1
00:00:37,414 --> 00:00:40,417
<i>♪♪ [Orchesterstimmung]</i>

2
00:00:46,172 --> 00:00:48,883
<i>♪♪ [ Tuning wird fortgesetzt]</i>

3
00:00:56,641 --> 00:00:59,018
<i>♪♪ [ Stimmstopps]</i>

4
00:01:02,147 --> 00:01:05,150
<i>[Publikum applaudiert]</i>

5
00:01:07,444 --> 00:01:10,071
<i>♪♪ [Klassisch]</i>

6
00:02:50,922 --> 00:02:53,967
<i>[Publikum jubelt, applaudiert]</i>

7
00:02:59,639 --> 00:03:02,267
- <i>[Applaus, Jubel, Schluss]</i>
- <i>[Tape Clicks</i> ]

8
00:03:05,937 --> 00:03:09,107
[Frau]
Craig, Schatz, es ist Zeit fürs Bett.

9
00:03:12,318 --> 00:03:14,487
[Papagei, Singsang]
Craig, Schatz, Zeit aufzustehen.

10
00:03:14,571 --> 00:03:16,656
Craig, Schatz, Zeit aufzustehen.

11
00:03:16,739 --> 00:03:20,076
Craig, Schatz, Zeit aufzustehen.
Craig, Schatz, Zeit aufzustehen.

12
00:03:20,159 --> 00:03:21,536
- Lotte.
- Es tut mir Leid.

13
00:03:21,619 --> 00:03:23,663
Das wusste ich nicht, Orrin Hatch
war aus seinem Käfig.

14
00:03:23,746 --> 00:03:27,041
- Komm her. Morgen, Schatz.
- Morgen.

15
00:03:27,125 --> 00:03:28,960
Was wirst du heute machen, Schatz?

16
00:03:29,043 --> 00:03:31,880
- Arbeiten in der Werkstatt.
- Wissen Sie, ich habe nachgedacht.

17
00:03:31,963 --> 00:03:34,799
Vielleicht würdest du dich besser fühlen
ob du einen Job hast oder so.

18
00:03:34,883 --> 00:03:36,384
Lotte, wir haben das durchgemacht.

19
00:03:36,467 --> 00:03:39,971
Niemand sucht einen Puppenspieler
im heutigen winterlichen Wirtschaftsklima.

20
00:03:41,347 --> 00:03:44,642
Ich weiß, Schatz, aber ich dachte, weißt du...

21
00:03:45,852 --> 00:03:49,397
vielleicht etwas anderes
bis sich dieses Puppending umdreht.

22
00:03:49,480 --> 00:03:51,399
Derek Mantini braucht keinen Tagesjob.

23
00:03:51,482 --> 00:03:56,070
Craig, nicht jeder kann Derek Mantini sein.

24
00:03:56,154 --> 00:03:59,741
Ich muss zum Laden. Wir haben
Heute kommt eine Lieferung Katzenstreu an.

25
00:03:59,824 --> 00:04:02,869
Schatz, tust du mir einen Gefallen?
Wirst du heute einen Blick auf Elijah werfen?

26
00:04:02,952 --> 00:04:06,664
- Ihm geht es wieder nicht sehr gut.
- Wer ist nochmal Elijah?

27
00:04:07,999 --> 00:04:10,001
- Der Schimpanse, Schatz.
- Ja, okay.

28
00:04:11,044 --> 00:04:14,505
[Tür öffnet, schließt sich]

29
00:04:14,589 --> 00:04:17,926
<i>[Man On TV] Auf der leichteren Seite der Nachrichten:
heute in Westchester County...</i>

30
00:04:18,009 --> 00:04:22,847
<i>Puppenspieler Derek Mani/hi begeisterte die Zuschauer
als er The Belle of Amherst aufführte...</i>

31
00:04:22,931 --> 00:04:25,767
<i>mit einer 60 Fuß langen Emily Dickinson-Puppe.</i>

32
00:04:27,602 --> 00:04:29,771
<i>Wie trostlos es ist, jemand zu sein.</i>

33
00:04:29,854 --> 00:04:34,359
<i>Wie öffentlich, wie ein Frosch,
Dir den ganzen Tag lang seinen Namen zu sagen.</i>

34
00:04:34,442 --> 00:04:37,320
[ spottet ]
Gimmicky-Bastard.

35
00:04:37,403 --> 00:04:40,281
<i>[Gedichterezitation geht weiter]</i>

36
00:04:40,365 --> 00:04:43,368
Du weißt nicht, wie viel Glück du hast,
ein Affe sein.

37
00:04:44,327 --> 00:04:46,955
- Weil Bewusstsein -
- [Elia Chitters]

38
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
Ist ein schrecklicher Fluch.

39
00:04:49,916 --> 00:04:53,628
Ich denke, ich fühle... ich leide.

40
00:04:55,880 --> 00:04:59,842
Und alles, was ich im Gegenzug verlange
ist die Möglichkeit, meiner Arbeit nachzugehen.

41
00:05:02,470 --> 00:05:04,472
Und sie werden es nicht zulassen -

42
00:05:04,555 --> 00:05:07,725
- [Elia schreit]
- weil ich Probleme anspreche.

43
00:05:09,310 --> 00:05:12,313
<i>♪♪ [Klassisch]</i>

44
00:05:17,986 --> 00:05:20,822
<i>[Woman On Tape] Während wir es genießen
die Freuden einer unruhigen Liebe...</i>

45
00:05:20,905 --> 00:05:23,366
<i>und uns der Unzucht hingeben...</i>

46
00:05:23,449 --> 00:05:26,828
<i>Die Härte Gottes blieb uns erspart.</i>

47
00:05:26,911 --> 00:05:30,498
<i>[Mann auf Band] Sag nicht mehr, ich flehe dich an,
und unterlassen Sie Beschwerden wie diese...</i>

48
00:05:30,581 --> 00:05:34,168
<i>die bisher entfernt sind
aus den wahren Tiefen der Liebe.</i>

49
00:05:34,252 --> 00:05:38,089
- <i>♪♪ [Stereo." Woman S/ng/ng Opera ]</i>
- <i>Sehen Sie,</i> ein Puppenspiel!</i>

50
00:05:38,923 --> 00:05:41,634
Okay, Schatz, nur für eine Minute.
Mama wartet.

51
00:05:41,718 --> 00:05:44,178
<i>[Frau]
Sogar während der Feier der Messe...</i>

52
00:05:44,262 --> 00:05:46,514
<i>wenn unsere Gebete rein sein sollten...</i>

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,851
<i>unzüchtige Visionen dieser Freuden
nimm so einen Halt...</i>

54
00:05:49,934 --> 00:05:51,978
<i>AUF meine unglückliche Seele...</i>

55
00:05:52,061 --> 00:05:54,856
<i>das sind meine Gedanken
auf ihre bloße Frechheit...</i>

56
00:05:54,939 --> 00:05:57,900
<i>statt meiner Gebete.</i>

57
00:05:57,984 --> 00:06:00,486
<i>♪♪ [Opera läuft im Hintergrund weiter]</i>

58
00:06:01,988 --> 00:06:04,032
<i>Manchmal werden meine Gedanken verraten...</i>

59
00:06:04,115 --> 00:06:07,952
<i>durch die Bewegung meines Körpers.</i>

60
00:06:08,036 --> 00:06:11,372
<i>[Mann] Ich habe mich satt gefühlt
Von meinen erbärmlichen Freuden an dir...</i>

61
00:06:11,456 --> 00:06:14,375
<i>und das war die Summe meiner Liebe.</i>

62
00:06:22,216 --> 00:06:24,510
<i>♪♪ [Opera geht weiter]</i>

63
00:06:45,656 --> 00:06:46,991
Du Wichser!

64
00:06:48,326 --> 00:06:50,369
[Vögel zwitschern]

65
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
[Klingelringe kaufen]

66
00:06:55,041 --> 00:06:58,086
Ch, Craig!

67
00:06:58,169 --> 00:07:00,922
Schatz, nicht schon wieder!

68
00:07:01,005 --> 00:07:04,217
Warum tust du dir das an, Schatz?

69
00:07:04,300 --> 00:07:06,177
Ich bin Puppenspieler.

70
00:08:17,582 --> 00:08:19,083
[Klingeln der Aufzugsglocke]

71
00:08:38,019 --> 00:08:39,937
Siebeneinhalb, oder?

72
00:08:40,021 --> 00:08:42,398
- Äh, ja.
- Ich führe Sie durch.

73
00:08:54,035 --> 00:08:56,537
[Alarm klingelt]

74
00:08:58,706 --> 00:09:01,250
- [Klingeln]
- [Alarm läuft weiter]

75
00:09:01,334 --> 00:09:02,627
Siebeneinhalb.

76
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
Danke schön.

77
00:09:10,176 --> 00:09:12,303
[Alarm stoppt]

78
00:09:38,454 --> 00:09:41,749
Willkommen bei Lestercorp.
Wie können wir Ihre Archivierungsanforderungen erfüllen?

79
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Nein. Ähm, mein Name ist Craig Schwartz,
und ich habe ein Interview mit Dr. Lester.

80
00:09:45,836 --> 00:09:48,965
Oh. Äh, bitte nehmen Sie Platz, Herr Juarez.

81
00:09:49,048 --> 00:09:50,549
Schwartz.

82
00:09:50,633 --> 00:09:52,677
- Begnadigung?
- Schwartz.

83
00:09:52,760 --> 00:09:56,097
L-Es tut mir leid. Ich habe keine Ahnung
was du mir gerade sagst.

84
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
- Mein Name ist Schwartz.
- Mein Name ist Warts?

85
00:10:05,648 --> 00:10:07,608
[Intercom-Pieptöne]

86
00:10:09,694 --> 00:10:11,195
Herr Juárez?

87
00:10:12,989 --> 00:10:14,782
- Oh. Ja?
- Brust?

88
00:10:14,865 --> 00:10:16,284
Ich sagte: „Ja?“

89
00:10:16,367 --> 00:10:18,995
Was schlagen Sie vor? Es tut mir Leid.

90
00:10:19,078 --> 00:10:23,124
Ich habe keine Zeit für kleine Vorschläge
von murmelnden Bewerbern.

91
00:10:23,207 --> 00:10:26,002
Außerdem wird Dr. Lester Sie jetzt sehen.

92
00:10:28,379 --> 00:10:30,172
Oh, kommen Sie herein, äh, Mr. Juarez.

93
00:10:30,256 --> 00:10:32,300
[kichert]

94
00:10:32,383 --> 00:10:35,636
Eigentlich heiße ich Craig Schwartz,
Lester.

95
00:10:35,720 --> 00:10:37,888
- Sicherheit!
- Nein, Sir, es ist -

96
00:10:37,972 --> 00:10:41,142
Es ist nur eine kleine Verwechslung mit Ihrer Sekretärin.
Mein Name ist Craig Schwartz.

97
00:10:41,225 --> 00:10:42,977
Ich habe versucht, ihr das zu erklären.

98
00:10:43,060 --> 00:10:44,562
Sie ist nicht meine Sekretärin.

99
00:10:45,229 --> 00:10:47,815
- Sie ist das, was man eine Führungsverbindungsperson nennt.
- Ah.

100
00:10:47,898 --> 00:10:50,401
Und ich werde sie nicht schlagen,
falls es das ist, was Sie andeuten.

101
00:10:50,484 --> 00:10:53,738
Nein, mein Herr, überhaupt nicht.
Ich glaube, ich muss einfach falsch geschrieben haben.

102
00:11:02,455 --> 00:11:06,625
Ah. Nun, sagen Sie es mir, Dr. Schwartz...

103
00:11:06,709 --> 00:11:09,420
Was fühlst du?
können Sie zu Lestercorp bringen?

104
00:11:10,504 --> 00:11:12,840
Äh, nun ja, Sir, ich bin ein ausgezeichneter Aktenverwalter.

105
00:11:12,923 --> 00:11:16,427
Bist du? In Ordnung. Mal sehen, ob das so ist.

106
00:11:21,932 --> 00:11:25,978
Sag mir, welcher dieser beiden Buchstaben
kommt zuerst? Dieses oder dieses?

107
00:11:29,774 --> 00:11:32,443
Das Symbol links ist kein Buchstabe, Sir.

108
00:11:32,526 --> 00:11:34,612
Verdammt, du bist gut.
[kichert]

109
00:11:34,695 --> 00:11:37,156
- Ich habe versucht, dich auszutricksen.
- Ich verstehe.

110
00:11:37,239 --> 00:11:39,867
Nun, dann bringen Sie diese in die richtige Reihenfolge.

111
00:11:41,035 --> 00:11:42,953
Ja, Herr.

112
00:11:46,665 --> 00:11:49,210
Floris, hol Guinness ans Telefon.
[kichert]

113
00:11:49,293 --> 00:11:52,046
<i>[Floris]
Ja, Herr. Dschingis Khan Capone. Gut.</i>

114
00:11:52,129 --> 00:11:53,756
Verdammt gute Frau – Floris.

115
00:11:53,839 --> 00:11:56,467
Ich weiß nicht, wie sie es erträgt
mit meiner Sprachbehinderung.

116
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
Du hast keine Sprachbehinderung,
Lester.

117
00:12:02,723 --> 00:12:05,184
Schmeichelei bringt dich überall hin, mein Junge.

118
00:12:06,519 --> 00:12:08,729
Ich fürchte, da muss ich Floris vertrauen.

119
00:12:08,813 --> 00:12:11,273
Sie sehen, sie hat ihren Doktortitel...

120
00:12:11,357 --> 00:12:14,068
in der Sprachbehinderungslehre
von Case Western.

121
00:12:14,151 --> 00:12:16,946
Es tut mir leid, wenn Sie es nicht verstehen können
ein Wort, das ich sage.

122
00:12:17,029 --> 00:12:19,365
Nein, ich verstehe vollkommen.

123
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
Oh, es ist sehr nett von dir, zu lügen.

124
00:12:21,992 --> 00:12:24,161
Sehen Sie, ich war sehr einsam ...

125
00:12:24,245 --> 00:12:27,957
In meinem isolierten Turm
von unverständlicher Sprache.

126
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
- [Schlägt aufs Knie]
- Du hast den Job bekommen.

127
00:12:36,090 --> 00:12:39,093
- Noch Fragen?
- Naja, nur eins.

128
00:12:39,176 --> 00:12:41,804
Warum sind diese Decken so niedrig?

129
00:12:41,887 --> 00:12:45,057
Wenig Aufwand, mein Junge!
Die Ersparnis geben wir an Sie weiter.

130
00:12:46,225 --> 00:12:49,770
Aber im Ernst,
Das wird alles in der Orientierung behandelt.

131
00:13:07,830 --> 00:13:09,874
- [Seufzt]
- ♪♪[ TV: Titelmusik ]

132
00:13:19,300 --> 00:13:22,303
<i>[Mann] Willkommen im siebeneinhalb Stockwerk
des Mertin-Flemmer-Gebäudes.</i>

133
00:13:22,386 --> 00:13:24,472
<i>Wie Sie jetzt ausgeben werden
Ihr Arbeitstag hier...</i>

134
00:13:24,555 --> 00:13:28,767
<i>Es ist wichtig, dass Sie ein wenig lernen
über die Geschichte dieser berühmten Etage.</i>

135
00:13:28,851 --> 00:13:30,811
- <i>Hallo, Don.</i>
- <i>Hallo, Wendy.</i>

136
00:13:30,895 --> 00:13:33,522
<i>Don, ich habe mich gefragt, weißt du warum...</i>

137
00:13:33,606 --> 00:13:35,816
<i>Unser Arbeitsplatz hat so niedrige Decken?</i>

138
00:13:35,900 --> 00:13:37,485
<i>Es ist eine interessante Geschichte, Wendy.</i>

139
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
<i>Vor vielen Jahren, im späten 19. Jahrhundert...</i>

140
00:13:40,029 --> 00:13:43,324
<i>James Mertin, ein irischer Schiffskapitän,
kam in diese Stadt...</i>

141
00:13:43,407 --> 00:13:45,993
<i>und beschlossen, ein Bürogebäude zu errichten.</i>

142
00:13:46,076 --> 00:13:49,330
<i>Er nannte dieses Gebäude
das Merlin-Flemmer-Gebäude nach sich selbst -</i> .

143
00:13:49,413 --> 00:13:53,000
<i>Und jemand anderes, der eine lokale Legende ist
hat es Flemmer genannt.</i>

144
00:13:53,083 --> 00:13:56,504
<i>Nun, eines Tages, alter Kapitän Mertin
erhielt unerwarteten Besuch.</i>

145
00:13:56,587 --> 00:14:00,216
<i>- Kapitän Mertin?
- Ja. Was willst du, Mädchen?</i>

146
00:14:00,299 --> 00:14:04,637
<i>Ich bin kein Kind, sondern eine erwachsene Frau
von Miniatur-Proportionen.</i>

147
00:14:04,720 --> 00:14:06,347
<i>Ich verstehe.</i>

148
00:14:06,430 --> 00:14:10,726
<i>Nun, wenn Sie auf der Suche nach Wohltätigkeit sind,
Geh mit dir, du übler Dämon!</i>

149
00:14:10,809 --> 00:14:12,728
<i>Ich bitte nicht um Almosen, Kapitän...</i>

150
00:14:12,811 --> 00:14:15,356
<i>sondern vielmehr das Ohr eines freundlichen Mannes
mit einem edlen Herzen.</i>

151
00:14:15,439 --> 00:14:18,692
<i>[Mertin]
Dann sprechen Sie, wenn Sie müssen.</i>

152
00:14:18,776 --> 00:14:22,238
<i>Captain Mertin, ich fürchte, die Welt
wurde nicht für mich entwickelt.</i>

153
00:14:22,321 --> 00:14:24,949
<i>Türklinken sind zu hoch,
Stühle sind unhandlich...</i>

154
00:14:25,032 --> 00:14:28,118
<i>und hohe Räume
verspotte meine Statur.</i>

155
00:14:28,202 --> 00:14:32,248
<i>Warum kann es keinen Platz für mich geben?
um sicher und komfortabel zu arbeiten?</i>

156
00:14:32,331 --> 00:14:34,416
<i>[Mertin]
Deine Geschichte hat mich bewegt wie keine andere.</i>

157
00:14:35,417 --> 00:14:39,880
<i>Deshalb werde ich euch dazu bringen –
[stöhnt] meine Frau.</i>

158
00:14:39,964 --> 00:14:42,716
<i>Und - Und ich werde einen Boden für euch bauen...</i>

159
00:14:42,800 --> 00:14:46,470
<i>zwischen dem siebten und dem achten
in meinem eigenen Gebäude...</i>

160
00:14:46,554 --> 00:14:50,140
<i>Also wird es zumindest einen Ort geben
auf Gottes grüner Erde...</i>

161
00:14:50,224 --> 00:14:53,686
<i>Wo ihr und eure verfluchte Art seid
kann in Frieden leben.</i>

162
00:14:55,479 --> 00:14:58,274
<i>Das ist also die Geschichte von siebeneinhalb.</i>

163
00:14:58,357 --> 00:15:01,569
<i>Da die Mieten deutlich niedriger sind,
Diese Etage wurde übernommen...</i>

164
00:15:01,652 --> 00:15:05,489
<i>von Unternehmen, die aus dem einen oder anderen Grund
wurden gezwungen, Abstriche zu machen.</i>

165
00:15:05,573 --> 00:15:08,367
<i>Schließlich ist der Overhead gering.</i>

166
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
<i>[beide lachen]</i>

167
00:15:10,411 --> 00:15:12,663
<i>♪♪ [Themenmusik]</i>

168
00:15:14,665 --> 00:15:16,166
<i>♪♪ [Endet]</i>

169
00:15:19,003 --> 00:15:20,504
Eine bewegende Geschichte, oder?

170
00:15:22,506 --> 00:15:24,592
Leider ist die Geschichte Bullshit.

171
00:15:29,013 --> 00:15:31,765
Hören Sie, ich bin Craig Schwartz.
Ich fange gerade erst bei Lestercorp an.

172
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Wo fängst du gerade an?

173
00:15:35,561 --> 00:15:37,187
[Seufzt]

174
00:15:38,814 --> 00:15:40,941
<i>[Orrin Hatch]
Halt die Klappe! Halt die Klappe!</i>

175
00:15:41,025 --> 00:15:43,611
- Halt die Klappe! Den Mund halten!
- [Nachbar schlägt gegen die Wand] Hey, halt die Klappe!

176
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
- [Craig] Halt die Klappe!
- Es tut mir leid, Schatz.

177
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
- Es tut mir Leid.
- Es tut mir Leid.

178
00:15:47,573 --> 00:15:49,199
Tut mir leid, Schatz.
[Krächzt]

179
00:15:49,283 --> 00:15:51,535
- Tut mir leid, Schatz.
- [An die Wand schlagen]

180
00:15:51,619 --> 00:15:53,787
- [Nachbar] Halt die Klappe!
- Entschuldigung!

181
00:15:53,871 --> 00:15:55,956
- Helfen! Sie sperrt mich in einen Käfig.
- Ist das nicht süß?

182
00:15:56,040 --> 00:15:58,709
- Das habe ich ihm erst heute beigebracht.
- Ja, das ist bezaubernd.

183
00:15:59,752 --> 00:16:01,962
- [Flaschenklappern]
- [Elia schreit]

184
00:16:02,046 --> 00:16:04,965
- Möchtest du den Abwasch für mich erledigen?
- Leg das weg.

185
00:16:05,049 --> 00:16:07,468
Hier, Elia. Bitte schön.

186
00:16:07,551 --> 00:16:10,804
Wissen Sie, ich habe einen Termin
morgen früh mit Elijahs Psychiater.

187
00:16:10,888 --> 00:16:12,181
- Uh-huh.
- Ja.

188
00:16:12,264 --> 00:16:15,976
Wir glauben, wir kommen endlich zur Sache
der Grund dieses sauren Magens, nicht wahr?

189
00:16:16,060 --> 00:16:18,896
- Komm her.
- [Elia schreit]

190
00:16:20,314 --> 00:16:21,815
Hier. Komm einfach runter von der -

191
00:16:21,899 --> 00:16:24,026
Sie denkt, dass es so ist
eine Art Kindheitstrauma.

192
00:16:24,109 --> 00:16:25,611
Geh runter, Kumpel.

193
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
- Geh runter, Kumpel.
- Gefühle der Unzulänglichkeit als Schimpanse, wissen Sie?

194
00:16:29,406 --> 00:16:31,450
Uh-huh. Mm-hmm.

195
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
Vorsichtig. ist das nicht interessant?

196
00:16:34,078 --> 00:16:35,746
Mm-hmm.

197
00:16:35,829 --> 00:16:38,082
Ich finde es wirklich interessant.
[kichert]

198
00:16:39,083 --> 00:16:42,461
[Elia plappert, schreit]

199
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
Also, Schatz, hast du noch einmal darüber nachgedacht?
darüber, dass wir ein Baby bekommen?

200
00:16:48,092 --> 00:16:52,805
Äh, wissen Sie, ich denke, es ist einfach so hart
gerade jetzt wirtschaftlich und so -

201
00:16:52,888 --> 00:16:54,682
Mm-hmm.

202
00:16:54,765 --> 00:16:59,144
Ich denke, das sollten wir vielleicht tun
Warten Sie einfach ab, ob sich dieser Job auszahlt.

203
00:17:00,437 --> 00:17:02,606
- Du weisst?
- Okay.

204
00:17:08,696 --> 00:17:10,906
Ich habe darüber nachgedacht
was du neulich gesagt hast...

205
00:17:10,989 --> 00:17:13,242
dass dieser Orientierungsfilm Blödsinn ist.

206
00:17:13,325 --> 00:17:15,160
Ja?

207
00:17:15,244 --> 00:17:17,037
Ich denke, vielleicht hast du etwas auf der Spur.

208
00:17:17,121 --> 00:17:19,206
Und 50 weitere Zeilen, um in die Hose eines Mädchens zu gelangen.

209
00:17:19,289 --> 00:17:21,166
[Lacht]
Nein, nein!

210
00:17:21,250 --> 00:17:24,545
Nein, nein, nein. Ich habe nur geredet
über den – Sie wissen schon, über den Film.

211
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
Hier ist das Ding.

212
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Wenn du mich jemals erwischst...

213
00:17:30,134 --> 00:17:32,386
Du hättest keine Ahnung
was soll ich mit mir machen?

214
00:17:32,469 --> 00:17:33,929
[kichert]

215
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
[ Lachen ]

216
00:17:36,181 --> 00:17:40,936
Das war ich nicht – ich habe über den Film gesprochen.
[kichert nervös, seufzt]

217
00:17:44,648 --> 00:17:48,902
Ooh, was für eine Magie diese Finger konnten
Arbeite am rechten Schrank, mmm.

218
00:17:48,986 --> 00:17:51,780
Vielleicht könnten Sie mich alphabetisch sortieren.

219
00:17:51,864 --> 00:17:53,574
Und vergiss nicht...

220
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
„Ich“ kommt vor...

221
00:17:59,079 --> 00:18:01,123
Floris, ich finde dich sehr nett...

222
00:18:02,499 --> 00:18:06,295
aber die Wahrheit ist, dass...
Ich bin in jemand anderen verliebt.

223
00:18:06,378 --> 00:18:09,840
Ich fürchte, ich habe keine Ahnung
was du mir sagst.

224
00:18:11,008 --> 00:18:13,010
- Du Bastard.
- Was?

225
00:18:14,011 --> 00:18:17,097
- Spiel nicht mit Floris, Schwartz.
- Oh nein -

226
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
Wenn ich 8O Jahre jünger wäre,
Ich würde dir eine Ohrfeige geben.

227
00:18:20,100 --> 00:18:22,352
Ich habe nicht mit ihr gespielt, Sir.
Ich würde nicht -

228
00:18:23,437 --> 00:18:26,482
- Verzeihung. Wie alt sind Sie, Herr?
- 105.

229
00:18:27,483 --> 00:18:30,068
Karottensaft und viel davon.

230
00:18:30,152 --> 00:18:33,906
Ich schwöre, manchmal lohnt es sich nicht.
Ich pisse Orange.

231
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
Und ich muss im Sitzen pissen...

232
00:18:36,366 --> 00:18:38,952
wie ein verdammtes Girlie-Girl,
alle 15 Minuten.

233
00:18:39,036 --> 00:18:42,331
- Mmm.
- Aber niemand will sterben.

234
00:18:42,414 --> 00:18:46,001
Ah, wieder ein junger Mann zu sein, nicht wahr, Schwartz?
[Lacht]

235
00:18:46,084 --> 00:18:48,253
Vielleicht würde sich Floris dann um mich kümmern.

236
00:18:50,172 --> 00:18:53,383
Aber ältere Menschen haben so viel zu bieten, Sir.
Sie sind unsere Verbindung zur Geschichte.

237
00:18:53,467 --> 00:18:56,220
Ich will nicht deine verdammte Verbindung sein,
Verdammt.

238
00:18:56,303 --> 00:19:00,015
Ich möchte Floris' nackte Schenkel spüren
neben mir.

239
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Ich möchte, dass mein Körper Lust weckt...

240
00:19:02,768 --> 00:19:05,270
in dieser schönen, komplexen Frau.

241
00:19:05,354 --> 00:19:08,315
Ich möchte, dass sie vor Ekstase zittert ...

242
00:19:08,398 --> 00:19:10,526
Schwartz, als ich nass in sie eindringe –

243
00:19:10,609 --> 00:19:14,279
Dr. Lester, ich fühle mich geschmeichelt
Du würdest deine Gefühle mit mir teilen ...

244
00:19:14,363 --> 00:19:18,450
Vielleicht ist der Arbeitsplatz nicht der geeignetste
Umfeld für diese Art von Diskussion.

245
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
In Ordnung. Sie haben Recht. <i>Ich werde dir was sagen.

246
00:19:21,036 --> 00:19:24,581
Triff mich heute nach der Arbeit
bei Jerry's Juiceteria auf Lex...

247
00:19:24,665 --> 00:19:27,709
und <i>ich werde</i> mein verdammtes Herz für dich vergießen.

248
00:19:30,587 --> 00:19:33,799
Nein, ich komme nicht zu spät, Lotte.
Ich muss einfach, weißt du...

249
00:19:33,882 --> 00:19:36,802
Hören Sie sich Lesters sexuelle Fantasien an
und eine Weile Karottensaft trinken.

250
00:19:36,885 --> 00:19:38,762
Wissen Sie, es ist wirklich eine Jobsache.

251
00:19:42,474 --> 00:19:45,853
Ja. Also, ähm, ich rede später mit dir, okay?
Ja. Du auch.

252
00:19:45,936 --> 00:19:48,605
Ich muss wieder arbeiten. Okay, tschüss.

253
00:19:50,399 --> 00:19:53,944
Hallo. Weißt du, dass ich es nicht einmal weiß?
Ihr Name oder wo Sie arbeiten?

254
00:19:54,862 --> 00:19:56,280
Ja.

255
00:19:58,448 --> 00:20:00,868
Ähm, okay, wie wäre es damit?

256
00:20:00,951 --> 00:20:05,205
Wenn ich Ihren Namen in drei Versuchen erraten kann,
Du musst heute Abend mit mir etwas trinken gehen.

257
00:20:06,456 --> 00:20:08,792
- [Seufzt] Warum nicht?
- [Klingeln der Aufzugsglocke]

258
00:20:08,876 --> 00:20:10,878
- [Aufzugsalarm ertönt]
- Okay.

259
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
Du siehst aus wie ein...

260
00:20:17,467 --> 00:20:20,345
Bar-

261
00:20:20,429 --> 00:20:23,432
Ru-

262
00:20:23,515 --> 00:20:26,560
Glocke - Lu -

263
00:20:26,643 --> 00:20:29,062
Ich – Carol –

264
00:20:29,146 --> 00:20:31,899
<i>Ta - Shaw -</i>

265
00:20:31,982 --> 00:20:34,109
Susann -

266
00:20:34,192 --> 00:20:38,655
Emm...ily-

267
00:20:38,739 --> 00:20:41,575
Mar...lar -

268
00:20:41,658 --> 00:20:44,745
Maax...ine - M-M-M - Maxine?

269
00:20:44,828 --> 00:20:47,331
Ja! Wer hat es dir gesagt?

270
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
Niemand hat es mir gesagt.
Das ist gerade herausgekommen.

271
00:20:50,417 --> 00:20:52,085
Finden Sie das nicht – ist das nicht seltsam?

272
00:20:53,378 --> 00:20:55,172
Also, wo wohnst du und so?

273
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
[Seufzt]
Ich habe Zweifel...

274
00:20:58,175 --> 00:21:00,093
aber ich weiß nicht.

275
00:21:00,177 --> 00:21:03,764
Okay, wir treffen uns um 19:00 Uhr im Stuck Pig.

276
00:21:03,847 --> 00:21:06,350
Wenn du zu spät kommst, gehe ich zu Fuß.

277
00:21:06,433 --> 00:21:08,435
Nubile. Blond.

278
00:21:08,518 --> 00:21:11,271
Nass vor Verlangen. Ich in Leder.

279
00:21:11,355 --> 00:21:13,106
Ein Geschirr, wenn Sie so wollen.

280
00:21:13,190 --> 00:21:16,735
Und alle Augen, Craig, sind auf mich gerichtet, während ich spreche.

281
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
„Meine Damen“, beginne ich.

282
00:21:18,820 --> 00:21:21,990
„Ich bin der Liebesgott Eros.“ Das gefällt ihnen.

283
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
„Ich berausche dich.

284
00:21:24,743 --> 00:21:27,454
Mein Sperma ist für dich
wie Manna vom Himmel.“

285
00:21:27,537 --> 00:21:30,958
Dr. Lester, das ist alles
wirklich faszinierend und so...

286
00:21:31,041 --> 00:21:33,961
Aber ich muss... nach Hause zu meiner Frau.

287
00:21:34,044 --> 00:21:36,088
Ah, du hast eine Frau.
Ich würde sie gerne treffen, Craig.

288
00:21:36,171 --> 00:21:38,048
- Ja, Herr.
- Sollen wir Donnerstag Abendessen sagen?

289
00:21:39,549 --> 00:21:41,802
Du kannst auch kommen, wenn du möchtest.
[Lacht]

290
00:21:41,885 --> 00:21:45,055
Verstanden? Das war ein Witz.
Hast du gehört, was ich gesagt habe? Du kannst auch kommen.

291
00:21:45,138 --> 00:21:47,099
- Das war gut.
- [Lacht]

292
00:21:47,182 --> 00:21:49,393
- Alles klar. Danke schön.
- Ja.

293
00:21:50,894 --> 00:21:53,313
[Autohupe hupt]

294
00:21:53,397 --> 00:21:56,108
[Männer sprechen Japanisch]

295
00:21:58,652 --> 00:22:00,320
Maxine. Maxine.

296
00:22:00,404 --> 00:22:02,739
- Habe es geschafft. Ich habe es geschafft, Maxine.
- Nur.

297
00:22:02,823 --> 00:22:04,741
Kaufst du dir einen Drink, Maxine? Maxine?

298
00:22:04,825 --> 00:22:06,493
Sind Sie verheiratet?

299
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
- Ja. Aber genug von mir.
- Ja.

300
00:22:13,500 --> 00:22:16,837
- Was willst du haben?
- <i>Ich werde</i> bitte mehr davon haben, Barry.

301
00:22:16,920 --> 00:22:19,840
Und ich werde, äh, ein leichtes Bier oder so etwas trinken.

302
00:22:19,923 --> 00:22:21,425
[Barry]
<i>Hai.</i>

303
00:22:24,344 --> 00:22:25,846
Also, äh...

304
00:22:26,930 --> 00:22:30,350
<i>Ich –</i> Ich weiß nicht – ich, äh – ich mag dich.

305
00:22:30,434 --> 00:22:33,228
- Ich weiß nicht, was es mit dir auf sich hat. Ich habe einfach –
- Meine Titten?

306
00:22:33,311 --> 00:22:35,313
- NEIN! Nein, nein, nein, nein.
- NEIN?

307
00:22:35,397 --> 00:22:38,191
Nein, es ist deine Energie, deine Einstellung,
Du weißt schon, die Art, wie du dich verhältst.

308
00:22:38,275 --> 00:22:42,195
- Du bist doch keine Schwuchtel, oder?
- Nein. Ich fühle mich wirklich zu dir hingezogen.

309
00:22:42,279 --> 00:22:44,489
„Ich fühle mich wirklich zu dir hingezogen.“
Himmel, du bist eine Schwuchtel.

310
00:22:44,573 --> 00:22:46,867
Okay. Nun, wir können Rezepte teilen
Wenn du magst, Darlene.

311
00:22:46,950 --> 00:22:49,119
- Nein, nein, warte! Ich liebe deine Titten. Ich liebe sie.
- Gut.

312
00:22:49,202 --> 00:22:51,538
- Ich will sie ficken.
- Großartig! Jetzt kommen wir irgendwohin.

313
00:22:51,621 --> 00:22:54,916
- Keine Chance.
- [Männer lachen]

314
00:22:55,000 --> 00:22:58,045
Also, erzähl mir etwas über dich, oder?

315
00:22:58,128 --> 00:23:01,631
Ich meine, wenn du deinen Verstand rausbekommst
Lange genug aus der Gosse, Hundejunge.

316
00:23:02,591 --> 00:23:04,551
Nun, ich bin Puppenspieler.

317
00:23:04,634 --> 00:23:06,219
- Ich - ich war -
- Überprüfen.

318
00:23:07,804 --> 00:23:10,974
[Schloss klappert]

319
00:23:11,933 --> 00:23:12,934
Hallo.

320
00:23:14,144 --> 00:23:17,856
- Hey.
- Es tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich habe einfach –

321
00:23:17,939 --> 00:23:20,817
Lesterjust wollte mich nicht entkommen lassen.

322
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
Hallo, Elijah.

323
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Wir sollen zu Abend essen
mit ihm am Donnerstag...

324
00:23:24,529 --> 00:23:26,573
Aber ich kann uns da rausholen, wenn du willst.

325
00:23:26,656 --> 00:23:28,909
Es ist erstaunlich.
Er ist wie dieser verrückte alte Lech...

326
00:23:28,992 --> 00:23:32,996
und es ist, ähm, irgendwie amüsant, wenn man es einmal tut
Überwinde, wie ekelhaft es eigentlich ist.

327
00:23:33,080 --> 00:23:35,665
- Hast du gegessen?
- Nein. Nein, nein. Ich habe keinen Hunger.

328
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Es tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe. Du weißt schon,
Es war einfach schwer, wegzukommen, weißt du?

329
00:23:38,585 --> 00:23:41,296
- Ja, ich habe mir Sorgen gemacht.
- Es tut mir Leid.

330
00:23:43,673 --> 00:23:46,843
- Weißt du - [kichert]
- [Elia schreit]

331
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
Du wolltest, dass ich arbeite.

332
00:23:50,347 --> 00:23:51,681
[Klappern des Flaschenverschlusses]

333
00:23:52,516 --> 00:23:55,018
- Wie war dein Abend?
- Also-

334
00:23:56,019 --> 00:23:58,438
Tom-Toms Stichwunde ist infiziert.

335
00:23:58,522 --> 00:24:01,274
- Das Frettchen?
- Der Leguan.

336
00:24:01,358 --> 00:24:03,443
Rechts.

337
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Also habe ich einfach die Wunde verbunden...

338
00:24:05,695 --> 00:24:09,366
und ich habe einfach alle gefüttert
und alle ins Bett bringen.

339
00:24:10,534 --> 00:24:13,829
- Willst du ein Bier?
- Nein. Ich glaube, ich gehe ins Bett.

340
00:24:13,912 --> 00:24:16,873
Elijah wird heute Nacht bei uns schlafen.

341
00:24:16,957 --> 00:24:19,209
- Ich glaube nicht, dass es ihm sehr gut geht.
- Okay.

342
00:24:19,292 --> 00:24:21,128
- Ja.
- Hmm.

343
00:24:22,170 --> 00:24:26,049
Na, weißt du was? Ich werde gehen
für eine Weile in meine Werkstatt. Du weisst?

344
00:24:26,133 --> 00:24:28,426
- Aber <i>Ich</i> bin in Kürze da.
- Okay.

345
00:24:34,558 --> 00:24:38,562
[Baby weint in der Ferne]

346
00:25:11,094 --> 00:25:15,015
[Craig] Sag mir, Craig,
Warum liebst du Puppenspiel?

347
00:25:15,098 --> 00:25:17,392
[Seufzt]

348
00:25:17,475 --> 00:25:21,354
Nun, Maxine, ich bin mir nicht genau sicher.

349
00:25:21,438 --> 00:25:24,524
Vielleicht ist es die Idee des Werdens
jemand anderes für eine Weile.

350
00:25:24,608 --> 00:25:27,110
In einer anderen Haut sein...

351
00:25:27,194 --> 00:25:30,739
Anders denken, anders handeln...

352
00:25:30,822 --> 00:25:32,699
anders fühlen.

353
00:25:33,783 --> 00:25:35,619
Interessant, Craig.

354
00:25:36,661 --> 00:25:39,372
Möchtest du in meiner Haut sein...

355
00:25:39,456 --> 00:25:43,376
denken, was ich denke, fühlen, was ich fühle?

356
00:25:45,670 --> 00:25:48,924
Mehr als alles andere, Maxine.

357
00:25:52,052 --> 00:25:54,054
Es ist gut hier drin, Craig.

358
00:25:55,138 --> 00:25:58,016
Es ist besser als deine kühnsten Träume.

359
00:26:26,002 --> 00:26:28,338
<i>[Maxine] Du bist nicht jemand
Ich könnte mich dafür interessieren, Craig.</i>

360
00:26:28,421 --> 00:26:30,715
Du spielst mit Puppen.

361
00:26:30,799 --> 00:26:32,259
Puppen, Maxine.

362
00:26:32,342 --> 00:26:35,595
Sie sehen, es ist die Idee
in der Haut eines anderen zu stecken ...

363
00:26:35,679 --> 00:26:39,099
und-und sehen, was sie sehen
und fühlen, was sie fühlen.

364
00:26:39,182 --> 00:26:40,433
Huch!

365
00:26:40,517 --> 00:26:43,436
- Es ist nur so, nun ja - Bitte lassen Sie es mich erklären.
- [Klingeln der Aufzugsglocke]

366
00:26:43,520 --> 00:26:46,439
- [Alarm klingelt]
- Nur, dass ich das noch nie zuvor gemacht habe, aber...

367
00:26:46,523 --> 00:26:50,193
Weißt du, ich empfinde etwas für dich, Maxine,
Und so habe ich mich noch nie gefühlt...

368
00:26:50,277 --> 00:26:54,614
Sie wissen schon, über irgendjemanden,
N-nicht einmal meine Frau.

369
00:26:54,698 --> 00:26:56,408
Und ich habe einfach –

370
00:26:56,491 --> 00:26:59,035
Ich habe wirklich das Gefühl, dass du und ich
gehören zusammen, Maxine.

371
00:27:00,120 --> 00:27:02,163
- Ach!
- [ Klingeln verblasst]

372
00:27:09,713 --> 00:27:11,214
[Seufzt]

373
00:27:27,022 --> 00:27:28,523
Scheiße.

374
00:27:48,418 --> 00:27:49,961
[Sirene heult in der Ferne]

375
00:28:15,612 --> 00:28:16,863
Hmm.

376
00:28:49,187 --> 00:28:51,731
- [Telefon klingelt]
- [Mann] Alles klar. Bis später.

377
00:28:51,815 --> 00:28:53,483
Hallo. Poststelle.

378
00:28:56,736 --> 00:28:59,906
Ja. Ja. Wie lautet das Aktenzeichen?

379
00:28:59,989 --> 00:29:04,244
- 3-2-3-6-4. Ja.
- [Telefon klingelt]

380
00:29:37,193 --> 00:29:39,988
[Quietschendes Geräusch]

381
00:29:40,071 --> 00:29:41,990
[Keucht]

382
00:29:43,867 --> 00:29:47,370
- [Wind heult]
- Ach! [schreit]

383
00:29:57,046 --> 00:29:59,382
[Lautes Knirschen, Kauen]

384
00:30:08,641 --> 00:30:11,686
[Schlürft, schluckt]

385
00:30:17,775 --> 00:30:19,736
[Schritte]

386
00:31:02,153 --> 00:31:05,448
Oh, weißt du was?
Der Puppenspieler hat mir heute gesagt, dass er mich liebt.

387
00:31:06,449 --> 00:31:09,202
Ich weiß. Ich kann nicht denken
von etwas Erbärmlicherem.

388
00:31:09,285 --> 00:31:12,121
[kichert]
Es tut mir leid.

389
00:31:13,957 --> 00:31:15,625
Guten Tag, Sir.

390
00:31:27,303 --> 00:31:30,223
- Bitte ins Broadhurst Theater.
- [Tür schließt sich]

391
00:31:36,646 --> 00:31:40,066
Hey, sag mal, äh, bist du nicht dieser Schauspieler?

392
00:31:40,149 --> 00:31:41,734
Ja.

393
00:31:41,818 --> 00:31:45,238
Ja, John, äh –
Was ist, äh – John, äh, äh –

394
00:31:46,698 --> 00:31:48,408
Äh, erzähl es mir nicht. Mapplethorpe?

395
00:31:48,491 --> 00:31:52,495
- Malkovich.
- Malkovich. Richtig, richtig. Okay.

396
00:31:52,579 --> 00:31:55,415
Okay. Ja. Ich dachte, das wärst du
Alles klar in diesem einen Film.

397
00:31:55,498 --> 00:31:57,000
Danke schön.

398
00:31:57,083 --> 00:31:59,752
Der, in dem du einen Juwelendieb gespielt hast.

399
00:31:59,836 --> 00:32:03,172
- Ich habe nie einen Juwelendieb gespielt.
- NEIN?

400
00:32:03,256 --> 00:32:05,633
- An wen denke ich?
- Ich weiß nicht.

401
00:32:06,676 --> 00:32:08,177
Nur, äh –

402
00:32:09,387 --> 00:32:12,056
Nein. Nein, ich bin mir ziemlich sicher, dass du es warst.

403
00:32:12,140 --> 00:32:14,225
- Die, äh - Weil, äh -
- [Rauschendes Geräusch]

404
00:32:18,104 --> 00:32:20,106
- [Knallgeräusch]
- [Grunzt]

405
00:32:26,362 --> 00:32:28,323
[Keuchend]

406
00:32:50,386 --> 00:32:53,598
Ja. Absolut, Puppe.

407
00:32:53,681 --> 00:32:55,600
Ja. Ich bin gerade dabei, zu schließen.

408
00:32:56,392 --> 00:32:59,854
Willst du dich in 20 Minuten im Pig treffen?
Cool. Tschüss.

409
00:33:01,648 --> 00:33:05,318
Hey, ich trenne mich für heute, Marionettenmann.
Schließ für mich ab, okay?

410
00:33:05,401 --> 00:33:07,862
Willst du es nicht wissen?
Was ist mit mir passiert?

411
00:33:07,945 --> 00:33:10,531
- NEIN.
- Bitte, das ist wichtig.

412
00:33:10,615 --> 00:33:12,158
Besser sein.

413
00:33:12,241 --> 00:33:13,743
Es ist.

414
00:33:19,582 --> 00:33:22,126
In meinem Büro gibt es eine winzige Tür, Maxine.

415
00:33:22,210 --> 00:33:26,547
Es ist ein Portal,
und es führt Sie in John Malkovich hinein.

416
00:33:27,298 --> 00:33:29,926
Du siehst die Welt
durch John Malkovichs Augen...

417
00:33:30,009 --> 00:33:32,470
und dann nach etwa 15 Minuten,
Du bist ausgespuckt...

418
00:33:32,553 --> 00:33:34,764
in einen seitlichen Graben
des New Jersey Turnpike.

419
00:33:34,847 --> 00:33:37,934
Klingt großartig!
Wer zum Teufel ist John Malkovich?

420
00:33:39,018 --> 00:33:42,188
Oh, er ist ein Schauspieler. Er ist einer der Großen
Amerikanische Schauspieler des 20. Jahrhunderts.

421
00:33:42,271 --> 00:33:43,731
Oh ja? Was hat er gemacht?

422
00:33:44,982 --> 00:33:47,360
Viele Dinge.
Der Juwelendieb-Film zum Beispiel.

423
00:33:47,443 --> 00:33:50,697
Er genießt großes Ansehen.
Wie auch immer, der Punkt ist...

424
00:33:50,780 --> 00:33:53,825
Das ist eine sehr seltsame Sache.

425
00:33:53,908 --> 00:33:56,994
Es ist übernatürlich,
aus Mangel an einem besseren Wort.

426
00:33:57,078 --> 00:34:01,332
Ich meine, es wirft alle möglichen Dinge auf
Fragen philosophischer Art, wissen Sie ...

427
00:34:01,416 --> 00:34:04,877
über die Natur des Selbst,
über die Existenz einer Seele.

428
00:34:04,961 --> 00:34:07,964
Weißt du, bin ich ich?
ls Malkovich Malkovich?

429
00:34:09,173 --> 00:34:11,300
Ich hatte ein Stück Holz in meiner Hand, Maxine.

430
00:34:11,384 --> 00:34:14,053
Ich habe es nicht mehr. Wo ist es?

431
00:34:15,138 --> 00:34:17,348
Ist es verschwunden? Wie könnte das sein?

432
00:34:17,432 --> 00:34:20,768
Ist es immer noch in Malkovichs Kopf?
Ich weiß nicht!

433
00:34:22,270 --> 00:34:26,649
Sehen Sie, was für eine Metaphysik
Was für Würmer ist dieses Portal?

434
00:34:30,903 --> 00:34:35,616
Ich sehe nicht, wie ich weiterleben könnte
mein Leben, wie ich es zuvor gelebt habe.

435
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
[Tür schließt sich]

436
00:34:44,876 --> 00:34:47,336
[Telefon klingelt]

437
00:34:51,966 --> 00:34:53,176
Ja?

438
00:34:53,259 --> 00:34:55,970
<i>Also habe ich nachgedacht.
Ist dieser Malkovich-Typ attraktiv?</i>

439
00:34:56,053 --> 00:34:59,599
Maxine! Ja, natürlich, Maxine.
Er ist eine Berühmtheit.

440
00:34:59,682 --> 00:35:01,684
<i>Gut. Wir verkaufen Tickets.</i>

441
00:35:02,769 --> 00:35:04,312
Tickets nach Malkovich?

442
00:35:04,395 --> 00:35:07,064
<i>Genau. 200 $ pro Person.</i>

443
00:35:09,025 --> 00:35:12,695
Aber Maxine, da ist etwas,
Ich weiß nicht, wie tiefgreifend hier.

444
00:35:12,779 --> 00:35:16,282
Ich weiß nicht, ob wir es vielleicht ausnutzen sollten.
Du denkst?

445
00:35:16,365 --> 00:35:18,951
<i>Mmm, ich brauche dich dafür, Craigy.</i>

446
00:35:19,035 --> 00:35:20,953
<i>Du bist mein Mann im Inneren.</i>

447
00:35:21,037 --> 00:35:24,040
Du brauchst mich? Ich bin dein Mann?

448
00:35:25,833 --> 00:35:27,460
- <i>Klar, was auch immer.</i>
- [Tür öffnet sich]

449
00:35:27,543 --> 00:35:29,045
- [Hund bellt]
- Hey.

450
00:35:29,128 --> 00:35:31,589
- Hallo zusammen, ich bin zu Hause.
- [Elia Chittering]

451
00:35:31,672 --> 00:35:34,008
- Leckereien für alle.
- [flüstert] Maxine?

452
00:35:34,091 --> 00:35:35,635
<i>[Maxine]
Ja?</i>

453
00:35:35,718 --> 00:35:38,554
Wir wissen es nicht
die Bedeutung dieser Sache.

454
00:35:38,638 --> 00:35:42,099
- Es könnte gefährlich sein, damit zu spielen?
- [Lotte Chattering]

455
00:35:42,183 --> 00:35:44,310
<i>Nun, ich werde dich beschützen, Puppengesicht.</i>

456
00:35:45,937 --> 00:35:47,814
- Tschüss.
- [Hundegebell]

457
00:35:47,897 --> 00:35:49,398
[Linienklicks]

458
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
- Wer war das?
- [Elia schreit]

459
00:35:53,444 --> 00:35:57,406
Also, wissen Sie, ich werde arbeiten
viele lange Nächte mit diesem Partner...

460
00:35:57,490 --> 00:36:01,285
weil Lestercorp tagsüber geöffnet hat,
Ich werde also viele Nächte bis spät in die Nacht arbeiten, weißt du?

461
00:36:01,369 --> 00:36:03,037
Aber es ist eine gute Sache, keine schlechte Sache...

462
00:36:03,120 --> 00:36:04,914
Denn es wird uns erwischen
finanziell aus der Klemme...

463
00:36:04,997 --> 00:36:06,499
Denn wir werden daraus ein Geschäft machen.

464
00:36:06,582 --> 00:36:09,544
Ja, aber Craig, ich verstehe es nicht.
Es gibt nicht -

465
00:36:09,627 --> 00:36:14,298
Es gibt kein Loch oder Portal,
in das Gehirn von jemandem.

466
00:36:14,382 --> 00:36:18,344
Ja, das gibt es.
Das Gehirn oder die Seele oder was auch immer.

467
00:36:18,427 --> 00:36:20,763
Ich war in John Malkovich und habe nach draußen geschaut.

468
00:36:22,223 --> 00:36:23,766
- Wirklich?
- Ja.

469
00:36:23,850 --> 00:36:26,185
- Dann möchte ich es versuchen.
- Verzeihung?

470
00:36:26,269 --> 00:36:29,355
Ich möchte morgen John Malkovich sein.

471
00:36:29,438 --> 00:36:32,233
Das wäre perfekt, denn dann kann ich es
Treffen Sie Ihren Partner. Ich würde mich gerne treffen -

472
00:36:32,316 --> 00:36:34,986
Die Sache ist, wie ich bereits sagte,
Lestercorp ist tagsüber geöffnet...

473
00:36:35,069 --> 00:36:36,737
Deshalb können wir tagsüber nicht gehen.

474
00:36:36,821 --> 00:36:39,699
Aber ich sage dir was - wenn du willst,
wir können es sofort tun.

475
00:36:39,782 --> 00:36:41,242
- Jetzt? Im Augenblick?
- Heute Abend.

476
00:36:41,325 --> 00:36:42,910
Ja. Gerade jetzt auf dem Weg zu Lester's.

477
00:36:55,381 --> 00:36:58,634
Wir treffen uns am Straßenrand
am New Jersey Turnpike.

478
00:37:04,849 --> 00:37:06,350
Ich habe Angst.

479
00:37:08,102 --> 00:37:10,146
Du musst das nicht tun, weißt du?

480
00:37:12,815 --> 00:37:14,358
Nein.

481
00:37:14,442 --> 00:37:16,319
Nein, ich will gehen.

482
00:37:17,153 --> 00:37:18,529
- Bist du sicher?
- Ja.

483
00:37:18,613 --> 00:37:19,947
Okay.

484
00:37:26,829 --> 00:37:28,331
[Seufzt]

485
00:37:31,375 --> 00:37:33,669
<i>[Wind heult]</i>

486
00:37:35,338 --> 00:37:37,423
♪♪ [Summen]

487
00:37:39,634 --> 00:37:41,218
[Lotte]
es ist nass.

488
00:37:43,304 --> 00:37:44,805
Seltsam.

489
00:37:52,438 --> 00:37:55,858
Das ist schön. Oh!
[Kichert]

490
00:37:55,942 --> 00:37:57,860
Oh!
[ Lachen ]

491
00:37:57,944 --> 00:37:59,779
Oh, mmm!

492
00:37:59,862 --> 00:38:01,530
Oh! Mmm.

493
00:38:02,531 --> 00:38:05,993
Gott. [kichert]
Ich fühle mich sexy.

494
00:38:09,830 --> 00:38:11,332
[Knallgeräusch]

495
00:38:12,708 --> 00:38:14,710
Lotte, geht es dir gut?

496
00:38:20,466 --> 00:38:22,969
Craig! Craig, ich muss zurück!

497
00:38:23,052 --> 00:38:24,553
- NEIN!
- Vielleicht morgen, okay?

498
00:38:24,637 --> 00:38:27,306
Nein, nein, nein, nein! Ich muss zurück!
Ich muss jetzt zurück!

499
00:38:27,390 --> 00:38:29,225
Wir reden später darüber.

500
00:38:29,308 --> 00:38:30,810
Wow!

501
00:38:32,395 --> 00:38:34,397
Drinnen zu sein hat etwas mit mir gemacht.

502
00:38:35,564 --> 00:38:37,608
Ich wusste, wer ich war. Es war -

503
00:38:42,530 --> 00:38:46,283
Es ist, als hätte alles einen Sinn ergeben.
Weißt du, ich wusste, wer ich war.

504
00:38:46,367 --> 00:38:49,286
Aber du warst nicht du.
Sie waren John Malkovich.

505
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
Gott, das war ich. Ich war, nicht wahr?

506
00:38:54,333 --> 00:38:55,835
Ich war-

507
00:38:56,961 --> 00:38:59,255
Ich war John Malkovich.

508
00:39:01,132 --> 00:39:04,135
Ich war –
Ich war der verdammte John Malkovich!

509
00:39:08,139 --> 00:39:10,766
- Bring mich zurück, Craig.
- Wir kommen zu spät zu Lester.

510
00:39:15,563 --> 00:39:18,899
Also sag mir, Lotte,
Kannst du ein Wort verstehen, das ich sage?

511
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
Oh ja, Dr. Lester. Absolut.

512
00:39:22,361 --> 00:39:25,614
Du hast es nur erklärt
der, ähm, Nährwert...

513
00:39:25,698 --> 00:39:30,536
der Aufnahme von Mineralien in kolloidaler Form,
dem ich persönlich nur zustimmen kann.

514
00:39:30,619 --> 00:39:32,830
Oh! Sei still, mein Herz.

515
00:39:36,751 --> 00:39:40,254
Dr. Lester, würde es Ihnen etwas ausmachen, mich einfach darauf hinzuweisen?
in Richtung Toilette?

516
00:39:40,337 --> 00:39:42,840
Ah. Mit größter Freude, meine Liebe.

517
00:39:42,923 --> 00:39:45,092
Du gehst den Grand Esca/ier hinauf...

518
00:39:46,177 --> 00:39:49,221
und einmal oben auf der Treppe,
Du wirst das, äh... betreten wollen.

519
00:39:49,305 --> 00:39:51,223
fünfte Tür zu meiner Linken.

520
00:39:51,307 --> 00:39:55,227
- Beobachten Sie den Abstieg. es ist versunken.
- Okay. Danke schön.

521
00:40:53,828 --> 00:40:56,789
„Malkovichs körperliche Entwicklung.“

522
00:41:09,051 --> 00:41:13,305
Was denkst du über Lesters Beziehung?
mit John Malkovich ist?

523
00:41:15,641 --> 00:41:17,476
Dieses Portal ist für immer vernagelt.

524
00:41:17,560 --> 00:41:21,772
Ich wette, Lester ist sich dessen nicht einmal bewusst –
er - das Portal. Warum?

525
00:41:22,773 --> 00:41:24,483
Kein Grund. Ich habe nur nachgedacht.

526
00:41:24,567 --> 00:41:28,154
Finden Sie es irgendwie seltsam?
dass John Malkovich ein Portal hat?

527
00:41:28,237 --> 00:41:31,740
Ich meine, glauben Sie, dass es so sein könnte?
zum Beispiel irgendeine Bedeutung?

528
00:41:31,824 --> 00:41:33,742
Ich weiß nicht. Warum denkst du das?

529
00:41:34,910 --> 00:41:36,245
Es ist mir egal.

530
00:41:36,328 --> 00:41:39,832
Ich finde es irgendwie sexy
dass John Malkovich ein Portal hat.

531
00:41:39,915 --> 00:41:42,793
Weißt du, irgendwie
es ist, als hätte er eine Vagina.

532
00:41:42,877 --> 00:41:45,129
Es ist irgendwie vaginal, wissen Sie,
als hätte er ein –

533
00:41:45,212 --> 00:41:48,132
er hat einen Penis <i>und</i> eine Vagina.

534
00:41:48,215 --> 00:41:50,509
Es ist irgendwie so...

535
00:41:50,593 --> 00:41:52,845
Malkovichs weibliche Seite.

536
00:41:54,889 --> 00:41:56,557
Ich mag es.

537
00:41:59,435 --> 00:42:02,146
„Besuchen Sie J.M. Inc.
Mertin-Flemmer-Gebäude.

538
00:42:02,229 --> 00:42:05,232
Jeden Abend ab 21:00 Uhr bis 4:00 Uhr.“

539
00:42:05,316 --> 00:42:08,235
Hört sich gut an.
Schräg, aber faszinierend. Rufen Sie an.

540
00:42:08,319 --> 00:42:09,862
- Soll ich anrufen?
- NEIN.

541
00:42:09,945 --> 00:42:11,238
[Wählton]

542
00:42:11,322 --> 00:42:13,240
[Tür öffnet sich]

543
00:42:13,324 --> 00:42:15,910
- Lotte!
- Hallo.

544
00:42:15,993 --> 00:42:18,412
- Ich habe deine Stimme gehört.
- Was machst du hier?

545
00:42:19,788 --> 00:42:22,625
Ist das Ihr Partner? Sie ist hübsch.

546
00:42:22,708 --> 00:42:27,213
Ich musste die Malkovich-Fahrt noch einmal machen,
Weißt du? Ist sie das?

547
00:42:27,296 --> 00:42:29,548
- Hallo. Du bist Craigs Frau?
- Ja. Hallo.

548
00:42:29,632 --> 00:42:32,426
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.

549
00:42:32,509 --> 00:42:36,430
- Hast du Malkovich schon gemacht?
- Äh, hallo. Ja, ich möchte eine Anzeige aufgeben.

550
00:42:37,306 --> 00:42:39,350
Okay. „Wolltest du jemals jemand anderes sein?“

551
00:42:39,433 --> 00:42:42,144
Nein, das ist die Anzeige,
Aber wir können gleich über Sie reden.

552
00:42:43,020 --> 00:42:45,231
Ähm: „Wolltest du jemals jemand anderes sein?

553
00:42:45,314 --> 00:42:47,650
Jetzt können Sie es. Besuchen Sie J.M. Inc.

554
00:42:47,733 --> 00:42:51,320
Inc. Mertin.
M-E-R-T-I-N. Flemmer.

555
00:42:51,403 --> 00:42:53,280
Du solltest wirklich bei der Arbeit sein.

556
00:42:54,323 --> 00:42:56,575
[Seufzt]

557
00:42:56,659 --> 00:43:01,080
Ich habe es immer und immer wieder gemacht
meine Erfahrung letzte Nacht, Craig.

558
00:43:02,498 --> 00:43:04,792
Es war erstaunlich.

559
00:43:05,960 --> 00:43:07,836
Ich habe beschlossen...

560
00:43:09,004 --> 00:43:10,589
dass ich transsexuell bin.

561
00:43:10,673 --> 00:43:14,093
- Ich weiß, das ist das Verrückteste, Craig!
- Was, bist du verdammt verrückt?

562
00:43:14,176 --> 00:43:18,013
Nein, es ist nur das erste Mal,
Es fühlte sich einfach alles richtig an.

563
00:43:19,390 --> 00:43:21,642
Ich muss sichergehen.

564
00:43:21,725 --> 00:43:23,894
Aber wenn das Gefühl immer noch da ist...

565
00:43:26,272 --> 00:43:30,359
Ich werde mit Dr. Feldman sprechen
über Operationen zur Geschlechtsumwandlung.

566
00:43:30,442 --> 00:43:33,070
Das ist absurd!
Außerdem ist Feldman Allergologe.

567
00:43:33,153 --> 00:43:35,823
Wenn du etwas tun willst, dann mach es richtig.
Wir haben eine Million Mal darüber gesprochen.

568
00:43:35,906 --> 00:43:38,659
Du hast diese halbherzigen Ideen,
und dann machst du einen halbherzigen Job.

569
00:43:38,742 --> 00:43:40,452
Lass es einfach fallen.

570
00:43:40,536 --> 00:43:44,206
Es ist nur so, dass ich wirklich, wissen Sie –
Ich mag Dr. Feldman. In Ordnung?

571
00:43:44,290 --> 00:43:47,126
Das dachte ich mir also
Ich würde ihn nach seiner Meinung fragen. Warum -

572
00:43:47,209 --> 00:43:49,670
Ist daran etwas so Schreckliches?

573
00:43:49,753 --> 00:43:53,632
- Warum schreist du mich immer so an?
- Süße, es tut mir leid. Es tut mir Leid. Okay?

574
00:43:53,716 --> 00:43:57,303
Es ist nur eine Phase. es ist der Nervenkitzel
durch die Augen eines anderen zu sehen.

575
00:43:57,386 --> 00:43:59,305
<i>Okay? es wird vergehen.</i>

576
00:44:00,180 --> 00:44:02,808
Stehen Sie nicht im Weg
meiner Verwirklichung als Mann.

577
00:44:02,891 --> 00:44:04,518
[Telefon klickt auf Halterung]

578
00:44:04,601 --> 00:44:06,478
Lass sie gehen, Craig.

579
00:44:06,562 --> 00:44:08,147
- Okay.
- Ich meine ihn.

580
00:44:09,231 --> 00:44:10,774
Im Augenblick?

581
00:44:12,443 --> 00:44:13,694
Uh-huh.

582
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
Es ist mitten am Tag.
Wie schaffe ich es, sie an Lester vorbeizubringen?

583
00:44:17,948 --> 00:44:19,867
- Gähn. Finde es heraus.
- Okay.

584
00:44:19,950 --> 00:44:22,244
Lass uns gehen. Aufleuchten.

585
00:44:22,328 --> 00:44:24,038
- Tschüss.
- Tschüss.

586
00:44:24,121 --> 00:44:25,497
[kichert]

587
00:44:26,582 --> 00:44:28,709
[Tür schließt sich]

588
00:44:30,502 --> 00:44:32,671
[Tonwahl]

589
00:44:34,840 --> 00:44:37,343
Davey, hier ist Max.

590
00:44:37,426 --> 00:44:41,513
Hör zu, kannst du mich kriegen?
John Malkovichs Telefon zu Hause?

591
00:44:41,597 --> 00:44:43,557
„Aber was ich durchgemacht habe.

592
00:44:44,600 --> 00:44:46,685
Ich habe Hunger wie der Winter.

593
00:44:46,769 --> 00:44:50,481
Ich bin krank, ängstlich, arm wie ein Bettler.

594
00:44:51,565 --> 00:44:54,193
Das Schicksal hat mich hin und her geworfen.

595
00:44:54,276 --> 00:44:57,321
Ich war überall. Überall.

596
00:44:57,404 --> 00:44:59,865
- [Lotte] So stark.
- Aber wo auch immer ich war...

597
00:44:59,948 --> 00:45:02,368
- jede Minute, Tag und Nacht -
- Ich will diese Stimme.

598
00:45:02,451 --> 00:45:05,037
Meine Seele war erfüllt
geheimnisvoller Vorahnungen.

599
00:45:05,120 --> 00:45:07,581
Meine Seele war erfüllt
von geheimnisvoll -

600
00:45:07,664 --> 00:45:10,084
- Ich spüre, wie sich das Glück nähert.
- Vorwegnahme.

601
00:45:10,167 --> 00:45:13,045
Anya, ich sehe es kommen.“

602
00:45:13,128 --> 00:45:15,381
[Telefon klingelt]

603
00:45:15,464 --> 00:45:17,758
[Klicks]

604
00:45:17,841 --> 00:45:19,134
Ja?

605
00:45:19,218 --> 00:45:21,845
- [Maxine] Mr. John Malkovich?
- Ja. Wer ruft an?

606
00:45:21,929 --> 00:45:23,680
<i>[Keucht]
Oh mein Gott!</i>

607
00:45:23,764 --> 00:45:26,183
<i>Du kennst mich nicht, aber ich kenne dich.</i>

608
00:45:26,266 --> 00:45:28,185
<i>Ich bin ein großer Bewunderer von Ihnen.</i>

609
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?

610
00:45:31,230 --> 00:45:33,690
<i>Ah, nun ja – es ist einfach so, dass ich –</i>

611
00:45:33,774 --> 00:45:36,110
<i>Ich – ich träume von dir.</i>

612
00:45:36,193 --> 00:45:38,570
<i>Und, ähm, naja, ich spreche jetzt sogar mit dir...</i>

613
00:45:38,654 --> 00:45:40,906
<i>hat mich irgendwie aufgeregt, wissen Sie?</i>

614
00:45:40,989 --> 00:45:44,410
[Lotte kichert]
Wow, wie diese Frau mit ihm redet.

615
00:45:44,493 --> 00:45:47,413
Hören Sie, ich finde das wirklich nicht amüsant.

616
00:45:47,496 --> 00:45:50,124
- Rufen Sie nicht mehr hier an, okay?
- <i>Nun!</i>

617
00:45:50,207 --> 00:45:52,918
<i>Meine Brustwarzen sind aufmerksam,
General Malkovich, Sir.</i>

618
00:45:53,001 --> 00:45:55,546
[Lotte kichert]
Was, ihre Brustwarzen?

619
00:45:55,629 --> 00:45:57,756
<i>[Maxine] Also, hör zu,
Warum essen wir heute Abend nicht zu Abend?</i>

620
00:45:57,840 --> 00:46:00,968
<i>Bernardos? 8:00?</i>

621
00:46:01,051 --> 00:46:05,222
<i>Ich möchte dich wirklich sehen.
Ich habe dich in diesem Juwelendieb-Film einfach geliebt.</i>

622
00:46:05,305 --> 00:46:07,182
[Linienklicks]

623
00:46:07,266 --> 00:46:09,810
[Pieptöne]

624
00:46:09,893 --> 00:46:12,813
[Lotte]
Wirst du sie dort nicht treffen? Aufleuchten!

625
00:46:12,896 --> 00:46:15,649
- [Zurückspulen]
- Treffen Sie sie. Treffen Sie sie dort. Treffen Sie sie dort.

626
00:46:15,732 --> 00:46:18,193
- Treffen Sie sie dort!
- [Malkovichs Stimme] „...wie der Winter.“

627
00:46:18,277 --> 00:46:21,864
<i>Ich bin krank, ängstlich, arm wie ein Bettler.</i>

628
00:46:22,948 --> 00:46:25,451
- Treffen Sie sie dort! Treffen Sie sie dort!
- Das Schicksal hat mich hin und her geworfen.

629
00:46:25,534 --> 00:46:29,413
- Treffen Sie sie dort! Treffen Sie sie dort!
- Ich war überall. Überall.

630
00:46:29,496 --> 00:46:32,833
<i>Aber wo auch immer ich war,
jede Minute, Tag und Nacht -</i>

631
00:46:32,916 --> 00:46:35,419
- Treffen Sie sie dort. Treffen Sie sie dort.
- <i>meine</i> Seele war erfüllt -

632
00:46:35,502 --> 00:46:37,546
- <i>Ja!</i>
- <i>von mysteriösen Ameisen/C/Pat/ons. ”</i>

633
00:46:43,385 --> 00:46:45,012
Wie war es?

634
00:46:45,095 --> 00:46:47,890
Ich muss heute Abend genau um 8:00 Uhr zurück.

635
00:46:49,266 --> 00:46:50,601
Warum?

636
00:46:50,684 --> 00:46:52,352
Überdränge mich nicht, Craig.

637
00:47:02,070 --> 00:47:05,407
- Entschuldigung. Sind Sie John Malkovich?
- Ja, das bin ich.

638
00:47:05,491 --> 00:47:09,995
Wow. Du bist wirklich großartig in diesem Film
wo du diesen Retard spielst.

639
00:47:10,078 --> 00:47:12,164
Oh, vielen Dank.
Vielen Dank.

640
00:47:12,247 --> 00:47:14,917
- Ich habe einen Cousin, der zurückgeblieben ist.
- Oh. Vielen Dank.

641
00:47:15,000 --> 00:47:18,837
Ja. Also, ähm, wie Sie sich vorstellen können,
es bedeutet mir sehr viel...

642
00:47:18,921 --> 00:47:21,381
Zurückgebliebene sehen...

643
00:47:21,465 --> 00:47:24,176
auf der Leinwand dargestellt
so mitfühlend.

644
00:47:24,259 --> 00:47:27,346
Danke. Nun, vielen Dank.
Ich schätze es.

645
00:47:27,429 --> 00:47:29,097
- Ja.
- Gute Nacht.

646
00:47:31,767 --> 00:47:33,477
[Lotte]
Maxine?

647
00:47:34,561 --> 00:47:36,230
- Es ist Maxine.
- Hallo.

648
00:47:36,313 --> 00:47:39,191
Ich bin so froh, dass Sie sich entschieden haben zu kommen.
Ich bin Maxine.

649
00:47:39,274 --> 00:47:41,276
Ich bin John. Wie geht es dir?

650
00:47:42,319 --> 00:47:44,446
Gut.
[kichert]

651
00:47:46,949 --> 00:47:49,201
Ich war mir nicht sicher, ob ich kommen würde...

652
00:47:49,284 --> 00:47:52,037
aber ich fühlte mich seltsam gezwungen.

653
00:47:53,455 --> 00:47:55,999
[Lotte]
Du bist so schön.

654
00:47:56,083 --> 00:47:59,586
So wie du mich ansiehst -
Ich meine, auf ihn – auf uns.

655
00:48:02,047 --> 00:48:03,966
[Lacht]

656
00:48:04,049 --> 00:48:08,136
[Lotte] Ich bin noch nie angeschaut worden
so von einer Frau schon einmal.

657
00:48:08,220 --> 00:48:10,097
[Atmet aus]
Ich glaube, ich schwitze.

658
00:48:10,180 --> 00:48:12,808
Ich muss sagen,
Ich war ziemlich fasziniert von deiner Stimme.

659
00:48:14,101 --> 00:48:16,103
Und das Lustige ist, Herr Malkovich...

660
00:48:17,187 --> 00:48:20,148
meine Stimme ist wahrscheinlich
das am wenigsten Faszinierende an mir.

661
00:48:20,816 --> 00:48:23,151
[Lotte lacht]

662
00:48:23,235 --> 00:48:25,320
[ Lachen ]

663
00:48:25,404 --> 00:48:28,824
Also, ich meine – Also, wie war es?
Was machte er?

664
00:48:30,200 --> 00:48:33,745
Er hat eigentlich nichts gemacht. Er war
hängt einfach nur in seiner Wohnung herum.

665
00:48:33,829 --> 00:48:38,500
Weißt du, ich denke, das ist er wahrscheinlich
einfach ein wirklich, äh, einsamer Typ.

666
00:48:38,584 --> 00:48:41,253
Sie sehen, Männer können fühlen
Auch unerfüllt, Lotte.

667
00:48:41,336 --> 00:48:42,963
Ich freue mich, dass Ihnen das klar wird.

668
00:48:43,046 --> 00:48:45,340
Man sollte nicht so schnell davon ausgehen
dass der Körperwechsel...

669
00:48:45,424 --> 00:48:47,676
wird die Antwort auf deine Probleme sein.

670
00:48:47,759 --> 00:48:49,428
Okay?

671
00:48:49,511 --> 00:48:51,930
Du hast recht, Craig. Sie haben Recht.

672
00:48:54,349 --> 00:48:57,227
Weißt du, was ich gedacht habe?
Ich dachte, dass wir vielleicht, ähm –

673
00:48:57,311 --> 00:49:00,105
Wir sollten Maxine einladen
eines Abends zum Abendessen ...

674
00:49:00,188 --> 00:49:03,233
weil ihr Partner seid und dachte ich
Das könnte eine wirklich nette Geste sein.

675
00:49:03,317 --> 00:49:05,277
- Ich denke, das würde ihr wirklich gefallen. Du weisst?
- Maxine?

676
00:49:05,360 --> 00:49:06,862
- Was?
- Äh -

677
00:49:06,945 --> 00:49:10,282
Die Sache ist, dass es sie gegeben hat
einige Spannungen zwischen uns bei der Arbeit -

678
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
Sie wissen schon, geschäftliches Zeug –
und ich würde es hassen, Sie dem auszusetzen.

679
00:49:13,410 --> 00:49:14,953
[ spottet ]
Es wird alles gut.

680
00:49:15,037 --> 00:49:18,081
Schau, <i>ich werde - ich werde</i> meine Lasagne kochen,
Wir rauchen einen Joint...

681
00:49:18,165 --> 00:49:20,459
und, wissen Sie...

682
00:49:20,542 --> 00:49:23,211
Spannungen werden einfach dahinschmelzen.

683
00:49:23,879 --> 00:49:28,467
Wenn du jetzt sagst, dass ich jemand anderes sein kann,
was meinst du genau?

684
00:49:28,550 --> 00:49:31,261
Nun, wir meinen genau das.

685
00:49:32,262 --> 00:49:36,516
Wir können Sie hineinbringen
15 Minuten lang den Körper einer anderen Person.

686
00:49:37,559 --> 00:49:39,645
Kann ich jeder sein, der ich sein möchte?

687
00:49:40,979 --> 00:49:42,648
Nun, du -

688
00:49:43,649 --> 00:49:46,318
- Eigentlich -
- Sie können John Malkovich sein.

689
00:49:46,401 --> 00:49:50,947
Das ist großartig! Es ist meine zweite Wahl,
aber es ist wunderbar.

690
00:49:51,031 --> 00:49:53,200
Es ist -
[Schluchzend]

691
00:49:55,202 --> 00:49:57,371
Ich bin ein dicker Mann.

692
00:49:57,454 --> 00:50:00,832
- Ich bin traurig und ich bin fett -
- Zweihundert Dollar.

693
00:50:00,916 --> 00:50:03,752
Oh. Oh, äh, ja.

694
00:50:05,671 --> 00:50:07,339
Dort.

695
00:50:10,842 --> 00:50:12,844
- [Tür öffnet sich, Wind summt]
- Okay.

696
00:50:12,928 --> 00:50:15,138
Du musst da reinkriechen.

697
00:50:15,222 --> 00:50:17,140
Oh mein Gott.

698
00:50:17,224 --> 00:50:19,142
[Keuchend]

699
00:50:25,440 --> 00:50:26,942
Oh.

700
00:50:28,485 --> 00:50:30,779
<i>[Wind heult]</i>

701
00:50:34,866 --> 00:50:38,704
Nein, das meine ich.
Sehen Sie, ich brauche nicht wirklich eine zusätzliche Badematte.

702
00:50:38,787 --> 00:50:41,832
Wenn ich also das Set bekomme,
könnte ich - wäre es möglich...

703
00:50:41,915 --> 00:50:44,418
Wenn ich nur vielleicht drei bekommen könnte...

704
00:50:44,501 --> 00:50:46,461
zusätzliche Handtücher -

705
00:50:47,504 --> 00:50:50,340
Äh, wenn ich das Set bekomme –
statt der Badematte?

706
00:50:50,424 --> 00:50:52,426
<i>[Frau am Telefon]
Ja, Herr. Klar, das schaffen wir.</i>

707
00:50:52,509 --> 00:50:54,302
Großartig. Rechts. Das hört sich gut an.

708
00:50:54,386 --> 00:50:58,056
Und für die Farbe, äh, Immergrün?

709
00:50:58,140 --> 00:51:00,559
<i>[Frau] Oh, es tut mir leid.
Der Vorrat an Immergrün ist ausverkauft.</i>

710
00:51:00,642 --> 00:51:03,311
<i>Möchten Sie eine Nachbestellung durchführen?</i>

711
00:51:03,395 --> 00:51:07,065
<i>Nein. Ich werde - ich werde... mit dem Loden gehen.</i>

712
00:51:07,149 --> 00:51:09,276
<i>Möchten Sie noch etwas bestellen?</i>

713
00:51:09,359 --> 00:51:10,736
Nein, nur –

714
00:51:10,819 --> 00:51:15,657
Was ist der Unterschied zwischen
der fußverwöhnende Schlingenteppich aus Baumwolle...

715
00:51:16,283 --> 00:51:18,118
und, äh – und eine Badematte?

716
00:51:22,497 --> 00:51:24,499
[Knallgeräusch]

717
00:51:30,046 --> 00:51:33,049
[ Lachen ]

718
00:51:33,133 --> 00:51:35,594
Ihr seid meine Freunde. Danke schön.

719
00:51:35,677 --> 00:51:39,347
Wussten Sie, dass Eskimos keine haben...

720
00:51:40,557 --> 00:51:42,726
aber...

721
00:51:42,809 --> 00:51:45,812
49 Wörter für Schnee?

722
00:51:45,896 --> 00:51:48,857
- Mmm.
- Das liegt daran, dass sie so viel davon haben.

723
00:51:53,320 --> 00:51:55,197
[ Lachen ]
So viel Schnee.

724
00:51:57,199 --> 00:51:58,867
Nach dem Abendessen <i>zeige ich</i> Ihnen meine Puppen.

725
00:51:59,701 --> 00:52:00,869
Ah.

726
00:52:00,952 --> 00:52:03,955
Nach dem Abendessen <i>werde ich</i> Sie vorstellen
zu meinem Schimpansen Elijah.

727
00:52:05,499 --> 00:52:08,710
Er hat gerade ein Geschwür
aufgrund verdrängter Kindheitstraumata...

728
00:52:09,711 --> 00:52:12,506
- aber wir arbeiten daran.
- [Gezwitscher]

729
00:52:15,008 --> 00:52:16,843
[Flüstert]
Psychotherapie.

730
00:52:16,927 --> 00:52:18,428
Oh.

731
00:52:37,322 --> 00:52:39,866
- Ist das das Schlafzimmer?
- Ja.

732
00:52:39,950 --> 00:52:42,494
[Alle lachen]

733
00:52:42,577 --> 00:52:44,246
Die Sache ist, so wie ich es sehe...

734
00:52:44,329 --> 00:52:48,375
und, wissen Sie -
ist... ich denke, die Welt ist geteilt...

735
00:52:48,458 --> 00:52:53,338
in diejenigen, die dem nachgehen, was sie wollen
und dann diejenigen, die das nicht tun, oder?

736
00:52:53,421 --> 00:52:55,507
- Rechts.
- Die Leidenschaftlichen -

737
00:52:55,590 --> 00:52:57,425
diejenigen, die dem nachgehen, was sie wollen –

738
00:52:57,509 --> 00:53:01,096
Nun ja, vielleicht bekommen sie nicht, was sie wollen.

739
00:53:01,179 --> 00:53:04,516
[ Lachen ]
Aber - Aber...

740
00:53:04,599 --> 00:53:06,560
Zumindest bleiben sie lebenswichtig, wissen Sie?

741
00:53:06,643 --> 00:53:08,019
- Ja.
- [Craig] Ja.

742
00:53:08,103 --> 00:53:10,397
Wenn sie also auf ihrem Sterbebett liegen ...

743
00:53:10,480 --> 00:53:13,191
Sie bereuen wenig.

744
00:53:14,067 --> 00:53:15,861
Rechts?

745
00:53:15,944 --> 00:53:18,363
[Spuckt, lacht]

746
00:53:20,448 --> 00:53:23,368
Und diejenigen, die nicht gehen
nach dem, was sie wollen...

747
00:53:23,451 --> 00:53:27,289
na ja, wen interessiert das schon
überhaupt über sie?

748
00:53:29,624 --> 00:53:31,710
- Gott!
- Lotte!

749
00:53:31,793 --> 00:53:33,295
<i>'</i> Craig!
„Ach!

750
00:53:34,045 --> 00:53:36,590
Ich finde dich einfach nicht attraktiv, oder?

751
00:53:36,673 --> 00:53:39,885
Und, Lotte, ich bin ganz hin und weg von dir.

752
00:53:39,968 --> 00:53:42,429
[kichert]
Das bin ich, aber nur, wenn du in Malkovich bist.

753
00:53:43,471 --> 00:53:46,558
Als ich ihm letzte Nacht in die Augen sah,
Ich konnte fühlen, wie du hinausspähst.

754
00:53:46,641 --> 00:53:48,476
- Wirklich?
- Ja.

755
00:53:48,560 --> 00:53:53,231
Hinter den Stoppeln und dem zu prominenten
Stirn und der männliche Haarausfall...

756
00:53:53,315 --> 00:53:55,317
Ich habe deine weibliche Sehnsucht gespürt.

757
00:53:56,401 --> 00:53:59,070
- Und es hat mich einfach umgebracht. [Lacht]
- [Lacht]

758
00:53:59,154 --> 00:54:01,239
Oh, mein Gott!

759
00:54:01,323 --> 00:54:03,575
Oh!

760
00:54:03,658 --> 00:54:06,995
Nur als John, Süße. Entschuldigung.

761
00:54:09,164 --> 00:54:11,166
Hey, danke für das wunderbare Abendessen.

762
00:54:13,084 --> 00:54:14,753
Keine bösen Gefühle, Partner?

763
00:54:19,174 --> 00:54:21,509
<i>♪♪ [Stereo: Rock]</i>

764
00:54:27,933 --> 00:54:30,018
<i>[Wind heult]</i>

765
00:54:32,187 --> 00:54:33,438
- [Telefon klingelt]
- J.M. Inc.

766
00:54:33,521 --> 00:54:35,023
<i>Hallo. Es ist Lotte.</i>

767
00:54:36,107 --> 00:54:39,110
<i>Ich würde dich sehr gerne wiedersehen.</i>

768
00:54:39,194 --> 00:54:42,322
<i>Können Sie ihn anrufen und sich selbst einladen?</i>

769
00:54:42,405 --> 00:54:44,449
Ähm... wann?

770
00:54:46,117 --> 00:54:48,286
<i>Mmm...</i>

771
00:54:48,370 --> 00:54:50,956
<i>Heute Abend, nachdem Sie geschlossen haben?</i>

772
00:54:51,039 --> 00:54:53,708
Okay, ähm, 16:11.

773
00:54:55,669 --> 00:54:57,587
4:11?

774
00:54:57,671 --> 00:55:01,007
- <i>Danke, Maxine.</i>
- <i>Gern geschehen.</i>

775
00:55:19,067 --> 00:55:21,069
[Türsummer ertönt]

776
00:55:29,869 --> 00:55:32,789
Vielen Dank
Dafür, dass du mich eingeladen hast, Zuckerpflaume.

777
00:55:32,872 --> 00:55:34,916
- Ich freue mich, dass Sie angerufen haben.
- [kichert]

778
00:55:35,000 --> 00:55:37,252
Sollen wir ins Boudoir gehen?

779
00:55:40,463 --> 00:55:43,049
Ein paar Minuten. Ich bin früh dran.

780
00:55:58,189 --> 00:56:02,235
Also – macht es Ihnen Spaß, ... Schauspieler zu sein?

781
00:56:04,946 --> 00:56:08,283
Sicher. Ja. es ist - es ist sehr lohnend.

782
00:56:13,872 --> 00:56:15,915
[Seufzt]

783
00:56:25,633 --> 00:56:27,594
Hallo.

784
00:56:27,677 --> 00:56:29,179
Hallo.

785
00:56:32,015 --> 00:56:33,516
Oh.

786
00:56:35,810 --> 00:56:37,979
[Malkovich seufzt]

787
00:56:39,064 --> 00:56:41,900
[Lotte kichert]

788
00:56:43,401 --> 00:56:45,904
Oh, meine süße Maxine.

789
00:56:45,987 --> 00:56:48,698
- Mein Liebling.
- Ich liebe dich, Lotte.

790
00:56:48,782 --> 00:56:50,742
[Seufzer, Stöhnen]

791
00:56:54,954 --> 00:56:57,165
Hast du mich Lotte genannt?

792
00:57:02,378 --> 00:57:04,339
Macht es dir etwas aus?
[kichert]

793
00:57:06,758 --> 00:57:09,469
- Nein, nicht wirklich.
- Mm.

794
00:57:09,552 --> 00:57:11,513
- Oh!
- [Lotte] Oh Gott.

795
00:57:11,596 --> 00:57:14,516
- Meine süße, schöne Lotte.
- Oh!

796
00:57:14,599 --> 00:57:16,643
Oh, Maxine!

797
00:57:16,726 --> 00:57:18,978
[Malkovich]
Ja, Maxine. Ja.

798
00:57:19,062 --> 00:57:22,232
[Lotte flüstert]
Maxine, das ist... das ist so richtig.

799
00:57:22,315 --> 00:57:24,943
- [Malkovich stöhnt]
- Ach! Oh, Gott.

800
00:57:25,026 --> 00:57:27,153
[Maxine, Malkovich stöhnt]

801
00:57:29,155 --> 00:57:32,492
- [Entpacken]
- [Lotte, Malkovich stöhnt]

802
00:57:33,993 --> 00:57:35,370
[Lotte, Malkovich]
Ja!

803
00:57:35,453 --> 00:57:37,705
- Wow!
- [Malkovich stöhnt]

804
00:57:41,334 --> 00:57:42,669
- [Malkovich grunzt]
- [Lotte] Ja!

805
00:57:42,752 --> 00:57:44,921
[Grunzt, seufzt]

806
00:58:10,905 --> 00:58:13,241
Du warst er, nicht wahr?

807
00:58:13,324 --> 00:58:14,492
Ja.

808
00:58:14,576 --> 00:58:16,411
Und er war bei ihr!

809
00:58:17,912 --> 00:58:20,290
- Wir lieben sie, Craig.
- "Wir"?

810
00:58:20,373 --> 00:58:22,709
- John und ich.
- Vergiss mich nicht!

811
00:58:22,792 --> 00:58:25,170
Nun, Sie haben die Maxine
Actionfigur zum Spielen!

812
00:58:25,253 --> 00:58:26,880
[Elia Chittering]

813
00:58:26,963 --> 00:58:30,592
Es tut mir leid. Das war böse.

814
00:58:36,222 --> 00:58:38,016
[Tür schlägt zu]

815
00:58:38,099 --> 00:58:40,101
[Kein hörbarer Dialog]

816
00:58:59,412 --> 00:59:01,789
Du bist zu spät, mein kleiner Cowboy.

817
00:59:04,834 --> 00:59:06,836
Folterst du mich absichtlich?

818
00:59:08,296 --> 00:59:10,340
Ich habe mich verliebt.

819
00:59:10,423 --> 00:59:11,966
Das glaube ich nicht.

820
00:59:12,050 --> 00:59:15,345
Weißt du warum?
Weil ich mich verliebt habe!

821
00:59:15,428 --> 00:59:17,764
Und das ist es, was die Leute tun
die sich verliebt haben, sehen aus wie.

822
00:59:17,847 --> 00:59:20,350
Nun, Sie haben sich für die unerwiderte Variante entschieden.

823
00:59:20,433 --> 00:59:23,603
Es ist sehr schädlich für die Haut.
[Klickt mit der Zunge]

824
00:59:26,814 --> 00:59:29,275
Du bist böse, Maxine.

825
00:59:29,359 --> 00:59:32,612
Hast du eine Ahnung, wie es ist?
dass dich zwei Leute ansehen...

826
00:59:32,695 --> 00:59:34,781
mit totaler Lust und Hingabe...

827
00:59:34,864 --> 00:59:37,367
durch dasselbe Augenpaar?

828
00:59:39,244 --> 00:59:40,912
Wow.

829
00:59:40,995 --> 00:59:43,122
Nein, das glaube ich nicht.

830
00:59:43,206 --> 00:59:45,500
Es ist ziemlich aufregend, Craigy.
[Klickt mit der Zunge]

831
00:59:49,796 --> 00:59:50,797
[Tür schlägt zu]

832
00:59:56,678 --> 00:59:59,180
[Hupe hupt]

833
01:00:14,570 --> 01:00:16,948
- [Hund bellt]
- [Elia wimmert]

834
01:00:17,699 --> 01:00:20,034
[Das Bellen geht weiter]

835
01:00:28,001 --> 01:00:29,877
[Hund jammert]

836
01:00:32,588 --> 01:00:34,674
- Aaah! Was machst du?
- [Elia kreischt]

837
01:00:34,757 --> 01:00:37,635
Oh, mein Gott! Ist das echt? Was ist das?

838
01:00:37,719 --> 01:00:42,140
Ja! Ich weiß nicht, wie ich es richtig nutzen soll,
Machen Sie also keine plötzlichen Bewegungen!

839
01:00:42,223 --> 01:00:43,725
- [Bellen]
- [Wimmern]

840
01:00:45,268 --> 01:00:47,478
Ich meine es ernst! Ich meine es ernst.

841
01:00:48,062 --> 01:00:49,480
Lutsch meinen Schwanz!

842
01:00:49,564 --> 01:00:51,482
[Elia schreit]

843
01:00:51,566 --> 01:00:53,735
Halt die Klappe, okay? Halt einfach die Klappe.

844
01:00:55,069 --> 01:00:57,530
[Schreie]

845
01:00:57,613 --> 01:00:59,574
[Wählton]

846
01:01:01,284 --> 01:01:04,662
[Wimmern, Schreien]

847
01:01:06,622 --> 01:01:09,459
[Schluchzend]

848
01:01:09,542 --> 01:01:11,878
- Craig!
- Sag ihr, dass du sie sehen musst.

849
01:01:11,961 --> 01:01:14,422
- [Klingeln]
- [Maxine] J.M. Inc.

850
01:01:14,505 --> 01:01:16,591
<i>Sei alles, was jemand anderes sein kann.</i>

851
01:01:17,675 --> 01:01:19,552
Ich muss dich sehen.

852
01:01:19,635 --> 01:01:21,429
<i>Süße!</i>

853
01:01:21,512 --> 01:01:24,182
<i>Oh, ich hatte so viel Spaß
bei dir letzte Nacht.</i>

854
01:01:24,265 --> 01:01:26,225
<i>Schießen. Aber es sind Geschäftszeiten.</i>

855
01:01:28,269 --> 01:01:31,856
[Flüsternd] Sag ihr, was zum Teufel,
früh schließen, gefährlich leben.

856
01:01:31,939 --> 01:01:33,441
Sag es.

857
01:01:35,276 --> 01:01:37,737
Was zum Teufel, weißt du?

858
01:01:37,820 --> 01:01:39,906
[Nervoses Lachen]

859
01:01:39,989 --> 01:01:42,700
Lebe gefährlich. Früh schließen.

860
01:01:42,784 --> 01:01:44,452
<i>Ooh, Puppe.</i>

861
01:01:44,535 --> 01:01:47,580
<i>Ich liebe dieses Neue
Die verteufelte Seite von dir.</i>

862
01:01:48,831 --> 01:01:53,044
<i>Alles klar. Ich werde den Loverboy aufspüren
und wir sehen uns beide in einer Stunde.</i>

863
01:01:53,127 --> 01:01:54,629
Exactamundo.

864
01:01:55,713 --> 01:01:57,215
[Legt auf]

865
01:01:58,883 --> 01:02:01,761
[Husten]
Craig!

866
01:02:01,844 --> 01:02:03,054
[Schreie]

867
01:02:03,137 --> 01:02:05,390
Was ist los mit dir? Hör auf damit!

868
01:02:05,473 --> 01:02:07,934
Setz dich auf, okay? Setz dich einfach auf. Setz dich einfach auf.

869
01:02:08,017 --> 01:02:09,560
- [ Weinen ]
- [Hundegebell]

870
01:02:09,644 --> 01:02:11,562
[Elia schreit]

871
01:02:13,731 --> 01:02:16,275
[Schreien]

872
01:02:16,359 --> 01:02:20,238
Hilfe! Er sperrt mich in einen Käfig!

873
01:02:20,321 --> 01:02:23,116
- [Nachbar schlägt gegen die Wand]
- Halt die Klappe!

874
01:02:23,199 --> 01:02:25,827
Den Mund halten!

875
01:02:28,371 --> 01:02:30,832
[Elia wimmert]

876
01:02:36,504 --> 01:02:40,007
Wurde jemals eine Frau mit diesem Humor umworben?

877
01:02:40,091 --> 01:02:43,428
Wurde jemals eine Frau in diesem Humor gewonnen?

878
01:02:48,766 --> 01:02:50,852
Tommy, kann ich 15 nehmen?

879
01:02:50,935 --> 01:02:53,312
[Alle plappern]

880
01:02:53,396 --> 01:02:56,607
[Mann] Gute Nacht allerseits.
Wir sehen uns hier um 21:00 Uhr wieder. morgen.

881
01:03:03,364 --> 01:03:05,283
- Oh!
- [Grunzend]

882
01:03:05,366 --> 01:03:09,328
Oh, Lotte. Lotte, das ist so gut!

883
01:03:09,412 --> 01:03:11,289
[Grunzend]

884
01:03:11,372 --> 01:03:14,542
[Craig]
Mein Gott! Das ist erstaunlich.

885
01:03:14,625 --> 01:03:17,962
- Lotte!
- Ich möchte ihre Brust berühren. Berühre ihre Brust.

886
01:03:18,045 --> 01:03:20,465
Bewegen Sie nun die rechte Hand über die linke Brust.

887
01:03:20,548 --> 01:03:23,134
- Lotte!
- Bewegen Sie jetzt die rechte Hand über die linke Brust!

888
01:03:23,217 --> 01:03:25,178
Bewegen Sie nun die rechte Hand über die linke Brust.

889
01:03:25,261 --> 01:03:27,889
- Heilige Scheiße, ja!
- [undeutliche Sprache] Heilige Scheiße, ja!

890
01:03:27,972 --> 01:03:31,767
- Heilige Scheiße, er hat gesagt, was ich gesagt habe!
- Scheiße, er hat gesagt, was ich gesagt habe!

891
01:03:31,851 --> 01:03:35,313
- Lotte? Sind Sie das?
- Ja, ja, Schatz.

892
01:03:36,272 --> 01:03:38,566
Ja, Schatz, ja.

893
01:03:38,649 --> 01:03:42,403
Was zum Teufel ist los?
Das bin nicht ich! Das habe ich nicht gesagt.

894
01:03:42,487 --> 01:03:45,072
- Oh, Lotte.
- Oh, Maxine. Oh –

895
01:03:47,241 --> 01:03:49,619
Etwas brachte mich zum Reden.

896
01:03:49,702 --> 01:03:52,705
Irgendetwas verdammtes Ding brachte mich dazu, mich zu bewegen.

897
01:03:52,788 --> 01:03:55,333
- Ich muss hier raus.
- Oh, Puppengesicht!

898
01:03:55,416 --> 01:03:59,086
Es war nur, äh,
Deine Leidenschaft für mich ergreift.

899
01:03:59,170 --> 01:04:03,674
Nein, Puppengesicht. Ich weiß was
Es fühlt sich an, als ob meine Leidenschaft Einzug hält.

900
01:04:03,758 --> 01:04:05,009
Tschüss !

901
01:04:05,092 --> 01:04:06,761
Ich tat es!

902
01:04:07,929 --> 01:04:12,850
Ich ließ ihn seine Arme bewegen
über die herrlichen Titten deiner Freundin!

903
01:04:12,934 --> 01:04:15,019
Oh, und...

904
01:04:15,102 --> 01:04:17,063
Ich habe ihn irgendwie zum Reden gebracht.

905
01:04:17,897 --> 01:04:20,525
Es ist nur eine Frage der Übung
vor Malkovich...

906
01:04:20,608 --> 01:04:23,569
ist nichts weiter als eine weitere Marionette
hängt neben meinem Arbeitstisch.

907
01:04:25,071 --> 01:04:27,031
[Gedämpftes Jammern]

908
01:04:27,114 --> 01:04:29,700
Ich werde dir davon erzählen
Wenn ich nach Hause komme, okay? In Ordnung?

909
01:04:29,784 --> 01:04:33,704
[ Gedämpft ]
Craig! Craig! Ich möchte -

910
01:04:33,788 --> 01:04:35,665
- [ Weinen ]
- [Türknallt]

911
01:04:36,749 --> 01:04:38,668
[Verriegelt einrastend]

912
01:04:43,464 --> 01:04:45,716
Nein, Mann, es tut mir leid –

913
01:04:45,800 --> 01:04:49,971
Es tut mir leid, dich so angerufen zu haben,
aber ich hatte wirklich große Angst.

914
01:04:50,805 --> 01:04:52,306
Ich war so erschrocken.

915
01:04:52,390 --> 01:04:54,392
Ich meine, es war wie...

916
01:04:54,475 --> 01:04:57,395
jemand bewegte sich gerade
den ganzen Weg durch mich...

917
01:04:57,478 --> 01:05:00,565
meine Arme bewegen, meine Hände bewegen,
redet für mich.

918
01:05:00,648 --> 01:05:03,943
Ich meine, im wahrsten Sinne des Wortes,
Ich habe das Gefühl, ich werde verrückt, Charlie.

919
01:05:04,026 --> 01:05:06,737
- Ich bin sicher, du wirst nicht verrückt.
- Du verstehst es nicht, Mann.

920
01:05:06,821 --> 01:05:09,907
- Es war wie nichts, was ich jemals zuvor gefühlt habe.
- Ja ja. Ja, ja, ja.

921
01:05:09,991 --> 01:05:13,077
- Warst du gesteinigt?
- Ja. Ja, ich war –

922
01:05:13,160 --> 01:05:15,246
Jesus.

923
01:05:15,997 --> 01:05:18,874
Ja! Ja, ich war bekifft.

924
01:05:18,958 --> 01:05:21,627
Aber was – das hat es nicht
irgendetwas damit zu tun.

925
01:05:21,711 --> 01:05:24,839
Charlie, jemand hat geredet
durch meinen Mund.

926
01:05:24,922 --> 01:05:28,384
Du warst bekifft.
Fall abgeschlossen. Ende der Geschichte.

927
01:05:29,510 --> 01:05:32,096
- Wie heiß ist dieses Baby?
- Weißt du was?

928
01:05:32,597 --> 01:05:35,558
Vielleicht hat diese Lotte-Frau geredet...

929
01:05:35,641 --> 01:05:38,269
weil sie es hätte sein können
redet durch mich.

930
01:05:38,352 --> 01:05:40,771
Denn das Seltsame daran ist...

931
01:05:40,855 --> 01:05:43,983
Diese Maxine nennt mich gerne Lotte.

932
01:05:44,066 --> 01:05:47,069
Autsch. Das ist heiß.

933
01:05:47,153 --> 01:05:50,865
Vielleicht benutzt sie dich
um einen toten, lesbischen Liebhaber zu kanalisieren.

934
01:05:50,948 --> 01:05:53,451
Klingt nach meiner Art von Mädchen. Lass es mich wissen
wenn du mit ihr fertig bist, ja?

935
01:05:53,534 --> 01:05:57,538
Worüber redest du? Fertig mit ihr,
Mann? Der heutige Abend hat mich wirklich erschreckt.

936
01:05:57,622 --> 01:06:01,292
Du bist verrückt, ein Mädchen gehen zu lassen, das dich Lotte nennt.
Das werde ich dir als Freund sagen.

937
01:06:01,375 --> 01:06:04,003
Charlie, ich weiß es nicht
irgendetwas über das Mädchen.

938
01:06:04,086 --> 01:06:06,297
Mann, sie könnte so sein,
eine verdammte Hexe oder so.

939
01:06:06,380 --> 01:06:08,090
Das ist noch besser!

940
01:06:08,174 --> 01:06:11,385
Heiße, lesbische Hexen.
Denken Sie darüber nach. Es ist verdammt genial.

941
01:06:14,096 --> 01:06:16,223
Ich muss die Wahrheit wissen, Charlie.

942
01:06:17,266 --> 01:06:19,727
Die Wahrheit ist was für Idioten, Johnny-Boy.

943
01:06:40,247 --> 01:06:42,917
[Pfeifen]

944
01:06:59,308 --> 01:07:01,894
[Hupe hupt]

945
01:07:01,977 --> 01:07:04,188
- [Klingeln]
- [Alarm klingelt]

946
01:07:04,271 --> 01:07:06,232
Danke, Schatz.

947
01:07:06,315 --> 01:07:07,817
Hier entlang.

948
01:07:20,788 --> 01:07:22,123
[Glocke läutet]

949
01:07:23,958 --> 01:07:25,459
[Alarm stoppt]

950
01:07:54,488 --> 01:07:58,075
Entschuldigen Sie, Sir.
Genau welche Art von Service...

951
01:07:58,159 --> 01:08:00,202
Bietet dieses Unternehmen?

952
01:08:00,286 --> 01:08:03,330
Du darfst John Malkovich sein
für 15 Minuten.

953
01:08:03,414 --> 01:08:05,332
Zweihundert Muscheln.

954
01:08:07,793 --> 01:08:09,754
Ich verstehe.

955
01:08:09,837 --> 01:08:12,339
- Übrigens kein Schneiden. Kein Schneiden!
- Hey, was zum Teufel?

956
01:08:12,423 --> 01:08:14,592
[Wütendes Geschrei]

957
01:08:14,675 --> 01:08:17,803
Ach! OW!

958
01:08:17,887 --> 01:08:21,599
Aufleuchten! Mach Schluss!
Mach Schluss! Schneiden Sie es aus!

959
01:08:21,682 --> 01:08:24,602
- Jeder bekommt -
- [Mann] er ist es. Es ist John Malkovich.

960
01:08:24,685 --> 01:08:27,354
Es tut mir leid, Herr Malkovich.
Ich hoffe, wir haben dich nicht zu sehr verletzt.

961
01:08:27,438 --> 01:08:29,023
Steigen Sie ein!

962
01:08:30,691 --> 01:08:33,360
- Schatz!
- Was zum Teufel ist los?

963
01:08:33,444 --> 01:08:35,821
- [Craig] Äh, äh, John Malkovich.
- Hä?

964
01:08:35,905 --> 01:08:38,282
John. Herr Malkovich, Sir. Äh, ähm -

965
01:08:39,366 --> 01:08:40,701
[Kichert]

966
01:08:40,785 --> 01:08:44,163
- Herr Malkovich, ich denke, ich kann es erklären.
- Ja, erkläre es.

967
01:08:44,246 --> 01:08:46,832
Mein Name ist Craig Schwartz...

968
01:08:46,916 --> 01:08:49,043
und wir betreiben hier ein kleines Geschäft...

969
01:08:50,044 --> 01:08:53,047
das für unsere Kundschaft simuliert,
nun ja, das -

970
01:08:53,130 --> 01:08:55,341
die Erfahrung von -

971
01:08:55,424 --> 01:08:58,135
davon, eigentlich du selbst zu sein.

972
01:08:58,219 --> 01:09:01,222
- Simulieren?
- Ja, in gewisser Weise.

973
01:09:01,305 --> 01:09:04,683
- Was genau bedeutet das?
- Nun, es ist schwer zu beschreiben.

974
01:09:04,767 --> 01:09:06,560
Dann will ich es machen.

975
01:09:06,644 --> 01:09:08,479
Ich bin mir sicher, dass das im Vergleich verblassen würde
zum tatsächlichen Erlebnis.

976
01:09:08,562 --> 01:09:11,190
- Ich will es tun!
- Gerade ist Mr. Hiroshi in der Röhre -

977
01:09:11,273 --> 01:09:12,900
Lass es ihn machen, Craig.

978
01:09:13,734 --> 01:09:17,238
Natürlich. Hier entlang, Herr Malkovich,
Komplimente des Hauses.

979
01:09:25,788 --> 01:09:27,832
[Flüstert]
Jesus.

980
01:09:42,972 --> 01:09:45,975
Was passiert, wenn ein Mann
geht über sein eigenes Portal?

981
01:09:47,476 --> 01:09:49,645
<i>Wir werden</i> sehen.

982
01:09:54,775 --> 01:09:56,735
[Keuchend]

983
01:09:59,697 --> 01:10:01,782
[Keuchen, Wimmern]

984
01:10:07,454 --> 01:10:10,916
[Keuchen, Schreien]

985
01:10:12,543 --> 01:10:14,044
[Leute plaudern]

986
01:10:15,963 --> 01:10:18,424
<i>♪♪</i> [ <i>Klavier</i> ]

987
01:10:19,925 --> 01:10:21,594
Malkovich.

988
01:10:22,636 --> 01:10:24,889
Malkovich, Malkovich.

989
01:10:25,973 --> 01:10:27,850
Malkovich, Malkovich.

990
01:10:27,933 --> 01:10:30,394
Malkovich, Malkovich, Malkovich?

991
01:10:30,477 --> 01:10:32,521
Malkovich, Malkovich.

992
01:10:32,605 --> 01:10:33,772
Malkovich?

993
01:10:42,823 --> 01:10:45,117
- Malkovich!
- Malkovich.

994
01:10:47,828 --> 01:10:49,330
Malkovich.

995
01:10:50,789 --> 01:10:52,958
Malkovich.
[Lacht] Malkovich.

996
01:10:57,338 --> 01:11:02,176
- Malkovich!
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪

997
01:11:02,259 --> 01:11:06,347
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪
- Malkovich.

998
01:11:06,430 --> 01:11:08,807
- Malkovich.
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪

999
01:11:08,891 --> 01:11:10,809
- Malkovich!
- Malkovich.

1000
01:11:10,893 --> 01:11:14,021
<i>♪ Malkovich,</i> Malkovich <i>♪</i>

1001
01:11:15,272 --> 01:11:18,150
- Malkovich!
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪

1002
01:11:18,859 --> 01:11:22,112
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪♪
- Malkovich!

1003
01:11:22,196 --> 01:11:25,074
[Grunzend]

1004
01:11:26,367 --> 01:11:28,077
[Schrei 1

1005
01:11:29,161 --> 01:11:31,914
- Wie war es?
- Diesmal war es unglaublich.

1006
01:11:31,997 --> 01:11:34,291
- Das war keine Simulation!
- Ich weiß. Es tut mir Leid.

1007
01:11:34,375 --> 01:11:36,710
Herr Malkovich, es ist eine große Ehre.

1008
01:11:36,794 --> 01:11:38,587
Ich war auf der dunklen Seite.

1009
01:11:38,671 --> 01:11:41,090
Ich habe eine Welt gesehen, die kein Mensch sehen sollte!

1010
01:11:41,173 --> 01:11:44,468
Wirklich? Für die meisten Menschen
Es ist eine ziemlich angenehme Erfahrung.

1011
01:11:44,551 --> 01:11:48,347
Dieses Portal gehört mir,
und es muss für immer versiegelt sein ...

1012
01:11:48,430 --> 01:11:50,391
aus Liebe zu Gott.

1013
01:11:51,433 --> 01:11:55,187
Aber, Herr Malkovich, Sir,
bei allem Respekt...

1014
01:11:55,270 --> 01:11:57,064
Ich habe dieses Portal entdeckt.

1015
01:11:57,147 --> 01:11:59,149
Ich meine, es ist mein Lebensunterhalt.
Verstehst du?

1016
01:11:59,233 --> 01:12:01,986
Es ist mein Kopf, Schwartz!

1017
01:12:02,069 --> 01:12:04,071
Es ist mein Kopf!

1018
01:12:05,114 --> 01:12:07,533
Wir sehen uns vor Gericht!

1019
01:12:09,952 --> 01:12:12,955
Warum denkst du, dass ich es nicht sehen werde?
was du siehst...

1020
01:12:13,038 --> 01:12:14,248
vor Gericht?

1021
01:12:14,331 --> 01:12:16,625
Hey, Malkovich, denk schnell nach!

1022
01:12:16,709 --> 01:12:18,794
[Hohes Quietschen]

1023
01:12:18,877 --> 01:12:20,838
Scheiße!

1024
01:12:20,921 --> 01:12:22,423
Abendessen.

1025
01:12:23,590 --> 01:12:27,177
[Lotte] Weißt du, Craig,
Sobald dies eine Beziehung war...

1026
01:12:27,261 --> 01:12:29,388
auf Liebe gebaut.

1027
01:12:30,264 --> 01:12:32,182
Nun, Sie haben diesen Anspruch aufgegeben ...

1028
01:12:32,266 --> 01:12:34,852
nach dem ersten Mal
Du hast deinen Schwanz in Maxine gesteckt, Lotte.

1029
01:12:34,935 --> 01:12:37,104
Du hast dich zuerst in sie verliebt, Craig.

1030
01:12:37,187 --> 01:12:41,859
Ja, aber ich habe nichts dagegen unternommen,
aus Respekt vor unserer Ehe.

1031
01:12:41,942 --> 01:12:44,987
Du hast nichts dagegen unternommen, Craig...

1032
01:12:45,070 --> 01:12:48,407
aus Respekt vor der Tatsache, dass sie es nicht tun würde
lass dich mit einer 10-Fuß-Stange in ihre Nähe kommen!

1033
01:12:56,707 --> 01:12:58,208
Das stimmt.

1034
01:13:02,629 --> 01:13:05,049
Gott, Lotte, was ist aus mir geworden?

1035
01:13:07,551 --> 01:13:09,595
Meine Frau in einem Käfig mit einem Affen.

1036
01:13:09,678 --> 01:13:11,889
Craig.

1037
01:13:11,972 --> 01:13:14,641
Ich muss auf die Toilette gehen
und duschen.

1038
01:13:21,648 --> 01:13:24,318
Was bin ich, eine Art Monster?

1039
01:13:25,652 --> 01:13:28,906
Ich will kein Monster sein, Lotte.
Ich will nicht.

1040
01:13:28,989 --> 01:13:32,034
Craig, du bist kein Monster.
Tsk. Nein.

1041
01:13:32,117 --> 01:13:34,161
Ich weiß, dass du kein Monster bist, Schatz.

1042
01:13:34,244 --> 01:13:36,455
Du bist nur... Du bist nur...

1043
01:13:36,538 --> 01:13:40,834
ein sehr, sehr verwirrter Mann.

1044
01:13:43,212 --> 01:13:45,172
Ich liebe dich so sehr.

1045
01:13:49,009 --> 01:13:50,928
Ich liebe dich.

1046
01:13:59,019 --> 01:14:01,939
- [Telefonwählton, Wählen]
- Komm schon, Craig.

1047
01:14:04,566 --> 01:14:06,068
[Klingelt]

1048
01:14:10,114 --> 01:14:13,200
- J.M. Inc.
- [Lotte] Maxine?

1049
01:14:13,283 --> 01:14:15,369
Lotte.

1050
01:14:15,452 --> 01:14:18,122
Ich habe an uns gedacht, weißt du?
Und, äh –

1051
01:14:18,205 --> 01:14:20,874
- <i>Wir müssen uns treffen.</i>
- <i>Ähm, okay.</i>

1052
01:14:20,958 --> 01:14:23,127
<i>Wir sehen uns</i> in einer Stunde in Malkovich.

1053
01:14:23,210 --> 01:14:25,212
[ Gedämpft ]
Craig!

1054
01:14:26,380 --> 01:14:29,341
[Stöhnt]
Ich hasse dich.

1055
01:14:37,724 --> 01:14:41,311
[Wimmern]

1056
01:14:41,395 --> 01:14:43,355
[Weinen]

1057
01:14:45,482 --> 01:14:48,485
[Schimpanse kreischt]

1058
01:14:48,569 --> 01:14:50,821
[Mann schreit]

1059
01:14:50,904 --> 01:14:53,699
- [Das Kreischen geht weiter]
- [Männer schreien]

1060
01:15:01,582 --> 01:15:03,500
[Geschrei geht weiter]

1061
01:15:03,584 --> 01:15:05,502
[ Kreischen ]

1062
01:15:20,851 --> 01:15:23,562
[Geschrei]

1063
01:15:39,286 --> 01:15:40,537
[Aufgeregtes Quietschen]

1064
01:15:49,421 --> 01:15:51,381
Oh, Elia!

1065
01:15:51,465 --> 01:15:53,467
Du bist wirklich großartig.

1066
01:15:53,550 --> 01:15:56,678
[Telefon klingelt]

1067
01:15:57,763 --> 01:15:59,514
- J.M. Inc.
- [Lotte] Maxine!

1068
01:15:59,598 --> 01:16:02,517
Honigkuchen! Ich war gerade auf dem Weg
die Tür, um dich zu treffen.

1069
01:16:02,601 --> 01:16:06,647
Nein, hör zu, Maxine. Das war nicht ich
in Malkovich das letzte Mal.

1070
01:16:06,730 --> 01:16:08,649
Es war dieser Hurensohn Craig.

1071
01:16:08,732 --> 01:16:11,443
Er hat mich in den Käfig gesperrt
mit meinem Schimpansen, der mir eine Waffe an den Kopf hält.

1072
01:16:11,526 --> 01:16:13,403
- <i>Oh mein</i> Gott!
- Er hat mich dazu gebracht, dich anzurufen.

1073
01:16:13,487 --> 01:16:15,572
<i>Es tut mir leid, Maxine.
Er war es die ganze Zeit.</i>

1074
01:16:15,656 --> 01:16:17,741
Es tut mir so leid. Das ist schrecklich.

1075
01:16:17,824 --> 01:16:20,285
Ich vermisse dich so sehr, Maxine.

1076
01:16:20,369 --> 01:16:22,454
<i>Also - Aber -</i>

1077
01:16:22,537 --> 01:16:26,500
- Okay, das war Craig in Malkovich?
- Ja, das war <i>er.</i>

1078
01:16:26,583 --> 01:16:28,794
Ich glaube, das liegt daran, dass er ein Puppenspieler ist.

1079
01:16:28,877 --> 01:16:30,837
Nun, Junge, ich bin – Äh –

1080
01:16:31,964 --> 01:16:33,966
Ich bin überrascht.
Das ist ziemlich beeindruckend.

1081
01:16:34,049 --> 01:16:35,217
Was?

1082
01:16:35,300 --> 01:16:39,680
<i>Wenn Craig also Malkovich kontrollieren kann,
und ich kann Craig kontrollieren -</i>

1083
01:16:39,763 --> 01:16:43,517
Aber, Maxine,
Ich dachte, ich wäre es, den du liebst!

1084
01:16:44,559 --> 01:16:46,270
Ich tue.

1085
01:16:46,353 --> 01:16:47,854
<i>[Lotte Panting]</i>

1086
01:16:50,399 --> 01:16:54,152
Es ist verwirrend, weißt du?
Das ist eine sehr verwirrende Situation.

1087
01:16:55,195 --> 01:16:56,697
<i>Ich weiß.</i>

1088
01:16:59,992 --> 01:17:03,620
- Hören Sie, ich sollte wirklich loslegen, okay?
- <i>[ Donner</i> Grollen <i>]</i>

1089
01:17:03,704 --> 01:17:06,123
- Weil ich jetzt zu spät zu Malkovich komme.
- Nein.

1090
01:17:06,206 --> 01:17:09,293
- Was?
- Darüber reden wir später, Lotte.

1091
01:17:09,376 --> 01:17:13,463
<i>- Maxine! Warten! Maxine!
- Okay'?</i>

1092
01:17:14,715 --> 01:17:15,841
[Linienklicks]

1093
01:17:15,924 --> 01:17:18,468
[ Kreischen ]

1094
01:17:26,059 --> 01:17:27,561
[Sirenenheulen]

1095
01:17:28,603 --> 01:17:30,564
<i>[Donnergrollen]</i>

1096
01:17:35,193 --> 01:17:37,404
[Sirene heult in der Ferne]

1097
01:17:39,239 --> 01:17:41,658
[Sirene wird lauter]

1098
01:17:41,742 --> 01:17:43,535
<i>[Türsummer ertönt]</i>

1099
01:17:43,618 --> 01:17:45,620
[Das Summen geht weiter]

1100
01:17:45,704 --> 01:17:47,539
Was zum Teufel willst du?

1101
01:17:48,749 --> 01:17:51,335
Ich kann dir das Portal erklären, Liebling.

1102
01:17:55,172 --> 01:17:57,174
Hör zu, betrüg mich nicht, Maxine.

1103
01:17:57,257 --> 01:18:02,012
Ich weiß nicht, wer zum Teufel ihr seid,
aber dieser Wahnsinn hat jetzt ein Ende.

1104
01:18:02,095 --> 01:18:03,638
Oh, sei still.

1105
01:18:04,723 --> 01:18:07,351
Craigy. Craig-

1106
01:18:07,434 --> 01:18:09,686
Schwartzy, bist du da drin?

1107
01:18:09,770 --> 01:18:12,939
[Lautes Grunzen]

1108
01:18:14,483 --> 01:18:17,027
[Angespannte Stimme]
Woher wusstest du, dass ich es war?

1109
01:18:17,110 --> 01:18:20,113
Lotte hat mich angerufen.
Sie ist deinen bösen Klauen entkommen.

1110
01:18:22,074 --> 01:18:24,743
Wirklich? Nun, hören Sie, es tut mir wirklich leid
Das habe ich getan, Maxine...

1111
01:18:24,826 --> 01:18:29,039
aber ich bin wirklich in dich verliebt,
und ich wusste einfach nicht, wie ich sonst mit dir zusammen sein sollte.

1112
01:18:29,122 --> 01:18:30,624
Hmm.

1113
01:18:31,958 --> 01:18:34,711
Anscheinend kann man es also kontrollieren
Dieser Malkovich-Typ jetzt, oder?

1114
01:18:34,795 --> 01:18:36,797
Ja, mir geht es immer besser.

1115
01:18:36,880 --> 01:18:39,049
Ich sage, dass du es bist.

1116
01:18:39,132 --> 01:18:42,886
Hey, lass es uns auf seinem Esstisch machen.

1117
01:18:42,969 --> 01:18:46,223
- Dann <i>wir</i> lassen wir ihn ein Omelett davon essen.
- NEIN!

1118
01:18:46,306 --> 01:18:49,601
- Halt die Klappe, du überbewerteter Mistkerl!
- [Lacht]

1119
01:18:51,144 --> 01:18:52,646
Craigy.

1120
01:19:06,743 --> 01:19:08,412
[Ringe]

1121
01:19:17,587 --> 01:19:19,172
Ja?

1122
01:19:20,090 --> 01:19:22,008
Hallo, Dr. Lester.

1123
01:19:22,092 --> 01:19:25,429
Es ist Lotte Schwartz, Craigs Frau.

1124
01:19:25,512 --> 01:19:27,514
Oh! Ja.

1125
01:19:27,597 --> 01:19:30,267
Oh mein Gott.
Du wirst hier draußen deinen Tod erwischen.

1126
01:19:30,350 --> 01:19:33,562
Schau dich an. Du bist klatschnass.
Bitte kommen Sie herein, kommen Sie herein.

1127
01:19:35,564 --> 01:19:37,566
<i>[Donner geht weiter]</i>

1128
01:19:39,776 --> 01:19:42,404
[kichert]
Hier bist du, mein Lieber.

1129
01:19:42,487 --> 01:19:44,573
- Danke schön.
- Ja.

1130
01:19:44,656 --> 01:19:46,366
[Lacht]
Wie ist das?

1131
01:19:47,159 --> 01:19:49,244
Viel besser, danke.

1132
01:19:49,327 --> 01:19:51,455
Also, mein Lieber...

1133
01:19:51,538 --> 01:19:55,500
Was bringt dich zu meiner Tür?
an so einem unwirtlichen Abend?

1134
01:19:55,584 --> 01:19:57,794
Nun, Dr. Lester...

1135
01:19:57,878 --> 01:19:59,546
Sehen Sie, ich, äh –

1136
01:20:00,714 --> 01:20:04,217
Ich habe eine sehr ungesunde Obsession
mit John Malkovich.

1137
01:20:06,011 --> 01:20:07,637
Ich verstehe.

1138
01:20:07,721 --> 01:20:10,056
Du meinst, der Darsteller.

1139
01:20:11,016 --> 01:20:12,392
Ja.

1140
01:20:12,476 --> 01:20:16,605
Und was hat Sie dazu veranlasst?
mit diesem Problem zu mir kommen?

1141
01:20:16,688 --> 01:20:19,524
Na ja, als ich hier war
mit meinem Mann zum Abendessen...

1142
01:20:21,234 --> 01:20:25,238
Ich stieß auf einen Raum, der zu sein schien
eine Art John-Malkovich-Museum.

1143
01:20:26,448 --> 01:20:28,450
Also dachte ich vielleicht
vielleicht würdest du...

1144
01:20:29,409 --> 01:20:32,370
etwas Wertschätzung haben
für meinen Gemütszustand.

1145
01:20:34,789 --> 01:20:37,000
Du siehst so hübsch aus, meine Liebe...

1146
01:20:37,083 --> 01:20:41,338
Ich stehe hier vor dem Feuer
in meinem übergroßen Männergewand.

1147
01:20:43,548 --> 01:20:45,425
Vielen Dank, Dr. Lester.

1148
01:20:47,677 --> 01:20:49,179
Sag mir...

1149
01:20:50,180 --> 01:20:53,308
Was ist das für eine seltsame Kraft?
das strahlt Malkovich aus?

1150
01:20:54,392 --> 01:20:58,772
Du musst mir helfen, es zu verstehen, weil
Ich denke nur daran, er sein zu wollen.

1151
01:21:00,774 --> 01:21:03,860
- Was willst du?
- Ich möchte er sein.

1152
01:21:03,944 --> 01:21:06,071
Ich möchte John Malkovich sein.

1153
01:21:07,822 --> 01:21:09,324
Oh, ich verstehe.

1154
01:21:10,534 --> 01:21:13,453
Naja, vielleicht kannst du das.

1155
01:21:14,579 --> 01:21:16,039
Aber, Dr. Lester –

1156
01:21:16,122 --> 01:21:19,125
Ich bin nicht Dr. Lester.

1157
01:21:19,626 --> 01:21:21,086
Ich bin Kapitän Mertin.

1158
01:21:23,004 --> 01:21:24,589
Ich verstehe nicht.

1159
01:21:24,673 --> 01:21:28,927
Es war vor 90 Jahren
dass ich ein seltsames Portal entdeckt habe.

1160
01:21:29,010 --> 01:21:34,057
Und - Und ich habe dieses Portal gefunden
führte zu einem Gefäßkörper...

1161
01:21:34,140 --> 01:21:37,852
und dass ich ewig leben könnte
indem man von Gefäß zu Gefäß springt.

1162
01:21:41,022 --> 01:21:44,484
- Also ist Dr. Lester so ein Gefäß?
- Ja, das ist er.

1163
01:21:46,152 --> 01:21:48,405
Bist du noch da, Süße?

1164
01:21:48,488 --> 01:21:49,990
Hmm.

1165
01:21:52,826 --> 01:21:56,204
Ich habe herausgefunden, wie ich durchhalten kann
solange ich will.

1166
01:21:56,288 --> 01:21:59,541
Es geht nur darum, Freunde zu finden
mit dem Malkovich-Körper.

1167
01:21:59,624 --> 01:22:04,045
Anstatt es als Feind zu betrachten
das muss in die Unterwerfung geschlagen werden...

1168
01:22:04,129 --> 01:22:07,549
Ich habe angefangen, es mir vorzustellen
als richtig teurer Anzug...

1169
01:22:07,632 --> 01:22:09,634
das ich gerne trage.

1170
01:22:12,429 --> 01:22:13,930
Ahh.

1171
01:22:15,348 --> 01:22:16,850
[Das Küssen geht weiter]

1172
01:22:16,933 --> 01:22:19,394
Ah, das zeigt...

1173
01:22:19,477 --> 01:22:22,981
wie ich einziehen werde
Mein nächstes Schiff, Malkovich...

1174
01:22:23,064 --> 01:22:24,608
an seinem 44. Geburtstag.

1175
01:22:24,691 --> 01:22:26,943
Dann wird er reif.

1176
01:22:27,027 --> 01:22:29,946
Aber ich muss an diesem Tag bis Mitternacht eintreten.

1177
01:22:30,030 --> 01:22:34,951
Danach wurde ich abgelenkt
das nächste neu entstehende Säuglingsgefäß.

1178
01:22:35,035 --> 01:22:36,786
Ich möchte nicht, dass das passiert.

1179
01:22:36,870 --> 01:22:38,955
Ich wäre absorbiert.

1180
01:22:39,039 --> 01:22:40,957
Absorbiert? Was bedeutet das?

1181
01:22:41,041 --> 01:22:45,045
Nun ja, gefangen, gefangen gehalten,
Wenn Sie so wollen, im Gehirn des Gastgebers...

1182
01:22:45,128 --> 01:22:47,464
nicht in der Lage irgendetwas zu kontrollieren...

1183
01:22:47,547 --> 01:22:51,217
Für immer dazu verdammt, die Welt zu beobachten
durch die Augen eines anderen.

1184
01:22:53,470 --> 01:22:55,388
Jetzt möchte ich, dass du ein paar Freunde triffst.

1185
01:22:55,472 --> 01:22:58,350
Sehen Sie, ich fühlte mich allein in Lester einsam ...

1186
01:22:58,433 --> 01:23:01,895
Also habe ich dieses Mal einen Weg gefunden
andere mitzunehmen.

1187
01:23:01,978 --> 01:23:03,480
Kommen.

1188
01:23:04,439 --> 01:23:06,524
[Leute plaudern]

1189
01:23:08,735 --> 01:23:11,029
Leute, das ist Lotte.

1190
01:23:11,112 --> 01:23:12,697
- Hallo, Lotte!
- Hallo!

1191
01:23:12,781 --> 01:23:14,741
Sie ist eine neue Freundin von mir.

1192
01:23:19,663 --> 01:23:23,249
Mach ein Puppentheater für mich, Craig, Schatz.

1193
01:23:24,084 --> 01:23:26,670
Du meinst, mit Malkovich?

1194
01:23:26,753 --> 01:23:28,963
- Ich würde gerne Ihre Arbeit sehen.
- Wirklich?

1195
01:23:29,047 --> 01:23:30,924
- Uh-huh.
- Ja?

1196
01:23:32,592 --> 01:23:34,094
Okay.

1197
01:23:35,929 --> 01:23:37,931
Mal sehen.

1198
01:23:42,936 --> 01:23:45,397
Das nenne ich...

1199
01:23:45,480 --> 01:23:49,693
„Craigs Tanz der Verzweiflung
und Desillusionierung.“

1200
01:23:53,780 --> 01:23:56,032
<i>♪♪ [Stereo: Orchester]</i>

1201
01:24:12,841 --> 01:24:14,843
<i>♪♪ [Fortsetzung]</i>

1202
01:25:19,532 --> 01:25:21,826
♪♪ [ Endet ]

1203
01:25:21,910 --> 01:25:25,955
Das war unglaublich!
Du bist... Du bist brillant!

1204
01:25:26,039 --> 01:25:30,460
Du siehst, Maxine,
Es geht nicht nur darum, mit Puppen zu spielen.

1205
01:25:30,543 --> 01:25:32,962
Oh mein Schatz, es ist so viel mehr!

1206
01:25:33,046 --> 01:25:35,006
Es ist das Spielen mit Menschen.

1207
01:25:36,216 --> 01:25:38,802
[kichert, stöhnt]

1208
01:25:40,720 --> 01:25:42,222
Bleib für immer in ihm.

1209
01:25:42,305 --> 01:25:45,391
[Gurgeln, Grunzen]

1210
01:25:45,475 --> 01:25:47,227
Mein Schatz,
Wie werden wir unseren Lebensunterhalt verdienen...

1211
01:25:47,310 --> 01:25:49,979
wenn unsere Kundschaft keinen Zugang hat
zu unserem Produkt?

1212
01:25:50,730 --> 01:25:54,317
Nun, wir werden das ganze Geld haben
auf Malkovichs Bankkonto...

1213
01:25:54,400 --> 01:25:56,861
außerdem bekommt er
gelegentlich Schauspielarbeit.

1214
01:25:56,945 --> 01:25:59,072
[Grunzend]
Nein, bitte!

1215
01:25:59,155 --> 01:26:02,075
- Den Mund halten! Wir versuchen hier zu denken.
- Mensch!

1216
01:26:04,035 --> 01:26:08,498
Es ist -
Es ist ein bisschen wie Puppenspiel.

1217
01:26:08,581 --> 01:26:12,418
- Das gefällt mir daran.
- Genau!

1218
01:26:13,378 --> 01:26:17,507
Und niemand würde es jemals tun
Ich muss wissen, dass er es nicht ist.

1219
01:26:19,759 --> 01:26:22,595
Und ich könnte es gebrauchen
Malkovichs bestehende Berühmtheit...

1220
01:26:22,679 --> 01:26:24,681
um meine eigene Karriere als Puppenspieler zu starten.

1221
01:26:25,765 --> 01:26:28,351
Oh, Craigy. Craigy, das ist großartig.

1222
01:26:28,434 --> 01:26:30,270
Oh. Oh.

1223
01:26:30,353 --> 01:26:33,857
So schön. Ich habe mich immer gefragt
wie es wäre, einen Penis zu haben.

1224
01:26:33,940 --> 01:26:36,150
- Jetzt werde ich es wissen.
- [Lotte] Wirklich? Ich weiß, es ist sehr -

1225
01:26:36,234 --> 01:26:37,986
Lotte?

1226
01:26:38,069 --> 01:26:39,696
Wir mögen dich.

1227
01:26:39,779 --> 01:26:43,157
Wir können sehen
Du bist eine nette und anständige Frau...

1228
01:26:43,241 --> 01:26:45,076
und so...

1229
01:26:45,159 --> 01:26:49,789
Wir haben uns entschieden, es Ihnen anzubieten
ein Platz in John Malkovich bei uns...

1230
01:26:49,873 --> 01:26:51,249
wenn du magst.

1231
01:26:56,212 --> 01:26:58,423
Dr. Lester...

1232
01:26:58,506 --> 01:27:01,009
Du warst so nett zu mir...

1233
01:27:01,092 --> 01:27:03,011
und vertrauensvoll.

1234
01:27:03,094 --> 01:27:05,221
Und...

1235
01:27:05,305 --> 01:27:09,642
Es gibt einfach etwas, von dem ich glaube, dass du es tust
sollte über das Malkovich-Schiff Bescheid wissen.

1236
01:27:09,726 --> 01:27:12,020
<i>[Frau am Lautsprecher]
John ist hier, um dich zu sehen. Soll ich ihn einschicken?</i>

1237
01:27:12,103 --> 01:27:16,065
Schicken Sie ihn natürlich sofort rein. Auf keinen Fall
Lass ihn wieder warten, verstehst du?

1238
01:27:16,149 --> 01:27:18,526
- [Wütendes Gemurmel]
- [Tür öffnet sich]

1239
01:27:18,610 --> 01:27:21,404
[Räuscht den Hals]
Hallo, John.

1240
01:27:21,487 --> 01:27:24,741
Schön dich zu sehen.
Tut mir leid wegen der Fotze an der Rezeption.

1241
01:27:24,824 --> 01:27:28,870
- Das ist meine Verlobte, Maxine.
- Oh, schön dich zu sehen, Maxine.

1242
01:27:28,953 --> 01:27:32,081
Tut mir leid wegen der Fotze an der Rezeption.
Bitte nehmen Sie Platz.

1243
01:27:36,127 --> 01:27:40,131
Hmm. Kann ich dir etwas besorgen?
Kaffee? Wasser?

1244
01:27:40,214 --> 01:27:42,300
Nein, danke.

1245
01:27:42,383 --> 01:27:44,761
- Teresa, hol mir Hühnersuppe.
- <i>Okay.</i>

1246
01:27:44,844 --> 01:27:46,554
Hühnersuppe? Hühnersuppe?

1247
01:27:53,019 --> 01:27:54,562
Larry?

1248
01:27:54,646 --> 01:27:56,981
Äh, ich - ich möchte bekommen
genau auf den Punkt.

1249
01:27:57,065 --> 01:27:59,984
Von nun an bin ich kein Schauspieler mehr.
Ich bin Puppenspieler.

1250
01:28:01,861 --> 01:28:03,529
Okay. Großartig.

1251
01:28:08,368 --> 01:28:11,579
Und ich möchte meine Karriere neu ausrichten ...

1252
01:28:11,663 --> 01:28:14,624
so dass von nun an
der Name John Malkovich...

1253
01:28:14,707 --> 01:28:17,961
wird gleichbedeutend mit Puppen sein.

1254
01:28:19,045 --> 01:28:20,922
Sicher. Sicher. Kein Problem/Emo.

1255
01:28:21,005 --> 01:28:24,884
Puh, du bist ein Puppenspieler.
Äh, lass mich einfach ein paar Anrufe tätigen.

1256
01:28:36,938 --> 01:28:39,482
[Das Lachen geht weiter]

1257
01:28:47,907 --> 01:28:49,409
[Malkovich]
Schatz?

1258
01:28:51,202 --> 01:28:54,038
Maxine? Maxine?

1259
01:28:54,122 --> 01:28:55,623
Ich bin beschäftigt.

1260
01:28:58,251 --> 01:29:00,253
Maxine, Schatz, es geht los!

1261
01:29:01,963 --> 01:29:04,966
<i>♪♪ [ Orchester: Dramatisch]</i>

1262
01:29:09,012 --> 01:29:11,014
<i>Ja, da ist die Wahrheit,
und es gibt Lügen...</i>

1263
01:29:11,097 --> 01:29:15,018
<i>und, äh, Kunst sagt immer die Wahrheit,
auch wenn es lügt.</i>

1264
01:29:15,101 --> 01:29:17,687
<i>[männlicher Erzähler]
Der rätselhafte John Malkovich...</i>

1265
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
<i>einer der größten Entertainer der Welt...</i>

1266
01:29:19,689 --> 01:29:23,151
<i>und der Mann, der neu erfunden hat
wie wir Puppenspiel sehen.</i>

1267
01:29:23,234 --> 01:29:25,737
<i>Heute Abend schauen wir uns den Mann an
über den Saiten...</i>

1268
01:29:25,820 --> 01:29:28,031
<i>und die Frau hinter dem Mann.</i>

1269
01:29:28,114 --> 01:29:30,074
<i>Aufgewachsen in Evanston, Illinois...</i>

1270
01:29:30,158 --> 01:29:33,077
<i>Malkovich hatte ein lebenslanges Interesse
in der Theaterkunst...</i>

1271
01:29:33,161 --> 01:29:35,663
<i>ano' als junger Mann war
eines der Gründungsmitglieder...</i>

1272
01:29:35,747 --> 01:29:39,333
<i>von Chicagos weltberühmten
Steppenwolf Theatre Company.</i>

1273
01:29:39,417 --> 01:29:43,087
<i>Von da an war es nur noch ein Sprung
und ein Sprung zu Broadway-Auszeichnungen...</i>

1274
01:29:43,171 --> 01:29:44,672
<i>und Hollywood-Star.</i>

1275
01:29:44,756 --> 01:29:49,385
<i>Aber nichts konnte die Öffentlichkeit darauf vorbereiten
für das, was als nächstes kommen sollte.</i>

1276
01:29:49,469 --> 01:29:52,221
<i>Und so war es
erst vor knapp acht Monaten...</i>

1277
01:29:52,305 --> 01:29:55,391
<i>John Malkovich ließ die Bombe platzen
das hat Schockwellen ausgelöst...</i>

1278
01:29:55,475 --> 01:29:57,393
<i>über die Entertainment-Community.</i>

1279
01:29:57,477 --> 01:30:01,898
<i>Er kehrt seinem früheren Beruf den Rücken,
Ma/kowitsch musste bei Null anfangen-</i> . .

1280
01:30:01,981 --> 01:30:05,568
<i>Und noch einmal seine Schulden bezahlen
als junger Puppenspieler.</i>

1281
01:30:05,651 --> 01:30:08,905
<i>[ räuspert sich] Hallo, meine Damen
und meine Herren. Ich bin John Malkovich.</i>

1282
01:30:08,988 --> 01:30:11,866
<i>Es ist – es ist das – ich vermisse –</i>

1283
01:30:11,949 --> 01:30:14,410
Ich bin wirklich John Malkovich.
[Kichern]

1284
01:30:14,494 --> 01:30:16,913
<i>[Erzähler]
Von diesen ungünstigen Anfängen...</i>

1285
01:30:16,996 --> 01:30:20,750
<i>John Malkovichs Aufstieg zum Star
war schnell und wütend.</i>

1286
01:30:20,833 --> 01:30:23,836
<i>Seine bahnbrechende Leistung gelang
bei den diesjährigen Emmy Awards -</i>

1287
01:30:23,920 --> 01:30:27,256
- [Erzählung geht weiter <i>]</i>
- es ist wirklich gut! Ich sehe wirklich toll aus.

1288
01:30:27,340 --> 01:30:28,800
Ich würde mich ficken.

1289
01:30:28,883 --> 01:30:31,177
<i>Wenn es irgendetwas gibt, das mich daran aufregt...</i>

1290
01:30:31,260 --> 01:30:33,930
<i>Es fühlt sich an, als würde ich mich zu schnell darauf einlassen...</i>

1291
01:30:34,013 --> 01:30:36,599
<i>Ich werde, wissen Sie, als Nachahmer angesehen.</i>

1292
01:30:36,682 --> 01:30:39,602
<i>Aber, ähm, das denke ich einmal
wir alle haben den Mut...</i>

1293
01:30:39,685 --> 01:30:42,688
<i>um einfach unseren Instinkten zu folgen,
wie Malkovich...</i>

1294
01:30:42,772 --> 01:30:45,441
<i>Ich denke, dass, äh, viele von uns
wird ins Puppenspiel wechseln.</i>

1295
01:30:45,525 --> 01:30:49,779
<i>[Erzähler] Malkovichs Aufstieg zum Ruhm brachte
über eine Renaissance der Puppenspielkunst.</i>

1296
01:30:49,862 --> 01:30:52,365
<i>Nein, nein, nein. Was machst du?
Was machst du?</i>

1297
01:30:52,448 --> 01:30:53,658
<i>Ich bringe ihn zum Weinen, John.</i>

1298
01:30:53,741 --> 01:30:56,661
<i>Du bringst ihn zum Weinen,
aber du selbst weinst nicht.</i>

1299
01:30:56,744 --> 01:30:59,038
<i>Niemals – [Pieptöne]
mit Ihrem Publikum.</i>

1300
01:30:59,122 --> 01:31:02,125
<i>Bis die Puppe wird...</i>

1301
01:31:02,208 --> 01:31:04,961
<i>eine Erweiterung von dir, es ist eine Novität.</i>

1302
01:31:05,044 --> 01:31:07,672
<i>Es ist, äh - Es ist Topo Gigio.</i>

1303
01:31:07,755 --> 01:31:09,340
<i>Nein?</i>

1304
01:31:09,423 --> 01:31:10,925
<i>Komm schon.</i>

1305
01:31:11,926 --> 01:31:14,220
<i>[Mann]
Er ist ein technisches Genie.</i>

1306
01:31:14,303 --> 01:31:16,973
<i>Er haucht unbelebten Objekten Leben ein.</i>

1307
01:31:17,056 --> 01:31:19,809
<i>Es ist eine sehr gottähnliche Sache, wissen Sie...</i>

1308
01:31:19,892 --> 01:31:23,896
<i>etwas nehmen können
und, wissen Sie, es zum Leben erwecken.</i>

1309
01:31:23,980 --> 01:31:26,315
<i>[Erzähler]
Er war das Stadtgespräch...</i>

1310
01:31:26,399 --> 01:31:29,527
<i>vom Beltway bis zum Broadway...</i>

1311
01:31:29,610 --> 01:31:33,322
<i>hat in keiner kleinen Pfanne geholfen
seine neue Frau und Managerin, Maxine Luna.</i>

1312
01:31:33,406 --> 01:31:36,993
<i>In Maxine,
Malkovich hatte seinen Mentor gefunden...</i>

1313
01:31:37,076 --> 01:31:39,745
<i>seine Muse, seine Inspiration.</i>

1314
01:31:39,829 --> 01:31:44,083
<i>In Malkovich,
Maxine hatte die Liebe ihres Lebens gefunden.</i>

1315
01:31:44,167 --> 01:31:48,671
- [Keuchend]
- So, da, mein Lieber. Entspannen.

1316
01:31:48,754 --> 01:31:52,175
Mit dieser Travestie wird Schluss sein
bis zum Morgen.

1317
01:31:52,258 --> 01:31:55,011
<i>Und die Menschenmassen
waren absolut sensationell...</i>

1318
01:31:55,094 --> 01:31:58,514
<i>und, ähm, ich möchte einfach Gott danken
dass du uns diese Gelegenheit gegeben hast...</i>

1319
01:31:58,598 --> 01:32:00,516
<i>um unsere kreative Vision zu teilen.</i>

1320
01:32:00,600 --> 01:32:04,228
<i>[Erzähler] Nichts war unmöglich
für John und Maxine in den frühen Tagen.</i>

1321
01:32:04,312 --> 01:32:07,982
<i>Ihre Verbindung war eine freudige,
und gemeinsam arbeiteten sie unermüdlich. -</i> .

1322
01:32:08,065 --> 01:32:10,359
<i>Um Malkovichs Karriere als Puppenspieler voranzutreiben.</i>

1323
01:32:10,443 --> 01:32:12,695
<i>John Malkovich, der Künstler...</i>

1324
01:32:12,778 --> 01:32:15,281
<i>und Maxine, die Unternehmerin –</i>

1325
01:32:15,364 --> 01:32:17,408
<i>Sie machen diesen Charakter...</i>

1326
01:32:17,491 --> 01:32:21,037
<i>diese vielgestaltige Figur
das nennen wir John Malkovich.</i>

1327
01:32:21,120 --> 01:32:24,957
<i>[Erzähler] Aber manche sagen Maxine
hat sich seit der Schwangerschaft verändert...</i>

1328
01:32:25,041 --> 01:32:27,376
<i>wir schrecken aus dem Rampenlicht zurück. .</i> .

1329
01:32:27,460 --> 01:32:31,297
<i>Und Gerüchten zufolge
aus der Zuneigung ihres Mannes.</i>

1330
01:32:39,347 --> 01:32:41,974
[Flüstern]
Es tut mir so leid.

1331
01:32:46,979 --> 01:32:49,982
<i>[Bing]
Malkovich zeigt uns...</i>

1332
01:32:50,066 --> 01:32:53,736
<i>ein Spiegelbild unserer selbst, unserer Schwächen...</i>

1333
01:32:53,819 --> 01:32:59,283
<i>und unsere verzweifelte Menschlichkeit.</i>

1334
01:32:59,367 --> 01:33:03,162
<i>Das macht ihn zu einem von ihnen
die relevantesten Künstler unserer Zeit.</i>

1335
01:33:04,205 --> 01:33:07,917
<i>[Erzähler] Und was bringt die Zukunft?
Halten Sie für John Horatio Malkovich?</i>

1336
01:33:08,000 --> 01:33:12,588
<i>Nun, um den Barden zu zitieren:
„Er hat die Welt am seidenen Faden.“</i>

1337
01:33:12,672 --> 01:33:17,927
<i>Wie der Dichter sagte: „Die Stimme des Puppenspielers
muss nicht nur die Aufzeichnung eines Menschen sein.</i>

1338
01:33:18,010 --> 01:33:20,263
<i>Es kann eine der Säulen, die Stützen sein...</i>

1339
01:33:20,346 --> 01:33:22,181
<i>um ihm zu helfen, es zu ertragen und zu verschleiern</i> . .

1340
01:33:22,265 --> 01:33:23,766
<i>Und das glaube ich.</i>

1341
01:33:24,934 --> 01:33:26,852
Es ist vorbei!

1342
01:33:28,813 --> 01:33:30,773
Max?

1343
01:33:30,856 --> 01:33:33,609
Ich muss zu A.B.T. Jetzt.

1344
01:33:33,693 --> 01:33:36,946
<i>Ich habe heute Abend die Swan-Lake-Benefizveranstaltung</i>, okay?

1345
01:33:37,029 --> 01:33:39,657
Aber wenn ich zurückkomme,
wir können vielleicht feiern...

1346
01:33:39,740 --> 01:33:42,451
Malkovichs großer Vier-Vier.

1347
01:33:43,536 --> 01:33:45,705
Okay? Jesus!

1348
01:33:45,788 --> 01:33:49,292
Warum konnte ich es nicht finden?
das Portal zu einem jüngeren Körper?

1349
01:33:49,375 --> 01:33:52,211
Was wäre, wenn ich –
Was ist, wenn ich heute Nacht falle und mir die Hüfte breche?

1350
01:34:00,052 --> 01:34:02,722
<i>♪♪</i> [ <i>Orchester:</i> Klassik ]

1351
01:34:08,602 --> 01:34:10,730
♪♪ [Fortsetzung]

1352
01:34:43,596 --> 01:34:45,556
So, kleines Mädchen?

1353
01:34:46,599 --> 01:34:48,517
Huh, Lamm?

1354
01:34:50,936 --> 01:34:52,855
Ich liebe dich.

1355
01:35:13,793 --> 01:35:16,212
[Applaus]

1356
01:35:26,472 --> 01:35:28,641
[Mann]
Bravo!

1357
01:35:33,145 --> 01:35:35,773
[Telefon klingelt]

1358
01:35:35,856 --> 01:35:38,401
Maxine?

1359
01:35:38,484 --> 01:35:41,487
[Es klingelt weiter]

1360
01:35:44,490 --> 01:35:45,991
Ma-

1361
01:35:48,994 --> 01:35:51,080
[Es klingelt weiter]

1362
01:35:56,544 --> 01:35:58,838
Hallo? Hallo?

1363
01:35:58,921 --> 01:36:01,424
- <i>[Lester] Wir haben Maxine.</i>
- <i>Oh! Mein Gott.</i>

1364
01:36:01,507 --> 01:36:03,759
Bitte, bitte, tu ihr nicht weh.

1365
01:36:03,843 --> 01:36:07,179
Hören Sie, <i>ich werde - ich werde</i> Ihnen geben
alles was du willst. Bitte.

1366
01:36:07,263 --> 01:36:09,932
<i>Nein, hör mir zu, Arschloch.
Ich will dein verdammtes Geld nicht.</i>

1367
01:36:10,015 --> 01:36:13,018
<i>Was ich will, ist für dich
John Malkovich jetzt zu verlassen!</i>

1368
01:36:14,103 --> 01:36:17,189
- Wer - Wer ist das? Lester?
- Spielt das eine Rolle?

1369
01:36:17,273 --> 01:36:20,526
<i>Wir werden Maxine töten
wenn Sie den Körper nicht sofort verlassen!</i>

1370
01:36:20,609 --> 01:36:22,528
Aber ich-ich-ich kann das nicht.

1371
01:36:22,611 --> 01:36:27,032
Ich meine, wenn-wenn ich Malkovich verlasse,
dann bin ich wieder Craig Schwartz.

1372
01:36:27,116 --> 01:36:30,035
Keine Karriere, kein Geld.
Maxine wird nichts zu tun haben -

1373
01:36:30,119 --> 01:36:32,455
Sie hat kaum etwas
jetzt mit mir zu tun.

1374
01:36:32,538 --> 01:36:34,999
<i>Jesus, wir werden deine Frau töten,
du verdammter Wahnsinniger!</i>

1375
01:36:35,082 --> 01:36:37,293
[Stöhnen]

1376
01:36:37,376 --> 01:36:38,586
Gott.

1377
01:36:38,669 --> 01:36:41,797
<i>Hör zu, Schwartz,
Malkovich ist unser Schiff. Wir sind alt.</i>

1378
01:36:41,881 --> 01:36:44,383
<i>Wir werden sterben
wenn wir ihn nicht bis Mitternacht erreichen -</i>

1379
01:36:54,226 --> 01:36:56,729
[Wählton summt]

1380
01:37:00,566 --> 01:37:03,235
- Er hat unseren Bluff aufgedeckt.
- [Menschen schnappen nach Luft]

1381
01:37:04,320 --> 01:37:06,614
Scheiße!

1382
01:37:06,697 --> 01:37:09,992
Können wir nicht einfach durch das Portal gehen?
und Craig rausstoßen?

1383
01:37:10,075 --> 01:37:12,036
Nein, er ist viel zu mächtig.

1384
01:37:12,119 --> 01:37:15,372
Schwartz würde uns einfach niedermachen
in Malkovichs Unterbewusstsein.

1385
01:37:39,939 --> 01:37:42,107
Lotte.

1386
01:37:45,110 --> 01:37:47,613
Wenn ich dich nicht haben kann, wird es niemand tun.

1387
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
[Waffenhähne]

1388
01:37:50,491 --> 01:37:52,284
- [Lester] Lotte, nein!
- [Schuss]

1389
01:37:53,369 --> 01:37:56,372
Nein, Lotte!
Gott, nein, wir können sie nicht wirklich töten!

1390
01:37:56,455 --> 01:38:00,376
Sie trägt Malkovichs Samen!
Unser nächstes Schiff!

1391
01:38:01,669 --> 01:38:03,629
[Grunzen, Schreien]

1392
01:38:07,883 --> 01:38:10,302
Hey! Hilf mir!

1393
01:38:11,470 --> 01:38:12,805
Hilf mir!

1394
01:38:13,973 --> 01:38:17,268
- Wo zum Teufel bin ich?
- Wir sind in Malkovichs Unterbewusstsein.

1395
01:38:17,351 --> 01:38:20,646
Das Letzte, was du jemals sehen wirst, Maxine.

1396
01:38:20,729 --> 01:38:23,357
- [Schuss]
- [Glassplittern]

1397
01:38:23,440 --> 01:38:25,109
Schwuchtel!

1398
01:38:25,192 --> 01:38:26,902
[Mann]
Johnny, Baby, Johnny.

1399
01:38:31,699 --> 01:38:34,410
[JUNGE]
Schlecht. Mir geht es schlecht. Mir geht es schlecht.

1400
01:38:34,493 --> 01:38:38,831
- Ich bin schlecht. Mir geht es schlecht. Mir geht es schlecht. Mir geht es schlecht.
- [Stöhnen]

1401
01:38:38,914 --> 01:38:41,333
Mir geht es schlecht. Mir geht es schlecht. Mir geht es schlecht.

1402
01:38:41,417 --> 01:38:43,919
- Ich bin schlecht. Mir geht es schlecht.
- [Tür kracht auf]

1403
01:38:44,003 --> 01:38:46,463
Mir geht es schlecht. Mir geht es schlecht. Mir geht es schlecht.

1404
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
[schnüffelt 1

1405
01:38:57,516 --> 01:39:01,186
Maxine, ich werde dich töten!

1406
01:39:04,148 --> 01:39:05,649
Du bist gruselig.

1407
01:39:14,783 --> 01:39:16,535
[Kinder singen]

1408
01:39:16,619 --> 01:39:18,787
Kleiner Johnny Malk-o-pee!

1409
01:39:18,871 --> 01:39:22,124
Kleiner Johnny Malk-o-pee!

1410
01:39:22,207 --> 01:39:24,418
Machen Sie seine Hose nass, damit alle es sehen können!

1411
01:39:24,501 --> 01:39:27,171
Kleiner Johnny Malk-o-pee!

1412
01:39:27,254 --> 01:39:30,633
Kleiner Johnny Malk-o-pee!

1413
01:39:30,716 --> 01:39:33,177
Machen Sie seine Hose nass, damit alle es sehen können!

1414
01:39:33,260 --> 01:39:35,804
[Beide grunzen]

1415
01:39:47,399 --> 01:39:49,902
- Ich habe dich so sehr geliebt!
- [Vorbeifahrende Autos]

1416
01:39:51,111 --> 01:39:54,657
Oh! Warum hast du
um mich so zu verletzen?

1417
01:39:54,740 --> 01:39:56,659
Es tut mir leid, Lotte.

1418
01:39:56,742 --> 01:40:00,579
Ich glaube, ich habe dich auf meine Art auch geliebt.

1419
01:40:00,663 --> 01:40:05,334
Du bist so voller Scheiße, Maxine!

1420
01:40:05,417 --> 01:40:06,919
Ich weiß.

1421
01:40:08,087 --> 01:40:09,588
Ich weiß!

1422
01:40:14,093 --> 01:40:16,011
Es ist dein Baby, okay?

1423
01:40:17,012 --> 01:40:18,514
Was?

1424
01:40:19,181 --> 01:40:21,850
Das Baby – es gehört dir.

1425
01:40:23,102 --> 01:40:26,355
Es gehört uns. Ich wurde schwanger
als du in Malkovich warst.

1426
01:40:26,438 --> 01:40:30,025
- Du kannst nicht mehr mit mir ficken, Maxine!
- Das bin ich nicht!

1427
01:40:31,485 --> 01:40:35,030
Ich habe es behalten, weil ich es wusste
Du warst der Vater –

1428
01:40:37,324 --> 01:40:39,201
die andere Mutter – was auch immer –

1429
01:40:39,284 --> 01:40:41,662
weil ich - weil es dir gehörte.

1430
01:40:44,915 --> 01:40:46,834
Wir sind also Eltern?

1431
01:40:48,752 --> 01:40:49,920
Zusammen?

1432
01:40:52,131 --> 01:40:53,298
Ja.

1433
01:40:55,801 --> 01:40:57,761
[Geschwätz]

1434
01:41:13,235 --> 01:41:17,239
Sag mal, äh, bist du nicht John Malkovich?

1435
01:41:17,322 --> 01:41:18,824
- Nein.
- Ja, das bist du.

1436
01:41:18,907 --> 01:41:20,075
Nein.

1437
01:41:20,159 --> 01:41:22,786
Ich kann es einfach nicht glauben
Du bist in diesem Drecksloch, Mann.

1438
01:41:22,870 --> 01:41:25,330
Das ist Mal – Das ist John –
Wisst ihr, dass das John Malkovich ist?

1439
01:41:25,414 --> 01:41:27,583
- Ich bin nicht John Malkovich.
- Das ist John Malkovich.

1440
01:41:27,666 --> 01:41:29,752
Hören! Ich bin nicht John Malkovich!

1441
01:41:34,339 --> 01:41:36,467
[Frau]
Hört damit auf, Leute.

1442
01:41:36,550 --> 01:41:38,886
[Keuchend]

1443
01:41:46,268 --> 01:41:48,020
[Ringe]
- Ja?

1444
01:41:48,103 --> 01:41:51,106
<i>Lester, bitte tu es nicht.
Bitte töte Maxine nicht.</i>

1445
01:41:51,190 --> 01:41:54,526
- Also gehst du?
- Ja, ich sagte - ich, äh - ich gehe.

1446
01:41:54,610 --> 01:41:58,489
In Ordnung. Mach es jetzt, während
Ich bin am Telefon, damit ich hören kann...

1447
01:41:58,572 --> 01:42:00,449
und deine schöne Braut geht.

1448
01:42:00,532 --> 01:42:03,035
Äh - Okay. Okay.

1449
01:42:04,036 --> 01:42:05,537
Ich gehe.

1450
01:42:10,125 --> 01:42:13,212
[Lautes Rauschen]

1451
01:42:15,714 --> 01:42:18,801
Nun, meine Freunde. Die Zeit ist jetzt.

1452
01:42:18,884 --> 01:42:21,011
[Aufgeregtes Keuchen, Lachen]

1453
01:42:50,082 --> 01:42:51,875
Ich bin frei.

1454
01:42:56,255 --> 01:42:58,423
Ich bin zurück! Ich bin -

1455
01:42:58,507 --> 01:43:01,385
[Grunzend]

1456
01:43:03,470 --> 01:43:04,221
Aaah!

1457
01:43:10,978 --> 01:43:11,603
[Grunzt]

1458
01:43:14,439 --> 01:43:15,941
Lotte.

1459
01:43:45,137 --> 01:43:46,930
[Tür schlägt zu]

1460
01:43:48,056 --> 01:43:49,975
Oh!

1461
01:43:50,809 --> 01:43:52,936
Äh-

1462
01:43:53,020 --> 01:43:55,022
Hallo. Hallo, junge Dame.

1463
01:43:55,105 --> 01:43:57,399
<i>Wir sind... Maw -</i>

1464
01:43:58,775 --> 01:44:00,611
Wir sind Malkovich.

1465
01:44:02,321 --> 01:44:03,822
- Hey! Hey!
- [Hupe hupt]

1466
01:44:03,906 --> 01:44:06,617
Maxine! Ich habe es geschafft, Maxine!

1467
01:44:06,700 --> 01:44:08,660
Ich habe Malkovich für dich verlassen, Süße!

1468
01:44:08,744 --> 01:44:11,246
Es hat keinen Sinn, Malkovich ohne dich zu sein.

1469
01:44:11,330 --> 01:44:13,081
- Es beweist, dass ich dich liebe!
- [Lotte] Verpiss dich, Craig!

1470
01:44:13,165 --> 01:44:15,208
- Nicht wahr?
- [Maxine] Er ist nicht bei uns.

1471
01:44:22,841 --> 01:44:25,427
[Hupe hupt]

1472
01:44:25,510 --> 01:44:28,221
Maxine, ich liebe dich!

1473
01:44:28,305 --> 01:44:31,558
Ich werde gleich wieder nach Malkovich gehen,
und ich werde Lester rausschmeißen!

1474
01:44:31,642 --> 01:44:34,937
Und dann wirst du mich wieder lieben! Maxine!

1475
01:44:35,020 --> 01:44:36,521
Maxine!

1476
01:44:43,362 --> 01:44:46,823
[Klingeln an der Tür]

1477
01:44:50,077 --> 01:44:53,246
- Ma-Sheen.
- Hey. Malcatraz.

1478
01:44:54,331 --> 01:44:56,583
- Äh, wie geht es dir?
- Mir geht es sehr gut. Und du?

1479
01:44:56,667 --> 01:44:58,585
- Gut gut.
- Du siehst gut aus.

1480
01:44:58,669 --> 01:45:00,587
- Danke schön.
- Wie geht es Celeste?

1481
01:45:00,671 --> 01:45:03,298
Sie ist gut, ja.
Es tut ihr leid, dass sie es heute nicht geschafft hat.

1482
01:45:03,382 --> 01:45:05,592
- Sie musste in den Laden gehen.
- Oh, das ist okay.

1483
01:45:05,676 --> 01:45:08,470
Charlie, hallo! Ich habe nicht einmal die Tür gehört.

1484
01:45:08,553 --> 01:45:10,222
Sieht großartig aus, Flo.

1485
01:45:10,305 --> 01:45:12,516
Ich sehe dankbar aus?
[Lacht]

1486
01:45:14,059 --> 01:45:16,895
Charlie, wir werden nicht jünger.

1487
01:45:17,771 --> 01:45:19,982
Nun, reiben Sie es nicht ein.

1488
01:45:20,065 --> 01:45:23,026
Hör zu, Charlie,
Ich weiß, es wird verrückt klingen ...

1489
01:45:23,110 --> 01:45:26,530
aber was würdest du denken
Wenn ich dir sagen würde, dass ich einen Weg gefunden hätte ...

1490
01:45:26,613 --> 01:45:28,824
damit wir ewig leben?

1491
01:45:28,907 --> 01:45:30,951
Wir alle.

1492
01:45:31,034 --> 01:45:33,537
- Johnny Junge, wovon redest du?
- Wir alle.

1493
01:45:33,620 --> 01:45:36,873
Celeste, Floris, du, ich.
Gary Sinise vielleicht.

1494
01:45:39,292 --> 01:45:41,253
Ich verstehe es nicht wirklich.

1495
01:45:48,635 --> 01:45:52,264
Charlie, das... ist Emily.

1496
01:46:02,858 --> 01:46:04,693
Ist sie nicht hübsch?

1497
01:46:05,944 --> 01:46:07,946
- [Lotte] Hey, gib die Cheetos weiter.
- [Maxine] Du brauchst mehr Züge?

1498
01:46:08,030 --> 01:46:09,364
Nein, ich will mehr.

1499
01:46:09,448 --> 01:46:12,409
- Okay. Sie sind mit Fett bedeckt.
- Den Mund halten.

1500
01:46:12,492 --> 01:46:14,494
Kann ich schon schwimmen?

1501
01:46:14,578 --> 01:46:16,371
[Maxine]
Kannst du schon schwimmen?

1502
01:46:16,455 --> 01:46:19,249
- Wie spät ist es?
- Sollen wir den Krampftest machen?

1503
01:46:19,332 --> 01:46:20,876
Überprüfen Sie sie.

1504
01:46:20,959 --> 01:46:22,294
- Nicht.
- [ Lachen ]

1505
01:46:22,377 --> 01:46:25,505
Lass mich sehen.
Wirst du dich übergeben? Lassen Sie mich sehen!

1506
01:46:25,589 --> 01:46:28,717
Wirst du dich übergeben?
Wirst du dich übergeben, oder?

1507
01:46:28,800 --> 01:46:30,552
Okay, du kannst schwimmen.

1508
01:46:35,140 --> 01:46:36,641
[Craig]
Maxine.

1509
01:46:37,642 --> 01:46:39,144
Maxine.

1510
01:46:40,145 --> 01:46:42,481
Ich liebe dich, Maxine.

1511
01:46:43,940 --> 01:46:45,609
Oh, schau weg.

1512
01:46:46,651 --> 01:46:48,737
Schau weg.

1513
01:46:48,820 --> 01:46:51,740
Schau weg. Schau weg.

1514
01:46:51,823 --> 01:46:54,826
Schau weg. Schau weg.

1515
01:46:55,660 --> 01:46:57,162
Schau weg.

1516
01:48:44,227 --> 01:48:46,730
<i>♪♪ [Frau singt auf Isländisch]</i>