1
00:00:21,517 --> 00:00:22,939
Proszę zachować bezpieczną odległość.

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,773
Drzwi się zamykają.

3
00:01:59,847 --> 00:02:02,143
- Cześć.
- Dzień dobry.

4
00:02:02,144 --> 00:02:03,699
Lila, miło cię poznać.

5
00:02:03,700 --> 00:02:04,767
Miło cię widzieć.

6
00:02:06,770 --> 00:02:08,069
Cóż, to piękny dzień.

7
00:02:08,070 --> 00:02:09,349
Mam nadzieję, że to dobry znak.

8
00:02:10,184 --> 00:02:11,519
Czy miałeś jakieś kłopoty?
znalezienie miejsca parkingowego?

9
00:02:11,520 --> 00:02:13,469
O nie, wcale.

10
00:02:13,470 --> 00:02:14,559
Te udogodnienia są świetne.

11
00:02:14,560 --> 00:02:16,139
Nie mogę się doczekać, aż się zadomowię.

12
00:02:16,140 --> 00:02:17,689
Cóż, jesteśmy bardzo szczęśliwi, że cię mamy.

13
00:02:17,690 --> 00:02:18,690
Mam na myśli twoją poprzednią szkołę

14
00:02:18,691 --> 00:02:21,159
po prostu mówi promiennie
swoje metody nauczania.

15
00:02:21,160 --> 00:02:21,993
Tak.

16
00:02:21,994 --> 00:02:25,109
Będzie mi ich brakować, ale tak było
zdecydowanie czas działać dalej.

17
00:02:25,110 --> 00:02:27,059
Shannen, chcę, żebyś poznała pannę Kendy.

18
00:02:27,060 --> 00:02:29,229
Przejmie klasę Pauline.

19
00:02:29,230 --> 00:02:31,279
Panna James jest po drugiej stronie
do holu, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

20
00:02:31,280 --> 00:02:32,113
Och, świetnie.

21
00:02:32,114 --> 00:02:33,199
Lila, miło cię poznać.

22
00:02:33,200 --> 00:02:34,033
Cóż, jeśli mi wybaczysz,

23
00:02:34,034 --> 00:02:35,499
Muszę się dostać na spotkanie rodziców.

24
00:02:35,500 --> 00:02:36,519
Więc ciesz się pierwszym dniem.

25
00:02:36,520 --> 00:02:38,270
OK, dziękuję, dyrektorze Gibney.

26
00:02:39,108 --> 00:02:41,529
Cóż, nie możesz po prostu
mieć najsłodsze maniery.

27
00:02:41,530 --> 00:02:42,530
Jeśli mnie potrzebujesz.

28
00:02:43,942 --> 00:02:44,942
Dobra.

29
00:03:06,487 --> 00:03:07,346
Chcesz zostać w tej szkole,

30
00:03:07,347 --> 00:03:08,486
musisz poprawić oceny

31
00:03:08,487 --> 00:03:09,619
i musisz wszystko wyciąć

32
00:03:09,620 --> 00:03:11,439
to kolejne gówno, w które się pakujesz.

33
00:03:11,440 --> 00:03:12,919
Myślisz, że jesteśmy głupi?

34
00:03:12,920 --> 00:03:13,753
Wiemy.

35
00:03:13,754 --> 00:03:16,459
Co sprawia, że myślisz, że ja
chcesz zostać w tej szkole?

36
00:03:16,460 --> 00:03:18,359
Dlaczego mamy marnować
dobre pieniądze na tę szkołę

37
00:03:18,360 --> 00:03:20,149
jeśli po prostu to zrobisz
przekreślić swoją szansę?

38
00:03:20,150 --> 00:03:21,809
I przestań się zachowywać jak
płacisz za to.

39
00:03:21,810 --> 00:03:23,019
Wszyscy wiemy, że jest to Kościół.

40
00:03:23,020 --> 00:03:23,939
Hej, uważaj na swoje usta.

41
00:03:23,939 --> 00:03:24,772
Co, to prawda.

42
00:03:24,773 --> 00:03:25,939
OK, to jeszcze bardziej pogarsza sprawę.

43
00:03:25,940 --> 00:03:27,579
Marnujesz Boże pieniądze, Jason.

44
00:03:27,580 --> 00:03:29,289
O mój Boże.

45
00:03:29,290 --> 00:03:30,709
Chcesz skończyć jak twój brat?

46
00:03:30,710 --> 00:03:32,033
Nie jestem Michaelem!

47
00:03:36,710 --> 00:03:38,223
Właściwie to miałem tam przyjaciół.

48
00:03:39,098 --> 00:03:40,639
Podobała mi się ta szkoła.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,719
Proszę, Jason, prawda
widzisz, że nie są dla ciebie dobre?

50
00:03:42,720 --> 00:03:45,480
Musisz trzymać się od nich z daleka.

51
00:03:45,481 --> 00:03:46,950
Jesteś cholernie nieświadomy.

52
00:03:46,951 --> 00:03:48,284
Wystarczy!

53
00:03:57,870 --> 00:04:00,159
Jason, po prostu cię kochamy

54
00:04:00,160 --> 00:04:01,913
i chcesz dla siebie jak najlepiej.

55
00:04:04,470 --> 00:04:07,013
Proszę, postaraj się lepiej radzić sobie w szkole.

56
00:04:27,268 --> 00:04:28,120
Hej.

57
00:04:28,121 --> 00:04:29,659
Tak, zawsze znajdziesz miejsca

58
00:04:29,660 --> 00:04:30,923
bez kamer bezpieczeństwa.

59
00:04:32,452 --> 00:04:33,452
Nie, to 50.

60
00:04:34,990 --> 00:04:36,379
Czy mówisz poważnie?

61
00:04:36,380 --> 00:04:38,267
Taka jest cena.

62
00:04:38,268 --> 00:04:39,495
Co?

63
00:04:39,496 --> 00:04:43,349
Stary, nie zachowuj się jak
nie masz pieniędzy.

64
00:04:43,350 --> 00:04:44,450
Chcesz tego czy nie?

65
00:04:47,650 --> 00:04:49,969
O co chodzi z podwyżką cen?

66
00:04:49,970 --> 00:04:50,970
Inflacja.

67
00:05:03,693 --> 00:05:06,276
Robienie interesów to przyjemność.

68
00:05:18,560 --> 00:05:19,569
Dzień dobry wszystkim.

69
00:05:19,570 --> 00:05:20,783
Nazywam się pani Kendy.

70
00:05:25,820 --> 00:05:28,895
A ja jestem twoim nowym nauczycielem angielskiego.

71
00:05:30,620 --> 00:05:31,839
W porządku, uspokój się.

72
00:05:31,840 --> 00:05:32,893
Zacznijmy.

73
00:05:38,310 --> 00:05:40,279
Mam nadzieję, że tego nie zrobili
sprawiać ci zbyt wiele kłopotów.

74
00:05:40,280 --> 00:05:41,270
Żartujesz?

75
00:05:41,271 --> 00:05:43,564
W porównaniu z moim ostatnim
szkoła, to marzenie.

76
00:05:43,565 --> 00:05:44,398
Oh.

77
00:05:44,398 --> 00:05:45,231
Panie Mateuszu.

78
00:05:45,232 --> 00:05:46,573
Po prostu mów mi Andrew.

79
00:05:47,640 --> 00:05:48,473
Lila.

80
00:05:48,474 --> 00:05:49,773
Możesz do mnie mówić pani Kendy.

81
00:05:51,290 --> 00:05:53,429
Cóż, miło było cię poznać.

82
00:05:53,430 --> 00:05:55,829
Wychodzę trenować koszykówkę.

83
00:05:55,830 --> 00:05:56,889
Do zobaczenia na korytarzach.

84
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
Będziesz.

85
00:06:02,707 --> 00:06:03,707
Z tą brązową torbą.

86
00:06:06,490 --> 00:06:07,730
Połóż to na jej pieprzonej głowie.

87
00:06:08,793 --> 00:06:11,269
Jason, stary, pospiesz się, do cholery.

88
00:06:11,270 --> 00:06:12,799
Pieprzyć cię.

89
00:06:12,800 --> 00:06:14,243
Ach, kurwa.

90
00:06:14,244 --> 00:06:16,241
Próbuję chłonąć ten klimat, stary.

91
00:06:16,242 --> 00:06:17,178
Co, kurwa?

92
00:06:17,178 --> 00:06:18,028
Co, kurwa?

93
00:06:18,028 --> 00:06:18,861
Co?

94
00:06:18,861 --> 00:06:19,694
Jo, tak, tak.

95
00:06:19,695 --> 00:06:21,039
Ta jego nowa szkoła to
zamieniając go w cipkę, stary.

96
00:06:21,040 --> 00:06:22,743
Och, pieprz się.

97
00:06:24,240 --> 00:06:25,603
Nie, nie, koleś, koleś, koleś.

98
00:06:26,650 --> 00:06:28,769
Powinieneś zobaczyć to nowe
nauczyciel, którego mamy.

99
00:06:28,770 --> 00:06:30,238
Co, kurwa?

100
00:06:31,994 --> 00:06:32,827
Nie, koleś.

101
00:06:32,828 --> 00:06:35,229
Jakby była porządna, nieśmiała i w ogóle

102
00:06:35,230 --> 00:06:39,039
ale to oni zawsze
dziwak w pościeli, stary.

103
00:06:39,040 --> 00:06:41,936
Pies, wiesz cholernie
o dziwadłach w prześcieradle.

104
00:06:41,937 --> 00:06:42,770
Co?

105
00:06:42,771 --> 00:06:44,159
Wiem o wiele więcej od ciebie, pedałze.

106
00:06:44,160 --> 00:06:45,556
- Kurwa, nie.
- Jak Sarah Kadinkski, co?

107
00:06:45,557 --> 00:06:47,317
Kurwa, suko, motyka.

108
00:06:48,820 --> 00:06:49,653
Pieprzyć cię.

109
00:06:49,654 --> 00:06:51,535
- Ja nigdy...
- Tak, zrobiłeś to!

110
00:06:51,536 --> 00:06:52,536
Tak, zrobiłeś to!

111
00:06:56,840 --> 00:06:59,179
Tak, wydają się dobre
w większości dzieci

112
00:06:59,180 --> 00:07:00,799
i szkoła jest naprawdę fajna.

113
00:07:00,800 --> 00:07:03,089
Na pewno nie przegapię
Braybrook, to jest pewne.

114
00:07:03,090 --> 00:07:05,839
Cóż, nigdy nie narzekałeś
wcześniej o Braybrooku.

115
00:07:05,840 --> 00:07:08,059
Słuchaj, wiem, że zaczynasz od nowa

116
00:07:08,060 --> 00:07:10,099
ale nie zapominaj, skąd pochodzisz.

117
00:07:10,100 --> 00:07:10,933
Nie, wiem.

118
00:07:10,934 --> 00:07:13,579
I to nie jest Braybrook
Musiałem uciec od

119
00:07:13,580 --> 00:07:16,950
ale Westbury to zdecydowana poprawa.

120
00:07:16,951 --> 00:07:20,259
Wiesz, chciałbym, żeby Dale to zrobił
chodziłem do takiej szkoły.

121
00:07:20,260 --> 00:07:22,119
Nie martw się o swojego brata.

122
00:07:22,120 --> 00:07:24,117
Potrafi o siebie zadbać.

123
00:07:24,118 --> 00:07:24,951
Cześć siostro.

124
00:07:24,952 --> 00:07:26,939
Powiedz mu cześć.

125
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Och, tęsknię za wami.

126
00:07:42,180 --> 00:07:43,199
Nic się nie zmieni

127
00:07:43,200 --> 00:07:45,709
jeśli będziesz się nadal wisiał
wokół tych samych ludzi.

128
00:07:45,710 --> 00:07:47,023
To moi przyjaciele, mamo.

129
00:07:47,930 --> 00:07:49,046
Nie możesz się zaprzyjaźnić
w twojej nowej szkole?

130
00:07:49,047 --> 00:07:51,718
Czy możesz po prostu odpocząć?

131
00:07:51,719 --> 00:07:53,659
Słuchaj, nawet nie zrobiłem nic złego.

132
00:07:53,660 --> 00:07:54,689
Zrelaksować się?

133
00:07:54,690 --> 00:07:56,899
Straciłam już jednego syna.

134
00:07:56,900 --> 00:07:59,329
Co wy dwoje?
krzyczysz o tej porze?

135
00:07:59,330 --> 00:08:00,163
Nic, tato.

136
00:08:00,164 --> 00:08:01,193
Po prostu idź spać.

137
00:08:02,870 --> 00:08:04,599
Nie jestem Michaelem.

138
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Przestań zwalać to na mnie.

139
00:08:13,934 --> 00:08:18,933
Nadal tego potrzebuję
notatka od rodziców.

140
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
Dobra.

141
00:08:29,470 --> 00:08:31,289
Cóż, jeśli już to podpisali.

142
00:08:31,290 --> 00:08:33,470
W porządku, dziękuję za to, Cindy.

143
00:08:35,350 --> 00:08:36,933
Jason, co mogę dla ciebie zrobić?

144
00:08:38,583 --> 00:08:39,416
Myślę, że potrzebuję pomocy

145
00:08:39,417 --> 00:08:41,083
z moim osobistym zadaniem eseju.

146
00:08:42,000 --> 00:08:42,833
Dobra.

147
00:08:42,834 --> 00:08:44,310
Wybrałeś już temat?

148
00:08:45,802 --> 00:08:48,032
To znaczy, to osobisty esej.

149
00:08:48,033 --> 00:08:49,491
Więc oczywista rzecz, o której warto pisać

150
00:08:49,492 --> 00:08:52,469
to moja rodzina czy ja, prawda?

151
00:08:52,470 --> 00:08:53,303
Prawidłowy.

152
00:08:53,304 --> 00:08:55,299
Tak, spodziewam się, że właśnie tego
większość ludzi będzie o tym pisać

153
00:08:55,300 --> 00:08:57,079
lub doświadczenie, które mieli.

154
00:08:57,080 --> 00:08:58,369
Wiele osób wykorzystuje je jako ćwiczenia

155
00:08:58,370 --> 00:09:00,270
za listy aplikacyjne na studia.

156
00:09:03,380 --> 00:09:04,759
Spójrz, cel eseju

157
00:09:04,760 --> 00:09:07,169
jest po prostu ćwiczenie ustrukturyzowanego pisania.

158
00:09:07,170 --> 00:09:08,959
Ale pomaga mi to też dowiedzieć się więcej

159
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
o każdym z Was.

160
00:09:11,730 --> 00:09:13,299
Jeśli się martwisz
kto je zobaczy,

161
00:09:13,300 --> 00:09:14,853
Gwarantuję, że to tylko ja.

162
00:09:16,910 --> 00:09:18,789
A co z tobą?

163
00:09:18,790 --> 00:09:20,933
Co masz na myśli? A co ze mną?

164
00:09:20,934 --> 00:09:22,269
To znaczy, chcesz wiedzieć o mnie wszystko?

165
00:09:22,270 --> 00:09:23,546
Nawet nie wiem kim jesteś.

166
00:09:23,547 --> 00:09:25,543
To znaczy, co ja o tobie wiem?

167
00:09:26,768 --> 00:09:28,903
Cóż, co chcesz wiedzieć?

168
00:09:31,444 --> 00:09:32,444
Zapomnij o tym.

169
00:09:37,130 --> 00:09:38,130
Kierowco zwolnij.

170
00:09:39,210 --> 00:09:40,140
Małe gówno.

171
00:09:40,140 --> 00:09:40,973
Przepraszam za to.

172
00:09:40,974 --> 00:09:42,929
To nie twoja wina.

173
00:09:42,930 --> 00:09:45,449
Ale hej, nie marnuj
czas z tym.

174
00:09:45,450 --> 00:09:47,129
To złe nasienie.

175
00:09:47,130 --> 00:09:48,429
Jak masz na myśli?

176
00:09:48,430 --> 00:09:49,999
To znaczy, on się tym nie przejmuje.

177
00:09:50,000 --> 00:09:51,809
Nie mogłabym mniej przejmować się szkołą.

178
00:09:51,810 --> 00:09:53,416
Umrze zanim skończy 20 lat.

179
00:09:53,417 --> 00:09:55,639
Och, to trochę
ekstremalne, nie sądzisz?

180
00:09:55,640 --> 00:09:56,473
Zaufaj mi.

181
00:09:56,474 --> 00:09:58,169
Dzieciaki z Malburga nigdy nie przetrwają.

182
00:09:58,170 --> 00:09:59,312
Nie mają tego w sobie.

183
00:09:59,313 --> 00:10:00,643
Nie chcą się uczyć.

184
00:10:01,740 --> 00:10:02,730
Nie, mylisz się.

185
00:10:02,731 --> 00:10:05,499
Właśnie tu był i pytał
o pomoc w odrabianiu zadań domowych.

186
00:10:05,500 --> 00:10:06,446
Jemu zależy.

187
00:10:06,447 --> 00:10:09,393
Dobra, marnuj czas.

188
00:10:10,400 --> 00:10:13,049
Nie uważam tego za stratę czasu.

189
00:10:13,050 --> 00:10:14,010
Jestem nauczycielem.

190
00:10:14,011 --> 00:10:16,289
Uważam to za wykonywanie swojej pracy.

191
00:10:16,290 --> 00:10:17,353
Powodzenia.

192
00:10:54,490 --> 00:10:57,759
Muszę zniszczyć tę toksyczność.

193
00:10:57,760 --> 00:11:00,469
Płomienie liżą ból.

194
00:11:00,470 --> 00:11:03,549
Samozachowawczość to moja sztuczka

195
00:11:03,550 --> 00:11:05,633
i wolność odzyskam.

196
00:11:07,260 --> 00:11:08,093
Dziękuję Nino.

197
00:11:08,093 --> 00:11:09,090
Podobały mi się obrazy.

198
00:11:09,090 --> 00:11:10,090
Dziękuję.

199
00:11:17,090 --> 00:11:17,923
Jasona.

200
00:11:17,924 --> 00:11:18,979
Wstałeś.

201
00:11:18,980 --> 00:11:20,419
Nadal nie rozumiem, jak pisać poezję

202
00:11:20,420 --> 00:11:22,519
kiedykolwiek pomoże mi w prawdziwym świecie.

203
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Tak, daj spokój.

204
00:11:24,390 --> 00:11:25,390
Czytać.

205
00:11:45,920 --> 00:11:48,699
To, co się dzieje, dzieje się z jakiegoś powodu.

206
00:11:48,700 --> 00:11:50,773
Chociaż te powody pozostają nieznane.

207
00:11:51,940 --> 00:11:53,329
Już na zawsze nie będzie tak źle

208
00:11:53,330 --> 00:11:55,699
choć masz wrażenie, że idziesz sam.

209
00:11:55,700 --> 00:11:57,529
Słyszę, jak ktoś krzyczy.

210
00:11:57,530 --> 00:11:59,323
Słyszę strach i agonię.

211
00:12:00,580 --> 00:12:02,283
Wściekła otwieram oczy.

212
00:12:04,620 --> 00:12:06,343
Zdaję sobie sprawę, że ktoś to ja.

213
00:12:07,420 --> 00:12:09,079
Nie możesz zmienić tego, co się stało

214
00:12:09,080 --> 00:12:11,269
nieważne jak bardzo się starasz.

215
00:12:11,270 --> 00:12:13,659
Nie można cofnąć rąk czasu

216
00:12:13,660 --> 00:12:15,293
nieważne, jak bardzo płaczesz.

217
00:12:16,750 --> 00:12:18,529
Przeszłość jest przeszłością nie bez powodu.

218
00:12:18,530 --> 00:12:20,569
Właśnie tam powinniśmy pozwolić temu pozostać.

219
00:12:20,570 --> 00:12:22,549
Czasami trudno jest odpuścić.

220
00:12:22,550 --> 00:12:24,263
Staraj się nie pozwolić, żeby cię to pochłonęło.

221
00:12:26,080 --> 00:12:27,759
Ciemne czasy czynią cię silniejszym

222
00:12:27,760 --> 00:12:29,673
choć czasami zimny i wycofany.

223
00:12:31,580 --> 00:12:32,913
Kiedy czujesz, że jest tego za dużo,

224
00:12:33,960 --> 00:12:38,003
pamiętaj, że zawsze
najciemniej przed świtem.

225
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
To wszystko.

226
00:12:47,713 --> 00:12:49,296
Dziękuję, Jasonie.

227
00:12:56,420 --> 00:12:58,064
Słyszę swój krzyk.

228
00:12:59,816 --> 00:13:00,649
Wystarczy, Davidzie.

229
00:13:00,650 --> 00:13:02,353
Chodź, zobaczymy co masz.

230
00:13:11,710 --> 00:13:12,839
Och, Jasonie.

231
00:13:12,840 --> 00:13:14,790
Czy mogę się z tobą spotkać, zanim wyjdziesz, proszę?

232
00:13:15,980 --> 00:13:17,762
Co słychać?

233
00:13:17,763 --> 00:13:19,583
Właśnie przeglądałem twoje akta.

234
00:13:20,760 --> 00:13:21,593
Och, jest w porządku.

235
00:13:21,594 --> 00:13:23,369
Przeglądam tylko akta wszystkich.

236
00:13:23,370 --> 00:13:25,109
Widzę, że też jesteś tu nowy.

237
00:13:25,110 --> 00:13:26,753
Przeniesiony w zeszłym semestrze.

238
00:13:30,370 --> 00:13:31,773
Co sprawiło, że chcesz się przenieść?

239
00:13:33,200 --> 00:13:34,300
Znasz Malburga?

240
00:13:35,680 --> 00:13:39,119
Nie osobiście, ale słyszałem o tym.

241
00:13:39,120 --> 00:13:41,819
Miałeś kłopoty?
z innymi dziećmi?

242
00:13:41,820 --> 00:13:43,209
Nie, to nie było nic takiego.

243
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
Byłem tam szczęśliwy.

244
00:13:45,690 --> 00:13:47,679
Moi rodzice po prostu nie chcą
żebym wpadł w kłopoty.

245
00:13:47,680 --> 00:13:50,099
Moja mama jest dość religijna
więc zapytała księdza

246
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
żeby mnie tu wprowadzić.

247
00:13:54,165 --> 00:13:56,503
Mówiłeś, że jesteś tam szczęśliwy.

248
00:13:56,504 --> 00:13:57,504
Czy jesteś tu szczęśliwy?

249
00:14:01,182 --> 00:14:02,682
Nie lubię przyjmować jałmużny.

250
00:14:03,690 --> 00:14:04,690
Co masz na myśli?

251
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
Zapomnij o tym.

252
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
Czy mogę po prostu iść?

253
00:14:08,416 --> 00:14:09,416
Tylko sekundę.

254
00:14:10,620 --> 00:14:12,059
Chciałem, żebyś wiedział, jak bardzo byłem pod wrażeniem

255
00:14:12,060 --> 00:14:13,799
z twoim dzisiejszym wierszem.

256
00:14:13,800 --> 00:14:16,049
Muszę powiedzieć, że byłem zaskoczony
patrząc na twoje oceny.

257
00:14:16,050 --> 00:14:16,990
Myślę, że jesteś bardziej zdolna

258
00:14:16,991 --> 00:14:18,940
niż sobie przypisujesz.

259
00:14:20,620 --> 00:14:22,459
Cóż, nie znasz mnie.

260
00:14:22,460 --> 00:14:24,169
Znam talent.

261
00:14:24,170 --> 00:14:25,010
Nie pozwolę ci uciec

262
00:14:25,011 --> 00:14:26,149
już z absolutnym minimum.

263
00:14:26,150 --> 00:14:28,269
Nie teraz, kiedy wiem, co potrafisz.

264
00:14:28,270 --> 00:14:29,470
Cóż, to tylko wiersz.

265
00:14:30,500 --> 00:14:33,129
Tak czy inaczej, to ty wyznaczasz standardy.

266
00:14:33,130 --> 00:14:34,989
Teraz oczekuję, że temu sprostasz.

267
00:14:34,990 --> 00:14:35,990
Dobra?

268
00:14:37,490 --> 00:14:38,490
Dobra.

269
00:14:39,442 --> 00:14:40,779
Czy mogę iść?

270
00:14:40,780 --> 00:14:41,980
Tak, wynoś się stąd.

271
00:15:29,340 --> 00:15:31,149
Dobra, muszę iść.

272
00:15:31,150 --> 00:15:32,589
Gdzie idziesz?

273
00:15:32,590 --> 00:15:34,017
Grupa naukowa w bibliotece.

274
00:15:34,018 --> 00:15:35,882
Oh.

275
00:15:35,883 --> 00:15:37,126
Co, to wszystko?

276
00:15:37,127 --> 00:15:38,545
Oh?

277
00:15:38,546 --> 00:15:40,319
Myślałem, że będziesz trochę szczęśliwszy.

278
00:15:40,320 --> 00:15:41,659
Ja jestem.

279
00:15:41,660 --> 00:15:43,859
Wiedziałem, że postąpisz słusznie.

280
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
Nie spóźnij się.

281
00:15:46,910 --> 00:15:48,869
Suko, ona mnie lubi
pracując na to tutaj.

282
00:15:48,870 --> 00:15:50,280
To znaczy, jest seksowna, ale ona...

283
00:15:50,281 --> 00:15:51,699
Wszyscy na nią pracują.

284
00:15:51,700 --> 00:15:53,509
Ona myśli, że to ona
gówno i w ogóle, ale to...

285
00:15:53,510 --> 00:15:55,380
Hej, spójrz, kto to jest.

286
00:15:55,381 --> 00:15:57,029
O cholera.

287
00:15:57,030 --> 00:15:58,969
Jak miło z twojej strony, że jesteś łaskawy
nas swoją obecnością.

288
00:15:58,970 --> 00:16:00,779
O tak, zamknij się, kurwa.

289
00:16:00,780 --> 00:16:01,613
Tak, nie będziemy cię zatrzymywać

290
00:16:01,614 --> 00:16:03,069
od wszystkich twoich nowych, eleganckich przyjaciół, prawda?

291
00:16:03,070 --> 00:16:04,105
Jestem tutaj, prawda?

292
00:16:04,106 --> 00:16:05,659
Tak, chyba.

293
00:16:05,660 --> 00:16:06,833
Dziękuję, dupku.

294
00:16:10,502 --> 00:16:12,359
Więc gdzie byłeś?

295
00:16:12,360 --> 00:16:15,056
Po prostu, kurwa, próbuję
połóż się teraz cicho z moją mamą.

296
00:16:15,057 --> 00:16:16,819
Jakby mnie drażniła tym gównem

297
00:16:16,820 --> 00:16:17,979
- to przydarzyło się Michaelowi.
- Cholera.

298
00:16:17,980 --> 00:16:19,719
Stary, takie rzeczy zdarzają się codziennie.

299
00:16:19,720 --> 00:16:21,139
Nie rozumiem, dlaczego jest taka zdenerwowana.

300
00:16:21,140 --> 00:16:22,250
Wiesz jaka ona jest.

301
00:16:22,251 --> 00:16:23,256
Stary, mamy szczęście, że cię nie przysłała

302
00:16:23,257 --> 00:16:25,174
do szkoły wojskowej.

303
00:16:26,160 --> 00:16:27,554
O cholera, mam zdjęcie.

304
00:16:27,555 --> 00:16:28,388
- O cholera, stary.
- Hej, hej, hej.

305
00:16:28,389 --> 00:16:29,407
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

306
00:16:29,408 --> 00:16:30,966
Poczekaj, pozwól mi spojrzeć
najpierw pozwól mi spojrzeć.

307
00:16:30,967 --> 00:16:31,800
Cholera, nic jej nie jest.

308
00:16:31,801 --> 00:16:32,938
Co, ta suka jest brzydka, bracie.

309
00:16:32,939 --> 00:16:35,242
Mówię ci, nie, stary, z nią wszystko w porządku.

310
00:16:35,243 --> 00:16:36,076
Uch.

311
00:16:36,076 --> 00:16:36,909
Chodzi mi o to.

312
00:16:36,909 --> 00:16:37,742
Masz naprawdę niskie standardy.

313
00:16:37,742 --> 00:16:38,575
O mój Boże.

314
00:16:38,576 --> 00:16:40,262
To jest moje życie, to jest moje życie.

315
00:16:40,263 --> 00:16:41,439
To jest teraz moje życie.

316
00:16:41,440 --> 00:16:42,505
Ty paskudny dupku.

317
00:16:42,506 --> 00:16:43,946
Złamiesz mnie w ten sposób?

318
00:16:45,505 --> 00:16:46,704
Proszę, kochanie.

319
00:16:46,705 --> 00:16:48,538
Dzień dobry.

320
00:16:50,450 --> 00:16:52,250
Jason, znowu się spóźnisz.

321
00:16:53,090 --> 00:16:54,098
Nie, nie jestem.

322
00:17:07,180 --> 00:17:08,110
- Hej.
- O hej.

323
00:17:08,110 --> 00:17:09,050
Nadal jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór?

324
00:17:09,050 --> 00:17:09,950
Dziś wieczorem?

325
00:17:09,951 --> 00:17:12,179
Och, gorące miejsca, prawda.

326
00:17:12,180 --> 00:17:14,189
Chodź, będzie fajnie.

327
00:17:14,190 --> 00:17:15,023
Tak.

328
00:17:15,023 --> 00:17:15,856
Jasne, dlaczego nie?

329
00:17:15,856 --> 00:17:16,856
- Doskonały.
- Dobra.

330
00:17:23,550 --> 00:17:25,800
Zauważyłem, że jesteś
dzisiaj rozkojarzony na zajęciach.

331
00:17:26,980 --> 00:17:29,654
Po prostu teraz pod dużą presją.

332
00:17:29,655 --> 00:17:32,459
Moi głupi rodzice są aktywni
nie mam nic przeciwko moim ocenom.

333
00:17:32,460 --> 00:17:33,909
Cóż, znasz osobisty esej

334
00:17:33,910 --> 00:17:36,237
nie wpływa na twoją ogólną ocenę.

335
00:17:36,238 --> 00:17:38,413
To nie moja sprawa
chociaż z esejem.

336
00:17:39,820 --> 00:17:40,820
Cóż jest?

337
00:17:44,190 --> 00:17:45,343
Nie jestem stąd.

338
00:17:47,390 --> 00:17:48,493
Więc ja też nie.

339
00:17:51,350 --> 00:17:52,543
Ale ty tego nie rozumiesz.

340
00:17:53,990 --> 00:17:54,850
Nie mamy żadnych pieniędzy.

341
00:17:54,851 --> 00:17:57,589
Więc mój esej nie będzie różowy

342
00:17:57,590 --> 00:17:58,853
jak wszyscy inni.

343
00:18:00,620 --> 00:18:03,163
Jason, nie musisz
martw się o to razem ze mną.

344
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Jestem z Braybrook.

345
00:18:08,385 --> 00:18:09,385
Czekaj, naprawdę?

346
00:18:10,520 --> 00:18:11,783
Naprawdę.

347
00:18:12,980 --> 00:18:14,759
Jak tu trafiłeś?

348
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
Jesteś religijny?

349
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Nie.

350
00:18:22,267 --> 00:18:23,367
Nie jestem nawet katolikiem.

351
00:18:24,365 --> 00:18:25,365
Cii.

352
00:18:28,970 --> 00:18:32,379
Słuchaj, a co powiesz na to, żebym wydał
30 minut z tobą

353
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
każdego dnia po zajęciach

354
00:18:33,381 --> 00:18:36,869
i po prostu pracujemy nad czymkolwiek
z tym potrzebujesz pomocy.

355
00:18:36,870 --> 00:18:38,499
Nie musisz.

356
00:18:38,500 --> 00:18:39,599
Wiem, że nie muszę.

357
00:18:39,600 --> 00:18:40,433
Chcę.

358
00:18:40,434 --> 00:18:42,729
Mówiłem, że nie pozwolę ci przejść

359
00:18:42,730 --> 00:18:44,230
już z absolutnym minimum.

360
00:18:45,543 --> 00:18:46,639
Twoi rodzice chcą, żebyś wyjechał z Malburga.

361
00:18:46,640 --> 00:18:48,389
No cóż, poprawiam oceny

362
00:18:48,390 --> 00:18:51,355
i pójście na studia jest
będzie twoim biletem.

363
00:18:51,356 --> 00:18:54,259
Cóż, oboje wiemy, że nigdy nie jestem
dostanę się na studia.

364
00:18:54,260 --> 00:18:55,412
Możesz więc po prostu przestać grać na tej linii.

365
00:18:55,413 --> 00:18:57,539
To nie jest linia.

366
00:18:57,540 --> 00:18:59,616
Nie ma powodu, dla którego nie możesz
rób co chcesz.

367
00:18:59,617 --> 00:19:03,163
Wystarczy wskazać
we właściwym kierunku.

368
00:19:04,660 --> 00:19:06,030
Więc co powiesz?

369
00:19:09,629 --> 00:19:10,629
Dobra.

370
00:19:12,812 --> 00:19:14,212
Dziękuję, pani Kendy.

371
00:19:14,213 --> 00:19:15,213
Pani

372
00:19:19,170 --> 00:19:23,119
Napisałem osobisty esej
jeśli nadal tego chcesz.

373
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
Tak, oczywiście.

374
00:19:27,421 --> 00:19:28,254
Znasz Jasona, chcę, żebyś wiedział

375
00:19:28,255 --> 00:19:30,323
że możesz ze mną porozmawiać, jeśli zajdzie taka potrzeba.

376
00:19:31,410 --> 00:19:32,410
Dobra?

377
00:19:45,366 --> 00:19:46,541
Dziękuję.

378
00:20:01,927 --> 00:20:03,589
Dziękuję.

379
00:20:03,590 --> 00:20:05,113
Jaka jest więc Twoja sytuacja?

380
00:20:07,220 --> 00:20:08,559
Moja sytuacja?

381
00:20:08,560 --> 00:20:10,606
No cóż, nie mam,

382
00:20:10,607 --> 00:20:12,239
tak, nie widzę obrączki na twoim palcu.

383
00:20:12,240 --> 00:20:14,582
Zakładam więc, że nie jesteś żonaty.

384
00:20:14,583 --> 00:20:15,416
Ta sytuacja.

385
00:20:15,416 --> 00:20:16,249
Tak.

386
00:20:16,250 --> 00:20:17,482
Nie.

387
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
Zastawiłem to.

388
00:20:20,941 --> 00:20:22,115
Dobry.

389
00:20:22,116 --> 00:20:23,116
Wolny jak ptak.

390
00:20:24,540 --> 00:20:25,373
Doskonały.

391
00:20:25,374 --> 00:20:27,113
Och, uwielbiam tę piosenkę.

392
00:20:28,954 --> 00:20:30,269
Pospiesz się.

393
00:20:30,270 --> 00:20:31,449
Och, taniec.

394
00:20:31,450 --> 00:20:32,500
Jestem naprawdę rasy białej.

395
00:20:34,129 --> 00:20:35,858
W porządku, zrobimy to.

396
00:20:35,859 --> 00:20:37,335
Na pewno nie chcesz swojej torebki?

397
00:21:28,627 --> 00:21:32,115
Chyba wypiłem więcej, niż mi się wydawało.

398
00:21:32,116 --> 00:21:34,949
Tak, zdarza się najlepszym z nas.

399
00:21:35,946 --> 00:21:38,152
Dałbym ci mój płaszcz, ale...
Och.

400
00:21:38,153 --> 00:21:38,986
Nie noszę żadnego.

401
00:21:38,986 --> 00:21:39,819
Jest dobrze, przeżyję.

402
00:21:39,819 --> 00:21:40,819
Dobra.

403
00:21:42,067 --> 00:21:43,650
Cóż, proszę bardzo.

404
00:21:46,580 --> 00:21:48,093
Twój rydwan czeka.

405
00:21:50,420 --> 00:21:51,420
Dziękuję.

406
00:21:53,400 --> 00:21:54,863
Och, uściski.

407
00:21:57,985 --> 00:21:59,079
Dobranoc.

408
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Noc.

409
00:22:02,430 --> 00:22:03,263
Dobrze się bawiłem.

410
00:22:03,264 --> 00:22:04,504
Powinniśmy to kiedyś powtórzyć.

411
00:22:12,260 --> 00:22:13,449
Dobra.

412
00:22:13,450 --> 00:22:14,450
Może następnym razem.

413
00:22:15,600 --> 00:22:16,433
Tak.

414
00:22:16,433 --> 00:22:17,266
To byłoby zabawne.

415
00:22:17,266 --> 00:22:18,099
Po prostu zadzwoń do mnie.

416
00:22:18,100 --> 00:22:19,260
Tak, do zobaczenia w szkole.

417
00:22:20,358 --> 00:22:21,358
Do widzenia.

418
00:22:50,756 --> 00:22:52,005
Hej.

419
00:22:52,006 --> 00:22:53,749
Och, hej.

420
00:22:53,750 --> 00:22:54,955
Nie byłem pewien, czy dzisiaj dotrzesz.

421
00:22:54,956 --> 00:22:57,089
O Boże, jestem taki zawstydzony.

422
00:22:57,090 --> 00:22:59,619
Mam nadzieję, że nie przesadziłem
irytującego pijaka zeszłej nocy.

423
00:22:59,620 --> 00:23:01,739
Nie, nie, wyglądałeś jak
dobrze się bawiłeś.

424
00:23:01,740 --> 00:23:03,569
Tak, byłem.

425
00:23:03,570 --> 00:23:04,979
Miło mi to słyszeć.

426
00:23:04,980 --> 00:23:05,813
Chyba po prostu nie

427
00:23:05,814 --> 00:23:07,249
pił alkohol przez tak długi czas

428
00:23:07,250 --> 00:23:09,189
że straciłem na to tolerancję.

429
00:23:09,190 --> 00:23:10,399
Chyba będziemy musieli po prostu nad sobą popracować

430
00:23:10,400 --> 00:23:11,579
odbudować go na nowo.

431
00:23:11,580 --> 00:23:12,413
Boże.

432
00:23:12,414 --> 00:23:14,949
Ponowne picie jest ostatnim
rzecz, o której mogę pomyśleć.

433
00:23:14,950 --> 00:23:16,489
Jak się czujesz?

434
00:23:16,490 --> 00:23:17,879
Prawdopodobnie lepiej, niż na to zasługuję.

435
00:23:17,880 --> 00:23:20,559
Och, daj spokój.

436
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
Nie bądź dla siebie taki surowy.

437
00:23:21,560 --> 00:23:22,393
Sprawisz, że poczuję się źle.

438
00:23:22,394 --> 00:23:24,029
Czuję, że jestem odpowiedzialny.

439
00:23:24,030 --> 00:23:25,059
Nie bądź głupi.

440
00:23:25,060 --> 00:23:26,119
Jestem dużą dziewczynką.

441
00:23:26,120 --> 00:23:28,709
Tak, ciągle mi to mówisz
jesteś twardszy niż wyglądasz.

442
00:23:28,710 --> 00:23:30,109
Zobaczymy.

443
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
Mhm.

444
00:23:31,776 --> 00:23:32,776
Oh.

445
00:23:33,570 --> 00:23:36,339
Nie jestem pewien, kto bardziej boi się tego dzwonu,

446
00:23:36,340 --> 00:23:37,425
oni albo my.

447
00:24:18,560 --> 00:24:19,579
Myślałeś, że tego nie zauważę

448
00:24:19,580 --> 00:24:21,180
że nie było cię dzisiaj na zajęciach?

449
00:24:22,308 --> 00:24:23,458
Dlaczego, tęskniłeś za mną?

450
00:24:25,720 --> 00:24:28,019
Spójrz Jason, jeśli nie jesteś
pojawię się na mojej klasie,

451
00:24:28,020 --> 00:24:30,239
to najwyraźniej tak naprawdę nie chcesz się uczyć.

452
00:24:30,240 --> 00:24:33,390
Więc dlaczego mam marnować moje
prywatny czas, udzielając ci korepetycji?

453
00:24:33,391 --> 00:24:35,159
Nie, masz rację.

454
00:24:35,160 --> 00:24:35,993
Już widzę, jak to wyglądało

455
00:24:35,994 --> 00:24:38,479
ale po prostu nie chciałam, żeby mnie rozpraszano

456
00:24:38,480 --> 00:24:39,809
przez innych uczniów w klasie

457
00:24:39,810 --> 00:24:42,243
więc pracowałem w bibliotece.

458
00:24:44,740 --> 00:24:47,113
Jason, widziałem, jak wymykałeś się podczas lunchu.

459
00:24:48,000 --> 00:24:51,273
A okłamywanie mnie naprawdę tego nie robi
spraw, żebym chciał ci pomóc.

460
00:24:53,230 --> 00:24:54,809
Masz rację.

461
00:24:54,810 --> 00:24:55,810
Przepraszam.

462
00:24:58,420 --> 00:24:59,420
pójdę.

463
00:25:00,470 --> 00:25:02,869
Chyba jestem skazana na porażkę,

464
00:25:02,870 --> 00:25:04,889
skończyć jako gangster na ulicach

465
00:25:04,890 --> 00:25:07,039
bieganie z bronią, dziewczyny i crack.

466
00:25:07,040 --> 00:25:08,120
Och, usiądź.

467
00:25:15,483 --> 00:25:16,949
Więc pomyślałem, że możemy zacząć

468
00:25:16,950 --> 00:25:18,389
z moją pracą domową z historii.

469
00:25:18,390 --> 00:25:20,090
W porządku, pokaż mi, co masz.

470
00:25:29,870 --> 00:25:30,870
Kac?

471
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Przepraszam?

472
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
Widziałem cię wczoraj wieczorem w barze.

473
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
No cóż, co tam robiłeś

474
00:25:38,961 --> 00:25:40,113
jeśli jesteś nieletni?

475
00:25:41,840 --> 00:25:43,340
Facet, który to prowadzi, jest mi coś winien.

476
00:25:45,300 --> 00:25:47,169
OK, popracujmy trochę.

477
00:25:47,170 --> 00:25:48,010
Po to tu jesteśmy.

478
00:25:48,011 --> 00:25:49,299
Nie.

479
00:25:49,300 --> 00:25:51,932
Nie dasz
mi jakieś lekcje tańca?

480
00:25:51,933 --> 00:25:53,429
OK, myślę, że już skończyliśmy.

481
00:25:53,430 --> 00:25:54,939
Och, daj spokój, nie, uspokój się.

482
00:25:54,940 --> 00:25:56,173
Tylko się droczę.

483
00:25:57,024 --> 00:25:58,069
Jak myślisz, jak często widuję

484
00:25:58,070 --> 00:25:59,720
nauczycielką w jej naturalnym środowisku?

485
00:26:02,980 --> 00:26:03,813
OK, przepraszam.

486
00:26:03,814 --> 00:26:04,863
Nie mogłem się oprzeć.

487
00:26:08,020 --> 00:26:09,823
Chodź, popracujemy trochę.

488
00:26:12,383 --> 00:26:15,183
Poczekaj, więc nie zrobisz tego
zgłosisz mnie za porzucenie?

489
00:26:16,670 --> 00:26:18,150
Cóż, jakie korzyści mogłoby to komukolwiek przynieść?

490
00:26:18,500 --> 00:26:20,859
Poza tym ufam, że nie jesteś
zrobię to jeszcze raz, prawda?

491
00:26:20,860 --> 00:26:22,149
Prawidłowy.

492
00:26:22,150 --> 00:26:23,060
Dobra.

493
00:26:23,061 --> 00:26:24,173
Kobiety w historii.

494
00:26:29,780 --> 00:26:30,613
Było jednak dobrze.

495
00:26:30,614 --> 00:26:33,129
To znaczy, miałem trochę
trochę za dużo do picia

496
00:26:33,130 --> 00:26:34,759
ale dobrze się bawiłem.

497
00:26:34,760 --> 00:26:35,660
Całowałeś się?

498
00:26:35,661 --> 00:26:38,539
Nie, właśnie powiedziałem, że jesteśmy kolegami.

499
00:26:38,540 --> 00:26:39,899
Zobaczysz go jeszcze?

500
00:26:39,900 --> 00:26:41,539
Widuję go codziennie w szkole.

501
00:26:41,540 --> 00:26:43,286
Robisz to w
coś, czym nie jest.

502
00:26:43,287 --> 00:26:45,769
Jestem po prostu podekscytowany tobą!

503
00:26:45,770 --> 00:26:48,595
Chcę cię widzieć szczęśliwą i ustatkowaną.

504
00:26:48,596 --> 00:26:49,429
Wiesz, w końcu chciałbym

505
00:26:49,430 --> 00:26:50,959
żeby mieć wnuki, wiesz.

506
00:26:50,960 --> 00:26:52,219
Och, zaczynamy.

507
00:26:52,220 --> 00:26:53,200
Słuchaj, myślę, że na to zasługuję

508
00:26:53,201 --> 00:26:54,299
trochę czasu dla siebie

509
00:26:54,300 --> 00:26:56,759
zanim wrócę do trybu dziecka, dobrze?

510
00:26:56,760 --> 00:26:57,939
W porządku.

511
00:26:57,940 --> 00:26:58,940
W porządku.

512
00:26:59,756 --> 00:27:00,833
Mamo, poczekaj chwilę.

513
00:27:06,010 --> 00:27:06,940
Mamo, pójdę.

514
00:27:06,941 --> 00:27:08,090
Zadzwonię do ciebie jutro.

515
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Jasona.

516
00:27:11,260 --> 00:27:12,150
Co się stało?

517
00:27:12,150 --> 00:27:12,983
Co tu robisz?

518
00:27:12,984 --> 00:27:14,113
Przepraszam.

519
00:27:14,972 --> 00:27:16,129
Nie przyszłabym tutaj.

520
00:27:16,130 --> 00:27:16,963
Po prostu nie mam dokąd pójść.

521
00:27:16,964 --> 00:27:18,629
Nie, jest w porządku.

522
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
Czy to boli?

523
00:27:20,451 --> 00:27:21,451
Jak myślisz?

524
00:27:22,343 --> 00:27:24,593
Myślisz, że jest zepsuty?

525
00:27:25,653 --> 00:27:27,053
Nie sądzę.

526
00:27:28,224 --> 00:27:30,620
Słuchaj, chciałem się tylko umyć

527
00:27:30,621 --> 00:27:32,328
zanim pójdę do domu.

528
00:27:32,329 --> 00:27:33,843
Nie mogę pozwolić, żeby moi rodzice widzieli mnie w takim stanie.

529
00:27:33,844 --> 00:27:35,146
Oczywiście.

530
00:27:35,147 --> 00:27:37,023
Daj mi tylko ręcznik.

531
00:27:48,470 --> 00:27:50,319
Cóż, chcesz, żebym to zrobił?
zabrać cię na stację

532
00:27:50,320 --> 00:27:52,069
zrobić raport?

533
00:27:52,070 --> 00:27:53,263
Absolutnie nie.

534
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
Możesz mi powiedzieć, co się stało?

535
00:28:03,350 --> 00:28:04,183
To nic.

536
00:28:04,184 --> 00:28:05,443
Po prostu ryzyko zawodowe.

537
00:28:09,580 --> 00:28:10,953
Jaki to zawód?

538
00:28:12,840 --> 00:28:14,290
Zadajesz wiele pytań.

539
00:28:15,200 --> 00:28:16,400
Nie odpowiadasz na wiele.

540
00:28:22,020 --> 00:28:22,950
OK, Jason, spójrz,

541
00:28:22,951 --> 00:28:24,259
jeśli masz zamiar pojawić się u mnie

542
00:28:24,260 --> 00:28:25,093
w środku nocy,

543
00:28:25,094 --> 00:28:26,549
Myślę, że to oznacza, że mi ufasz,

544
00:28:26,550 --> 00:28:27,460
i możesz,

545
00:28:27,461 --> 00:28:28,869
ale nie możesz oczekiwać
że nie będę chciał

546
00:28:28,870 --> 00:28:30,799
w zamian jakieś wyjaśnienia.

547
00:28:30,800 --> 00:28:32,322
Nie prosiłem o pomoc.

548
00:28:32,323 --> 00:28:34,189
Chciałem się tylko umyć.

549
00:28:34,190 --> 00:28:35,043
Już to zrobiłem, dziękuję.

550
00:28:35,044 --> 00:28:36,533
Nie przyjadę tu ponownie.

551
00:28:38,910 --> 00:28:39,910
Zatrzymywać się.

552
00:28:43,070 --> 00:28:44,559
Gdzie idziesz?

553
00:28:44,560 --> 00:28:45,939
Dom.

554
00:28:45,940 --> 00:28:47,890
Zanim moja mama wyśle ​​grupę poszukiwawczą.

555
00:28:51,640 --> 00:28:52,653
Pozwól mi cię podwieźć.

556
00:28:54,693 --> 00:28:55,693
Cienki.

557
00:29:12,127 --> 00:29:13,743
Czy masz rodzeństwo?

558
00:29:16,380 --> 00:29:17,380
Tak.

559
00:29:20,460 --> 00:29:21,460
Ile?

560
00:29:23,685 --> 00:29:24,852
Dwa.

561
00:29:27,220 --> 00:29:29,183
Nie zasypuj mnie szczegółami.

562
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
Hmm?

563
00:29:33,690 --> 00:29:35,090
Próbuję z tobą porozmawiać.

564
00:29:37,810 --> 00:29:38,810
Przepraszam.

565
00:29:41,491 --> 00:29:43,658
Po prostu mam dużo na głowie.

566
00:30:03,900 --> 00:30:05,233
Hej, skręć tam.

567
00:30:06,818 --> 00:30:07,651
Dlaczego?

568
00:30:07,652 --> 00:30:08,798
Po prostu zaufaj mi, obróć się, obróć.

569
00:30:08,799 --> 00:30:09,799
Dobra.

570
00:30:21,957 --> 00:30:23,879
Co my tu robimy?

571
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Pospiesz się.

572
00:30:26,400 --> 00:30:27,847
Co?

573
00:30:27,848 --> 00:30:28,681
Gdzie?

574
00:30:28,681 --> 00:30:29,681
Pada deszcz.

575
00:30:30,705 --> 00:30:31,705
No to co?

576
00:30:43,184 --> 00:30:44,214
Co ja kurwa robię?

577
00:30:57,064 --> 00:30:59,064
To jest piękne.

578
00:31:08,082 --> 00:31:09,922
Więc dasz
mi tę lekcję tańca?

579
00:31:14,463 --> 00:31:16,523
Powinniśmy iść, jest lodowato.

580
00:31:49,087 --> 00:31:51,137
Możesz mnie po prostu wysadzić na rogu.

581
00:32:01,623 --> 00:32:05,706
Po prostu nie chcę moich rodziców
zadając jakiekolwiek pytania.

582
00:32:14,430 --> 00:32:18,179
Spójrz, Jasonie,
Myślę, że jesteś świetnym dzieckiem

583
00:32:18,180 --> 00:32:19,523
ale jestem twoim nauczycielem.

584
00:32:21,510 --> 00:32:23,389
Sprawy zaszły za daleko
dziś wieczorem i to moja wina

585
00:32:23,390 --> 00:32:24,990
ale to nie może się powtórzyć, ok?

586
00:33:59,210 --> 00:34:00,043
Hej, dzieciaku.

587
00:34:00,044 --> 00:34:01,700
Chcesz mi coś powiedzieć?

588
00:34:03,777 --> 00:34:04,777
Nie.

589
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Co?

590
00:34:07,960 --> 00:34:09,323
Twoje oceny.

591
00:34:10,500 --> 00:34:11,679
Jestem z ciebie taki dumny.

592
00:34:11,680 --> 00:34:13,099
Ogromna poprawa.

593
00:34:13,100 --> 00:34:15,639
Tak, to nie jest taka wielka sprawa.

594
00:34:15,640 --> 00:34:16,759
żartujesz?

595
00:34:16,760 --> 00:34:18,593
To najlepsze, co kiedykolwiek zrobiłeś.

596
00:34:19,570 --> 00:34:21,563
Chyba szkoła wreszcie się opłaciła.

597
00:34:22,854 --> 00:34:23,879
Tak.

598
00:34:23,880 --> 00:34:25,399
Naprawdę nie mogę przypisać sobie całej zasługi.

599
00:34:25,400 --> 00:34:28,083
Pani Kendy, naprawdę
pomagałeś mi.

600
00:34:29,150 --> 00:34:31,279
Kendy, to ten nowy?

601
00:34:31,280 --> 00:34:32,113
Mhm, tak.

602
00:34:32,114 --> 00:34:35,216
Zaproponowała, że będzie mnie uczyć
trochę po każdych zajęciach.

603
00:34:35,217 --> 00:34:36,210
To naprawdę miło z jej strony.

604
00:34:36,211 --> 00:34:37,850
Musi lubić, że to robisz.

605
00:34:38,895 --> 00:34:39,860
Nie sądzę, że ona mnie lubi.

606
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
po prostu myślę...

607
00:34:43,394 --> 00:34:44,227
nie wiem.

608
00:34:44,228 --> 00:34:46,489
Myślę, że ona po prostu wykonuje swoją pracę.

609
00:34:46,490 --> 00:34:47,323
Będę jej musiał podziękować

610
00:34:47,324 --> 00:34:48,970
na konferencji rodziców z nauczycielami.

611
00:34:50,097 --> 00:34:51,097
Dobrze się spisałeś, kochanie.

612
00:34:57,910 --> 00:34:59,409
Tak czy inaczej, on zarabia,

613
00:34:59,410 --> 00:35:01,322
Lecę w powietrzu,

614
00:35:01,323 --> 00:35:03,979
wyląduj na moim nadgarstku, złam go, ale hej,

615
00:35:03,980 --> 00:35:06,139
Chyba na to zasłużyłem, prawda?

616
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
Jezus.

617
00:35:07,900 --> 00:35:10,309
Przypomnij mi, żebym nigdy nie wkurzał byka.

618
00:35:10,310 --> 00:35:11,310
Tak, prawda.

619
00:35:17,820 --> 00:35:19,787
Tak było, kiedy byliście małżeństwem?

620
00:35:21,270 --> 00:35:22,920
Skąd wiedziałeś, że jestem żonaty?

621
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
Wspomniałeś o tym
wcześniej, kiedy tu byliśmy,

622
00:35:27,170 --> 00:35:28,470
że zastawiłeś swój pierścionek.

623
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
Oh.

624
00:35:32,050 --> 00:35:33,500
Cholera, musiałem być pijany.

625
00:35:34,760 --> 00:35:36,823
Nie, to było wcześniej.

626
00:35:39,581 --> 00:35:41,333
Co się więc stało?

627
00:35:41,334 --> 00:35:44,279
Aha, mam wkręconą metalową płytkę.

628
00:35:44,280 --> 00:35:46,810
Nie, mam na myśli z twoim mężem.

629
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
Hmm.

630
00:35:51,470 --> 00:35:56,470
Delikatnie mówiąc, był niestabilny

631
00:35:57,000 --> 00:36:01,813
i nigdy nie mogłem się wydawać
zrobić cokolwiek dobrze.

632
00:36:02,960 --> 00:36:04,110
Niezbyt dobra kombinacja.

633
00:36:05,810 --> 00:36:06,971
Więc chyba nie przyjął tego dobrze

634
00:36:06,972 --> 00:36:08,569
kiedy prosiłeś o rozwód?

635
00:36:08,570 --> 00:36:09,407
Nie.

636
00:36:09,407 --> 00:36:10,280
Hmm.

637
00:36:10,281 --> 00:36:12,939
Słuchaj, nie masz nic przeciwko, jeśli my
rozmawiać o czymś innym?

638
00:36:12,940 --> 00:36:14,569
Oczywiście, tak.

639
00:36:14,570 --> 00:36:15,403
Przepraszam.

640
00:36:15,403 --> 00:36:16,403
Chyba po prostu...

641
00:36:20,490 --> 00:36:22,073
Czy od tego czasu dużo się spotykaliście?

642
00:36:24,820 --> 00:36:25,820
Nie bardzo.

643
00:36:26,816 --> 00:36:27,816
Hmm.

644
00:36:28,821 --> 00:36:30,463
Idę tylko do łazienki.

645
00:36:31,340 --> 00:36:32,412
Zaraz wracam.

646
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
O cholera.

647
00:36:36,964 --> 00:36:39,717
Hej, idę do łazienki.

648
00:37:02,381 --> 00:37:03,381
Jasona.

649
00:37:14,130 --> 00:37:15,130
Zatrzymywać się.

650
00:37:23,153 --> 00:37:24,753
Hej, zamówiłem nam drinki.

651
00:37:25,971 --> 00:37:26,971
Dzięki.

652
00:37:32,996 --> 00:37:33,996
Hmm.

653
00:37:35,053 --> 00:37:38,949
Hej, słuchaj, właśnie dzwoniła moja mama
kiedy byłem w łazience

654
00:37:38,950 --> 00:37:42,496
i spójrz, coś się dzieje w domu.

655
00:37:42,497 --> 00:37:43,592
Naprawdę muszę wyjechać.

656
00:37:43,593 --> 00:37:45,748
Czy to byłoby w porządku?

657
00:37:45,749 --> 00:37:47,389
Oczywiście, tak.

658
00:37:47,390 --> 00:37:48,330
Zacząć robić.

659
00:37:48,330 --> 00:37:49,163
Mam to.

660
00:37:49,164 --> 00:37:51,119
Bardzo dziękuję.

661
00:37:51,120 --> 00:37:52,870
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

662
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
Albo nie.

663
00:37:58,150 --> 00:37:59,483
Andrzej, cześć.

664
00:38:00,420 --> 00:38:01,781
Czy mogę do ciebie dołączyć?

665
00:38:01,782 --> 00:38:02,782
Cześć, Shannen.

666
00:38:03,590 --> 00:38:04,853
Jasne.

667
00:38:06,194 --> 00:38:09,140
Przysięgam, że ten dzieciak podąża za nim
kręciła się wokół niej jak szczeniak.

668
00:38:12,591 --> 00:38:14,596
Tak.

669
00:38:14,597 --> 00:38:15,597
Chyba tak.

670
00:38:29,037 --> 00:38:30,037
Kto to jest?

671
00:38:30,920 --> 00:38:31,920
To Jason.

672
00:38:35,010 --> 00:38:36,410
Otworzysz drzwi?

673
00:38:40,320 --> 00:38:42,070
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

674
00:38:45,130 --> 00:38:47,237
Chcę tylko porozmawiać.

675
00:38:47,238 --> 00:38:49,155
Przepraszam za wcześniej.

676
00:39:00,273 --> 00:39:01,859
Słuchaj, przyjmuję twoje przeprosiny

677
00:39:01,860 --> 00:39:03,193
ale to musi się skończyć.

678
00:39:04,560 --> 00:39:06,499
Czy mogę wejść na chwilę?

679
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Po co?

680
00:39:08,461 --> 00:39:09,607
Naprawdę myślisz, że to jest rozmowa

681
00:39:09,608 --> 00:39:11,308
powinniśmy mieć na ulicy?

682
00:39:18,850 --> 00:39:20,049
Słuchaj, Jason, powinienem był

683
00:39:20,050 --> 00:39:21,429
mieć co do tego jasność za pierwszym razem.

684
00:39:21,430 --> 00:39:22,589
Nie możesz tu być.

685
00:39:22,590 --> 00:39:24,349
To niestosowne dla
nauczyciel i uczeń

686
00:39:24,350 --> 00:39:25,938
być razem sami poza szkołą.

687
00:39:25,939 --> 00:39:27,783
Wiem, wiem.

688
00:39:27,784 --> 00:39:29,239
Chciałem cię tylko zobaczyć.

689
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Nie.

690
00:39:31,215 --> 00:39:33,518
Myślisz, że zrobię ci krzywdę?

691
00:39:33,519 --> 00:39:34,519
Nie.

692
00:39:35,620 --> 00:39:37,119
Po prostu myślę

693
00:39:37,120 --> 00:39:39,327
musimy zachować dystans, ok?

694
00:39:42,951 --> 00:39:44,701
Odwzajemniłeś pocałunek.

695
00:39:46,163 --> 00:39:50,229
Dlaczego?

696
00:39:50,230 --> 00:39:51,230
Dlaczego co?

697
00:39:52,870 --> 00:39:54,163
Dlaczego odwzajemniłeś pocałunek?

698
00:39:56,750 --> 00:39:58,109
Nie powinienem był.

699
00:39:58,110 --> 00:39:59,110
Przepraszam.

700
00:40:00,030 --> 00:40:01,233
To nie jest odpowiedź.

701
00:40:04,000 --> 00:40:04,833
Nie wiem.

702
00:40:04,834 --> 00:40:06,489
Nie mam odpowiedzi.

703
00:40:06,490 --> 00:40:07,490
Nie myślałem.

704
00:40:09,100 --> 00:40:09,933
Głupie gadanie.

705
00:40:09,934 --> 00:40:11,170
To nie bzdury.

706
00:40:13,940 --> 00:40:15,740
Mamy chemię i wiesz o tym.

707
00:40:18,187 --> 00:40:20,089
Czy mogę cię pocałować jeszcze raz?

708
00:40:20,090 --> 00:40:21,090
Nie.

709
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
Proszę?

710
00:40:25,472 --> 00:40:26,893
To nie jest w porządku.

711
00:40:26,894 --> 00:40:27,894
Kogo to obchodzi?

712
00:40:28,857 --> 00:40:29,857
obchodzi mnie to.

713
00:40:36,982 --> 00:40:37,982
Czy ty?

714
00:40:42,586 --> 00:40:43,586
Nie mogę.

715
00:41:34,135 --> 00:41:35,468
Przestań myśleć.

716
00:42:37,080 --> 00:42:38,263
Kurwa, to jest złe.

717
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
Dobra.

718
00:42:42,690 --> 00:42:43,523
Nie ty.

719
00:42:43,524 --> 00:42:45,803
To po prostu nigdy nie powinno było się wydarzyć.

720
00:42:47,624 --> 00:42:48,590
Cóż, tak się stało.

721
00:42:48,591 --> 00:42:50,363
Więc po prostu zrelaksuj się i ciesz się tym na razie.

722
00:43:01,890 --> 00:43:03,810
Nikt nie może się o tym dowiedzieć, ok?

723
00:43:04,996 --> 00:43:06,282
Obiecaj mi.

724
00:43:06,283 --> 00:43:07,283
Obiecuję.

725
00:43:12,550 --> 00:43:14,123
I to nie może się powtórzyć.

726
00:43:19,490 --> 00:43:21,643
To się więcej nie powtórzy, jasne?

727
00:43:26,700 --> 00:43:29,039
Hipotetycznie rzecz biorąc,

728
00:43:29,040 --> 00:43:30,049
jeśli się na to zgodzę,

729
00:43:30,050 --> 00:43:32,039
czy zgodzisz się po prostu odpocząć

730
00:43:32,040 --> 00:43:34,140
i spędzić ze mną resztę poranka?

731
00:43:38,303 --> 00:43:41,076
Obiecuję, że nikt się nie dowie.

732
00:43:41,077 --> 00:43:42,077
Zaufaj mi.

733
00:43:43,111 --> 00:43:44,111
Zaufaj mi.

734
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
Dobra.

735
00:44:02,905 --> 00:44:04,066
Boże.

736
00:44:04,067 --> 00:44:06,836
Ale nie są to twoi rodzice
będę się zastanawiać gdzie jesteś?

737
00:44:06,837 --> 00:44:08,563
Nie, wczoraj wieczorem wysłałam SMS-a do mamy.

738
00:44:10,212 --> 00:44:11,463
Co jej powiedziałeś?

739
00:44:12,621 --> 00:44:15,493
Powiedziałem jej, że tak
w tobie przez całą noc.

740
00:44:15,494 --> 00:44:16,612
Oj, żartuję.

741
00:44:17,640 --> 00:44:19,057
To nie jest zabawne.

742
00:44:20,730 --> 00:44:22,139
Właśnie wysłałem jej SMS-a z informacją

743
00:44:22,140 --> 00:44:23,572
Grałem w gry wideo u Nicka

744
00:44:23,573 --> 00:44:25,406
i tam przebywałem.

745
00:44:30,110 --> 00:44:31,110
Boże.

746
00:44:43,111 --> 00:44:45,278
Na co się gapisz?

747
00:44:46,390 --> 00:44:47,390
Ty.

748
00:44:57,510 --> 00:44:58,910
Opowiedz mi o swojej rodzinie.

749
00:45:00,710 --> 00:45:03,082
Co chcesz wiedzieć?

750
00:45:04,140 --> 00:45:06,763
Cóż, nigdy nie powiedziałeś
ja o twoim rodzeństwie.

751
00:45:08,454 --> 00:45:11,023
Mam starszego brata
i młodszą siostrę.

752
00:45:12,230 --> 00:45:13,733
Klasyczny syndrom średniego dziecka.

753
00:45:16,180 --> 00:45:17,463
Czy jesteś z nimi blisko?

754
00:45:19,330 --> 00:45:21,679
Byłam blisko z moim starszym bratem.

755
00:45:21,680 --> 00:45:23,089
Jestem bardzo blisko z moją siostrą.

756
00:45:23,090 --> 00:45:24,090
Ona jest moim dzieckiem.

757
00:45:26,600 --> 00:45:27,850
Powiedziałeś, że było.

758
00:45:29,023 --> 00:45:30,763
Czy twój brat zmarł?

759
00:45:32,140 --> 00:45:33,140
Nie.

760
00:45:37,090 --> 00:45:38,090
Jest w więzieniu.

761
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Przepraszam.

762
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
Co zrobił?

763
00:45:46,811 --> 00:45:48,311
Wiele rzeczy.

764
00:45:50,017 --> 00:45:50,850
Ale on nie jest złym facetem.

765
00:45:50,851 --> 00:45:53,247
On po prostu próbował się nami opiekować.

766
00:45:54,470 --> 00:45:56,470
Jestem pewien, że to trudne dla twoich rodziców.

767
00:45:57,760 --> 00:46:00,058
Tak, prawie zabiło moją matkę.

768
00:46:00,059 --> 00:46:01,659
Teraz po prostu wyżywają się na mnie.

769
00:46:03,186 --> 00:46:04,186
Jak?

770
00:46:06,258 --> 00:46:07,091
Oni po prostu mają paranoję

771
00:46:07,092 --> 00:46:08,459
Zrobię te same błędy.

772
00:46:08,460 --> 00:46:10,409
Jakby dlatego tak się martwią

773
00:46:10,410 --> 00:46:11,559
o tym, że mam dobre oceny.

774
00:46:11,560 --> 00:46:12,393
Są dla mnie zdesperowani

775
00:46:12,394 --> 00:46:14,029
wydostać się z tej gównianej dzielnicy

776
00:46:14,030 --> 00:46:15,589
i po prostu idź na studia i...

777
00:46:15,590 --> 00:46:17,569
Cóż, nie możesz mieć do nich o to pretensji.

778
00:46:17,570 --> 00:46:18,809
Oni po prostu chcą dla ciebie jak najlepiej.

779
00:46:18,810 --> 00:46:21,749
Wiem, ale to jest po prostu męczące.

780
00:46:21,750 --> 00:46:23,519
Ciągle muszę wymyślać wymówki

781
00:46:23,520 --> 00:46:26,349
za to, gdzie jestem w każdej sekundzie dnia.

782
00:46:26,350 --> 00:46:28,950
No cóż, dokąd idziesz
że nie możesz im powiedzieć?

783
00:46:30,130 --> 00:46:31,451
Nie zaczynaj.

784
00:46:43,760 --> 00:46:45,349
Musimy wstać.

785
00:46:45,350 --> 00:46:46,469
Nie.

786
00:46:46,470 --> 00:46:47,709
Mhm.

787
00:46:57,280 --> 00:46:59,163
Hej, słuchaj.

788
00:47:00,640 --> 00:47:02,490
Nie zdążę dzisiaj na zajęcia.

789
00:47:05,911 --> 00:47:07,439
Czy to w porządku, pani Kendy?

790
00:47:07,440 --> 00:47:08,672
Jak to się stało?

791
00:47:08,673 --> 00:47:11,439
Muszę zabrać tatę do
jego wizyta u lekarza.

792
00:47:11,440 --> 00:47:12,692
- Aha.
- Mówię poważnie.

793
00:47:12,693 --> 00:47:14,026
Mhm.

794
00:47:15,070 --> 00:47:16,099
Na pewno mi się to uda

795
00:47:16,100 --> 00:47:18,390
chociaż na naszą sesję korepetycji.

796
00:47:18,391 --> 00:47:19,629
Dobra?

797
00:47:19,630 --> 00:47:20,947
Dobra.

798
00:47:20,948 --> 00:47:21,948
Dobra.

799
00:47:42,390 --> 00:47:43,440
Widziałem cię wczoraj wieczorem.

800
00:47:45,330 --> 00:47:46,330
Z Andrzejem.

801
00:47:49,220 --> 00:47:50,220
Oh.

802
00:47:52,410 --> 00:47:54,593
Świetnie się bawiliśmy po twoim odejściu.

803
00:47:55,850 --> 00:47:56,850
To miłe.

804
00:47:57,580 --> 00:47:58,949
No cóż, prawdopodobnie nie wiedziałeś

805
00:47:58,950 --> 00:48:00,500
z którym Andrew i ja się spotykaliśmy.

806
00:48:02,250 --> 00:48:03,469
Nie, nie zrobiłem tego.

807
00:48:03,470 --> 00:48:04,470
A co z tym?

808
00:48:05,550 --> 00:48:07,569
Mam tylko nadzieję, że tak się nie stanie
sprawić, że poczujesz się niepewnie

809
00:48:07,570 --> 00:48:08,570
pracując ze mną.

810
00:48:09,960 --> 00:48:11,519
Shannen, Andrew i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi

811
00:48:11,520 --> 00:48:13,183
jeśli o to się martwisz.

812
00:48:14,700 --> 00:48:16,009
Nie martwię się.

813
00:48:16,010 --> 00:48:17,460
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

814
00:48:19,260 --> 00:48:21,723
Tak czy inaczej, ciesz się resztą lunchu.

815
00:48:38,420 --> 00:48:39,619
Chłopcze, jesteś raczej naciągaczem

816
00:48:39,620 --> 00:48:41,749
niż myślałem, mały bracie.

817
00:48:41,750 --> 00:48:44,741
Tak, znasz swojego brata
też dobrze zarabiał.

818
00:48:44,742 --> 00:48:46,082
Twoje cięcie, dzieciaku.

819
00:48:58,700 --> 00:48:59,630
Hej.

820
00:48:59,631 --> 00:49:00,793
Przyjdź do mnie za tydzień.

821
00:49:02,019 --> 00:49:03,965
Mam dla ciebie szansę biznesową.

822
00:49:11,428 --> 00:49:12,400
Hej.

823
00:49:12,400 --> 00:49:13,233
Cześć.

824
00:49:13,234 --> 00:49:15,449
Chciałem sprawdzić, czy z twoją mamą wszystko w porządku.

825
00:49:15,450 --> 00:49:16,340
Moja mama?

826
00:49:16,341 --> 00:49:17,349
Och, prawda.

827
00:49:17,350 --> 00:49:20,023
Przepraszam, jestem tylko trochę
dzisiaj trochę z tego wyszło.

828
00:49:22,270 --> 00:49:23,150
Więc?

829
00:49:23,151 --> 00:49:24,769
Oh!

830
00:49:24,770 --> 00:49:27,029
Nie, tak, ma się dobrze.

831
00:49:27,030 --> 00:49:29,469
Okazało się, że właśnie robiła
wielka sprawa z niczego.

832
00:49:29,470 --> 00:49:30,688
Oh.

833
00:49:30,689 --> 00:49:32,199
Cóż, było zbyt źle
nasza randka została skrócona.

834
00:49:32,200 --> 00:49:35,113
Powinniśmy to odebrać jeszcze raz
kiedyś w ten weekend.

835
00:49:36,230 --> 00:49:37,230
Oh.

836
00:49:38,830 --> 00:49:39,880
Jestem gotowy, pani Kendy.

837
00:49:41,960 --> 00:49:44,403
Andrew, porozmawiam z tobą jutro.

838
00:49:45,360 --> 00:49:46,360
- Dobra?
- Dobra.

839
00:49:47,200 --> 00:49:48,709
Do widzenia.

840
00:49:48,710 --> 00:49:49,710
Piechur.

841
00:49:54,470 --> 00:49:55,959
Cóż, wyglądasz na bardzo szczęśliwego.

842
00:49:55,960 --> 00:49:58,110
Zakładam, że należy do twojego taty
spotkanie poszło dobrze.

843
00:49:59,241 --> 00:50:00,309
Po prostu cieszę się, że cię widzę.

844
00:50:00,310 --> 00:50:01,869
Jasona.

845
00:50:01,870 --> 00:50:04,099
Musimy udawać, że tak
ostatnia noc się nie wydarzyła.

846
00:50:04,100 --> 00:50:05,100
Zgodziłeś się na to.

847
00:50:06,026 --> 00:50:08,679
Czy mogę przynajmniej najpierw dać ci prezent?

848
00:50:08,680 --> 00:50:09,979
Słuchaj, tak musi być

849
00:50:09,980 --> 00:50:11,729
wyłącznie relacja uczeń-nauczyciel.

850
00:50:11,730 --> 00:50:13,580
Inaczej nie będę mógł cię już uczyć.

851
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
OK, dobrze.

852
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
OK, dobrze.

853
00:50:20,490 --> 00:50:21,729
Nad czym dzisiaj pracujemy?

854
00:50:21,730 --> 00:50:22,846
Muszę tylko dać
najpierw ty swój prezent

855
00:50:22,847 --> 00:50:25,363
i wtedy będziemy mogli wrócić do normalności.

856
00:50:27,710 --> 00:50:28,710
Zamknij oczy.

857
00:50:29,480 --> 00:50:30,313
Jasona.

858
00:50:30,313 --> 00:50:31,146
Po prostu je zamknij.

859
00:50:31,146 --> 00:50:32,146
Nikt nie patrzy.

860
00:51:01,831 --> 00:51:02,844
W porządku.

861
00:51:02,845 --> 00:51:03,845
Otwarte.

862
00:51:09,223 --> 00:51:10,817
Dziękuję.

863
00:51:10,818 --> 00:51:12,068
To jest piękne.

864
00:51:19,943 --> 00:51:23,653
Posłuchaj Jason, lubię cię bardziej niż powinienem,

865
00:51:25,580 --> 00:51:28,027
ale mogę stracić przez to pracę.

866
00:51:28,028 --> 00:51:28,907
Nie powiem nikomu.

867
00:51:28,908 --> 00:51:30,079
Nie o to chodzi.

868
00:51:30,080 --> 00:51:32,079
Jesteś moim studentem i jesteś niepełnoletni.

869
00:51:32,080 --> 00:51:33,440
To źle.

870
00:51:33,441 --> 00:51:35,519
Nie pomyślałeś
wczoraj wieczorem było źle.

871
00:51:35,520 --> 00:51:36,769
Tak, mówiłem ci to.

872
00:51:36,770 --> 00:51:38,037
Ale i tak to zrobiłeś.

873
00:51:41,830 --> 00:51:43,880
Spędźmy jeszcze jedną noc razem.

874
00:51:46,330 --> 00:51:47,330
Nie.

875
00:51:48,710 --> 00:51:49,810
Tylko żeby się pożegnać.

876
00:51:51,110 --> 00:51:52,973
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

877
00:51:55,497 --> 00:51:56,497
W porządku.

878
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
Skupmy się teraz na zadaniach domowych

879
00:52:00,180 --> 00:52:01,930
a potem porozmawiamy o tym w sobotę.

880
00:52:03,200 --> 00:52:04,819
Nie ma o czym dyskutować.

881
00:52:04,820 --> 00:52:05,820
Nie poddaję się.

882
00:52:13,589 --> 00:52:14,839
- Cienki.
- Cienki.

883
00:52:20,390 --> 00:52:21,390
Geografia.

884
00:52:22,844 --> 00:52:23,930
Daj mi to.

885
00:52:29,100 --> 00:52:30,629
Cześć mamo, jak tata?

886
00:52:30,630 --> 00:52:32,279
Och, nadal żałosny kutas

887
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
ale on cię kocha.

888
00:52:35,340 --> 00:52:37,779
Opowiedz mi o Panu Kochanku.

889
00:52:37,780 --> 00:52:39,109
O Boże, jesteś śmieszny.

890
00:52:39,110 --> 00:52:40,849
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

891
00:52:40,850 --> 00:52:42,699
Zgodziliśmy się zachować profesjonalizm.

892
00:52:42,700 --> 00:52:43,700
Co, dlaczego?

893
00:52:44,710 --> 00:52:48,999
Właściwie to w pewnym sensie poznałem kogoś innego.

894
00:52:49,000 --> 00:52:50,343
Co, kto?

895
00:52:53,470 --> 00:52:54,350
Słuchaj, nieważne.

896
00:52:54,351 --> 00:52:56,229
Nawet nie wiem, dlaczego o tym wspomniałem.

897
00:52:56,230 --> 00:52:57,230
Jest młodszy.

898
00:52:58,250 --> 00:52:59,603
To nigdzie nie zmierza.

899
00:53:00,510 --> 00:53:03,579
Po prostu było miło.

900
00:53:03,580 --> 00:53:04,783
Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

901
00:53:05,770 --> 00:53:07,233
Cóż, lubisz go?

902
00:53:09,780 --> 00:53:11,489
Tak, wiem.

903
00:53:11,490 --> 00:53:12,709
Wtedy tylko to się liczy.

904
00:53:12,710 --> 00:53:15,619
Nie skreślałbym tego na razie.

905
00:53:15,620 --> 00:53:17,059
Może.

906
00:53:17,060 --> 00:53:19,129
Ale nie robiłabym tego
moja praca jako twojej matki

907
00:53:19,130 --> 00:53:22,699
gdybym nie powiedział, że nadal myślę
powinieneś pomyśleć o Andrew.

908
00:53:22,700 --> 00:53:24,459
Ma pewną pracę.

909
00:53:24,460 --> 00:53:27,010
PE nauczyciel, więc prawdopodobnie tak jest
w całkiem dobrej formie.

910
00:53:27,900 --> 00:53:30,963
Och, musisz być z kimś godnym zaufania.

911
00:53:31,840 --> 00:53:33,549
Nie popełniaj tego samego błędu co ja

912
00:53:33,550 --> 00:53:36,559
i utknąć
ktoś taki jak twój ojciec.

913
00:53:36,560 --> 00:53:39,099
Już go masz
błąd za pasem.

914
00:53:39,100 --> 00:53:40,950
OK, dzięki za podnoszącą na duchu przemowę, mamo.

915
00:53:43,093 --> 00:53:44,599
Nie wiem jak na to pozwoliłem
namawiasz mnie do tego.

916
00:53:44,600 --> 00:53:45,530
To nie była umowa.

917
00:53:45,531 --> 00:53:47,449
Będzie fajnie, zaufaj mi.

918
00:53:47,450 --> 00:53:48,310
Zostałbyś na dole?

919
00:53:48,311 --> 00:53:49,982
Cóż, mogłeś po prostu zapytać.

920
00:53:49,983 --> 00:53:50,983
Zatrzymywać się!

921
00:53:52,583 --> 00:53:54,943
W porządku, dokąd teraz idę?

922
00:53:56,740 --> 00:53:57,909
Wystarczy przekroczyć granicę miasta

923
00:53:57,910 --> 00:53:59,412
a potem będę reżyserował.

924
00:53:59,413 --> 00:54:02,580
W porządku.

925
00:54:42,773 --> 00:54:44,403
To bardzo miłe.

926
00:54:45,530 --> 00:54:46,689
Ale jestem pewien, że nie musieliśmy przychodzić

927
00:54:46,690 --> 00:54:48,479
aż tutaj
odbyć tę rozmowę.

928
00:54:48,480 --> 00:54:51,109
Czy to by cię zabiło
żyć chwilą,

929
00:54:51,110 --> 00:54:52,860
nie martwić się o każdą drobnostkę?

930
00:54:56,617 --> 00:54:58,234
Pospiesz się.

931
00:55:05,452 --> 00:55:06,675
Nie, daj spokój.

932
00:55:15,220 --> 00:55:16,849
Widzieć?

933
00:55:16,850 --> 00:55:18,193
Czy to nie miłe?

934
00:55:20,410 --> 00:55:21,850
Tak, chyba tak.

935
00:55:28,988 --> 00:55:30,629
- Co?
- Hej.

936
00:55:30,630 --> 00:55:32,547
Co, jesteś nieśmiały przed kamerą?

937
00:55:33,415 --> 00:55:34,498
Chodź, jeden.

938
00:55:35,814 --> 00:55:37,250
W porządku, jeden.

939
00:55:37,251 --> 00:55:38,251
Jeden.

940
00:55:47,468 --> 00:55:50,083
Wyślę ci to.

941
00:55:50,084 --> 00:55:51,084
Czekać.

942
00:55:53,532 --> 00:55:56,909
Czy dlatego zostałeś kopnięty?
ze swojej ostatniej szkoły?

943
00:55:56,910 --> 00:55:59,199
Nie, nie zostałem wyrzucony.

944
00:55:59,200 --> 00:56:00,582
Dlaczego więc?

945
00:56:00,583 --> 00:56:04,323
Potrzebowałem po prostu czystej karty.

946
00:56:06,870 --> 00:56:08,019
Cóż, zazwyczaj ludzie tak mówią

947
00:56:08,020 --> 00:56:09,820
kiedy popełnili jakiś ogromny błąd.

948
00:56:14,080 --> 00:56:17,776
To znaczy, myślę, że mógłbyś zajrzeć
w ten sposób, ale ja tego nie robię.

949
00:56:17,777 --> 00:56:18,954
Gdybym mógł to cofnąć, zrobiłbym to

950
00:56:18,955 --> 00:56:23,161
ale nie sądzę, żeby to była moja wina.

951
00:56:23,162 --> 00:56:24,995
To bardzo tajemnicze.

952
00:56:25,901 --> 00:56:29,449
Czy mogę uzyskać trochę więcej informacji?

953
00:56:29,450 --> 00:56:31,579
Słuchaj, wiem, że jesteś sprawiedliwy
próbuje mnie poznać

954
00:56:31,580 --> 00:56:35,757
ale to naprawdę nie moje
ulubiony temat rozmów.

955
00:56:36,890 --> 00:56:38,999
Cóż, ogólnie rzecz biorąc
ludzie nie lubią o tym rozmawiać

956
00:56:39,000 --> 00:56:40,319
to rzeczy, o których muszą porozmawiać.

957
00:56:40,320 --> 00:56:41,633
Och, dziękuję Yodo.

958
00:56:47,860 --> 00:56:48,860
Byłem żonaty.

959
00:56:50,020 --> 00:56:51,020
Nie skończyło się dobrze.

960
00:56:53,490 --> 00:56:54,659
Oszukiwać?

961
00:56:54,660 --> 00:56:55,493
Nie.

962
00:56:55,494 --> 00:56:56,617
Nie, żebym o tym wiedział.

963
00:56:59,510 --> 00:57:00,633
Był agresywny.

964
00:57:03,380 --> 00:57:04,380
Lubisz przemoc?

965
00:57:05,620 --> 00:57:06,620
Mhm.

966
00:57:08,360 --> 00:57:10,009
Nadal sprawia ci jakieś problemy?

967
00:57:10,010 --> 00:57:11,010
Nie.

968
00:57:11,770 --> 00:57:15,090
Dostałem zakaz zbliżania się i opuściłem miasto.

969
00:57:21,830 --> 00:57:23,913
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

970
00:57:27,447 --> 00:57:28,447
Ja wiem.

971
00:58:31,318 --> 00:58:32,318
Dziękuję.

972
00:58:37,420 --> 00:58:38,420
Hej.

973
00:58:40,430 --> 00:58:42,769
Tej nocy, kiedy się pojawiłeś

974
00:58:42,770 --> 00:58:44,883
u mnie w domu z zakrwawionym nosem.

975
00:58:47,540 --> 00:58:48,583
Co się stało?

976
00:58:50,702 --> 00:58:54,569
Mówiłem ci, że to po prostu
ryzyko zawodowe.

977
00:58:54,570 --> 00:58:55,573
Tak, pamiętam.

978
00:58:56,860 --> 00:58:58,860
Nie napisałeś, jaki to był zawód.

979
00:59:05,090 --> 00:59:07,653
OK, pozwól, że o to zapytam.

980
00:59:09,170 --> 00:59:10,309
Czy to ten sam zawód

981
00:59:10,310 --> 00:59:11,960
przez to twój brat miał kłopoty?

982
00:59:13,940 --> 00:59:16,389
Słuchaj, tylko nie mów o moim bracie.

983
00:59:16,390 --> 00:59:17,639
Nic o nim nie wiesz.

984
00:59:17,640 --> 00:59:19,029
No cóż, dlatego pytam.

985
00:59:19,030 --> 00:59:20,099
Chcesz o mnie wiedzieć,

986
00:59:20,100 --> 00:59:21,450
Ja też chcę wiedzieć o tobie.

987
00:59:23,680 --> 00:59:24,513
W porządku, tak.

988
00:59:24,514 --> 00:59:26,299
Biegam z tą samą ekipą, co mój brat

989
00:59:26,300 --> 00:59:27,700
ale to nie tak jak myślisz.

990
00:59:30,074 --> 00:59:31,619
Nawet nie wiem, co myślę.

991
00:59:31,620 --> 00:59:35,069
Słuchaj, chcę po prostu zarobić wystarczająco dużo pieniędzy

992
00:59:35,070 --> 00:59:37,253
aby wyprowadzić moją rodzinę z sąsiedztwa.

993
00:59:38,160 --> 00:59:40,760
To znaczy, myślisz, że chcę
moja siostra tam dorastała?

994
00:59:42,750 --> 00:59:43,873
Czy twoi rodzice o tym wiedzą?

995
00:59:44,801 --> 00:59:45,634
Czy straciłeś rozum?

996
00:59:45,634 --> 00:59:46,634
Przewróciliby się.

997
00:59:48,690 --> 00:59:50,237
Na czym więc polega ta praca?

998
00:59:50,238 --> 00:59:52,032
O mój Boże, Lila.

999
00:59:52,033 --> 00:59:53,159
Daj mi spokój.

1000
00:59:53,160 --> 00:59:53,993
Pospiesz się.

1001
00:59:53,994 --> 00:59:55,394
Dobry dzień dzisiaj mieliśmy, prawda?

1002
00:59:58,150 --> 00:59:59,299
Nie chcę kołysać łodzią

1003
00:59:59,300 --> 01:00:01,829
ale myślę, że dzisiaj obróciłeś się o 180 stopni.

1004
01:00:01,830 --> 01:00:02,810
Nie, nie mam.

1005
01:00:02,811 --> 01:00:06,699
Wiem, że to wciąż niesamowicie głupie

1006
01:00:06,700 --> 01:00:08,723
i lekkomyślny.

1007
01:00:10,282 --> 01:00:11,879
Ale masz rację.

1008
01:00:11,880 --> 01:00:13,073
Miło spędziliśmy dzień i.

1009
01:00:14,880 --> 01:00:16,380
Czuję się dobrze, kiedy jestem z tobą.

1010
01:00:18,350 --> 01:00:19,350
Tak samo.

1011
01:00:20,620 --> 01:00:21,919
Wiesz, jakie poważne

1012
01:00:21,920 --> 01:00:23,659
to mogłoby być dla mnie
prawda, gdyby to wyszło na jaw?

1013
01:00:23,660 --> 01:00:25,803
Jakbym mógł skończyć z twoim bratem.

1014
01:00:27,690 --> 01:00:28,523
To nie jest zabawne.

1015
01:00:28,523 --> 01:00:29,356
Nie próbuję być zabawny.

1016
01:00:29,357 --> 01:00:30,419
Próbuję tylko sprawić, że zrozumiesz

1017
01:00:30,420 --> 01:00:31,609
jakie to poważne.

1018
01:00:31,610 --> 01:00:32,969
Rozumiem.

1019
01:00:32,970 --> 01:00:34,143
Po prostu daj mi spokój.

1020
01:00:35,260 --> 01:00:36,409
Słuchaj, nikt się nie dowie.

1021
01:00:36,410 --> 01:00:37,683
Mogę ci to obiecać.

1022
01:00:40,710 --> 01:00:41,543
Dobra.

1023
01:00:41,543 --> 01:00:42,399
Próbuję tylko powiedzieć, że...

1024
01:00:42,400 --> 01:00:44,169
OK, cii, ciii, ciii.

1025
01:00:44,170 --> 01:00:45,729
W porządku.

1026
01:00:45,730 --> 01:00:46,769
Pozwolę sobie zadać jeszcze jedno pytanie.

1027
01:00:46,770 --> 01:00:49,203
O mój Boże, Lila.

1028
01:00:51,790 --> 01:00:53,871
Skąd wiedziałeś gdzie mieszkam?

1029
01:00:58,073 --> 01:00:59,715
Odrobiłem pracę domową.

1030
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Dotknij.

1031
01:01:11,200 --> 01:01:12,033
Co się dzieje, mały człowieczku?

1032
01:01:12,033 --> 01:01:12,866
Co tu robisz?

1033
01:01:12,866 --> 01:01:13,699
To jest mój dom.

1034
01:01:13,700 --> 01:01:14,976
Kurwa, tak właśnie mówisz?

1035
01:01:14,977 --> 01:01:17,009
Jesteś w moich łaskach, dzieciaku.

1036
01:01:17,010 --> 01:01:18,360
Może zechcesz tam zostać.

1037
01:01:19,320 --> 01:01:20,339
Nie chcesz, żebyśmy musieli cię uczyć

1038
01:01:20,340 --> 01:01:22,253
znowu kolejna lekcja, prawda?

1039
01:01:24,150 --> 01:01:25,469
Nie.

1040
01:01:25,470 --> 01:01:26,303
Dobrze.

1041
01:01:26,304 --> 01:01:27,839
Mamy dla ciebie pracę.

1042
01:01:27,840 --> 01:01:28,760
Tak.

1043
01:01:28,761 --> 01:01:31,069
Musimy przeprowadzić małą windykację.

1044
01:01:31,070 --> 01:01:32,419
Co?

1045
01:01:32,420 --> 01:01:33,599
Nie, sprzedaję.

1046
01:01:33,600 --> 01:01:34,600
Jestem dobry w sprzedawaniu.

1047
01:01:34,600 --> 01:01:35,433
To moja praca.

1048
01:01:35,434 --> 01:01:36,839
Potraktuj to jako promocję.

1049
01:01:36,840 --> 01:01:38,119
Tak.

1050
01:01:38,120 --> 01:01:40,729
Chciałeś przejąć kontrolę
rolę twojego brata, prawda?

1051
01:01:40,730 --> 01:01:43,333
Musisz wziąć na siebie wszystko
jego obowiązki.

1052
01:01:46,410 --> 01:01:48,219
Oto szczegóły.

1053
01:01:48,220 --> 01:01:49,220
Zobacz, jak to się stało.

1054
01:01:57,060 --> 01:01:58,060
Dziś wieczorem.

1055
01:02:50,260 --> 01:02:51,829
Mama?

1056
01:02:51,830 --> 01:02:52,830
Oh.

1057
01:02:53,740 --> 01:02:55,339
Właśnie biorę pranie.

1058
01:02:55,340 --> 01:02:56,340
Oh.

1059
01:02:57,330 --> 01:02:58,330
Dzięki.

1060
01:03:08,050 --> 01:03:09,929
Yo Franklin, spóźniłeś się!

1061
01:03:09,930 --> 01:03:11,190
Mogę go dostać w przyszłym tygodniu!

1062
01:03:12,953 --> 01:03:14,224
Nie mam tego, przykro mi!

1063
01:03:14,225 --> 01:03:15,225
Głupie gadanie!

1064
01:03:16,372 --> 01:03:17,372
Zostań na dole!

1065
01:03:23,320 --> 01:03:25,477
Nie zmuszaj mnie, żebym cię znowu odwiedzał.

1066
01:03:55,701 --> 01:03:57,369
Puk, puk.

1067
01:03:57,370 --> 01:03:58,779
Kto tam jest?

1068
01:03:58,780 --> 01:04:00,589
Przepraszam, że przeszkadzam.

1069
01:04:00,590 --> 01:04:01,470
Jest w porządku.

1070
01:04:01,471 --> 01:04:02,783
Zawsze jesteś mile widziany.

1071
01:04:04,000 --> 01:04:05,009
Miałem tylko nadzieję, że dostanę

1072
01:04:05,010 --> 01:04:07,563
transfer studentów
akta dla Polki.

1073
01:04:08,510 --> 01:04:13,510
Och, prawda.

1074
01:04:14,436 --> 01:04:15,436
Proszę bardzo.

1075
01:04:19,470 --> 01:04:20,410
Świetnie.

1076
01:04:20,411 --> 01:04:22,129
OK, lepiej już pójdę.

1077
01:04:22,130 --> 01:04:25,069
Zaczną rodzice
pojawić się teraz w każdej chwili.

1078
01:04:25,070 --> 01:04:26,070
Hej, Lila.

1079
01:04:27,860 --> 01:04:30,613
Chciałem tylko, żebyś wiedział
Nie przeszkadza mi bycie przyjaciółmi.

1080
01:04:31,730 --> 01:04:32,979
Jestem tu, jeśli czegoś potrzebujesz

1081
01:04:32,980 --> 01:04:36,149
i mam nadzieję, że kiedy będziesz
gotowy na coś więcej,

1082
01:04:36,150 --> 01:04:37,150
pomyślisz o mnie.

1083
01:04:39,490 --> 01:04:40,940
To miłe, co mówisz.

1084
01:04:52,420 --> 01:04:54,191
Cóż, dziękuję bardzo za przybycie.

1085
01:04:54,192 --> 01:04:55,039
Dziękuję.

1086
01:04:55,039 --> 01:04:56,016
Miło było cię poznać.

1087
01:04:56,016 --> 01:04:56,849
Miło mi cię poznać.

1088
01:04:56,849 --> 01:04:57,682
Do zobaczenia następnym razem.

1089
01:04:57,682 --> 01:04:58,682
Do zobaczenia.

1090
01:05:02,216 --> 01:05:03,799
Pan i Pani Galea.

1091
01:05:04,773 --> 01:05:06,168
- Cześć.
- Cześć.

1092
01:05:06,169 --> 01:05:07,990
Wejdź.

1093
01:05:21,382 --> 01:05:22,889
Tak, Daniel to wspaniały dzieciak.

1094
01:05:22,890 --> 01:05:24,548
W każdym razie dziękuję, że przyszedłeś.

1095
01:05:24,549 --> 01:05:25,382
Dziękuję bardzo.

1096
01:05:25,382 --> 01:05:26,215
Wspaniale cię poznać.

1097
01:05:26,215 --> 01:05:27,048
Mi też miło cię poznać.

1098
01:05:27,049 --> 01:05:28,101
- To samo, dziękuję.
- Do zobaczenia następnym razem.

1099
01:05:28,102 --> 01:05:28,935
- Dobra.
- OK, dzięki.

1100
01:05:28,935 --> 01:05:29,935
Dbać o siebie.

1101
01:05:35,241 --> 01:05:36,241
Pani Walker.

1102
01:05:37,646 --> 01:05:38,646
Cześć.

1103
01:05:40,817 --> 01:05:41,817
Wejdź.

1104
01:05:47,753 --> 01:05:48,753
Proszę.

1105
01:05:51,818 --> 01:05:53,476
Dziękuję bardzo za przybycie.

1106
01:05:53,477 --> 01:05:55,179
Wiesz, to dla nas ważne

1107
01:05:55,180 --> 01:05:57,419
że ustanawiamy otwarte
linia komunikacyjna

1108
01:05:57,420 --> 01:06:00,809
ze wszystkimi naszymi rodzicami
że mają przeczucie

1109
01:06:00,810 --> 01:06:02,560
za to, jak rozwijają się ich dzieci.

1110
01:06:07,230 --> 01:06:10,989
Dlatego z przyjemnością się uczyłem
że Jason jest utalentowanym pisarzem.

1111
01:06:10,990 --> 01:06:13,923
Tak, powiedział mi, że wziąłeś
spore zainteresowanie nim.

1112
01:06:15,370 --> 01:06:17,809
Tak, lubię docierać
znam wszystkich moich uczniów

1113
01:06:17,810 --> 01:06:19,899
żeby czuli się przy mnie dobrze.

1114
01:06:19,900 --> 01:06:22,059
Cóż, z pewnością masz wyjątkowy sposób

1115
01:06:22,060 --> 01:06:24,409
poznać wtedy swoich uczniów.

1116
01:06:24,410 --> 01:06:25,623
Czy udzielasz im wszystkim korepetycji?

1117
01:06:26,930 --> 01:06:28,519
Nie.

1118
01:06:28,520 --> 01:06:30,409
Właściwie to Jason przyszedł do mnie i wtedy...

1119
01:06:30,410 --> 01:06:32,023
Nie waż się winić mojego syna.

1120
01:06:33,270 --> 01:06:34,270
Przepraszam?

1121
01:06:35,560 --> 01:06:37,089
Nie udawaj głupiej, dziewczyno.

1122
01:06:37,090 --> 01:06:38,263
Jestem na ciebie.

1123
01:06:39,170 --> 01:06:41,359
Jakich chorych metod używasz

1124
01:06:41,360 --> 01:06:43,359
żeby poprawić mu oceny?

1125
01:06:43,360 --> 01:06:44,220
To nie tak jak myślisz.

1126
01:06:44,221 --> 01:06:46,609
Nie mów mi, co myślę.

1127
01:06:46,610 --> 01:06:49,929
Ta szkoła to szansa mojego dziecka na ucieczkę,

1128
01:06:49,930 --> 01:06:51,103
żeby mieć lepsze życie.

1129
01:06:52,490 --> 01:06:54,089
Nie psuj mu tego.

1130
01:06:54,090 --> 01:06:56,133
Próbuję mu pomóc.

1131
01:07:02,790 --> 01:07:03,730
Lepiej to zakończ.

1132
01:07:03,730 --> 01:07:04,730
Ostrzegam cię!

1133
01:07:10,020 --> 01:07:11,889
To była pani Walker, prawda?

1134
01:07:11,890 --> 01:07:13,159
Aha.

1135
01:07:13,160 --> 01:07:15,409
Cóż, nie wyglądała na zbyt szczęśliwą.

1136
01:07:15,410 --> 01:07:19,163
Um, myślę, że po prostu się spieszyła.

1137
01:07:20,010 --> 01:07:23,183
Na pewno jest zadowolona
Poprawa ocen Jasona.

1138
01:07:24,350 --> 01:07:25,600
OK, to dobrze.

1139
01:07:26,460 --> 01:07:28,339
Słuchaj, czy wszystko w porządku, Lila?

1140
01:07:28,340 --> 01:07:29,230
Wyglądasz, jakbyś był trochę...

1141
01:07:29,231 --> 01:07:32,763
Przepraszam, po prostu to zrobiłem
tylko trochę bólu głowy.

1142
01:07:33,900 --> 01:07:34,900
Nic mi nie będzie.

1143
01:07:36,920 --> 01:07:37,840
No dobrze.

1144
01:07:37,840 --> 01:07:38,800
Zostawię cię z tym.

1145
01:07:38,800 --> 01:07:39,800
Dzięki.

1146
01:07:45,889 --> 01:07:48,339
Lepiej coś zrób
o tym bólu głowy

1147
01:07:48,340 --> 01:07:50,190
zanim przerodzi się to w coś gorszego.

1148
01:08:07,613 --> 01:08:10,633
Słuchaj, zrobiłem co chciałeś.

1149
01:08:12,000 --> 01:08:12,988
To wszystko, wychodzę.

1150
01:08:12,988 --> 01:08:13,821
Na zewnątrz.

1151
01:08:13,822 --> 01:08:15,246
Człowieku, nie ma wyjścia.

1152
01:08:15,247 --> 01:08:17,659
Tak, nawet twój brat o tym wiedział.

1153
01:08:17,660 --> 01:08:18,979
Nie, ziomek.

1154
01:08:18,980 --> 01:08:20,019
Dopiero zaczynasz.

1155
01:08:20,020 --> 01:08:21,119
Mhm.

1156
01:08:21,120 --> 01:08:23,519
W ten weekend mamy naprawdę dużą pracę

1157
01:08:23,520 --> 01:08:24,989
a my brakuje nam mężczyzny.

1158
01:08:24,990 --> 01:08:25,990
Jesteś tym.

1159
01:08:28,810 --> 01:08:29,869
Jaka jest praca?

1160
01:08:29,870 --> 01:08:30,870
Wiesz co?

1161
01:08:32,440 --> 01:08:33,659
Myślę, że nie doceniasz

1162
01:08:33,660 --> 01:08:35,219
możliwości, które ci daję.

1163
01:08:35,220 --> 01:08:38,059
Masz dużą wypłatę
Idę do ciebie, dzieciaku.

1164
01:08:38,060 --> 01:08:40,389
Tak, już czas
spraw, by Wielki Brat był dumny.

1165
01:08:40,390 --> 01:08:41,599
Mhm.

1166
01:08:41,600 --> 01:08:44,219
Więc nie chcę słyszeć
więcej tych bzdur.

1167
01:08:44,220 --> 01:08:47,073
Czy mnie rozumiesz?

1168
01:08:48,970 --> 01:08:49,810
Będę tam.

1169
01:08:49,811 --> 01:08:51,613
Tak, to jest duch.

1170
01:08:53,150 --> 01:08:55,660
Wypierdalaj stąd.

1171
01:08:55,661 --> 01:08:58,407
Na zewnątrz.

1172
01:08:59,861 --> 01:09:01,295
Wyszedłem.

1173
01:09:02,320 --> 01:09:03,622
Mały chłopiec.

1174
01:09:03,623 --> 01:09:04,893
No chłopie, on szalony.

1175
01:09:08,960 --> 01:09:11,110
Jason, możesz tu przyjść, proszę?

1176
01:09:19,329 --> 01:09:20,689
Co się dzieje, mamo?

1177
01:09:20,690 --> 01:09:22,709
Chciałem zapytać, jak wygląda Twoja nauka

1178
01:09:22,710 --> 01:09:23,910
wybieram się z panią Kendy.

1179
01:09:24,800 --> 01:09:25,633
Dobry.

1180
01:09:25,634 --> 01:09:27,189
To znaczy, widziałeś moje oceny.

1181
01:09:27,190 --> 01:09:28,180
To naprawdę wygląda

1182
01:09:28,181 --> 01:09:30,269
ta dodatkowa uwaga
dawanie ci się opłaca.

1183
01:09:30,270 --> 01:09:31,883
Tak, chyba tak.

1184
01:09:34,950 --> 01:09:36,350
Czy myślisz, że jestem idiotą?

1185
01:09:38,133 --> 01:09:39,123
O czym ty mówisz?

1186
01:09:39,124 --> 01:09:41,449
Widziałem zdjęcia na twoim telefonie, OK.

1187
01:09:41,450 --> 01:09:43,199
- Jak możesz być tak głupi?
- Dlaczego przechodzisz

1188
01:09:43,200 --> 01:09:44,033
moje rzeczy?

1189
01:09:44,034 --> 01:09:45,869
Myślisz, że kościół
będzie Cię nadal wspierać

1190
01:09:45,870 --> 01:09:47,819
będąc w tej szkole kiedy
to się wyda, Jason?

1191
01:09:47,820 --> 01:09:48,710
I tak się stanie.

1192
01:09:48,711 --> 01:09:49,962
Te rzeczy zawsze tak mają.

1193
01:09:49,963 --> 01:09:51,619
Mamo, przesadzasz.

1194
01:09:51,620 --> 01:09:52,659
Co się dzieje?

1195
01:09:52,660 --> 01:09:53,729
Twój syn.

1196
01:09:53,730 --> 01:09:55,099
Oszukuje swojego nauczyciela.

1197
01:09:55,100 --> 01:09:56,060
- Co?
- Nie, nie jestem!

1198
01:09:56,061 --> 01:09:57,339
On ma
ich wspólne zdjęcia.

1199
01:09:57,340 --> 01:09:59,713
Mamo, przestań
i posłuchaj przez chwilę?

1200
01:10:00,710 --> 01:10:01,729
Oh okej.

1201
01:10:01,730 --> 01:10:02,849
Posłucham.

1202
01:10:02,850 --> 01:10:05,083
Wyjaśnij mi to, żebym zrozumiał.

1203
01:10:07,310 --> 01:10:09,913
Słuchaj, zapomnij o wszystkim na jedną sekundę.

1204
01:10:10,750 --> 01:10:11,969
Mamy połączenie.

1205
01:10:11,970 --> 01:10:13,029
Połączenie?

1206
01:10:13,030 --> 01:10:15,163
Chryste Shellu, daj chłopcu dokończyć.

1207
01:10:18,600 --> 01:10:21,444
Spójrz, kwestia wieku,
ona jest moją nauczycielką,

1208
01:10:21,445 --> 01:10:23,689
to nie jest ważne.

1209
01:10:23,690 --> 01:10:25,199
Kocham ją.

1210
01:10:25,200 --> 01:10:26,799
O mój Boże.

1211
01:10:26,800 --> 01:10:29,699
Czy myślisz, że to rodzina
potrzebuje kolejnego skandalu?

1212
01:10:29,700 --> 01:10:31,359
OK, nie mogę tego znieść.

1213
01:10:31,360 --> 01:10:32,989
Przetniesz to, słyszysz?

1214
01:10:32,990 --> 01:10:33,823
Wracaj tutaj!

1215
01:10:33,824 --> 01:10:34,843
Nie skończyłem!

1216
01:10:40,640 --> 01:10:42,699
I wtedy ciocia Katherine mówi do babci

1217
01:10:42,700 --> 01:10:44,709
że nie może dostać śmietanki.

1218
01:10:44,710 --> 01:10:46,773
O mój Boże, wtedy rozpętało się piekło.

1219
01:10:48,010 --> 01:10:48,980
Tak, to dobrze.

1220
01:10:48,980 --> 01:10:49,813
Dobry?

1221
01:10:49,814 --> 01:10:51,399
Co w tym dobrego?

1222
01:10:51,400 --> 01:10:52,850
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

1223
01:10:54,180 --> 01:10:55,319
Przepraszam mamo.

1224
01:10:55,320 --> 01:10:56,889
Po prostu mam dużo na głowie.

1225
01:10:56,890 --> 01:10:57,840
Cóż, jak co?

1226
01:10:57,841 --> 01:10:59,290
Czy w szkole wszystko w porządku?

1227
01:11:00,570 --> 01:11:01,849
Nie wiem.

1228
01:11:01,850 --> 01:11:04,153
Po prostu, to skomplikowane.

1229
01:11:05,709 --> 01:11:07,969
Myślę, że mogę mieć kłopoty.

1230
01:11:07,970 --> 01:11:11,549
Dupek nie złamał swojego
zakaz zbliżania się, prawda?

1231
01:11:11,550 --> 01:11:12,735
Nie.

1232
01:11:12,736 --> 01:11:14,042
No cóż, w takim razie?

1233
01:11:14,043 --> 01:11:16,369
Czy sprawy z Andrew się popsuły?

1234
01:11:16,370 --> 01:11:18,070
Nie, to nie ma z nim nic wspólnego.

1235
01:11:19,120 --> 01:11:20,420
Cóż, wypluj to, Lila.

1236
01:11:23,200 --> 01:11:25,799
Pamiętasz, jak mówiłem, że kogoś poznałem?

1237
01:11:25,800 --> 01:11:28,079
O, ten młodszy.

1238
01:11:28,080 --> 01:11:30,659
Ale myślałem, że to donikąd nie prowadzi.

1239
01:11:30,660 --> 01:11:31,660
Tak, cóż...

1240
01:11:33,970 --> 01:11:35,049
Nawet nie wiem, co powiedzieć

1241
01:11:35,050 --> 01:11:37,159
bo nie chcę, żebyś się wściekł.

1242
01:11:37,160 --> 01:11:38,660
Dlaczego miałbym się wywrócić?

1243
01:11:42,870 --> 01:11:44,223
Poznałem go też w szkole.

1244
01:11:46,410 --> 01:11:48,649
Lila, nie możesz chodzić na randki
mężczyzn, którzy razem pracują.

1245
01:11:48,650 --> 01:11:50,243
To jak randkowanie z braćmi.

1246
01:11:53,120 --> 01:11:54,203
On nie jest nauczycielem.

1247
01:12:01,320 --> 01:12:02,320
Mama?

1248
01:12:05,920 --> 01:12:07,659
Oczekujesz, że co powiem?

1249
01:12:07,660 --> 01:12:08,660
Szczerze mówiąc?

1250
01:12:09,368 --> 01:12:10,201
Nie wiem.

1251
01:12:10,202 --> 01:12:11,460
Po prostu musiałam komuś powiedzieć.

1252
01:12:14,487 --> 01:12:16,459
Tutaj myślałem

1253
01:12:16,460 --> 01:12:18,509
że nie musiałem
martwić się o ciebie

1254
01:12:18,510 --> 01:12:21,479
ponieważ zaczynałeś od nowa.

1255
01:12:21,480 --> 01:12:23,899
Czy zdajesz sobie sprawę, że rzucasz
to wszystko już daleko?

1256
01:12:23,900 --> 01:12:27,129
Czy w ogóle o tym myślałeś
konsekwencje tego?

1257
01:12:27,130 --> 01:12:28,559
Nie zrobiłem tego celowo.

1258
01:12:28,560 --> 01:12:29,530
To się po prostu stało.

1259
01:12:29,531 --> 01:12:31,359
Och, na litość boską, Lila!

1260
01:12:31,360 --> 01:12:32,360
Dorastać!

1261
01:12:33,370 --> 01:12:35,113
Weź na siebie część odpowiedzialności.

1262
01:12:37,678 --> 01:12:39,589
Czy zdajesz sobie sprawę, że angażujesz się

1263
01:12:39,590 --> 01:12:42,232
ze studentem jest przestępstwem?

1264
01:12:42,233 --> 01:12:43,333
Czy w ogóle to wiesz?

1265
01:12:44,830 --> 01:12:46,580
Nawet nie mogę teraz z tobą rozmawiać.

1266
01:12:49,102 --> 01:12:50,102
Hej siostro.

1267
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
Cześć Dale.

1268
01:12:52,640 --> 01:12:54,040
O czym mama mówi?

1269
01:12:56,144 --> 01:12:57,144
Nic.

1270
01:12:57,962 --> 01:12:59,049
To nic.

1271
01:12:59,050 --> 01:13:02,143
Słuchaj, masz coś
dobrze idzie teraz.

1272
01:13:03,370 --> 01:13:04,820
W porządku, nie schrzań tego.

1273
01:13:07,850 --> 01:13:10,089
To nie tak, że ma 12 lat.

1274
01:13:10,090 --> 01:13:11,409
Jest już praktycznie dorosły.

1275
01:13:11,410 --> 01:13:14,009
Nie możesz mówić poważnie.

1276
01:13:14,010 --> 01:13:16,259
Byliśmy już razem w jego wieku.

1277
01:13:16,260 --> 01:13:17,949
To zupełnie co innego.

1278
01:13:17,950 --> 01:13:19,389
Byłeś tylko kilka lat starszy

1279
01:13:19,390 --> 01:13:21,669
i nie byłeś moim pieprzonym nauczycielem.

1280
01:13:21,670 --> 01:13:23,449
Mówię tylko, że przekroczył już swój wiek

1281
01:13:23,450 --> 01:13:25,089
bycia wykorzystanym.

1282
01:13:25,090 --> 01:13:26,839
żartujesz?

1283
01:13:26,840 --> 01:13:29,189
Nie byłbyś tym
spokojnie, gdyby to była Penny.

1284
01:13:29,190 --> 01:13:30,023
Hej, to śmieszne.

1285
01:13:30,024 --> 01:13:31,329
Penny ma dopiero 13 lat.

1286
01:13:31,330 --> 01:13:33,829
Mówię za kilka lat.

1287
01:13:33,830 --> 01:13:35,689
Jeśli Penny związała się z nauczycielem

1288
01:13:35,690 --> 01:13:37,182
wydmuchałbyś uszczelkę.

1289
01:13:37,183 --> 01:13:38,549
To coś innego.

1290
01:13:38,550 --> 01:13:40,393
Dlaczego, dlaczego jest inaczej?

1291
01:13:41,660 --> 01:13:43,069
Bo wiem, jacy są mężczyźni.

1292
01:13:43,070 --> 01:13:44,909
Cóż, wiem, jakie są niektóre kobiety

1293
01:13:44,910 --> 01:13:45,743
i mówię ci,

1294
01:13:45,744 --> 01:13:47,093
ona korzysta.

1295
01:13:53,410 --> 01:13:54,422
- Spójrz, Lila...
- Nie możesz tu być.

1296
01:13:54,423 --> 01:13:55,879
- Dlaczego?
- Nie możemy już tego robić.

1297
01:13:55,880 --> 01:13:56,870
- Dlaczego?
- Dlaczego mi nie powiedziałeś

1298
01:13:56,871 --> 01:13:57,873
że twoja mama o nas wie?

1299
01:13:57,874 --> 01:13:58,707
Cholera, co się stało?

1300
01:13:58,708 --> 01:14:00,349
Przyszła do szkoły.

1301
01:14:00,350 --> 01:14:01,183
- Kurwa!
- Dlaczego mnie nie ostrzegłeś?

1302
01:14:01,184 --> 01:14:02,819
Wiesz, ile kłopotów
żebym mógł wejść.

1303
01:14:02,820 --> 01:14:03,730
Słuchaj, nie wiedziałem.

1304
01:14:03,730 --> 01:14:04,563
Przepraszam, właśnie się dowiedziałem.

1305
01:14:04,564 --> 01:14:06,056
Była tak blisko
Dyrektor Gibney podsłuchuje.

1306
01:14:06,057 --> 01:14:06,890
OK, nie.

1307
01:14:06,891 --> 01:14:08,039
Po prostu uspokój się.

1308
01:14:08,040 --> 01:14:08,885
Uspokoić się?

1309
01:14:08,886 --> 01:14:10,426
Mógłbym pójść do więzienia, ja
mógłbym stracić pieprzoną pracę.

1310
01:14:10,427 --> 01:14:11,260
- Ciii.
- Nie uciszaj mnie!

1311
01:14:11,260 --> 01:14:12,093
Nie rozumiesz tego?

1312
01:14:12,093 --> 01:14:12,926
Shannen też tam była.

1313
01:14:12,926 --> 01:14:13,759
Ona wie.

1314
01:14:13,760 --> 01:14:15,099
Teraz to tylko kwestia
czasu, zanim to się wyda.

1315
01:14:15,100 --> 01:14:16,239
Po prostu popadasz w paranoję.

1316
01:14:16,240 --> 01:14:17,389
Nie, jesteś naiwny.

1317
01:14:17,390 --> 01:14:18,380
Powinienem był wiedzieć, że tego nie zrobisz

1318
01:14:18,380 --> 01:14:19,228
dojrzałość, żeby sobie z tym poradzić.

1319
01:14:19,228 --> 01:14:20,115
Lila, Lila.

1320
01:14:20,116 --> 01:14:21,331
- Po prostu idź.
- Nie, Lila.

1321
01:14:21,332 --> 01:14:24,582
- Po prostu idź.
- Chcę tylko o tym porozmawiać!

1322
01:14:26,919 --> 01:14:27,919
O cholera.

1323
01:14:28,630 --> 01:14:29,720
Lila, przykro mi.

1324
01:14:29,721 --> 01:14:30,721
Wysiadać.

1325
01:16:44,631 --> 01:16:46,548
Co chcesz zrobić?

1326
01:16:47,992 --> 01:16:48,825
Nie wiem.

1327
01:16:48,826 --> 01:16:50,709
Po prostu zdecydowanie odniosłem wrażenie.

1328
01:16:50,710 --> 01:16:52,263
Gibney coś podejrzewał.

1329
01:16:53,316 --> 01:16:55,839
Nie mam co do tego dobrego przeczucia.

1330
01:16:55,840 --> 01:16:57,290
Po prostu popadasz w paranoję.

1331
01:16:58,220 --> 01:17:00,869
Jeśli podsłuchała, to ona
powiedziałby coś.

1332
01:17:00,870 --> 01:17:02,639
Cóż, nie jestem
paranoikiem na punkcie panny James.

1333
01:17:02,640 --> 01:17:04,369
Ona na pewno coś wie.

1334
01:17:04,370 --> 01:17:05,439
Jakoś nie odnoszę wrażenia

1335
01:17:05,440 --> 01:17:07,229
że można jej zaufać.

1336
01:17:07,230 --> 01:17:08,713
To jest pieprzony koszmar.

1337
01:17:11,330 --> 01:17:12,759
Dzięki.

1338
01:17:12,760 --> 01:17:14,469
Wiesz, co mam na myśli.

1339
01:17:14,470 --> 01:17:15,759
To jest dla mnie niebezpieczne.

1340
01:17:15,760 --> 01:17:16,620
To tylko kwestia czasu

1341
01:17:16,621 --> 01:17:18,129
zanim Shannen coś komuś powie

1342
01:17:18,130 --> 01:17:20,643
albo twoja mama idzie do
szkole lub policji.

1343
01:17:26,380 --> 01:17:27,380
A co jeśli odejdziemy?

1344
01:17:34,360 --> 01:17:35,410
A gdybyśmy opuścili miasto?

1345
01:17:38,580 --> 01:17:40,109
To znaczy, jeśli zrezygnujesz

1346
01:17:40,110 --> 01:17:41,399
i wtedy nie musisz się martwić

1347
01:17:41,400 --> 01:17:42,270
o utracie pracy

1348
01:17:42,271 --> 01:17:44,329
więc jeśli nie jesteś moim nauczycielem,

1349
01:17:44,330 --> 01:17:45,819
nie ma żadnych problemów.

1350
01:17:45,820 --> 01:17:47,069
Nie.

1351
01:17:47,070 --> 01:17:48,223
Mam pieniądze.

1352
01:17:49,100 --> 01:17:49,933
Absolutnie nie.

1353
01:17:49,934 --> 01:17:51,269
Nie wykorzystuję pieniędzy twojej rodziny.

1354
01:17:51,270 --> 01:17:52,353
To moje pieniądze.

1355
01:17:53,790 --> 01:17:55,440
Wybieram, co chcę z tym zrobić.

1356
01:17:56,420 --> 01:17:58,170
W tej chwili to jest najważniejsze.

1357
01:18:01,340 --> 01:18:02,673
Lila, ja też tego potrzebuję.

1358
01:18:06,893 --> 01:18:10,179
Możesz mi po prostu obiecać?

1359
01:18:10,180 --> 01:18:12,773
że przynajmniej pomyślisz
o tym co powiedziałem?

1360
01:18:14,380 --> 01:18:16,637
Chcę, żebyś się zastanowił
to jako legalna opcja.

1361
01:18:22,340 --> 01:18:23,340
Dobra.

1362
01:18:24,138 --> 01:18:25,293
Pomyślę o tym.

1363
01:18:27,950 --> 01:18:30,027
Nie chcę się spóźnić do szkoły.

1364
01:19:19,197 --> 01:19:21,947
Pewnie jeszcze jakieś 15 minut.

1365
01:19:24,326 --> 01:19:25,409
Przepraszam panią.

1366
01:19:27,178 --> 01:19:28,011
Czy zastanawiałeś się nad tym?

1367
01:19:28,011 --> 01:19:28,937
do tego, o czym rozmawialiśmy rano?

1368
01:19:28,938 --> 01:19:31,667
Jason, nie powinniśmy
omawianie tego publicznie.

1369
01:19:31,668 --> 01:19:32,668
Cóż, prawda?

1370
01:19:59,082 --> 01:20:00,082
Hej.

1371
01:20:01,330 --> 01:20:02,270
Chcesz filiżankę kawy?

1372
01:20:02,270 --> 01:20:03,270
Nie.

1373
01:20:05,362 --> 01:20:07,162
Co wiesz o Jasonie Walkerze?

1374
01:20:08,344 --> 01:20:09,946
Kendy wiedziałby więcej
o nim niż ja.

1375
01:20:09,947 --> 01:20:11,203
Co to oznacza?

1376
01:20:12,900 --> 01:20:14,569
Dlaczego marnujesz z nią czas?

1377
01:20:14,570 --> 01:20:15,599
Zawstydzasz siebie.

1378
01:20:15,600 --> 01:20:17,659
Och, spierdalaj, Shannen.

1379
01:20:17,660 --> 01:20:19,660
Dlaczego zawsze jesteś taką pierdoloną suką?

1380
01:20:21,510 --> 01:20:22,510
Po prostu mówię.

1381
01:20:35,486 --> 01:20:36,319
-No cóż, bracie?

1382
01:20:36,319 --> 01:20:37,319
Hej.

1383
01:20:38,640 --> 01:20:39,819
- Jak leci?
- Relaks, bracie.

1384
01:20:39,820 --> 01:20:40,820
Jak się masz?

1385
01:20:42,490 --> 01:20:44,149
Więc dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień.

1386
01:20:44,150 --> 01:20:45,479
Organizuję specjalność w środku tygodnia.

1387
01:20:45,480 --> 01:20:48,089
Kiedy Ty, masz 20% zniżki
kup dwie lub więcej toreb.

1388
01:20:48,090 --> 01:20:48,930
Gówno.

1389
01:20:48,931 --> 01:20:50,089
Cóż, jeśli tak jest,

1390
01:20:50,090 --> 01:20:51,272
więc weźmy dwa, bracie.

1391
01:20:51,273 --> 01:20:52,522
W porządku,
to jest to, co lubię słyszeć.

1392
01:20:52,523 --> 01:20:53,523
Tak.

1393
01:21:01,917 --> 01:21:04,167
Proszę bardzo.

1394
01:21:06,860 --> 01:21:08,810
Czemu masz taki dobry humor?

1395
01:21:10,830 --> 01:21:12,369
Miłość.

1396
01:21:12,370 --> 01:21:13,420
Wszystko czego potrzebujesz to miłość.

1397
01:21:21,350 --> 01:21:23,469
Mama chce, żebyś przyszedł na kolację.

1398
01:21:23,470 --> 01:21:24,749
Co to jest?

1399
01:21:24,750 --> 01:21:25,750
To nic.

1400
01:21:26,560 --> 01:21:28,113
Hej, Penny, możesz chwilę poczekać?

1401
01:21:28,114 --> 01:21:29,210
Chodź, jestem głodny.

1402
01:21:29,211 --> 01:21:31,080
Chodź, po prostu chcę
dać ci coś.

1403
01:21:31,081 --> 01:21:32,164
Chodź, usiądź.

1404
01:21:46,710 --> 01:21:47,690
Twój króliczek?

1405
01:21:47,691 --> 01:21:49,590
Nawet nie wiedziałem, że nadal to masz.

1406
01:21:51,038 --> 01:21:52,238
Cóż, możesz go mieć.

1407
01:21:54,350 --> 01:21:55,350
Naprawdę?

1408
01:21:56,150 --> 01:21:57,339
Dlaczego?

1409
01:21:57,340 --> 01:21:58,173
Cóż, zawsze go chciałaś

1410
01:21:58,174 --> 01:21:59,627
więcej niż kiedykolwiek wcześniej, więc.

1411
01:22:01,680 --> 01:22:04,203
Jestem już na to trochę za stary, ale dziękuję.

1412
01:22:05,079 --> 01:22:07,999
I wiesz, że cię kocham.

1413
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
Tak.

1414
01:22:11,224 --> 01:22:12,293
OK, dobrze.

1415
01:22:14,410 --> 01:22:16,559
Dlaczego jesteś taki dziwny?

1416
01:22:16,560 --> 01:22:18,079
Dziwny?

1417
01:22:18,080 --> 01:22:19,829
To ty bawisz się z króliczkiem.

1418
01:22:19,830 --> 01:22:20,800
Dziwak.

1419
01:22:20,801 --> 01:22:22,450
Chodź, przyniesiemy ci coś do jedzenia.

1420
01:22:36,603 --> 01:22:37,893
- Hej.
- O cholera!

1421
01:22:38,728 --> 01:22:40,020
Andrew, cholernie mnie wystraszyłeś.

1422
01:22:40,021 --> 01:22:40,854
Czym jesteś, co robisz?

1423
01:22:40,855 --> 01:22:41,970
Potrzebujesz mężczyzny, Lila.

1424
01:22:41,971 --> 01:22:43,146
Zatrzymywać się!

1425
01:22:43,147 --> 01:22:44,879
- Zatrzymywać się!
- Wiem, że twój były cię skrzywdził.

1426
01:22:44,880 --> 01:22:46,479
- Nie tak zachowują się prawdziwi mężczyźni.
- Czym jesteś?

1427
01:22:46,480 --> 01:22:47,360
- Przestań, Andrew.
- A teraz utknąłeś

1428
01:22:47,361 --> 01:22:48,466
z chłopcem.

1429
01:22:48,467 --> 01:22:50,134
Zaopiekuję się tobą.

1430
01:22:50,135 --> 01:22:50,968
Zatrzymywać się!

1431
01:22:50,969 --> 01:22:52,253
Do tego potrzebny jest mężczyzna.

1432
01:22:53,715 --> 01:22:54,715
Zatrzymywać się!

1433
01:22:55,720 --> 01:22:56,803
Andrzej, przestań!

1434
01:23:51,390 --> 01:23:52,390
Kto to jest?

1435
01:23:53,250 --> 01:23:54,333
Ja.

1436
01:23:57,605 --> 01:23:59,522
To nie jest dobry czas.

1437
01:24:01,283 --> 01:24:02,745
Co?

1438
01:24:02,746 --> 01:24:03,746
Co masz na myśli?

1439
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Co jest nie tak?

1440
01:24:14,479 --> 01:24:15,479
Nic.

1441
01:24:27,226 --> 01:24:28,059
Co to jest?

1442
01:24:28,060 --> 01:24:29,226
Co się stało?

1443
01:24:33,829 --> 01:24:34,662
Nie mogę ci powiedzieć.

1444
01:24:34,663 --> 01:24:37,279
Nie, możesz mi powiedzieć wszystko.

1445
01:24:37,280 --> 01:24:38,113
Chodź, proszę.

1446
01:24:38,113 --> 01:24:39,113
Przerażasz mnie.

1447
01:24:44,400 --> 01:24:45,400
Andrzej.

1448
01:24:48,572 --> 01:24:49,989
A co z nim?

1449
01:24:52,582 --> 01:24:54,497
Co on ci kurwa zrobił?

1450
01:25:09,709 --> 01:25:11,310
Ten skurwiel.

1451
01:25:11,311 --> 01:25:13,293
Zabiję, kurwa,...
Zatrzymaj się, proszę.

1452
01:25:22,100 --> 01:25:23,309
Cóż, zadzwońmy na policję.

1453
01:25:23,310 --> 01:25:25,322
Musimy zadzwonić do
policję lub coś zrobić.

1454
01:25:25,323 --> 01:25:27,009
- Zadzwońmy na policję.
- Nie, nie możemy.

1455
01:25:27,010 --> 01:25:28,010
Dlaczego nie?

1456
01:25:30,090 --> 01:25:31,090
On wie.

1457
01:25:33,647 --> 01:25:35,249
O czym?

1458
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
O nas.

1459
01:25:38,990 --> 01:25:39,990
Oh.

1460
01:25:41,706 --> 01:25:42,839
Co, jak?

1461
01:25:42,840 --> 01:25:44,143
- Skąd on wie?
- Ja nie.

1462
01:25:49,170 --> 01:25:50,370
Co powiedział?

1463
01:25:57,809 --> 01:25:59,392
Że jesteś chłopcem

1464
01:26:00,838 --> 01:26:02,038
i że potrzebuję mężczyzny.

1465
01:26:04,882 --> 01:26:05,882
Oh.

1466
01:26:14,143 --> 01:26:16,363
Nie mogę się doczekać, aż się stąd wydostanę.

1467
01:26:21,620 --> 01:26:22,673
Wyjdźmy teraz.

1468
01:26:23,520 --> 01:26:24,839
Wyjdźmy dziś wieczorem.

1469
01:26:24,840 --> 01:26:27,205
- Musielibyśmy po prostu...
- Nie.

1470
01:26:28,062 --> 01:26:28,895
Co?

1471
01:26:28,895 --> 01:26:29,895
Jutro.

1472
01:26:31,420 --> 01:26:32,380
Muszę iść do szkoły

1473
01:26:32,381 --> 01:26:34,869
i złożyłem rezygnację
i weź moje rzeczy.

1474
01:26:34,870 --> 01:26:36,339
Chcesz tam wrócić?

1475
01:26:36,340 --> 01:26:37,819
- Pospiesz się.
- Muszę.

1476
01:26:37,820 --> 01:26:39,889
Nie, a co jeśli spróbuje czegoś ponownie?

1477
01:26:39,890 --> 01:26:40,723
- Nie możesz...
- Nie zrobi tego.

1478
01:26:40,724 --> 01:26:42,100
Nie w obecności innych ludzi.

1479
01:26:43,153 --> 01:26:44,210
Nic mi nie będzie.

1480
01:26:46,292 --> 01:26:47,784
Lila.

1481
01:26:47,785 --> 01:26:49,868
To tylko jeszcze jeden dzień.

1482
01:27:01,944 --> 01:27:02,944
Kocham cię.

1483
01:27:04,505 --> 01:27:06,588
Ja też cię kocham.

1484
01:27:50,795 --> 01:27:52,283
Nie sądzimy, że ty
powinien nam odjąć punkty

1485
01:27:52,284 --> 01:27:53,534
ponieważ jesteśmy...

1486
01:27:55,952 --> 01:27:58,119
Porozmawiaj więcej na ten temat.

1487
01:28:00,830 --> 01:28:01,939
Hej, Matthews.

1488
01:28:01,940 --> 01:28:03,390
Więc jesteś teraz mężczyzną, co?

1489
01:28:09,759 --> 01:28:10,797
Przestań!

1490
01:28:10,798 --> 01:28:11,631
Jason!

1491
01:28:11,631 --> 01:28:12,631
Zatrzymywać się!

1492
01:28:14,130 --> 01:28:14,963
Przestań!

1493
01:28:14,963 --> 01:28:15,796
Pieprz się!

1494
01:28:15,797 --> 01:28:17,129
Przestań.

1495
01:28:17,966 --> 01:28:18,799
Przestań.

1496
01:28:18,799 --> 01:28:19,632
Zatrzymywać się.

1497
01:28:19,632 --> 01:28:20,632
Wysiadać!

1498
01:28:29,160 --> 01:28:30,160
Skończyłeś.

1499
01:28:47,314 --> 01:28:49,814
Proszę uważać.

1500
01:29:15,631 --> 01:29:16,464
Pospiesz się.

1501
01:29:16,464 --> 01:29:17,297
Przysięgam na Boga, Jason.

1502
01:29:17,297 --> 01:29:18,130
Jasona.

1503
01:29:18,130 --> 01:29:18,963
Czy wszystko w porządku?

1504
01:29:18,963 --> 01:29:19,796
Co się stało?

1505
01:29:19,797 --> 01:29:20,939
Trzymaj się z daleka od mojego syna

1506
01:29:20,940 --> 01:29:21,773
albo tak pomóż mi Boże,

1507
01:29:21,773 --> 01:29:22,690
Wrócę tam

1508
01:29:22,690 --> 01:29:23,583
i czy wtrącono cię do więzienia.

1509
01:29:23,584 --> 01:29:24,899
Mamo, mamo!

1510
01:29:24,900 --> 01:29:27,365
Wsiadaj do samochodu, Jason.

1511
01:29:27,366 --> 01:29:28,935
Teraz.

1512
01:29:28,936 --> 01:29:29,769
Jasona.

1513
01:29:29,770 --> 01:29:31,316
Wsiadaj do samochodu.

1514
01:29:31,317 --> 01:29:32,317
Teraz.

1515
01:29:39,257 --> 01:29:41,689
Mówiłem ci, żebyś trzymał się od niego z daleka.

1516
01:29:41,690 --> 01:29:42,523
On jest dzieckiem.

1517
01:29:42,523 --> 01:29:43,356
Co jest z tobą nie tak?

1518
01:29:43,357 --> 01:29:44,779
Chcę tylko wiedzieć, czy wszystko z nim w porządku.

1519
01:29:44,780 --> 01:29:46,709
Co się stało z policją?

1520
01:29:46,710 --> 01:29:47,543
Wróć tam, skąd przyszedłeś

1521
01:29:47,544 --> 01:29:49,403
i zostaw mojego chłopca w spokoju.

1522
01:29:55,381 --> 01:29:56,339
Nie patrz.

1523
01:29:56,340 --> 01:29:57,568
Pospiesz się.

1524
01:31:40,100 --> 01:31:41,450
Wiedziałem, że przyjdziesz.

1525
01:31:47,010 --> 01:31:48,623
Zgwałciłeś mnie, Andrew.

1526
01:31:50,780 --> 01:31:51,780
Pospiesz się.

1527
01:31:54,930 --> 01:31:56,259
Jutro składam raport.

1528
01:31:56,260 --> 01:31:58,959
Możesz więc spodziewać się wizyty policji.

1529
01:31:58,960 --> 01:32:00,039
Straciłeś rozum.

1530
01:32:00,040 --> 01:32:00,873
Czy jestem?

1531
01:32:00,873 --> 01:32:01,873
Tak.

1532
01:32:03,530 --> 01:32:04,989
Znasz kamery bezpieczeństwa

1533
01:32:04,990 --> 01:32:06,390
monitorujące boisko szkolne?

1534
01:32:08,987 --> 01:32:09,820
Cóż, jest jeden, który wskazuje

1535
01:32:09,821 --> 01:32:11,293
bezpośrednio pod oknem mojej klasy.

1536
01:32:20,720 --> 01:32:21,909
Więc dlaczego mówisz mi teraz?

1537
01:32:21,910 --> 01:32:24,020
Dlaczego po prostu nie pójść od razu na policję?

1538
01:32:25,853 --> 01:32:27,939
Ponieważ daję ci szansę

1539
01:32:27,940 --> 01:32:29,173
żeby coś naprawić.

1540
01:32:31,400 --> 01:32:32,400
Co?

1541
01:32:34,560 --> 01:32:35,560
Jasona.

1542
01:32:37,560 --> 01:32:38,889
Powiedz policji wszystko, co musisz

1543
01:32:38,890 --> 01:32:41,509
żeby mieć pewność, że wejdzie jako
jak najmniej kłopotów.

1544
01:32:41,510 --> 01:32:44,119
Dlaczego miałbym zrobić cokolwiek, żeby mu pomóc?

1545
01:32:44,120 --> 01:32:45,639
Bo ja się nie pierdolę

1546
01:32:45,640 --> 01:32:47,289
kiedy ci powiem, że ja
zejdzie razem z tobą

1547
01:32:47,290 --> 01:32:48,663
jeśli będę musiał go uratować.

1548
01:32:57,200 --> 01:32:58,989
Co mam powiedzieć?

1549
01:32:58,990 --> 01:32:59,890
Nie obchodzi mnie to.

1550
01:32:59,891 --> 01:33:00,940
Cokolwiek musisz.

1551
01:33:02,530 --> 01:33:03,530
Jeśli to zrobisz,

1552
01:33:04,360 --> 01:33:05,660
Nie wniosę oskarżenia

1553
01:33:06,650 --> 01:33:09,303
i złożysz rezygnację.

1554
01:33:12,470 --> 01:33:13,923
To jest pieprzony żart.

1555
01:33:40,533 --> 01:33:42,533
O kurwa, tęskniłem za tobą.

1556
01:33:48,767 --> 01:33:50,709
Mam dobrą wiadomość.

1557
01:33:50,710 --> 01:33:51,848
Cóż, to byłaby miła zmiana.

1558
01:33:51,849 --> 01:33:52,849
Tak.

1559
01:33:54,230 --> 01:33:56,649
Policja po prostu to zrobi
wypuść mnie z ostrzeżeniem.

1560
01:33:56,650 --> 01:33:59,250
Najwyraźniej Matthews tego nie zrobił
chcę nawet wnieść oskarżenie.

1561
01:34:01,360 --> 01:34:02,360
Czy nie jesteś szczęśliwy?

1562
01:34:09,050 --> 01:34:11,115
Jesteś już prawie spakowany.

1563
01:34:11,116 --> 01:34:12,449
Aha.

1564
01:34:16,440 --> 01:34:17,763
Czy wszystko w porządku?

1565
01:34:23,005 --> 01:34:24,005
Jasona.

1566
01:34:26,560 --> 01:34:27,563
Gówno.

1567
01:34:28,610 --> 01:34:30,049
W porządku, co teraz?

1568
01:34:30,050 --> 01:34:31,419
Po prostu, daj spokój.

1569
01:34:31,420 --> 01:34:32,599
Po prostu, co?

1570
01:34:32,600 --> 01:34:33,600
Powiedz to.

1571
01:34:42,800 --> 01:34:44,200
Nie pójdziesz ze mną.

1572
01:34:48,205 --> 01:34:49,038
Co?

1573
01:34:49,039 --> 01:34:50,719
Musimy zacząć być
realistycznie pod tym względem.

1574
01:34:50,720 --> 01:34:51,627
O czym ty mówisz?

1575
01:34:51,628 --> 01:34:53,849
Mieliśmy to wszystko zaplanowane.

1576
01:34:53,850 --> 01:34:56,139
Musisz tu zostać z rodzicami

1577
01:34:56,140 --> 01:34:59,019
i być w szkole i zacząć
myśląc o studiach

1578
01:34:59,020 --> 01:35:00,629
i dziewczyny w twoim wieku.

1579
01:35:00,630 --> 01:35:02,838
Nie chcę dziewczyn w moim wieku.

1580
01:35:02,839 --> 01:35:03,839
Chcę ciebie.

1581
01:35:05,690 --> 01:35:07,352
Pozwoliłem temu trwać
dłużej, niż powinienem

1582
01:35:07,353 --> 01:35:09,393
i przykro mi z tego powodu.

1583
01:35:11,070 --> 01:35:14,803
Ale nadal tak masz
o wiele więcej do zrobienia w okresie dorastania.

1584
01:35:14,804 --> 01:35:15,804
Nie.

1585
01:35:16,640 --> 01:35:17,473
Nie rób tego.

1586
01:35:17,473 --> 01:35:18,306
Nie traktuj mnie jak

1587
01:35:18,307 --> 01:35:19,402
Jestem jakimś dzieckiem czy coś.

1588
01:35:19,403 --> 01:35:20,739
Nie mam tego na myśli w ten sposób.

1589
01:35:20,740 --> 01:35:21,740
ja po prostu...

1590
01:35:25,520 --> 01:35:27,409
Jason, mówiłem ci, że jesteś taki mądry

1591
01:35:27,410 --> 01:35:29,627
i możesz robić w życiu, co chcesz.

1592
01:35:31,473 --> 01:35:34,089
Ale nadal tak masz
dużo więcej do przeżycia

1593
01:35:34,090 --> 01:35:35,589
zanim dotrzesz do miejsca, w którym jestem

1594
01:35:35,590 --> 01:35:38,817
i byłoby to niesprawiedliwe z mojej strony
żeby ci to odebrać.

1595
01:35:39,960 --> 01:35:42,129
A co ze mną, hm?

1596
01:35:42,130 --> 01:35:42,963
A co z tym, czego chcę?

1597
01:35:42,964 --> 01:35:44,260
Czy nie mam nic do powiedzenia?

1598
01:35:46,750 --> 01:35:49,050
Weź to jako swoje
bezpłatna karta wyjścia z więzienia.

1599
01:35:50,530 --> 01:35:51,530
Dosłownie.

1600
01:35:52,720 --> 01:35:54,058
Więc po prostu nigdy nic dla ciebie nie znaczyłem,

1601
01:35:54,059 --> 01:35:55,979
- czy to jest to?
- Wiesz, że to nieprawda.

1602
01:36:02,590 --> 01:36:03,744
Pierdolić.

1603
01:36:03,745 --> 01:36:04,745
Lila.

1604
01:36:06,440 --> 01:36:08,969
Robię to, bo cię kocham.

1605
01:37:05,252 --> 01:37:06,335
Jasona?

1606
01:37:10,585 --> 01:37:12,156
Czy wszystko w porządku?

1607
01:37:18,180 --> 01:37:19,180
Odejdź.

1608
01:37:21,009 --> 01:37:22,675
Kochanie, co jest?

1609
01:37:28,210 --> 01:37:29,410
Ona odchodzi.

1610
01:37:31,907 --> 01:37:32,907
Beze mnie.

1611
01:37:53,940 --> 01:37:56,299
Wiem, że jesteś teraz zdenerwowany

1612
01:37:56,300 --> 01:37:58,400
ale masz całe życie przed sobą.

1613
01:37:59,665 --> 01:38:01,263
Wiedziałem, że to powiesz.

1614
01:38:02,560 --> 01:38:04,010
To jest dokładnie to, czego chciałeś.

1615
01:38:05,340 --> 01:38:07,069
Myślisz, że to mnie uszczęśliwia

1616
01:38:07,070 --> 01:38:08,513
widzieć mojego syna cierpiącego?

1617
01:38:11,840 --> 01:38:14,773
Zaufaj mi, znam cię
nie chcę tego słyszeć,

1618
01:38:16,070 --> 01:38:17,840
ale będzie więcej dziewczyn

1619
01:38:18,950 --> 01:38:20,493
i więcej złamanych serc.

1620
01:38:22,100 --> 01:38:26,488
Teraz boli, ale w końcu
to będzie tylko wspomnienie.

1621
01:38:37,120 --> 01:38:38,420
Pozwól, że zrobię ci jedzenie.

1622
01:39:20,923 --> 01:39:21,923
Pierdolić.

1623
01:40:25,670 --> 01:40:26,638
Cześć?

1624
01:40:26,639 --> 01:40:28,119
Hej, mały człowieczku, czas iść.

1625
01:40:32,470 --> 01:40:33,470
Hej, słyszysz mnie?

1626
01:40:34,818 --> 01:40:36,089
Tak.

1627
01:40:36,090 --> 01:40:36,923
Chodź tu teraz

1628
01:40:36,924 --> 01:40:38,204
więc możemy w takim razie omówić plan.

1629
01:40:41,718 --> 01:40:42,718
W porządku.

1630
01:41:17,330 --> 01:41:19,853
To, co się dzieje, dzieje się z jakiegoś powodu.

1631
01:41:21,280 --> 01:41:23,190
Chociaż te powody pozostają nieznane.

1632
01:41:24,973 --> 01:41:26,653
Już na zawsze nie będzie tak źle.

1633
01:41:28,407 --> 01:41:30,473
Chociaż masz wrażenie, że idziesz sam.

1634
01:41:34,110 --> 01:41:36,203
Słyszę, jak ktoś krzyczy.

1635
01:41:37,380 --> 01:41:40,003
Słyszę strach i agonię.

1636
01:41:42,710 --> 01:41:45,483
Wściekła otwieram oczy.

1637
01:41:50,020 --> 01:41:52,023
Zdaję sobie sprawę, że ktoś to ja.

1638
01:42:04,260 --> 01:42:06,539
Nie możesz zmienić tego, co się stało

1639
01:42:06,540 --> 01:42:08,233
nieważne jak bardzo się starasz.

1640
01:42:10,540 --> 01:42:13,299
Nie można cofnąć rąk czasu

1641
01:42:13,300 --> 01:42:14,763
nieważne, jak bardzo płaczesz.

1642
01:42:17,070 --> 01:42:19,093
Ciemne czasy czynią cię silniejszym.

1643
01:42:20,030 --> 01:42:22,473
Choć czasami zimny i wycofany.

1644
01:42:25,690 --> 01:42:27,323
Kiedy poczujesz, że jest tego za dużo, pamiętaj,

1645
01:42:29,210 --> 01:42:31,923
zawsze jest najciemniej przed świtem.