1 00:00:33,100 --> 00:00:35,601 -Alt starvsfólk, fyrireika seg at fara avstað. 2 00:00:35,603 --> 00:00:39,471 Tak tað, sum tú hevur brúk fyri, og fá til framsíðuna á skipinum. 3 00:00:39,473 --> 00:00:40,506 -Gev gætur, skip! 4 00:00:40,508 --> 00:00:44,109 Tú ert í broti av samgongureglugerðum. 5 00:00:44,111 --> 00:00:45,511 Hvat tað--? 6 00:00:45,579 --> 00:00:46,612 Fleiri brot 7 00:00:46,614 --> 00:00:50,716 verður umhugsað krígsyvirlýsing! 8 00:00:51,052 --> 00:00:53,452 Sløkk títt ljósferðslumotorar 9 00:00:53,454 --> 00:00:56,121 og fyrireika teg til at verða umborð! 10 00:00:56,123 --> 00:00:58,357 -Ajax, sig mær tú ert í støðu. 11 00:00:58,359 --> 00:00:59,792 Vit koma heitt inn! 12 00:00:59,794 --> 00:01:02,528 Og vit fingu felagsskap. 13 00:01:07,068 --> 00:01:08,734 [sláa] 14 00:01:12,306 --> 00:01:17,743 Hygg, vinurin. Eg havi brúk fyri, at tú hoyrir. mær út. Eg eri ikki tín fíggindi. 15 00:01:17,745 --> 00:01:20,145 -Avgrøði. 16 00:01:20,147 --> 00:01:22,181 -Skrúva tað. 17 00:01:30,324 --> 00:01:32,825 Ajax, hvar ert tú? Vit eru klár at heinta! 18 00:01:32,827 --> 00:01:35,861 -Tú segði mær ikki har skuldi vera ein Paladin. 19 00:01:35,863 --> 00:01:37,096 Ov stórur váði! 20 00:01:37,098 --> 00:01:39,398 -Ajax, tit fara frá okkum her úti, vit eru deyð! 21 00:01:39,400 --> 00:01:40,365 Vit hava brúk fyri tykkara skipi! 22 00:01:40,367 --> 00:01:42,401 -Tú hevur fingið skip, brúka tað! 23 00:01:42,403 --> 00:01:45,637 -Hatta var ikki partur av ætlanin, Ajax! 24 00:01:45,639 --> 00:01:47,739 Ájax! 25 00:01:50,878 --> 00:01:53,779 -Loysa motorarnar og stíga burtur frá konsollini. 26 00:01:53,781 --> 00:01:59,418 -Eg kann ikki, ella øll á hesum skipinum verður doyggja! 27 00:01:59,420 --> 00:02:02,421 -Yvirmaður Corbryn... 28 00:02:02,423 --> 00:02:04,256 Eg skilji ikki. 29 00:02:04,258 --> 00:02:06,358 Samgongan greiddi frá hetta skipið stolið. 30 00:02:06,360 --> 00:02:07,793 Hví ert tú so langt frá kós? 31 00:02:07,795 --> 00:02:10,729 Corbryn yvirmaður, eftir skipan samgongunnar, 32 00:02:10,731 --> 00:02:12,231 steðga hesum skipinum nú! 33 00:02:12,233 --> 00:02:14,733 -Vit svara ikki longur til samgongan hjá planetunum. 34 00:02:14,735 --> 00:02:17,136 [byrsuskot] -Svik, yvirmaður! 35 00:02:17,138 --> 00:02:18,403 Hetta er ein stríðsgerð! 36 00:02:18,405 --> 00:02:20,839 -Samgongan er ikki teir góðu strákarnir longur. 37 00:02:20,841 --> 00:02:23,275 Tú ert ein Paladin! Sært tú ikki hatta? 38 00:02:23,277 --> 00:02:26,512 -Stríð móti Samgonguni er ein bardagi, sum tú ikki kanst vinna. 39 00:02:26,514 --> 00:02:28,747 -Ja, vit vilja ikki hava bardaga. Vit vilja út! 40 00:02:28,749 --> 00:02:31,617 Vit ynskja eina okkara egnu gongustjørnu. og vit venda ikki aftur, 41 00:02:31,619 --> 00:02:32,751 ikki tá vit eru so tætt. 42 00:02:32,753 --> 00:02:36,622 -Hetta tætt við hvat? Tað er einki... 43 00:02:37,858 --> 00:02:40,292 Einki har úti. 44 00:02:41,929 --> 00:02:44,329 -Eg havi álit á tær at ger tað rætta. 45 00:02:44,331 --> 00:02:47,799 Samgongan veit ikki, at tað er her og tað noyðast tey ikki. 46 00:02:48,836 --> 00:02:49,801 -Tað ber ikki til. 47 00:02:49,803 --> 00:02:54,373 Samgongan hevur einki met av eini planetu á hesum økinum. 48 00:02:54,375 --> 00:02:56,875 -Planeturin er natúrliga ókend av sensorum, 49 00:02:56,877 --> 00:02:58,210 fullkomiliga klæddur. 50 00:02:58,212 --> 00:02:59,645 Eg eri tann einasti sum veit, hvussu man finnur tað. 51 00:02:59,647 --> 00:03:02,814 Men hetta skipið skal leiða teir . rætt til okkum um tú ikki hjálpir til! 52 00:03:02,816 --> 00:03:04,850 Um eina løtu verða vit í bilinum fyri rýmingarbløðini 53 00:03:04,852 --> 00:03:05,817 at røkka yvirflatuni. 54 00:03:05,819 --> 00:03:08,220 Eftir tað, oyðilegg skipið! 55 00:03:08,222 --> 00:03:09,721 Sig teimum øllum tú fanst var eitt vrak. 56 00:03:09,723 --> 00:03:11,623 ella fara tey ongantíð lat vera við at leita eftir okkum! 57 00:03:11,625 --> 00:03:14,493 Teir finna okkum, teir drepa okkum. 58 00:03:15,496 --> 00:03:16,428 Hvat ger tú? 59 00:03:16,430 --> 00:03:20,199 -Langt røktandi samband stovnað. 60 00:03:20,201 --> 00:03:20,933 -Á, stong um sløkt! 61 00:03:20,935 --> 00:03:23,402 -Paladin, hetta er Samgonguskipanin. 62 00:03:23,404 --> 00:03:25,737 Vit hava fingið lás á hesi skipsstøðu. 63 00:03:25,739 --> 00:03:28,640 Far fram og hoppa út. Vit taka tað hiðani. 64 00:03:28,642 --> 00:03:31,376 -Yvirmaður, eg eri umborð stolna skipið. 65 00:03:31,378 --> 00:03:33,612 Loyvi at samráðast treytir fyri avhending. 66 00:03:33,614 --> 00:03:36,848 -Neiligt. Skipanin ráðgevur rýming beinanvegin. 67 00:03:36,850 --> 00:03:38,517 -Vit fara at oyðileggja tað skipið, Paladin. 68 00:03:38,519 --> 00:03:41,253 -Nei! -Ansa eftir, at tú ikki ert á tí. 69 00:03:41,255 --> 00:03:42,821 - Nei! 70 00:03:43,324 --> 00:03:45,757 [sláa] 71 00:03:45,759 --> 00:03:47,426 -Á! Nei! 72 00:03:47,428 --> 00:03:49,528 -Hvat--? Hvat hendir? 73 00:03:49,530 --> 00:03:50,662 -Teir blása motorarnar. 74 00:03:50,664 --> 00:03:52,598 Ikki eingongd geva okkum tíð at rýma. 75 00:03:52,600 --> 00:03:53,732 Eg segði tær tað! -Nei. Tey vilja ikki! 76 00:03:53,734 --> 00:03:56,001 Tað vildu tey ikki! Tað ber ikki til! Skipa, kom inn! 77 00:03:56,003 --> 00:03:57,936 Tað eru ósek fólk . umborð á skipinum! 78 00:03:57,938 --> 00:04:00,973 -Ikki eisini tú kanst fáa signal út hetta tætt við planetina. 79 00:04:00,975 --> 00:04:02,874 Tað er eingin tíð at fáa øll avstað. 80 00:04:02,876 --> 00:04:04,409 Hvussu nógvar rúmar títt skip? 81 00:04:04,411 --> 00:04:05,010 -Ikki nóg mikið. 82 00:04:05,012 --> 00:04:07,713 Squire, fyrireika teg til at seta gongd á sjálvt oyðilegging av umborðspoði... 83 00:04:07,715 --> 00:04:08,847 -Hvat gert tú? 84 00:04:08,849 --> 00:04:10,649 -At keypa teg og tínar fólk tíð at sleppa undan. 85 00:04:10,651 --> 00:04:13,252 Fá tey framvið og Eg skal skilja motorarnar sundur! 86 00:04:13,254 --> 00:04:16,321 -Sundurluta...? -Ger tað nú! 87 00:04:16,423 --> 00:04:17,956 -Alt starvsfólk, rýmið nú! 88 00:04:17,958 --> 00:04:21,360 Slepp tí, tú ert gera og fara...nú! 89 00:04:21,362 --> 00:04:22,561 Hvussu við tær? 90 00:04:22,563 --> 00:04:23,562 -Stúri ikki fyri mær. 91 00:04:23,564 --> 00:04:28,500 Squire, fyrireika teg til at byrja sjálvdestruktiónin eftir mínum boðum! 92 00:04:28,502 --> 00:04:29,935 Skýrur? 93 00:04:38,746 --> 00:04:41,346 -Trygdaryvirhála. 94 00:06:14,375 --> 00:06:16,041 [klokkan ringir] 95 00:06:26,153 --> 00:06:29,588 -Betri nøkur ár seint enn ongantíð. 96 00:06:44,938 --> 00:06:46,838 Hey? 97 00:06:52,513 --> 00:06:55,147 -Tú gjørdi tað. 98 00:06:55,149 --> 00:06:56,982 -Ajax... 99 00:06:56,984 --> 00:06:58,550 Nei takk til tín. 100 00:06:58,552 --> 00:07:02,487 -Funn tann vegin út á eini marknaplanetu. 101 00:07:02,489 --> 00:07:03,622 Orðið breiðir seg. 102 00:07:03,624 --> 00:07:04,856 Tú ert longu farin at vera ørkymlaður. 103 00:07:04,858 --> 00:07:07,626 -Hvat nyttar eitt friðskjól um fólk ikki sleppa higar? 104 00:07:07,628 --> 00:07:09,661 -Hvat við Samgonguni? 105 00:07:09,663 --> 00:07:12,063 -Sjálvt um tey eru nóg klókur at avkoda tað, 106 00:07:12,065 --> 00:07:13,832 mynturin fær teg bara higar. 107 00:07:13,834 --> 00:07:16,034 Fyri at koma til Havnar, hevur tú brúk fyri mær. 108 00:07:16,036 --> 00:07:18,537 -Hvat er tað gjørt úr? 109 00:07:18,839 --> 00:07:20,505 -Tað er lítla loyndarmálið hjá Haven. 110 00:07:20,507 --> 00:07:22,741 [spottar] -So hvat? 111 00:07:22,743 --> 00:07:23,675 Tú ert teirra leiðari. 112 00:07:23,677 --> 00:07:25,744 -Havn ger ikki ordiliga hava leiðara. 113 00:07:25,746 --> 00:07:28,747 Eg eri bara tann maðurin, sum veit, hvussu man kemur hagar. 114 00:07:28,749 --> 00:07:31,883 [knurrar] 115 00:07:31,885 --> 00:07:34,052 Hey, vinurin. 116 00:07:34,054 --> 00:07:37,956 -2.756 novakar 117 00:07:37,958 --> 00:07:41,460 glatast av hesum hondum 118 00:07:41,462 --> 00:07:46,631 fyri hendan Novak at standa fyri tykkum í dag! 119 00:07:46,633 --> 00:07:49,034 [knurrar] 120 00:07:49,036 --> 00:07:52,003 -Ikki neyðugt at sic tín Novak á mær, Ajax. 121 00:07:52,005 --> 00:07:56,775 Tú veitst, um okkurt hendir til mín, tú finnur ongantíð Havn. 122 00:07:58,879 --> 00:08:03,014 Tú hevur alt at drekka á hesum vrakinum? 123 00:08:10,224 --> 00:08:14,192 -Vilt tú ikki vita, hvussu vit yvirlivdi eftir at tú dyrkaði okkum? 124 00:08:14,194 --> 00:08:18,597 -Sær út sum tú yvirlivdu bara væl. 125 00:08:18,599 --> 00:08:20,899 [Novak gnýtur]. 126 00:08:26,773 --> 00:08:32,143 -Okey. Hjálpari, tú ert... 127 00:08:32,145 --> 00:08:35,180 um at vera fríur. 128 00:08:36,917 --> 00:08:37,749 [flennir] 129 00:08:37,751 --> 00:08:39,618 Kennir tú teg øðrvísi? 130 00:08:41,788 --> 00:08:44,089 -Spentur uppá útlitini av at fara av skipinum . 131 00:08:44,091 --> 00:08:45,757 fyri fyrstu ferð. 132 00:08:45,759 --> 00:08:49,828 Eisini tann nærverandi møguleikin fyri nærverandi deyða. 133 00:08:49,830 --> 00:08:51,229 -Ja. 134 00:08:51,865 --> 00:08:57,102 Hjálpari, eg, øh, noyðist at gera hetta. Tað gert tú ikki. 135 00:08:57,104 --> 00:08:59,271 Eg skilji væl um tú vilt at vera verandi á skipinum. 136 00:08:59,273 --> 00:09:02,107 -Astera, eg fari, hvar tú fert. 137 00:09:02,109 --> 00:09:05,944 -Meinar tú tað ella er tað bara hvussu tú ert programmeraður? 138 00:09:07,281 --> 00:09:09,781 -Bæði. 139 00:09:17,925 --> 00:09:20,091 Hon hevði verið stolt av tær nú. 140 00:09:29,069 --> 00:09:31,169 -Hvussu síggi eg út? 141 00:09:31,171 --> 00:09:34,105 -Sum dóttir pápa tín. 142 00:09:34,107 --> 00:09:34,940 [spottar] -Okey. 143 00:09:34,942 --> 00:09:39,244 Eg varnaðist ikki, at sarkasma var ein partur av tínari forritan nú. 144 00:09:47,287 --> 00:09:49,254 -Rørsla! 145 00:09:50,624 --> 00:09:52,724 -Vit hava leitað hvønn djúpur rúmdarfjórðingur 146 00:09:52,726 --> 00:09:56,328 av kendum samgonguøki . men hendan. 147 00:09:56,330 --> 00:09:59,030 Corbryn er har úti onkustaðni. 148 00:09:59,032 --> 00:09:59,898 Eg veit tað. 149 00:09:59,900 --> 00:10:01,900 -Tað er ein orsøk vit hava ikki leitað her. 150 00:10:01,902 --> 00:10:05,737 Økið er ófruktbart. Her er einki. 151 00:10:05,739 --> 00:10:07,172 Og vit hava verið leidd vilst áður. 152 00:10:07,174 --> 00:10:11,943 -Eg eri ikki komin so langt og hetta leingi at leggja alt saman 153 00:10:11,945 --> 00:10:15,747 á orðið hjá hasin sníkjandi brotsmaðurin! 154 00:10:17,084 --> 00:10:18,783 Vit hava aðrar trygdir. 155 00:10:18,785 --> 00:10:20,952 Vit eru tætt við. 156 00:10:29,229 --> 00:10:32,163 -Royn, privatlív. 157 00:10:34,668 --> 00:10:36,101 -Tú vist? 158 00:10:36,103 --> 00:10:37,902 -Ja, eg eri góður. 159 00:10:41,808 --> 00:10:44,009 Rann út av ísi nakrar fáar skipanir aftur. 160 00:10:44,011 --> 00:10:46,411 -Tey flestu koma til Havnar við nógv minni. 161 00:10:46,413 --> 00:10:50,181 Onkuntíð reka tey inn á einki annað enn lívsstuðul... 162 00:10:52,085 --> 00:10:54,085 sum als ikki gera tað. 163 00:11:00,360 --> 00:11:01,693 Hevði verið deiligt 164 00:11:01,695 --> 00:11:04,863 hava ídnaðarflokk fraktskip øll hesi árini. 165 00:11:04,865 --> 00:11:06,898 -Tú kláraði teg alt væl uttan tað. 166 00:11:06,900 --> 00:11:10,135 -Tað hevði verið nógv meira havn á Havn nú. 167 00:11:10,137 --> 00:11:12,203 -Eg skilji tað. 168 00:11:12,205 --> 00:11:13,772 -Ajax... 169 00:11:14,241 --> 00:11:15,707 Tú lat túsundtals doyggja. 170 00:11:15,709 --> 00:11:21,146 -Tí tú segði mær tað ikki har skuldi vera ein Paladin. 171 00:11:21,148 --> 00:11:22,881 -Tað var ein partur av ætlanini. 172 00:11:22,883 --> 00:11:25,283 -Tú segði mær ikki ætlanina. 173 00:11:26,420 --> 00:11:28,787 -Hevði tú komið, um eg gjørdi tað? 174 00:11:29,289 --> 00:11:32,857 Hygg, eg má bara vita. 175 00:11:32,859 --> 00:11:38,063 Hví ert tú her nú, eftir øll hesi árini? 176 00:11:40,000 --> 00:11:42,200 Hvussu kann eg hava álit á tær? 177 00:11:46,373 --> 00:11:48,873 -Tú sannførdi meg at stjala hetta skipið. 178 00:11:48,875 --> 00:11:51,376 Tú segði, at vit ongantíð fóru at verða fangað! -Tað gjørdu vit ikki. 179 00:11:51,378 --> 00:11:54,312 -Og síðani tá, Eg fái ikki so mikið sum ein ísmaskinu, 180 00:11:54,314 --> 00:11:57,382 hvat við einari ordiligari manning ella tær hart tiltrongdu viðgerðirnar 181 00:11:57,384 --> 00:11:59,184 fyri hetta kar av rusti! 182 00:11:59,186 --> 00:12:00,719 Eg eri á flótta í einum skipi 183 00:12:00,721 --> 00:12:03,455 Eg kann ikki dokka á einari Samgonguplanetu. 184 00:12:03,457 --> 00:12:07,292 Og nú á døgum, tað er hvør gongustjørna! 185 00:12:07,294 --> 00:12:08,093 -Ikki Havn. 186 00:12:08,095 --> 00:12:10,729 Vit bjóða øllum vælkomnum, enntá sjórænarar. 187 00:12:10,731 --> 00:12:13,331 -Kalla tit meg ikki soleiðis! Tú sleppur ikki at kalla meg soleiðis! 188 00:12:13,333 --> 00:12:16,067 Tú veitst, at eg byrjaði legit! 189 00:12:16,069 --> 00:12:20,238 Og tú veitst Paladinar drepa sjórænarar! 190 00:12:21,842 --> 00:12:24,275 Hvussu skuldi eg at vita, at hann var á okkara síðu 191 00:12:24,277 --> 00:12:27,011 um tú ikki segði mær tað? 192 00:12:31,852 --> 00:12:36,855 Tú spyrt meg, hvussu tú kanst hava álit á mær. 193 00:12:38,792 --> 00:12:41,059 Hvussu kann eg hava álit á tær? 194 00:12:43,797 --> 00:12:45,430 -Tí... 195 00:12:46,833 --> 00:12:49,300 ljóðar sum vit hava brúk fyri hvørjum øðrum. 196 00:12:53,140 --> 00:12:56,141 Vit kalla hetta Mana. 197 00:12:56,143 --> 00:12:58,443 Tað er nógv meira hvaðani tað kom. 198 00:12:58,445 --> 00:13:01,813 Vit umrokna tað til alt frá mati til stjørnubrennievni. 199 00:13:01,815 --> 00:13:04,549 Men vit eru avmarkað í mátarnar at flyta tað, 200 00:13:04,551 --> 00:13:08,987 vera sum vit bert hava tað sum kom niður við okkum í rýmingarpoddunum. 201 00:13:08,989 --> 00:13:13,224 Men við tær her, við hesum skipinum, 202 00:13:13,226 --> 00:13:14,859 vit kunnu byrja at útbyggja. 203 00:13:14,861 --> 00:13:17,395 Vit settu upp veitingarkoyring, vit fáa tað okkum tørvar 204 00:13:17,397 --> 00:13:18,496 at klára tað, sum vit byrjaðu, 205 00:13:18,498 --> 00:13:21,232 koma við fleiri fólkum til Havnar, alt! 206 00:13:21,234 --> 00:13:22,433 Vit kunnu koma í gongd aftur! 207 00:13:22,435 --> 00:13:26,471 Vit kunnu gera hesa gongustjørnuna hvat tað skuldi vera! 208 00:13:27,841 --> 00:13:30,074 Hvat sigur tú? 209 00:13:31,278 --> 00:13:32,977 Til sjórænarar? 210 00:13:39,486 --> 00:13:41,352 -Til sjórænarar. 211 00:13:44,391 --> 00:13:45,190 -Í lagi. 212 00:13:45,192 --> 00:13:48,159 Heppið fyri okkum, Mana í sínum natúrliga líki . 213 00:13:48,161 --> 00:13:49,360 sendir út eitt slag av geisling. 214 00:13:49,362 --> 00:13:51,930 Tað er óskaðiligt fyri okkum, men tað er helviti á skipsfølarum. 215 00:13:51,932 --> 00:13:54,265 Eitt tað fyrsta vit gjørdu var at finna útav einum máta. 216 00:13:54,267 --> 00:13:58,102 at mótvirka órógvinum við títtleikakotu 217 00:13:58,104 --> 00:14:02,207 at bara ein fá av okkum vita... 218 00:14:07,380 --> 00:14:09,214 Vælkomin til Havnar. 219 00:14:26,933 --> 00:14:30,368 Eg skal vísa tær runt tá mínir menn rætta skipið hjá tær upp. 220 00:14:30,370 --> 00:14:31,469 Ikki stúra fyri Samgonguni. 221 00:14:31,471 --> 00:14:33,338 Einasti mátin tey kundu funnið teg nú er við onkrum slag 222 00:14:33,340 --> 00:14:35,340 av tvívegis signalmerki nóg sterkur 223 00:14:35,342 --> 00:14:36,641 at koma ígjøgnum geislavirkið. 224 00:14:36,643 --> 00:14:39,410 Sjálvt tá, veitst tú, kemur tú útta ljósferð skeivt, 225 00:14:39,412 --> 00:14:42,213 skyldugur at blása okkum øll til helvitis. 226 00:14:45,185 --> 00:14:47,285 [knurrar] 227 00:14:47,587 --> 00:14:49,053 -Fangaði tú alt hatta? 228 00:14:49,055 --> 00:14:51,990 -Er hann leiðari hjá Haven? -Nei. 229 00:14:51,992 --> 00:14:54,959 Bara tann maðurin sum veit hvussu tú kemur hagar. 230 00:14:54,961 --> 00:14:55,627 -Vit kopiera. 231 00:14:55,629 --> 00:14:58,296 Samgongan takkar tú, skipari. 232 00:14:58,531 --> 00:15:03,001 -Hevur tú tær far um hvat tú júst hevur gjørt? 233 00:15:03,003 --> 00:15:05,003 -Sjórænari. 234 00:15:09,309 --> 00:15:13,444 -Har. Harri, vit hava staðsetti sjórænarin. 235 00:15:13,446 --> 00:15:14,145 Skal eg... 236 00:15:14,147 --> 00:15:16,347 -Eg haldi bardagastøðir, takk. 237 00:15:16,349 --> 00:15:18,683 Og síggj um tú kanst finna Astera. 238 00:15:18,685 --> 00:15:22,186 Eg vil fegin hava hana. at vera her fyri hetta. 239 00:15:36,536 --> 00:15:38,670 -Pápi tín vil síggja tú á Stýridekkinum. 240 00:15:38,672 --> 00:15:42,106 -Eg verði beint har. -Nei. Eg fari við tær hagar nú. 241 00:15:42,108 --> 00:15:44,208 -Føra leiðina. 242 00:15:47,013 --> 00:15:49,981 -Hvussu langt kanst tú verkætlan tað tingið? 243 00:15:49,983 --> 00:15:50,715 -Vit finna útav tí. 244 00:15:50,717 --> 00:15:53,484 -Veitst tú, tað er ein týdningarmikil dag fyri pápa mín. 245 00:15:53,486 --> 00:15:56,654 -Mm-hmm, og fyri teg, eri eg vísur í. 246 00:15:56,656 --> 00:15:59,691 Eftir øllum at døma, alt títt lív 247 00:15:59,693 --> 00:16:02,260 hevur verið ein ferð førir til hetta stað. 248 00:16:02,262 --> 00:16:07,265 Eg ímyndi mær, at henda gongustjørnan heldur onkran týdning fyri teg... 249 00:16:09,002 --> 00:16:11,202 eins og tað gjørdi mamma tín. 250 00:16:13,273 --> 00:16:14,372 Hvat? 251 00:16:14,374 --> 00:16:15,573 Ongin ungdómspranks hesaferð? 252 00:16:15,575 --> 00:16:20,278 Eingin smávegis, óvirkin mótmæla til hennara heiður? 253 00:16:20,280 --> 00:16:23,681 Eg hevði hálvt væntað, at tú fórt at umleggja matsyntetiserarnir aftur 254 00:16:23,683 --> 00:16:26,551 ella hækka kunstiga tyngdarkraftin. 255 00:16:26,553 --> 00:16:30,555 Eg má siga, Eg eri vónbrotin. 256 00:16:31,024 --> 00:16:34,659 -Síðani fert tú... veruliga...elski tað... 257 00:16:36,529 --> 00:16:38,663 -Hvar er Astera? 258 00:16:50,310 --> 00:16:52,643 -Herra, eg havi funnið dóttur tína. 259 00:16:52,645 --> 00:16:56,414 Hon er umborð á einum rýmingarpotti á veg móti planetuni. 260 00:16:56,416 --> 00:16:58,516 -Reis teg upp her! 261 00:17:08,128 --> 00:17:09,627 -Hann veit. 262 00:17:09,629 --> 00:17:10,628 -Tað er gott. 263 00:17:10,630 --> 00:17:14,165 Hann fer ikki at leypa á, um Eg eri har niðri, ikki so? 264 00:17:14,167 --> 00:17:16,701 -Eg eri til reiðar at venda mær til teirra. 265 00:17:16,703 --> 00:17:18,336 Syrg fyri, at tey hoyra meg. 266 00:17:18,338 --> 00:17:20,805 Uppmerksemi, fíggindar hjá Samgonguni. 267 00:17:20,807 --> 00:17:26,744 [maður] Hetta er harri Malastor. Tú hevur fingið logið. 268 00:17:26,746 --> 00:17:28,746 Henda gongustjørnan er eingin friðskjól. 269 00:17:28,748 --> 00:17:31,783 Tað er jørð og tilfeingi eru ogn . 270 00:17:31,785 --> 00:17:33,284 hjá Planetusamgonguni. 271 00:17:33,286 --> 00:17:37,355 Tað er einki horn á stjørnubreytin at armarnir á Samgonga 272 00:17:37,357 --> 00:17:41,759 kann ikki røkka, og í dag Eg eri hond hennara. 273 00:17:42,495 --> 00:17:45,196 Tað verður upp til leiðararnar tykkara millum 274 00:17:45,198 --> 00:17:47,799 at gera av, um hendan hondin stendur eftir 275 00:17:47,801 --> 00:17:49,634 opin í vinalag 276 00:17:49,636 --> 00:17:52,437 ella knúsar teg í sínum tak! 277 00:17:52,439 --> 00:17:55,606 Tú hevur 24 tímar at geva gongustjørnuna yvir 278 00:17:55,608 --> 00:17:59,177 ella líða avleiðingarnar. 279 00:17:59,179 --> 00:18:01,779 Vel við skili. 280 00:18:05,752 --> 00:18:07,351 Set á stovn sperring. 281 00:18:07,353 --> 00:18:09,720 Ikki eitt skip sleppur út! 282 00:18:09,722 --> 00:18:11,756 Og, Zelus... 283 00:18:13,226 --> 00:18:15,326 Finn dóttur mína. 284 00:18:21,801 --> 00:18:22,834 -Hvat tekur so langa tíð? 285 00:18:22,836 --> 00:18:24,268 Tú fært hatta Mana rudda út enn? 286 00:18:24,270 --> 00:18:29,841 -Lønin er veldig, men hesin Novak er valdsmiklari. 287 00:18:29,843 --> 00:18:32,710 Ein kassi er eftir. 288 00:18:32,712 --> 00:18:35,346 -Fá so tað og lat okkum fara! 289 00:18:42,722 --> 00:18:46,124 -Skipanarloggur vísir Kommandant Corbryn skal framvegis vera umborð. 290 00:18:46,126 --> 00:18:47,725 -Leið leiðina, og skunda tær. 291 00:18:47,727 --> 00:18:49,627 -Hendan vegin! 292 00:18:49,629 --> 00:18:52,830 -Ah, tú vendir mær inn og tú rænir meg? 293 00:18:53,333 --> 00:18:54,799 -Tú lat ein sjórænara inn á tína rúmdarhavn. 294 00:18:54,801 --> 00:18:56,801 Hvat helt tú? fór at henda? 295 00:18:56,803 --> 00:18:59,871 -Eg helt ikki, at tú fórt rudda út alla mína veiting! 296 00:18:59,873 --> 00:19:04,809 Havn hevur brúk fyri tí Mana! Stjørnubreytin hevur brúk fyri tí! 297 00:19:04,811 --> 00:19:06,644 -Eg vildi ikki hava hendan sáttmálan. 298 00:19:06,646 --> 00:19:09,380 Eg varð tikin! 299 00:19:09,482 --> 00:19:14,252 Tað var eg ella tú, og Eg fari altíð at velja meg. 300 00:19:14,254 --> 00:19:16,487 Og eg fari altíð at vinna. 301 00:19:16,489 --> 00:19:19,790 -Er tað tað tú siga tær sjálvum, skipari? 302 00:19:19,792 --> 00:19:23,261 Tú heldur, at tey fara heiðra sum sjórænarasáttmála, 303 00:19:23,263 --> 00:19:25,897 tú fekst eitt keðiligt yvirraskilsi koma til tín. 304 00:19:25,899 --> 00:19:26,797 -Skiparin Ajax! 305 00:19:26,799 --> 00:19:27,899 Pápi mín sendir heilsanir, 306 00:19:27,901 --> 00:19:29,400 men hann er upptikin við álopinum. 307 00:19:29,402 --> 00:19:30,768 Tað er hansara ynski, at tú sleppur fanganum leysum. 308 00:19:30,770 --> 00:19:33,538 í mína varðhald fyri liðugtgerð av tínum sáttmála. 309 00:19:33,540 --> 00:19:35,640 -Og hvør er pápi tín? 310 00:19:35,642 --> 00:19:36,874 -Harri Malastor, sjálvandi. 311 00:19:36,876 --> 00:19:38,509 Og vegna Samgongan av planetum, 312 00:19:38,511 --> 00:19:41,212 hann vil fegin takka tær. fyri eitt væl gjørt arbeiði. 313 00:19:41,214 --> 00:19:41,746 -Uh-ha. 314 00:19:41,748 --> 00:19:46,384 -Hann vil eisini gjarna fyrigeva tær fyri nøkur brot í fortíðini. 315 00:19:47,320 --> 00:19:51,556 -So, Málastor sendi eina dóttir sína 316 00:19:51,558 --> 00:19:55,459 inn í fíggindaøki fyri hann. 317 00:19:55,461 --> 00:19:57,295 -Tú verð glaður fyri, at hann gjørdi tað. 318 00:19:57,297 --> 00:19:58,829 Hann er kanska ikki so skil 319 00:19:58,831 --> 00:20:01,432 yvir títt rán Samgonguogn. 320 00:20:01,434 --> 00:20:05,269 Eg eri fúsur at fyrigeva tí fyri eitt væl gjørt arbeiði. 321 00:20:05,271 --> 00:20:06,704 -Eg skal bara ringja og staðfesta. 322 00:20:06,706 --> 00:20:08,272 -Tað hevði eg ikki. -Eg fari. 323 00:20:08,274 --> 00:20:09,740 -Loyv mær. 324 00:20:10,476 --> 00:20:11,776 Faðir, fyrigev mær fyri at avbjóða... 325 00:20:11,778 --> 00:20:13,811 [Malastor] Eg helt meg senda . tú at heinta fangan. 326 00:20:13,813 --> 00:20:16,447 Var eg ikki nóg greiður ella klárar tú tað ikki? 327 00:20:16,449 --> 00:20:18,950 -Eg eri umborð á Bounty við skiparanum Ajax. 328 00:20:18,952 --> 00:20:20,651 Hon ynskir at staðfesta tínar bíleggingar. 329 00:20:20,653 --> 00:20:23,521 [Malastor] Eg verði ikki spurdur av einum lógleysum sjórænara! 330 00:20:23,523 --> 00:20:26,624 Sig hesum sjálvtænandi skiparanum at hon kann venda um 331 00:20:26,626 --> 00:20:28,526 Corbryn yvirmaður ella kann hon doyggja 332 00:20:28,528 --> 00:20:31,329 við restini av brotsmenninar. 333 00:20:31,331 --> 00:20:33,631 -Fínt. 334 00:20:35,635 --> 00:20:37,868 Fá hann av skipi mínum tá. 335 00:20:37,870 --> 00:20:40,571 Hann er ikki ómak verdur. 336 00:20:43,943 --> 00:20:45,710 -Bíða! -Hey! 337 00:20:45,712 --> 00:20:47,812 Tað er til tín egna besta. 338 00:20:49,015 --> 00:20:51,515 Kom nú. 339 00:20:52,252 --> 00:20:54,685 -Uh, hey. Eg eiti Corbryn. 340 00:20:54,687 --> 00:20:55,519 -Stjørna Malastór. 341 00:20:55,521 --> 00:20:57,455 -Ja. Eg veit, hvør tú ert. Hvar fara vit? 342 00:20:57,457 --> 00:20:58,789 -Vit mugu av hesum skipinum. 343 00:20:58,791 --> 00:21:00,958 Set tín flota í gongd! Virkja tína verju! 344 00:21:00,960 --> 00:21:01,759 Berjast aftur? 345 00:21:01,761 --> 00:21:03,294 -Havn ger ikki ordiliga hava flota. 346 00:21:03,296 --> 00:21:05,396 Eg meini, fólkini, sum koma higar eru flóttafólk, 347 00:21:05,398 --> 00:21:06,497 tit vita, bøndur, smuglarar. 348 00:21:06,499 --> 00:21:08,566 Summi eru fyrrverandi Samgonga, men ikki nóg mikið. 349 00:21:08,568 --> 00:21:09,634 Sjálvt um vit fingu teir allar at berjast, 350 00:21:09,636 --> 00:21:11,269 vit skuldu bara sent teimum til deyða teirra. 351 00:21:11,271 --> 00:21:12,903 -Hvat hevur tú so? 352 00:21:12,905 --> 00:21:13,838 -Vit hava ein Paladin. 353 00:21:13,840 --> 00:21:15,439 [spottar] -Allir Paladinarnir eru deyðir. 354 00:21:15,441 --> 00:21:17,508 -Tað er hann ikki. Eg haldi í øllum førum ikki, at hann er. 355 00:21:17,510 --> 00:21:18,843 Hann hjálpti til at bjarga okkum. tá ið Samgongan royndi 356 00:21:18,845 --> 00:21:20,511 at blása skipið í luftina . sum førdi okkum higar. 357 00:21:20,513 --> 00:21:22,380 Hann hevur verið í ovursvøvni. síðani. 358 00:21:22,382 --> 00:21:24,982 -Hví gjørdi tú so ikki vekja hann áðrenn nú? 359 00:21:24,984 --> 00:21:25,850 -Vit noyddust ongantíð. 360 00:21:25,852 --> 00:21:27,918 Og søguliga er skipanin av Paladinunum 361 00:21:27,920 --> 00:21:29,053 eru trygg mótvegis Samgonguni. 362 00:21:29,055 --> 00:21:30,988 -Ella tú kundi verið við til at handa pápi mín gongustjørnan 363 00:21:30,990 --> 00:21:32,823 um hesin maðurin ger av at venda tær inn! 364 00:21:32,825 --> 00:21:33,858 -Tað vil hann ikki. Lít á meg. 365 00:21:33,860 --> 00:21:36,394 Tað hevði ikki verið ein Havn. um tað ikki var fyri hesum manninum. 366 00:21:36,396 --> 00:21:37,828 Einasta orsøk til at vit ikki vaknaðu honum uppi fyrr nu 367 00:21:37,830 --> 00:21:39,697 er tí eg helt tað vildi onkursvegna 368 00:21:39,699 --> 00:21:40,665 koma við Samgonguni higar, 369 00:21:40,667 --> 00:21:42,566 sum týðiliga ikki er eitt mál longur. 370 00:21:42,568 --> 00:21:45,303 Hann er okkara seinasta vón, tú veitst, eitt slag av 371 00:21:45,305 --> 00:21:46,904 "bróta glas í føri av". støðan. 372 00:21:46,906 --> 00:21:48,873 -Okey. Hvat er so næsta stigið? 373 00:21:48,875 --> 00:21:50,308 -Ja, vit mugu koma upp til hann. 374 00:21:50,310 --> 00:21:52,476 Hvar er títt skip? -Hvar er títt skip? 375 00:21:52,478 --> 00:21:53,844 -Mítt skip? Tað er við hesum skipinum. 376 00:21:53,846 --> 00:21:54,812 Tað hava sjórænararnir. 377 00:21:54,814 --> 00:21:56,380 -Sjórænararnir Eg bjargaði tær bara frá? 378 00:21:56,382 --> 00:22:00,718 -Ja. Ikki hugsa um tað. Eg fekk eina ætlan. 379 00:22:01,020 --> 00:22:02,320 -Vit fara ikki avstað? 380 00:22:02,322 --> 00:22:03,487 -Pápi tín fer hava stovnað 381 00:22:03,489 --> 00:22:04,555 an orbital blockade by now. 382 00:22:04,557 --> 00:22:07,658 -Eg fekk eina ætlan, sum riggar fyri tað eisini, Pixels. 383 00:22:07,994 --> 00:22:12,496 -Blockade doesn't apply to me, mítt skip, ella mína manning. 384 00:22:12,498 --> 00:22:13,597 Mín sáttmáli er liðugur. 385 00:22:13,599 --> 00:22:15,032 Lat okkum ígjøgnum og vit fara á veg. 386 00:22:15,034 --> 00:22:16,100 [kvinna] Kann eg ikki gera tað, skipari. 387 00:22:16,102 --> 00:22:19,570 Harra Málastor hevur givið strangar boð. 388 00:22:19,572 --> 00:22:20,604 Eingi skip inn ella út. 389 00:22:20,606 --> 00:22:24,442 -Sum helviti, eg fái fastur á hesum klettinum! 390 00:22:24,444 --> 00:22:26,844 Lat hann á! 391 00:22:30,049 --> 00:22:32,450 [Malastor] Tú roynir mítt tol, sjórænari! 392 00:22:32,452 --> 00:22:33,918 Tú ert umringaður. Tú sleppur ikki undan. 393 00:22:33,920 --> 00:22:36,887 -Sig so við hesar idiotar at opna og lat meg ígjøgnum, 394 00:22:36,889 --> 00:22:37,988 og eg verði úr hárinum á tær. 395 00:22:37,990 --> 00:22:39,890 -Tú fært loyvi gjøgnum sperringina 396 00:22:39,892 --> 00:22:43,060 tá tú einaferð hevur avhendað uppreistrarmannin leiðari sambært okkara sáttmála. 397 00:22:43,062 --> 00:22:46,630 -Eg vendi honum bara. Kanna við dóttrina. 398 00:22:46,632 --> 00:22:47,965 -Við mínum...hvat segði tú? 399 00:22:47,967 --> 00:22:50,434 Nær var hetta? Hvar? 400 00:22:58,945 --> 00:23:00,077 -Hva! Hvat ger tú? 401 00:23:00,079 --> 00:23:01,979 -Skal spreingja hurðarnar upp. 402 00:23:01,981 --> 00:23:03,748 -Nei, tað ert tú ikki. 403 00:23:03,750 --> 00:23:06,083 Eg havi fingið tað. Hjálpari? 404 00:23:08,988 --> 00:23:10,054 -Hey. 405 00:23:10,056 --> 00:23:11,922 [grunar] 406 00:23:17,397 --> 00:23:19,897 -Hvat gert tú? -Ja, tað er eingin máti 407 00:23:19,899 --> 00:23:22,166 vit koma framvið stongslinum. við vanligum støðum. 408 00:23:22,468 --> 00:23:24,702 Verður noyddur at hoppa okkum inn í ljósferð. 409 00:23:24,704 --> 00:23:25,836 -Hevur tú gjørt tað fyrr? 410 00:23:25,838 --> 00:23:28,172 -Ongantíð innanífrá eitt farmafraktskip. 411 00:23:28,174 --> 00:23:30,908 Reim í. -Til hvat? 412 00:23:36,149 --> 00:23:39,083 [Malastor] Svara mær, Ajax! Hvat hendir? 413 00:23:39,085 --> 00:23:41,819 Hvat hendi? Kom inn! 414 00:23:50,963 --> 00:23:53,497 -Feigarnir flýddu! 415 00:23:53,499 --> 00:23:55,933 -Takið nøkur skip og finn tey! 416 00:23:55,935 --> 00:23:57,568 Og senda nøkur til Havnar. 417 00:23:57,570 --> 00:23:59,136 -Hvat fór fram? 418 00:23:59,138 --> 00:24:01,105 -Vit hava mist sambandið við stongslinum. 419 00:24:01,107 --> 00:24:03,607 Og vit fáa ikki longur signal frá Bounty. 420 00:24:03,609 --> 00:24:07,077 -Seinka álopinum til klokkan 20.00. dóttir mín er funnin! 421 00:24:07,880 --> 00:24:09,847 -Hey, hjálpari. 422 00:24:11,017 --> 00:24:12,082 -Ert tú í lagi? 423 00:24:12,084 --> 00:24:14,084 -Tú skalt hava fleiri trygdarbelti. 424 00:24:15,855 --> 00:24:17,455 Hvar eru vit? 425 00:24:17,457 --> 00:24:19,523 -Fortíðin. 426 00:24:22,028 --> 00:24:24,995 -Heldur tú, at tú kanst koma har yvir? 427 00:24:33,105 --> 00:24:36,040 Hjálpari? Komst tú hagar? 428 00:24:36,042 --> 00:24:37,041 [Hjálpari] Eg eri inni. 429 00:24:37,043 --> 00:24:41,145 -Okey, frálíkt. Eg leggi okkum til bryggju. 430 00:24:52,091 --> 00:24:52,957 -Er tað hann? 431 00:24:52,959 --> 00:24:55,793 [Corbryn] Ja, tað er hann. 432 00:25:06,906 --> 00:25:08,606 -Hevur tú verið her áður? 433 00:25:08,608 --> 00:25:11,208 -Bara einaferð at gera vísur í, at hann ikki var deyður. 434 00:25:12,078 --> 00:25:15,045 Skeivingsøkið hjá planetuni skal hava skramblað skip hansara. 435 00:25:15,047 --> 00:25:18,616 Um eg brúki ein ávísan frekvens... 436 00:25:25,892 --> 00:25:29,059 -Tað tykist sum vit fáa ein nýggj koda, 437 00:25:29,061 --> 00:25:31,595 ein gomul Samgongukoda. 438 00:25:31,597 --> 00:25:34,064 Onkur tosar við okkum. 439 00:25:34,066 --> 00:25:36,000 -Hvør? 440 00:25:36,002 --> 00:25:37,902 [Ástera] Hvat sigur tað? 441 00:25:37,904 --> 00:25:40,137 -Friður áðrenn skipan. 442 00:25:48,714 --> 00:25:50,180 [hostar] 443 00:25:58,891 --> 00:26:00,624 Hvat bagir honum? 444 00:26:00,626 --> 00:26:03,961 [stynja] 445 00:26:08,000 --> 00:26:09,300 -Nert ikki við nakað. 446 00:26:09,302 --> 00:26:11,001 [maður] Vit funnu hann. 447 00:26:11,003 --> 00:26:14,004 [kvinna] Tak hann út. 448 00:26:18,044 --> 00:26:19,276 -Hetta kundi faktiskt riggað. 449 00:26:19,278 --> 00:26:21,912 -Ja. Latið okkum bara vóna hann er á okkara síðu. 450 00:26:21,914 --> 00:26:24,715 Far og hygg, hvat tú kanst finna útav. 451 00:26:39,632 --> 00:26:40,598 Hey. Eg eiti Astera Mala... 452 00:26:40,600 --> 00:26:45,002 -Astera Malastór, dóttir herra Malastors. 453 00:26:45,004 --> 00:26:45,803 Helsur. 454 00:26:45,805 --> 00:26:50,007 Eg eri Denz Atreus, Paladin av stjørnuøkinum Epsilon 27. 455 00:26:50,009 --> 00:26:55,079 Og tú ert yvirmaður... Corbryn yvirmaður. 456 00:26:56,048 --> 00:26:56,981 Tú kláraði tað. 457 00:26:56,983 --> 00:27:00,150 -Ja. -Stig aftur. 458 00:27:01,754 --> 00:27:05,255 Yvirmaðurin er ein góður maður, um eitt sindur villleidd. 459 00:27:05,257 --> 00:27:08,792 Hóast viðhvørt, Eg havi bara kent hann stutt. 460 00:27:08,794 --> 00:27:11,095 Eg fari at tryggja, at hann er rættvíst viðfarin. 461 00:27:11,097 --> 00:27:13,097 Eg havi synkroniserað við Samgonguskipanini. 462 00:27:13,099 --> 00:27:16,200 Tryggja tær, tú verður við pápa tín um eina løtu 463 00:27:16,202 --> 00:27:19,837 og vit kunnu loksins loysa hetta málið einaferð fyri allar. 464 00:27:19,839 --> 00:27:21,839 -Nei. Tú skilir ikki. 465 00:27:21,841 --> 00:27:24,041 Tað verður eitt kríggj. 466 00:27:25,111 --> 00:27:26,410 Hva! -Hey! 467 00:27:26,412 --> 00:27:27,878 -Hey, steðga á! Hvat ger tú? 468 00:27:27,880 --> 00:27:31,348 -Leiðin til skipan liggur bert gjøgnum frið. 469 00:27:31,350 --> 00:27:32,883 Tá eg havi avhendað Corbryn, 470 00:27:32,885 --> 00:27:34,685 samráðingar fyri yvirgáva kann byrja. 471 00:27:34,687 --> 00:27:38,222 -Tað verður ikki friður. Pápi mín samráðist ikki. 472 00:27:38,224 --> 00:27:39,990 -Denz, um tú vendir mær inn, Eg eri deyður. 473 00:27:39,992 --> 00:27:42,292 -Um tú ikki fært okkum til yvirflatuna beint nú, 474 00:27:42,294 --> 00:27:43,227 fólk fara at doyggja. 475 00:27:43,229 --> 00:27:45,729 -Eingin skaði kemur á hvør av tykkum 476 00:27:45,731 --> 00:27:47,164 meðan tú ert undir mínari vernd! 477 00:27:47,166 --> 00:27:49,700 Tað sama er galdandi fyri planetina! 478 00:27:49,702 --> 00:27:51,235 Eg gevi tær mítt orð. 479 00:27:51,237 --> 00:27:56,373 Tú hevur einki at óttast fyri Samgongan hjá Planetunum. 480 00:27:57,209 --> 00:27:59,309 -Hjálpari! Nú! 481 00:27:59,812 --> 00:28:02,846 -Hjálpari! Klár ein rýmingarpod. 482 00:28:03,249 --> 00:28:05,949 -Hatta var illa ráðlagt. 483 00:28:11,724 --> 00:28:15,893 -Herra, vit verða róst í einum gomlum Samgongufrekvensi, 484 00:28:15,895 --> 00:28:18,796 skipsnevning "Heiður". 485 00:28:18,798 --> 00:28:21,131 Tað er ein Paladin. 486 00:28:23,235 --> 00:28:24,935 -So er tað satt. 487 00:28:24,937 --> 00:28:28,806 Hann livir enn eftir alla hesa tíðina. 488 00:28:28,808 --> 00:28:32,810 Eg helt, at tú avgreiddi við tí seinasta av teimum. 489 00:28:33,746 --> 00:28:35,345 -Tað gjørdi eg eisini. 490 00:28:35,414 --> 00:28:39,850 -Latið okkum vóna hansara loyalitetir eru í lagi. 491 00:28:44,490 --> 00:28:48,058 -Síggja? Eg segði tær tað. 492 00:28:48,060 --> 00:28:49,993 Friður var ongantíð ein møguleiki. 493 00:28:49,995 --> 00:28:53,297 Hvat Havn hevur brúk fyri beint nú er ein verji. 494 00:28:53,299 --> 00:28:54,364 -Havn... 495 00:28:54,366 --> 00:28:56,033 [Malastor] Paladin, Gongustjørnusamgongan 496 00:28:56,035 --> 00:28:57,968 takk fyri títt inntriv. 497 00:28:57,970 --> 00:28:59,336 Og eg eri persónliga í tíni skuld fyri . 498 00:28:59,338 --> 00:29:00,971 tann trygga endurvinningin av dóttur míni. 499 00:29:00,973 --> 00:29:02,806 Eg havi álit á, at hon ikki hevur givið tú ov nógv ómak? 500 00:29:02,808 --> 00:29:06,143 Hvar er uppreistrarleiðarin? -Onkustaðni fært tú hann ikki! 501 00:29:06,145 --> 00:29:08,245 [Malastor] Stjørnastjørna, einki hevði glett meg meira 502 00:29:08,247 --> 00:29:12,116 enn at loysa hesa ósemju. uttan blóðbað, 503 00:29:12,118 --> 00:29:13,784 Sløkk teirra ljósferðslumotorar. 504 00:29:13,786 --> 00:29:16,887 Eg vil ikki hava tey at renna nú at Astera er so tætt. 505 00:29:16,889 --> 00:29:20,824 Tað tykist sum yvirgáva er av borðinum fyribils. 506 00:29:20,826 --> 00:29:23,427 Byrja álopið! 507 00:29:23,829 --> 00:29:25,129 Latið okkum síggja, um tey broyta meining. 508 00:29:25,131 --> 00:29:27,898 -Tað verður mín heiður at leiða álopið, herra. 509 00:29:27,900 --> 00:29:28,766 -Nei, tað verður ikki. 510 00:29:28,768 --> 00:29:32,836 Eg havi brúk fyri onkrum, sum eg havi álit á. at heinta Astera fyri meg. 511 00:29:32,838 --> 00:29:34,905 -Hvat við Paladini? 512 00:29:34,907 --> 00:29:37,441 -Ger tað tú vanliga gera, tá tú finnur ein. 513 00:29:37,443 --> 00:29:39,476 Kom bara við henni aftur! 514 00:29:41,013 --> 00:29:42,946 Halt fram við álopinum! 515 00:29:44,283 --> 00:29:45,482 -Nei! Ger okkurt! 516 00:29:45,484 --> 00:29:46,817 -Teir hava sløkt stýringina! 517 00:29:46,819 --> 00:29:49,920 -Far so aftur! Sá eg teg ikki bara flúgva? 518 00:29:49,922 --> 00:29:50,521 -Í null-g, ja! 519 00:29:50,523 --> 00:29:54,491 Hetta er lág rás har Eg havi tyngdarkraft at stríðast við! 520 00:29:54,960 --> 00:29:58,462 -Tað er í lagi, Hjálparfólk. Tú kanst koma út nú. 521 00:30:01,133 --> 00:30:03,367 Haldi tú kanst koma yvir til tað krígsskipið? 522 00:30:03,369 --> 00:30:05,135 -Eg má royna. 523 00:30:05,137 --> 00:30:08,472 -Tað havi eg ikki sæð enn. 524 00:30:08,474 --> 00:30:09,907 Er hatta veruligt? 525 00:30:09,909 --> 00:30:10,941 -Hon er til mín. 526 00:30:10,943 --> 00:30:15,445 -Uppmerksemi, heiður. Tú fært boð um at geva teg yvir. 527 00:30:15,447 --> 00:30:16,313 Harri Malastor... 528 00:30:16,315 --> 00:30:18,315 Eg eri komin til Paladin skipið. 529 00:30:18,317 --> 00:30:19,850 Tey svara ikki. 530 00:30:19,852 --> 00:30:21,385 -Bíða so. 531 00:30:24,256 --> 00:30:27,524 -Hugsa tær, hvørjum tú hjálpir. 532 00:30:28,460 --> 00:30:30,227 -Hvat? 533 00:30:30,229 --> 00:30:31,962 -Tað riggaði. Vit mugu fara. 534 00:30:31,964 --> 00:30:33,897 -Bíða! Steðga! Hvar fert tú? 535 00:30:33,899 --> 00:30:35,232 Vit mugu hjálpa! -Hygg, tað er alt sprongt! 536 00:30:35,234 --> 00:30:38,368 Um vit ikki trekkja okkum aftur nú, bardagi er liðugt áðrenn tað enntá byrjar! 537 00:30:38,370 --> 00:30:41,505 Bíð á, eg fari at hoppa upp til ljósferð. 538 00:30:43,509 --> 00:30:45,042 [knurrar] 539 00:30:45,044 --> 00:30:47,444 [Malastor] Zelus, hvat var hatta? Hvat fór fram? 540 00:30:47,446 --> 00:30:51,148 Hevur tú Astera? Zelus? 541 00:30:52,585 --> 00:30:54,551 [spreinging] 542 00:30:54,553 --> 00:30:55,919 -Hann skeyt meg! 543 00:30:55,921 --> 00:30:57,955 -Squire, eg havi brúk fyri einum korti. av økinum 544 00:30:57,957 --> 00:31:00,190 og eitt vegpunkt fyri nærmastu uppreistrarfólkaútpost. 545 00:31:00,192 --> 00:31:02,559 Fyrsta neyðugt er at tryggja Corbryn 546 00:31:02,561 --> 00:31:04,628 og hjálp til verju av planetuni! 547 00:31:04,630 --> 00:31:06,363 Hevur tú tað gott? 548 00:31:06,365 --> 00:31:07,331 -Ja. 549 00:31:07,333 --> 00:31:11,501 Eg meini, nei, men, ja. 550 00:31:11,503 --> 00:31:14,404 Eg trúgvi ikki, at hann bara skeyt meg. 551 00:31:14,406 --> 00:31:15,572 -Hann skeyt mítt skip! 552 00:31:15,574 --> 00:31:18,041 -Verður tað alt í lagi? Hvussu ringt er tað? 553 00:31:18,043 --> 00:31:20,611 -Á, hon fer at flúgva, men viðgerðirnar fara at taka tíð, 554 00:31:20,613 --> 00:31:23,247 tíð vit ikki hava um vit vilja røkka Corbryn 555 00:31:23,249 --> 00:31:24,982 áðrenn Samgongan ger! 556 00:31:24,984 --> 00:31:28,085 -Heppin fyri teg, vit hava hjálp. 557 00:31:29,355 --> 00:31:30,954 -Skipið er sofistikerat, 558 00:31:30,956 --> 00:31:34,291 hóast tøknin er rættiliga fortíðarkent. 559 00:31:34,293 --> 00:31:36,493 Eg eri vísur í, at eg kann stýra viðgerðunum. 560 00:31:36,495 --> 00:31:39,129 -Kann hetta tingið hava álit á? 561 00:31:39,999 --> 00:31:41,632 -Hesin tingurin eitur Hjálpari. 562 00:31:41,634 --> 00:31:43,967 -Stuttur fyri "Hørð ljós Framskrivaður haldari", 563 00:31:43,969 --> 00:31:48,305 hóast eg eri komin at finna tað merkið nakað avleitt. 564 00:31:48,507 --> 00:31:50,540 -Hon er tann einasti persónurin, eg havi álit á. 565 00:31:50,542 --> 00:31:54,544 -Í lagi. Tá skal eg legg Heiður í tínar hendur. 566 00:31:54,546 --> 00:31:57,214 Orsaka mína fákunnu, hjálpari. 567 00:31:57,216 --> 00:31:58,982 -Glaður fyri at vera til tænastu. 568 00:31:58,984 --> 00:32:01,285 -Hjálpari, eg fari mugu lata teg vera 569 00:32:01,287 --> 00:32:03,420 á skipinum eina tíð. 570 00:32:03,422 --> 00:32:06,189 -Tú kemur aftur. 571 00:32:18,237 --> 00:32:21,672 [Ajax] Hoyr har niðri uppi: finna hann. 572 00:32:21,674 --> 00:32:26,209 Og kom við honum til mín. 573 00:32:30,716 --> 00:32:33,350 -Her er okkurt. 574 00:32:33,352 --> 00:32:35,519 -Far og kanna tað. 575 00:32:44,997 --> 00:32:49,032 -Kom nú, Ajax. Tú kanst gera betur enn hatta. 576 00:32:49,034 --> 00:32:51,435 Tú hevur ikki brúk fyri hetta longur. 577 00:32:52,471 --> 00:32:54,471 Hvar er títt skip? 578 00:32:55,174 --> 00:32:58,475 [Ajax] Finnur tú hann enn? 579 00:32:58,477 --> 00:32:59,309 -Fínt roynd, Ajax, 580 00:32:59,311 --> 00:33:02,646 men eg haldi tú finnur tú ert niðri eitt par av sjórænarum. 581 00:33:07,486 --> 00:33:08,552 -Eg segði tær tað, harri! 582 00:33:08,554 --> 00:33:10,187 Onkursvegna gjørdi Paladin hoppið til ljósferð! 583 00:33:10,189 --> 00:33:13,056 Eg royndi at sløkkja motorarnar. áðrenn teir gjørdu hoppið. 584 00:33:13,058 --> 00:33:15,158 -Tú mást heldur vóna tað var alt, tú gjørdi. 585 00:33:15,160 --> 00:33:18,328 -Við allari virðing, Harri Málastór, 586 00:33:18,330 --> 00:33:20,731 dóttir tín hevur greitt valdi hennara síðu. 587 00:33:20,733 --> 00:33:23,100 -Eg fari ikki at hoyra annað orð! 588 00:33:23,102 --> 00:33:27,004 Einki av hasum! Ikki aftur. Ikki frá tær. 589 00:33:27,006 --> 00:33:30,073 Far úr eygsjón mínum og torir tú ikki at traðka fótin 590 00:33:30,075 --> 00:33:33,543 á hesum dekkinum aftur til tú hevur funnið hana. 591 00:33:45,024 --> 00:33:46,456 [Zelus rópar]. 592 00:33:46,458 --> 00:33:49,593 -Vit skulu ikki vera ov langt burturi nú. 593 00:33:49,595 --> 00:33:50,427 -Tað er stuttligt. 594 00:33:50,429 --> 00:33:54,031 Áðrenn í dag havi eg bara verið frí krígsskipið eina ørgrynnu av ferðum. 595 00:33:54,033 --> 00:33:55,132 Vit eru einasta vónin hjá Havn, 596 00:33:55,134 --> 00:33:58,435 og hvørgin av okkum traðkaði fótin . á planetuni higartil. 597 00:33:58,704 --> 00:34:01,505 -Tað er sjálv náttúran av mínari bílegging. 598 00:34:01,507 --> 00:34:04,274 -Hví so svara til Samgonguna? 599 00:34:04,276 --> 00:34:06,410 -Mín bílegging frammanundan Samgonguni 600 00:34:06,412 --> 00:34:08,378 við sera nógvum ringrásum. 601 00:34:08,380 --> 00:34:10,347 Tað var ein tíð . tá teirra virði 602 00:34:10,349 --> 00:34:12,249 vóru í tráð við okkara egnu. 603 00:34:12,251 --> 00:34:16,186 Vit hjálptu teimum at vaksa, vit arbeiddu saman. 604 00:34:16,188 --> 00:34:20,757 Tað pínir meg nú at síggja tey. virka við slíkum fíggindaskapi. 605 00:34:20,759 --> 00:34:23,493 -Pappi mín heldur tað, sum hann ger, er rætt. 606 00:34:23,495 --> 00:34:25,429 -Tað er vón fyri pápa tín enn. 607 00:34:25,431 --> 00:34:28,665 -Hvussu? Eftir tað, sum hann júst gjørdi? 608 00:34:28,667 --> 00:34:30,801 -Ja, tað er sum tú segði. 609 00:34:30,803 --> 00:34:33,103 Pápi tín trýr hann hevur rætt. 610 00:34:33,105 --> 00:34:35,338 Tað kann vera upp til okkum at útvega honum 611 00:34:35,340 --> 00:34:37,507 við neyðugum sjónarhorni. 612 00:34:37,509 --> 00:34:40,610 -Denz! Tað er Zelus! 613 00:34:40,612 --> 00:34:42,612 Hann fer eftir útpostinum! 614 00:34:42,614 --> 00:34:43,613 -Vit mugu finna dekning. 615 00:34:43,615 --> 00:34:45,348 -Denz, um hann sleppur at útpostinum og spreingir hana í luftina . 616 00:34:45,350 --> 00:34:46,349 áðrenn vit finna Corbryn, 617 00:34:46,351 --> 00:34:48,819 vit fara ongantíð at klára tað. áðrenn freistina. 618 00:34:48,821 --> 00:34:50,387 -Tað vil hann ikki. 619 00:34:50,389 --> 00:34:52,489 Renna! 620 00:34:53,292 --> 00:34:57,394 Astera, fá at dekka nú! Kom til støðina! 621 00:35:02,367 --> 00:35:06,470 Øll út! Far avstað...nú! 622 00:35:06,472 --> 00:35:10,173 Eg segði far! Tað er tín einasti møguleiki! 623 00:35:10,175 --> 00:35:12,242 Eg eri ikki... 624 00:35:12,411 --> 00:35:13,343 Hetta er Astera Malastor. 625 00:35:13,345 --> 00:35:15,879 Sig við pápa mín at læsa seg niður. á mína støðu. 626 00:35:15,881 --> 00:35:18,448 Eg fann uppreistrarmenninar! 627 00:35:27,793 --> 00:35:31,628 Okey, Corbryn, hvar fari eg? 628 00:35:32,231 --> 00:35:34,264 Hvar fari eg? 629 00:35:36,401 --> 00:35:38,301 Har! 630 00:35:43,208 --> 00:35:44,774 -Hey! Hey! 631 00:35:44,776 --> 00:35:48,278 Hey, bíða! Bíða eftir mær! 632 00:35:48,280 --> 00:35:51,181 Hey! Hey! 633 00:35:51,183 --> 00:35:53,483 Bíða eftir mær! 634 00:36:00,392 --> 00:36:01,324 Tú mást skemta við meg. 635 00:36:01,326 --> 00:36:07,297 [Ajax] Hey, vinurin, heldur tú vit høvdu gloymt teg? 636 00:36:33,292 --> 00:36:35,926 -Tað er Paladin tøknin. 637 00:36:35,928 --> 00:36:39,829 Sig mær, vinur, hvussu ognaði tú tær tað? 638 00:36:39,831 --> 00:36:41,765 -Frá einum Paladini, vinur. 639 00:36:41,767 --> 00:36:44,634 -Paladinar tæna fyri lívið. 640 00:36:46,338 --> 00:36:47,871 -Tað gjørdi hesin. 641 00:36:48,273 --> 00:36:50,640 Bíleggingin, tú vísir er ikki longur. 642 00:36:50,642 --> 00:36:52,809 Tað syrgdi eg sjálvur fyri. 643 00:36:52,811 --> 00:36:55,412 -Brøður mínir...hví? 644 00:36:55,414 --> 00:36:59,482 -Tað er bara Samgongan og fíggindar hennara. 645 00:36:59,484 --> 00:37:01,851 Harrin Malastor bjóðar tær ein seinasta møguleika 646 00:37:01,853 --> 00:37:03,587 fyri at prógva títt trúfesti. 647 00:37:03,589 --> 00:37:05,956 -Mín skipan stendur so leingi eg geri. 648 00:37:05,958 --> 00:37:07,324 Eg nokta! 649 00:37:07,326 --> 00:37:09,459 -Eg vónaði, at tú fórt at siga hatta. 650 00:37:09,461 --> 00:37:12,829 Handa gentuna og geva útpostina upp! 651 00:37:12,831 --> 00:37:15,398 -Eg eri her, Zelus. Eg eri beint her. 652 00:37:15,400 --> 00:37:18,401 -Stjørna? Gott at síggja tykkum. 653 00:37:18,403 --> 00:37:20,303 Eg bjóði tær somu treytir. 654 00:37:20,305 --> 00:37:25,475 Kom við mær ella líða avleiðingarnar av ríkissvik! 655 00:37:25,477 --> 00:37:28,278 Eg eri vísur í, at tú minnist hvat tey eru. 656 00:37:28,280 --> 00:37:29,012 -Hann fer ikki at drepa meg. 657 00:37:29,014 --> 00:37:31,281 Hann ger hvat sum helst. pápi mín sigur honum tað. 658 00:37:31,283 --> 00:37:34,517 Er tað ikki rætt, Zelus? 659 00:37:34,519 --> 00:37:35,619 -Sandur. 660 00:37:35,621 --> 00:37:37,821 Eg havi ferðast til hvørt skúm-riðið horn 661 00:37:37,823 --> 00:37:40,290 av hesi stjørnubreytini saman við pápa tínum. 662 00:37:40,292 --> 00:37:42,292 Hann er ein góður maður, 663 00:37:42,294 --> 00:37:44,694 ein sannur leiðari... 664 00:37:45,364 --> 00:37:48,531 men hann er vorðin mjúkur og veikur. 665 00:37:49,301 --> 00:37:50,900 Veitst tú hví? 666 00:37:50,902 --> 00:37:55,672 Tað er orsakað av tær og tín svíkjari av mammu! 667 00:37:56,842 --> 00:37:58,775 -Tú kanst ikki drepa meg. 668 00:37:58,777 --> 00:38:01,978 -Eg eri vísur í, at pápi tín vilja skilja. 669 00:38:01,980 --> 00:38:04,514 Eg hevði jú einki annað val, 670 00:38:04,516 --> 00:38:07,717 yvirtikin av sorg eftir at hava verið vitni 671 00:38:07,719 --> 00:38:10,654 morðið á einari dóttur síni. 672 00:38:10,656 --> 00:38:14,991 Eg mátti sláa niður. Paladin, sum hevur ábyrgdina. 673 00:38:17,863 --> 00:38:20,697 Sig beiggjar tínum heilsan! 674 00:38:25,470 --> 00:38:27,003 [grunar] 675 00:38:46,892 --> 00:38:49,993 -Hjálpari! Nú! 676 00:38:50,529 --> 00:38:54,464 [Zelus rópar]. 677 00:39:06,011 --> 00:39:07,377 -Fá okkum út hiðani! 678 00:39:07,379 --> 00:39:08,078 -Hvar til? 679 00:39:08,080 --> 00:39:11,981 -Eg fann koordinatir fyri uppreistrarstøðina, inntøku nú! 680 00:39:11,983 --> 00:39:13,350 Hjálpari? 681 00:39:13,352 --> 00:39:13,950 -Seta skeið. 682 00:39:13,952 --> 00:39:16,953 [mannfólkarødd] Koordinatir góðtiknir. 683 00:39:19,658 --> 00:39:22,992 -Denz, eg eri so harmur. 684 00:39:24,396 --> 00:39:27,497 -Øll tey...deyð. 685 00:39:28,133 --> 00:39:29,899 -Eg veit. 686 00:39:30,135 --> 00:39:32,635 Eg visti ikki, hvussu eg skuldi siga tær tað. 687 00:39:35,073 --> 00:39:38,508 -Eg skal hevna teg, brøður mínir. 688 00:39:38,510 --> 00:39:40,944 Hetta svørji eg. 689 00:39:48,787 --> 00:39:50,053 -Fínt skjóting har afturi. 690 00:39:50,055 --> 00:39:52,555 -Eg hevði rímiliga tíð at læra undirskipanirnar hjá Honor. 691 00:39:52,557 --> 00:39:54,657 Hon er eitt frálíkt skip. 692 00:39:55,627 --> 00:39:57,627 -Eg eri eitt sindur stúrin fyri honum. 693 00:39:58,463 --> 00:40:01,965 -Hygg hvønn vit funnu. 694 00:40:01,967 --> 00:40:03,700 -Skal eg eisini skjóta tey? 695 00:40:03,702 --> 00:40:05,001 -Tað hevði eg ikki, um eg var tú! 696 00:40:05,003 --> 00:40:07,670 [Corbryn] Ajax! Tú slepti mær hiðani! 697 00:40:07,672 --> 00:40:08,538 -Sjórænarar! 698 00:40:08,540 --> 00:40:12,675 -Kom inn. Latið okkum fáa eitt prát. 699 00:40:13,512 --> 00:40:17,747 -Hon fer ikki at drepa hann. Pápi mín vil hava hann á lívi. 700 00:40:17,749 --> 00:40:20,683 Hetta er skal vera eitt av hennara bragdum. 701 00:40:20,852 --> 00:40:22,018 Hon má vilja hava okkurt. 702 00:40:22,020 --> 00:40:25,889 -Eg vil ávara teg um ikki at hava álit á hesum ránsmonnum! 703 00:40:25,891 --> 00:40:27,524 Tey hava ongan heiður. 704 00:40:27,526 --> 00:40:28,892 -Eg veit ikki. 705 00:40:28,894 --> 00:40:31,761 Eg meini, tú hevur rætt, teir eru sjórænarar. 706 00:40:31,763 --> 00:40:34,631 Men kanska kunnu vit sannføra tey um at hjálpa. 707 00:40:34,633 --> 00:40:36,132 -Ósannlíkt. 708 00:40:36,134 --> 00:40:38,902 Halt eitt trygt fylgjandi fjarstøðu. 709 00:40:38,904 --> 00:40:40,437 Eg skal heinta Corbryn. 710 00:40:40,439 --> 00:40:41,037 -Denz, bíða! 711 00:40:41,039 --> 00:40:43,940 Tú mást hugsa uttanfyri kassan á hesum. 712 00:40:43,942 --> 00:40:45,742 Teir hava fingið tað einasta tætt 713 00:40:45,744 --> 00:40:48,044 til ein virkandi flota . á hesi gongustjørnuni. 714 00:40:48,046 --> 00:40:50,580 Kanska spreingja vit tað ikki í luftina. 715 00:40:53,084 --> 00:40:54,818 Kanska hava vit brúk fyri teimum. 716 00:40:54,820 --> 00:40:57,120 Vit mugu í øllum førum royna. 717 00:40:57,222 --> 00:41:00,590 Vit mugu koma til teirra. 718 00:41:06,731 --> 00:41:08,932 Hvar tekur tú Corbryn? 719 00:41:09,201 --> 00:41:13,536 -Á, hann skal gista onkustaðni nær, men nóg langt. 720 00:41:15,006 --> 00:41:16,773 Um tú roynir okkurt, 721 00:41:16,775 --> 00:41:19,075 hann fer upp... 722 00:41:19,077 --> 00:41:20,877 saman við tínum snøggu skipi. 723 00:41:20,879 --> 00:41:24,113 -At maðurin er undir mína verju. 724 00:41:24,649 --> 00:41:30,119 -Ja, tú hevur gjørt eina fína starv higartil, hevur tú ikki? 725 00:41:32,090 --> 00:41:33,089 Fert tú at ringja til pápa tín? 726 00:41:33,091 --> 00:41:35,925 -Hvat fer tað at taka fyri at tú skalt sleppa honum? 727 00:41:35,927 --> 00:41:36,726 -Lat hann fara? 728 00:41:36,728 --> 00:41:41,030 Hann er mín atgongumerki út av hetta ruðuleika júst sum tú ert! 729 00:41:42,067 --> 00:41:44,133 Tær, eg leggi ikki ordiliga í. 730 00:41:44,135 --> 00:41:45,602 -Tú gert tað! 731 00:41:45,604 --> 00:41:46,069 [knurrar] 732 00:41:46,071 --> 00:41:49,739 -Denz...so vita vit bæði, at tú ert ikki fari at trýsta á tað tá. 733 00:41:50,509 --> 00:41:52,108 -Á, eg eri nokk freistaður, 734 00:41:52,110 --> 00:41:55,879 men beint nú er hann mína trygging fyri teg. 735 00:41:55,881 --> 00:41:59,816 Og tú ert mín trygging politikk fyri tey. 736 00:42:00,051 --> 00:42:01,284 Um tað kom niður á tað, 737 00:42:01,286 --> 00:42:06,656 Eg eri vísur í, at pápi tín hevði virðismeta mín dóm her. 738 00:42:07,659 --> 00:42:10,260 -Hoyr, eg veit Eg havi logið fyri tær fyrr. 739 00:42:10,262 --> 00:42:13,029 Men tú mást nú trúgva mær tá eg sigi tær tað 740 00:42:13,031 --> 00:42:15,031 um tú gevur pápa mínum hvat hann vil, . 741 00:42:15,033 --> 00:42:17,233 títt næsta steðg er Samgongan Brig. 742 00:42:17,235 --> 00:42:17,901 [spottar] 743 00:42:17,903 --> 00:42:20,670 -Tað er um hann letur teg av Havn yvirhøvur! 744 00:42:22,908 --> 00:42:25,275 -Eg havi uppreistrarleiðaran, 745 00:42:25,277 --> 00:42:29,879 soleiðis uppfylla mín sáttmála tvær ferðir! 746 00:42:29,881 --> 00:42:36,085 Eg havi dóttur harra Malastors og hennara galanta verja! 747 00:42:38,290 --> 00:42:41,257 Hey, gloymir tú longu? 748 00:42:41,259 --> 00:42:41,925 -Denz... 749 00:42:41,927 --> 00:42:45,061 -Eg verði ikki hildin gísli av ræðuskítum! 750 00:42:45,063 --> 00:42:51,668 -Hetta ger Novak ikki óttast deyðan! 751 00:42:52,904 --> 00:42:55,605 -Tú kanst goyma teg aftanfyri tann knøttin hjá tær. 752 00:42:55,607 --> 00:42:59,642 Tú kanst enntá trýsta á tað, men um tú yvirlivir spreingingina, 753 00:42:59,644 --> 00:43:04,113 tú vilt hava meg at stríðast við til endan av tínum døgum. 754 00:43:04,115 --> 00:43:06,716 -Eg ristist. 755 00:43:08,019 --> 00:43:11,220 -Denz, takk! 756 00:43:13,825 --> 00:43:16,993 Eg veit, at vit hava einki at samráðast við. 757 00:43:16,995 --> 00:43:19,329 Men eg sigi tær, 758 00:43:19,331 --> 00:43:22,865 pápi mín er ikki Eg skal bara sleppa tær leysan. 759 00:43:25,337 --> 00:43:28,671 Einasti vegur út úr hetta er at berjast. 760 00:43:40,619 --> 00:43:42,085 -Hetta er illa ráðlagt. 761 00:43:42,087 --> 00:43:43,653 Hví spæla sjórænaraspælið og bíða 762 00:43:43,655 --> 00:43:46,823 meðan fíggindar okkara nærkast tá eg lættliga kann avmontera 763 00:43:46,825 --> 00:43:47,857 hendan skrotrúgvan av einum skipi? 764 00:43:47,859 --> 00:43:50,226 -Ja. Latið okkum kalla tað Plan B, okay? 765 00:43:50,228 --> 00:43:53,229 Líkamikið ella ikki, so hevur hon yvirvágina beint nú. 766 00:43:53,231 --> 00:43:56,232 Vit kunnu ikki missa Corbryn og vit kunnu ikki missa Heiður. 767 00:43:56,234 --> 00:44:01,304 So eg giti, at vit mugu bara bíða til hon kemur runt. 768 00:44:02,407 --> 00:44:04,307 Inntil tá... 769 00:44:06,978 --> 00:44:10,947 Síggj um tú kanst koma til Corbryn og ansa eftir tí bumbuni. 770 00:44:10,949 --> 00:44:13,783 Tá kanst tú busta okkum út hiðani. 771 00:44:23,228 --> 00:44:27,096 -Hey? Er onkur har? 772 00:44:27,098 --> 00:44:29,699 Á, hjálpari! Er tað bara tú? 773 00:44:29,701 --> 00:44:30,199 -Ja. 774 00:44:30,201 --> 00:44:31,434 Spreingitól. Eg haldi, eg kann... 775 00:44:31,436 --> 00:44:33,336 -Nert ikki við tað! -Men kanska um eg bara... 776 00:44:33,338 --> 00:44:34,337 -Nei, nei, nei, Hjálparmaður! 777 00:44:34,339 --> 00:44:35,972 Lat meg siga tær okkurt um sjórænarar. 778 00:44:35,974 --> 00:44:39,275 Tú kanst ikki hava álit á teimum, og tey eru leiðslan er slap-dash í besta føri! 779 00:44:39,277 --> 00:44:42,078 Nert bara ikki við tað. 780 00:44:43,415 --> 00:44:44,947 -Okey, com er opið. 781 00:44:44,949 --> 00:44:48,251 -Hetta er skiparin Ajax av fregattini Bounty . 782 00:44:48,253 --> 00:44:49,952 heilsa Harra Malastor. 783 00:44:49,954 --> 00:44:54,057 -Eg hevði ikki væntað at hoyra frá tær aftur, skipari. 784 00:44:54,059 --> 00:44:56,726 Tú mást heldur hava okkurt at melda mær. 785 00:44:56,728 --> 00:44:59,095 -Eg havi fangað uppreistrarleiðaran. 786 00:44:59,097 --> 00:45:04,300 -Ah, tað er upp á tíðina tú gjørt gott við okkara sáttmála. 787 00:45:04,302 --> 00:45:07,403 -Og eg havi dóttur tína. 788 00:45:08,306 --> 00:45:10,006 -Ikki ringt fyri ein sjórænara. 789 00:45:10,008 --> 00:45:13,943 Hetta sigi eg ikki ofta, men eg eri hugtikin. 790 00:45:13,945 --> 00:45:17,346 Kom við teimum báðum til mín og tú kundi verið á veg. 791 00:45:17,348 --> 00:45:18,948 Hvat við Paladin? 792 00:45:18,950 --> 00:45:22,351 -Hvat við honum? Hann er eisini her. 793 00:45:22,854 --> 00:45:25,021 -Gott. Drep hann. 794 00:45:25,957 --> 00:45:28,424 Á, eg havi ikki illgruna at hann villdi . 795 00:45:28,426 --> 00:45:29,759 rætta hansara munandi megi 796 00:45:29,761 --> 00:45:31,894 við áhuganum av Samgonguni aftur. 797 00:45:31,896 --> 00:45:34,263 Betri at fjerna hann frá stjórnini. 798 00:45:34,265 --> 00:45:36,432 Lat hann ganga saman við beiggjunum! 799 00:45:36,434 --> 00:45:38,968 -Hvat er í tí fyri meg? 800 00:45:40,271 --> 00:45:41,104 -Orsaka meg? 801 00:45:41,106 --> 00:45:46,209 -Okkara sáttmáli var fyri Corbryn og staðsetingina av Havn. 802 00:45:46,211 --> 00:45:47,510 Eg avhendaði bæði. 803 00:45:47,512 --> 00:45:48,745 Alt eftir tað, 804 00:45:48,747 --> 00:45:52,281 íroknað at bjarga dóttur tína, er bonus. 805 00:45:52,283 --> 00:45:55,351 Og hetta? Ikki mítt mál. 806 00:45:55,353 --> 00:45:57,520 Eg eri ikki tín leigaði drápsmaður. 807 00:45:57,522 --> 00:45:58,888 -Á, nei, nei, nei, nei. 808 00:45:58,890 --> 00:46:01,124 Tú ert ein sjórænari. tað er heppið 809 00:46:01,126 --> 00:46:03,459 hon hevur prógvað seg sjálva gagnligt higartil. 810 00:46:03,461 --> 00:46:09,065 Til títt egna gott, Eg mæli tær til at halda fram við tí! 811 00:46:10,235 --> 00:46:12,301 Bíða eftir mær har! 812 00:46:21,179 --> 00:46:24,480 -Okey, lat okkum tosa... einsamøll. 813 00:46:24,482 --> 00:46:28,851 -Nú ávaraði eg teg... -Ja, ja, eg eri ávaraður. 814 00:46:30,955 --> 00:46:33,055 Kemur tú? 815 00:46:45,270 --> 00:46:47,904 -Eg haldi, at eg havi kent pápa tín fyri nóg leingi nú 816 00:46:47,906 --> 00:46:50,439 fyri at fáa hví tú ert fúsur at fara uppreistur. 817 00:46:50,441 --> 00:46:54,911 Tað, sum eg ikki fái, er hvussu tú heldur, at tú kanst vinna. 818 00:46:54,913 --> 00:46:57,814 -Tí vit mugu ella fólk doyggja. 819 00:46:57,816 --> 00:47:00,249 -Ja, men hvat er tín part í tí? 820 00:47:00,251 --> 00:47:03,386 Samgongan hevur verið við til at taka akkurát alt tað vil 821 00:47:03,388 --> 00:47:07,089 síðani ringrásir áðrenn hvør av okkum var føddur. 822 00:47:07,091 --> 00:47:08,591 Eg eri her tí Eg hevði ongan møguleika. 823 00:47:08,593 --> 00:47:12,595 Hví ert tú fúsur at fara? til stríð við tína egnu familju 824 00:47:12,597 --> 00:47:14,964 yvir eina gongustjørnu tú ongantíð hevur verið til? 825 00:47:14,966 --> 00:47:17,166 -Tí eg hevði ikki eitt val heldur. 826 00:47:17,168 --> 00:47:19,068 Eg havi vitað um Haven alt mítt lív. 827 00:47:19,070 --> 00:47:21,404 Nú eg eri her, Eg kann ikki bara standa við 828 00:47:21,406 --> 00:47:23,973 og síggja pápa mín oyðileggja tað. 829 00:47:24,475 --> 00:47:26,108 Tú skalt heldur ikki. 830 00:47:26,110 --> 00:47:28,477 -Og eg skal gera hvat? 831 00:47:33,084 --> 00:47:35,618 -Ajax, tit hava manning, tú hevur skip. 832 00:47:35,620 --> 00:47:39,889 Tú kanst gera mun, um tú gert av at arbeiða saman við okkum. 833 00:47:39,891 --> 00:47:41,023 -Sannleikin er, at eg leggi einki í. 834 00:47:41,025 --> 00:47:43,626 Eg royndi bara at fáa tú burtur frá Paladini. 835 00:47:43,628 --> 00:47:44,861 Vit fara avstað. 836 00:47:44,863 --> 00:47:45,895 -Nei! Vit kunnu ikki fara! 837 00:47:45,897 --> 00:47:47,897 Túsundtals doyggja, um vit gera ikki nakað! 838 00:47:47,899 --> 00:47:51,300 -Eg geri okkurt! Skunda tær! 839 00:47:55,006 --> 00:47:56,539 -Denz. 840 00:48:01,880 --> 00:48:03,012 -Hey? 841 00:48:03,014 --> 00:48:05,481 Hvat hendir? Hjálpari, er tað tú? 842 00:48:06,184 --> 00:48:09,285 Eg hoyri teg. 843 00:48:12,924 --> 00:48:15,291 -Tú ert í mínum sessi! 844 00:48:15,360 --> 00:48:17,560 -Tey fara at finna tú, tú veitst. 845 00:48:17,562 --> 00:48:19,462 -Rolig, prinsessa. 846 00:48:20,265 --> 00:48:22,298 -Ætlan B! Ætlan B! 847 00:48:22,300 --> 00:48:24,300 -Takk fyri, Hjálparmaður. 848 00:48:28,006 --> 00:48:30,072 -Hendan vegin! 849 00:48:32,176 --> 00:48:33,309 -Tveir av tykkum við mær! 850 00:48:33,311 --> 00:48:38,547 Restin av tykkum, drepa Paladin. 851 00:48:42,153 --> 00:48:43,953 -Hvar taka tey tey? 852 00:48:43,955 --> 00:48:45,321 -Hon rennur avstað. 853 00:48:45,323 --> 00:48:48,124 Far tú. Eg skal finna hana. 854 00:48:51,329 --> 00:48:53,529 -Skjót ikki hatta vápnið! 855 00:49:06,644 --> 00:49:09,378 -Gevur tú eftir? 856 00:49:09,380 --> 00:49:12,348 -2.756 novakar 857 00:49:12,350 --> 00:49:14,083 glatast av hesum hondum 858 00:49:14,085 --> 00:49:19,555 fyri hendan Novak til standa fyri tær í dag! 859 00:49:19,557 --> 00:49:24,260 Hesin Novak gevur ikki eftir! 860 00:49:25,296 --> 00:49:27,196 -Sera væl, tá. 861 00:49:28,566 --> 00:49:31,200 Klárur tá tú ert. 862 00:49:32,170 --> 00:49:34,136 [knurrar] 863 00:49:47,652 --> 00:49:50,152 -Orgev mína røkt. 864 00:50:07,238 --> 00:50:09,138 Hvat skal eg gera við hetta? 865 00:50:09,140 --> 00:50:11,340 -Nert ikki við tað! 866 00:50:11,342 --> 00:50:14,410 -Eg eri vísur í, at eg kann finna Havn uttan teg. 867 00:50:14,412 --> 00:50:16,112 -Góða eydnu! 868 00:50:34,699 --> 00:50:36,565 -Vit mugu fara aftur! 869 00:50:37,668 --> 00:50:38,534 -Aftur? Til hvat? 870 00:50:38,536 --> 00:50:41,270 Ein spreinging sum hendan fer at bera samgonguni uppá ongan tíma. 871 00:50:41,272 --> 00:50:42,538 Vit mugu vera burtur áðrenn tá. 872 00:50:42,540 --> 00:50:44,640 -Hann kundi enn verið á lívi! -Tá má hann finna okkum! 873 00:50:44,642 --> 00:50:47,777 Tað er ov váðamikið og ikki tá pápi tín hevur brúk fyri okkum 874 00:50:47,779 --> 00:50:48,711 bæði fyri at vinna stríðið. 875 00:50:48,713 --> 00:50:50,312 -Denz kundi enn verið á lívi. 876 00:50:50,314 --> 00:50:53,682 -Tað er ov váðamikið! Tað harmar meg. 877 00:50:57,422 --> 00:50:59,488 [alarmur ljóðar] 878 00:51:19,844 --> 00:51:21,744 -Eg ruddaði Bounty. Hetta er tað, sum er eftir. 879 00:51:21,746 --> 00:51:25,714 Sjórænarin ljóðaði ikki. Tey vóru avgjørt her. 880 00:51:25,716 --> 00:51:27,383 -Eg skilji. 881 00:51:27,385 --> 00:51:28,384 Hvar eru tey nú? 882 00:51:28,386 --> 00:51:30,219 -Vit eru framvegis at leita í vrakinum, 883 00:51:30,221 --> 00:51:33,322 men haldið varð fylt . við kassa fullum av hesum. 884 00:51:33,324 --> 00:51:36,859 Tey ætla sær at gera ein renning við tí. 885 00:51:36,861 --> 00:51:38,461 -Hvat er tað? 886 00:51:38,463 --> 00:51:39,261 -Tað er eitt battarí. 887 00:51:39,263 --> 00:51:41,197 Kraftkeldan er nakað ikki-katalogiserað. 888 00:51:41,199 --> 00:51:43,399 Kann ikki fáa lesnað á tað, men hvat tað so er, 889 00:51:43,401 --> 00:51:48,270 geislingin samsvarar við spreingingina skora vit funnu á Bounty. 890 00:51:48,673 --> 00:51:50,773 -Eitt vápn! Ja, so... 891 00:51:50,775 --> 00:51:53,242 Hvør einstakur av tykkum er sekur . av høgum brotsverkum 892 00:51:53,244 --> 00:51:55,744 móti Samgonguni av Gongustjørnunum, 893 00:51:55,746 --> 00:51:58,347 at geva tykkara lív til forfall 894 00:51:58,349 --> 00:52:03,519 um ein av tykkum ikki skuldi velja at gera tað rætta 895 00:52:03,521 --> 00:52:07,323 og hjálpa okkum í krígsátakinum. 896 00:52:07,892 --> 00:52:13,596 -Um ikki fyri tykkara Samgongu, hesin Novak hevði ikki verið til! 897 00:52:13,598 --> 00:52:17,566 Hansara skuld er tín egna. 898 00:52:17,568 --> 00:52:20,269 Hann fer at doyggja tigandi. 899 00:52:20,271 --> 00:52:21,904 áðrenn hann missir sína vitan . 900 00:52:21,906 --> 00:52:25,274 til slíkar veikar menn sum teg! 901 00:52:26,544 --> 00:52:30,312 Eg krevji rættarmál við bardaga! 902 00:52:31,315 --> 00:52:33,883 Nevn hendan tín meistara 903 00:52:33,885 --> 00:52:38,554 so má eg fáa ein enda til sínar dagar. 904 00:52:39,657 --> 00:52:45,227 -Ein Novak, ein klona alað til bardaga, 905 00:52:45,229 --> 00:52:47,296 steðgað linju. 906 00:52:47,298 --> 00:52:48,797 Hann er eingin hóttan. 907 00:52:48,799 --> 00:52:53,869 -Hvussu nógvir novakar hevur tú dripið? 908 00:52:53,871 --> 00:52:56,505 -Eingin...enn. 909 00:52:56,507 --> 00:53:00,809 -Slepp mær so og royn! 910 00:53:03,881 --> 00:53:05,548 -Eg síggi ikki skiparan hjá tykkum, 911 00:53:05,550 --> 00:53:10,486 so skal eg ganga út frá hon er deyð ella flýdd. 912 00:53:10,488 --> 00:53:13,255 Og at tú hevur leiðsluna nú. 913 00:53:13,257 --> 00:53:17,393 -Novaks skipa ikki fyri. Tey fylgja bara við. 914 00:53:17,395 --> 00:53:21,664 Um hon er á lívi, so hann er enn undir hennara leiðslu. 915 00:53:21,666 --> 00:53:22,898 -Hvørjar eru so skipanirnar? 916 00:53:22,900 --> 00:53:26,468 Hvar er skiparin hjá tykkum og uppreistrarleiðaran? 917 00:53:26,470 --> 00:53:28,871 Hvar er dóttir mín? 918 00:53:29,707 --> 00:53:32,841 Teir sóust við madr er Denz het. 919 00:53:32,843 --> 00:53:34,310 Kanska hevur tú sæð hann, 920 00:53:34,312 --> 00:53:38,847 ein Paladin, sum ein Novak, men so sterkir sum 100 novakar! 921 00:53:38,849 --> 00:53:42,218 Hann mundi gera meira enn ein verdur mótstøðumaður. 922 00:53:42,220 --> 00:53:46,288 -Eingin slíkur Novak er til! 923 00:53:46,290 --> 00:53:47,323 [knurrar] 924 00:53:47,325 --> 00:53:49,892 -Var hann tann, sum oyðilagt skip títt? 925 00:53:49,894 --> 00:53:50,559 [knurrar] 926 00:53:50,561 --> 00:53:53,529 Hevði hann dóttur mína við honum? 927 00:53:57,902 --> 00:53:59,668 [byrsuskot] 928 00:54:00,471 --> 00:54:04,340 -Tað er ein tú skyldar! 929 00:54:05,376 --> 00:54:06,709 [flennir] 930 00:54:06,711 --> 00:54:09,778 -Tú ert í ongari støðu at seta krøv, klona! 931 00:54:09,780 --> 00:54:12,648 Tað, sum tú skyldar mær, er flýtt . hetta skipið, 932 00:54:12,650 --> 00:54:14,483 sum setur ørindini 933 00:54:14,485 --> 00:54:19,255 í tykkara manning, sum er eftir í tínum hondum, skipari! 934 00:54:19,257 --> 00:54:22,024 Eg mæli tær til at umhugsa hvussu best er ein aktiv 935 00:54:22,026 --> 00:54:25,828 til Samgonguna í komandi bardagan. 936 00:54:26,764 --> 00:54:29,932 Hava tey tikið til Brig og leita í vrakinum. 937 00:54:29,934 --> 00:54:32,601 Kommandør hvørt seinast skip eftir. 938 00:54:32,603 --> 00:54:35,838 Eg vil fegin gera vist, heilt vist, 939 00:54:35,840 --> 00:54:41,744 at Astera ikki hevur sveiggjaði trúfesti hjá Ajax. 940 00:54:42,046 --> 00:54:43,646 Ikki fleiri bragd. 941 00:54:43,648 --> 00:54:45,948 Finn tey bara. 942 00:54:51,489 --> 00:54:52,955 -Flyt tað! 943 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 Rudda hann upp. 944 00:55:09,807 --> 00:55:12,341 -Hvat gera vit um Skiparan? 945 00:55:12,343 --> 00:55:13,442 -Lat henni vera. 946 00:55:13,444 --> 00:55:15,878 Hon er ikki skipari av nøkrum nú. 947 00:55:30,695 --> 00:55:33,529 Hvussu ger alt hetta enn hava valdið? 948 00:55:33,531 --> 00:55:36,465 -Eg má vísa tær okkurt. 949 00:55:53,050 --> 00:55:55,551 Vit halda, at planetin myndað rundan um tað. 950 00:55:55,553 --> 00:55:58,120 Men tað ber ikki til at fáa eina nágreiniliga dagfesting. 951 00:55:58,122 --> 00:56:01,023 Tað, sum vit vita, er at hetta er keldan 952 00:56:01,025 --> 00:56:04,693 av øllum tí, sum ger Havn til eitt friðskjól. 953 00:56:04,695 --> 00:56:11,567 Mana, skeivingseffektin, klædningsøkið, alt. 954 00:56:12,370 --> 00:56:14,670 Vit kunnu ikki lata samgongan finna tað. 955 00:56:14,672 --> 00:56:17,072 Tað er óavmarkað tilfeingi og vald. 956 00:56:17,074 --> 00:56:20,909 Eingin hevði nakrantíð kunnað at standa upp til teir aftur. 957 00:56:20,911 --> 00:56:22,044 Um tey ikki taka tað, 958 00:56:22,046 --> 00:56:25,914 teir fara at oyðileggja tað, Havn saman við tí. 959 00:56:35,726 --> 00:56:39,528 -Okey, vit eru fastknýttir her, so lat okkum tosa um strategi. 960 00:56:39,530 --> 00:56:40,996 Hjálpari, hvussu nógv skip hava vit, 961 00:56:40,998 --> 00:56:43,866 virkandi, virkandi? 962 00:56:43,868 --> 00:56:46,568 -Á, tað má vera... 963 00:56:46,570 --> 00:56:48,103 -117. 964 00:56:48,105 --> 00:56:49,872 -Áh. 965 00:56:49,874 --> 00:56:51,774 Tað er meira enn Eg hugsaði faktiskt. 966 00:56:51,776 --> 00:56:54,910 -Tað er ikki nóg mikið. -Nei. 967 00:56:54,912 --> 00:56:57,112 -Eg meini, alt vit skulu gera er taka út herskipið. 968 00:56:57,114 --> 00:56:59,548 -Á, er tað tað? 969 00:57:00,418 --> 00:57:02,484 -Vit hava ikki nóg nógv skip fyri beinleiðis álop. 970 00:57:02,486 --> 00:57:06,121 Men kanska kunnu tey keypa okkum eina tíð. 971 00:57:08,993 --> 00:57:11,593 -Tíð til hvat? 972 00:57:13,464 --> 00:57:14,196 -Vit hava ikki Denz, 973 00:57:14,198 --> 00:57:16,498 men vit hava skip og vit hava Mana bumbuna. 974 00:57:16,500 --> 00:57:19,067 Tit sóu, hvat tað gjørdi. til Bounty. 975 00:57:19,069 --> 00:57:22,971 Kanska um vit fáa umborð á krígsskipinum... 976 00:57:23,541 --> 00:57:25,474 Eg veit ikki... kanska kunnu vit... 977 00:57:25,476 --> 00:57:26,475 -Stjørna? 978 00:57:26,477 --> 00:57:31,013 Fólkið, sum kom til Havnar, teir eru ikki stríðsmenn. 979 00:57:31,015 --> 00:57:33,449 Tey eru ikki leiðarar. 980 00:57:33,451 --> 00:57:34,683 Hygg, hvat tey gjørdu. 981 00:57:34,685 --> 00:57:36,985 Teir vendu herskipi . inn á goymslu. 982 00:57:36,987 --> 00:57:39,888 Um vit senda tey inn í ein bardagi, sum teir ikki kunnu vinna... 983 00:57:39,890 --> 00:57:44,760 -Vit kunnu vinna. Okkum tørvar bara eina ætlan. 984 00:57:45,930 --> 00:57:47,896 -Kanska. 985 00:57:47,898 --> 00:57:51,667 Kanska hevur Havn brúk fyri einum leiðara. 986 00:57:51,669 --> 00:57:54,236 -Korbryn, tú ert leiðari í Havn. 987 00:57:54,238 --> 00:57:56,071 Eg meini, tú hevur fingið teimum so langt. 988 00:57:56,073 --> 00:57:59,908 Halt bara áfram hvat tú gert. Ikki so mikið sum... 989 00:57:59,910 --> 00:58:01,043 Hvat er hatta? 990 00:58:01,045 --> 00:58:01,743 -Ha? 991 00:58:01,745 --> 00:58:04,613 Á, bara eitt av tær mongu nýtslurnar av Mana. 992 00:58:04,615 --> 00:58:05,681 Hetta eru ferðafólkamerki. 993 00:58:05,683 --> 00:58:07,683 Tey eiga metini av teimum, sum komu, 994 00:58:07,685 --> 00:58:10,219 hvussu tey komu higar, hvar tey komu frá. 995 00:58:10,221 --> 00:58:11,687 -Arbeiða tey? 996 00:58:11,689 --> 00:58:13,989 -Ja. 997 00:58:13,991 --> 00:58:17,025 Hvar fekst tú hatta? 998 00:58:17,027 --> 00:58:18,694 -Frá mammu míni. 999 00:58:18,696 --> 00:58:19,828 Hon doyði, tá hon royndi at koma higar. 1000 00:58:19,830 --> 00:58:22,030 Skal hava verið ein av teimum neyðmerki 1001 00:58:22,032 --> 00:58:23,732 at Denz saknaði. 1002 00:58:23,734 --> 00:58:26,268 Bara ein onnur orsøk at hata Samgonguna. 1003 00:58:26,270 --> 00:58:28,770 -Ert tú vísur... 1004 00:58:29,073 --> 00:58:30,839 vilt tú? 1005 00:58:31,542 --> 00:58:33,642 -Tað noyðist eg. 1006 00:58:41,151 --> 00:58:43,952 -Tað er eingin tíð! Tey koma! 1007 00:58:43,954 --> 00:58:44,920 Hvat er hetta? 1008 00:58:44,922 --> 00:58:47,856 -Eg havi brúk fyri, at tú hjálpir henni! Ver hjá henni! 1009 00:58:47,858 --> 00:58:51,159 -Skráin er strikað úr minninum. 1010 00:58:51,228 --> 00:58:55,697 -Halt hana trygga, okay? Lova mær! 1011 00:58:55,966 --> 00:58:58,800 Syrg fyri, at hon veit. 1012 00:58:58,802 --> 00:59:01,069 Syrg fyri, at hon veit, at eg elski hana. 1013 00:59:01,071 --> 00:59:05,774 Tú... Tú kanst taka upp. 1014 00:59:08,012 --> 00:59:14,616 Astera, tað kann taka langa tíð fyri at tú skalt skilja hetta. 1015 00:59:14,618 --> 00:59:17,219 Hatta er mamma mín. 1016 00:59:17,221 --> 00:59:23,292 Eg vil hava tær eitt betri lív og tað royndi eg fyri, 1017 00:59:23,294 --> 00:59:25,794 men eg miseydnaðist. 1018 00:59:26,597 --> 00:59:28,864 Eg havi brúk fyri tær. 1019 00:59:29,099 --> 00:59:33,835 Um pápi tín nakrantíð skuldi finna Havn, hann skal oyðileggja! 1020 00:59:34,638 --> 00:59:39,775 Eg hati at tyngja tykkum við hesum. Tú ert enn so ungur. 1021 00:59:39,777 --> 00:59:44,079 Men ein dag, tú noyðist at minnast til 1022 00:59:44,081 --> 00:59:47,249 at einki lív er eina gongustjørnu vert, 1023 00:59:47,251 --> 00:59:51,954 ikki mín, ikki hansara, 1024 00:59:51,956 --> 00:59:53,989 ikki eisini títt. 1025 00:59:54,959 --> 00:59:56,858 Lova mær. 1026 00:59:58,262 --> 01:00:00,162 Eg elski teg. 1027 01:00:02,866 --> 01:00:04,166 -Hvat hendir? 1028 01:00:04,168 --> 01:00:05,667 Hjálpari? 1029 01:00:05,669 --> 01:00:09,104 -Ástera, hygg burtur. 1030 01:00:13,310 --> 01:00:15,143 -Hvør skuldi... 1031 01:00:15,145 --> 01:00:15,944 Zelus! 1032 01:00:15,946 --> 01:00:20,182 -Borgarar í Havn! Freistin er farin! 1033 01:00:20,184 --> 01:00:21,116 -Vit eru farin av tíð. 1034 01:00:21,118 --> 01:00:24,353 -Send títt umboð út og fyrireika seg til yvirgávu . 1035 01:00:24,355 --> 01:00:28,123 ella møta fullari valdi hjá Samgonguni! 1036 01:00:29,760 --> 01:00:32,861 -Hvat er hatta? -Hatta er mítt skip! 1037 01:00:33,897 --> 01:00:35,931 Mítt skip! 1038 01:00:41,872 --> 01:00:44,039 [grunar] 1039 01:00:50,381 --> 01:00:52,014 -Eg segði tær, óndi! 1040 01:00:52,016 --> 01:00:57,419 Eg gav lyfti um at verja hesa gongustjørnuna og fólkið á henni, 1041 01:00:57,421 --> 01:01:01,356 og annað, . at hevna beiggjar mínar... 1042 01:01:01,358 --> 01:01:04,092 og eg ætli mær at halda bæði. 1043 01:01:04,094 --> 01:01:07,396 -Paladin, tú orkar næstan ikki at standa. 1044 01:01:07,398 --> 01:01:12,801 -Og tó standi eg saman við teimum. 1045 01:01:18,242 --> 01:01:20,809 -Opið eld! 1046 01:01:21,912 --> 01:01:24,813 -Corbryn, tað er nú ella ongantíð. 1047 01:01:25,983 --> 01:01:27,215 -Uppmerksemi øll skip! 1048 01:01:27,217 --> 01:01:30,052 Nakar í hesum bólkinum, nakar hvør kann hoyra meg, álop! 1049 01:01:30,054 --> 01:01:34,923 Fá tykkara rass í luftina og berjast fyri at bjarga tíni planetu! 1050 01:01:47,938 --> 01:01:50,005 [aspar] 1051 01:01:58,449 --> 01:02:01,116 [hostar] 1052 01:02:08,459 --> 01:02:09,324 -Er tað ringt? 1053 01:02:09,326 --> 01:02:12,294 Á, ja, tað er ringt, er tað ikki? 1054 01:02:12,296 --> 01:02:14,329 Viðmerk kassan. 1055 01:02:14,331 --> 01:02:15,330 -Hvønn kassa? 1056 01:02:15,332 --> 01:02:18,033 -Tann grøni metal. 1057 01:02:28,212 --> 01:02:29,044 [hostar] 1058 01:02:29,046 --> 01:02:30,879 Tey koma eftir tí. 1059 01:02:30,881 --> 01:02:33,915 -Vit mugu sleppa burtur hiðani. -Eg eri til reiðar. 1060 01:02:37,154 --> 01:02:41,022 -Korbryn, snara út av tí! Vit mugu sleppa hiðani! 1061 01:02:41,024 --> 01:02:42,491 -Nei, tey koma fyri Mana kjarnuna! 1062 01:02:42,493 --> 01:02:45,494 -Corbryn, bardagin er har úti nú! 1063 01:02:45,496 --> 01:02:47,395 Vit mugu fara! 1064 01:02:47,397 --> 01:02:50,799 Okey, lat okkum fara! 1065 01:02:50,801 --> 01:02:53,435 Hjálpari? -Fara! 1066 01:02:55,339 --> 01:02:57,873 Eg haldi teimum burtur! 1067 01:02:58,876 --> 01:03:02,911 [Malastor] Hvat hendir har niðri? 1068 01:03:03,213 --> 01:03:04,079 -Teir lupu á! 1069 01:03:04,081 --> 01:03:05,413 Friður varð bjóðaður og noktaður! 1070 01:03:05,415 --> 01:03:08,350 Eg hevði einki annað val enn at svara! 1071 01:03:08,485 --> 01:03:10,886 -Zelus, eg segði tær at halda til eg gav... 1072 01:03:10,888 --> 01:03:13,188 -Teir hava Paladin við teimum! 1073 01:03:13,190 --> 01:03:15,190 Haldi eg, doyggi eg! 1074 01:03:18,462 --> 01:03:20,529 Halt fram við álopinum! 1075 01:03:20,531 --> 01:03:22,464 -Kom við okkum inn nú. 1076 01:03:24,568 --> 01:03:26,334 -Stjørna! 1077 01:03:30,207 --> 01:03:32,908 Pápi tín vil fegin síggja teg. 1078 01:03:38,115 --> 01:03:40,215 [grunar] 1079 01:04:25,362 --> 01:04:26,862 Avkast. 1080 01:04:26,864 --> 01:04:28,296 -Aldri. 1081 01:04:47,251 --> 01:04:50,352 -Eg síggi meistaran stendur enn. 1082 01:04:50,354 --> 01:04:53,955 Vís teimum, hvat hendir, tá tú troystar Samgonguni. 1083 01:04:53,957 --> 01:04:56,258 Fá hann at geva seg yvir. 1084 01:04:56,260 --> 01:04:59,227 Skjót traktorbjálkan. 1085 01:05:04,434 --> 01:05:07,035 [rópar] 1086 01:05:15,946 --> 01:05:16,544 -Dækur! 1087 01:05:16,546 --> 01:05:19,147 Hvat? Fert tú at drepa meg? sum um tú eisini drap hana? 1088 01:05:19,149 --> 01:05:21,349 [aspar] 1089 01:05:23,186 --> 01:05:24,986 [køva] 1090 01:05:24,988 --> 01:05:27,355 -Lat hana fara! 1091 01:05:28,058 --> 01:05:29,491 -Tú drapst hana. 1092 01:05:29,493 --> 01:05:35,263 Hon royndi at renna, sum um tú royndi at drepa meg. 1093 01:05:35,265 --> 01:05:36,131 Men tað kanst tú ikki. 1094 01:05:36,133 --> 01:05:40,468 -Eg drap ikki tín svíkjari av mammu, 1095 01:05:40,470 --> 01:05:44,172 hóast eg fegin vildi hava fyri tað hon gjørdi! 1096 01:05:52,616 --> 01:05:54,249 -Hvør so? 1097 01:05:54,251 --> 01:05:57,519 -Eg mæli tær til at spyrja pápa tín. 1098 01:06:01,658 --> 01:06:03,959 -Pabba, steðga á! 1099 01:06:03,961 --> 01:06:09,297 -Astera, eg eri so glað fyri at síggj, at tú ert tryggur. 1100 01:06:09,299 --> 01:06:11,066 Tað gleðir meg hvussu integreraður tú vart 1101 01:06:11,068 --> 01:06:13,468 til samgongunnar sigur her í dag. 1102 01:06:13,470 --> 01:06:16,604 -Pabba, lat hann fara. Vinaliga. 1103 01:06:16,606 --> 01:06:18,707 -Hann valdi skeivu síðuna. 1104 01:06:18,709 --> 01:06:23,411 Tú harafturímóti, hava megnað at sloppið undan fanga 1105 01:06:23,413 --> 01:06:25,447 og levera ikki bara uppreistrarleiðarin, 1106 01:06:25,449 --> 01:06:27,415 men staðsetingin av teirra dulna støði, 1107 01:06:27,417 --> 01:06:32,487 og sjálv keldan av teirra valdi. 1108 01:06:32,489 --> 01:06:36,091 Rættiliga tilfeingi hildin goymd so leingi. 1109 01:06:36,093 --> 01:06:38,493 Tað hevði ført stórar framstig 1110 01:06:38,495 --> 01:06:39,494 til Samgonguátakið 1111 01:06:39,496 --> 01:06:44,299 um tú ikki hevði goymt tað fyri tín egna sjálvsøkna tørv. 1112 01:06:44,301 --> 01:06:48,503 -Giti eg helt samgongan hevði nóg mikið av valdi. 1113 01:06:48,505 --> 01:06:50,238 -Tú helt skeivt. 1114 01:06:50,240 --> 01:06:52,674 Eg skilji, at tú ert í eigu av einum frekvensi 1115 01:06:52,676 --> 01:06:55,443 vit brúka til at kalibrera okkara ljóðføri 1116 01:06:55,445 --> 01:06:58,747 at fáa kelduna út. 1117 01:06:58,749 --> 01:07:00,482 -Tað fer ikki at henda. 1118 01:07:00,484 --> 01:07:03,451 -Áh? Eg skilji. 1119 01:07:06,223 --> 01:07:07,722 [køvir] 1120 01:07:07,724 --> 01:07:08,456 -Steðga á! 1121 01:07:08,458 --> 01:07:12,293 -Paladin er neutraliseraður, 1122 01:07:12,295 --> 01:07:16,598 tín floti decimeraður, støðin er í oyði! 1123 01:07:16,600 --> 01:07:18,400 Og bardagin longu taptur. 1124 01:07:18,402 --> 01:07:23,605 Tú kanst velja at vera leiðari Havn hevur brúk fyri beint nú! 1125 01:07:23,607 --> 01:07:25,106 Tú kanst steðga krígnum! 1126 01:07:25,108 --> 01:07:29,044 Tú kanst goyma tað, sum eftir er av flóttafólkunum, ella... 1127 01:07:29,046 --> 01:07:32,113 Tú kanst hyggja sum Eg týni hesa gongustjørnuna. 1128 01:07:32,115 --> 01:07:36,451 Gev mær uppreistrarfrekvensin og yvirgeva seg! 1129 01:07:37,120 --> 01:07:40,455 Enda hetta. Álop í fullum máttum, planetubreiðan. 1130 01:07:40,457 --> 01:07:44,793 Vit mugu bara útvinna kjarnuna úr grótinum. 1131 01:07:44,795 --> 01:07:46,561 [flennir] 1132 01:07:46,563 --> 01:07:48,196 -Nei! Bíða! 1133 01:07:48,198 --> 01:07:49,097 -Korbryn! 1134 01:07:49,099 --> 01:07:51,566 -Bíða! Steðga! 1135 01:07:51,568 --> 01:07:53,735 -Steðga eldinum. 1136 01:07:57,374 --> 01:07:59,674 -Tað er fólkið ella planetan. 1137 01:08:15,158 --> 01:08:17,192 -Tað riggaði. 1138 01:08:18,562 --> 01:08:20,628 -Byrja útvinning. 1139 01:08:21,798 --> 01:08:24,199 -Nei! Nei, bíða! 1140 01:08:24,201 --> 01:08:25,200 Eg gavst! 1141 01:08:25,202 --> 01:08:28,770 Tað eru fólk har niðri! Tú segði flóttafólk... 1142 01:08:28,772 --> 01:08:34,142 -Tey steðgaðu við at vera flóttafólk tá freistin var úti. 1143 01:08:34,144 --> 01:08:35,376 Tú hevði tín møguleika. 1144 01:08:35,378 --> 01:08:38,513 -Tú lygnari! -Ger tað. 1145 01:08:54,831 --> 01:08:56,631 [stynjar] 1146 01:08:56,633 --> 01:08:58,333 -Denz! 1147 01:08:59,436 --> 01:09:02,637 -Paladinurin ger seg galdandi. 1148 01:09:14,417 --> 01:09:16,518 -Denz! 1149 01:09:16,620 --> 01:09:18,686 -Set uppreistrarleiðaran við restini 1150 01:09:18,688 --> 01:09:21,156 av brotsmonnunum í Brig. 1151 01:09:21,158 --> 01:09:22,423 -Og Paladin? 1152 01:09:22,425 --> 01:09:24,759 -Hann fer ikki at gera nakran víðari mun her. 1153 01:09:24,761 --> 01:09:28,229 Hann gjørdi tað ringasta av hansara skaða fyri langari tíð síðani. 1154 01:09:28,231 --> 01:09:29,664 -Drepa hann? 1155 01:09:29,666 --> 01:09:33,434 -Nei! Pápi, takk! 1156 01:09:36,339 --> 01:09:37,839 -Set hann aftur í skip sítt. 1157 01:09:37,841 --> 01:09:40,875 Ansa eftir, at hann er í ovursvøvni. 1158 01:09:40,877 --> 01:09:44,646 Oh, og syrg fyri, at hann hevur útsýni. 1159 01:09:44,814 --> 01:09:46,247 Kanska í túsund ringrásum, 1160 01:09:46,249 --> 01:09:48,716 hann mun hava bøtt . fyri svik sítt. 1161 01:09:51,721 --> 01:09:54,489 -Latið okkum fara. 1162 01:09:54,491 --> 01:09:56,925 Eisini tú. 1163 01:09:56,927 --> 01:09:59,327 Rørsla! 1164 01:10:06,403 --> 01:10:09,871 Royn ikki nakað býtt. 1165 01:10:15,979 --> 01:10:18,413 [Skýr] Eg má siga, Páladin, eg hevði vónað 1166 01:10:18,415 --> 01:10:19,647 tingini mundu enda øðrvísi. 1167 01:10:19,649 --> 01:10:20,915 Vit síggjast um túsund umfør. 1168 01:10:20,917 --> 01:10:22,817 -Nei! Nei! -Hypersvøvnsrøð er byrjað. 1169 01:10:22,819 --> 01:10:26,888 -Skvari! Strika! Lat hurðina upp! 1170 01:10:27,691 --> 01:10:29,857 -Pápi... -Vit tosa seinni. 1171 01:10:29,859 --> 01:10:33,861 Inntil tá, vænti eg teg at vera verandi í tínum fjórðingi. 1172 01:10:33,863 --> 01:10:37,298 -Ert tú veruliga senda meg á mítt kamar? 1173 01:10:37,300 --> 01:10:40,602 -Tað eru nógv verri alternativ. 1174 01:10:40,604 --> 01:10:43,972 Vónandi veitst tú hvussu nógv Eg strevi eftir at halda teg 1175 01:10:43,974 --> 01:10:47,942 frá at vera undir illgruna fyri fleiri enn barnslig uppreistur! 1176 01:10:47,944 --> 01:10:51,846 Eg vóni tú veitst at alt eg havi gjørt 1177 01:10:51,848 --> 01:10:54,582 hevur verið fyri at verja teg! 1178 01:10:54,584 --> 01:10:56,618 -Frá hvørjum, pápi? 1179 01:10:56,620 --> 01:10:57,952 Tín samgonga? 1180 01:10:57,954 --> 01:10:59,687 Hvat sigur hatta tær? 1181 01:10:59,689 --> 01:11:03,992 -Líkamikið ella ikki, so eru vit tey skipanarkraft í stjørnubreytini. 1182 01:11:03,994 --> 01:11:09,464 Eg hevði vónað, at tú lærdi hatta. fyrr enn mamma tín gjørdi. 1183 01:11:09,466 --> 01:11:14,435 Vinarliga ikki endurtak hennara mistøk. 1184 01:11:17,807 --> 01:11:19,540 -Vísur. 1185 01:11:28,051 --> 01:11:33,021 -Hey, tit, Vilt tú blása hendan liðina? 1186 01:11:33,023 --> 01:11:34,022 [flennir] 1187 01:11:34,024 --> 01:11:37,558 -Hevur tú atgongd til Heiður? -[Hjálpari] Tey eru steðgar mítt signal. 1188 01:11:37,560 --> 01:11:38,693 Eg sleppi ikki inn. 1189 01:11:38,695 --> 01:11:39,761 -Kanst tú røkka tí hiðani? 1190 01:11:39,763 --> 01:11:41,496 -Eg má royna. -Ger tað. 1191 01:11:41,498 --> 01:11:44,966 Lat Denz halda tey upptikin. Eg skal fáa Corbryn. 1192 01:11:46,002 --> 01:11:47,769 -Lat hurðina upp! 1193 01:11:47,771 --> 01:11:49,704 [grunandi] 1194 01:12:03,086 --> 01:12:04,986 [tumlar] 1195 01:12:06,623 --> 01:12:08,556 [Astera] Ajax skipari, hoyrir tú meg? 1196 01:12:08,558 --> 01:12:11,492 Ajax skipari, ert tú har? 1197 01:12:11,828 --> 01:12:15,596 -Ja, eg hoyri teg. Bíða við. 1198 01:12:21,938 --> 01:12:24,972 -Hatta var at brúka høvdið. 1199 01:12:25,875 --> 01:12:27,909 Ongar harðar kenslur? 1200 01:12:28,912 --> 01:12:32,714 -Ikki fleiri bragd? 1201 01:12:32,716 --> 01:12:34,782 -Ikki fleiri bragd. 1202 01:12:35,518 --> 01:12:39,487 -Hetta skal rigga...haldi eg. 1203 01:12:39,756 --> 01:12:43,424 -Far av rassunum! Tað er tíð at berjast! 1204 01:12:43,426 --> 01:12:44,359 -2.756 novak... 1205 01:12:44,361 --> 01:12:46,027 -Ja, ja, ja, nógv av Novaks...tað er alt í lagi. 1206 01:12:46,029 --> 01:12:47,595 Eg skilti tað. Her, lat okkum fara burtur hiðani. 1207 01:12:47,597 --> 01:12:51,032 -Hann kemur. Eg skal vísa tær vegin! 1208 01:12:51,601 --> 01:12:52,867 -Astera, hvat við tær? 1209 01:12:52,869 --> 01:12:54,068 -Eg skal sløkkja traktorbjálkan. 1210 01:12:54,070 --> 01:12:55,536 -Hvat um... -Halt kjaft! 1211 01:12:55,538 --> 01:12:56,871 Eg kenni hetta skipið betri enn nakar. 1212 01:12:56,873 --> 01:12:57,939 Eg fái skjótari runt. 1213 01:12:57,941 --> 01:13:00,608 -Ja, men hvat við... -Stúri ikki fyri mær! 1214 01:13:00,610 --> 01:13:01,676 Tú ert teirra leiðari nú, 1215 01:13:01,678 --> 01:13:05,680 so kom út har og leið og lat okkum vinna hetta. 1216 01:13:11,454 --> 01:13:13,154 -Eg havi brúk fyri at fáa inn í tað herskipið. 1217 01:13:13,156 --> 01:13:16,057 -Ongantíð fara tey lat okkum leggja at bryggju nú. 1218 01:13:16,893 --> 01:13:18,693 -Teir mundu ikki noyðast at um tað ikki var 1219 01:13:18,695 --> 01:13:20,728 fyri skaðan á hesa spreingdu brynjuna. 1220 01:13:20,730 --> 01:13:22,497 Battaríið hjá mær er næstan tømt. 1221 01:13:22,499 --> 01:13:27,969 -Tú skemtar við meg? Vit hava alt tað kraft, tær tørvar. 1222 01:13:31,908 --> 01:13:34,509 -Latið okkum vóna, at hetta riggar. 1223 01:13:35,011 --> 01:13:38,646 -Sum mamma, sum dóttir! 1224 01:13:38,648 --> 01:13:40,047 -Eg eri-- 1225 01:13:46,523 --> 01:13:48,456 -Sýalus! 1226 01:13:48,458 --> 01:13:50,725 -Hey, Paladin! 1227 01:13:50,727 --> 01:13:52,560 -Tað er nokk! 1228 01:13:54,964 --> 01:13:57,465 -Út av øllum Paladinunum Eg havi dripið, 1229 01:13:57,467 --> 01:14:01,102 tín deyði fer at vera tann, sum eg njóti mest. 1230 01:14:01,104 --> 01:14:03,971 [spenna] 1231 01:14:06,476 --> 01:14:09,577 [heldur fram] 1232 01:14:20,190 --> 01:14:22,156 -Hesin er til Havn! 1233 01:14:34,971 --> 01:14:36,537 Denz...? 1234 01:14:37,941 --> 01:14:39,674 -Hevur tú tað gott? 1235 01:14:39,676 --> 01:14:40,208 -Ja. 1236 01:14:40,210 --> 01:14:44,045 Tað er bara ein afturat ting, sum eg skal gera. 1237 01:14:45,048 --> 01:14:49,083 Eg møti tær við tínum skipi. 1238 01:14:49,085 --> 01:14:53,054 Pápi! Kom út higar! -Stjørna? 1239 01:14:55,558 --> 01:14:56,657 Er hetta tað, tú ynskti? 1240 01:14:56,659 --> 01:14:58,226 At oyðileggja eina heila gongustjørnu, 1241 01:14:58,228 --> 01:15:00,194 drepa túsundtals av ósekum fólki? 1242 01:15:00,196 --> 01:15:03,898 -Teir stjólu skipið sum førdi teir higar. 1243 01:15:03,900 --> 01:15:07,068 Teir stjólu tilfeingið. at brenna tað. 1244 01:15:07,070 --> 01:15:08,169 Frá tí løtu, tá hon varð stovnað, 1245 01:15:08,171 --> 01:15:11,572 hendan gongustjørnan hevur einki verið men ein illkynjaður svull . 1246 01:15:11,574 --> 01:15:14,675 at nørast av lívsblóðinum hjá Samgonguni. 1247 01:15:14,677 --> 01:15:19,013 Og nú tann svullurin er tikin burturúr. 1248 01:15:19,015 --> 01:15:19,947 -Nei. 1249 01:15:19,949 --> 01:15:21,148 Eg haldi ikki, at tað var svullurin. 1250 01:15:21,150 --> 01:15:26,187 Eg haldi tú bara ikki tolir at síggja fólk frí. 1251 01:15:26,189 --> 01:15:27,655 -Ástera, kom nú... 1252 01:15:27,657 --> 01:15:29,156 -Nei, ikki. 1253 01:15:30,660 --> 01:15:33,194 Tú fært ikki at gera tað longur. 1254 01:15:35,198 --> 01:15:38,099 Eg havi eitt skip klárt og bíðar. 1255 01:15:38,968 --> 01:15:39,934 Eg má bara, um... 1256 01:15:39,936 --> 01:15:44,605 Eg má bara vita eitt um mammu. 1257 01:15:44,974 --> 01:15:48,109 Tú segði, at hon doyði. royna at koma til Havnar. 1258 01:15:49,212 --> 01:15:51,245 -Tað er rætt. 1259 01:15:51,247 --> 01:15:52,613 -Men har náddi hon. 1260 01:15:52,615 --> 01:15:55,917 Hon bara ongantíð gjørdi tað aftur, ha? 1261 01:15:55,919 --> 01:15:59,220 -Ástera, spyr ikki... -Var tað tú? 1262 01:16:00,857 --> 01:16:02,823 -Eg elskaði mammu tína. sera nógv. 1263 01:16:02,825 --> 01:16:04,592 -Drapst tú hana? 1264 01:16:04,594 --> 01:16:05,826 -Hon sveik meg! 1265 01:16:05,828 --> 01:16:08,829 Tú! Hon sveik okkum øll! 1266 01:16:08,831 --> 01:16:10,698 -Gjørdi tú? 1267 01:16:11,868 --> 01:16:14,001 -Hon hevði ein møguleika. 1268 01:16:14,003 --> 01:16:15,603 Hon valdi sína leið! 1269 01:16:15,605 --> 01:16:20,708 Eg vildi ikki gera tað, men hon noyddi mína hond! 1270 01:16:24,080 --> 01:16:28,716 Mamma tín valdi sjálv. 1271 01:16:30,720 --> 01:16:35,723 -Ja, og eg havi gjørt mítt. 1272 01:16:39,996 --> 01:16:41,896 -Stjørna... 1273 01:16:43,933 --> 01:16:45,933 Tá doyrt tú við restin av teimum. 1274 01:16:45,935 --> 01:16:49,170 [kvinna] Herra, uppreistrarflotin er úti. 1275 01:16:49,172 --> 01:16:51,973 [Malastor] Slepp stríðsmonnunum. 1276 01:16:56,245 --> 01:16:57,812 [Corbryn] Kalla øll skip! 1277 01:16:57,814 --> 01:16:59,146 Hatta er tín planeta hjartað har niðri! 1278 01:16:59,148 --> 01:17:01,682 Latið okkum draga tað saman og enda hetta. 1279 01:17:01,684 --> 01:17:02,350 Øll á mær! 1280 01:17:02,352 --> 01:17:03,384 [maður] Vit eru við tær! 1281 01:17:03,386 --> 01:17:05,753 [Corbryn] Ansa eftir rygginum. Her koma tey! 1282 01:17:05,755 --> 01:17:07,722 -Fá tey! 1283 01:17:10,059 --> 01:17:11,125 -Tú hevur fingið ein aftanfyri teg! 1284 01:17:11,127 --> 01:17:14,729 -Hann er læstur fastur í mær. Eg fari at royna at missa hann. 1285 01:17:14,731 --> 01:17:15,796 Eitt sindur av hjálp hevði verið gott. 1286 01:17:15,798 --> 01:17:18,933 -Hangi har inni. Twell er á honum. 1287 01:17:21,104 --> 01:17:24,105 [Korbryn] Um tú hevur tað, taka skotið. 1288 01:17:24,107 --> 01:17:26,007 Eldur! 1289 01:17:28,778 --> 01:17:30,911 [Korbryn] Hvør! Fínt skot! 1290 01:17:30,980 --> 01:17:33,681 [Korbryn] Okey, Eg fari eftir bjálkanum. Dekka meg. 1291 01:17:33,683 --> 01:17:35,916 Vit eru á tær. 1292 01:17:39,389 --> 01:17:40,421 Hva! Ja! 1293 01:17:40,423 --> 01:17:43,290 Hasin traktorbjálkin er niður, men krígsskipið sparkar enn! 1294 01:17:43,292 --> 01:17:45,893 Vit mugu fáa tann Mana kjarnuna aftur niður á yvirflatuna. 1295 01:17:45,895 --> 01:17:46,927 Nakrar hugskot? 1296 01:17:46,929 --> 01:17:48,729 [Ajax] Eg havi kanska ein. 1297 01:17:48,731 --> 01:17:51,866 -Flott. Vit kundu brúkt eitt sjórænarabragd beint nú. 1298 01:17:51,868 --> 01:17:54,935 [Ajax] Eg fekk júst tað, men eg fekk signal út. 1299 01:17:54,937 --> 01:17:57,038 Tú mást geva mær títtleikan. 1300 01:17:57,040 --> 01:18:01,208 -Tað kann eg gera. Sendi tað nú. 1301 01:18:01,210 --> 01:18:02,843 -Á, eg skilji tað. 1302 01:18:02,845 --> 01:18:06,147 [Denz] Eg vóni, at hetta riggar. [Ajax] Tað geri eg eisini. 1303 01:18:06,149 --> 01:18:10,351 Kom nú, barnið. Eitt seinasta hopp. 1304 01:18:12,121 --> 01:18:19,894 [kvinna] Fyrireika teg til ávirkan. Í trimum... tveimum... einum. 1305 01:18:20,430 --> 01:18:24,765 Ja! Ramming ferð, barnið! 1306 01:18:25,902 --> 01:18:28,469 Á, orsaka. 1307 01:18:28,471 --> 01:18:31,172 [Denz] Bíða. Mana-kjarnin er ikki í ferð við at røra seg. 1308 01:18:31,174 --> 01:18:33,474 -Tað er longu sloppið undan tyngdarkraftina á planetuni. 1309 01:18:33,476 --> 01:18:35,376 [Korbryn] Tú ert fer at noyðast at brúka tað skipið 1310 01:18:35,378 --> 01:18:38,012 og trýst tað niður aftur. 1311 01:18:38,014 --> 01:18:40,314 -Skipið hevur bara fingið ein pod eftir. 1312 01:18:40,316 --> 01:18:43,184 Tak tað, kom til trygdar. Tá eg eri liðug her, vónandi, 1313 01:18:43,186 --> 01:18:45,352 har verður framvegis gongustjørna eftir til mín at lenda á. 1314 01:18:45,354 --> 01:18:48,189 -Tað var alt, eg hevði brúk fyri at hoyra. 1315 01:18:49,392 --> 01:18:50,291 Kemur tú? 1316 01:18:50,293 --> 01:18:51,892 -Hvat ger tú? Kemur tú ikki? 1317 01:18:51,894 --> 01:18:55,196 -Onkur hevur brúk fyri at vera verandi um hetta ikki riggar. 1318 01:18:55,198 --> 01:18:55,996 -Tað fer at ganga. 1319 01:18:55,998 --> 01:18:58,032 -Síðani síggjast vit á yvirflatuni. 1320 01:18:58,034 --> 01:19:00,968 -Eg fari ikki lat teg vera her einsamallan. 1321 01:19:00,970 --> 01:19:02,136 -Ahem. 1322 01:19:02,138 --> 01:19:05,206 Tað verður hann ikki. Eg verði verandi. 1323 01:19:05,942 --> 01:19:08,309 Ikki sum um eg havi eitt val í málinum longur. 1324 01:19:08,311 --> 01:19:12,079 Heiður heldur seinasta eintakið av mínari forritan. 1325 01:19:13,082 --> 01:19:14,181 -Hjálpari, eg eri so harmur. 1326 01:19:14,183 --> 01:19:16,217 Eg gloymdi heilt at tú skalt... 1327 01:19:16,219 --> 01:19:18,018 -Tú doyrt. -Ja. 1328 01:19:18,020 --> 01:19:19,787 -Heppin fyri teg, sjálvverja 1329 01:19:19,789 --> 01:19:22,823 er ikki ein kjarnudiktat . av mínari forritan. 1330 01:19:22,959 --> 01:19:25,326 -Takk fyri, Hjálparmaður, fyri alt. 1331 01:19:25,328 --> 01:19:28,062 -Tað hevur verið ein munandi gleði. 1332 01:19:28,064 --> 01:19:31,866 Eg eri hóast alt her fyri at hjálpa. 1333 01:19:36,105 --> 01:19:40,775 -Yvirmaður Corbryn, drag aftur og fá títt fólk til trygdar! 1334 01:19:40,777 --> 01:19:43,210 [Korbryn] Okey, Eg helt, at tú ongantíð fórt at spyrja. 1335 01:19:43,212 --> 01:19:46,247 Gev henni alt tú fekst! 1336 01:19:51,554 --> 01:19:53,921 -Tað er ikki nóg mikið! 1337 01:19:58,127 --> 01:20:00,060 -Tað riggar ikki. 1338 01:20:02,198 --> 01:20:06,066 Hjálpari, orsaka. 1339 01:20:06,369 --> 01:20:11,505 Squire, klár sjálvdestruktiónina og virkja við endurtøku. 1340 01:20:11,507 --> 01:20:13,340 Spreingingin skal vera nóg kraftmikil 1341 01:20:13,342 --> 01:20:15,576 at senda Mana kjarnuna aftur til jørðina. 1342 01:20:15,578 --> 01:20:18,846 Men eg havi brúk fyri at flúgva okkum innan fyri rækjuøkið. 1343 01:20:18,848 --> 01:20:19,947 -Denz, loyv mær. 1344 01:20:19,949 --> 01:20:23,217 Tú hevur longu ofrað sjálvur einaferð fyri Havn. 1345 01:20:23,219 --> 01:20:24,819 Tær nýtist ikki at gera tað aftur. 1346 01:20:24,821 --> 01:20:27,121 Eg klári skipið. 1347 01:20:28,157 --> 01:20:32,459 -Hjálpari, hetta... hetta stríðið, 1348 01:20:32,461 --> 01:20:35,029 tað er alt mín skyld. 1349 01:20:35,031 --> 01:20:39,333 Og ørindini hjá hesi planetu er mín byrða at bera. 1350 01:20:39,335 --> 01:20:43,604 [Skjógvur] Sjálvsøkni raðfylgja byrjað. 1351 01:20:43,606 --> 01:20:46,340 -Ikki longur tað er ikki. 1352 01:20:52,481 --> 01:20:54,315 -Takk fyri, Hjálparmaður. 1353 01:21:01,357 --> 01:21:07,394 [Squire] Sjálvsøkni í fimm, fýra, trý, tvey... 1354 01:21:07,396 --> 01:21:10,064 [spreinging] 1355 01:21:14,971 --> 01:21:16,537 -Tey gjørdu tað! 1356 01:21:23,179 --> 01:21:25,379 Denz! Tú kláraði tað! 1357 01:21:25,381 --> 01:21:26,647 -Eg hevði onkra hjálp. 1358 01:21:26,649 --> 01:21:28,616 -Skulu vit øll doyggja? 1359 01:21:28,618 --> 01:21:30,551 -Ikki í dag. 1360 01:21:30,653 --> 01:21:33,420 Eg giti, at tú fert ikki. í hyper svøvn aftur. 1361 01:21:33,422 --> 01:21:34,922 -Eg vóni ikki. 1362 01:21:34,924 --> 01:21:35,556 -Tað er gott. 1363 01:21:35,558 --> 01:21:40,327 Havn kundi brúkt onkran vísdóm frá aldurin, sunn sjónarmið. 1364 01:21:40,329 --> 01:21:42,630 -Eg giti, at tú hevur rætt. 1365 01:21:42,632 --> 01:21:45,599 -Samgongan hjá fari ikki at fara úr Havn einsamallur, 1366 01:21:45,601 --> 01:21:48,002 ikki eftir hetta. 1367 01:21:48,371 --> 01:21:49,203 -Hon hevur rætt. 1368 01:21:49,205 --> 01:21:50,571 Tey vilja vita hvat hendi. 1369 01:21:50,573 --> 01:21:51,572 Tey koma at leita. 1370 01:21:51,574 --> 01:21:55,142 -Og tá tey gera tað, vit verða klár.