369
شكرا لك، نينا.

309
00:27:39,437 --> 00:27:43,873
إنه لطيف جدًا.

310
00:27:43,942 --> 00:27:47,378
لكنني عرفت البجعة البيضاء
لن تكون مشكلة.

311
00:27:47,445 --> 00:27:51,211
العمل الحقيقي سيكون
تحولك إلى توأمها الشرير.

312
00:27:52,817 --> 00:27:55,217
وأنا أعلم أنني رأيت
ومضة لها أمس.

313
00:27:56,354 --> 00:27:58,549
لذا، استعد لإعطائي
أكثر من تلك اللدغة.

314
00:28:06,197 --> 00:28:07,824
فوق...

315
00:28:07,899 --> 00:28:09,059
و-

316
00:28:16,641 --> 00:28:18,370
[همس] حسنًا.

317
00:28:20,178 --> 00:28:21,805
ممتاز.

318
00:28:21,880 --> 00:28:25,748
تلك القوة الشريرة تجذبك،
بأنك لا تستطيع الهروب...

319
00:28:25,817 --> 00:28:28,377
هذا تمامًا مثل-
[يصدر ضوضاء] خارج نطاق سيطرتك.

320
00:28:28,453 --> 00:28:31,650
إذن أنت-أنت تشعر بذلك،
ستدرك ذلك أكثر-

321
00:28:31,723 --> 00:28:34,021
إنه يأخذني. إنه يأخذني.

322
00:28:34,092 --> 00:28:36,458
أكثر يأسا قليلا.

323
00:28:36,528 --> 00:28:40,828
يمين. وربما يمكنك أن ترتفع قليلا
ثم ينزل ثم-

324
00:28:40,899 --> 00:28:42,093
هذا كل شيء.

325
00:28:47,505 --> 00:28:50,133
♪ ♪ [بيانو]

326
00:28:50,208 --> 00:28:51,971
[امرأة] ثلاثة، أربعة.

327
00:28:52,043 --> 00:28:54,603
[يتبع، غير واضح]

328
00:28:54,679 --> 00:28:58,342
أوه، هذا جميل.
خطوة وخطوة. و-

329
00:29:12,263 --> 00:29:14,458
[يتبع، غير واضح]

330
00:29:16,534 --> 00:29:18,297
شاهد الطريقة التي تتحرك بها.

331
00:29:20,071 --> 00:29:22,369
غير دقيق، ولكن...

332
00:29:22,440 --> 00:29:23,964
جهد.

333
00:29:26,144 --> 00:29:28,112
إنها لا تزيف ذلك.

334
00:29:29,948 --> 00:29:31,745
[الزعيم] رائع.

335
00:29:32,517 --> 00:29:34,508
[ آهات ]

336
00:29:34,586 --> 00:29:36,520
- حسنا. هذا جميل.
- آسف.

337
00:29:36,588 --> 00:29:38,556
سنبدأ من جديد من البداية.

338
00:29:39,190 --> 00:29:40,782
[ليلي] حسنًا.

339
00:29:40,859 --> 00:29:42,087
آسف.

340
00:29:45,030 --> 00:29:47,157
[امرأة]
مرحبا بكم في غرفة المديرين.

341
00:29:47,232 --> 00:29:50,599
غرفتك مع بيث من الآن فصاعدا،
لذا كن مراعيًا.

342
00:29:50,669 --> 00:29:52,261
شكرا سوزي.

343
00:29:52,337 --> 00:29:54,737
هذه لك، من السيد ليروي.

344
00:29:54,806 --> 00:29:56,740
إنهم جميلون.

345
00:29:58,076 --> 00:30:00,237
[ يستنشق بعمق ]

346
00:30:00,311 --> 00:30:01,801
[يغلق الباب]

347
00:30:08,119 --> 00:30:10,644
♪ ♪ [كلاسيكية]

348
00:30:11,556 --> 00:30:13,615
[ الثرثرة ]

349
00:30:13,692 --> 00:30:15,626
- هيا.
- سأعود خلال ثانية.

350
00:30:18,396 --> 00:30:20,330
دعني أعود إليك، من فضلك.

351
00:30:21,466 --> 00:30:23,195
تمام.

352
00:30:23,268 --> 00:30:24,758
دعنا نذهب.

353
00:30:27,105 --> 00:30:28,800
♪ ♪ [يتبع]

354
00:30:29,741 --> 00:30:32,141
على استعداد ليتم رميها للذئاب؟

355
00:30:32,210 --> 00:30:34,678
نحن بحاجة إلى أموالهم،
لذا، من فضلك، لا تنسى أن تبتسم.

356
00:30:37,015 --> 00:30:39,895
- سيداتي وسادتي، من فضلكم، هل لي أن أحظى باهتمامكم؟
- ♪♪ [توقف]

357
00:30:39,951 --> 00:30:42,283
- [امرأة] صه، صه.
- مساء الخير.

358
00:30:42,353 --> 00:30:45,754
اسمحوا لي أن أفعل هذا
اعلان مهم جدا.

359
00:30:45,824 --> 00:30:48,622
لقد أتيحت لكم جميعا الفرصة
و الامتياز...

360
00:30:48,693 --> 00:30:51,184
أن يكون مسحوراً، منقولاً...

361
00:30:51,262 --> 00:30:56,427
وحتى في بعض الأحيان دمرها
عروض هذا الفنان الحقيقي لشركتنا.

362
00:30:56,501 --> 00:30:59,026
لقد كانت مصدر إلهام حاسم
الى عملي...

363
00:30:59,104 --> 00:31:02,699
قدوة لكل الراقصين
بل وأكثر من ذلك..

364
00:31:02,774 --> 00:31:05,766
موضع تقدير عميق
حضور على مسرحنا.

365
00:31:05,844 --> 00:31:08,335
تعلمون جميعا من الذي أتحدث عنه.

366
00:31:08,413 --> 00:31:11,280
سيداتي وسادتي، بيث ماكلنتير.

367
00:31:11,349 --> 00:31:13,078
[ تصفيق ]

368
00:31:16,387 --> 00:31:20,915
ولكن كما نعلم جميعا،
كل مهنة عظيمة يجب أن تنتهي.

369
00:31:20,992 --> 00:31:24,621
بيث ستعتزل في نهاية الموسم

370
00:31:24,696 --> 00:31:26,254
[ همهمة الجماهير ]

371
00:31:26,331 --> 00:31:28,891
انها سوف تعطي
أداءها الوداعي بدور ميلبوميني..

372
00:31:28,967 --> 00:31:31,902
الدور الذي نشأته
في الباليه الأول.

373
00:31:34,339 --> 00:31:36,466
أميرتي الصغيرة.

374
00:31:36,541 --> 00:31:40,944
نحن نكرمك. سوف نفتقدك كثيراً
ولا تنسى أبدا.

375
00:31:42,847 --> 00:31:45,111
لكن بينما نودع نجمة واحدة..

376
00:31:45,183 --> 00:31:47,151
نحن نرحب بآخر.

377
00:31:47,218 --> 00:31:50,415
نحن نفتتح موسمنا
مع نسختي الجديدة من بحيرة البجع.

378
00:31:50,488 --> 00:31:52,854
أخذ دور ملكة البجعة الجديدة...

379
00:31:52,924 --> 00:31:55,791
نينا سايرز الرائعة.

380
00:31:55,860 --> 00:31:57,521
[ تصفيق ]

381
00:31:57,595 --> 00:31:59,187
[ليلي تضحك]

382
00:32:00,932 --> 00:32:02,490
- سيكون لديك قريبا-
- آسف.

383
00:32:02,567 --> 00:32:04,797
متعة رؤيتها وهي تؤدي
لكن الآن، من فضلك...

384
00:32:04,869 --> 00:32:08,327
دعونا نرفع كأسًا لنا جميعًا-

385
00:32:08,406 --> 00:32:12,137
إلى بيث، إلى نينا...

386
00:32:13,344 --> 00:32:15,505
إلى الجمال.

387
00:32:15,580 --> 00:32:17,309
[أحاديث المستفيدين]

388
00:32:29,661 --> 00:32:31,629
[ يطرق ]

389
00:32:31,696 --> 00:32:33,459
مجرد ثانية.

390
00:32:39,804 --> 00:32:41,533
[آهات بهدوء]

391
00:32:41,606 --> 00:32:44,074
- [ يطرق ]
- ثانية واحدة فقط.

392
00:32:46,377 --> 00:32:47,207
[لهاث]

393
00:32:48,413 --> 00:32:49,505
[لهاث]

394
00:33:03,962 --> 00:33:04,986
[ يطرق ]

395
00:33:05,063 --> 00:33:07,258
[ ليلى ]
هيا. أنا على وشك الانفجار.

396
00:33:13,304 --> 00:33:15,829
يا. إنه أنت.

397
00:33:15,907 --> 00:33:18,398
لا أعتقد أننا التقينا رسميًا أبدًا.
أنا ليلي.

398
00:33:18,476 --> 00:33:20,171
أهلاً. نينا.

399
00:33:20,245 --> 00:33:22,873
نعم. ملكة البجعة الجديدة لدينا.

400
00:33:22,947 --> 00:33:24,881
- هنا. عقد هذا؟
- نعم. بالتأكيد.

401
00:33:24,949 --> 00:33:28,908
أوه، يجب أن تكون متحمسا جدا.

402
00:33:28,987 --> 00:33:31,547
أوه. هل أنت خائف؟

403
00:33:32,690 --> 00:33:34,214
- نعم.
- نعم؟

404
00:33:34,292 --> 00:33:36,726
أوه. أوه، لا بأس.

405
00:33:36,794 --> 00:33:38,762
أوه، سأفقد عقلي.

406
00:33:38,830 --> 00:33:40,764
حسنا، يجب أن أعود.

407
00:33:40,832 --> 00:33:44,233
لا، لا. تعال. يقضي.
ابق معي بصحبة.

408
00:33:47,872 --> 00:33:49,362
اعذرني.

409
00:33:49,440 --> 00:33:50,964
♪ ♪ [كلاسيكية]

410
00:33:51,042 --> 00:33:53,306
ها أنت ذا. تعال.

411
00:33:57,749 --> 00:34:00,547
يا. لقد حاولوا أكلك حياً
ولكن هنا أنت.

412
00:34:01,953 --> 00:34:03,887
- لقد قمت بعمل جيد.
- حقًا؟

413
00:34:03,955 --> 00:34:05,582
مم-هممم.

414
00:34:05,657 --> 00:34:08,820
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الجانب الغربي العلوي.

415
00:34:08,893 --> 00:34:11,521
توقف في مكاني لتناول مشروب.
إنه في الطريق.

416
00:34:11,596 --> 00:34:15,054
توماس. أنت بحاجة إلى ذلك
قل مرحباً لكارين هالواي.

417
00:34:16,801 --> 00:34:19,964
دقيقة أخرى من تقبيل الحمار،
سأعود. انتظرني هنا. حسنًا؟

418
00:34:21,639 --> 00:34:23,470
مرحبا كارين!

419
00:35:03,848 --> 00:35:05,543
[لهاث]

420
00:35:05,616 --> 00:35:07,208
بيث.

421
00:35:08,720 --> 00:35:11,348
أنا آسف جدا لسماع ذلك
أنت تغادر الشركة.

422
00:35:11,422 --> 00:35:13,117
أوه.

423
00:35:13,191 --> 00:35:15,125
ماذا فعلت للحصول على هذا الدور؟

424
00:35:15,994 --> 00:35:17,461
هاه؟

425
00:35:17,528 --> 00:35:21,123
لقد قال دائمًا أنك كذلك
هذه فتاة صغيرة متجمدة.

426
00:35:22,333 --> 00:35:25,029
ماذا فعلت
لجعله يغير رأيه؟

427
00:35:26,637 --> 00:35:30,334
- هل مص قضيبه؟
- ليس علينا جميعا أن نفعل ذلك.

428
00:35:33,177 --> 00:35:35,509
أنت عاهرة سخيف.

429
00:35:35,580 --> 00:35:37,810
أنت عاهرة صغيرة سخيف.

430
00:35:37,882 --> 00:35:39,873
قف، قف، قف، قف.
ماذا يحدث هنا؟

431
00:35:39,951 --> 00:35:41,543
يا. يا.

432
00:35:41,619 --> 00:35:43,712
- أريد أن أتحدث معك.
- أعتقد أنك في حالة سكر.

433
00:35:43,788 --> 00:35:45,722
- أريد أن أتحدث معك.
- يجب عليك العودة إلى المنزل.

434
00:35:45,790 --> 00:35:48,350
لا! لا تفعل ذلك.
لا تطردني هكذا

435
00:35:48,426 --> 00:35:50,894
بيث.

436
00:35:50,962 --> 00:35:53,829
أميرتي الصغيرة،
من فضلك، احتفظ بها معًا.

437
00:35:55,366 --> 00:35:57,766
- [بيث] سأتي لاحقًا.
- تعال.

438
00:35:57,835 --> 00:36:01,669
لدي شيء لك.
إنها عربون تقديري.

439
00:36:01,739 --> 00:36:04,731
- [توماس] صحيح.
- يمكنك الاستفادة القصوى من ذلك، نينا.

440
00:36:06,277 --> 00:36:07,744
لا تقلق. إنه نموذجي.

441
00:36:09,047 --> 00:36:11,515
♪ ♪ [ ستريو: كلاسيكي ]

442
00:36:12,350 --> 00:36:13,908
من فضلك.

443
00:36:13,985 --> 00:36:16,613
اعتقدت أنه سيكون من الجيد التحدث
حول الدور. الأرض لنا قليلا.

444
00:36:16,687 --> 00:36:17,847
نعم.

445
00:36:17,922 --> 00:36:19,947
لا أريد أن يكون هناك
أي حدود بيننا.

446
00:36:20,024 --> 00:36:21,685
- لا، ولا أنا.
- جيد.

447
00:36:22,660 --> 00:36:23,752
لذا...

448
00:36:25,129 --> 00:36:27,154
حصلت على صديقها؟

449
00:36:27,732 --> 00:36:28,892
لا.

450
00:36:30,168 --> 00:36:32,602
وكان لديك الكثير في الماضي؟

451
00:36:33,471 --> 00:36:36,031
عدد قليل، ولكن لا أحد جدي.

452
00:36:40,678 --> 00:36:42,737
أنت لست عذراء، أليس كذلك؟

453
00:36:44,782 --> 00:36:45,908
لا.

454
00:36:45,983 --> 00:36:48,508
اه. لذلك لا يوجد شيء
أن تشعر بالحرج حيال ذلك.

455
00:36:50,721 --> 00:36:52,382
[ينظف الحلق]

456
00:36:53,357 --> 00:36:55,382
وأنت تستمتع بممارسة الحب؟

457
00:36:57,095 --> 00:36:58,221
اعذرني؟

458
00:36:58,296 --> 00:36:59,923
أوه، هيا. الجنس.

459
00:36:59,997 --> 00:37:03,057
- هل تستمتع به؟
- [ ضحكة مكتومة عصبية ]

460
00:37:04,235 --> 00:37:06,965
حسنا، نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين
للحديث عن هذا.

461
00:37:14,312 --> 00:37:16,746
لدي القليل من الواجبات المنزلية
مهمة بالنسبة لك.

462
00:37:18,349 --> 00:37:20,442
اذهب إلى المنزل ولمس نفسك.

463
00:37:22,253 --> 00:37:23,413
عش قليلا.

464
00:37:27,692 --> 00:37:31,321
حسنًا، لقد فات الأوان.
الكثير من العمل غدا.

465
00:37:31,395 --> 00:37:33,329
سوف يجد البواب سيارة أجرة لك.

466
00:37:33,397 --> 00:37:35,331
♪ ♪ [يتبع]

467
00:37:37,368 --> 00:37:39,302
يبدو وكأنه أمسية تماما.

468
00:37:39,370 --> 00:37:41,167
أتمنى لو كنت هناك.

469
00:37:41,239 --> 00:37:44,970
- أنت تعرف أنني سألت.
- أعلم أنك فعلت. قالت لي سوزي.

470
00:37:45,042 --> 00:37:47,602
- أعتقد أنه يريد لكم جميعا لنفسه.
- ليس هذا هو السبب.

471
00:37:47,678 --> 00:37:49,771
[ضحكة مكتومة] أنا لا ألومه.

472
00:37:50,848 --> 00:37:52,941
همم.

473
00:37:53,017 --> 00:37:57,010
- من أين حصلت على هذه؟
- إنهم وهمية.

474
00:37:57,088 --> 00:37:59,648
[ضحكة مكتومة] خدعتني.

475
00:38:06,697 --> 00:38:08,665
أستطيع أن أفعل ذلك.

476
00:38:11,402 --> 00:38:14,701
لا بد أنه كان بجانبك طوال الليل.

477
00:38:16,607 --> 00:38:18,541
تظهر لك.

478
00:38:20,278 --> 00:38:22,212
- أوه، نينا.
- إنه مجرد طفح جلدي.

479
00:38:22,280 --> 00:38:24,111
مجرد طفح جلدي؟ ما الذي تتحدث عنه؟

480
00:38:24,182 --> 00:38:26,275
كان الأمر أسوأ قبل بضعة أيام.
لا بأس بالفعل.

481
00:38:26,350 --> 00:38:29,319
- لقد تم خدش نفسك مرة أخرى.
- لا، لم أفعل. أم.

482
00:38:29,387 --> 00:38:32,982
اعتقدت أنك قد تجاوزت
هذه العادة القبيحة

483
00:38:33,057 --> 00:38:35,491
يسوع المسيح.
اعتقدت أنك انتهيت من هذا يا نينا.

484
00:38:35,560 --> 00:38:37,653
يتجاهل. عليك الاستمرار في ارتداء تجاهلت.
اجلس.

485
00:38:37,728 --> 00:38:40,526
- لقد كنت.
-عندك الأبيض والوردي..

486
00:38:40,598 --> 00:38:42,532
وهذا سوف يخفيه.

487
00:38:42,600 --> 00:38:47,367
وبعد ذلك-وبعد ذلك سوف أستخرج ذلك-ذلك
التستر باهظ الثمن. لا يزال لدينا بعض.

488
00:38:47,438 --> 00:38:49,133
لن يراها أحد.

489
00:38:49,207 --> 00:38:50,834
أمي، من فضلك.

490
00:38:50,908 --> 00:38:53,570
إنه الدور، أليس كذلك؟
كل هذا الضغط.

491
00:38:53,644 --> 00:38:56,613
أنا- كنت أعرف أنه سيكون أكثر من اللازم. كنت أعرف.

492
00:38:57,448 --> 00:38:59,211
- آه.
- أوه.

493
00:39:00,384 --> 00:39:03,046
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

494
00:39:03,754 --> 00:39:05,745
سيكون كل شيء على ما يرام.

495
00:39:50,635 --> 00:39:52,296
[ الزفير بعمق ]

496
00:40:12,823 --> 00:40:14,757
[ أنين ]

497
00:40:32,610 --> 00:40:34,134
[يلهث]

498
00:40:42,520 --> 00:40:46,889
- ♪♪ [بيانو]
- [ يتحدث الفرنسية ]

499
00:40:48,392 --> 00:40:50,326
جيد جدًا، فيرونيكا.

500
00:40:55,366 --> 00:40:58,062
[التحدث بالفرنسية]

501
00:41:01,072 --> 00:41:02,562
[يفتح الباب]

502
00:41:03,874 --> 00:41:05,432
[ ينتحب ]

503
00:41:06,510 --> 00:41:08,205
ماذا حدث؟

504
00:41:08,279 --> 00:41:10,509
بيث في المستشفى.

505
00:41:10,581 --> 00:41:12,640
- تعرضت لحادث.
- أوه لا.

506
00:41:12,717 --> 00:41:14,184
[ ينتحب ]

507
00:41:14,251 --> 00:41:16,845
- بيث؟
- إنها تتأذى حقا.

508
00:41:16,921 --> 00:41:18,855
[ الثرثرة ]

509
00:41:22,226 --> 00:41:23,716
[ نينا ] ماذا حدث؟

510
00:41:25,396 --> 00:41:27,728
دخلت الشارع
واصطدمت بسيارة.

511
00:41:30,167 --> 00:41:32,101
وأنت تعرف ماذا؟

512
00:41:33,137 --> 00:41:35,469
أنا متأكد تقريبًا من أنها فعلت ذلك عن قصد.

513
00:41:36,340 --> 00:41:38,035
كيف علمت بذلك؟

514
00:41:38,109 --> 00:41:40,134
لأن كل ما تفعله بيث
يأتي من الداخل...

515
00:41:40,211 --> 00:41:42,406
من بعض الدافع المظلم.

516
00:41:44,081 --> 00:41:46,845
أعتقد أن هذا ما يجعلها
مثيرة جدا للمشاهدة.

517
00:41:46,917 --> 00:41:48,407
خطير جدا.

518
00:41:49,987 --> 00:41:51,716
حتى الكمال في بعض الأحيان.

519
00:41:55,259 --> 00:41:57,250
ولكن أيضا مدمرة للغاية.

520
00:41:59,430 --> 00:42:02,263
هل كان ذلك صحيحًا بعد أن رأيناها؟

521
00:42:02,333 --> 00:42:05,564
أوه لا. انتظر، انتظر، انتظر.
هذا لا علاقة له بك.

522
00:42:05,636 --> 00:42:08,764
إنها ليست مشكلتك،
لذلك لا تدع نفسك يصرف.

523
00:42:08,839 --> 00:42:12,297
هذه هي لحظتك يا نينا.

524
00:42:13,444 --> 00:42:15,173
لا تدع الأمر يذهب.

525
00:42:19,450 --> 00:42:22,078
- [الدردشة]
- [رنات الهاتف]

526
00:43:29,386 --> 00:43:31,320
[لهاث]

527
00:43:40,431 --> 00:43:42,023
[لهاث]

528
00:43:43,467 --> 00:43:45,401
- [ يلهث ]
- ماذا تفعل؟

529
00:43:53,811 --> 00:43:55,574
[الشهيق]

530
00:44:58,375 --> 00:45:00,366
[ الأم تبكي بهدوء ]

531
00:45:06,784 --> 00:45:08,718
[ ينتحب ]

532
00:45:26,537 --> 00:45:28,368
نينا؟

533
00:45:29,607 --> 00:45:31,598
حبيبتي، هل أنت مستعد بالنسبة لي؟

534
00:45:41,385 --> 00:45:42,716
و-

535
00:45:44,154 --> 00:45:48,056
تعال. إنسي أمر السيطرة يا نينا.
أريد أن أرى العاطفة.

536
00:45:48,125 --> 00:45:49,615
تعال.

537
00:45:49,693 --> 00:45:51,251
يصل.

538
00:45:51,328 --> 00:45:55,287
أكثر! أنت قاسية.
قاسية مثل جثة ميتة. دعها تذهب.

539
00:45:55,366 --> 00:45:57,926
دعها تذهب. دعها تذهب.

540
00:45:58,002 --> 00:45:59,765
ومرة أخرى.

541
00:45:59,837 --> 00:46:01,862
يبدو الأمر كما لو كان لديك، اه-

542
00:46:01,939 --> 00:46:05,739
الحجاب الحاجز الخاص بك هو في
قليلا من... الانكماش.

543
00:46:05,809 --> 00:46:07,242
تمام.

544
00:46:09,580 --> 00:46:11,047
[آهات بهدوء]

545
00:46:11,115 --> 00:46:13,549
أريدك أن تتنفس في هذه اليد.
تنفس في هذه اليد.

546
00:46:13,617 --> 00:46:16,051
تنفس، تنفس،
تنفس. على طول الطريق.

547
00:46:16,120 --> 00:46:19,612
- جيد. والزفير.
- [ الزفير ببطء ]

548
00:46:21,291 --> 00:46:22,485
أوه.

549
00:46:22,559 --> 00:46:25,289
هل تشعر بالتشويش في المقدمة
في كل مرة كنت plié؟

550
00:46:25,362 --> 00:46:27,296
أحيانا. ليس دائما.

551
00:46:27,364 --> 00:46:29,229
[ تكسير ]

552
00:46:30,801 --> 00:46:33,031
- سحب آخر. تمام؟
- تمام.

553
00:46:35,639 --> 00:46:37,573
- [ الشقوق ]
- [ يلهث ]

554
00:46:37,641 --> 00:46:39,541
- هل هذا جيد؟
- مم هم.

555
00:46:39,743 --> 00:46:42,371
♪ ♪ [بيانو]

556
00:46:59,229 --> 00:47:01,663
ديفيد هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

557
00:47:01,732 --> 00:47:03,597
بصراحة، هل ستضاجع تلك الفتاة؟

558
00:47:04,201 --> 00:47:05,566
[ يسخر ]

559
00:47:06,670 --> 00:47:07,864
لا.

560
00:47:07,938 --> 00:47:10,372
لا أحد سوف.

561
00:47:10,441 --> 00:47:13,672
نينا، رقصك بارد تمامًا

562
00:47:15,879 --> 00:47:18,404
[توماس]
اللعنة! [ صفارات ]

563
00:47:18,482 --> 00:47:19,949
أوه!

564
00:47:20,017 --> 00:47:21,484
[تنهدات]

565
00:47:21,552 --> 00:47:25,079
ما زلنا نعمل هنا، من فضلك.
ضوء. الأضواء!

566
00:47:26,390 --> 00:47:27,584
شكرًا لك.

567
00:47:27,658 --> 00:47:29,853
حسنًا يا رفاق، يمكنكم الذهاب.

568
00:47:29,927 --> 00:47:33,090
شكرا لصبرك.
نا دا دا دا دا. يمكنك البقاء.

569
00:47:33,163 --> 00:47:35,358
[ضحكة مكتومة] ابقى.

570
00:47:35,432 --> 00:47:37,457
إستمتعا، أنتما الإثنان.

571
00:47:37,534 --> 00:47:38,728
مهلا، أوه.

572
00:47:41,105 --> 00:47:43,266
تمام. تعال الى هنا.

573
00:47:43,340 --> 00:47:45,103
تعال، تعال، تعال، تعال.

574
00:47:46,610 --> 00:47:48,601
- [ يُغلق الباب ]
- سأكون الأمير.

575
00:47:50,881 --> 00:47:52,872
♪ ♪ [ همهمة ]

576
00:47:57,554 --> 00:47:59,681
- [ نينا تتنفس بشدة ]
- ♪♪ [ توماس همز ]

577
00:48:08,932 --> 00:48:10,991
دعها تذهب. دعها تذهب.

578
00:48:31,922 --> 00:48:35,790
أشعر بلمستي. الرد عليه.
تعال.

579
00:48:47,437 --> 00:48:49,564
افتح فمك.
افتح فمك.

580
00:48:49,640 --> 00:48:51,335
افتحه. افتحه.

581
00:48:51,408 --> 00:48:52,875
افتحه.

582
00:49:06,890 --> 00:49:08,050
[ نينا تئن ]

583
00:49:17,234 --> 00:49:19,202
لقد كان ذلك أنا الذي قمت بإغواءك...

584
00:49:19,269 --> 00:49:22,136
عندما يجب أن يكون
في الاتجاه الآخر.

585
00:49:22,206 --> 00:49:23,639
لو سمحت.

586
00:49:45,929 --> 00:49:47,726
من ذاك؟

587
00:49:48,599 --> 00:49:50,032
يا.

588
00:49:51,869 --> 00:49:53,700
أنت بخير؟

589
00:49:55,005 --> 00:49:57,269
لا يمكنك التدخين هنا.

590
00:49:57,341 --> 00:50:00,469
حسنًا، لن أخبرك إذا لم تفعل ذلك.

591
00:50:03,146 --> 00:50:04,443
لذا...

592
00:50:04,514 --> 00:50:07,108
اليوم الكبير يقترب أكثر وأكثر، هاه؟

593
00:50:09,152 --> 00:50:13,248
حسنا، لا أستطيع الانتظار.
أعتقد أنك ستكون مذهلاً.

594
00:50:14,691 --> 00:50:16,124
شكرًا.

595
00:50:20,597 --> 00:50:21,894
تعال.

596
00:50:30,641 --> 00:50:31,801
لذا...

597
00:50:32,876 --> 00:50:34,935
هل تريد التحدث عن ذلك؟

598
00:50:36,246 --> 00:50:38,544
[ تنهدات ] لقد مررت للتو بيوم صعب.

599
00:50:39,716 --> 00:50:42,981
أوه. لعب ليروي
قليلا قاسية جدا بالنسبة لك؟

600
00:50:43,053 --> 00:50:44,884
هيا نينا. إنه وخز.

601
00:50:44,955 --> 00:50:47,150
إنه رائع.

602
00:50:47,224 --> 00:50:50,421
بالتأكيد. ولكن الأمر ليس كذلك
كل شيء دافئ وغامض.

603
00:50:52,162 --> 00:50:53,959
حسنا، أنت لا تعرفه.

604
00:50:56,533 --> 00:50:58,660
شخص ما مثير للمعلم.

605
00:51:00,237 --> 00:51:02,671
أوه. تعال. لا بأس.
أنا لا ألومك.

606
00:51:02,739 --> 00:51:05,333
- يجب أن أعود إلى المنزل.
- أوه، نينا، هيا.

607
00:51:05,409 --> 00:51:07,468
أنا ألعب فقط.

608
00:51:08,345 --> 00:51:09,937
نينا.

609
00:51:25,062 --> 00:51:26,791
[ارتعاشات]

610
00:52:21,284 --> 00:52:23,514
[ضحكة مكتومة للمرأة، مشوهة]

611
00:52:30,460 --> 00:52:33,691
عزيزتي؟
ماذا تفعل هناك؟

612
00:52:38,402 --> 00:52:41,530
♪ ♪ [ بيانو، كمان ]

613
00:52:44,141 --> 00:52:47,440
[ نينا تتنفس بشدة ]

614
00:53:00,023 --> 00:53:01,581
♪ ♪ [انتهى]

615
00:53:01,658 --> 00:53:03,023
مرة أخرى.

616
00:53:03,093 --> 00:53:05,061
♪ ♪ [ يستأنف ]

617
00:53:32,622 --> 00:53:34,317
♪ ♪ [انتهى]

618
00:53:35,692 --> 00:53:37,523
مرة أخرى.

619
00:53:37,594 --> 00:53:39,528
♪ ♪ [ يستأنف ]

620
00:53:48,171 --> 00:53:50,230
- ♪♪ [انتهى]
- هل لديك أي تصحيحات؟

621
00:53:55,178 --> 00:53:57,146
ليلي أخبرتني أنها رأتك تبكي

622
00:53:59,015 --> 00:54:03,213
أنك كنت مستاء للغاية
وأنني يجب أن أتعامل معك بسهولة.

623
00:54:03,286 --> 00:54:05,345
لم أخبرها بذلك.

624
00:54:05,422 --> 00:54:08,482
- ربما تحتاج إلى استراحة قصيرة،
مثل يوم أو يومين. - توماس-

625
00:54:08,558 --> 00:54:10,856
- أو شهر؟ ماذا تعتقد؟
- لم يكن عليها أن تقول أي شيء.

626
00:54:10,927 --> 00:54:14,021
- لا، لا يجب أن تتذمر في المقام الأول.
- لم أكن!

627
00:54:17,267 --> 00:54:20,327
يمكن أن تكون متألقاً،
لكنك جبان.

628
00:54:22,038 --> 00:54:24,336
- [ همسات ] أنا آسف.
- الآن توقف عن قول ذلك!

629
00:54:24,407 --> 00:54:27,171
هذا بالضبط ما أتحدث عنه!
توقف عن كونك ضعيفًا جدًا!

630
00:54:27,244 --> 00:54:29,041
- مرة أخرى!
- ♪♪ [ يستأنف ]

631
00:54:30,447 --> 00:54:32,438
[شهيق، زفير]

632
00:54:36,553 --> 00:54:39,545
[أحاديث الراقصين]

633
00:54:41,458 --> 00:54:42,891
زنبق؟

634
00:54:42,959 --> 00:54:45,894
أوه، انظر من الذي قرر أن يكرمنا
مع وجودها.

635
00:54:45,962 --> 00:54:48,089
- أريد أن أتحدث معك.
- تمام.

636
00:54:48,165 --> 00:54:49,894
- الآن!
- واو!

637
00:54:49,966 --> 00:54:52,332
اسكت. تعال.

638
00:54:55,672 --> 00:54:57,333
ما أخبارك؟

639
00:54:57,407 --> 00:54:59,898
هل أخبرت توماس عن الليلة الماضية؟

640
00:54:59,976 --> 00:55:03,639
أوه. اه، نعم، لقد التقيت به في الصباح.
لقد قال أنكم تواجهون بعض المشاكل يا رفاق.

641
00:55:03,713 --> 00:55:06,113
لماذا يتحدث معك؟

642
00:55:06,183 --> 00:55:08,515
عفوا يا صاحب السمو.

643
00:55:08,585 --> 00:55:11,185
قلت له كنت تعمل
مؤخرتك وستكون رائعًا.

644
00:55:11,221 --> 00:55:13,189
حسنا، لا ينبغي أن يكون لديك.

645
00:55:14,991 --> 00:55:17,425
[ضحكة مكتومة] حسنًا.

646
00:55:26,937 --> 00:55:28,495
[صوت التقبيل]

647
00:55:29,539 --> 00:55:32,531
[التقبيل]

648
00:55:35,645 --> 00:55:37,306
[القبلات]

649
00:55:38,915 --> 00:55:40,780
[ مص الشفاه ]

650
00:55:50,160 --> 00:55:52,651
هل قام بتجربة أي شيء معك؟

651
00:55:55,999 --> 00:55:58,160
لديه سمعة.

652
00:56:00,170 --> 00:56:01,603
[النقرات الأخف]

653
00:56:01,671 --> 00:56:03,536
لدي الحق في القلق يا نينا.

654
00:56:03,607 --> 00:56:07,168
لقد كنت البقاء في وقت متأخر
الكثير من الليالي التدريب.

655
00:56:07,244 --> 00:56:09,644
آمل ألا يستغل ذلك.
هذا كل شيء.

656
00:56:09,713 --> 00:56:12,045
- ليس كذلك.
- جيد.

657
00:56:14,784 --> 00:56:18,276
أنا فقط لا أريدك أن تفعل
نفس الخطأ الذي فعلته.

658
00:56:18,355 --> 00:56:20,186
- شكرًا.
- [ تنهدات ]

659
00:56:20,257 --> 00:56:24,489
ليس هكذا. أعني فقط إلى حد ما
كما كانت مسيرتي المهنية.

660
00:56:24,561 --> 00:56:26,688
ما المهنة؟

661
00:56:29,132 --> 00:56:31,259
الذي تخليت عنه من أجلك.

662
00:56:33,136 --> 00:56:35,297
كنت 28.

663
00:56:35,372 --> 00:56:36,737
إذن؟

664
00:56:36,806 --> 00:56:39,707
وفقط في-

665
00:56:39,776 --> 00:56:40,970
فقط ماذا؟

666
00:56:42,045 --> 00:56:43,273
- لا شئ.
- ماذا؟

667
00:56:43,346 --> 00:56:44,813
لا شئ.

668
00:56:47,517 --> 00:56:49,815
كيف حال بشرتك؟

669
00:56:49,886 --> 00:56:51,183
لا بأس.

670
00:56:51,254 --> 00:56:53,586
- هل نتركها وحدها؟
- مم هم.

671
00:56:55,191 --> 00:56:57,182
دعني أرى.

672
00:57:00,930 --> 00:57:03,023
- اخلع قميصك.
- لا.

673
00:57:03,099 --> 00:57:05,829
[رنات جرس الباب]

674
00:57:15,445 --> 00:57:18,107
- هل يمكنني مساعدتك؟
- [ليلي] هل نينا موجودة؟

675
00:57:18,181 --> 00:57:19,978
آسف. إنها ليست هنا.

676
00:57:20,050 --> 00:57:21,813
- [ مجموعات قفل الباب ]
- من كان ذلك؟

677
00:57:21,885 --> 00:57:23,182
لم يكن أحد.

678
00:57:25,455 --> 00:57:26,945
لم يكن أحد!

679
00:57:31,061 --> 00:57:32,551
مرحبًا؟

680
00:57:33,430 --> 00:57:34,590
يا.

681
00:57:36,633 --> 00:57:38,430
ما الذي تفعله هنا؟

682
00:57:38,501 --> 00:57:42,096
لقد جئت فقط للاعتذار. أنت على حق. أنا
لم يكن ينبغي أن أتحدث معه عنك أبدًا.

683
00:57:42,172 --> 00:57:43,867
- حبيب؟
- أعطني ثانية.

684
00:57:43,940 --> 00:57:45,237
- العشاء الخاص بك.
- أمي، من فضلك!

685
00:57:47,210 --> 00:57:49,075
واو، إنها رحلة.
[ضحكة مكتومة]

686
00:57:49,145 --> 00:57:51,773
كيف تعرف أين أعيش؟

687
00:57:51,848 --> 00:57:54,408
لدي طرقي.

688
00:57:54,484 --> 00:57:55,883
[يضحك] يا يسوع، استرخ.

689
00:57:55,952 --> 00:57:59,012
حصلت عليه من سوزي في المكتب.

690
00:57:59,089 --> 00:58:02,490
أشعر بالسوء حقًا بشأن ما فعلته
وأريد فقط أن أعوضك.

691
00:58:02,559 --> 00:58:05,687
- إذن ما رأيك أن آخذك لتناول العشاء؟
- لا أعتقد-

692
00:58:05,762 --> 00:58:09,596
حسنا، هذا جيد.
ماذا عن المشروبات؟

693
00:58:10,734 --> 00:58:12,668
عزيزتي، أنت بحاجة إلى الراحة.

694
00:58:12,736 --> 00:58:14,727
- عيسى.
- انتظر.

695
00:58:15,772 --> 00:58:17,831
ماذا تفعل؟

696
00:58:17,907 --> 00:58:19,465
- الخروج.
- ماذا؟

697
00:58:19,542 --> 00:58:20,975
- سلالم.
- نينا!

698
00:58:21,044 --> 00:58:23,569
أنت على المسرح غدا!

699
00:58:24,848 --> 00:58:27,874
لا أستطيع أن أصدق أنه يدعو لها ذلك.
إنه أمر فظيع للغاية.

700
00:58:27,951 --> 00:58:29,179
أعتقد أنه حلو.

701
00:58:29,252 --> 00:58:32,585
"الأميرة الصغيرة"؟
ربما يدعو كل فتاة بذلك.

702
00:58:32,655 --> 00:58:34,919
مستحيل. هذا فقط من أجل بيث.

703
00:58:36,226 --> 00:58:39,559
أراهن أنه سوف يتصل بك
"الأميرة الصغيرة" في أي يوم الآن.

704
00:58:39,629 --> 00:58:41,722
لا أعرف عن ذلك.

705
00:58:41,798 --> 00:58:44,767
أوه، بالتأكيد، سوف يفعل.
عليك فقط السماح له بلعق كس الخاص بك.

706
00:58:46,202 --> 00:58:48,261
[النادل]
تشيز برجر، دموي إضافي.

707
00:58:48,338 --> 00:58:50,203
ط ط! شكرا شون.

708
00:58:51,541 --> 00:58:53,566
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان ذلك
العصير بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

709
00:58:53,643 --> 00:58:55,042
أوه، سأفعل.

710
00:58:57,414 --> 00:58:59,211
هل حصلت على ما يكفي... الجبن؟

711
00:59:00,016 --> 00:59:02,075
لا، ولكنك تفعل.

712
00:59:03,787 --> 00:59:05,152
يتمتع.

713
00:59:15,131 --> 00:59:16,530
تمام.

714
00:59:19,335 --> 00:59:21,394
ط ط ط.

715
00:59:22,539 --> 00:59:24,905
هل تريد تجميل؟

716
00:59:24,974 --> 00:59:27,306
ماذا؟ أحمل الغيار.

717
00:59:28,344 --> 00:59:31,142
في حال استيقظت
في مكان ما غير متوقع.

718
00:59:33,917 --> 00:59:36,818
إذن، كيف حاله؟

719
00:59:38,221 --> 00:59:40,314
توماس.

720
00:59:40,390 --> 00:59:42,290
لا أعرف.

721
00:59:42,358 --> 00:59:45,452
- أوه، هيا.
- أنا حقا لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

722
00:59:46,896 --> 00:59:49,262
أوه. تمام.

723
00:59:50,667 --> 00:59:53,659
أنت حقا بحاجة إلى الاسترخاء.

724
01:00:00,677 --> 01:00:03,771
واحدة لك، واحدة لي.

725
01:00:03,847 --> 01:00:05,974
- [ تم إغلاق لقطات الحالة ]
- أوه، ولا تقلق.

726
01:00:06,049 --> 01:00:10,145
إنه نقي. أعدك. أحضرتها معي
مباشرة من سان فرانسيسكو.

727
01:00:11,621 --> 01:00:13,612
ما هذا؟

728
01:00:13,690 --> 01:00:15,351
ماذا، هل تمزح؟

729
01:00:16,392 --> 01:00:19,122
أنت لم توالت أبدا؟

730
01:00:19,896 --> 01:00:21,454
أوه، وسوف الاسترخاء لك.

731
01:00:21,531 --> 01:00:24,125
سوف يخفف عنك.

732
01:00:25,301 --> 01:00:27,166
تتيح لك رؤية سماء الليل.

733
01:00:31,241 --> 01:00:32,799
كم من الوقت يستمر؟

734
01:00:32,876 --> 01:00:34,707
بضع ساعات، قمم.

735
01:00:39,649 --> 01:00:40,980
لا بأس.

736
01:00:42,585 --> 01:00:43,745
تمام.

737
01:00:50,226 --> 01:00:52,717
- ♪♪ [ محيط، مكتوم ]
- [ تنظيف المرحاض ]

738
01:01:04,040 --> 01:01:08,033
♪ ♪ [ رنين الهاتف الخليوي:
بحيرة البجع ]

739
01:01:09,312 --> 01:01:11,803
♪ ♪ [ إغلاق لقطات الهاتف الخليوي،
توقف الرنين ]

740
01:01:18,955 --> 01:01:21,947
- [ أحاديث المستفيدين ]
- ♪♪ [يتبع]

741
01:01:28,498 --> 01:01:30,966
- كنت-
- هذا لطيف جدا منك.

742
01:01:32,669 --> 01:01:35,069
[ ليلى ]
هل ستحضر المشروبات؟

743
01:01:44,314 --> 01:01:47,408
[لهاث]
مهلا! أهلاً!

744
01:01:47,483 --> 01:01:50,646
- اعتقدت أنه ربما يمكننا أنا وأنت تناول مشروبين.
- سأخرج.

745
01:01:50,720 --> 01:01:54,656
إذًا، هذا توم وهذا جيري.

746
01:01:54,724 --> 01:01:57,557
- في الواقع، إنه أندرو.
- [رجل] توم.

747
01:01:57,627 --> 01:01:59,254
أهلاً. أم، لا بد لي من الذهاب.

748
01:01:59,329 --> 01:02:01,820
أوه، لا، هيا، لا يمكنك الذهاب.
لقد أحضرت لنا بعض المشروبات للتو.

749
01:02:02,699 --> 01:02:03,961
لا ينبغي لي.

750
01:02:04,033 --> 01:02:05,557
نحن على المسرح غدا.

751
01:02:05,635 --> 01:02:08,866
إذن، ماذا ستفعل؟
العودة إلى المنزل إلى الأم؟

752
01:02:10,239 --> 01:02:12,605
يا. تعال. عش قليلا.

753
01:02:17,413 --> 01:02:19,404
إنها مجرد بضع ساعات، أليس كذلك؟

754
01:02:20,149 --> 01:02:21,309
قمم.

755
01:02:23,686 --> 01:02:25,779
- يا. ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

756
01:02:25,855 --> 01:02:27,186
- هتافات.
- هتافات.

757
01:02:28,658 --> 01:02:32,617
- لم تخبرني من أنت.
- ط ط ط. أنا راقصة.

758
01:02:32,695 --> 01:02:34,663
لا، أقصد اسمك.

759
01:02:34,731 --> 01:02:36,494
أوه. اه، نينا.

760
01:02:36,566 --> 01:02:37,806
- إذن، هل أنتم شقيقتان؟
- لا.

761
01:02:37,834 --> 01:02:40,302
نعم. أخوات الدم.

762
01:02:40,370 --> 01:02:42,838
نحن نرقص في نفس الشركة.

763
01:02:42,905 --> 01:02:46,136
آه، راقصات الباليه.
لا عجب أنكما متشابهان.

764
01:02:46,209 --> 01:02:49,007
كما تعلمون، توم وجيري هنا
هم عشاق مثلي الجنس.

765
01:02:49,078 --> 01:02:51,478
- [توم] مضحك جدًا.
- أحب أن أسلي نفسي.

766
01:02:51,547 --> 01:02:53,515
- لم أذهب قط إلى الباليه.
- أوه حقًا؟

767
01:02:53,583 --> 01:02:55,676
أوه، حسنًا، إذن أنت بالتأكيد لست مثليًا.

768
01:02:55,752 --> 01:02:59,051
- أعني أن الأمر ممل نوعاً ما، أليس كذلك؟
- لا، ليس كذلك.

769
01:02:59,122 --> 01:03:02,114
لا، أتعرف ماذا، إنه فقط-
انها ليست للجميع.

770
01:03:02,191 --> 01:03:05,126
يا رفاق يجب أن تأتي في وقت ما.
يمكنني أن أحجز لك التذاكر وقتما تشاء.

771
01:03:05,194 --> 01:03:06,627
- نعم.
- [ليلي] أم-

772
01:03:06,696 --> 01:03:08,220
نعم، هذا سيكون... أنيق. شكرًا.

773
01:03:08,297 --> 01:03:11,289
حسنًا، أعتقد
لقد حان الوقت لجولة أخرى.

774
01:03:11,367 --> 01:03:13,164
قيعان تصل.

775
01:03:16,939 --> 01:03:19,601
- أربعة من فضلك.
- إذن، ما الذي تعملون عليه الآن؟

776
01:03:19,676 --> 01:03:21,837
♪ ♪ [ رنين الهاتف الخليوي:
بحيرة البجع ]

777
01:03:21,911 --> 01:03:23,708
انا اسف.

778
01:03:23,780 --> 01:03:26,146
♪ ♪ [ إغلاق لقطات الهاتف الخليوي،
توقف الرنين ]

779
01:03:26,215 --> 01:03:28,649
- اه، بحيرة البجع.
- تمام.

780
01:03:28,718 --> 01:03:30,185
نعم؟

781
01:03:30,253 --> 01:03:31,982
- هل تعرف ذلك؟
- لا.

782
01:03:32,055 --> 01:03:34,455
ليس حقا. سمعت عنه.

783
01:03:34,524 --> 01:03:36,355
ما الأمر؟

784
01:03:36,426 --> 01:03:39,361
اه، يتعلق الأمر بفتاة
الذي تحول إلى بجعة..

785
01:03:39,429 --> 01:03:42,956
وهي بحاجة إلى الحب لكسر التعويذة.

786
01:03:43,032 --> 01:03:44,397
تمام.

787
01:03:44,467 --> 01:03:47,129
لكن أميرها يسقط
للفتاة الخطأ و-

788
01:03:48,738 --> 01:03:50,899
[ينظف الحلق]
فتقتل نفسها.

789
01:03:52,341 --> 01:03:54,832
لذا، نهاية سعيدة إذن.

790
01:03:54,911 --> 01:03:57,004
انها جميلة في الواقع.

791
01:03:59,916 --> 01:04:02,180
[ أندرو ] مثلك.

792
01:04:02,251 --> 01:04:03,684
هاه؟

793
01:04:04,420 --> 01:04:06,513
قلت، أنت جميلة.

794
01:04:08,691 --> 01:04:11,023
هذا مضحك؟

795
01:04:12,095 --> 01:04:14,427
أم، يدي متعرقة.

796
01:04:14,497 --> 01:04:16,624
يا.

797
01:04:16,699 --> 01:04:19,532
- [تنهد]
- أوه، مهلا.

798
01:04:19,602 --> 01:04:23,060
يبدو أن شخصًا ما قد يتدحرج.

799
01:04:23,139 --> 01:04:26,631
حسنًا، هيا. تعال.
حان الوقت للذهاب للرقص.

800
01:04:26,709 --> 01:04:30,372
♪ ♪ [ تكنو ]

801
01:04:41,524 --> 01:04:43,458
[امرأة تثرثر]

802
01:04:43,526 --> 01:04:46,586
- ♪♪ [توقف مؤقت]
- [ صوت المرأة ] فتاة جميلة. فتاة حلوة. فتاة حلوة.

803
01:04:46,662 --> 01:04:49,222
[ ليلى ]
مهلا! نينا!

804
01:04:49,298 --> 01:04:52,233
♪ ♪ [ يستأنف ]

805
01:05:17,360 --> 01:05:20,193
♪ ♪ [يستمر، مكتومًا]

806
01:05:26,435 --> 01:05:29,427
مهلا، ما هي اللعنة؟
إلى أين أنت ذاهب؟

807
01:05:47,423 --> 01:05:49,721
[ بوق السيارة ]

808
01:05:51,294 --> 01:05:52,784
نينا!

809
01:05:52,862 --> 01:05:54,989
إلى أين أنت ذاهب؟

810
01:06:24,794 --> 01:06:27,126
[لهث بهدوء]

811
01:06:29,065 --> 01:06:31,533
[تنهدات]

812
01:06:31,601 --> 01:06:34,092
[ أنين ]

813
01:06:53,823 --> 01:06:55,848
[امرأة تئن]

814
01:06:56,092 --> 01:06:58,151
- [ليلي تضحك]
- صه!

815
01:07:04,100 --> 01:07:05,590
صه!

816
01:07:08,738 --> 01:07:10,729
[ الضحك ]

817
01:07:17,313 --> 01:07:20,305
- هل لديك أي فكرة كم الساعة الآن؟
- مم هم.

818
01:07:21,450 --> 01:07:22,610
اه، في وقت متأخر.

819
01:07:24,754 --> 01:07:26,153
أين كنت؟

820
01:07:27,423 --> 01:07:29,391
- إلى القمر والعودة.
- [ الكلمات المنطوقة ]

821
01:07:31,694 --> 01:07:33,992
- لقد تم الشرب.
- دينغ دينغ دينغ دينغ دينغ!

822
01:07:34,063 --> 01:07:35,690
- ماذا بعد؟
- همم؟

823
01:07:35,765 --> 01:07:38,233
ماذا كنت تفعل؟

824
01:07:38,301 --> 01:07:41,293
أوه. هل تريد معرفة أسمائهم؟

825
01:07:41,370 --> 01:07:43,861
[ يضحك ]

826
01:07:43,940 --> 01:07:45,498
أنت بحاجة إلى النوم هذا.

827
01:07:45,574 --> 01:07:48,668
- كان هناك اثنان. كان هناك توم وكان هناك جيري.
- كن هادئا، نينا!

828
01:07:48,744 --> 01:07:50,905
وأنا مارس الجنس معهم على حد سواء.

829
01:07:50,980 --> 01:07:52,811
اصمت!

830
01:08:05,227 --> 01:08:07,092
- لا تأتي هنا!
- ما هذا؟

831
01:08:07,163 --> 01:08:09,791
إنها تسمى الخصوصية!
لم يعد عمري 12 عامًا بعد الآن!

832
01:08:09,865 --> 01:08:12,857
- أنت لست نينا الخاصة بي الآن.
- اتركني وحدي!

833
01:08:23,145 --> 01:08:26,137
[كلاهما يئن]

834
01:09:14,663 --> 01:09:16,460
صه.

835
01:09:29,278 --> 01:09:31,769
[تنهدات، أنين]

836
01:09:48,631 --> 01:09:50,622
[ اشتداد الأنين ]

837
01:09:57,139 --> 01:09:58,572
[ الضحك ]

838
01:09:58,641 --> 01:10:00,302
[تنهدات]

839
01:10:09,652 --> 01:10:11,085
فتاة حلوة.

840
01:10:42,618 --> 01:10:44,609
[يلهث]

841
01:11:08,277 --> 01:11:10,973
[ نينا ]
لماذا لم توقظني؟

842
01:11:12,081 --> 01:11:14,015
أنا أنتقل.

843
01:11:15,851 --> 01:11:18,046
♪ ♪ [ بحيرة البجع ]

844
01:11:18,120 --> 01:11:19,781
موسيقاي.

845
01:11:27,263 --> 01:11:30,255
♪ ♪ [يتبع]

846
01:11:36,272 --> 01:11:38,536
توماس، أنا آسف جدا.

847
01:11:38,607 --> 01:11:41,167
- استمر.
- ♪♪ [يتبع]

848
01:11:41,243 --> 01:11:43,040
اذهب للإحماء.

849
01:12:21,116 --> 01:12:23,550
- ♪♪ [انتهى]
- [ تصفيق ]

850
01:12:25,254 --> 01:12:26,778
كان ذلك جيدًا.

851
01:12:28,290 --> 01:12:29,518
في الواقع، جيد حقا.

852
01:12:29,592 --> 01:12:31,685
حسنًا، لنأخذ 10.

853
01:12:31,760 --> 01:12:34,422
[ الثرثرة ]

854
01:12:37,132 --> 01:12:39,828
مهلا.

855
01:12:39,902 --> 01:12:42,894
أنظر، لقد أراد فقط أن يعمل هذا
وطلب مني التدخل. حسنًا؟

856
01:12:42,972 --> 01:12:45,702
- لقد أفرطت في النوم.
- [يضحك] عفوًا.

857
01:12:45,774 --> 01:12:48,299
حسنًا، على الأقل
لقد قضيت وقتا طيبا، أليس كذلك؟

858
01:12:48,377 --> 01:12:51,210
- لقد وضعت شيئا في شرابي.
- نعم.

859
01:12:51,280 --> 01:12:54,306
وبعد ذلك أقلعت للتو
في الصباح؟

860
01:12:54,383 --> 01:12:57,284
- في الصباح؟
- نعم. لقد نمت.

861
01:12:58,520 --> 01:13:00,579
أم... لا.

862
01:13:02,191 --> 01:13:05,456
ما لم يكن اسمك توم،
وحصلت على ديك.

863
01:13:05,527 --> 01:13:07,495
لكننا-

864
01:13:07,563 --> 01:13:08,996
لكن ماذا يا نينا؟

865
01:13:14,236 --> 01:13:18,104
ذوي الخوذات البيضاء-هل كان لديك نوع ما
من السحاقية الحلم الرطب عني؟

866
01:13:18,173 --> 01:13:20,471
- قف.
- يا إلهي!

867
01:13:20,542 --> 01:13:23,306
يا إلهي! لقد فعلت!
لقد تخيلت عني!

868
01:13:23,379 --> 01:13:26,246
- اسكت!
- [لهث] هل كنت جيدًا؟

869
01:13:26,482 --> 01:13:29,315
♪ ♪ [ يستأنف ]

870
01:13:57,046 --> 01:13:59,879
[ تهوع ]

871
01:14:07,723 --> 01:14:09,714
[المرأة تضحك]

872
01:14:14,430 --> 01:14:17,422
♪ ♪ [ "رقصة البجع" ]

873
01:14:27,109 --> 01:14:29,168
- [ تحطيم ]
- ♪♪ [توقف]

874
01:15:01,643 --> 01:15:04,578
♪ ♪ [ أوركسترا: بحيرة البجع ]

875
01:15:09,685 --> 01:15:11,516
[توماس] الفصل الأخير!

876
01:15:11,587 --> 01:15:13,452
رقصتك الأخيرة!

877
01:15:15,457 --> 01:15:18,688
لقد تذوقت حلمك، ولمسته..

878
01:15:21,196 --> 01:15:23,289
فقط ليتم سحقها.

879
01:15:26,802 --> 01:15:28,793
قلبك مكسور!

880
01:15:28,871 --> 01:15:30,395
جريح!

881
01:15:30,472 --> 01:15:32,599
قوة حياتك تتلاشى.

882
01:15:32,674 --> 01:15:34,608
الدم يقطر.

883
01:15:37,513 --> 01:15:39,105
البجعة السوداء سرق حبك!

884
01:15:39,181 --> 01:15:42,639
هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء الألم!

885
01:15:43,919 --> 01:15:47,582
أنت لست خائفاً،
ولكنها مليئة بالقبول!

886
01:15:49,191 --> 01:15:52,217
ونظرت إلى روثبارت...

887
01:15:53,095 --> 01:15:54,960
ثم عند الأمير..

888
01:15:55,998 --> 01:15:58,831
وبعد ذلك، نعم، على الجمهور.

889
01:15:59,835 --> 01:16:01,325
ومن ثم تقفز!

890
01:16:05,140 --> 01:16:08,769
هيا، تفضل. القفز.
ستكون بخير. القفز!

891
01:16:10,479 --> 01:16:11,810
[لهاث]

892
01:16:13,649 --> 01:16:15,412
- ♪♪ [توقف]
- [ تصفيق ]

893
01:16:18,654 --> 01:16:21,054
حسنا، الجميع يحصل على شربة الماء.

894
01:16:21,123 --> 01:16:23,250
ثم انها الملاحظات، هم؟

895
01:16:28,564 --> 01:16:30,327
[زفير]

896
01:16:34,036 --> 01:16:37,472
لقد فقدت الوزن.
اخلع كتفيك من فضلك.

897
01:16:43,946 --> 01:16:45,607
تمام.

898
01:16:48,550 --> 01:16:50,279
جيد جدًا.

899
01:16:51,487 --> 01:16:53,250
[زفير]

900
01:16:56,024 --> 01:16:58,458
وجه امامي. لقد انتهينا تقريبًا.

901
01:17:02,097 --> 01:17:03,655
وهذا كل شيء.

902
01:17:03,732 --> 01:17:06,895
حسنًا، لقد انتهيت.
شكراً جزيلاً.

903
01:17:08,704 --> 01:17:10,137
- [ليلي] جورجينا؟
- نعم.

904
01:17:10,205 --> 01:17:12,002
أنا ليلي.
قال توماس أنني يجب أن آتي.

905
01:17:12,074 --> 01:17:15,407
نعم، علينا أن نقيسك
لأزياء ملكة البجعة الخاصة بك.

906
01:17:15,477 --> 01:17:17,877
ماذا تفعل هنا؟

907
01:17:17,946 --> 01:17:20,073
لقد جعلني بديلك.

908
01:17:21,383 --> 01:17:22,907
انظر، هذا فقط في حالة.

909
01:17:25,187 --> 01:17:27,587
- توماس. توماس!
- لا أريد أحداً -

910
01:17:27,656 --> 01:17:28,918
- توماس!
- نعم؟

911
01:17:29,825 --> 01:17:32,487
لا يمكن أن تكون هي. لا يمكن أن تكون هي.

912
01:17:32,561 --> 01:17:35,257
حسنًا، لماذا لا تذهب فحسب؟
سوف اللحاق في وقت لاحق.

913
01:17:35,330 --> 01:17:37,764
- ماذا يحدث هنا؟
- ليلى.

914
01:17:37,833 --> 01:17:39,266
هل جعلتها بديلتي؟

915
01:17:40,469 --> 01:17:42,494
حسنًا، هناك دائمًا بديل.

916
01:17:42,571 --> 01:17:44,766
- ليلى هو الخيار الافضل.
- لا، لكنها تريد دوري.

917
01:17:44,840 --> 01:17:48,537
- كل راقصة في العالم تريد دورك.
- لا، هذا مختلف.

918
01:17:48,610 --> 01:17:50,168
إنها ورائي.

919
01:17:50,245 --> 01:17:52,713
- إنها تحاول أن تحل محل لي.
- لا أحد بعدك.

920
01:17:52,781 --> 01:17:55,045
[ ينتحب ]
لا، من فضلك صدقني.

921
01:17:55,117 --> 01:17:57,017
يا. صه-شه-شه-شه.

922
01:17:58,053 --> 01:18:00,044
أعلم أنه كان صراعًا.

923
01:18:00,789 --> 01:18:02,313
[بهدوء] نعم.

924
01:18:02,391 --> 01:18:04,985
ولكن كان لديك للتو
اختراق هذا الصباح.

925
01:18:05,060 --> 01:18:06,857
غدا لك.

926
01:18:06,929 --> 01:18:10,387
فقط قدم أداءً رائعًا ولن تفعل ذلك
يجب أن تقلق بشأن ليلي أو أي شخص آخر.

927
01:18:14,002 --> 01:18:15,936
اذهب الآن إلى المنزل واستريح.

928
01:18:28,884 --> 01:18:30,647
من الرؤيا مرة أخرى.

929
01:18:31,987 --> 01:18:34,285
♪ ♪ [ يستأنف ]

930
01:18:45,000 --> 01:18:46,661
♪ ♪ [توقف]

931
01:18:47,970 --> 01:18:50,803
ماذا حدث؟

932
01:18:50,872 --> 01:18:52,772
لدي حياة.

933
01:18:52,841 --> 01:18:55,309
لا تعمل بجد.
إنه يومك الكبير غدًا.

934
01:18:59,481 --> 01:19:03,417
[الباب يفتح، يغلق]

935
01:19:28,877 --> 01:19:31,209
[المرأة تضحك]

936
01:19:33,682 --> 01:19:35,172
[لهاث]

937
01:19:36,585 --> 01:19:38,212
مهلا.

938
01:19:39,621 --> 01:19:41,782
ما زلت أعمل هنا.

939
01:19:51,066 --> 01:19:53,159
هل يمكنك من فضلك
تشغيل الأضواء مرة أخرى؟

940
01:19:55,037 --> 01:19:57,232
[المرأة تضحك]

941
01:19:58,940 --> 01:20:00,601
مرحبا؟

942
01:20:09,418 --> 01:20:11,409
[امرأة تضحك]

943
01:20:15,590 --> 01:20:17,217
[يستمر الضحك]

944
01:20:18,627 --> 01:20:21,391
[ حفيف، شاذ ]

945
01:20:25,434 --> 01:20:28,062
[ أنين، يلهث ]

946
01:20:34,843 --> 01:20:37,835
[ الهدر ]

947
01:20:43,218 --> 01:20:45,118
[ يزمجر ]

948
01:20:51,293 --> 01:20:54,285
[التذمر، اللهاث]

949
01:21:10,545 --> 01:21:12,536
[ صفارة الإنذار المشتعلة ]

950
01:21:46,314 --> 01:21:47,838
[لهاث]

951
01:21:47,916 --> 01:21:50,908
- ماذا تفعل هنا؟
- أنا آسف جدا.

952
01:21:52,154 --> 01:21:53,985
أنا آسف جدا.

953
01:21:54,055 --> 01:21:56,319
أعرف كيف تشعر الآن.

954
01:21:56,391 --> 01:21:58,154
إنها تحاول أن تحل محلني.

955
01:21:58,226 --> 01:22:00,558
[ تنتحب ] ماذا أفعل؟

956
01:22:02,364 --> 01:22:04,628
لقد سرقت أغراضي؟

957
01:22:04,699 --> 01:22:08,533
كنت فقط أحاول أن أكون مثاليًا مثلك.

958
01:22:09,971 --> 01:22:11,302
ممتاز؟

959
01:22:16,645 --> 01:22:18,772
لا، أنا لست مثاليا.

960
01:22:20,682 --> 01:22:22,343
أنا لا شيء.

961
01:22:24,953 --> 01:22:26,682
- لا شئ!
- [ يلهث ]

962
01:22:26,755 --> 01:22:28,950
لا شيء! لا شئ!

963
01:22:30,392 --> 01:22:33,225
- لا!
- [ أنين ]

964
01:22:33,295 --> 01:22:34,728
[ يزمجر ]

965
01:22:35,897 --> 01:22:37,660
- لا شيء! لا شئ!
- لا!

966
01:22:37,732 --> 01:22:40,292
لا شئ! لا شئ!

967
01:22:58,053 --> 01:22:59,645
[ بكاء الأم ]

968
01:23:02,557 --> 01:23:04,548
[ يستمر النحيب، خافت ]

969
01:23:12,300 --> 01:23:14,632
[ تشغيل المياه ]

970
01:23:24,446 --> 01:23:26,437
[ همسات صوتية ] فتاة جميلة.

971
01:23:28,149 --> 01:23:29,548
[صرخات]

972
01:23:29,618 --> 01:23:31,609
[لهث، تذمر]

973
01:23:36,825 --> 01:23:39,316
[ الإسكات، السعال ]

974
01:23:42,764 --> 01:23:46,029
[الأم تستمر بالبكاء، خافتة]

975
01:23:46,101 --> 01:23:47,898
أمي؟

976
01:23:47,969 --> 01:23:50,062
[ اشتداد النحيب ]

977
01:23:51,206 --> 01:23:53,766
[ أحاديث الأصوات ]
فتاة حلوة. فتاة حلوة.

978
01:23:53,842 --> 01:23:55,969
- حان دوري.
- حان دوري.

979
01:23:56,044 --> 01:23:57,636
إنه دوري.

980
01:23:57,712 --> 01:24:00,704
[صراخ] توقف!

981
01:24:07,455 --> 01:24:08,945
[ توقف الأصوات ]

982
01:24:09,024 --> 01:24:10,787
ماذا تفعل؟

983
01:24:12,527 --> 01:24:14,688
حبيبي؟

984
01:24:17,732 --> 01:24:20,326
- [ تشقق العظام ]
- [ يلهث ]

985
01:24:20,402 --> 01:24:21,892
نينا!

986
01:24:22,938 --> 01:24:24,906
- نينا!
- يبتعد!

987
01:24:24,973 --> 01:24:27,066
- [قصف]
- افتح الباب!

988
01:24:27,142 --> 01:24:29,201
يبتعد!

989
01:24:29,277 --> 01:24:31,609
- [ يستمر التشقق ]
- [ آهات ]

990
01:24:32,681 --> 01:24:34,842
[ يستمر القصف ]

991
01:24:37,085 --> 01:24:39,315
افتحي الباب يا نينا!

992
01:24:39,387 --> 01:24:41,685
- [ همهمات ]
- نينا!

993
01:24:43,792 --> 01:24:46,693
- [ يستمر الشخير ]
- نينا!

994
01:24:53,702 --> 01:24:55,932
- اخرج!
- ما مشكلتك؟

995
01:24:56,004 --> 01:24:58,097
- اخرج!
- أنت مريض!

996
01:24:58,173 --> 01:25:00,733
- اخرج! اخرج!
- أنت مريض!

997
01:25:00,809 --> 01:25:03,471
نينا!
[ صراخ ]

998
01:25:05,814 --> 01:25:07,645
[ توقف الصراخ ]

999
01:25:08,850 --> 01:25:11,114
[ طقطقة ]

1000
01:25:15,857 --> 01:25:17,620
[لهاث]

1001
01:25:22,163 --> 01:25:26,156
♪ ♪ [صندوق الموسيقى:
"رقصة البجع" ]

1002
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
♪ ♪ [يتبع]

1003
01:25:35,010 --> 01:25:37,001
[يشتكي]

1004
01:25:38,246 --> 01:25:40,441
صه. لا بأس.

1005
01:25:41,649 --> 01:25:42,980
أنا هنا.

1006
01:25:46,488 --> 01:25:48,956
لقد كنت تخدش طوال الليل.

1007
01:25:49,958 --> 01:25:51,687
أين ساعتي؟

1008
01:25:51,760 --> 01:25:53,990
- لا تقلق بشأن ذلك.
- أي ساعة؟

1009
01:25:54,062 --> 01:25:55,893
- صه.
- عرضي الليلة.

1010
01:25:55,964 --> 01:25:57,693
- لا، لا، لا.
- لا بد لي من-آو.

1011
01:25:57,766 --> 01:26:01,896
لا، لا تقلق. اتصلت بالمسرح
وقلت لهم أنك لست على ما يرام.

1012
01:26:01,970 --> 01:26:03,733
- يجب على  أن أذهب.
- لا، لا، الاستلقاء.

1013
01:26:03,805 --> 01:26:05,170
اتركني.

1014
01:26:07,308 --> 01:26:09,105
أنت تقيم هنا
حتى تشعر بالتحسن.

1015
01:26:09,677 --> 01:26:11,167
أين هي؟

1016
01:26:12,213 --> 01:26:13,737
هذا الدور يدمرك

1017
01:26:15,083 --> 01:26:16,345
- يتحرك.
- نينا.

1018
01:26:16,418 --> 01:26:19,182
- يتحرك!
- ماذا حدث لفتاتي الجميلة، هاه؟

1019
01:26:19,254 --> 01:26:20,448
لقد ذهبت!

1020
01:26:20,522 --> 01:26:22,854
[صرخات]
أوه! نينا!

1021
01:26:22,924 --> 01:26:25,552
أوه، نينا! أوه لا! لو سمحت!

1022
01:26:25,627 --> 01:26:27,754
- أنت لست بخير!
- اتركني!

1023
01:26:27,829 --> 01:26:30,263
- لا يمكنك التعامل مع هذا!
- لا أستطبع؟

1024
01:26:31,466 --> 01:26:32,899
أنا ملكة البجعة!

1025
01:26:32,967 --> 01:26:35,231
أنت واحد
الذي لم يغادر السلك قط.

1026
01:26:35,303 --> 01:26:36,429
نينا!

1027
01:26:44,279 --> 01:26:45,940
[ همسات امرأة ] إنها نينا.

1028
01:26:48,216 --> 01:26:50,650
[توماس] لقد اكتملت
الثقة فيك. تمام؟

1029
01:26:50,718 --> 01:26:52,948
حافظ على تركيزك، وستكون بخير.
هذه هي لحظتك.

1030
01:26:53,021 --> 01:26:55,046
- ما الذي تفعله هنا؟
- نينا؟

1031
01:26:55,123 --> 01:26:58,786
- كان من المفترض أن تكون مريضة!
- انتظر، انتظر، انتظر. أعطنا دقيقة.

1032
01:27:03,832 --> 01:27:06,596
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1033
01:27:08,636 --> 01:27:10,536
اه، نينا-

1034
01:27:12,974 --> 01:27:15,272
- نينا.
- ماذا؟

1035
01:27:16,277 --> 01:27:18,745
لقد سألت ليلى بالفعل.

1036
01:27:18,813 --> 01:27:20,337
هل أعلنت ذلك؟

1037
01:27:24,018 --> 01:27:26,350
بعد بيث، هل أنت حقا
هل تحتاج إلى جدل آخر؟

1038
01:27:30,592 --> 01:27:32,787
أنا هنا يا توماس.

1039
01:27:32,861 --> 01:27:34,624
أنا أفعل ذلك.

1040
01:27:40,001 --> 01:27:42,868
الشخص الوحيد
يقف في طريقك هو أنت.

1041
01:27:43,872 --> 01:27:46,238
حان الوقت للسماح لها بالرحيل.

1042
01:27:46,307 --> 01:27:47,968
خفف عن نفسك.

1043
01:28:01,589 --> 01:28:04,524
- [ يطرق الباب ]
- [رجل] البجعة البيضاء، المدخل في 10.

1044
01:28:13,868 --> 01:28:15,893
[ جفل ]

1045
01:28:24,479 --> 01:28:26,970
[يلهث]

1046
01:28:40,562 --> 01:28:43,395
♪ ♪ [ بحيرة البجع ]

1047
01:28:57,478 --> 01:29:00,470
ماذا تفعل؟
عليك أن تكون في الطابق العلوي.

1048
01:29:07,522 --> 01:29:10,855
♪ ♪ [يتبع]

1049
01:29:12,627 --> 01:29:14,925
[ تصفيق ]

1050
01:30:06,781 --> 01:30:09,147
[امرأة تضحك]

1051
01:30:09,217 --> 01:30:11,208
[ تصفيق ]

1052
01:30:14,422 --> 01:30:16,117
♪ ♪ [يتبع]

1053
01:30:37,779 --> 01:30:39,804
[ يضحك ]

1054
01:30:48,289 --> 01:30:50,382
[أصوات ثرثرة، مشوهة]

1055
01:30:55,863 --> 01:30:57,797
- ♪♪ [ تزدهر ]
- [ تصفيق ]

1056
01:30:57,865 --> 01:30:59,355
مهلا.

1057
01:31:00,902 --> 01:31:03,234
لقد امتصنا!

1058
01:31:03,304 --> 01:31:04,999
حسنًا يا نينا.

1059
01:31:12,613 --> 01:31:15,343
♪ ♪ [ تزدهر ]

1060
01:31:19,087 --> 01:31:21,920
♪ ♪ [ "رقصة البجع" ]

1061
01:31:25,393 --> 01:31:28,658
- [ترفرف الأجنحة]
- [ الاستنشاق ]

1062
01:31:30,064 --> 01:31:31,656
[امرأة تضحك]

1063
01:31:31,733 --> 01:31:34,167
- [ يرتجف ]
- [ همهمات ]

1064
01:31:35,236 --> 01:31:36,863
- [ يلهث ]
- [ الجمهور يلهث ]

1065
01:31:38,005 --> 01:31:40,371
[تذمر الجمهور]

1066
01:31:43,811 --> 01:31:45,301
ماذا بحق الجحيم؟

1067
01:32:27,488 --> 01:32:29,786
[ بكاء مكتوم ]

1068
01:32:29,857 --> 01:32:32,792
- هل أنت بخير؟
- نينا، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

1069
01:32:32,860 --> 01:32:35,090
[ الثرثرة ]

1070
01:32:35,163 --> 01:32:38,462
[الجمهور يواصل التذمر]

1071
01:32:41,135 --> 01:32:43,126
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث بحق الجحيم؟

1072
01:32:43,204 --> 01:32:45,968
[كلاهما يتحدثان الفرنسية]

1073
01:32:46,040 --> 01:32:48,668
- لم يكن خطأي. لقد أسقطني.
- إنها كارثة سخيفة!

1074
01:32:48,743 --> 01:32:52,201
[ توماس يتحدث الفرنسية ]

1075
01:32:56,050 --> 01:32:59,816
بداية صعبة، هاه؟
يجب أن يكون مهينًا جدًا.

1076
01:33:01,022 --> 01:33:03,115
- أوهه.
- اخرج من غرفتي.

1077
01:33:03,191 --> 01:33:06,752
انظر، أنا فقط-أنا قلقة
عن الفعل القادم.

1078
01:33:06,828 --> 01:33:09,194
أنا لست متأكدًا من أنك تشعر بذلك.

1079
01:33:09,263 --> 01:33:10,787
قف. من فضلك توقف.

1080
01:33:10,865 --> 01:33:13,060
ماذا عن...

1081
01:33:13,134 --> 01:33:16,262
أرقص البجعة السوداء من أجلك؟

1082
01:33:18,372 --> 01:33:20,306
اتركني وحدي!

1083
01:33:29,750 --> 01:33:32,150
[الاختناق، الإسكات]

1084
01:33:32,220 --> 01:33:34,120
إنه دوري!

1085
01:33:34,188 --> 01:33:37,123
دوري! دوري!

1086
01:33:42,396 --> 01:33:45,229
[ الشخير، اللهاث ]
إنه دوري!

1087
01:33:56,711 --> 01:34:00,841
[ التذمر ]

1088
01:34:00,915 --> 01:34:03,782
[ ينتحب ]

1089
01:34:03,851 --> 01:34:06,411
- [ يطرق ]
- [ رجل ] البجعة السوداء، الأماكن في خمسة.

1090
01:34:19,700 --> 01:34:22,692
[يلهث]

1091
01:34:32,647 --> 01:34:34,740
♪ ♪ [ ضجة ]

1092
01:34:34,949 --> 01:34:37,850
♪ ♪ [تستمر الأوركسترا]

1093
01:34:51,999 --> 01:34:55,491
[ترفرف الأجنحة]

1094
01:35:11,218 --> 01:35:14,710
[ زمجرة ]

1095
01:35:15,856 --> 01:35:17,380
[هتاف الجمهور]

1096
01:35:17,458 --> 01:35:18,948
واو!

1097
01:35:22,563 --> 01:35:25,555
[ أنين ]

1098
01:35:34,075 --> 01:35:37,010
- [ يستمر الأنين ]
- [ حفيف الريش ]

1099
01:35:37,078 --> 01:35:40,070
♪ ♪ [يتبع]

1100
01:36:10,544 --> 01:36:13,536
♪ ♪ [يتبع]

1101
01:36:33,901 --> 01:36:37,337
♪ ♪ [انتهى]

1102
01:36:37,405 --> 01:36:40,397
[ الهتاف، التصفيق ]

1103
01:37:05,766 --> 01:37:09,429
[ الهتاف، التصفيق تابع ]

1104
01:37:09,503 --> 01:37:11,528
العودة إلى هناك!
تعال! يريدونك-

1105
01:37:21,949 --> 01:37:24,509
[ الهتاف، التصفيق تابع ]

1106
01:37:28,122 --> 01:37:30,613
[ضحكة مكتومة، زفير]

1107
01:37:38,933 --> 01:37:41,128
عمل عظيم.
خمسة عشر إلى الفعل الأخير.

1108
01:37:41,202 --> 01:37:42,863
[ يضحك ]

1109
01:37:51,345 --> 01:37:54,974
♪ ♪ [تستمر الأوركسترا]

1110
01:38:17,872 --> 01:38:19,965
[ التنصت مكتوما ]

1111
01:38:25,546 --> 01:38:27,411
- [ يلهث ]
- مهلا!

1112
01:38:28,249 --> 01:38:30,683
لقد كنت مذهلاً.

1113
01:38:30,751 --> 01:38:34,152
على محمل الجد، وأنا أعلم أن الأمور حصلت
هناك فوضى قليلاً بيننا، لكن-

1114
01:38:34,221 --> 01:38:37,554
أقصد أيها القرف المقدس
لقد أذهلتني تمامًا!

1115
01:38:39,527 --> 01:38:42,052
أوه- حسنًا، حسنًا، أعتقد، هذا كل شيء.

1116
01:38:42,129 --> 01:38:44,063
لذا سأدعك تنتهي.

1117
01:38:44,131 --> 01:38:45,792
مه.

1118
01:38:48,202 --> 01:38:50,670
♪ ♪ [يتبع]

1119
01:39:08,189 --> 01:39:09,679
[لهاث]

1120
01:39:20,868 --> 01:39:23,860
♪ ♪ [يتبع]

1121
01:40:06,647 --> 01:40:09,639
[ ينتحب ]

1122
01:40:11,218 --> 01:40:14,210
♪ ♪ [يتبع]

1123
01:40:32,706 --> 01:40:35,869
♪ ♪ [يتبع]

1124
01:40:37,077 --> 01:40:38,942
[ترفرف الأجنحة]

1125
01:42:00,427 --> 01:42:03,794
[هتاف الجمهور، تصفيق]

1126
01:42:07,634 --> 01:42:09,625
[توماس]
أوه! هل يمكنك سماعهم؟

1127
01:42:09,703 --> 01:42:13,034
إنهم يحبونك!

1128
01:42:13,107 --> 01:42:16,042
أميرتي الصغيرة،
كنت أعلم دائمًا أنك تمتلكه بداخلك.

1129
01:42:16,110 --> 01:42:18,738
تعال. دعونا نأخذ القوس الخاص بك.

1130
01:42:18,812 --> 01:42:21,337
[لهاث]

1131
01:42:24,385 --> 01:42:26,216
اذهب للحصول على بعض المساعدة! اذهب للحصول على بعض المساعدة!

1132
01:42:26,286 --> 01:42:29,585
- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
- ♪♪ [ الأوركسترا: تزدهر ]

1133
01:42:30,657 --> 01:42:33,182
- شعرت بذلك.
- ماذا؟

1134
01:42:33,260 --> 01:42:34,591
ممتاز.

1135
01:42:41,168 --> 01:42:42,829
لقد كان مثالياً.

1136
01:42:49,510 --> 01:42:52,502
- ♪♪ [انتهى]
- [هتاف الجمهور، تصفيق]

1137
01:43:18,806 --> 01:43:21,798
[ الهتاف، التصفيق يتلاشى ]

1138
01:43:42,162 --> 01:43:44,653
[ الهتاف، التصفيق يتلاشى ]

1139
01:47:52,145 --> 01:47:55,637
[ نداء البجعات ]

1140
01:47:57,050 --> 01:48:00,042
[ترفرف الأجنحة]