1
00:00:25,359 --> 00:00:32,107
(OS HEPTONES: "MENINO DO PAÍS")
2
00:00:34,326 --> 00:00:37,535
♪ Uma verdade, uma verdade
3
00:00:39,331 --> 00:00:41,948
♪ Tudo o que eu digo
4
00:00:42,125 --> 00:00:45,584
♪ Uma verdade, uma verdade
5
00:00:47,256 --> 00:00:49,248
♪ Tudo o que eu digo
6
00:00:49,633 --> 00:00:52,341
♪ Garoto do campo
7
00:00:54,805 --> 00:00:57,343
♪ Você está correndo para cima e para baixo
8
00:00:57,432 --> 00:01:00,266
♪ Garoto do campo
9
00:01:02,729 --> 00:01:05,062
♪ Você continua como se conhecesse a cidade
10
00:01:05,148 --> 00:01:08,141
♪ E você não conhece um bag-o-wire
11
00:01:09,319 --> 00:01:11,561
♪ Você não conhece um hipódromo
12
00:01:13,198 --> 00:01:15,406
♪ Você não conhece Pearl Harbor
13
00:01:16,994 --> 00:01:19,486
♪ Nem conheço um poste de luz
14
00:01:21,331 --> 00:01:24,745
♪ Uma verdade, uma verdade
15
00:01:26,545 --> 00:01:28,537
♪ Tudo o que eu digo
16
00:01:29,298 --> 00:01:32,712
♪ Uma verdade, uma verdade
17
00:01:34,386 --> 00:01:37,174
♪ Tudo o que eu digo... ♪
18
00:01:38,098 --> 00:01:40,055
Seu passaporte, Sr...?
19
00:01:40,350 --> 00:01:43,343
Benjamim Adolfo Inácio
Samuel Jones, senhor.
20
00:01:44,021 --> 00:01:46,104
Seu passaporte.
Posso ficar com isso?
21
00:01:48,942 --> 00:01:50,023
Britânico...
22
00:01:50,110 --> 00:01:52,102
Guiana.
Por que você está aqui?
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,978
Porque eu, avó
deixe-me, senhor.
24
00:01:54,072 --> 00:01:54,864
Por que?
25
00:01:54,865 --> 00:01:57,232
Porque ela está morta, senhor.
Ela faleceu.
26
00:01:57,409 --> 00:01:59,150
Ela é uma senhora muito religiosa, senhor.
27
00:01:59,244 --> 00:02:01,076
muito próximo dos irmãos
na missão.
28
00:02:01,413 --> 00:02:03,780
Eles vendem a fazenda e levam
o dinheiro para a igreja.
29
00:02:03,874 --> 00:02:05,476
OFICIAL DE IMIGRAÇÃO:
Você tem passagem de volta?
30
00:02:05,500 --> 00:02:07,287
Você tem algum dinheiro?
31
00:02:07,586 --> 00:02:09,748
Ah, sim, senhor.
Do meu pai.
32
00:02:09,838 --> 00:02:11,420
A mudança da fazenda.
33
00:02:11,548 --> 00:02:12,629
Ele está aqui?
34
00:02:13,175 --> 00:02:16,088
Bem, ele está em Londres, senhor.
Ele é um marinheiro. Ele foi embora com o mar.
35
00:02:16,678 --> 00:02:17,885
Sua mãe?
36
00:02:18,221 --> 00:02:20,383
- Ela saiu com o marinheiro.
- E onde ela está?
37
00:02:20,515 --> 00:02:23,599
Minha avó não diz onde.
Ela disse que não é da minha conta.
38
00:02:23,685 --> 00:02:25,597
OFICIAL DE IMIGRAÇÃO:
Você tem algum documento?
39
00:02:25,687 --> 00:02:27,428
Isso me foi dado
pela missão.
40
00:02:27,564 --> 00:02:29,146
Isso me deu o pai
endereço em Londres.
41
00:02:29,232 --> 00:02:31,770
Londres?
Esse é um lugar grande.
42
00:02:32,277 --> 00:02:34,269
Acredito que sim, senhor.
43
00:02:37,866 --> 00:02:39,073
Muito legal.
44
00:02:39,326 --> 00:02:40,737
Onde você conseguiu isso?
45
00:02:40,911 --> 00:02:43,824
É da minha avó, senhor.
É para dar sorte.
46
00:02:49,711 --> 00:02:51,122
(ofegante)
47
00:02:51,254 --> 00:02:53,246
(respirando pesadamente)
48
00:03:00,347 --> 00:03:03,260
Muito bem, Sr. Jones, pode ir.
49
00:03:05,602 --> 00:03:07,969
OS HEPTONES:
♪ Cada palavra que eu digo
50
00:03:08,397 --> 00:03:11,936
♪ Eu digo uma verdade, uma verdade
51
00:03:13,860 --> 00:03:16,022
♪ Tudo o que eu digo
52
00:03:16,238 --> 00:03:19,106
♪ Garoto do campo
53
00:03:21,618 --> 00:03:24,031
♪ Você está atirando no lugar
54
00:03:24,121 --> 00:03:26,989
♪ Garoto do campo
55
00:03:28,917 --> 00:03:32,251
♪ Você com sua catraca na cintura... ♪
56
00:03:32,337 --> 00:03:33,669
Edifícios Gladstone, pato?
57
00:03:33,755 --> 00:03:35,355
Não, não temos um
Edifícios Gladstone.
58
00:03:35,424 --> 00:03:37,916
Temos uma rua Gladstone,
uma Avenida Gladstone...
59
00:03:38,009 --> 00:03:39,716
Rua Gladstone,
é isso que você quer, pato.
60
00:03:39,803 --> 00:03:40,803
Diga o que você faz.
61
00:03:40,846 --> 00:03:42,587
Você vai até o fim,
até a encruzilhada,
62
00:03:42,681 --> 00:03:43,783
onde deveria haver semáforos
63
00:03:43,807 --> 00:03:46,285
mas não há, então é por isso
temos todos os acidentes hemorrágicos,
64
00:03:46,309 --> 00:03:49,222
vire à esquerda, primeiro à direita,
veja uma bela e grande cooperativa.
65
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
É onde você quer.
66
00:03:50,355 --> 00:03:53,689
Escute filho, estou falando inglês
desde antes de você nascer,
67
00:03:53,775 --> 00:03:57,985
e se eu disser que aqui é Gladstone Lane, 45,
é Gladstone Lane, 45, não é?
68
00:03:58,071 --> 00:04:00,063
Compris? Entendido?
69
00:04:00,157 --> 00:04:02,023
Embrulhe isso para a senhora. 45h.
70
00:04:02,117 --> 00:04:04,734
Minha família está morando aqui
desde 1848, companheiro.
71
00:04:04,828 --> 00:04:08,117
São cento e trinta anos
antes de seu lote se mudar.
72
00:04:08,206 --> 00:04:09,788
Tenho todas essas pessoas para alimentar.
73
00:04:09,875 --> 00:04:11,912
Eu tenho jantares de domingo
fazer para amanhã.
74
00:04:12,002 --> 00:04:14,210
Se você não tem nada
melhor fazer, vá embora.
75
00:04:14,421 --> 00:04:16,037
(TOCANDO MÚSICA REGGAE)
76
00:04:16,173 --> 00:04:18,165
(conversando)
77
00:04:25,098 --> 00:04:27,806
Ei, uma libra para acertar.
78
00:04:28,101 --> 00:04:30,138
Aposte aquela libra, cara.
79
00:04:30,604 --> 00:04:33,096
- Faça dois, senhor.
- Faça dois, cara.
80
00:04:43,116 --> 00:04:45,824
Ah, isso é fofo, cara.
Muito fofo.
81
00:04:46,411 --> 00:04:49,245
Você sabe onde fica Gladstone?
É onde vive o povo da Guiana.
82
00:04:49,331 --> 00:04:52,745
Bem, se você está procurando o
pretinhos, filho, é isso, você está em casa.
83
00:04:52,918 --> 00:04:55,285
Ah, Gladstone Lane.
Costumava haver uma Gladstone Lane.
84
00:04:55,378 --> 00:04:57,791
Espere um minuto.
Eu vou descobrir para você, certo?
85
00:04:59,341 --> 00:05:02,300
DAVE: Legal!
Ah, sim, boa sorte, garoto.
86
00:05:02,385 --> 00:05:03,592
Então, o que você está procurando?
87
00:05:03,678 --> 00:05:06,091
- Bem, dizia "45 Gladstone, Brixton".
- Não me diga.
88
00:05:06,181 --> 00:05:07,592
Eu posso ler, você sabe, senhor.
89
00:05:07,682 --> 00:05:10,971
Bem, você vai me pagar uma bebida?
Rum e preto, por favor.
90
00:05:11,061 --> 00:05:13,929
Olha, eu sei que você não é de JA,
então de onde você é?
91
00:05:14,022 --> 00:05:15,138
Ámérica do Sul.
92
00:05:15,232 --> 00:05:16,313
Ah, eu estive lá, garoto.
93
00:05:16,399 --> 00:05:21,064
Grande país, isso. Selvas, florestas,
El Dorado, sim, eu estive lá, garoto.
94
00:05:21,154 --> 00:05:21,821
Onde?
95
00:05:21,822 --> 00:05:23,716
Não me faça perguntas,
apenas pague pela bebida.
96
00:05:23,740 --> 00:05:26,653
Big Dave não gosta de ninguém
não fazendo perguntas como essa.
97
00:05:26,743 --> 00:05:27,824
E um para mim.
98
00:05:27,911 --> 00:05:31,075
- Oh, tire sua bunda daqui, mulher.
- Vá e se chupe!
99
00:05:31,164 --> 00:05:32,371
O que há de errado com isso...?
100
00:05:32,457 --> 00:05:34,995
E o dinheiro
você me deve uma dívida de ontem à noite?
101
00:05:35,085 --> 00:05:36,667
Ah, merda!
102
00:05:47,806 --> 00:05:49,422
Carregue sua maleta, senhor?
103
00:05:49,516 --> 00:05:50,552
Vamos, agora.
104
00:05:50,642 --> 00:05:53,100
Procurando um lugar especial, senhor?
105
00:05:53,228 --> 00:05:55,390
Conheço todos os lugares por aqui.
106
00:05:55,522 --> 00:05:58,390
Eu posso me dizer sempre
para ajudar estranhos.
107
00:06:00,151 --> 00:06:02,768
Posso ajudá-lo nisso, senhor?
108
00:06:02,904 --> 00:06:04,896
Ai! Merda! Desgraçado!
109
00:06:04,990 --> 00:06:06,982
Você fez isso de propósito, cara.
110
00:06:07,409 --> 00:06:10,152
Você tem pés de elefante,
e muito pesado.
111
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
Desculpe!
112
00:06:11,288 --> 00:06:14,326
Você me paralisa.
Você me deve uma compensação.
113
00:06:14,833 --> 00:06:16,415
- Como você ligou?
- Devon.
114
00:06:16,501 --> 00:06:20,461
Foi aí que minha mãe fodeu meu pai,
e foi assim que eles me pegaram.
115
00:06:20,881 --> 00:06:23,043
Mas eu não estive lá, no entanto.
116
00:06:23,633 --> 00:06:26,546
Não, minha mãe diz que não devo
aceite doces de estranhos.
117
00:06:26,636 --> 00:06:29,925
Eles podem ter droga neles.
Mas vou querer um mesmo assim.
118
00:06:30,140 --> 00:06:32,302
- Aonde você vai?
-Gladstone.
119
00:06:32,392 --> 00:06:33,883
Ah, eu conheço aquele lugar,
120
00:06:33,977 --> 00:06:36,640
mas se eu te mostrar algum lugar,
Preciso do dinheiro primeiro.
121
00:06:36,771 --> 00:06:39,605
Eu posso dizer, dinheiro primeiro
e trabalhar depois.
122
00:06:39,691 --> 00:06:42,149
Quanto você vai me dar?
Cinco libras?
123
00:06:42,235 --> 00:06:45,478
Ok, meio quilo e eu vou
dar-lhe cinquenta centavos de troco.
124
00:06:46,239 --> 00:06:48,572
Er... deixe-me, deixe-me,
deixe-me ficar com uma libra
125
00:06:48,658 --> 00:06:51,742
e vou mostrar onde fica o lugar.
Vou te mostrar, mas me pague primeiro.
126
00:06:51,828 --> 00:06:53,820
Preciso do dinheiro primeiro.
127
00:06:53,955 --> 00:06:55,755
Dê-me uma libra e
Eu te darei o troco.
128
00:06:55,832 --> 00:06:56,832
(BEN ofegante)
129
00:07:53,890 --> 00:07:56,849
Ei, jovem, como se você estivesse mancando.
O que aconteceu, cara?
130
00:07:56,935 --> 00:08:00,019
O garoto do campo me chutou.
Tem pés como um elefante.
131
00:08:00,105 --> 00:08:02,472
Um garoto do campo? Chutou você?
132
00:08:02,607 --> 00:08:05,315
Procurando um prédio?
Com uma mala grande?
133
00:08:05,443 --> 00:08:07,480
Não é legal chutar
um garotinho assim.
134
00:08:07,570 --> 00:08:10,187
Diga-me onde ele está, spar.
Eu irei e resolverei isso para você.
135
00:08:10,323 --> 00:08:12,315
Não, não, não se preocupe.
Estou bem agora.
136
00:08:12,409 --> 00:08:13,367
Ah, que bom.
137
00:08:13,368 --> 00:08:14,984
Ouça, garoto, venha comigo.
138
00:08:15,078 --> 00:08:17,365
Eu tenho uma pequena proposta
para fazer para você.
139
00:08:19,457 --> 00:08:22,325
Você sabe, esta manhã,
Acredito que perdi minha carteira.
140
00:08:22,419 --> 00:08:24,502
Eu me pergunto se você poderia emprestar
me uma libra, por favor,
141
00:08:24,587 --> 00:08:26,749
para que eu possa colocá-lo na mesa de sinuca.
142
00:08:26,840 --> 00:08:30,424
OK. Faça de mim um parceiro?
143
00:08:30,510 --> 00:08:32,627
Tudo bem, parceiro.
144
00:08:38,393 --> 00:08:40,055
O que você está fazendo?
Eu vou me contar, mãe.
145
00:08:40,186 --> 00:08:41,802
Então o que ela vai fazer?
Me bater?
146
00:08:41,938 --> 00:08:45,102
Escute, eu juro que se algum dia
pegar você fazendo isso de novo,
147
00:08:45,191 --> 00:08:47,183
Eu vou denunciar você
para a polícia.
148
00:08:47,277 --> 00:08:50,441
Agora, escute, eu não contaria
sua mãe alguma coisa sobre isso.
149
00:08:50,530 --> 00:08:51,488
Agora, vá em frente!
150
00:08:51,489 --> 00:08:54,402
Você só vai
perca-o nos cães! Cha!
151
00:08:54,492 --> 00:08:57,235
(DAVE rindo)
152
00:08:57,537 --> 00:09:01,201
(LEE VANDERBILT: "SOLITÁRIO")
153
00:09:05,754 --> 00:09:09,213
♪ Você já foi informado
154
00:09:11,259 --> 00:09:13,216
♪ As ruas de Londres
155
00:09:13,303 --> 00:09:15,795
♪ São pavimentados com ouro?
156
00:09:19,184 --> 00:09:24,646
♪ Você sabe que são mentiras, mentiras, mentiras
157
00:09:25,523 --> 00:09:29,893
♪ Não consigo encontrar um galho para conseguir
158
00:09:30,528 --> 00:09:33,737
♪ Ah, e aqui mesmo no stream
159
00:09:33,823 --> 00:09:36,691
♪ E parece um sonho
160
00:09:36,785 --> 00:09:38,321
♪ Mas não há ninguém
161
00:09:38,411 --> 00:09:41,575
♪ Ninguém por perto
162
00:09:42,040 --> 00:09:45,158
♪ Ah, tenho que tentar sozinho
163
00:09:45,251 --> 00:09:47,914
♪ Mas é solitário sozinho
164
00:09:48,004 --> 00:09:49,836
♪ Solitário eu
165
00:09:51,049 --> 00:09:53,792
♪ Solitário eu, oh oh oh
166
00:09:53,885 --> 00:09:55,797
♪ Solitário eu
167
00:09:56,805 --> 00:09:59,138
♪ Solitário eu e eu
168
00:10:00,225 --> 00:10:04,765
♪ Os rostos que vejo, sim
169
00:10:06,022 --> 00:10:10,016
♪ A vida nas ruas, um inferno... ♪
170
00:10:20,829 --> 00:10:23,162
É uma libra e cinquenta por noite.
171
00:10:27,544 --> 00:10:28,910
Se você quiser sair do seu caso,
172
00:10:29,003 --> 00:10:31,666
você pode deixá-lo no
guarda-volumes, ok?
173
00:10:46,187 --> 00:10:48,053
(A MÚSICA COMEÇA A TOCAR)
174
00:10:48,148 --> 00:10:50,310
O que você está fazendo aqui, garoto?
Por que você ainda não está na cama?
175
00:10:50,400 --> 00:10:51,358
Seu ladrão!
176
00:10:51,359 --> 00:10:52,816
Escute, seu pequeno batedor de carteira.
177
00:10:52,902 --> 00:10:55,861
Se eu ouvir você respirar uma palavra
para sua mãe sobre o que aconteceu,
178
00:10:55,947 --> 00:10:57,404
Eu juro que vou esfolar você vivo,
179
00:10:57,490 --> 00:10:59,231
e alimentá-lo para o
canibais na rua.
180
00:10:59,325 --> 00:11:00,486
Você me ouviu?
181
00:11:02,287 --> 00:11:03,698
Toque uma boa música, hein?
182
00:11:03,788 --> 00:11:05,120
E dê ao menino uma bebida doce.
183
00:11:05,206 --> 00:11:07,323
Nenhuma bebida doce para ele.
Ele deveria estar na cama agora,
184
00:11:07,417 --> 00:11:08,783
ou ele acorda cego.
185
00:11:08,877 --> 00:11:10,413
E nada de bebida para você.
186
00:11:10,503 --> 00:11:12,165
Sete libras e cinquenta na lousa.
187
00:11:12,255 --> 00:11:13,917
DAVE:
Exatamente o que você está tentando fazer, garota?
188
00:11:14,007 --> 00:11:15,687
Você diz que me quer
para ser o pai do menino.
189
00:11:15,717 --> 00:11:17,299
Se você não mostrar nenhum respeito por mim,
190
00:11:17,385 --> 00:11:19,627
como você espera que ele mostre
respeito por nós dois?
191
00:11:19,721 --> 00:11:21,804
Ouça agora, cara, pague o dinheiro.
192
00:11:21,890 --> 00:11:24,177
Negócios e prazer não combinam.
193
00:11:24,392 --> 00:11:25,392
(DAVE suspirando)
194
00:11:26,436 --> 00:11:28,268
Rapaz, você é rico!
195
00:11:28,354 --> 00:11:29,765
Fique com o troco.
196
00:11:29,898 --> 00:11:31,605
Quem você rouba?
197
00:11:31,691 --> 00:11:33,182
E vá para a cama, garoto!
198
00:11:33,735 --> 00:11:35,818
Você quer que eu te bata?
199
00:11:35,904 --> 00:11:38,237
É uma boa prática para quando
Eu me torno seu pai.
200
00:11:38,323 --> 00:11:39,404
MIRIAM:
Então?
201
00:11:39,490 --> 00:11:40,676
Bem, eu estive correndo
com os cavalos,
202
00:11:40,700 --> 00:11:44,444
e meus cavalos atacam,
e como eu colho a colheita.
203
00:11:44,537 --> 00:11:46,369
Me conta agora, quanto você ganha?
204
00:11:46,456 --> 00:11:48,698
Bem, vamos para a cidade esta noite,
querido, e divirta-se,
205
00:11:48,791 --> 00:11:51,204
e deixe a música contar a história, ok?
206
00:11:51,294 --> 00:11:53,786
Cara, estou trabalhando,
Tenho bocas para alimentar.
207
00:11:53,880 --> 00:11:55,712
Eu não sou livre como
tem um vai e vem, sabe?
208
00:11:55,798 --> 00:11:58,415
Bem, quando você terminar o trabalho,
querido, ok?
209
00:11:58,509 --> 00:11:59,920
Eu não vou voltar aqui, você sabe.
210
00:12:00,011 --> 00:12:02,469
Estou indo para o Soho
para me encontrar um milionário,
211
00:12:02,555 --> 00:12:04,275
então não pendure sua bunda
por aqui não mais.
212
00:12:06,267 --> 00:12:07,267
CAIXA:
Obrigado.
213
00:12:07,268 --> 00:12:08,554
Obrigado.
214
00:12:12,190 --> 00:12:15,058
O Senhor te enriqueceu na fé, garoto,
215
00:12:15,151 --> 00:12:18,770
pagar pelas ovelhas
e o pastor também.
216
00:12:18,988 --> 00:12:21,981
(TOOTS e OS MAYTALS:
"NO GUETO")
217
00:12:22,116 --> 00:12:23,482
♪ Alguns dos homens ricos
218
00:12:23,576 --> 00:12:26,535
♪ Obtenha suas riquezas do gueto
219
00:12:28,248 --> 00:12:31,412
♪ Pelo que posso ver
220
00:12:32,293 --> 00:12:33,659
♪ Todos os pobres... ♪
221
00:12:33,753 --> 00:12:36,621
Como é que você desenha
sozinho assim?
222
00:12:36,714 --> 00:12:38,751
- Dê um sorteio ao seu garoto.
- Cha, cara!
223
00:12:38,841 --> 00:12:40,628
É o que você está fazendo
interferindo comigo, cara?
224
00:12:40,718 --> 00:12:42,300
Você está estragando minha concentração.
225
00:12:42,553 --> 00:12:44,510
Cara, eu não empato há dias.
226
00:12:44,597 --> 00:12:46,133
Então, o que isso tem a ver comigo?
227
00:12:46,224 --> 00:12:48,056
Mas sou eu, te excita.
228
00:12:48,142 --> 00:12:50,259
Man Drawsie te excita.
229
00:12:50,353 --> 00:12:52,390
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
Homem Drawsie.
230
00:12:52,522 --> 00:12:55,890
Você sabe onde marcar,
então vá se foder e compre sua própria maconha.
231
00:12:55,984 --> 00:13:01,321
Tudo bem, que legal. Eu espero que
estrangule seu respiradouro.
232
00:13:38,109 --> 00:13:39,441
DAVE:
Vamos, agora.
233
00:13:39,527 --> 00:13:41,689
-MIRIAM: Não.
- Qual é o problema, amor?
234
00:13:41,779 --> 00:13:44,237
- Não.
- Role. Você se engana.
235
00:13:44,324 --> 00:13:46,044
- Você sabe que está morrendo por isso.
- Não!
236
00:13:46,117 --> 00:13:47,198
É só para isso que você serve.
237
00:13:47,285 --> 00:13:50,995
Como um maldito relógio Woolworth
passando dia após dia sem nenhum sentimento.
238
00:13:51,080 --> 00:13:52,683
- (DAVE rindo)
- Você não tem orgulho.
239
00:13:52,707 --> 00:13:56,417
Orgulho? Eu endurecer está amolecendo,
esse é o meu orgulho.
240
00:13:56,502 --> 00:13:58,038
Cha, mulher, olha,
pare de me incomodar.
241
00:13:58,129 --> 00:14:00,496
Saia da cama,
e buscar uma cerveja para Dave.
242
00:14:00,590 --> 00:14:04,049
(Rindo) O que você acha,
Eu sou algum tipo de prostituta?
243
00:14:04,135 --> 00:14:05,415
Ouça, cara, vá buscar você mesmo.
244
00:14:05,470 --> 00:14:07,803
Estou cansado. Eu tenho trabalhado.
245
00:14:07,889 --> 00:14:10,222
E outra coisa,
esta é minha casa,
246
00:14:10,308 --> 00:14:13,016
e nenhum homem vai descer aqui
não me transmitindo nenhuma ordem.
247
00:14:13,102 --> 00:14:15,810
Escute, mulher, eu não preciso
sua coisa de dois bits, você sabe.
248
00:14:15,897 --> 00:14:18,355
Bem, é a mesma coisa de dois bits
que te alimentam, te vestem,
249
00:14:18,441 --> 00:14:20,182
pague pelos seus péssimos cavalos.
250
00:14:20,276 --> 00:14:21,642
Você sabe que é ingrato.
251
00:14:21,736 --> 00:14:23,648
Amaldiçoo o dia em que te conhecerei.
252
00:14:23,738 --> 00:14:25,507
Se você é o homem que está prestes
ser pai,
253
00:14:25,531 --> 00:14:27,318
Deus ajude a criança.
254
00:14:28,785 --> 00:14:30,742
Pai?
255
00:14:30,828 --> 00:14:33,286
Que diabos você
falando, mulher?
256
00:14:33,373 --> 00:14:35,330
E quanto a todos aqueles
coisas de borracha que usamos?
257
00:14:35,416 --> 00:14:37,144
Bem, se você comprar coisas de borracha
eles por atacado,
258
00:14:37,168 --> 00:14:38,659
eles certamente serão baratos, como você.
259
00:14:38,753 --> 00:14:40,273
De qualquer forma, antes de falarmos sobre trepar,
260
00:14:40,338 --> 00:14:42,524
é melhor você decidir rápido
o que você vai fazer sobre isso.
261
00:14:42,548 --> 00:14:44,210
Bem, não posso acreditar nisso.
262
00:14:44,300 --> 00:14:47,418
Há pílulas e coisas para baixo
no Nacional de Saúde, você sabe.
263
00:14:47,553 --> 00:14:49,636
Além disso, eu te digo
para se proteger.
264
00:14:49,722 --> 00:14:52,339
Escute, mulher, não podemos
pagar um filho. Você sabe disso.
265
00:14:52,433 --> 00:14:55,767
Ah, você tem que trocar fraldas
e todo esse tipo de merda.
266
00:14:55,853 --> 00:14:59,062
Leve-os para a praia e jogue críquete
com eles em uma tarde de sábado.
267
00:14:59,148 --> 00:15:01,891
Ah! Eu sou muito jovem para isso.
268
00:15:01,984 --> 00:15:05,148
- Ah, cha, Miri, me diga que você está brincando.
- Sim, claro, estou brincando.
269
00:15:05,238 --> 00:15:07,070
Me engravidar é brincadeira.
270
00:15:07,156 --> 00:15:09,694
Criar um bebê cujo pai
acho que ele é muito jovem está brincando.
271
00:15:09,784 --> 00:15:12,221
Bem, se você é muito jovem para ser pai,
você é muito jovem para trepar.
272
00:15:12,245 --> 00:15:15,033
- Ah, vamos.
- Ah, vá se foder.
273
00:15:15,123 --> 00:15:17,206
Então, quem disse que eu era o pai
em primeiro lugar?
274
00:15:17,291 --> 00:15:18,827
Para quem mais você conta essa história?
275
00:15:18,918 --> 00:15:20,979
Você não acha que eu sei o que está acontecendo
quando você diz que está trabalhando até tarde
276
00:15:21,003 --> 00:15:22,244
no West End à noite?
277
00:15:22,338 --> 00:15:23,338
Bem, você sabe que é o único homem
278
00:15:23,339 --> 00:15:25,706
que cava seu maldito pau aqui
desde que o homem se foi.
279
00:15:25,800 --> 00:15:27,027
De qualquer forma, o que você vai fazer a respeito?
280
00:15:27,051 --> 00:15:28,838
- Sobre isso, o que?
- Seu maldito bebê!
281
00:15:28,928 --> 00:15:30,339
- Jogue fora!
- (RANGIDO)
282
00:15:30,430 --> 00:15:33,218
O que está acontecendo
nesta casa a qualquer hora?
283
00:15:33,850 --> 00:15:35,682
O que diabos você está espiando?
284
00:15:35,768 --> 00:15:37,100
Você precisa de uma boa surra, garoto.
285
00:15:37,186 --> 00:15:38,956
Todo mundo diz que você pensa
você é bom nisso.
286
00:15:38,980 --> 00:15:40,642
- Fazendo o quê?
- Com sua banana.
287
00:15:40,773 --> 00:15:42,935
- Isso é imundo!
- Se está imundo, por que você faz isso?
288
00:15:43,025 --> 00:15:45,108
- MIRIAM: O que está acontecendo lá fora?
- Nada.
289
00:15:45,194 --> 00:15:47,902
Agora, olhe aqui, garoto.
Se você deseja aprender como fazer isso,
290
00:15:47,989 --> 00:15:49,480
você fez um buraco na parede,
291
00:15:49,574 --> 00:15:51,941
e você coloca seu pequeno saxofone
lá e toque uma música.
292
00:15:52,034 --> 00:15:53,741
Agora chá!
293
00:15:54,078 --> 00:15:55,660
E não mije sua cama.
294
00:15:55,746 --> 00:15:56,782
(Rindo)
295
00:15:57,123 --> 00:15:59,035
Dave, quanto você diz
você ganhou hoje?
296
00:15:59,125 --> 00:16:00,991
- Por que?
- Quero guardar para o bebê.
297
00:16:01,085 --> 00:16:04,249
Eu não te dou meu dinheiro.
Nenhuma mulher não fica com o dinheiro do Dave para mim.
298
00:16:04,338 --> 00:16:05,524
Quer dizer que você não tem mais isso?
299
00:16:05,548 --> 00:16:07,508
Bem, você não vai entrar
minha cama quebrou. Sair!
300
00:16:07,550 --> 00:16:09,132
Eu só estava jogando sinuca...
301
00:16:09,218 --> 00:16:11,058
Bem, você pode voltar lá
e dormir. Sair!
302
00:16:11,095 --> 00:16:12,461
- Mas, é... é...
- Fora!
303
00:16:12,555 --> 00:16:14,672
Quando você ganha,
você pode voltar.
304
00:16:15,016 --> 00:16:18,930
Vá em frente, dê o fora daqui.
Não vou mais te alimentar.
305
00:16:19,020 --> 00:16:20,261
Fora!
306
00:16:21,439 --> 00:16:22,520
Cha...
307
00:16:22,815 --> 00:16:24,807
(conversa distante)
308
00:16:29,947 --> 00:16:31,438
(Suspirando)
309
00:16:43,044 --> 00:16:44,910
Para onde agora, meu filho?
310
00:16:46,380 --> 00:16:50,340
Pois Josué enviou homens
para a cidade
311
00:16:50,426 --> 00:16:53,544
para estudar as fortificações.
312
00:16:53,638 --> 00:16:55,925
Perdoe o ladrão.
313
00:16:56,057 --> 00:16:58,515
Abra seus braços.
314
00:16:58,601 --> 00:17:00,763
Se você pegá-lo,
315
00:17:01,103 --> 00:17:04,267
aperte suas bolas!
316
00:17:04,357 --> 00:17:06,349
(Ambos rindo)
317
00:17:07,276 --> 00:17:11,737
MURVIN JÚNIOR:
♪ Polícia e ladrões na rua
318
00:17:12,615 --> 00:17:14,823
♪ Ah, sim
319
00:17:14,909 --> 00:17:18,073
♪ Lutando contra a nação com seus
320
00:17:19,664 --> 00:17:22,077
♪ Armas e munições
321
00:17:22,917 --> 00:17:27,287
♪ Polícia e ladrões na rua
322
00:17:28,089 --> 00:17:29,580
♪ Ah, sim
323
00:17:30,466 --> 00:17:31,466
♪ Assustando a nação... ♪
324
00:17:31,551 --> 00:17:33,042
- Olá.
- Olá, Mac.
325
00:17:33,219 --> 00:17:34,335
MAC:
Cai fora!
326
00:17:35,179 --> 00:17:37,671
♪ Armas e munições
327
00:17:38,391 --> 00:17:40,474
♪ Do Gênesis
328
00:17:40,851 --> 00:17:43,343
- ♪ Para Revelação... ♪
- Aqui, filho, coloque aqui embaixo,
329
00:17:43,437 --> 00:17:45,099
Aí está um bom menino.
330
00:17:45,690 --> 00:17:48,854
♪ A próxima geração
331
00:17:49,443 --> 00:17:53,062
♪ Será, ouça-me
332
00:17:53,864 --> 00:17:57,699
♪ Todos os crimes cometidos
333
00:17:58,411 --> 00:18:00,824
♪ Dia após dia... ♪
334
00:18:00,913 --> 00:18:03,621
ASSISTENTE: É lindo, querido.
Ficou muito bonito em você.
335
00:18:03,708 --> 00:18:06,166
Tenha todos esses garotos
doce falando com você.
336
00:18:06,419 --> 00:18:09,162
Não sei.
Não pense que isso combina comigo.
337
00:18:09,672 --> 00:18:12,915
♪ Todos os pacificadores
338
00:18:13,009 --> 00:18:16,377
♪ Tornar-se oficiais de guerra
339
00:18:17,179 --> 00:18:24,143
♪ Ouça o que eu digo, ei
340
00:18:24,228 --> 00:18:25,935
♪ Polícia e ladrões... ♪
341
00:18:26,147 --> 00:18:28,810
Não é muito grande? Você tem que
mova-se com o vento, garota.
342
00:18:28,941 --> 00:18:31,308
Está soprando em direção à escuridão.
343
00:18:31,402 --> 00:18:33,519
DEVO:
Faz você parecer um macaco.
344
00:18:33,613 --> 00:18:35,605
Pare de abanar a língua
e aqueles lábios grandes.
345
00:18:35,698 --> 00:18:38,441
Sua mãe diz que você não deve
use-as com perucas de cabelo frito.
346
00:18:38,534 --> 00:18:39,991
Você tem que ser natural.
347
00:18:40,119 --> 00:18:41,781
Bem, diga à sua mãe que ela é rápida demais.
348
00:18:41,871 --> 00:18:44,033
De qualquer forma, ainda acho
você parece um golliwog.
349
00:18:44,123 --> 00:18:45,204
Mover!
350
00:18:47,627 --> 00:18:51,086
♪ Todos os crimes cometidos
351
00:18:52,089 --> 00:18:54,877
♪ Dia após dia
352
00:18:54,967 --> 00:18:58,335
♪ Ninguém tenta impedir
353
00:18:59,764 --> 00:19:02,507
♪ De qualquer forma
354
00:19:03,351 --> 00:19:06,435
♪ Todos os pacificadores
355
00:19:07,229 --> 00:19:10,347
♪ Tornar-se oficiais de guerra
356
00:19:11,359 --> 00:19:17,651
♪ Ouça o que eu digo, ei
357
00:19:18,282 --> 00:19:22,947
♪ Polícia e ladrões na rua
358
00:19:23,245 --> 00:19:25,453
♪ Ah, sim
359
00:19:25,539 --> 00:19:28,907
♪ Lutando contra a nação com seus
360
00:19:30,294 --> 00:19:32,661
♪ Armas e munições
361
00:19:33,589 --> 00:19:37,959
♪ Polícia e ladrões na rua
362
00:19:38,678 --> 00:19:40,169
♪ Ah, sim
363
00:19:41,138 --> 00:19:44,927
♪ Assustando a nação com seus
364
00:19:45,726 --> 00:19:49,015
♪ Armas e munições
365
00:19:49,105 --> 00:19:52,564
♪ Polícia e ladrões
366
00:19:52,650 --> 00:19:55,939
♪ Polícia, polícia e ladrões
367
00:19:56,320 --> 00:19:59,813
♪ Polícia, polícia e ladrões
368
00:20:00,950 --> 00:20:03,112
♪ Polícia e ladrões... ♪
369
00:20:03,661 --> 00:20:06,904
(JIMMY HELMS: "ALEGRIA NEGRA")
370
00:20:07,039 --> 00:20:10,783
Groove você, mova você, seduza você,
rapaz, toque o disco.
371
00:20:10,876 --> 00:20:13,459
Hipnotize você, seja legal com você.
372
00:20:13,546 --> 00:20:16,664
Quem é legal com você, querido?
Deixe o homem ser legal com você.
373
00:20:16,799 --> 00:20:19,883
A libra esterlina está girando,
mas nada é de graça.
374
00:20:19,969 --> 00:20:22,131
Vou te dizer uma coisa, fazemos uma troca.
375
00:20:22,221 --> 00:20:24,634
O que você quer,
e o que você quer dar.
376
00:20:24,765 --> 00:20:26,506
Um homem só dá para receber.
377
00:20:26,600 --> 00:20:29,138
- CLIENTE: Te pago amanhã, cara.
- JOMO: Sem crédito.
378
00:20:29,228 --> 00:20:32,096
Não estamos jogando esse tipo de jogo.
Agora vá, vá embora.
379
00:20:32,189 --> 00:20:34,626
- Pressão, irmão Jomo, pressão.
- Agora, que vadia você está puxando?
380
00:20:34,650 --> 00:20:36,687
Pressão em seu cérebro de novo?
Agora vá, vá embora.
381
00:20:36,777 --> 00:20:38,588
Eu me sinto como se estivesse com a cabeça
enlouquecendo, irmão Jomo.
382
00:20:38,612 --> 00:20:40,757
Olha, não me sacaneie, garoto.
Eu não sou emprestador de dinheiro, você sabe.
383
00:20:40,781 --> 00:20:43,489
- Agora vá, vá embora.
- CLIENTE: Eu estou quebrado, irmão Jomo.
384
00:20:43,576 --> 00:20:45,943
Vá para casa, vá para casa
e descanse seu cérebro.
385
00:20:46,036 --> 00:20:50,246
Sem vadia, sem vadia, quebre o banco.
Agora aqui, vá em frente, dê o fora.
386
00:20:52,293 --> 00:20:54,080
Estragar o comércio, você entende?
387
00:20:54,712 --> 00:20:57,329
Ei, ei, querido!
Você gosta dessa música, querido?
388
00:20:58,090 --> 00:21:00,207
Ele está cantando com todo o coração para você.
389
00:21:00,760 --> 00:21:02,877
Devo dizer ao cara para embrulhar?
390
00:21:03,012 --> 00:21:05,345
Não tenho certeza se quero
para fazer o comércio.
391
00:21:06,348 --> 00:21:07,680
Sirva aquele cara.
392
00:21:08,768 --> 00:21:10,179
Eu peguei a chave,
393
00:21:10,269 --> 00:21:11,510
Eu peguei o carro,
394
00:21:11,604 --> 00:21:13,891
Eu estou indo para a cidade.
Eu vou com você?
395
00:21:13,981 --> 00:21:15,062
Talvez.
396
00:21:15,733 --> 00:21:17,099
Eu estou indo para o Q.
397
00:21:17,193 --> 00:21:20,186
Te pego por volta das onze,
em sua casa.
398
00:21:20,279 --> 00:21:21,736
Sem promessas.
399
00:21:25,826 --> 00:21:28,034
JOMO: Para aquela garota,
não temos a etiqueta de preço.
400
00:21:28,120 --> 00:21:30,407
Talvez o céu esteja muito alto.
401
00:21:30,498 --> 00:21:31,955
Mas talvez voemos.
402
00:21:43,844 --> 00:21:45,631
Você acabou de conseguir o emprego no West End.
403
00:21:45,721 --> 00:21:47,428
Você tem a chance de fazer a travessia.
404
00:21:47,515 --> 00:21:49,598
Você quer sair
nas ruas como eu fiz?
405
00:21:49,683 --> 00:21:51,470
Trabalhando dia e noite
para alguns meninos poncey
406
00:21:51,560 --> 00:21:53,643
que não se importam nem um pouco
sobre você, né?
407
00:21:53,729 --> 00:21:56,187
Como tenho trabalhado como escravo neste lugar,
Eu deveria possuí-lo agora.
408
00:21:56,273 --> 00:21:57,889
Tá!
Você pegou seu homem, Dave.
409
00:21:57,983 --> 00:22:00,566
Claro que peguei ele, como um gato pega pulgas.
410
00:22:00,861 --> 00:22:03,524
Você quer construir sua vida
perto de um homem assim, hein?
411
00:22:03,614 --> 00:22:06,106
Ele não dá a mínima.
Ele só quer uma foda.
412
00:22:06,200 --> 00:22:09,068
E é isso que vai acontecer com você
se você entrar nesta rua.
413
00:22:09,161 --> 00:22:11,323
Você vai acabar com alguns
alma amor criança,
414
00:22:11,413 --> 00:22:14,577
e seu filho espiritual terá que
pagar por você o que você fez.
415
00:22:14,667 --> 00:22:17,410
E todas essas promessas que você tem agora,
pela janela.
416
00:22:17,503 --> 00:22:18,710
Você me escuta.
417
00:22:18,796 --> 00:22:21,288
Você fica em casa até chegar
algum lugar decente para ir.
418
00:22:21,423 --> 00:22:24,461
E se você quiser mudar de emprego,
você pode começar agora mesmo naquela pia.
419
00:22:24,552 --> 00:22:25,838
Eu exausta.
420
00:22:27,471 --> 00:22:29,908
SAFFRA: Se você não quiser
seu homem Dave não existe mais, eu o terei.
421
00:22:29,932 --> 00:22:32,925
Ouça, pernas astutas, você continua
seus aplausos do homem Dave.
422
00:22:33,102 --> 00:22:36,846
Garoto, vá e lave suas malditas mãos
antes de tocar em qualquer coisa nesta cozinha.
423
00:22:40,901 --> 00:22:45,737
Ervilhas e arroz, ensopado de frango e carne,
ackee e peixe salgado e comida soul.
424
00:22:45,823 --> 00:22:49,737
- Bananas verdes? Sem bananas?
- O que estou vendendo está no cardápio.
425
00:22:49,827 --> 00:22:52,319
BEN: As bananas verdes contam como
comida da alma neste país?
426
00:22:52,413 --> 00:22:55,247
É o que diz no menu,
e custou uma libra e cinquenta.
427
00:22:55,332 --> 00:22:58,416
- Pela comida?
- Eu não estou vendendo mais nada para você, garoto.
428
00:22:58,961 --> 00:23:00,418
BEN:
Uma xícara de chá inglês.
429
00:23:00,504 --> 00:23:02,666
Você tem certeza que tem dinheiro
pagar por isso?
430
00:23:04,133 --> 00:23:07,297
Bem, sente-se, não
não lhe custará nada extra.
431
00:23:11,473 --> 00:23:12,634
Aonde você vai?
432
00:23:12,933 --> 00:23:16,017
Eu me sinto mal.
Eu vou deitar.
433
00:23:16,103 --> 00:23:20,188
Bem, vá correr por aí
o parque em vez de deitar.
434
00:23:24,403 --> 00:23:25,735
Por que você está me molestando?
435
00:23:25,821 --> 00:23:27,733
- O homem vem.
- Que homem?
436
00:23:27,865 --> 00:23:30,323
O homem de quem emprestamos o dinheiro.
437
00:23:32,620 --> 00:23:34,236
Lembre-se, eu não roubei o dinheiro.
438
00:23:34,330 --> 00:23:35,411
Você fez. Lembre-se disso.
439
00:23:35,497 --> 00:23:37,454
Se eu roubar, por que você gasta?
440
00:23:37,541 --> 00:23:38,873
Ouça, garoto, não fale comigo,
441
00:23:38,918 --> 00:23:41,331
e eu juro que se você respirar
uma palavra sobre isso,
442
00:23:41,378 --> 00:23:42,498
Vou esfolar você vivo.
443
00:23:42,588 --> 00:23:43,749
Não roube meu roubo.
444
00:23:43,839 --> 00:23:45,046
- Vá encontrar o seu.
- Tcha!
445
00:23:45,132 --> 00:23:48,125
Quando eu crescer, vou te dar um
costeleta de kung fu que você nunca esquece.
446
00:23:48,218 --> 00:23:49,093
Kung fu você mesmo.
447
00:23:49,094 --> 00:23:50,255
SÁFRA:
Você está sentindo cheiro de alguma coisa?
448
00:23:50,429 --> 00:23:52,341
Você está me rastreando
como um cachorro.
449
00:23:52,681 --> 00:23:55,640
Eu não gosto de pessoas
me cheire atrás sem motivo.
450
00:23:56,685 --> 00:23:58,017
Você tem um motivo?
451
00:23:58,562 --> 00:24:01,680
Então toque esse disco em casa, garoto.
Não nos incomode.
452
00:24:02,483 --> 00:24:05,521
Ele está grudado em mim
como uma mosca para uma ervilha doce.
453
00:24:05,611 --> 00:24:08,900
Olá, pequena menina negra.
O que você está fazendo neste grande lugar negro?
454
00:24:08,989 --> 00:24:11,481
Ei, ouça, diga
aquela mulher sua mãe
455
00:24:11,533 --> 00:24:13,399
eu irei
e visitá-la um dia
456
00:24:13,494 --> 00:24:16,862
quando aquele cafetão da Bíblia
seu avô não está lá.
457
00:24:16,956 --> 00:24:18,993
E como está a santa mãe Miriam?
458
00:24:19,124 --> 00:24:22,617
Querendo o bebê sem ranger,
como no Livro Sagrado.
459
00:24:23,045 --> 00:24:25,378
Então aí está o garotinho do campo.
460
00:24:25,464 --> 00:24:28,332
Esse seu dedo da sorte é
ainda brilhando, spar?
461
00:24:28,884 --> 00:24:30,250
(DAVE rindo)
462
00:24:30,552 --> 00:24:32,009
Então por que você só bebe chá, spar?
463
00:24:32,054 --> 00:24:33,920
Isso é tudo que você pode pagar?
464
00:24:34,598 --> 00:24:35,759
Você está com fome, garoto?
465
00:24:36,350 --> 00:24:39,559
Agora, o que é uma pequena xícara de chá
assim para um sujeito grande como esse?
466
00:24:40,145 --> 00:24:42,228
Se o menino estiver com fome, alimente-o.
467
00:24:42,356 --> 00:24:44,393
Você o alimenta, se tiver dinheiro.
468
00:24:44,441 --> 00:24:45,807
Agora olhe aqui, língua afiada.
469
00:24:45,859 --> 00:24:48,727
Você é pago para servir o cliente,
já que o menino está falido.
470
00:24:48,821 --> 00:24:50,938
Um deles dedo escorregadio
pegue o bolso dele.
471
00:24:50,990 --> 00:24:52,026
Como você sabe?
472
00:24:52,491 --> 00:24:53,607
Bem, todo mundo sabe.
473
00:24:53,659 --> 00:24:54,866
A rua inteira sabe.
474
00:24:55,327 --> 00:24:58,491
Só não fique aí parada, mulher,
dê-lhe um pouco de comida.
475
00:24:58,706 --> 00:25:00,242
Mostre a ele o tipo de hospitalidade
476
00:25:00,290 --> 00:25:03,328
damos para pessoas que
venha para este lugar frio.
477
00:25:06,088 --> 00:25:07,920
Não somos selvagens, você sabe.
478
00:25:09,049 --> 00:25:10,756
Então vamos lá, mulher,
não fique aí parado.
479
00:25:10,801 --> 00:25:13,885
- Traga um pouco de comida para o menino.
- Escute, negro, eu não sou seu escravo.
480
00:25:13,971 --> 00:25:17,260
Você tem dinheiro para alimentá-lo,
leve-o para outro lugar.
481
00:25:17,725 --> 00:25:20,433
Cha! Esfrie na frente de
o garoto do campo.
482
00:25:20,519 --> 00:25:22,101
Ela vai nos alimentar, irmão,
483
00:25:22,187 --> 00:25:23,907
e seu amigo Dave
vai pagar por isso.
484
00:25:24,023 --> 00:25:26,891
Eu fechando. Toda a culinária
pois hoje é o fim.
485
00:25:26,984 --> 00:25:28,566
DAVE:
Cuidado com sua maldita boca.
486
00:25:28,694 --> 00:25:31,482
As mulheres estão lutando pelo poder,
mas deixe-me dizer uma coisa, querido,
487
00:25:31,530 --> 00:25:33,613
ainda não somos iguais, de jeito nenhum.
488
00:25:33,657 --> 00:25:35,444
Ouça, seu maldito garanhão,
489
00:25:35,534 --> 00:25:38,652
você está vestindo as roupas que eu pago,
você está comendo minha comida,
490
00:25:38,746 --> 00:25:40,863
você está dormindo na minha cama
quando você sentir vontade,
491
00:25:40,956 --> 00:25:42,618
e quando eu preciso de você
onde diabos você está?
492
00:25:42,708 --> 00:25:45,621
Você na maldita loja de jogos
jogando com meu dinheiro!
493
00:25:45,711 --> 00:25:48,499
E a glória sabe quem diabos
você está roubando a partir de agora.
494
00:25:48,589 --> 00:25:51,252
Ouça, Dave Abana King
não é nenhum ladrão, você sabe.
495
00:25:51,341 --> 00:25:53,048
O que Dave Abana King quiser, ele aceita.
496
00:25:53,135 --> 00:25:54,696
MIRIAM: Bem, onde diabos
você estava esta manhã, hein?
497
00:25:54,720 --> 00:25:55,720
Responda-me essa.
498
00:25:55,804 --> 00:25:57,670
- Eu disse para calar a boca.
- Venha e me cale!
499
00:25:57,765 --> 00:25:58,801
Vamos!
500
00:26:00,142 --> 00:26:03,055
- Pare, seu maldito covarde.
- (GORDURA QUENTE)
501
00:26:04,354 --> 00:26:06,346
(DAVE RI)
502
00:26:09,818 --> 00:26:11,775
DAVE:
Ok, ok,
503
00:26:11,820 --> 00:26:13,311
por que você está falido?
504
00:26:13,405 --> 00:26:16,113
Eu comprando confiança.
Aqui estão dez libras.
505
00:26:16,200 --> 00:26:19,284
Beijo você, boa sorte.
Será como um empréstimo.
506
00:26:19,369 --> 00:26:20,951
Eu confio em você como um amigo,
507
00:26:20,996 --> 00:26:22,476
e espero que,
quando eu te ver de novo,
508
00:26:22,539 --> 00:26:24,030
você vai me devolver.
509
00:26:24,124 --> 00:26:26,241
Tudo bem, sutiã, deixe-me
saia deste lugar,
510
00:26:26,335 --> 00:26:28,076
encontre-me um
melhor cozinha para comer.
511
00:26:28,170 --> 00:26:29,564
Esta mulher, ela pensa
ela é minha dona, você sabe,
512
00:26:29,588 --> 00:26:31,250
mas ela nem é minha namorada.
513
00:26:31,340 --> 00:26:33,127
Há muitas garotas que eu conheço que eu...
514
00:26:34,635 --> 00:26:36,968
- (DEVON GRITANDO)
- BEN: Estou com você, cadê o dinheiro?
515
00:26:37,054 --> 00:26:39,387
O que é isso?
O que o garoto maluco do campo está fazendo?
516
00:26:39,473 --> 00:26:40,759
BEN: Ele é o ladrão!
Eu pego ele!
517
00:26:40,849 --> 00:26:42,869
- DEVON: Não tenho nada.
- BEN: Você pega meu dinheiro.
518
00:26:42,893 --> 00:26:44,653
Você parado aí, e
ele sequestrou meu filho.
519
00:26:44,686 --> 00:26:46,348
- Me matando!
- Eu não vou te matar.
520
00:26:46,480 --> 00:26:48,096
- Eu disse para deixá-lo ir.
- Não.
521
00:26:48,190 --> 00:26:49,931
Onde estão minhas notas,
você está mentindo, pequeno ladrão?
522
00:26:50,025 --> 00:26:51,211
Eu não... fui roubado,
Eu não tenho nada.
523
00:26:51,235 --> 00:26:53,022
- Como ousa acusar meu filho?
- Ele é um ladrão.
524
00:26:53,112 --> 00:26:54,694
Eu não vou sair daqui
sem meu dinheiro.
525
00:26:54,780 --> 00:26:55,861
Eu só estava brincando.
526
00:26:55,948 --> 00:26:57,008
Você ainda está parado aí,
527
00:26:57,032 --> 00:26:58,712
e ele está ameaçando
corte a garganta do meu filho.
528
00:26:58,742 --> 00:27:01,985
Oh, merda, cara, esse garoto é
sempre me metendo em problemas.
529
00:27:02,079 --> 00:27:03,786
Como eu vou ter
para torcer-lhe o pescoço.
530
00:27:03,872 --> 00:27:05,408
- Deixe-o ir, senhor.
- Não.
531
00:27:05,499 --> 00:27:06,580
Agora olhe aqui, garoto do campo,
532
00:27:06,667 --> 00:27:09,535
você chega aqui e acusa
meu garotinho de roubar seu dinheiro.
533
00:27:09,628 --> 00:27:10,628
Que prova você tem?
534
00:27:10,671 --> 00:27:12,412
Você o chateou, mãe,
o que mais você quer?
535
00:27:12,506 --> 00:27:14,359
Você me diz que quebrou,
e eu te empresto dez libras.
536
00:27:14,383 --> 00:27:16,027
Que tipo de truque você está fazendo
em pessoas legais como eu?
537
00:27:16,051 --> 00:27:17,587
Deixe-me dizer uma coisa, senhor.
538
00:27:17,678 --> 00:27:20,967
As leis deste país são
diferente de onde você vem.
539
00:27:21,056 --> 00:27:23,924
Está seis meses na prisão por
fazendo falsa acusação.
540
00:27:24,017 --> 00:27:25,133
Você tem alguma testemunha?
541
00:27:25,227 --> 00:27:26,468
Quer que eu chame a polícia?
542
00:27:26,562 --> 00:27:28,474
Miriam, vá chamar a polícia.
543
00:27:29,022 --> 00:27:31,935
Ou você quer que resolvamos isso
entre nós, agradável e fácil?
544
00:27:32,693 --> 00:27:34,104
Deixe-o ir agora, senhor.
545
00:27:36,071 --> 00:27:40,190
Agora, diga a verdade, garoto,
antes de eu levar a alça para você.
546
00:27:40,284 --> 00:27:42,321
Você está com o dinheiro do homem?
547
00:27:42,411 --> 00:27:45,950
MIRIAM: Como ele pode ser ladrão?
Eu o mando para a escola para aprender.
548
00:27:46,039 --> 00:27:48,656
Não me diga nenhuma bobagem, Miri.
É disso que estou falando.
549
00:27:48,750 --> 00:27:51,354
Você está ocupado trabalhando pelo dinheiro
enquanto a família se perde.
550
00:27:51,378 --> 00:27:53,085
Como se eu tivesse que ensiná-lo.
551
00:27:53,172 --> 00:27:55,414
Você pegou o dinheiro do homem?
552
00:27:56,133 --> 00:28:00,093
Onde está, então?
Você diz que foi roubado.
553
00:28:02,848 --> 00:28:05,135
Eu ia devolver,
554
00:28:05,392 --> 00:28:10,262
quando um grande, grande homem branco,
com uma máscara no rosto...
555
00:28:10,355 --> 00:28:12,847
Você está mentindo,
seus dedinhos rápidos.
556
00:28:12,983 --> 00:28:16,021
Eu vou curtir sua pele
até que você me diga a verdade.
557
00:28:16,111 --> 00:28:17,589
- Quer que eu ligue ele agora, senhor?
- Não, não, não.
558
00:28:17,613 --> 00:28:19,775
Não vou receber meu dinheiro de volta.
559
00:28:19,865 --> 00:28:22,573
Eu cometo um erro.
É outro garotinho.
560
00:28:22,659 --> 00:28:23,659
Você vê?
561
00:28:25,537 --> 00:28:27,950
Todos vocês estão acusando meu filho
das coisas, e ele não faz nada.
562
00:28:28,040 --> 00:28:30,783
Agora fora da minha loja, fora!
Fora da minha vista, todos vocês.
563
00:28:30,876 --> 00:28:33,118
Você deve pagar ao diabo
seu preço pela experiência.
564
00:28:33,212 --> 00:28:35,795
Esse é o tipo de coisa.
Não deixe que isso aconteça com você duas vezes.
565
00:28:35,881 --> 00:28:36,962
É como um cachorro.
566
00:28:37,049 --> 00:28:39,837
Assim que o cachorro te morder,
se você não estender a mão,
567
00:28:39,927 --> 00:28:42,010
você não precisa tirá-lo.
Você cava?
568
00:28:42,679 --> 00:28:44,295
Ok, vou me separar agora.
569
00:28:44,389 --> 00:28:47,507
Agora olhe, não se esqueça do bom
irmão Dave te emprestou dez libras.
570
00:28:47,601 --> 00:28:48,967
Ei, você tem uma cama para passar a noite?
571
00:28:49,061 --> 00:28:51,553
Caso contrário, colocamos o
colchão no chão.
572
00:28:51,897 --> 00:28:55,186
Não podemos ter as ovelhinhas do campo
dormindo na rua esta noite, hein?
573
00:28:55,275 --> 00:28:57,517
(Rindo) Tudo bem.
Eu tenho negócios aqui.
574
00:28:58,028 --> 00:29:00,566
Abana! Abana Dave!
575
00:29:00,656 --> 00:29:02,739
O que raas você está chamando
meu nome assim?
576
00:29:02,866 --> 00:29:05,026
Você me ouviu gritar
seu nome, Boney Yank Frank?
577
00:29:05,077 --> 00:29:07,865
FRANK: Eu estava procurando pelo homem
desde ontem, cara.
578
00:29:07,955 --> 00:29:09,140
Então, o que você está procurando por mim, senhor?
579
00:29:09,164 --> 00:29:14,660
O cavalo vence, o burro vence.
Às vinte para a raasclaat uma.
580
00:29:14,753 --> 00:29:17,791
Você tem o ingresso? eu li
neste jornal matinal, cara.
581
00:29:17,881 --> 00:29:19,497
Por que, eu deixo uma mensagem
com sua patroa.
582
00:29:19,591 --> 00:29:22,675
Jesus Senhor, garoto, eu chego tarde demais
para fazer a aposta.
583
00:29:22,761 --> 00:29:27,847
Olha, cara, eu dou o dinheiro
duas horas antes do início da corrida.
584
00:29:27,933 --> 00:29:29,549
Como é que você me diz
você está atrasado agora?
585
00:29:29,643 --> 00:29:32,431
Escute, cara, eu te dou duas libras
586
00:29:32,521 --> 00:29:36,060
e isso são quarenta libras
menos o imposto, entendeu?
587
00:29:36,149 --> 00:29:39,483
Escute, cara, se você não quiser
Eu vou chutar você no seu raas,
588
00:29:39,569 --> 00:29:42,232
dou, cara, eu bloodclaat, eu não sei.
589
00:29:42,322 --> 00:29:45,235
DAVE: Olha, spar, tudo que eu devo a você
são duas libras pela aposta,
590
00:29:45,325 --> 00:29:47,282
e isso é tudo que você vai conseguir.
Lá!
591
00:29:47,369 --> 00:29:50,658
Você está jogando raas comigo, não?
Não brinque comigo.
592
00:29:50,747 --> 00:29:53,455
DAVE: Legal agora, legal agora, cara,
impedir que a chaleira ferva.
593
00:29:53,542 --> 00:29:55,853
Dê-me dois segundos e estaremos
vou sair dessa aqui agora.
594
00:29:55,877 --> 00:29:57,272
FRANCO:
Você está pronto para entregar pão ao homem?
595
00:29:57,296 --> 00:29:59,524
Eu te digo que eu não vesti
a aposta em primeiro lugar, porra,
596
00:29:59,548 --> 00:30:01,585
então pegue a porra das suas duas libras,
e vá se foder!
597
00:30:01,675 --> 00:30:03,962
Olhe aqui, bloodclaat,
Eu te digo uma coisa agora.
598
00:30:04,052 --> 00:30:06,294
Não brinque comigo.
Eu não sou nenhum bloodclaat.
599
00:30:06,388 --> 00:30:09,972
Não fique aí, spar,
enquanto o seu compatriota está em apuros.
600
00:30:10,058 --> 00:30:11,299
(QUEBRANDO VIDRO)
601
00:30:11,393 --> 00:30:14,056
DAVE: Certo.
Ora, agora está melhor.
602
00:30:14,146 --> 00:30:15,682
Você vê meu pequeno compatriota aqui?
603
00:30:15,772 --> 00:30:17,764
Esse é o meio-pesado
campeão da Guiana.
604
00:30:17,899 --> 00:30:20,232
Você quer foder com a gente?
Oi!
605
00:30:20,319 --> 00:30:22,902
Olha, eu posso te levar.
Você e o bloodclaat.
606
00:30:22,988 --> 00:30:26,072
- O que eu quiser, eu vou te matar, raas.
- Faça a sua jogada, banna!
607
00:30:26,199 --> 00:30:29,943
(ANÚNCIO DE RESULTADOS DISTORCIDOS)
608
00:30:30,120 --> 00:30:32,988
DAVE: Certo.
Está tudo bem, sutiã.
609
00:30:33,081 --> 00:30:34,788
Tudo bem, Abana Dave.
610
00:30:34,875 --> 00:30:36,867
Eu posso te alcançar, cara,
611
00:30:36,960 --> 00:30:39,077
quando você não tem
este protetor com você.
612
00:30:39,171 --> 00:30:40,582
Eu sei onde encontrar você, cara.
613
00:30:40,714 --> 00:30:42,580
Cha! Vá cheirar o sutiã da sua patroa.
614
00:30:46,261 --> 00:30:49,345
Toque a pele, banna.
Minha sorte ainda está brilhando.
615
00:30:49,431 --> 00:30:52,640
Olha, deixe-nos ir e
Arranja dois burros, agora.
616
00:30:54,186 --> 00:30:57,270
Cha! Bloodclaat burro perde novamente.
617
00:30:57,356 --> 00:30:59,473
Por que você aposta se está sempre perdendo?
618
00:30:59,566 --> 00:31:01,432
Porque um dia eu vou vencer.
619
00:31:01,526 --> 00:31:04,519
Ouça, sparring, se esta parceria
vai ter sucesso,
620
00:31:04,613 --> 00:31:06,730
é melhor você escolher
o último vencedor,
621
00:31:06,823 --> 00:31:10,533
e me dê as duas libras de
aquelas dez libras que eu te emprestei.
622
00:31:12,037 --> 00:31:13,778
E escolha agora.
623
00:31:15,165 --> 00:31:16,781
Esse sempre cai.
624
00:31:18,668 --> 00:31:21,081
Aquele sempre traz por último.
625
00:31:21,254 --> 00:31:23,541
Um dia, ele conseguiu vencer.
626
00:31:26,093 --> 00:31:27,174
Escavação!
627
00:31:27,260 --> 00:31:29,718
(ANÚNCIO DISTORCIDO)
628
00:31:29,888 --> 00:31:31,629
Calma! Queremos ouvir.
629
00:31:34,059 --> 00:31:35,391
Está indo forte.
630
00:31:35,477 --> 00:31:36,968
É um desafio!
631
00:31:37,604 --> 00:31:41,097
Acertou na frente!
Oh, Deus, por favor, perdoe-me os pecados!
632
00:31:41,525 --> 00:31:43,141
Isso vai vencer!
633
00:31:43,235 --> 00:31:46,103
Ganhe, meu filho! Ganhar!
Spar, hoje temos sorte!
634
00:31:46,196 --> 00:31:49,735
Hoje é dia de sorte!
Vinte para um. Nós conseguimos!
635
00:31:50,033 --> 00:31:52,491
Agora é o dia da Salvação...
636
00:31:52,577 --> 00:31:55,741
Certo, agora menos impostos mais a aposta,
isso é quarenta libras e o troco.
637
00:31:55,831 --> 00:31:58,073
Agora, como eu sou o fumante,
Eu vou ficar com o troco.
638
00:31:58,208 --> 00:32:00,871
Agora, estas são as duas libras que
Eu te empresto em primeiro lugar
639
00:32:00,961 --> 00:32:02,793
das dez libras que você
peça emprestado de mim,
640
00:32:02,879 --> 00:32:06,623
e agora são vinte libras
que eu... eu perco,
641
00:32:06,716 --> 00:32:09,049
mais as duas libras
que recebo de Boney Yank Frank,
642
00:32:09,136 --> 00:32:11,048
então quero dizer isso
isso custa oito libras para você
643
00:32:11,138 --> 00:32:12,800
e oito libras para mim.
Certo?
644
00:32:12,889 --> 00:32:16,007
Agora lembre-se, é meu dinheiro
que ganham a aposta em primeiro lugar,
645
00:32:16,101 --> 00:32:18,263
então considero isso um empréstimo.
Certo?
646
00:32:18,353 --> 00:32:20,686
Então isso significa que você me deve
dezoito libras, certo?
647
00:32:20,772 --> 00:32:22,434
Quando você conseguir seu primeiro
pacote salarial.
648
00:32:22,524 --> 00:32:23,935
Eu só queria que você soubesse disso.
649
00:32:24,025 --> 00:32:27,018
Certo, então podemos ir e
comemore esta parceria, senhor,
650
00:32:27,112 --> 00:32:28,548
vamos tomar uma bebida
e passar óleo na garganta.
651
00:32:28,572 --> 00:32:29,688
Eu não bebo.
652
00:32:29,781 --> 00:32:33,400
Bem, sua avó criou você
de algumas maneiras estranhas e sagradas.
653
00:32:33,493 --> 00:32:35,485
Tudo bem, vou te dizer uma coisa,
vamos marcar,
654
00:32:35,579 --> 00:32:40,165
pegue um pouco de maconha, maconha,
buceta, números de telefone.
655
00:32:40,250 --> 00:32:42,412
- É melhor eu ir.
- Ha ha! É melhor você ir, garoto.
656
00:32:42,502 --> 00:32:45,245
Agora, ouça. Lembre-se em
o primeiro lugar, querido menino,
657
00:32:45,338 --> 00:32:47,751
o colchão no chão,
658
00:32:47,841 --> 00:32:49,707
e observe aquele homem branco
com a barba, rapaz.
659
00:32:49,801 --> 00:32:51,154
Não deixe ele pegar
seu pequeno traseiro.
660
00:32:51,178 --> 00:32:52,294
Até mais.
661
00:32:54,598 --> 00:32:55,839
Olá, garoto novo.
662
00:32:55,932 --> 00:32:57,343
Cuide do seu caso, certo?
663
00:32:57,434 --> 00:32:58,995
Hum... você ficará conosco por um tempo,
então eu vou encontrar
664
00:32:59,019 --> 00:33:01,557
algum lugar especial para você,
longe dos outros caras.
665
00:33:01,646 --> 00:33:03,012
- Obrigado.
- A qualquer momento. Ta ta.
666
00:33:05,108 --> 00:33:06,599
Oi! Você encontrou seu pai?
667
00:33:06,693 --> 00:33:08,150
Você encontrou a casa?
668
00:33:09,112 --> 00:33:12,321
Bem, como é que você comprou um disco
e você não tem onde jogar?
669
00:33:12,407 --> 00:33:14,194
Que tipo de tolice
é isso, garoto?
670
00:33:14,534 --> 00:33:17,618
- Um dia isso vai acontecer.
- Assim diz o Senhor.
671
00:33:17,746 --> 00:33:20,489
Divida o pão entre
as ovelhas e o pastor.
672
00:33:20,582 --> 00:33:22,869
E compartilhe a libra
com os irmãos.
673
00:33:24,836 --> 00:33:30,924
Aleluia! O maná caindo
céu como o vinho na língua.
674
00:33:31,801 --> 00:33:34,544
- Obrigado, meu filho.
- Espalhe com cuidado, banna,
675
00:33:34,638 --> 00:33:36,220
enquanto durar.
676
00:33:38,600 --> 00:33:41,204
Sim, vou dizer boa noite
para todos vocês, lindas pessoas da noite.
677
00:33:41,228 --> 00:33:43,080
A noite é uma criança e os dias
da alma por tanto tempo.
678
00:33:43,104 --> 00:33:44,749
Apenas fique por aqui,
divirtam-se,
679
00:33:44,773 --> 00:33:47,293
porque há interferência de parede a parede
até tão tarde quanto você quiser.
680
00:33:47,317 --> 00:33:48,524
Vamos!
681
00:33:48,652 --> 00:33:52,441
(LABELLE: "LADY MARMALADE")
682
00:33:54,032 --> 00:33:58,527
♪ Ei irmã, vá irmã,
irmã de alma, vá irmã... ♪
683
00:33:59,955 --> 00:34:02,242
Você é alguma coisa, querido.
Você é demais, sabia disso?
684
00:34:02,332 --> 00:34:05,291
Você é legal.
Você é uma garota legal e unida.
685
00:34:06,211 --> 00:34:08,624
Quero dizer, eu sou legal
e juntos também.
686
00:34:08,797 --> 00:34:10,834
Er... que tal, hein?
687
00:34:10,924 --> 00:34:11,924
O que?
688
00:34:11,925 --> 00:34:15,259
Bem, eu armei para você e, er...
689
00:34:15,345 --> 00:34:17,758
como estarmos juntos,
e eu sendo seu doce menino.
690
00:34:18,515 --> 00:34:21,258
Você quer vir para minha casa
hoje à noite no café da manhã?
691
00:34:22,310 --> 00:34:24,222
Mais uma dança.
692
00:34:24,312 --> 00:34:27,430
Legal, cave, então eu te levo para casa.
693
00:34:27,524 --> 00:34:30,858
Não, meu avô me deu
dinheiro para o táxi.
694
00:34:52,632 --> 00:34:55,875
(CIMARONS: "LIVIN 'ON THE DOLE")
695
00:34:55,969 --> 00:34:58,211
(TELEFONE TOCANDO)
696
00:35:03,977 --> 00:35:06,060
♪ Você me fez viver
697
00:35:06,187 --> 00:35:08,179
♪ Desempregado, você
698
00:35:11,610 --> 00:35:15,445
♪ Vem fácil, vai fácil, sim ♪
699
00:35:18,908 --> 00:35:19,908
Nome?
700
00:35:19,993 --> 00:35:22,656
Benjamim Adolfo Inácio
Samuel Jones.
701
00:35:22,746 --> 00:35:25,409
- Nome?
- Benjamim Adolfo Inácio...
702
00:35:25,498 --> 00:35:27,865
Benjamim Jones.
703
00:35:27,959 --> 00:35:29,075
Endereço?
704
00:35:29,169 --> 00:35:30,410
Eu fico na missão.
705
00:35:30,754 --> 00:35:33,087
Er... nenhuma morada fixa.
706
00:35:33,340 --> 00:35:34,956
E você quer trabalhar?
707
00:35:36,092 --> 00:35:37,754
Volto em um momento.
708
00:35:40,513 --> 00:35:43,005
Merda, cara!
Aqueles raas sempre atrás,
709
00:35:43,099 --> 00:35:45,091
bebendo chá para eles, enquanto estamos com fome.
710
00:35:45,185 --> 00:35:47,142
Esses preguiçosos não funcionam
por dois minutos
711
00:35:47,228 --> 00:35:48,594
antes de começarem a beber chá.
712
00:35:48,688 --> 00:35:51,351
E a cada dois minutos é como
duas xícaras de chá para eles beberem.
713
00:35:51,441 --> 00:35:54,479
Fodendo a pátria mãe
com eles preguiça.
714
00:35:54,611 --> 00:35:55,772
Você não concorda, irmão?
715
00:35:55,862 --> 00:35:59,321
É por isso que o terceiro mundo
vai vencer a terceira guerra.
716
00:35:59,949 --> 00:36:01,986
O que você estava dizendo, Sr. Johnson?
717
00:36:02,077 --> 00:36:03,568
Eu disse exatamente o que eu disse.
718
00:36:03,662 --> 00:36:04,869
E quando você trabalhou pela última vez?
719
00:36:04,954 --> 00:36:07,788
Nenhum dos seus espertinhos
negro branco hindu saxão agora, irmão.
720
00:36:07,874 --> 00:36:10,617
Calma. Ou você gostaria de mim
chamar a polícia?
721
00:36:10,710 --> 00:36:12,417
Vá chamar a polícia,
e você é um homem morto.
722
00:36:12,504 --> 00:36:14,837
Todos vocês estão por trás de bancar o idiota
comigo dinheiro!
723
00:36:14,923 --> 00:36:16,585
Eu não tenho tempo a perder,
724
00:36:16,675 --> 00:36:20,510
e eu não saindo desse lugar raashole
sem mim ração semanal. Você me ouviu?
725
00:36:20,595 --> 00:36:22,632
Nós podemos fazer tudo
de forma civilizada.
726
00:36:22,722 --> 00:36:25,055
Civilizado? Cha!
727
00:36:25,141 --> 00:36:27,474
Hum... se você quiser
vá para o cubículo seis,
728
00:36:27,560 --> 00:36:29,301
e estaremos atendendo você.
729
00:36:30,230 --> 00:36:31,346
Entende o que quero dizer, sutiã?
730
00:36:31,439 --> 00:36:34,432
Você tem uma língua na cabeça,
você deve conversar.
731
00:36:38,822 --> 00:36:41,860
(CIMARONS: "LIVIN 'ON THE DOLE")
732
00:36:45,954 --> 00:36:48,037
♪ Você me fez viver
733
00:36:48,123 --> 00:36:50,240
♪ Desempregado, você
734
00:36:53,670 --> 00:36:57,414
♪ Vai fácil, vai fácil, sim
735
00:36:57,632 --> 00:36:59,624
(zumbido e barulho)
736
00:37:00,260 --> 00:37:02,468
♪ Basta perguntar à minha mulher
737
00:37:02,554 --> 00:37:05,137
♪ Ela não deve saber
738
00:37:07,642 --> 00:37:09,725
♪ Ela me fez viver
739
00:37:09,811 --> 00:37:12,599
♪ Desempregado, você
740
00:37:16,526 --> 00:37:20,440
Algumas pessoas fariam qualquer coisa para
coloque-as no colo do capataz.
741
00:37:20,530 --> 00:37:24,524
Algumas pessoas são muito velhas e muito feias
para sentá-los no colo do capataz.
742
00:37:28,204 --> 00:37:30,287
Um hambúrguer, um frango.
743
00:37:43,052 --> 00:37:44,543
É como uma gangue de escravos,
744
00:37:44,637 --> 00:37:46,720
onde o homem backra açoita você
com o chicote, cara.
745
00:37:46,806 --> 00:37:47,887
Parece que estou em casa.
746
00:37:47,974 --> 00:37:49,840
Este trabalho duro me lembra
daquele lugar.
747
00:37:49,934 --> 00:37:52,642
Onde é esse lugar, cara?
Em algum tipo de esgoto, cara?
748
00:37:52,729 --> 00:37:53,810
Não diga isso, banna.
749
00:37:53,897 --> 00:37:55,889
Minha casa pode ser pobre,
mas não é nenhum esgoto.
750
00:37:55,982 --> 00:37:58,349
CHAMADOR DE BINGO:
Cinco e três, cinquenta e três.
751
00:37:59,068 --> 00:38:02,652
O navio-farol do Senhor
nos guiará através da tempestade.
752
00:38:02,822 --> 00:38:07,112
Número sete, azul,
todos os dois, vinte e dois.
753
00:38:07,660 --> 00:38:09,652
Esse zelador é um cara legal.
754
00:38:09,829 --> 00:38:12,242
Olha, ele diz que você é
funcionário do conselho,
755
00:38:12,332 --> 00:38:14,244
você está trabalhando,
ele deveria ser capaz de ajudar.
756
00:38:18,546 --> 00:38:21,038
É o último andar, número 23.
757
00:38:21,132 --> 00:38:24,125
Ele diz que vai precisar de trinta libras
nas primeiras duas semanas.
758
00:38:24,636 --> 00:38:26,923
Para mostrar que você está bem com o aluguel.
759
00:38:27,764 --> 00:38:31,053
Ok, vinte libras agora,
e você traz os dez
760
00:38:31,142 --> 00:38:33,259
no final da semana
quando você recebe seu salário.
761
00:38:34,395 --> 00:38:36,182
Ele diz que o decorador está em casa,
762
00:38:36,272 --> 00:38:38,264
então você não pode se mudar
até o final da semana.
763
00:38:38,358 --> 00:38:40,065
Quando você traz os outros dez.
764
00:38:40,151 --> 00:38:42,359
Então, se você apenas assinar o recibo.
765
00:38:49,911 --> 00:38:51,652
Ouvi dizer que você está nos deixando.
766
00:38:51,746 --> 00:38:54,033
Pastagens novas?
Bom.
767
00:38:54,123 --> 00:38:59,585
Sempre que você quiser algum consolo,
uma pequena conversa, não tenha medo.
768
00:39:02,882 --> 00:39:05,420
DEVON: Não se preocupe, senhor.
Não vou beliscar nada.
769
00:39:05,552 --> 00:39:07,794
eu ia dar o seu
dinheiro de volta, você sabe.
770
00:39:07,887 --> 00:39:09,219
Você acredita em mim?
771
00:39:10,014 --> 00:39:11,221
Por que você não contou?
772
00:39:11,307 --> 00:39:12,798
Porque você tem medo de Dave?
773
00:39:12,892 --> 00:39:15,305
Ou porque você gosta
minha irmãzinha Saffra?
774
00:39:15,395 --> 00:39:18,263
Você vê, ela não é realmente
minha irmã, você sabe.
775
00:39:18,398 --> 00:39:22,187
O pai dela é meu pai,
mas a mãe dela não é minha mãe.
776
00:39:23,486 --> 00:39:25,478
Eu dormi na mesma cama que ela uma vez.
777
00:39:25,572 --> 00:39:27,188
Me deu uma surra, cara.
778
00:39:27,282 --> 00:39:28,898
Você fica realmente rígido?
779
00:39:30,159 --> 00:39:34,119
Ei! Esse garoto quer saber
se eu for o decorador.
780
00:39:34,205 --> 00:39:36,572
O rapaz disse que recebeu um recibo.
Vamos ver isso agora.
781
00:39:36,666 --> 00:39:40,956
Assinado pelo proprietário,
Samuel Benjamin Inácio Jones.
782
00:39:41,045 --> 00:39:42,581
Rapaz, você é um sonho!
783
00:39:42,672 --> 00:39:45,961
Acorde antes que o sangue vá para
minha cabeça e eu ficamos bravos.
784
00:39:46,050 --> 00:39:50,465
Eu e minha esposa e meus filhos
mora aqui há oito anos.
785
00:39:50,555 --> 00:39:53,844
Cha! Dê um passeio agora, garoto.
786
00:39:55,560 --> 00:39:57,722
- (BATE)
- O que...
787
00:39:57,812 --> 00:40:00,725
Quem diabos
isso é perturbador para nós?
788
00:40:02,775 --> 00:40:04,516
Garoto tem companhia?
789
00:40:05,570 --> 00:40:07,562
(Rindo)
790
00:40:10,158 --> 00:40:13,742
Buraco Bumba. Por que você sempre aparece
no minuto realmente errado?
791
00:40:13,828 --> 00:40:16,557
Eu só ia cozinhar a garota. De qualquer forma,
o que você está fazendo aqui a esta hora da noite?
792
00:40:16,581 --> 00:40:18,243
Bem, você diz um colchão
no chão.
793
00:40:18,333 --> 00:40:21,622
Mudança, garoto. Eu tenho uma mulher lá
pronto para dançar ao som da música.
794
00:40:21,711 --> 00:40:23,668
Eu só ia assar a virilha dela.
795
00:40:23,755 --> 00:40:26,213
Você está me perturbando.
796
00:40:26,299 --> 00:40:28,165
Você não tem outro lugar para ir?
797
00:40:29,844 --> 00:40:31,426
Você tem algum dinheiro
pagar algum aluguel?
798
00:40:31,512 --> 00:40:33,782
Porque o senhorio não gosta
alguém que lhe deve dinheiro do aluguel.
799
00:40:33,806 --> 00:40:35,672
Além disso, ele não gosta
a superlotação.
800
00:40:35,767 --> 00:40:37,303
Você tem algum dinheiro com você?
801
00:40:37,894 --> 00:40:40,682
Tudo bem. Bem, ele não tem
ninguém dormindo na cozinha.
802
00:40:40,772 --> 00:40:43,480
Talvez ele tenha colocado um colchão
no chão para você.
803
00:40:43,650 --> 00:40:44,857
Apenas fique aí, agora.
804
00:40:44,943 --> 00:40:48,903
E ouça, fique longe de
Eu sou o homem da privacidade de Dave. Você ouviu?
805
00:40:57,288 --> 00:41:00,281
Ah, então você é o garoto barulhento.
806
00:41:00,375 --> 00:41:03,038
- Onde está aquele homem, Dave?
- Ele subiu.
807
00:41:03,127 --> 00:41:06,336
E minha coisa está esfriando.
Você quer uma carona?
808
00:41:06,422 --> 00:41:09,631
É bonito e apertado, para o
tempo rápido, duas libras.
809
00:41:09,717 --> 00:41:11,528
Obrigado, senhora, mas eu não quero
seus dois quilos.
810
00:41:11,552 --> 00:41:13,635
Tudo que eu quero é uma cama
para dormir esta noite.
811
00:41:13,888 --> 00:41:16,881
Ha! Estou te perguntando
pelas duas libras?
812
00:41:17,976 --> 00:41:20,684
Que tipo de amigo estúpido
você está calando?
813
00:41:20,770 --> 00:41:22,957
É o garoto que não quer
colocou o bastão no lodo.
814
00:41:22,981 --> 00:41:25,143
Cha, mulher, guarde seu dinheiro
e espere por mim.
815
00:41:25,233 --> 00:41:27,520
(Rindo)
816
00:41:28,236 --> 00:41:32,731
Não é o Ritz, mas então nós
não cobrando os mesmos preços.
817
00:41:37,036 --> 00:41:38,993
Geralmente fazemos a limpeza
pela manhã.
818
00:41:39,080 --> 00:41:40,412
Agora ouça, spar.
819
00:41:40,498 --> 00:41:43,161
Esta é uma casa respeitável
com pessoas respeitáveis,
820
00:41:43,251 --> 00:41:45,083
mas não é o Exército da Salvação,
821
00:41:45,211 --> 00:41:48,670
e o senhorio
como seu aluguel antecipadamente.
822
00:41:48,798 --> 00:41:51,006
São cinco libras que ele quer por noite.
823
00:41:51,092 --> 00:41:53,334
Isso é o que ele quer
você para dar a ele.
824
00:41:55,930 --> 00:41:57,421
Desculpe, eu estava atrapalhando.
825
00:42:03,855 --> 00:42:06,347
Minha avó diz que não
melhores maneiras de ligar
826
00:42:06,482 --> 00:42:08,974
sem enviar uma carta primeiro.
827
00:42:09,068 --> 00:42:11,025
Sem problemas.
828
00:42:11,612 --> 00:42:13,478
Então por que você não
olha a garota?
829
00:42:13,823 --> 00:42:16,190
Talvez se ela tivesse gostado de você
ela faria isso com você de graça.
830
00:42:16,284 --> 00:42:18,742
É por amor que ela faz isso com Dave.
831
00:42:18,953 --> 00:42:20,410
(DAVE rindo)
832
00:42:20,496 --> 00:42:24,615
Se você gosta de ficar aqui, amanhã
Vou falar com o maldito proprietário.
833
00:42:24,751 --> 00:42:28,119
Porque quando estou dormindo com
minha Miriam e você estão usando minha cama,
834
00:42:28,212 --> 00:42:31,205
de jeito nenhum vamos pagar
para a porra do chão da cozinha.
835
00:42:31,299 --> 00:42:32,540
Onde está Míriam?
836
00:42:32,633 --> 00:42:35,376
Miriam, Miriam, merda. Ela está fazendo
sua agitação no clube.
837
00:42:35,470 --> 00:42:36,802
e estou fazendo o meu aqui.
838
00:42:36,888 --> 00:42:39,756
É um homem tolo
que recusam buceta grátis.
839
00:42:39,849 --> 00:42:42,262
Humm, aí vem ela.
840
00:42:42,351 --> 00:42:44,263
Um monte de tun tun
vindo em sua direção.
841
00:42:44,353 --> 00:42:46,640
- Sou eu que venho buscar o dinheiro.
- Dinheiro?
842
00:42:47,648 --> 00:42:49,765
Comporte-se, Mildred.
Eu ainda não terminei.
843
00:42:49,859 --> 00:42:53,398
Você está brincando. Ouça, agora, me dê
meu dinheiro antes que eu grite, cara.
844
00:42:58,159 --> 00:42:59,491
Vamos, amor, vamos.
845
00:42:59,577 --> 00:43:01,159
Vamos terminar o negócio agora.
846
00:43:01,245 --> 00:43:03,908
Hah! Se você tiver outra pontuação,
isso é legal.
847
00:43:03,998 --> 00:43:06,160
Mas eu estava vindo para
a parte doce.
848
00:43:06,250 --> 00:43:07,991
Ouvir. irmão, é assim.
849
00:43:08,086 --> 00:43:09,793
Eu trabalho a cada minuto,
não pelo kackie,
850
00:43:09,921 --> 00:43:11,583
e o tempo sou eu, mestre.
851
00:43:11,672 --> 00:43:14,164
Vale muito para mim. Hah!
852
00:43:15,301 --> 00:43:16,382
Besteira!
853
00:43:17,178 --> 00:43:20,797
Ora, aquelas mulheres raasclaat
usando sua buceta para escravizar homens,
854
00:43:20,890 --> 00:43:22,347
então diga que os escravizamos.
855
00:43:22,433 --> 00:43:25,096
Mas nós somos tolos,
tolo em acreditar neles.
856
00:43:25,186 --> 00:43:28,304
Spar, você limpa
essa cozinha é muito boa.
857
00:43:28,856 --> 00:43:31,974
A comida cheira bem, me dá fome.
858
00:43:32,068 --> 00:43:35,607
A comida da alma é boa para o kackie,
dar-lhe poder kack.
859
00:43:36,364 --> 00:43:39,072
- Então traga a comida, cara.
- Ainda não está pronto.
860
00:43:39,158 --> 00:43:41,696
- Então por que você está comendo isso?
- Estou com fome, é por isso.
861
00:43:41,786 --> 00:43:45,075
Cha, cara, o que é bom para o idiota
é bom para o carrinho idiota.
862
00:43:45,164 --> 00:43:47,030
Faça com que comamos agora.
863
00:43:47,125 --> 00:43:50,368
Ouça, eu perdi cinco quilos
porque você está aqui,
864
00:43:50,461 --> 00:43:52,794
então cinco libras pela porra
o que eu nunca consigo.
865
00:43:54,090 --> 00:43:56,924
Cara, você me fez
desperdiçar minha energia por nada.
866
00:43:57,343 --> 00:44:00,131
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, tudo
neste lugar é pelo dinheiro.
867
00:44:00,221 --> 00:44:04,215
Não se preocupe com o dinheiro, garoto.
Apenas aproveite os gastos.
868
00:44:07,395 --> 00:44:09,307
Esta comida tem um gosto agradável.
869
00:44:09,856 --> 00:44:12,940
A vida vai ser cheia de alegria
nesta nossa parceria.
870
00:44:13,818 --> 00:44:15,309
Você realmente é um bom cozinheiro.
871
00:44:15,903 --> 00:44:18,691
Com Miriam como pessoa de frente
e com seu talento como chef,
872
00:44:18,781 --> 00:44:21,615
nós três poderíamos ir
no negócio de restaurantes.
873
00:44:21,951 --> 00:44:23,738
Quero dizer, pense nisso, spar.
874
00:44:24,120 --> 00:44:26,032
O chinês manda-o cortar suey.,
875
00:44:26,122 --> 00:44:28,865
o índio está com ele
sua comida indiana,
876
00:44:28,958 --> 00:44:30,745
- e o que temos?
- Alimento da alma.
877
00:44:30,835 --> 00:44:34,078
Certo. Você vê como
todo homem tem que se especializar.
878
00:44:34,172 --> 00:44:37,461
Agora me especializei em colecionar
cheques de assistência social,
879
00:44:37,550 --> 00:44:41,009
fumar maconha, furar buceta
e espalhando alegria.
880
00:44:41,095 --> 00:44:42,802
Agora são quatro itens.
881
00:44:42,889 --> 00:44:45,848
O que você vai contribuir
para fazer esta parceria funcionar?
882
00:44:45,933 --> 00:44:48,050
Não sei, banna.
Acabei de chegar aqui.
883
00:44:48,144 --> 00:44:50,602
Bem, pense nisso.
Eu já contribuo com quatro itens.
884
00:44:50,688 --> 00:44:52,350
Você tem que fazer o mesmo.
885
00:44:52,481 --> 00:44:54,768
Bem, como ir para o trabalho, essa é uma delas.
886
00:44:55,276 --> 00:44:57,814
Trazendo o dinheiro para casa, são dois.
887
00:44:58,446 --> 00:45:00,403
Cuidando do lado doméstico,
888
00:45:00,489 --> 00:45:03,607
como lavar os pratos quando
terminamos de comer, são três.
889
00:45:04,660 --> 00:45:06,902
- Fazendo a comida.
- São quatro.
890
00:45:07,538 --> 00:45:11,657
Você vê, você ganha o dinheiro,
e então mostro como gastá-lo.
891
00:45:11,792 --> 00:45:14,455
Você cozinha a comida e eu vou
mostrar como se divertir.
892
00:45:14,545 --> 00:45:17,788
Sempre que você quiser fazer um buraco na buceta,
você me vê,
893
00:45:17,882 --> 00:45:20,716
e sempre que eu quiser alguns quilos,
Eu vou ver você.
894
00:45:20,801 --> 00:45:23,714
Com uma parceria dessas, spar,
nós devemos marcar.
895
00:45:23,804 --> 00:45:26,467
Quando você está na selva,
você precisa de amigos para ajudá-lo,
896
00:45:26,557 --> 00:45:30,471
e aqui estou eu, Dave, segurando
uma mão amiga para você.
897
00:45:30,561 --> 00:45:31,972
Toque a pele.
898
00:45:33,272 --> 00:45:34,604
Toque a alma.
899
00:45:34,690 --> 00:45:36,522
Sele assim.
900
00:45:37,526 --> 00:45:38,937
Agora durma bem, garoto,
901
00:45:39,028 --> 00:45:41,068
e não deixe o proprietário
te pego de manhã,
902
00:45:41,113 --> 00:45:43,947
ou então ele vai passar por cima de você
como todo proprietário faz.
903
00:45:44,033 --> 00:45:46,696
Tenha uma boa noite. Tchau.
904
00:45:56,671 --> 00:45:58,082
DAVE:
Veja, o que estou dizendo, garoto,
905
00:45:58,172 --> 00:45:59,816
é que você é
ou o homem com o chicote
906
00:45:59,840 --> 00:46:01,456
ou o homem com as cicatrizes.
907
00:46:01,550 --> 00:46:05,715
É como se todo homem precisasse
proteja-o de sua própria caverna nesta floresta.
908
00:46:05,805 --> 00:46:07,637
JAMAICANO:
Esse é o meu lugar, cara.
909
00:46:08,891 --> 00:46:12,635
Eu não estou te perguntando, estou te dizendo
tirar sua bunda da minha cadeira, cara.
910
00:46:12,728 --> 00:46:14,219
Ou você quer que eu remova você?
911
00:46:14,313 --> 00:46:16,555
O salário da minha semana inteira, moreno,
912
00:46:16,649 --> 00:46:18,686
você não pode se mover meu amigo
Paddy aqui.
913
00:46:18,776 --> 00:46:22,770
Oh, eu posso movê-lo, mas eu
não vou sujar minhas mãos, cara.
914
00:46:23,114 --> 00:46:26,448
O mundo está mudando, garoto,
somos todos livres para trabalhar,
915
00:46:26,534 --> 00:46:27,650
ou sentar em cima da gente.
916
00:46:27,743 --> 00:46:29,109
Eu quero mais carne.
917
00:46:34,750 --> 00:46:37,208
Você tira de mim,
Eu tiro de você.
918
00:46:37,378 --> 00:46:38,414
(Rindo)
919
00:46:38,504 --> 00:46:42,498
Parceiro, você está aprendendo a falar suavemente
ser torto como o resto de nós.
920
00:46:42,591 --> 00:46:44,924
Aquele maldito rato mijando
na minha cabeça novamente.
921
00:46:46,804 --> 00:46:48,011
Veja o que eu quero dizer?
922
00:46:48,848 --> 00:46:50,089
Belo molho também, garoto.
923
00:46:52,268 --> 00:46:55,011
Ei, eles vão cortar tudo
as árvores nesta rua.
924
00:46:55,104 --> 00:46:56,290
Significa ele e todos os seus amigos
925
00:46:56,314 --> 00:46:58,681
vão ter que caminhar para o trabalho
como todo mundo.
926
00:47:02,445 --> 00:47:03,686
Ainda me segue?
927
00:47:04,322 --> 00:47:06,735
Eu vou antes de mim vovô
tem outra linha
928
00:47:06,824 --> 00:47:08,440
comigo
saindo em um domingo.
929
00:47:08,534 --> 00:47:11,402
- Passe-me o casaco agora.
- Passe o casaco para a irmãzinha agora.
930
00:47:11,871 --> 00:47:14,033
Deixe ele te levar para casa, agora,
vejo você em segurança.
931
00:47:14,999 --> 00:47:17,286
- Tirem as mãos!
- Deixe o camponês em paz.
932
00:47:17,376 --> 00:47:19,208
Ela é feita da mesma coisa
como eu, você sabe.
933
00:47:19,295 --> 00:47:21,127
A única coisa é que tem garras.
934
00:47:21,213 --> 00:47:22,704
Muito obrigado!
935
00:47:22,798 --> 00:47:26,587
Ela está apenas esperando por algum
menino de fala doce que pode pagar por ela.
936
00:47:26,677 --> 00:47:28,134
Posso me ver em casa.
937
00:47:29,347 --> 00:47:30,758
Prossiga.
938
00:47:43,069 --> 00:47:44,560
Você não fala muito.
939
00:47:46,572 --> 00:47:49,485
- Por que?
- Não tenho nada importante a dizer.
940
00:47:50,284 --> 00:47:51,695
Não impede a maioria deles.
941
00:47:51,786 --> 00:47:53,618
Eu tomaria cuidado com Dave.
942
00:47:53,704 --> 00:47:55,741
Ele vai levar você.
943
00:47:55,831 --> 00:47:57,572
Ele é meu amigo.
944
00:47:58,376 --> 00:48:01,164
Não sei se você é um tolo ou...
945
00:48:03,422 --> 00:48:06,335
- O que você vai fazer agora?
- Ficar. Eu tenho uma casa.
946
00:48:06,759 --> 00:48:10,378
- Com Dave?
- Poderíamos consertar, poderíamos consertar.
947
00:48:10,471 --> 00:48:12,428
Aprendi a fazer isso na fazenda.
948
00:48:17,770 --> 00:48:21,229
- Ah, tome cuidado, querido, ele vai te pegar.
- Uh-huh.
949
00:48:21,816 --> 00:48:24,229
(OS HEPTONES: "MAMA DIZ")
950
00:48:24,318 --> 00:48:27,436
♪ Mamãe disse
951
00:48:27,613 --> 00:48:32,654
♪ Filho, não tenho comida hoje
952
00:48:32,993 --> 00:48:36,532
♪ Olho por olho, manteiga por peixe
953
00:48:36,664 --> 00:48:39,748
♪ Tem um pouco de mingau no prato
954
00:48:39,834 --> 00:48:43,248
♪ Mamãe disse
955
00:48:43,295 --> 00:48:48,040
♪ Filho, você não pode ficar em casa hoje?
956
00:48:48,467 --> 00:48:51,960
♪ Tem um buraco no telhado
957
00:48:52,680 --> 00:48:55,889
♪ Você precisa torná-lo à prova d’água
958
00:48:57,101 --> 00:49:01,971
♪ Filho, papai te deixou quando você tinha quatro anos
959
00:49:05,693 --> 00:49:09,687
♪ Tenho que lutar porque sou pobre
960
00:49:09,947 --> 00:49:11,654
♪ Ela disse
961
00:49:13,492 --> 00:49:18,783
♪ Comida é algo muito difícil de encontrar
962
00:49:20,791 --> 00:49:23,249
♪ Às vezes sinto que estou
963
00:49:23,335 --> 00:49:26,123
♪ Enlouquecendo
964
00:49:26,213 --> 00:49:29,047
♪ Mamãe disse
965
00:49:29,133 --> 00:49:34,925
♪ Filho, hoje parece um dia chuvoso
966
00:49:35,473 --> 00:49:38,432
♪ Mas a comida que eu tenho não é suficiente
967
00:49:38,809 --> 00:49:41,722
♪ Chuva um outono, mas um trabalho difícil
968
00:49:41,812 --> 00:49:44,475
♪ Mamãe disse
969
00:49:44,648 --> 00:49:50,144
♪ Filho, não tenho comida hoje
970
00:49:50,321 --> 00:49:52,984
♪ Olho por olho, manteiga por peixe... ♪
971
00:49:53,115 --> 00:49:55,072
Como você sabe onde eu trabalho?
972
00:49:55,409 --> 00:49:56,409
Devon?
973
00:49:57,036 --> 00:49:58,777
Espero que ele tenha levado você muito.
974
00:49:58,871 --> 00:50:00,533
Isso é o que ele queria,
975
00:50:00,623 --> 00:50:02,990
- mas lembro a ele que somos amigos.
- Hum.
976
00:50:17,932 --> 00:50:22,051
♪ O avô nasceu
977
00:50:22,144 --> 00:50:24,136
♪ Na Etiópia
978
00:50:25,105 --> 00:50:29,145
♪ O avô nasceu
979
00:50:29,235 --> 00:50:31,227
♪ Na Etiópia
980
00:50:39,286 --> 00:50:43,030
♪ A avó nasceu
981
00:50:43,290 --> 00:50:45,373
♪ Na Etiópia
982
00:50:46,252 --> 00:50:50,087
♪ A avó nasceu
983
00:50:50,172 --> 00:50:52,164
♪ Na Etiópia
984
00:50:52,466 --> 00:50:55,709
♪ Terra onde o sol é vermelho
985
00:50:56,095 --> 00:51:00,009
♪ Terra onde o sol é vermelho
986
00:51:16,240 --> 00:51:20,200
♪ O avô foi criado
987
00:51:20,369 --> 00:51:22,361
♪ Na Etiópia
988
00:51:23,372 --> 00:51:27,412
♪ O avô foi criado
989
00:51:27,501 --> 00:51:29,493
♪ Na Etiópia
990
00:51:29,628 --> 00:51:32,917
♪ Terra onde ele tanto ama
991
00:51:33,465 --> 00:51:37,084
♪ Terra onde ele tanto ama
992
00:51:37,469 --> 00:51:41,429
♪ A avó foi criada
993
00:51:41,640 --> 00:51:43,632
♪ Na Etiópia
994
00:51:44,643 --> 00:51:48,728
♪ A avó foi criada
995
00:51:48,772 --> 00:51:50,889
♪ Na Etiópia
996
00:52:09,251 --> 00:52:10,833
Ei, o que você está fazendo,
garoto do interior?
997
00:52:10,919 --> 00:52:13,206
Este não é o seu curral.
Isto pertence ao proprietário.
998
00:52:13,339 --> 00:52:15,672
Bem, estou limpando.
Acho que ele vai gostar.
999
00:52:15,758 --> 00:52:18,341
Não é assim, rapaz. Você vai me pousar
na prisão por invasão.
1000
00:52:18,427 --> 00:52:20,714
Ei, poderíamos limpar o
cozinha aqui fora também.
1001
00:52:20,804 --> 00:52:22,887
Cha, cara!
Ele é um senhorio repressivo.
1002
00:52:22,973 --> 00:52:24,589
Ele não vai me deixar
faça isso de graça.
1003
00:52:24,683 --> 00:52:27,300
Se lhe pagarmos algum dinheiro, ele pode
deixe-me ficar com o outro quarto.
1004
00:52:27,394 --> 00:52:28,760
Quanto você conseguiu?
1005
00:52:29,647 --> 00:52:31,138
Não muito agora.
1006
00:52:32,816 --> 00:52:34,978
Bem, é um começo.
Eu vou segurar isso.
1007
00:52:35,069 --> 00:52:37,152
Tudo bem, você continua
com a decoração.
1008
00:52:37,321 --> 00:52:38,482
(Rindo)
1009
00:52:38,572 --> 00:52:40,154
Não deixe que ele veja você agora.
1010
00:52:40,240 --> 00:52:44,154
Talvez se eu lhe vender um pensamento,
ele nos deixou ficar com o apartamento para mim e para você.
1011
00:52:44,244 --> 00:52:46,361
- Tente agora.
- Eu vou tentar, garoto.
1012
00:52:46,455 --> 00:52:48,117
Eu vou e tento.
1013
00:52:49,541 --> 00:52:51,498
MIRIAM:
Ei, vá embora.
1014
00:52:51,794 --> 00:52:55,083
Ah, estou cansado.
Todas essas dores nas costas.
1015
00:52:55,297 --> 00:52:57,880
Olha, querido, não vamos discutir.
1016
00:52:57,966 --> 00:53:02,051
Role, alimente-me com a doçura
da comida nativa.
1017
00:53:02,179 --> 00:53:04,637
Querida, outro dia
eu só estava brincando.
1018
00:53:04,723 --> 00:53:06,589
Eu realmente não me importo com a criança,
1019
00:53:06,684 --> 00:53:09,472
mas é só à noite
Eu gosto de dar um pouco de amor
1020
00:53:09,561 --> 00:53:11,848
e ficar um pouco amoroso.
1021
00:53:11,980 --> 00:53:14,848
Ah, vamos, querido, deixe-me entrar.
1022
00:53:14,942 --> 00:53:18,561
Estou com pressa e a hora é agora.
Não estou esperando.
1023
00:53:19,655 --> 00:53:23,023
Criança, você não tem respeito
para sua mãe natural.
1024
00:53:23,117 --> 00:53:24,699
Eu digo para você não espiar agora.
1025
00:53:24,785 --> 00:53:27,152
Se eu não posso espiar minha própria mãe,
quem eu vou espiar?
1026
00:53:27,246 --> 00:53:29,738
Agora feche os olhos,
e feche essa boca florescente.
1027
00:53:29,832 --> 00:53:31,073
Agora, vá para a cama, agora.
1028
00:53:31,166 --> 00:53:32,782
Como você acha que vou aprender?
1029
00:53:32,876 --> 00:53:34,037
De malditas prostitutas?
1030
00:53:34,128 --> 00:53:37,087
Se eu crescer curvado,
você pode se culpar.
1031
00:53:39,758 --> 00:53:40,839
O que você acha?
1032
00:53:42,094 --> 00:53:43,926
Não é grande coisa.
1033
00:53:46,682 --> 00:53:47,889
Nada de especial.
1034
00:53:48,350 --> 00:53:50,967
Vai ficar tudo bem quando
Eu terminei com isso.
1035
00:53:51,311 --> 00:53:53,519
Estou conseguindo minha própria casa.
1036
00:53:53,814 --> 00:53:55,601
Ainda não decidi aceitar,
1037
00:53:55,691 --> 00:53:58,684
porque isso significa ter que compartilhar
com algumas garotas.
1038
00:53:59,570 --> 00:54:02,404
Além disso, Jomo disse que pode ajudar.
1039
00:54:05,075 --> 00:54:08,864
Você não tem seu próprio banheiro.
Eu tenho um.
1040
00:54:10,122 --> 00:54:12,364
Estou pensando em colocar
um chuveiro na cozinha.
1041
00:54:15,335 --> 00:54:17,122
Você só consegue camas de solteiro.
1042
00:54:17,713 --> 00:54:20,376
Essa é para mim,
e esse é para...
1043
00:54:21,967 --> 00:54:23,959
O senhorio,
ele não permite isso.
1044
00:54:26,305 --> 00:54:28,672
Você está saindo comigo de novo?
1045
00:54:28,766 --> 00:54:30,348
Eu não sei.
1046
00:54:30,768 --> 00:54:31,804
Por que?
1047
00:54:31,977 --> 00:54:34,890
Porque eu não tenho
aquele vestido novo para usar.
1048
00:54:35,898 --> 00:54:38,641
Você sabe que eu tive que gastar
o dinheiro do apartamento.
1049
00:54:39,985 --> 00:54:41,772
Eu quero que você pareça a garota mais bonita.
1050
00:54:41,904 --> 00:54:44,317
Ah, eu conheço o seu tipo.
1051
00:54:44,406 --> 00:54:47,990
Toda inocência de fala doce
com o rap, fazendo ela ir,
1052
00:54:48,076 --> 00:54:50,284
então depois de fugir dela.
1053
00:55:01,507 --> 00:55:04,875
Eu quero que você tenha isso.
1054
00:55:06,386 --> 00:55:07,968
Eu quero que você use isso.
1055
00:55:14,770 --> 00:55:16,386
Sem promessas, agora.
1056
00:55:18,816 --> 00:55:21,354
Você acha que porque você conseguiu o apartamento
com o homem Dave
1057
00:55:21,443 --> 00:55:23,150
você vai me estuprar?
1058
00:55:28,534 --> 00:55:31,277
Eu tenho que ir agora.
Meu vovô está esperando por mim.
1059
00:55:31,370 --> 00:55:33,236
Vejo você agora.
1060
00:55:36,041 --> 00:55:37,998
(PASSAGEM DE TREM)
1061
00:55:42,673 --> 00:55:44,130
Você é um bom cozinheiro.
1062
00:55:45,050 --> 00:55:49,260
Eu, mãe Miriam, digo que é
por que o irmão Dave vai deixá-la.
1063
00:55:49,888 --> 00:55:51,470
Ele vai se casar com você.
1064
00:55:52,891 --> 00:55:56,851
- (JIMMY HELMS: "BLACK JOY")
- Esse ainda é o mesmo disco antigo.
1065
00:55:57,437 --> 00:55:59,770
Se você quer se casar
eu, irmãzinha Saffra,
1066
00:55:59,857 --> 00:56:02,816
você vai ter que comprar
mais registros do que aquele.
1067
00:56:03,318 --> 00:56:06,277
Ela é muito louca por coisas assim.
1068
00:56:13,036 --> 00:56:15,744
Você quer ver
o vestido novo que comprei para ela?
1069
00:56:28,302 --> 00:56:30,510
Ela não vai usar esse lixo.
1070
00:56:30,637 --> 00:56:32,503
Ela não é uma boneca de pano, você sabe.
1071
00:56:32,598 --> 00:56:34,590
Use a cabeça, irmão Ben.
1072
00:56:37,060 --> 00:56:39,052
(BORLHANDO)
1073
00:56:49,197 --> 00:56:50,688
Agora você tenta.
1074
00:56:55,954 --> 00:56:57,161
(TOSSE)
1075
00:56:57,247 --> 00:56:59,284
Inspire, cara, inspire.
1076
00:56:59,374 --> 00:57:01,661
- Estou tentando.
- Mais difícil.
1077
00:57:04,963 --> 00:57:07,205
- Tente, cara, tente.
- Estou tentando.
1078
00:57:07,299 --> 00:57:09,712
Então pare de tentar,
e chupe a porra da coisa.
1079
00:57:09,843 --> 00:57:11,630
Isso está explodindo minha cabeça.
1080
00:57:11,762 --> 00:57:13,594
(Rindo)
1081
00:57:13,680 --> 00:57:15,091
Isso significa que está funcionando.
1082
00:57:15,182 --> 00:57:16,639
Tudo bem, você fuma o cachimbo.
1083
00:57:16,725 --> 00:57:19,217
Eu tenho alguns negócios sérios
ao telefone.
1084
00:57:22,147 --> 00:57:24,981
Vá em frente, fume o cachimbo raasclaat agora.
1085
00:57:43,293 --> 00:57:44,784
Olá, querido.
1086
00:57:46,088 --> 00:57:47,670
Este é Dave.
1087
00:57:51,176 --> 00:57:54,169
Estou me sentindo ni-i-i-ice.
1088
00:57:54,596 --> 00:57:56,383
(Rindo)
1089
00:57:56,473 --> 00:58:00,558
Ouça, querido, eu e meu spar
está dando uma festinha
1090
00:58:00,644 --> 00:58:04,763
para batizar nosso novo apartamento. Sim.
1091
00:58:06,024 --> 00:58:07,686
Isso vai ser legal.
1092
00:58:08,443 --> 00:58:11,186
Busque a buzina quando vier, querido.
1093
00:58:12,239 --> 00:58:13,730
(DESLIGANDO O TELEFONE)
1094
00:58:16,994 --> 00:58:19,327
(Rindo)
1095
00:58:20,706 --> 00:58:22,663
Meia hora ela estará aqui,
1096
00:58:22,749 --> 00:58:25,082
e você vai descer
e deixe ela entrar.
1097
00:58:26,336 --> 00:58:28,202
É disso que você está sorrindo, garoto?
1098
00:58:29,548 --> 00:58:31,255
Sobre Miri.
1099
00:58:31,341 --> 00:58:33,549
E a Miri? Ela não está aqui.
1100
00:58:33,635 --> 00:58:36,173
Trabalhar é a sua agitação,
e isto é meu.
1101
00:58:36,263 --> 00:58:39,006
- Você ama Miri?
- Claro que amo Miri.
1102
00:58:39,099 --> 00:58:41,261
Você ama Miri,
mas você fode Maggie.
1103
00:58:41,351 --> 00:58:43,092
Mmm, é assim que funciona.
1104
00:58:43,186 --> 00:58:46,145
Amar é coisa séria,
e isso é uma merda.
1105
00:58:46,231 --> 00:58:49,190
Ou você está falando sério
ou você tem a alegria.
1106
00:58:49,276 --> 00:58:51,484
Estou falando sério sobre Saffra.
1107
00:58:52,571 --> 00:58:53,571
Eu cavo.
1108
00:58:53,572 --> 00:58:56,315
Você acha que Saffra é virgem?
Eu penso que sim.
1109
00:58:57,075 --> 00:58:58,566
Cha, cara, cresça.
1110
00:58:58,660 --> 00:59:00,777
Se Saffra for virgem,
eu sou um monge.
1111
00:59:00,871 --> 00:59:02,783
Aquela garota está subindo
a bananeira
1112
00:59:02,873 --> 00:59:04,114
desde que ela era criança.
1113
00:59:04,207 --> 00:59:05,789
E o que é isso?
1114
00:59:05,876 --> 00:59:08,289
Se for Maggie,
por que ela chegou cedo?
1115
00:59:08,378 --> 00:59:09,960
Bem, vá buscá-la agora.
1116
00:59:10,047 --> 00:59:12,380
Eu disse para ir buscá-la agora, garoto.
1117
00:59:19,056 --> 00:59:20,638
É para onde você está indo agora?
1118
00:59:22,184 --> 00:59:24,551
Quero dizer, deve
Eu cara, Dave faço tudo?
1119
00:59:24,644 --> 00:59:26,852
Eu trago a bucetinha aqui
para você furar,
1120
00:59:26,938 --> 00:59:30,522
e você quer dizer que devo descer
e buscá-lo também?
1121
00:59:39,993 --> 00:59:43,987
(PASSO PESADO)
1122
00:59:47,250 --> 00:59:49,492
(PASSO MAIS LEVE)
1123
00:59:54,591 --> 00:59:56,583
Benji!
1124
00:59:57,052 --> 01:00:01,638
Eu e Maggie estamos aqui, garoto,
pronto para nos divertir.
1125
01:00:01,848 --> 01:00:03,760
Eu vou me lavar.
1126
01:00:03,975 --> 01:00:08,766
Por que, você quer dizer que não quer
furar o peixe salgado de alguém, garoto?
1127
01:00:26,248 --> 01:00:28,740
Onde está Maggie?
Você está me enganando.
1128
01:00:28,834 --> 01:00:33,044
Você está me enganando,
seu pequeno raasclaat.
1129
01:00:33,130 --> 01:00:34,792
Você nunca teve buceta.
1130
01:00:35,423 --> 01:00:38,507
É verdade isso.
Você nunca pecou antes.
1131
01:00:42,347 --> 01:00:45,010
(Rindo)
1132
01:00:47,435 --> 01:00:52,100
Jesus Senhor, o menino do campo
é tão santo quanto uma vaca.
1133
01:00:54,734 --> 01:00:57,226
Ouça, você é virgem,
e ela não é.
1134
01:00:57,320 --> 01:00:59,528
Se você planeja se levantar
e lutar com aquela garota,
1135
01:00:59,614 --> 01:01:02,527
bem, como eu vou
tem que educar você.
1136
01:01:10,709 --> 01:01:12,450
Bem, como foi?
1137
01:01:12,544 --> 01:01:16,413
Um gigante, saltando com passos gigantescos,
olhando para o sol.
1138
01:01:25,765 --> 01:01:27,802
- Coloque dez centavos, rápido.
- O que acontece?
1139
01:01:27,893 --> 01:01:30,727
Você quer ver ou não?
Coloque dez centavos agora, cara.
1140
01:01:32,314 --> 01:01:34,146
E deixe-me ver que o caminho está livre.
1141
01:01:34,232 --> 01:01:38,977
- Lembre-se que Ben está aqui esperando.
- Está tudo bem. Ha ha hee!
1142
01:01:39,112 --> 01:01:40,444
BEN:
O que está acontecendo aí?
1143
01:01:40,780 --> 01:01:42,817
Fique quieto, garoto.
1144
01:01:45,452 --> 01:01:47,159
Ok, o caminho está livre.
1145
01:01:48,622 --> 01:01:50,784
Oh, Deus, a maldita coisa é preta.
1146
01:01:50,874 --> 01:01:54,868
Bem, coloque mais dez centavos antes de alguns
outro cara vem e pega a máquina.
1147
01:01:56,213 --> 01:01:57,875
BEN:
Deixe eu olhar.
1148
01:01:58,006 --> 01:01:59,292
DAVE:
Espere, garoto.
1149
01:01:59,382 --> 01:02:01,294
Mas você vê essas coisas
o tempo todo.
1150
01:02:01,384 --> 01:02:03,091
DAVE:
Sim, mas eu sou o professor.
1151
01:02:08,808 --> 01:02:10,970
Ah, droga,
a maldita coisa parou
1152
01:02:11,061 --> 01:02:12,741
quando ela ia
tire a gaveta.
1153
01:02:12,771 --> 01:02:14,558
Bem, então coloque mais dez centavos.
1154
01:02:14,648 --> 01:02:16,981
Ok, mas eu quero o visual completo.
1155
01:02:17,025 --> 01:02:19,358
Está tudo bem,
não há nada de errado com isso.
1156
01:02:21,238 --> 01:02:26,324
Olha, é que você tem que levar isso
coisa em etapas. Classe um, classe dois.
1157
01:02:26,826 --> 01:02:30,069
É como se você subisse a escada e
ainda não estou pronto para a terceira aula, garoto.
1158
01:02:30,163 --> 01:02:32,225
Mas você não me deixa olhar.
Meu dinheiro está pagando por isso.
1159
01:02:32,249 --> 01:02:35,208
Se eu não vejo,
meus trinta centavos foram desperdiçados.
1160
01:02:44,761 --> 01:02:47,253
Toda vez que ele vai fazer isso,
a máquina para.
1161
01:02:47,347 --> 01:02:49,464
Bem, isso é porque
a máquina não é tola.
1162
01:02:49,557 --> 01:02:50,764
A máquina é um empresário.
1163
01:02:50,850 --> 01:02:53,968
Se a máquina lhe vender satisfação,
você não vai colocar mais centavos.
1164
01:02:54,062 --> 01:02:56,520
Se você quiser ver o fim
você tem que pagar até o fim.
1165
01:02:56,606 --> 01:02:59,098
- Mas isso é trapaça.
- Essa é a lição.
1166
01:02:59,192 --> 01:03:00,854
Eu estou ensinando e você está aprendendo.
1167
01:03:00,944 --> 01:03:03,903
Mas essas máquinas
já ouvi tudo isso antes, garoto. Vamos.
1168
01:03:07,409 --> 01:03:09,275
- Podemos entrar?
- Você entende o que eu quero dizer?
1169
01:03:09,369 --> 01:03:12,862
Você tem o gancho em seu
boca já. Aqui vamos nós.
1170
01:03:12,998 --> 01:03:14,114
Agora, olhe isso!
1171
01:03:14,165 --> 01:03:15,851
Quanto você
vender essa coisa aqui?
1172
01:03:15,875 --> 01:03:19,039
CAIXA:
Aquele aí, senhor, custa £25,50.
1173
01:03:19,129 --> 01:03:22,873
£ 25,50 por um pouco de poder negro,
e você tem tudo sozinho.
1174
01:03:26,428 --> 01:03:29,887
Como um homem pode usar isso?
Ele será como uma ervilha no Oceano Atlântico.
1175
01:03:29,973 --> 01:03:31,555
Ele poderia se afogar.
1176
01:03:31,641 --> 01:03:33,598
Não é o tamanho da ferramenta, spar.
1177
01:03:33,685 --> 01:03:36,268
É o estilo construtivo
em que você o opera.
1178
01:03:37,939 --> 01:03:39,430
Como é que você sabe de tudo isso?
1179
01:03:39,524 --> 01:03:41,390
Já estive por aí, você sabe.
Eu conheço a boa vida.
1180
01:03:41,484 --> 01:03:44,602
É como essas bebidas que estamos bebendo.
Minha namorada está pagando por isso.
1181
01:03:44,696 --> 01:03:46,153
Ela não é nenhuma provocadora.
1182
01:03:46,239 --> 01:03:47,525
Ela tem corpo e alma
1183
01:03:47,615 --> 01:03:49,857
que fazem a satisfação
e o desejar.
1184
01:03:49,951 --> 01:03:51,220
E ela é uma mãe com
bocas para alimentar,
1185
01:03:51,244 --> 01:03:54,032
então ela não tem tempo
para jogar. Você cava?
1186
01:03:54,080 --> 01:03:55,867
Hum. Essa é a super legal Miriam.
1187
01:03:55,957 --> 01:03:58,199
É por isso que temos que vencer este jogo
1188
01:03:58,251 --> 01:04:00,493
ser o homem que está fazendo a pontuação
e não o pagamento.
1189
01:04:00,587 --> 01:04:02,294
Esse é o sermão desta lição.
1190
01:04:02,881 --> 01:04:04,964
Esta é a lição final, garoto.
1191
01:04:23,234 --> 01:04:24,725
Os meninos, eles em casa,
1192
01:04:24,861 --> 01:04:27,478
diga que a coisa pode
feche e amarre você.
1193
01:04:27,655 --> 01:04:30,238
Eu, avó, falo sobre os dois
preso na maldade
1194
01:04:30,325 --> 01:04:31,861
e ele não conseguiu sair,
1195
01:04:31,951 --> 01:04:34,864
e eles tiveram que viver com vergonha
para o resto de suas vidas.
1196
01:04:34,954 --> 01:04:36,834
Bem, se você vai aprender
como entrar,
1197
01:04:36,873 --> 01:04:38,726
você vai ter que aprender
como tirá-lo.
1198
01:04:38,750 --> 01:04:39,866
Assista agora.
1199
01:04:42,128 --> 01:04:43,335
Eu tenho que fazer isso?
1200
01:04:43,421 --> 01:04:45,663
Essa é a ficção, garoto.
1201
01:04:45,757 --> 01:04:47,168
Você está pensando na verdade,
1202
01:04:47,258 --> 01:04:48,920
e a única maneira de fazer isso
é fazer isso,
1203
01:04:49,010 --> 01:04:51,047
e você está pronto para tudo.
1204
01:05:03,149 --> 01:05:05,562
Bem, o que você é
esperando, querido?
1205
01:05:09,406 --> 01:05:10,692
Você terminou.
1206
01:05:12,659 --> 01:05:15,618
Ah, bem, se você não pode
controle-se...
1207
01:05:18,289 --> 01:05:20,451
Você está apostando ou não?
1208
01:05:21,126 --> 01:05:22,242
Você está ficando ansioso?
1209
01:05:22,419 --> 01:05:24,411
Cha, cara, você fala demais.
1210
01:05:25,755 --> 01:05:28,088
Adoro sua boca grande, garoto.
1211
01:05:29,426 --> 01:05:34,137
Seus quinze,
e aumentar você vinte e cinco.
1212
01:05:47,652 --> 01:05:50,019
Legal, querido, os anjos estão conosco.
1213
01:05:53,241 --> 01:05:55,449
Levante-me agora?
O que você está esperando?
1214
01:05:55,577 --> 01:05:57,660
Vejo você em vinte e cinco.
Cha!
1215
01:06:01,374 --> 01:06:02,956
De jeito nenhum, parceiro.
1216
01:06:07,422 --> 01:06:09,334
Olá, spar, o que está acontecendo?
1217
01:06:10,175 --> 01:06:13,009
Ouça, estamos sentados
uma mina de ouro esta noite, garoto.
1218
01:06:13,094 --> 01:06:16,007
Por que não descer até o
clube de jogos de azar no West End.
1219
01:06:16,139 --> 01:06:17,505
Não, ouça, calma, cara.
1220
01:06:17,599 --> 01:06:19,827
Eu tenho algumas garotas que são
organizado para nós esta noite.
1221
01:06:19,851 --> 01:06:21,934
Vamos explodir esta cidade em pedaços.
1222
01:06:22,020 --> 01:06:24,307
E olha, não ande, você sabe,
pegue um táxi,
1223
01:06:24,397 --> 01:06:26,389
e quando você vier,
traga algum dinheiro para mim.
1224
01:06:26,483 --> 01:06:28,315
Ouça, estou cansado.
1225
01:06:28,485 --> 01:06:31,148
Qual é o problema com você?
Pare de gemer, cara.
1226
01:06:31,237 --> 01:06:33,775
O que você quer que aconteça comigo?
Você quer que eu corte a garganta?
1227
01:06:33,865 --> 01:06:35,785
Você quer que eu acabe
no fundo do rio?
1228
01:06:36,242 --> 01:06:38,234
Tudo bem, cara, não se preocupe
sobre sua luta, Dave,
1229
01:06:38,328 --> 01:06:40,285
apenas se preocupe com seu sono
e seu apartamento.
1230
01:06:40,371 --> 01:06:42,158
Deixo isso para você em meu testamento.
1231
01:06:42,332 --> 01:06:44,949
E quando você vier traga
uma camisa limpa para mim.
1232
01:06:45,043 --> 01:06:47,877
Nós vamos delirar com
os ganhos esta noite, spar.
1233
01:06:50,840 --> 01:06:52,251
DAVE:
Então, o que você tem?
1234
01:06:53,426 --> 01:06:55,042
Ah.
1235
01:06:55,762 --> 01:06:58,175
Vamos, vamos,
coloque seu dinheiro na mesa.
1236
01:06:58,264 --> 01:07:00,426
Você paga o aluguel, seu bumba.
1237
01:07:00,600 --> 01:07:02,637
- Eu trouxe a camisa.
- Agora não, spar.
1238
01:07:02,727 --> 01:07:04,935
Eu sou o colecionador agora, garoto.
1239
01:07:05,021 --> 01:07:08,435
Você perde hoje, receba de
Segurança Social amanhã.
1240
01:07:08,525 --> 01:07:13,111
Não se preocupe com o centavo, garoto,
pense apenas na libra. Cartões!
1241
01:07:17,075 --> 01:07:19,067
(BANDA AO VIVO TOCANDO)
1242
01:07:22,372 --> 01:07:23,783
Onde está Dave?
1243
01:07:24,165 --> 01:07:25,827
Foi trocar de camisa.
1244
01:07:25,917 --> 01:07:28,375
Eu vejo, e deixei você.
1245
01:07:28,586 --> 01:07:30,327
Esse é um comércio justo.
1246
01:07:38,096 --> 01:07:39,678
Você é muito bonita.
1247
01:07:41,891 --> 01:07:43,507
Eu fiquei noivo.
1248
01:07:43,685 --> 01:07:46,018
Bom. Eu sou casado.
1249
01:07:46,229 --> 01:07:49,188
... orgulhosamente presente, de Liverpool,
1250
01:07:49,274 --> 01:07:51,357
a coisa real!
1251
01:07:51,442 --> 01:07:55,607
♪ Dance comigo enquanto a música toca
1252
01:07:55,697 --> 01:07:58,064
♪ Enquanto nossos corações marcam o tempo
1253
01:07:58,575 --> 01:08:00,066
♪ Parado... ♪
1254
01:08:00,159 --> 01:08:02,196
Eu vejo que você ainda está
recolhendo o lixo.
1255
01:08:02,287 --> 01:08:03,619
Apresente-me.
1256
01:08:04,330 --> 01:08:07,243
- Sally, Saffra...
- Quanto você paga por esse pedaço de porco?
1257
01:08:07,375 --> 01:08:09,332
- Sally é amiga de Dave.
- Então?
1258
01:08:09,419 --> 01:08:11,160
E você está levando as sobras dele?
1259
01:08:11,296 --> 01:08:12,582
Você quer que eu vá?
1260
01:08:13,423 --> 01:08:14,298
Não.
1261
01:08:14,299 --> 01:08:16,837
Cha! Eu lamberia sua bunda,
mas não vale a pena lutar contra você.
1262
01:08:16,926 --> 01:08:19,464
CANTOR:
♪ Apenas dance para mim
1263
01:08:20,597 --> 01:08:22,179
♪ Dance para mim
1264
01:08:22,265 --> 01:08:24,473
♪ Você é como uma alma que nasceu livre
1265
01:08:25,143 --> 01:08:27,180
♪ E cada movimento que você faz
1266
01:08:27,353 --> 01:08:29,845
♪ Aproxima você muito mais
1267
01:08:31,899 --> 01:08:35,939
♪ Não acredito que o amor possa acontecer assim
1268
01:08:36,112 --> 01:08:39,025
♪ Numa dança e num beijo, amor
1269
01:08:39,115 --> 01:08:41,949
♪ Estou mais alto que as nuvens
1270
01:08:42,285 --> 01:08:43,776
♪ Dance para mim
1271
01:08:43,870 --> 01:08:45,987
♪ Com seu doce amor
1272
01:08:46,581 --> 01:08:48,618
♪ Com seu doce amor ♪
1273
01:08:49,375 --> 01:08:53,710
Aqui, esqueci de te contar,
não vale nada.
1274
01:08:56,007 --> 01:08:59,250
Deixe-a ir, você não vai
estar faltando alguma coisa.
1275
01:09:00,219 --> 01:09:02,552
Eu tenho o que ela tem,
1276
01:09:02,972 --> 01:09:05,840
só que não fazemos
tanto alarido sobre isso.
1277
01:09:05,933 --> 01:09:09,722
♪...o mundo inteiro dança com você
1278
01:09:09,812 --> 01:09:14,432
♪ Deixe-me dançar com você também ♪
1279
01:09:15,151 --> 01:09:16,858
Você vai ficar com frio
1280
01:09:16,944 --> 01:09:20,528
se você ficar aí embaixo
com todas as suas roupas.
1281
01:09:20,615 --> 01:09:23,153
(RELÓGIO BALANDO SUAVEMENTE)
1282
01:09:23,242 --> 01:09:25,359
Você quer que eu apague as luzes?
1283
01:09:29,540 --> 01:09:33,500
Por que? Você não gosta de ver
o que você está fazendo?
1284
01:09:43,930 --> 01:09:45,262
Você quer um café?
1285
01:09:45,348 --> 01:09:46,805
Eu preparo um café para você.
1286
01:09:46,891 --> 01:09:48,883
Ontem à noite você foi ótimo, garoto.
1287
01:09:48,976 --> 01:09:53,641
Você estava ganhando o tempo todo,
da mesa para os bolsos.
1288
01:09:54,190 --> 01:09:56,978
Por que você está lavando tão cedo?
Você nem está sujo ainda.
1289
01:09:57,068 --> 01:09:59,401
Hoje essa banna não vai sujar.
1290
01:09:59,487 --> 01:10:03,401
Ontem à noite, enquanto você estava ganhando,
Eu estava delirando como Dave the Rave.
1291
01:10:03,866 --> 01:10:06,199
Aquela garota Sally disse
Eu fiz o corpo se mover.
1292
01:10:06,285 --> 01:10:09,619
Eu gosto deste. estou gostando
essa parceria de nós.
1293
01:10:12,917 --> 01:10:16,126
Qual é o problema?
Como se você ficasse sem energia.
1294
01:10:16,546 --> 01:10:19,584
Você alveja muito no
trilha da alma, esse é o problema.
1295
01:10:19,674 --> 01:10:21,085
Ah, cale a boca.
1296
01:10:21,175 --> 01:10:25,590
Eu não tenho tempo para falar com você
toda essa estupidez assim.
1297
01:10:38,568 --> 01:10:40,855
Você está me dizendo que perdeu o pão?
1298
01:10:42,947 --> 01:10:44,688
Por que todas as perguntas?
1299
01:10:44,782 --> 01:10:45,989
Por que não está funcionando?
1300
01:10:46,075 --> 01:10:47,441
Essa é a nossa parceria.
1301
01:10:47,535 --> 01:10:49,117
Hoje não, banna.
1302
01:10:49,203 --> 01:10:52,446
Hoje essa banna vai
o homem da Bolsa de Trabalho.
1303
01:10:52,540 --> 01:10:55,328
Vou dizer que sou Benjamin.
1304
01:10:55,418 --> 01:10:57,410
Você deve estar louco.
1305
01:10:57,503 --> 01:10:58,994
Você está brincando.
1306
01:10:59,172 --> 01:11:03,041
Um cheiro de buceta branca e você
acho que você está pronto para o topo da pilha.
1307
01:11:03,134 --> 01:11:05,217
Bem, não é assim, spar.
1308
01:11:05,303 --> 01:11:08,796
Se aquela garota abrir seus olhos para você,
bem, veja, então, uh?
1309
01:11:08,890 --> 01:11:13,134
Ah, merda, cara, deixe-me
descanse meu raasclaat.
1310
01:11:13,227 --> 01:11:14,718
BEN:
Eu sou um bom cozinheiro.
1311
01:11:14,979 --> 01:11:16,891
Poderíamos ir no
negócio de restaurante.
1312
01:11:16,981 --> 01:11:18,563
Eu poderia me apressar como você.
1313
01:11:18,733 --> 01:11:20,395
Labuta?
1314
01:11:24,614 --> 01:11:26,355
Labuta?
1315
01:11:26,449 --> 01:11:30,568
Ouça, sparring. Isso é para mim, cara, Dave
não para você tentar.
1316
01:11:30,661 --> 01:11:34,245
Nesta merda, neste quintal,
é aqui que vamos ficar.
1317
01:11:34,373 --> 01:11:37,866
Espere. Porque você vê
algum garotinho com dedos ansiosos
1318
01:11:37,960 --> 01:11:40,998
vá e mergulhe a mão dele em algum
cesta de velhinha e belisca sua carteira,
1319
01:11:41,088 --> 01:11:42,579
isso faz dele algum tipo de herói?
1320
01:11:42,673 --> 01:11:44,084
Não é assim, rapaz.
1321
01:11:44,175 --> 01:11:46,292
Aquelas pessoas grandes, que têm
dinheiro no banco.
1322
01:11:46,385 --> 01:11:49,799
Você quer arrombar a porta?
Bem, é como se Josué e ele trombetassem.
1323
01:11:49,889 --> 01:11:52,506
Sua agitação está bem aqui
neste quintal comigo.
1324
01:11:52,600 --> 01:11:55,058
Aquela garota, Sally disse que eu consegui
na minha cabeça para aprender.
1325
01:11:55,144 --> 01:11:57,761
Você aprende no carrinho de lixo.
Esse é o nosso acordo.
1326
01:11:57,855 --> 01:11:59,833
É assim que vai ficar.
Agora você vai trabalhar, garoto.
1327
01:11:59,857 --> 01:12:01,849
Você cuida da sua boca.
Eu não sou seu garoto.
1328
01:12:04,070 --> 01:12:05,936
Você também não é nenhum homem.
1329
01:12:06,572 --> 01:12:09,861
Agora vá para raas se quiser.
Uau!
1330
01:12:09,951 --> 01:12:14,036
Cha! Isso pode te matar.
Pussy tem dez vidas, lembre-se disso.
1331
01:12:19,126 --> 01:12:21,118
- O que você está fazendo?
- Quem diabos é você?
1332
01:12:21,212 --> 01:12:23,625
O que você quer dizer com quem sou eu?
1333
01:12:23,714 --> 01:12:24,830
Onde está Míriam?
1334
01:12:24,924 --> 01:12:28,008
Ouça, garoto, eu não te conheço,
então não me faça perguntas.
1335
01:12:28,094 --> 01:12:29,052
Dinheiro primeiro.
1336
01:12:29,053 --> 01:12:31,170
Miriam é minha mulher, essa é quem eu sou.
1337
01:12:31,264 --> 01:12:34,177
- Meu dinheiro fica no meu bolso.
- Você é uma piada!
1338
01:12:34,267 --> 01:12:36,725
O que você quer dizer com você é uma piada?
1339
01:12:36,811 --> 01:12:38,677
Você não consegue ver
Estou administrando o negócio agora?
1340
01:12:38,813 --> 01:12:40,224
Eu posso ver, eu não sou cego.
1341
01:12:40,314 --> 01:12:44,604
Ah, ouça agora, eu vou até o fim
de Manchester há três dias
1342
01:12:44,735 --> 01:12:48,524
porque Miriam está doente,
e onde você esteve? Huh?
1343
01:12:48,614 --> 01:12:51,277
Oh, o homem não tem consciência.
1344
01:12:51,409 --> 01:12:55,574
Você cria a mulher e a deixa
sem nem mesmo ligar para ela.
1345
01:12:55,705 --> 01:12:57,196
Ela é sua conveniência?
1346
01:12:57,290 --> 01:13:00,124
Ouça, garoto, fora da minha vista.
1347
01:13:01,752 --> 01:13:05,166
Cha! Aproveite os poucos minutos que você tem
para mergulhar a mão na caixa registradora.
1348
01:13:05,256 --> 01:13:09,375
Eu indo, e quando eu voltar,
eu vou aliviar você.
1349
01:13:09,760 --> 01:13:12,093
(BATE)
1350
01:13:13,848 --> 01:13:15,555
DAVE: O que raas?
1351
01:13:15,683 --> 01:13:18,346
Miri, abra a porta.
Sou eu, Dave.
1352
01:13:18,561 --> 01:13:20,268
Eu não quero mais você.
Nós terminamos.
1353
01:13:20,354 --> 01:13:23,267
Abra a porta, Miriam,
quero falar com você.
1354
01:13:23,357 --> 01:13:25,349
Toda a conversa acabou.
1355
01:13:25,526 --> 01:13:28,360
Olha, abra esta porta, Miriam,
antes de eu derrubá-lo.
1356
01:13:28,446 --> 01:13:30,846
- Eu poderia chamar a polícia, você sabe.
- Bem, ligue para eles então!
1357
01:13:30,907 --> 01:13:33,115
Abra a maldita porta, antes...
Abra a porta!
1358
01:13:33,200 --> 01:13:35,658
- Então o que você quer?
- Eu percebi que algo estava acontecendo.
1359
01:13:35,745 --> 01:13:38,328
- Você está escondendo um homem, sua putinha?
- Bem, você está com ciúmes agora?
1360
01:13:38,414 --> 01:13:40,642
- Bem, cara, você chegou tarde demais.
- Do que você está falando, mulher?
1361
01:13:40,666 --> 01:13:42,828
Eu tive que ir para o hospital,
seu bastardo.
1362
01:13:42,919 --> 01:13:44,688
Bem, é claro que você tinha que ir
para o hospital.
1363
01:13:44,712 --> 01:13:46,078
Assim que virei as costas,
1364
01:13:46,172 --> 01:13:48,150
você deixou o homem tê-lo do jeito
com você, sua vagabunda.
1365
01:13:48,174 --> 01:13:50,485
Escute, não venha aqui na minha casa
e me insultar, você sabe.
1366
01:13:50,509 --> 01:13:52,321
Olha, cala a boca
antes que eu te dê um tapa.
1367
01:13:52,345 --> 01:13:55,213
Bata em mim e eu juro que gasto
o resto da minha vida na prisão.
1368
01:13:55,306 --> 01:13:57,389
Tudo bem, tudo bem, querido,
não vamos discutir.
1369
01:13:57,475 --> 01:13:59,592
Tudo que eu quero saber é
o que está acontecendo?
1370
01:13:59,685 --> 01:14:02,143
Eu fiz um aborto.
Isso é o que está acontecendo.
1371
01:14:04,106 --> 01:14:06,814
Você... você o quê?
1372
01:14:06,901 --> 01:14:10,690
Você... você quer dizer que matou a criança
sem me dizer nada?
1373
01:14:11,572 --> 01:14:14,030
E aqui estou eu olhando
ser pai.
1374
01:14:14,116 --> 01:14:15,607
- Seu pequeno raas!
- (TAPA DURO)
1375
01:14:15,701 --> 01:14:19,365
Seu bastardo imprestável!
Você não passa de um ponce.
1376
01:14:19,455 --> 01:14:21,071
Você não tem orgulho.
1377
01:14:21,165 --> 01:14:23,727
Como você vai cuidar da criança
e eu na previdência? Responda-me isso!
1378
01:14:23,751 --> 01:14:25,242
Ouça, cara, saia daqui.
1379
01:14:25,336 --> 01:14:27,077
Eu não quero mais nada
a ver com você.
1380
01:14:27,171 --> 01:14:29,254
Volte para a sua maldita mulher branca.
1381
01:14:29,340 --> 01:14:32,083
Você diz que me ama,
e pelas minhas costas o que você faz?
1382
01:14:32,176 --> 01:14:33,792
Você sai com aquelas vadias brancas,
1383
01:14:33,886 --> 01:14:35,627
então espere voltar aqui
e me toque.
1384
01:14:35,721 --> 01:14:39,260
Pense em todos os germes e doenças
você me deixa aberto para pegar.
1385
01:14:39,350 --> 01:14:43,060
Eh? Você entra na minha casa
e, me dando um tapa, você me obriga.
1386
01:14:43,145 --> 01:14:45,585
Você não me alimenta. Quando o
fim de semana, você não me dá dinheiro.
1387
01:14:45,690 --> 01:14:48,603
Responda-me isso!
Te odeio! Saia da minha frente!
1388
01:14:48,693 --> 01:14:50,253
Saia da minha vista
antes que eu tire sangue!
1389
01:14:50,277 --> 01:14:53,441
Sair!
Sair!
1390
01:15:33,112 --> 01:15:35,104
(SOLUÇANDO)
1391
01:15:41,412 --> 01:15:43,119
(ABERTURA DA PORTA)
1392
01:15:44,749 --> 01:15:46,206
(FECHAMENTO DA PORTA)
1393
01:15:46,500 --> 01:15:48,492
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1394
01:16:02,349 --> 01:16:04,215
Foi onde você esteve?
1395
01:16:04,643 --> 01:16:07,056
Você sabe que eu estou preocupado com você?
1396
01:16:09,940 --> 01:16:14,480
Ora, você nem liga para
descobrir se eu estava doente, hein?
1397
01:16:16,572 --> 01:16:18,564
Não me vê limpando o lugar?
1398
01:16:23,871 --> 01:16:25,533
É o que você está fazendo?
1399
01:16:27,666 --> 01:16:30,750
Como você encontra um novo emprego
no ramo de restaurantes?
1400
01:16:30,836 --> 01:16:33,294
Spar, você sabe que estes são
as coisas nesta parceria
1401
01:16:33,380 --> 01:16:35,246
discutimos antes de decidir.
1402
01:16:36,592 --> 01:16:38,254
Eu estou indo.
1403
01:16:39,053 --> 01:16:40,214
Indo?
1404
01:16:40,471 --> 01:16:41,757
Aonde você vai?
1405
01:16:42,431 --> 01:16:44,218
Você vai com aquela garota?
1406
01:16:44,308 --> 01:16:47,176
Cha! Você não tem estilo
não ser cafetão.
1407
01:16:48,187 --> 01:16:49,473
Eu estou indo para casa.
1408
01:16:50,981 --> 01:16:51,898
Mas...
1409
01:16:51,899 --> 01:16:52,935
Casa?
1410
01:16:53,567 --> 01:16:57,356
Jesus! Depois de tudo que fazemos
nesta parceria?
1411
01:16:57,780 --> 01:17:00,773
Ora, esta é a sua casa.
Esta é a nossa casa.
1412
01:17:00,866 --> 01:17:03,950
Somos mais que uma parceria,
bra, somos amigos!
1413
01:17:04,036 --> 01:17:06,824
Eles ainda jogam confetes!
1414
01:17:09,792 --> 01:17:12,034
Quero dizer, depois de tudo que Dave Abana faz.
1415
01:17:13,212 --> 01:17:15,420
Quem é quem te salva, hein?
1416
01:17:15,506 --> 01:17:18,499
Do garoto ladrão, Devon, o rebelde.
1417
01:17:36,318 --> 01:17:37,684
É você.
1418
01:17:38,028 --> 01:17:39,360
Você é o ladrão.
1419
01:17:39,989 --> 01:17:42,447
O dinheiro do meu pai, você.
1420
01:17:42,616 --> 01:17:44,573
Você é a barracuda.
1421
01:17:49,290 --> 01:17:50,872
Você mata?
1422
01:17:53,627 --> 01:17:54,913
Você me mata?
1423
01:17:57,047 --> 01:17:59,915
Cha, cara, você nem tem
a força para fazer isso.
1424
01:18:00,009 --> 01:18:01,716
Oh, cara, volte para a merda de porco,
1425
01:18:01,802 --> 01:18:05,045
porque como se você não tivesse
a mente para não fazer mais nada.
1426
01:18:05,222 --> 01:18:06,679
(Suspirando)
1427
01:18:07,850 --> 01:18:09,682
É quem lava seu rosto?
1428
01:18:10,227 --> 01:18:12,059
É quem limpa seus dentes?
1429
01:18:12,146 --> 01:18:14,058
Quem encontrou esse lugar para você?
1430
01:18:14,148 --> 01:18:15,810
Fui eu, Dave Abana King,
1431
01:18:15,900 --> 01:18:18,608
porque você, tipo, você não
até ter o fígado como o do seu pai.
1432
01:18:18,694 --> 01:18:21,937
Saia? Você espera por
a prisão para incendiar,
1433
01:18:22,031 --> 01:18:25,195
você espera sua avó morrer, garoto,
e você está fazendo isso de novo.
1434
01:18:25,326 --> 01:18:27,318
Você está fugindo da liberdade.
1435
01:18:27,620 --> 01:18:30,283
Oh, cara, pegue suas coisas
e sair daqui.
1436
01:18:30,372 --> 01:18:33,536
Eu não tenho tempo para colocar
não há mais bolas em suas correntes.
1437
01:18:33,626 --> 01:18:37,210
Você está mentindo. Suas mãos pegam
o que eles não colocam.
1438
01:18:38,255 --> 01:18:40,838
Você quer plantar
seu próprio campo, spar?
1439
01:18:40,925 --> 01:18:43,383
Você quer cavar e colocar
sua própria árvore no chão?
1440
01:18:43,469 --> 01:18:45,301
Bem, cave, quebre seu garfo!
1441
01:18:45,387 --> 01:18:48,801
Isto é concreto de solo pedregoso,
não a lama.
1442
01:18:49,266 --> 01:18:53,510
Não há lugar para ninguém vir com seus
vovó por limpar a bunda deles, cara.
1443
01:18:53,646 --> 01:18:55,478
Cha, cara.
Dave Abana é seu amigo.
1444
01:18:55,564 --> 01:18:57,476
É Dave Adana
que não têm amigos.
1445
01:18:57,566 --> 01:18:58,932
Você é um trapaceiro.
1446
01:18:59,193 --> 01:19:01,480
Você come, mas sua barriga nunca fica cheia.
1447
01:19:01,570 --> 01:19:03,027
Você está sempre com fome.
1448
01:19:03,113 --> 01:19:07,027
Porque eu não tenho avó.
Eu sou cara, Dave.
1449
01:19:07,368 --> 01:19:10,111
Seu óleo está no fundo do pavio.
A luz está acabando.
1450
01:19:10,204 --> 01:19:12,571
Não enquanto eu sorrio, spar.
1451
01:19:12,665 --> 01:19:15,499
É assim que eu transo e sou pago.
1452
01:19:15,584 --> 01:19:16,916
É por isso que você é um lixeiro.
1453
01:19:17,002 --> 01:19:20,621
Porque eu sorrio.
Meu sorriso é minha agitação.
1454
01:19:20,714 --> 01:19:24,082
Eu cara, cavo no concreto,
e você está sozinho.
1455
01:19:24,176 --> 01:19:27,669
Sua avó te deixou,
você está sozinho.
1456
01:19:30,266 --> 01:19:32,929
Oh, vamos ficar bem, spar.
1457
01:19:33,018 --> 01:19:36,602
De cima para baixo,
do mais alto para o mais baixo.
1458
01:19:36,730 --> 01:19:38,722
Vamos, sutiã!
1459
01:19:38,983 --> 01:19:43,478
Eu sou o mau cozinheiro.
Quem vai cozinhar a comida, hein?
1460
01:19:44,863 --> 01:19:46,024
Eh?
1461
01:19:49,243 --> 01:19:51,235
(Ambos rindo)
1462
01:19:53,706 --> 01:19:58,292
(FALANDO GREGO)
1463
01:19:58,377 --> 01:20:00,539
O que é isso que ele está dizendo?
1464
01:20:00,629 --> 01:20:01,462
Huh?
1465
01:20:01,463 --> 01:20:03,705
Minha mãe, ela está doente.
1466
01:20:03,799 --> 01:20:04,799
(CHUPANDO DENTES)
1467
01:20:04,842 --> 01:20:07,710
Quando se trata de pagar pão,
todo mundo está doente.
1468
01:20:07,803 --> 01:20:09,795
Olha, cara, você deve o que deve.
1469
01:20:09,888 --> 01:20:12,505
(MULHER FALANDO GREGO)
1470
01:20:12,599 --> 01:20:15,763
Olá, irmão, cara.
Estou feliz que você tenha conseguido.
1471
01:20:15,978 --> 01:20:17,389
O que ele disse?
1472
01:20:17,479 --> 01:20:19,596
Oh, ele disse quando minha mãe estiver melhor.
1473
01:20:19,690 --> 01:20:24,105
Diga a ele, talvez ele gostaria
para vender o arrendamento.
1474
01:20:24,194 --> 01:20:25,856
Talvez pudéssemos fazer uma troca.
1475
01:20:25,946 --> 01:20:31,362
(FALANDO GREGO)
1476
01:20:31,452 --> 01:20:33,489
Ei, ochi! Não!
1477
01:20:34,872 --> 01:20:37,080
Então você terá que pagar.
1478
01:20:37,166 --> 01:20:41,536
Então não me dê nenhuma vadia
sobre estar doente, ok?
1479
01:20:44,631 --> 01:20:47,294
Quando você pagar, mamãe vai melhorar.
1480
01:20:48,177 --> 01:20:49,779
Ei, escute, eu quero que você
faça-me um favor.
1481
01:20:49,803 --> 01:20:52,887
(FALANDO GREGO)
1482
01:20:52,973 --> 01:20:54,930
Então por que você não faz
sua própria negociação, bra?
1483
01:20:55,059 --> 01:20:57,221
Bem, talvez eu tenha pegado essa garota.
1484
01:20:57,311 --> 01:21:00,270
Você vê o homem, mas não
veja o que o homem faz, cava?
1485
01:21:00,356 --> 01:21:02,097
(Ambos rindo)
1486
01:21:03,192 --> 01:21:06,276
Eles têm meu nome, sutiã.
Eles sabem o caminho de casa.
1487
01:21:06,362 --> 01:21:08,024
Então não perca nenhum, hein?
1488
01:21:08,572 --> 01:21:11,656
Agora, você faz a conexão,
1489
01:21:11,742 --> 01:21:14,610
e esqueceremos tudo
você me deve, certo?
1490
01:21:18,791 --> 01:21:20,657
Língua escorregadia!
1491
01:21:20,751 --> 01:21:24,244
Um dia você vai deslizar sobre ele,
garoto, e caia na sua própria gordura.
1492
01:21:24,463 --> 01:21:27,126
LEILOEIRO:
Mais de noventa e cinco libras?
1493
01:21:27,883 --> 01:21:30,341
Lewis, não é? Obrigado.
1494
01:21:31,220 --> 01:21:34,679
Certo, o Buick.
Lote 17, no valor de mil...
1495
01:21:34,932 --> 01:21:36,468
(Rindo)
1496
01:21:36,558 --> 01:21:38,140
Não, não, querido, não, Miri.
1497
01:21:38,227 --> 01:21:41,311
Os anjos estão conosco,
eu atingir o pó de ouro.
1498
01:21:41,814 --> 01:21:45,558
Bem, até Lúcifer era um anjo
antes que o Senhor o expulse.
1499
01:21:45,818 --> 01:21:48,936
Agora ouça, você e a irmã mais nova
estará pronto em dez minutos.
1500
01:21:49,029 --> 01:21:53,239
O que, garota? Nós estamos indo para a beira-mar
para ver o sol se pôr.
1501
01:22:08,882 --> 01:22:10,293
Observe o carro atrás de você, agora!
1502
01:22:10,426 --> 01:22:12,338
Oh, raas, estou planejando continuar dirigindo.
1503
01:22:12,428 --> 01:22:13,863
Você conhece esse carro
é o rei da estrada,
1504
01:22:13,887 --> 01:22:15,378
e eu sou o rei do carro?
1505
01:22:15,472 --> 01:22:16,963
Sim!
(Rindo)
1506
01:22:17,141 --> 01:22:19,758
- (PNEUS GRIGANDO)
- Ah, Dave, pare o carro!
1507
01:22:25,149 --> 01:22:26,356
MIRIAM:
Escute, Dave,
1508
01:22:26,442 --> 01:22:27,460
deixe-me contar desde o início.
1509
01:22:27,484 --> 01:22:28,962
Se este é o caminho
você vai dirigir,
1510
01:22:28,986 --> 01:22:31,353
você pode parar o carro agora
e deixe-me sair.
1511
01:22:31,447 --> 01:22:34,064
DAVE: Tudo bem, senhorita.
Se você não gosta da minha direção,
1512
01:22:34,158 --> 01:22:36,741
você pode sair do carro
e caminhe até o fim.
1513
01:22:37,536 --> 01:22:40,074
É uma longa caminhada
para o litoral, você sabe.
1514
01:22:42,833 --> 01:22:44,040
Encha-a, querido.
1515
01:22:46,879 --> 01:22:47,879
Você quer dirigir?
1516
01:22:47,921 --> 01:22:49,628
Você sabe que não posso dirigir.
1517
01:22:49,756 --> 01:22:50,673
Açafrão?
1518
01:22:50,674 --> 01:22:52,586
Eu tive minha primeira aula de direção.
1519
01:22:52,676 --> 01:22:53,837
E você, Ben?
1520
01:22:53,927 --> 01:22:54,927
Não, banna.
1521
01:22:54,928 --> 01:22:58,797
Ouça, vamos levar Miri
neste feriado para superar o bebê.
1522
01:22:58,891 --> 01:23:01,759
então não vamos mais ter
o blues falante.
1523
01:23:01,852 --> 01:23:04,970
Cara, você é um idiota,
mas simplesmente não dirija como um.
1524
01:23:05,063 --> 01:23:06,679
(Rindo)
1525
01:23:06,773 --> 01:23:08,856
ATENDENTE:
Doze libras, por favor, senhor.
1526
01:23:11,320 --> 01:23:13,312
De onde você tira todo esse dinheiro?
1527
01:23:14,448 --> 01:23:17,236
Eu compro o carro barato.
Esta sou eu, mudança.
1528
01:23:30,005 --> 01:23:32,668
(GAIVOTAS CHORANDO)
1529
01:23:39,598 --> 01:23:41,034
DAVE: Você sabe,
quando eu era pequeno,
1530
01:23:41,058 --> 01:23:43,578
e minha mãe me leva para a beira-mar,
eu nunca consegui entender
1531
01:23:43,644 --> 01:23:45,510
por que eu nunca vejo muitos rostos negros.
1532
01:23:45,604 --> 01:23:48,517
É como se eu sempre os sentisse
outras pessoas estão rindo de nós.
1533
01:23:48,607 --> 01:23:51,527
É porque o traje para o frio
suas naturezas são melhores que a luz do sol.
1534
01:23:52,319 --> 01:23:54,185
Eu estou com frio.
1535
01:23:54,279 --> 01:23:56,066
- Onde?
- Por toda parte.
1536
01:23:56,156 --> 01:23:57,863
Ambicioso!
1537
01:23:59,952 --> 01:24:03,787
BEN: Eu nunca vi tal
mar verde e frio em todos os dias que nasci.
1538
01:24:03,872 --> 01:24:05,829
MIRIAM:
Sim, e estou com febre fria.
1539
01:24:05,916 --> 01:24:07,873
Gosta de um bom café quente.
1540
01:24:09,002 --> 01:24:10,368
DAVE:
Ah, desculpe.
1541
01:24:10,671 --> 01:24:12,663
Dois dos seus melhores quartos,
se você não se importa.
1542
01:24:12,756 --> 01:24:15,043
Agora, este é meu irmão,
e estas são minhas duas irmãs.
1543
01:24:15,133 --> 01:24:17,170
Estamos aqui para desfrutar
o clima inglês.
1544
01:24:17,261 --> 01:24:20,470
- Leve para esta época do ano.
- O que você diz?
1545
01:24:20,556 --> 01:24:22,798
Suave para esta época do ano.
1546
01:24:22,891 --> 01:24:25,599
E com a água quente, por favor.
Estamos congelando.
1547
01:24:25,686 --> 01:24:28,099
Um para os meninos,
e um para as meninas.
1548
01:24:28,188 --> 01:24:30,305
- Você poderia se registrar, por favor?
- Perdão?
1549
01:24:30,399 --> 01:24:32,482
- Nomes, por favor.
- Ah, nomes, nomes, sim.
1550
01:24:32,568 --> 01:24:34,480
Somos todos os Reis.
Esta é Miriam King,
1551
01:24:34,611 --> 01:24:36,978
e esta é Saffra King,
e isso é, er...
1552
01:24:37,072 --> 01:24:38,779
que rei você quer ser?
1553
01:24:38,865 --> 01:24:40,822
-Benji.
- Este é o Rei Benji.
1554
01:24:40,909 --> 01:24:44,823
E eu sou David King,
o matador de Golias.
1555
01:24:44,955 --> 01:24:48,665
Salas 15 e sala 25.
1556
01:24:48,750 --> 01:24:50,241
Agora vamos manter os 25.
1557
01:24:50,335 --> 01:24:53,453
Os meninos devem estar sempre
em cima das meninas.
1558
01:24:53,547 --> 01:24:55,539
- (Rindo)
- Certo.
1559
01:24:55,632 --> 01:24:57,749
Claro, você tem um porteiro
para nos mostrar os quartos.
1560
01:24:57,843 --> 01:25:00,176
Há muito mais disso
no reino dos Reis.
1561
01:25:00,262 --> 01:25:02,345
Claro, senhor.
Permita-me.
1562
01:25:03,765 --> 01:25:05,381
(PÚBLICO RIINDO)
1563
01:25:06,893 --> 01:25:08,746
COMEDIANTE: E quando ela vai para o
Estados Unidos da América,
1564
01:25:08,770 --> 01:25:10,331
é sempre um Cadillac preto
pega ela no colo
1565
01:25:10,355 --> 01:25:13,439
e a leva para a Casa Branca.
Mas então o presidente
1566
01:25:13,609 --> 01:25:15,295
dos Estados Unidos vem aqui,
e o que acontece?
1567
01:25:15,319 --> 01:25:17,026
É um cavalo e uma carroça, não é?
1568
01:25:18,655 --> 01:25:21,819
E eles estão dirigindo pelo shopping,
e um dos cavalos...
1569
01:25:21,908 --> 01:25:23,399
(RUÍDO DE PEIDO)
1570
01:25:24,119 --> 01:25:26,202
'Ere, você acha que ela está acenando,
não é?
1571
01:25:27,831 --> 01:25:29,017
Ela disse: "Sinto muito."
1572
01:25:29,041 --> 01:25:30,810
Ele diz: "Tudo bem, Liz,
Achei que fosse o cavalo."
1573
01:25:30,834 --> 01:25:32,245
Esse curinga é louco!
1574
01:25:32,461 --> 01:25:35,954
Você não está muito longe disso
trazendo-nos a este lugar.
1575
01:25:36,089 --> 01:25:37,455
Na verdade, você é brilhante.
1576
01:25:37,549 --> 01:25:40,917
Ah, Miriam, é a primeira vez hoje
eu e você estamos de acordo.
1577
01:25:41,011 --> 01:25:43,424
Faça-nos ir e dormir sobre isso
antes de mudar de ideia.
1578
01:25:43,513 --> 01:25:46,472
Agora vocês, crianças, podem ficar acordados
um pouco tarde esta noite, você vê.
1579
01:25:46,558 --> 01:25:50,347
Divirta-se, não nos decepcione.
Chegue antes da meia-noite.
1580
01:25:50,437 --> 01:25:51,803
Faça-nos ir, garota!
1581
01:25:53,607 --> 01:25:55,269
- Vou te ver pela manhã.
- Tchau.
1582
01:25:55,359 --> 01:25:57,225
Não seja travesso.
1583
01:25:57,944 --> 01:26:01,312
- IMITADORA FEMININA: É você?
- GUITARRISTA: Sim, Janet. Sim, sim.
1584
01:26:01,448 --> 01:26:03,861
Faz muito tempo que não vejo você.
1585
01:26:03,950 --> 01:26:07,785
GUITARRISTA: Sim, você ainda não viu seu
sapatos sangrentos há muito tempo, Janet.
1586
01:26:15,337 --> 01:26:21,834
(BILL FREDERICKS: "AMO COM VOCÊ")
1587
01:26:22,386 --> 01:26:26,221
♪ Neste mundo de pessoas solitárias
1588
01:26:27,140 --> 01:26:29,678
♪ Nada que eu possa dizer
1589
01:26:30,352 --> 01:26:33,720
♪ Para mostrar como me sinto por dentro
1590
01:26:33,814 --> 01:26:36,773
♪ O que está me deixando assim
1591
01:26:37,901 --> 01:26:40,814
♪ Minha vida antes de mim girando
1592
01:26:41,446 --> 01:26:44,610
♪ Parado no limite
1593
01:26:45,158 --> 01:26:48,447
♪ Farei qualquer coisa por você
1594
01:26:48,912 --> 01:26:51,780
♪ Meu coração acima da minha cabeça
1595
01:26:52,124 --> 01:26:55,663
♪ Por cada gota de chuva que cai
1596
01:26:56,169 --> 01:26:59,708
♪ Para cada flor que cresce
1597
01:27:00,298 --> 01:27:03,257
♪ Eu vou me entregar a você
1598
01:27:04,052 --> 01:27:07,011
♪ Tudo o que tenho é seu
1599
01:27:07,097 --> 01:27:10,716
♪ Passei tanto tempo esperando
1600
01:27:11,184 --> 01:27:15,053
♪ E ainda assim, para minha surpresa,
1601
01:27:15,147 --> 01:27:18,561
♪ Você e eu estamos aqui juntos
1602
01:27:18,650 --> 01:27:21,939
♪ Não acredito no que vejo
1603
01:27:22,028 --> 01:27:28,446
♪ Amor com você
1604
01:27:30,120 --> 01:27:33,158
♪ Você é tão linda
1605
01:27:33,957 --> 01:27:36,700
♪ O que posso fazer?
1606
01:27:36,793 --> 01:27:42,539
♪ Amor, é verdade,
1607
01:27:45,302 --> 01:27:48,466
♪ Você colocou tantas dúvidas
1608
01:27:48,972 --> 01:27:51,305
♪ O que eu achava que sabia
1609
01:27:51,391 --> 01:27:55,135
♪ Mas não há nada como
1610
01:27:58,273 --> 01:28:02,267
♪ Amor com você ♪
1611
01:28:06,698 --> 01:28:08,064
Para que serve isso?
1612
01:28:08,158 --> 01:28:09,490
Para você.
1613
01:28:09,576 --> 01:28:11,317
Eu quero que você tenha isso.
1614
01:28:12,662 --> 01:28:14,369
Você simplesmente não aprende.
1615
01:28:14,873 --> 01:28:16,455
Eu te disse.
1616
01:28:16,541 --> 01:28:18,453
Que não vale muito?
1617
01:28:19,419 --> 01:28:21,706
Eu quis dizer que não vale a pena
qualquer coisa para mim.
1618
01:28:21,797 --> 01:28:23,834
Eu quero que você tenha isso.
1619
01:28:25,675 --> 01:28:27,541
Eu te digo antes,
1620
01:28:28,220 --> 01:28:29,882
você é uma armadilha.
1621
01:28:32,432 --> 01:28:36,221
Ouça, irmão, estamos
tendo uma boa noite fora.
1622
01:28:38,271 --> 01:28:40,354
Você entendeu a mensagem errada.
1623
01:28:41,399 --> 01:28:42,685
Estávamos nos beijando.
1624
01:28:43,401 --> 01:28:44,608
Então?
1625
01:28:47,113 --> 01:28:48,695
Eu avó digo
1626
01:28:48,782 --> 01:28:53,447
quando eu venho para a cidade
Não devo aprender os costumes da cidade.
1627
01:28:54,246 --> 01:28:56,454
Coelhos correm por buracos,
1628
01:28:57,040 --> 01:28:59,373
um homem tem que construir uma casa.
1629
01:29:00,460 --> 01:29:03,953
BILL FREDERICOS:
♪ Você é tão linda
1630
01:29:04,089 --> 01:29:06,957
♪ O que posso fazer?
1631
01:29:07,050 --> 01:29:13,388
♪ Amor, é verdade
1632
01:29:15,267 --> 01:29:18,385
♪ Você colocou tantas dúvidas
1633
01:29:18,520 --> 01:29:21,558
♪ O que eu achava que sabia
1634
01:29:21,648 --> 01:29:24,982
♪ Mas não há nada como
1635
01:29:28,363 --> 01:29:33,233
♪ Amor com você ♪
1636
01:29:34,494 --> 01:29:36,076
Perdeu?
1637
01:29:36,162 --> 01:29:39,576
Mas por aqui você acha que posso
perder duzentas e cinquenta libras?
1638
01:29:39,666 --> 01:29:43,285
Spar, você acha que sou estúpido o suficiente para ir
e jogar com meu próprio dinheiro?
1639
01:29:43,378 --> 01:29:46,166
Ei, spar, é quem te traz
para a beira-mar?
1640
01:29:46,923 --> 01:29:48,789
Spar, quem paga o jantar?
1641
01:29:48,884 --> 01:29:51,843
Quem providenciou para você
dormir com a irmã Saffra?
1642
01:29:52,095 --> 01:29:55,179
Spar, estou falido e
você tem algum dinheiro com você?
1643
01:29:55,265 --> 01:29:56,426
Sessenta libras.
1644
01:29:56,516 --> 01:30:00,009
Tudo bem, cinquenta libras, então,
para pagar a conta do hotel.
1645
01:30:00,103 --> 01:30:03,187
Você me dá, e
Eu vou devolver para você.
1646
01:30:03,273 --> 01:30:08,268
Tudo bem, spar, você não está dando,
você está emprestando e eu estou pedindo emprestado.
1647
01:30:09,779 --> 01:30:14,194
Spar, me dê o dinheiro do raasclaat
antes que a irmã Miriam descesse ela mesma.
1648
01:30:14,492 --> 01:30:16,484
Tudo bem, eu te vendo o carro.
1649
01:30:16,578 --> 01:30:19,946
Por cinquenta malditas libras,
você segura o carro, eu seguro o pão.
1650
01:30:21,374 --> 01:30:23,866
Como posso saber com certeza se é o seu carro?
1651
01:30:23,960 --> 01:30:25,496
Porque eu tenho o livro de registro.
1652
01:30:25,587 --> 01:30:29,547
Esse é o documento de propriedade,
e diz "Dave Abana King".
1653
01:30:29,633 --> 01:30:30,965
Bem ali.
1654
01:30:31,217 --> 01:30:32,753
Você assina um recibo?
1655
01:30:34,596 --> 01:30:36,804
Tudo bem, eu assino um recibo,
1656
01:30:36,890 --> 01:30:39,553
e eu entrego para você
em seu nome.
1657
01:30:46,274 --> 01:30:47,856
Quem é o dono do carro,
1658
01:30:47,943 --> 01:30:50,276
e quem é o dono
as cinquenta libras?
1659
01:30:53,239 --> 01:30:55,105
Como você se dá com a irmã Saffra?
1660
01:30:55,200 --> 01:30:56,281
Sua esposa ela?
1661
01:30:56,368 --> 01:31:00,282
Ora, esse tempo frio faz
faça-os querer o seu sol!
1662
01:31:36,574 --> 01:31:39,442
DAVE:
Legal, legal!
1663
01:31:40,120 --> 01:31:42,112
Você está fazendo um bom trabalho, spar.
1664
01:31:42,205 --> 01:31:46,165
Eu irmão Jomo vai ser
muito satisfeito, muito grato, rapaz.
1665
01:31:46,292 --> 01:31:47,703
(Rindo)
1666
01:31:48,336 --> 01:31:50,043
Então aqui está o seu pão
até a última libra.
1667
01:31:50,130 --> 01:31:52,338
Conte e me dê o livro de registro.
1668
01:31:53,508 --> 01:31:54,794
Qual é o problema?
1669
01:31:55,677 --> 01:31:57,589
O que você está fazendo, spar?
1670
01:31:58,304 --> 01:32:00,671
Eu disse, tipo é o que você está fazendo, spar?
1671
01:32:00,765 --> 01:32:04,099
Você fica com o dinheiro,
Eu vou ficar com o carro.
1672
01:32:04,185 --> 01:32:08,054
Meu irmão Jomo vai me matar.
Eu compro o carro para ele.
1673
01:32:08,148 --> 01:32:10,561
Como ele pode saber disso?
Recebi os recibos.
1674
01:32:10,650 --> 01:32:14,815
Ouça, spar, é ele quem me paga,
ele é o legítimo proprietário.
1675
01:32:14,904 --> 01:32:16,861
Eu tenho o diário de bordo legítimo.
1676
01:32:16,948 --> 01:32:18,109
Você quer ver, banna?
1677
01:32:18,199 --> 01:32:20,532
Ouça, banna, o irmão
vai me matar.
1678
01:32:20,618 --> 01:32:23,031
Como se você não tivesse sentimentos
para seu parceiro.
1679
01:32:23,121 --> 01:32:26,535
Oh, cara, imagine dar um golpe
assim em mim.
1680
01:32:26,624 --> 01:32:29,788
Meu homem vai me rasgar
membro por membro.
1681
01:32:29,878 --> 01:32:32,871
Como se eu tivesse que levar
o primeiro avião de volta para JA,
1682
01:32:32,964 --> 01:32:35,001
e você fica aí sentado sem fazer nada, cara.
1683
01:32:35,091 --> 01:32:37,925
Você fica com o dinheiro.
Ajudá-lo a pagar a passagem.
1684
01:32:40,221 --> 01:32:43,885
(Rindo alegremente)
1685
01:32:46,144 --> 01:32:49,228
Ora, como se você realmente fosse o rei.
1686
01:32:49,314 --> 01:32:50,850
Você é o rei agora!
1687
01:32:50,940 --> 01:32:52,056
Tocar na pele?
1688
01:32:58,907 --> 01:33:00,523
O que você vai fazer?
1689
01:33:00,617 --> 01:33:04,531
Eu lembro que há duas respostas
para todo mundo pergunta.
1690
01:33:04,621 --> 01:33:06,283
Seu e deles.
1691
01:33:06,372 --> 01:33:09,115
E lembre-se, mantenha um colchão
no chão para o irmão.
1692
01:33:09,209 --> 01:33:12,498
Sempre há espaço neste mundo
para o bobo da corte.
1693
01:33:12,837 --> 01:33:16,797
Você sabe, eu poderia cortar sua garganta,
mas eu te amo.
1694
01:33:16,925 --> 01:33:18,211
(Rindo)
1695
01:33:20,762 --> 01:33:22,754
(PNEUS GRITANDO)
1696
01:33:24,808 --> 01:33:27,767
JOMO: Oi!
Onde está meu carro? Eh?
1697
01:33:28,269 --> 01:33:31,182
Onde está meu carro, eu pergunto?
Huh? Onde está meu carro?
1698
01:33:32,190 --> 01:33:33,681
Onde está meu carro?!
1699
01:33:47,247 --> 01:33:49,864
Tudo bem, este é o meu carro.
1700
01:33:49,958 --> 01:33:53,201
Este não é um veículo para não
menino do campo. Agora fora!
1701
01:33:57,799 --> 01:34:01,509
Tudo bem, eu te dou sessenta libras,
1702
01:34:01,594 --> 01:34:04,302
e você me dá o livro de registro,
e a chave.
1703
01:34:04,389 --> 01:34:05,880
Agora fora!
1704
01:34:08,143 --> 01:34:10,556
Tudo bem, talvez você queira
ter um pouco de lucro.
1705
01:34:10,645 --> 01:34:13,513
Tudo bem, isso é legal,
Vou te dar mais dez, hein?
1706
01:34:13,606 --> 01:34:15,393
(Rindo)
1707
01:34:17,360 --> 01:34:19,943
Olha, você não precisa deste veículo.
1708
01:34:20,029 --> 01:34:25,821
Para onde você vai, você precisa de um veículo
mais adequado para eles aldeias.
1709
01:34:26,035 --> 01:34:27,992
Como um burro.
1710
01:34:28,079 --> 01:34:29,615
(Ambos rindo)
1711
01:34:29,706 --> 01:34:30,706
Agora fora!
1712
01:34:34,335 --> 01:34:36,247
Você quer o carro?
1713
01:34:36,337 --> 01:34:38,124
Pegue agora.
1714
01:34:38,798 --> 01:34:40,835
OK. Está tudo bem.
1715
01:34:40,925 --> 01:34:45,169
Você pode ficar com o carro.
Um presente do Jomo, né?
1716
01:34:46,931 --> 01:34:48,263
(Ambos rindo)
1717
01:34:48,349 --> 01:34:51,012
Tudo bem, fazemos uma troca, hein?
1718
01:34:52,520 --> 01:34:55,228
Você sabe, Dave me disse que ele...
1719
01:34:55,315 --> 01:34:57,898
ele deu o carro para um garoto do interior.
1720
01:34:59,485 --> 01:35:01,192
Para onde foi aquele garoto do campo?
1721
01:35:04,282 --> 01:35:06,319
Para onde foi aquele garoto do campo?
1722
01:35:08,161 --> 01:35:09,527
Sim.
1723
01:35:11,456 --> 01:35:13,914
Tudo bem, da próxima vez.
1724
01:35:23,801 --> 01:35:25,133
(RUIDO)
1725
01:35:29,182 --> 01:35:31,174
Eu te amo, querido!
1726
01:35:32,852 --> 01:35:34,844
(Rindo)
1727
01:35:47,325 --> 01:35:48,941
Você pode dirigir?
1728
01:35:50,245 --> 01:35:52,282
Vamos aprender?
1729
01:35:53,539 --> 01:35:58,034
CAPACETES JIMMY:
♪ Garoto do campo na vida da cidade
1730
01:35:58,294 --> 01:36:01,787
♪ Aprenda as regras e jogue direito
1731
01:36:02,173 --> 01:36:05,757
♪ Às vezes você pode cair
1732
01:36:05,885 --> 01:36:09,344
♪ Segure-se e levante-se
1733
01:36:09,430 --> 01:36:13,424
♪ Alegria negra, oh, não, não, não
1734
01:36:13,518 --> 01:36:16,101
♪ O dinheiro não pode pagar por isso
1735
01:36:16,187 --> 01:36:20,272
♪ Estamos falando sobre alegria negra
1736
01:36:20,358 --> 01:36:24,272
♪ Ah, você saberá porque é aí que está
1737
01:36:24,404 --> 01:36:27,818
♪ Você tem alegria, alegria, alegria
1738
01:36:27,907 --> 01:36:31,651
♪ Você tem isso dentro de você
1739
01:36:32,161 --> 01:36:37,122
♪ Oh, alegria negra, alegria negra, alegria negra
1740
01:36:37,208 --> 01:36:40,701
♪ Aproveite a chance e faça isso logo
1741
01:36:40,795 --> 01:36:44,539
♪ A cidade grande tem muito espaço
1742
01:36:44,632 --> 01:36:48,672
♪ Você pode superar a multidão
1743
01:36:48,761 --> 01:36:52,050
♪ Faça isso e diga bem alto
1744
01:36:52,140 --> 01:36:54,382
♪ Alegria negra
1745
01:36:54,475 --> 01:36:58,719
♪ Ah, não, não, não, é dinamite natural
1746
01:36:58,813 --> 01:37:02,557
♪ Estamos falando sobre alegria negra
1747
01:37:03,401 --> 01:37:06,860
♪ E você sabe que está fora de vista
1748
01:37:06,946 --> 01:37:10,030
♪ Você tem alegria, alegria, alegria
1749
01:37:10,450 --> 01:37:15,161
♪ Você tem isso dentro de você, wooooh
1750
01:37:15,246 --> 01:37:19,536
♪ Alegria negra, alegria negra, alegria negra
1751
01:37:19,625 --> 01:37:23,084
♪ Ame sua mulher e seja homem
1752
01:37:23,421 --> 01:37:26,960
♪ Sinta o toque de uma mão gentil
1753
01:37:27,050 --> 01:37:31,044
♪ Você vê o mundo e se afasta
1754
01:37:31,304 --> 01:37:34,763
♪ Alegria é o que você tem hoje
1755
01:37:34,849 --> 01:37:38,763
♪ Alegria negra, não, não, não, não, não, não, não, não, não
1756
01:37:38,853 --> 01:37:41,311
♪ O dinheiro não pode comprar isso
1757
01:37:41,397 --> 01:37:45,266
♪ Estamos falando sobre alegria negra
1758
01:37:45,360 --> 01:37:47,226
♪ Me escute, irmão
1759
01:37:47,320 --> 01:37:49,607
♪ É aí que está
1760
01:37:49,697 --> 01:37:53,065
♪ Você tem alegria, alegria, alegria
1761
01:37:53,159 --> 01:37:56,948
♪ Você tem isso dentro de você
1762
01:37:57,038 --> 01:38:00,657
♪ Estamos falando de alegria, alegria, alegria
1763
01:38:00,750 --> 01:38:05,211
♪ Você tem isso dentro de você
1764
01:38:05,296 --> 01:38:08,915
♪ Você tem sol no rosto
1765
01:38:09,008 --> 01:38:12,297
♪ Você agiu com calma e venceu a corrida
1766
01:38:12,845 --> 01:38:16,259
♪ Alegria é o que você tem para compartilhar
1767
01:38:16,641 --> 01:38:20,134
♪ Cante e sinta o ar
1768
01:38:20,561 --> 01:38:23,929
♪ Você tem alegria, alegria, alegria
1769
01:38:24,023 --> 01:38:26,891
♪ Você tem isso dentro de você
1770
01:38:26,984 --> 01:38:28,520
♪ Alegria negra
1771
01:38:28,611 --> 01:38:31,570
♪ Você tem alegria, alegria, alegria
1772
01:38:31,656 --> 01:38:36,276
♪ Você tem isso dentro de você
1773
01:38:36,369 --> 01:38:39,328
♪ Você tem alegria, alegria, alegria
1774
01:38:39,414 --> 01:38:44,000
♪ Você tem isso dentro de você
1775
01:38:44,085 --> 01:38:47,078
♪ Você tem alegria, alegria, alegria ♪
1776
01:38:47,171 --> 01:38:51,040
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD