1
00:00:00,055 --> 00:00:03,664
Ahelyett, hogy felégetne egy másikat
kisvárosi motorháztető néhány behavazott
2
00:00:03,664 --> 00:00:06,391
rozsda öv szar, mi
mondod egy kis kirándulásra
3
00:00:06,391 --> 00:00:08,656
ki a napfényes Los Angelesbe?
4
00:00:08,918 --> 00:00:10,017
♪
5
00:00:10,150 --> 00:00:12,825
Hé ember! Biztos te vagy Barry!
6
00:00:12,850 --> 00:00:14,378
Loco Hank vagyok.
7
00:00:14,499 --> 00:00:16,103
Ő Ryan Madison.
8
00:00:16,128 --> 00:00:17,987
- Azt akarjátok, hogy elmenjen?
- MINDKÉT: Igen.
9
00:00:17,987 --> 00:00:19,990
Ebbe a színházba járt
hogy elmenjek egy színészkurzusra.
10
00:00:20,326 --> 00:00:22,707
Tudod, hogyan beszélünk te és én
állandóan a célomról?
11
00:00:23,295 --> 00:00:25,479
Gondolod, hogy a színészet lehet a célod?
12
00:00:26,384 --> 00:00:27,665
Az osztályom nem olcsó.
13
00:00:27,665 --> 00:00:28,887
Ez nem probléma.
14
00:00:29,553 --> 00:00:32,024
Hagyd abba a gondolkodást. Öld meg Ryant.
15
00:00:32,448 --> 00:00:34,300
Ezek a csecsenek arról beszélnek
16
00:00:34,300 --> 00:00:35,848
elvenni ettől a munkától.
17
00:00:35,900 --> 00:00:37,432
Nem! Nem! Nem!
18
00:00:37,535 --> 00:00:38,467
[FÜGG.]
19
00:00:38,569 --> 00:00:40,769
[GUNFIRE]
20
00:00:40,871 --> 00:00:42,959
[AZ AUTÓ BELSŐ RÖGZÉSE]
21
00:00:54,105 --> 00:00:57,106
[TÁVOLI FORGALMI HANGOK]
22
00:01:03,606 --> 00:01:05,172
[KIlégzés]
23
00:01:05,207 --> 00:01:06,840
[KIlégzés]
24
00:01:10,651 --> 00:01:12,450
[SUTTOGÁS] Hogyan működik ez?
jobb színészekké tenni minket?
25
00:01:12,486 --> 00:01:14,252
[SUTTOGÁS] Meglazul
fel, felkészít
26
00:01:14,288 --> 00:01:16,567
a váratlanokért egy jelenetben,
kiver a fejedből.
27
00:01:16,791 --> 00:01:18,312
Ó. Rendben. Igen.
28
00:01:22,626 --> 00:01:23,757
[GASPS]
29
00:01:23,782 --> 00:01:24,849
[GASPS]
30
00:01:28,928 --> 00:01:31,236
SALLY: Örülök, hogy felvettek az osztályba.
31
00:01:31,271 --> 00:01:32,535
BARRY: Én is.
32
00:01:32,639 --> 00:01:34,306
Gene nem enged be senkit.
33
00:01:34,341 --> 00:01:36,407
Biztosan tényleg
lenyűgözött a monoddal.
34
00:01:36,442 --> 00:01:37,508
Köszönöm.
35
00:01:38,644 --> 00:01:39,657
GÉN: Emberek.
36
00:01:41,310 --> 00:01:42,562
Ryan Madison...
37
00:01:43,583 --> 00:01:44,548
halott.
38
00:01:45,347 --> 00:01:46,552
- [A DIÁKOK zihálva]
- Ó!
39
00:01:47,237 --> 00:01:48,306
én...
40
00:01:48,331 --> 00:01:49,797
- Én...
- Mit?
41
00:01:50,785 --> 00:01:52,918
Louvette szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com
42
00:01:52,942 --> 00:01:54,942
_
43
00:01:54,967 --> 00:01:57,152
GENE: Rendben, mindenki.
Mindenki. [CLAPS]
44
00:01:57,177 --> 00:01:58,391
[SÍVÓ DIÁKOK]
45
00:01:58,416 --> 00:01:59,586
Fókusz.
46
00:02:00,780 --> 00:02:02,347
- Fókuszálj.
- [zokogás]
47
00:02:02,825 --> 00:02:05,493
Nos, bárcsak elmondhatnám
hogy ez volt az első alkalom
48
00:02:05,528 --> 00:02:09,079
hogy az egyik tanítványomat lelőtték
lent az utcán, de nem az.
49
00:02:09,132 --> 00:02:11,459
És bármennyire is fáj kimondanom...
50
00:02:12,029 --> 00:02:14,764
nagy valószínűséggel nem az utolsó.
51
00:02:15,295 --> 00:02:17,065
Szóval, hova menjünk innen?
52
00:02:17,101 --> 00:02:19,631
Azt mondom... azt tesszük, amit Ryan tett volna
53
00:02:19,656 --> 00:02:22,237
akarta, hogy tegyük, és használjuk.
54
00:02:22,273 --> 00:02:24,973
[zokogás]
55
00:02:25,009 --> 00:02:27,690
sajnálom. Mr. Cousineau, mi...
ez mit jelent? "Használd"?
56
00:02:27,749 --> 00:02:30,407
Használd Ryan halálát úgy, ahogyan te
57
00:02:30,432 --> 00:02:33,089
ebben a pillanatban jól érzi magát...
58
00:02:33,350 --> 00:02:35,583
A bánat, a düh, a...
59
00:02:36,256 --> 00:02:37,510
[SUTTOG] a terror.
60
00:02:38,022 --> 00:02:41,060
Tudod, használom a múltam
mindig a munkámban.
61
00:02:41,826 --> 00:02:43,477
Ha tiszta bánatot akarok,
62
00:02:43,927 --> 00:02:46,344
Felhívom Diana hercegnő halálát.
63
00:02:47,397 --> 00:02:49,146
Vagy azon a napon, amikor apám
64
00:02:49,421 --> 00:02:52,111
gyerekkoromban leestem a tetőről.
65
00:02:52,636 --> 00:02:53,835
Kerplunk.
66
00:02:54,394 --> 00:02:57,298
Vagy másnap, amikor elment
rögtön vissza arra a tetőre.
67
00:02:57,941 --> 00:02:59,244
[HANGSZAKÁS] Szia, apa.
68
00:03:01,177 --> 00:03:03,700
Én-én csak... csak gondoltam
hiszen mindenki olyan volt...
69
00:03:04,180 --> 00:03:06,690
kiakadtunk, talán megtehetnénk
vidítsuk fel magunkat...
70
00:03:07,250 --> 00:03:09,503
szereplőket játszó és
felvenni néhány parókát.
71
00:03:10,653 --> 00:03:12,553
- Parókák?
- [FÉRFI szipog]
72
00:03:12,588 --> 00:03:14,922
- Hát...
- Ez nem játékidő, Barry.
73
00:03:14,958 --> 00:03:16,523
- Nem, én...
- Ez nem Üdv.
74
00:03:16,559 --> 00:03:17,891
Nem vagyok Sam Malone.
75
00:03:17,926 --> 00:03:20,427
Ki akarod fújni a gőzt?
Óra után csináld.
76
00:03:20,463 --> 00:03:22,062
Nem, nem, én... Tudom. Nem.
77
00:03:22,097 --> 00:03:25,532
Én... Valójában felmondok a munkámban
hogy jobban tudjak erre koncentrálni.
78
00:03:25,532 --> 00:03:29,067
Ez nagyszerű. Teljes elkötelezettség.
79
00:03:29,102 --> 00:03:32,967
én vagyok a következő! [ZOKAN] Tetszik
Tudom... Tudom, hogy én leszek a következő!
80
00:03:33,005 --> 00:03:34,897
- Valószínűleg te leszel a következő.
- [A zokogás MEGÁLL]
81
00:03:35,836 --> 00:03:38,374
Nézd, még mindig nagyon nyersek vagyunk,
82
00:03:38,820 --> 00:03:40,609
szóval azt mondom, osztály elbocsátva.
83
00:03:40,737 --> 00:03:43,374
Menj haza, és arra biztatlak, hogy írj naplót
84
00:03:43,409 --> 00:03:45,577
az összes érzelmeidet, minden érzésedet.
85
00:03:45,992 --> 00:03:49,713
De... bár nem színészkedünk,
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,116
még tanulunk színészkedni.
87
00:03:53,386 --> 00:03:54,818
Ez az osztály számít.
88
00:03:55,788 --> 00:03:57,929
- [SOBS]
- GÉN: Kilép az osztályból
89
00:03:58,045 --> 00:04:01,193
már önmagában tanulság.
90
00:04:01,378 --> 00:04:04,027
Szóval nincs esőellenőrzés, ez a véleményem.
91
00:04:04,571 --> 00:04:06,196
[A zokogás FOLYTATÓDIK]
92
00:04:08,647 --> 00:04:12,268
Oké, mindenki teljes hajót fizet a mai napért.
93
00:04:13,472 --> 00:04:15,606
[zokogás]
94
00:04:20,390 --> 00:04:23,524
Oké, szóval van két DB-nk
a BMW még mindig az igazolványokra vár,
95
00:04:23,571 --> 00:04:24,937
de orosznak vagy csecsennek néznek ki.
96
00:04:24,972 --> 00:04:26,587
Csatlakozik hozzánk valaki a bandaegységből?
97
00:04:26,587 --> 00:04:27,906
Cemenko úton van.
98
00:04:27,942 --> 00:04:31,209
Rendben. Na, ez volt
harmadik srác az utasülésen,
99
00:04:31,244 --> 00:04:32,811
de szerencsésebb volt, mint a haverjai,
100
00:04:32,846 --> 00:04:34,345
mert úgy tűnik, megszökött.
101
00:04:34,381 --> 00:04:36,966
A Fordban pedig ott van
ez a szegény Ryan Madison...
102
00:04:38,316 --> 00:04:42,017
Várjon. Loach nyomozó... Sír?
103
00:04:42,403 --> 00:04:44,219
- [sóhajt]
- Nézd, nézd, nézd, nézd.
104
00:04:44,800 --> 00:04:47,233
Határozottan sír.
105
00:04:48,083 --> 00:04:49,669
Várjon. Ezekben mind sír.
106
00:04:49,704 --> 00:04:51,270
- Nem hallottad?
- Aha.
107
00:04:51,734 --> 00:04:53,027
Ő és Diana szakítottak.
108
00:04:53,733 --> 00:04:55,441
- Megtették?
- Igen.
109
00:04:55,908 --> 00:04:57,609
Egy éven belül?
110
00:04:57,645 --> 00:05:00,253
Szar. Most nyertem 300 dollárt.
111
00:05:00,646 --> 00:05:02,146
- Ez hideg.
- Ó, kérem!
112
00:05:02,181 --> 00:05:05,014
Ő egy gyilkossági nyomozó, és ő is az
egy emberi lény. Ez a szar nem tart.
113
00:05:05,015 --> 00:05:08,515
Ráadásul, ha az osztály akarta volna
van feleséged, adtak volna neki egyet.
114
00:05:09,019 --> 00:05:11,644
- Van olyan szomszédnak, akinek van biztonsági kamerája?
- Nem, de...
115
00:05:13,138 --> 00:05:15,122
egy apró kamera volt a kocsiban.
116
00:05:15,158 --> 00:05:16,709
– Az autó. ez mit jelent? Melyik autó?
117
00:05:16,709 --> 00:05:17,889
A BMW.
118
00:05:19,246 --> 00:05:22,934
Szóval, talál egy kamerát az áldozatok BMW-jében,
119
00:05:22,973 --> 00:05:24,465
és csak most mesélsz róla?
120
00:05:24,551 --> 00:05:27,220
[STAMMERS] Úgy értem, 20 percig tartott
hogy még rájöjjek, ez egy kamera.
121
00:05:27,220 --> 00:05:29,352
Úgy értem, gondoltam
őrült marihuánapipa volt.
122
00:05:29,387 --> 00:05:30,453
FÉRFI: Azt hittem, lézer.
123
00:05:30,489 --> 00:05:31,908
Igen, Rob azt hitte, hogy lézer.
124
00:05:32,725 --> 00:05:35,291
♪
125
00:05:45,540 --> 00:05:47,673
Mindenki hallgasson. [sóhajt]
126
00:05:47,764 --> 00:05:50,164
Azt hiszem, tennünk kell valamit Ryanért.
127
00:05:50,189 --> 00:05:51,621
Ma este emlékművet kellene tartanunk.
128
00:05:51,646 --> 00:05:53,243
Remek ötlet. Kaphatunk
a lakásomon...
129
00:05:53,278 --> 00:05:55,678
Megkapjuk Jake-nél. az én
Juan barát csapos ma este.
130
00:05:55,713 --> 00:05:57,409
- Megegyezünk.
- Ez nagyszerű. Valójában szeretem.
131
00:05:57,409 --> 00:05:59,609
Beszélj, énekelj,
132
00:06:00,187 --> 00:06:01,919
előad egy jelenetet, amit Ryan csinált az órán,
133
00:06:01,919 --> 00:06:03,439
bármit, amit gondolsz, Ryannek tetszett volna.
134
00:06:03,439 --> 00:06:05,186
Felteszek egy regisztrációt
osztály Facebook oldala,
135
00:06:05,222 --> 00:06:06,839
- ezért nézd meg a részleteket.
- Köszönöm.
136
00:06:07,157 --> 00:06:08,757
[MUTTERS] Nem vagyok a Facebookon.
137
00:06:08,792 --> 00:06:10,592
- Nem is vagyok ott.
- Ez az egész lényeg.
138
00:06:10,628 --> 00:06:12,169
Tudod mit? Csinálok valami mást.
139
00:06:12,194 --> 00:06:13,153
Egyesítő.
140
00:06:13,178 --> 00:06:14,896
- Megteszem.
- [HELYTELEFON HANGOK]
141
00:06:15,662 --> 00:06:17,662
_
142
00:06:17,686 --> 00:06:19,447
_
143
00:06:20,903 --> 00:06:23,138
♪
144
00:06:23,173 --> 00:06:25,273
[ORROSZUL BESZÉLŐ] _
145
00:06:25,297 --> 00:06:27,297
_
146
00:06:28,478 --> 00:06:29,992
Kurva szívás ezek a feliratok.
147
00:06:30,647 --> 00:06:31,979
Miért vannak erdőben?
148
00:06:32,015 --> 00:06:34,584
TECHNIKUS 2: Tudni akarom
mit fog csinálni az a gyerek.
149
00:06:34,609 --> 00:06:36,451
_
150
00:06:36,452 --> 00:06:39,906
Soha nem láttam még valakit
boldog és dühös egyszerre.
151
00:06:40,389 --> 00:06:41,455
[NEvet]
152
00:06:41,479 --> 00:06:43,479
_
153
00:06:44,160 --> 00:06:46,027
- [LÓSÍTOK]
- [KÓRUSZÉNEK]
154
00:06:46,062 --> 00:06:49,296
TECHNIKUS 2: Elhozták Önnek
azzal, hogy a farkas megtámad egy lovat.
155
00:06:49,331 --> 00:06:50,897
Szia. Megvan a videóm?
156
00:06:50,932 --> 00:06:52,332
Igen, a kamerán van.
157
00:06:52,368 --> 00:06:53,634
Igen, én... Tudom, hogy a kamerában van.
158
00:06:53,669 --> 00:06:55,489
Le kéne venni a kameráról.
159
00:06:55,489 --> 00:06:57,189
Adaptert kell rendelnünk.
160
00:06:57,224 --> 00:06:58,690
Nem, vásárolj adaptert.
161
00:06:58,725 --> 00:07:01,827
Van vagy 50 orosz
elektronikus üzletek Glendale-ben.
162
00:07:01,862 --> 00:07:04,229
Továbbá Loach és felesége elváltak,
163
00:07:04,265 --> 00:07:06,161
szóval tartozol nekem fejenként 50 dollárral, emlékszel?
164
00:07:06,300 --> 00:07:09,546
Moss, srácok, hogy állunk?
165
00:07:10,090 --> 00:07:12,236
Nem, Loach. Hogy vagy?
166
00:07:13,049 --> 00:07:14,119
Mi?
167
00:07:14,374 --> 00:07:17,275
[zokogás]
168
00:07:18,545 --> 00:07:20,612
♪
169
00:07:27,157 --> 00:07:29,854
- [FUCHES SPANYOLUL BESZÉL]
- Fuches, én vagyok az.
170
00:07:32,658 --> 00:07:34,225
- Hé. Ó.
- [GRUNTS]
171
00:07:34,260 --> 00:07:36,594
Ó. Kapaszkodj. Kapaszkodj. Pszt.
172
00:07:36,629 --> 00:07:38,919
Fuches, mi vagy még?
itt csinálsz? Menned kell.
173
00:07:38,967 --> 00:07:40,869
- Nem, nem, nem megyek...
- Mondtam, hogy menj.
174
00:07:40,894 --> 00:07:42,043
Nem megyek sehova, haver.
175
00:07:42,068 --> 00:07:44,571
Ez háború. Azokat
A csecsenek duplán keresztbe tettek minket.
176
00:07:44,605 --> 00:07:47,306
Úgy értem, felbéreltek, hogy egy
munkát, és akkor megpróbálnak megölni?
177
00:07:47,341 --> 00:07:49,842
Nem. Nem. Nem. Én... mondtam
Van egy folyamatod.
178
00:07:49,878 --> 00:07:51,928
Figyelj, Fuches, beszéltem Pazarral...
179
00:07:53,199 --> 00:07:55,101
és azt mondta nekem, hogy ha elhagyod a várost,
180
00:07:55,334 --> 00:07:56,984
ezt az egészet a szőnyeg alá söpri.
181
00:07:57,570 --> 00:07:58,592
Igazán?
182
00:07:59,972 --> 00:08:02,951
Nem. Nem, ezt nem mondta. I
nem tudom miért mondtam ezt.
183
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
[NEvet] Azért mondtad, mert
meg akarsz védeni,
184
00:08:05,243 --> 00:08:06,609
és ezt nagyra értékelem,
haver. De tudod mit?
185
00:08:06,645 --> 00:08:09,512
Egy kis harcon mentem keresztül
forgatókönyvek erről a videojátékról itt
186
00:08:09,548 --> 00:08:13,435
és nem tudom... azt hiszem, az alapján
a kutatásom során, Istenem, el tudjuk fogadni őket!
187
00:08:13,619 --> 00:08:16,486
Tudod, én... az leszek
itt a parancsnoki központban,
188
00:08:16,521 --> 00:08:18,944
és leszel... az leszel
legyél kint a mezőn,
189
00:08:18,944 --> 00:08:21,879
tudod, megölöd az összes Pazart
srácok, és együtt, ember...
190
00:08:21,913 --> 00:08:24,247
Együtt visszabukjuk őket.
191
00:08:25,005 --> 00:08:28,516
Figyelj, Fuches, ez nem arról szól
a srácok abban a házban, rendben?
192
00:08:28,516 --> 00:08:30,483
Van egy egész
szervezet odakint, oké?
193
00:08:30,518 --> 00:08:33,819
És ráadásul valószínűleg van
még inkább vissza Csecsenföldön.
194
00:08:35,824 --> 00:08:36,787
Ah.
195
00:08:39,069 --> 00:08:40,493
igazad van. igazad van.
196
00:08:40,528 --> 00:08:42,961
Nem tehetjük... nem tehetjük
felülmúlta ezeket a srácokat. Mi...
197
00:08:43,964 --> 00:08:46,847
- Elmegyünk.
- Igen. Nos, valójában nem.
198
00:08:47,368 --> 00:08:50,272
Te elmész... én pedig maradok
199
00:08:50,771 --> 00:08:52,170
és nézz szembe a zenével.
200
00:08:52,205 --> 00:08:54,039
Azt akarod, hogy kiszálljak
innen a saját biztonságom érdekében
201
00:08:54,074 --> 00:08:56,441
és itt hagylak veled
a csecsenek? Nem. Aha. Nem.
202
00:08:56,476 --> 00:08:58,705
Én-én... Csecsenföldön kerestem a google-ban,
203
00:08:58,906 --> 00:09:01,683
és tesó... őrültek.
204
00:09:02,056 --> 00:09:03,122
Fuches...
205
00:09:04,429 --> 00:09:06,659
Ez az én rendetlenségem. Hadd foglalkozzak vele.
206
00:09:06,694 --> 00:09:09,628
[Mélyen sóhajt] Oké, de
aztán felszállsz egy repülőre,
207
00:09:09,664 --> 00:09:12,030
visszajössz Clevelandbe,
és visszamegyünk dolgozni.
208
00:09:12,688 --> 00:09:13,829
Pont mint régen.
209
00:09:15,884 --> 00:09:16,986
Igen.
210
00:09:17,785 --> 00:09:19,986
- [A NŐ OROSZUL KIVÁL]
- [GUMIABRONCSOK]
211
00:09:20,022 --> 00:09:21,121
[AZ AUTÓ DUDÍT, ÜZEMELÉS]
212
00:09:21,156 --> 00:09:22,466
Mi a fenét csináltok srácok?
213
00:09:22,498 --> 00:09:24,653
- Hé, Moss.
- MOSS: Hol a videóm?
214
00:09:25,096 --> 00:09:26,668
A feloldáshoz kódra van szüksége.
215
00:09:26,693 --> 00:09:30,139
Igen, minden gördülékenyen ment
amíg el nem jutottunk ehhez a képernyőhöz.
216
00:09:30,139 --> 00:09:31,771
MOSS: Szóval, te csak
megállt, amikor ezt látta?
217
00:09:31,807 --> 00:09:34,607
Nos, kutakodtunk
feloldásának lehetséges módjai
218
00:09:34,643 --> 00:09:36,543
és végül egy kis K-lyukon ment le...
219
00:09:36,578 --> 00:09:39,280
Oké, hány lehetséges
kódok lehetnek?
220
00:09:39,280 --> 00:09:41,147
Négy számjegy, nagyon sok.
221
00:09:41,182 --> 00:09:43,115
Próbáljuk felvenni a kapcsolatot
a gyártóval, hogy...
222
00:09:43,151 --> 00:09:45,051
Menj félre az útból. Gyere
be. Mozgás, mozgás, mozgás.
223
00:09:45,286 --> 00:09:47,886
Ez hónapokig tarthat.
Rendben, először, először,
224
00:09:48,089 --> 00:09:50,056
megpróbálod
0-0-0-1.
225
00:09:50,091 --> 00:09:52,091
- [ZÜGG, CSÍP]
- Rendben, tehát tudjuk, hogy nem 0-0-0-1.
226
00:09:52,126 --> 00:09:53,880
Következő, tedd...
227
00:09:54,363 --> 00:09:55,995
- [ZÜGG, CSÍP]
- Igaz? Nem 0-0-0-2.
228
00:09:56,030 --> 00:09:57,489
Oké, folytasd...
229
00:09:58,338 --> 00:09:59,669
[ZÉG, SÍP]
230
00:10:00,620 --> 00:10:02,520
- Mi a fene?
- Szerintem most bezártad.
231
00:10:02,545 --> 00:10:04,478
Tudtad, hogy ez lesz
megtörténik, és megengeded, hogy megtegyem?
232
00:10:04,503 --> 00:10:06,217
- Nem akartuk, hogy kiabálj velünk.
- Rendben.
233
00:10:06,640 --> 00:10:09,918
Most... most fel kell hívnom az FBI-t.
234
00:10:09,943 --> 00:10:11,011
[CSÖNGÉS]
235
00:10:11,045 --> 00:10:12,499
- Seggfejek vagytok srácok.
- FÉRFI [TELEFONON]: FBI.
236
00:10:12,499 --> 00:10:13,575
Szia!
237
00:10:15,934 --> 00:10:17,867
FUCHES: Tudod miért
minden a pokolba ment, igaz?
238
00:10:17,902 --> 00:10:20,604
Az a kibaszott ölelés. Te
közeledik a jeledhez
239
00:10:20,639 --> 00:10:22,005
és ez letett a játékról.
240
00:10:22,040 --> 00:10:24,241
Olyan, mint amikor szakács voltam, a hadseregben.
241
00:10:24,276 --> 00:10:26,666
Soha nem neveztem el a csirkéket.
Én csak... [SPUTTERS]
242
00:10:27,346 --> 00:10:29,916
Látod, soha nem tapasztaltál semmit
243
00:10:29,941 --> 00:10:31,447
a munkádból kiesett, Barry.
244
00:10:31,482 --> 00:10:33,516
Megvédtelek ettől.
245
00:10:33,786 --> 00:10:36,120
Nos, minden rendben lesz nélkülem?
246
00:10:36,155 --> 00:10:37,588
Szuper leszek. Mennünk kell.
247
00:10:37,623 --> 00:10:39,857
[NEvet] Tudod, én...
Esküt tettem apádnak
248
00:10:39,893 --> 00:10:41,825
hogy nem engedném a
körbejár rajtad a világ.
249
00:10:41,861 --> 00:10:44,395
Neki ez a törlesztés
megmentem a seggem 'Namban.
250
00:10:44,430 --> 00:10:46,096
- Nam alatt.
- Nam alatt.
251
00:10:46,131 --> 00:10:48,799
Jó, mindegy, de te
tudom, egy barakk Connecticutban
252
00:10:48,834 --> 00:10:51,301
- A '60-as évek végén ez durva hely volt.
- [TELEFONZÉG]
253
00:10:51,336 --> 00:10:53,437
[ZUGÁS FOLYTATÓDIK]
254
00:10:55,597 --> 00:10:57,651
Uh, ezt el kell fogadnom.
255
00:10:57,676 --> 00:10:59,109
Azt hiszem, nyertem valamit.
256
00:10:59,144 --> 00:11:00,377
- [KIKÖRÍTI TORKOT]
- Rendben.
257
00:11:02,668 --> 00:11:03,734
Helló?
258
00:11:04,082 --> 00:11:06,049
Szia Barry. Hé, Sally vagyok.
259
00:11:06,084 --> 00:11:07,370
Hé, hogy vagy?
260
00:11:08,553 --> 00:11:10,853
Hé, a Ryan-ügyet nem törölték, igaz?
261
00:11:11,406 --> 00:11:12,956
- [ZENE LEJÁTSZÁSA A RÁDIÓBAN]
- Nem, még mindig be van kapcsolva.
262
00:11:12,991 --> 00:11:14,267
Ó. Ó, nagyszerű.
263
00:11:14,267 --> 00:11:16,450
Úgy értem, nem nagyszerű, de
tudod, hála Istennek.
264
00:11:16,475 --> 00:11:19,009
- [FOTOTT KIabálás]
- SALLY: Igen, ezért meg akartam kérdezni...
265
00:11:19,044 --> 00:11:21,843
Annyira aggódtam az elkészítése
biztos mindenki másnak volt helye
266
00:11:21,843 --> 00:11:23,643
hogy nem adtam magamnak semmit.
267
00:11:23,678 --> 00:11:26,045
- Ó, nem.
- Igen, szóval teljesen nemet mondhatsz.
268
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
de szeretnéd
jelenet velem ma este?
269
00:11:27,915 --> 00:11:29,454
Csinálsz velem egy jelenetet?
270
00:11:29,784 --> 00:11:32,284
SALLY: Igen, hát mindenki
másnak van valami, szóval.
271
00:11:32,320 --> 00:11:34,670
Ó igen, abszolút. Mi a jelenet?
272
00:11:34,670 --> 00:11:36,169
Ez az utolsó jelenet, amit Ryannel csináltam.
273
00:11:36,203 --> 00:11:37,605
Furcsa lesz, ha nem csinálod vele,
274
00:11:37,630 --> 00:11:39,872
de az enyémnek éreztem magam
az előadás önálló volt.
275
00:11:40,721 --> 00:11:42,475
Igen! Láttad a Kétséget?
276
00:11:42,784 --> 00:11:44,450
Ez a film hol van
Meryl Streep egy apáca,
277
00:11:44,485 --> 00:11:46,219
és megcsinálja Philipet Seymourt
Hoffman, aki pap,
278
00:11:46,244 --> 00:11:48,419
vallja be, hogy molesztált
kisfiúk. Csodálatos.
279
00:11:48,444 --> 00:11:50,833
- Elképesztően hangzik.
- SALLY: Te lennél a pap.
280
00:11:51,179 --> 00:11:52,311
Nem, teljesen logikus.
281
00:11:52,346 --> 00:11:54,547
Szeretnék papot játszani
ez a kisfiúk molesztálása.
282
00:11:54,582 --> 00:11:56,883
Ugye, gyakorolunk?
vagy valami, vagy...
283
00:11:56,918 --> 00:11:59,986
Igen. Találkozzunk 6:30-kor, Jake's-ben,
fél órával az előadás előtt.
284
00:12:00,021 --> 00:12:01,286
Hozom az oldalait
és a ruhatáradot
285
00:12:01,322 --> 00:12:03,656
és le tudjuk futtatni néhányszor
nem kell kihagynia a könyvvel.
286
00:12:03,691 --> 00:12:05,625
- Remek.
- SALLY: Remek. Oké, köszönöm, Barry.
287
00:12:05,660 --> 00:12:06,986
Félelmetes. Oké, szia.
288
00:12:08,462 --> 00:12:11,757
- [HÍPÁS]
- Siri, mi az "off book"?
289
00:12:11,951 --> 00:12:13,571
- FÉRFI: Lefagy, cowboy.
- [TELEFON SÍPON]
290
00:12:13,596 --> 00:12:16,645
SIRI: Két eredmény megjelenítése
az „off book freeze cowboy” kifejezésre
291
00:12:16,680 --> 00:12:18,747
[KIVÁLÁS] Kurvára nem hallottál?
292
00:12:18,782 --> 00:12:22,484
Huh? kiabáltam veled! Mi a fasz?
293
00:12:22,519 --> 00:12:23,986
- Telefonáltam és...
- Ah!
294
00:12:24,021 --> 00:12:27,156
Tudod, haver, őszintének kell lennem.
295
00:12:29,192 --> 00:12:30,525
Eléggé dühös vagyok... [FÉM CSENGŐ]
296
00:12:30,858 --> 00:12:32,762
...de ezt most félreteszem,
297
00:12:32,796 --> 00:12:35,831
mert a düh kontraproduktív, igaz?
298
00:12:35,866 --> 00:12:39,314
És tudom, ha a helyzet fordított lenne,
299
00:12:39,849 --> 00:12:41,714
Valószínűleg megtettem volna
ugyanazt tette, amit te.
300
00:12:41,911 --> 00:12:44,373
Azt tetted, amit én.
Megpróbáltál megölni.
301
00:12:44,407 --> 00:12:46,927
Oké, most kezdjük
egy kicsit "mondta, mondta."
302
00:12:47,930 --> 00:12:50,345
Oké, haver...
303
00:12:51,431 --> 00:12:53,865
[NÖGÉS]
304
00:12:54,555 --> 00:12:57,618
Szóval, miután voltál
befejezte a lövöldözést, igaz,
305
00:12:57,653 --> 00:12:59,943
és elvesztettem az eszméletemet...
306
00:13:00,623 --> 00:13:03,123
esetleg vetted
valami az autóból?
307
00:13:03,265 --> 00:13:04,232
Nem.
308
00:13:04,281 --> 00:13:07,047
Nem? Mint konkrétan
esetleg a műszerfalról?
309
00:13:07,047 --> 00:13:08,748
- Nem.
- Kis villogó elem?
310
00:13:08,783 --> 00:13:10,883
Nem te hoztad azt a kurvaságot
rúzsos kamera veled, ugye?
311
00:13:10,918 --> 00:13:12,437
[NEvet] Mi? Nem.
312
00:13:12,462 --> 00:13:15,221
Ez szuper őrültség lenne, mi?
313
00:13:15,246 --> 00:13:17,489
- [AZ AJTÓ NYÍL]
- Ez a beszélgetés soha nem történt meg, oké?
314
00:13:17,524 --> 00:13:18,590
Szia Goran.
315
00:13:19,626 --> 00:13:21,449
Barry és Fuches... [Gúnyolódás]
316
00:13:22,018 --> 00:13:23,451
az ezüst tányéron.
317
00:13:23,487 --> 00:13:25,987
[PAZAR MÉLYEN LÉLEGZ]
318
00:13:27,133 --> 00:13:29,166
Nem gondoltad, hogy megtalállak?
319
00:13:29,841 --> 00:13:31,802
Megöltél két emberemet.
320
00:13:32,395 --> 00:13:33,746
Egyikük...
321
00:13:34,618 --> 00:13:36,141
- Szerencsés...
- [FÉM CSATOGATÁS]
322
00:13:36,196 --> 00:13:38,564
...a legjobb csecsen bérgyilkos volt.
323
00:13:38,599 --> 00:13:40,632
- Hát, nem volt olyan nagyszerű.
- Hé, ne...
324
00:13:40,668 --> 00:13:43,402
Kibaszott nagy kötelékbe hoztál, haver!
325
00:13:44,638 --> 00:13:47,572
Szerencsére ma este volt dolga.
326
00:13:47,853 --> 00:13:51,003
Ki kellett vennie egy srácot, aki ad nekünk...
327
00:13:51,773 --> 00:13:54,279
bizalmas információkat.
328
00:13:54,314 --> 00:13:57,351
- Egy bolíviai rejtekhelyről.
- Fogd be a pofád.
329
00:14:00,020 --> 00:14:02,082
- Ó.
- Most hívom a családomat,
330
00:14:02,582 --> 00:14:06,015
és küldenek valakit
átvenni Lucky helyét,
331
00:14:06,051 --> 00:14:08,711
de ki tudja, meddig tart.
332
00:14:09,488 --> 00:14:11,680
Ez a találat...
333
00:14:13,765 --> 00:14:15,471
Ez a találat sürgős.
334
00:14:16,212 --> 00:14:17,211
Szó sem lehet róla.
335
00:14:17,246 --> 00:14:19,116
- Miért nem?
- BARRY: Miért dolgoznék neked?
336
00:14:19,116 --> 00:14:20,582
Ember, te... Kettős keresztet tettél nekem.
337
00:14:20,617 --> 00:14:21,816
Nem szeretem, ha az emberek ezt csinálják.
338
00:14:21,852 --> 00:14:24,819
Ó... ez a víz a híd alatt.
339
00:14:24,855 --> 00:14:26,188
Az egyik ilyen srác csinálja meg.
340
00:14:26,223 --> 00:14:29,191
[NEvet] Ők nem bérgyilkosok.
341
00:14:29,226 --> 00:14:32,288
Ezek izom. Nagy különbség.
342
00:14:32,350 --> 00:14:33,494
Nos, Hank csinálja meg.
343
00:14:33,531 --> 00:14:36,735
- Elbasztad!
- Igen. Igen. Ez a kar egy baromság.
344
00:14:36,735 --> 00:14:39,235
Rendben, hát... Mi van azzal a fickóval?
345
00:14:40,237 --> 00:14:41,617
- [METAL CLANKS]
- Vacha?
346
00:14:42,373 --> 00:14:44,740
Kibaszott őrült.
347
00:14:46,544 --> 00:14:48,844
Látod ezt a... kötényt?
348
00:14:49,947 --> 00:14:51,428
Miért visel ilyet?
349
00:14:52,583 --> 00:14:54,675
Nem kell neki ilyet viselnie.
350
00:14:55,198 --> 00:14:57,343
[REZGET] Nem, ő is...
351
00:14:57,687 --> 00:14:59,288
öntudatosan ijesztő.
352
00:14:59,323 --> 00:15:00,855
Ő csak sok, tudod?
353
00:15:00,891 --> 00:15:03,091
Ez olyan, mint... [NECSEN] "Megértjük."
354
00:15:03,127 --> 00:15:04,406
Nem, nem, nem, én...
355
00:15:06,330 --> 00:15:07,862
Azt akarom, hogy csináld, haver.
356
00:15:07,898 --> 00:15:09,810
Ő... azt akarja, hogy te csináld, Barry.
357
00:15:12,536 --> 00:15:15,064
Igen, nem... nem
szeretné ezt tovább csinálni.
358
00:15:15,772 --> 00:15:17,672
Te-te... nem
akarsz... Nem... mi?
359
00:15:17,707 --> 00:15:19,741
Igen, én-én-én... én
ne csináld ezt tovább.
360
00:15:21,244 --> 00:15:22,610
Nem akarom megtenni.
361
00:15:24,681 --> 00:15:26,380
[ORROSZUL BESZÉL] _
362
00:15:28,551 --> 00:15:30,818
PAZAR: Szerencsés ember, akit megölt,
363
00:15:30,853 --> 00:15:32,471
- volt Vacha testvére.
- Ó. Hűha.
364
00:15:32,888 --> 00:15:34,588
- PAZAR: Vacha volt...
- Hé.
365
00:15:34,623 --> 00:15:36,390
- ...egész nap sírtam.
- Hé.
366
00:15:36,661 --> 00:15:38,994
Ez baromi idegesítő volt.
367
00:15:39,022 --> 00:15:40,481
[NYYÖGTÉS]
368
00:15:40,481 --> 00:15:41,746
- Ah.
- Nem.
369
00:15:41,782 --> 00:15:43,949
- Ah.
- Ah... ahh!
370
00:15:43,984 --> 00:15:46,485
Ó. Hé, hé, hé. Mondd meg neki, hogy hagyja abba.
371
00:15:46,520 --> 00:15:47,844
Hé! Goran!
372
00:15:48,288 --> 00:15:50,121
Megáll, ha beleegyezel az állásba.
373
00:15:50,156 --> 00:15:52,258
Megreszeli a kibaszott fogaimat!
374
00:15:52,425 --> 00:15:55,008
Mondj igent! [KIáltások]
375
00:15:55,696 --> 00:15:57,562
nem tudok. sajnálom. nem tudok.
376
00:15:57,598 --> 00:16:00,448
Nem tudod? Tudod... [SIKÍTOK]
377
00:16:01,267 --> 00:16:03,834
- [RASPING]
- BARRY: Ó! Hé! Hé! Mondd meg neki, hogy hagyja abba!
378
00:16:03,870 --> 00:16:06,204
- Goran, mondd meg neki, hogy hagyja abba!
- [SIKOLT]
379
00:16:08,173 --> 00:16:09,307
Mondd meg neki, hogy hagyja abba!
380
00:16:09,342 --> 00:16:10,608
Amikor buborékokat találsz,
381
00:16:10,643 --> 00:16:12,176
és akkor újabb buborékok jönnek le.
382
00:16:12,212 --> 00:16:14,196
- [RASPING]
- [SIKOLT]
383
00:16:14,714 --> 00:16:16,313
[KIabálás OROSZUL]
384
00:16:16,348 --> 00:16:17,748
[SOBS]
385
00:16:17,783 --> 00:16:19,316
[A KIVÁLÁS FOLYTATÓDIK]
386
00:16:19,351 --> 00:16:20,718
Nos, dolgozom.
387
00:16:20,753 --> 00:16:22,753
[A KIVÁLÁS FOLYTATÓDIK]
388
00:16:22,788 --> 00:16:23,988
PAZAR: Oké. Rendben.
389
00:16:30,714 --> 00:16:32,914
A lányom alszik,
390
00:16:32,949 --> 00:16:34,516
és túl hangosak vagyunk.
391
00:16:34,551 --> 00:16:36,084
[KÖPÉS]
392
00:16:36,119 --> 00:16:37,319
Vacha! [ORROSZUL BESZÉL]
393
00:16:37,354 --> 00:16:39,187
[NÖGÉS, SIKOLT]
394
00:16:39,222 --> 00:16:40,500
- Hé, hé.
- Rendben.
395
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Igen, vagy most megöljük.
396
00:16:42,236 --> 00:16:43,302
Barry.
397
00:16:43,337 --> 00:16:45,104
[SOBS]
398
00:16:45,139 --> 00:16:47,672
Kérem... kérem. Kérem.
399
00:16:50,410 --> 00:16:51,676
Rendben, rendben. megteszem.
400
00:16:52,376 --> 00:16:53,945
- Ez... ez az.
- [FUCHES SIGHS]
401
00:16:53,981 --> 00:16:55,489
Nincs több munkahely. Ez az.
402
00:16:55,514 --> 00:16:56,721
Ez az egyetlen. Megértesz engem?
403
00:16:56,746 --> 00:17:00,092
Hé, kitartunk Fuches-ben, amíg elkészül...
404
00:17:00,920 --> 00:17:03,020
- szóval térj rá.
- BARRY: Hadd mondjak valamit,
405
00:17:03,055 --> 00:17:05,822
ha... ha bántja... többé,
406
00:17:05,858 --> 00:17:08,313
- ha... ha megölöd, bármit...
- [SZELETEK TAPE]
407
00:17:09,528 --> 00:17:10,494
[KÉS KATTINTÁS]
408
00:17:10,529 --> 00:17:11,650
visszajövök ide...
409
00:17:13,078 --> 00:17:14,945
és megöllek mindegyikőtöket.
410
00:17:15,793 --> 00:17:17,014
Megértesz engem?
411
00:17:19,604 --> 00:17:21,438
Érdekli Fuches. [GÓDJOK]
412
00:17:21,840 --> 00:17:22,945
Ez csak szép.
413
00:17:22,946 --> 00:17:24,245
[SOBS]
414
00:17:26,549 --> 00:17:27,507
Barry.
415
00:17:28,919 --> 00:17:30,485
Rendben leszel, igaz?
416
00:17:33,397 --> 00:17:34,464
Igen.
417
00:17:35,099 --> 00:17:37,033
Le kell állítani ezt a kampányt ellenem.
418
00:17:37,653 --> 00:17:38,651
Tudod.
419
00:17:38,749 --> 00:17:40,247
- Hogyan?
- Valld be.
420
00:17:40,377 --> 00:17:42,896
Miért próbálod
próbálja... Ön megpróbálja...
421
00:17:43,024 --> 00:17:45,018
Megpróbálja elpusztítani az enyémet
hírnevét. Ah. Tudod mit?
422
00:17:45,043 --> 00:17:46,544
- Mi a baj?
-Ezt...
423
00:17:46,544 --> 00:17:48,044
Ez tényleg komoly.
424
00:17:48,371 --> 00:17:49,837
Ez komoly.
425
00:17:49,872 --> 00:17:51,639
Látod, azt hiszem, félreértettem
te a telefonon.
426
00:17:51,675 --> 00:17:53,494
Azt hittem, ez pl.
állítólag vicces.
427
00:17:53,843 --> 00:17:55,609
Egy... egy férfit, aki gyerekeket molesztál?
428
00:17:55,644 --> 00:17:57,311
Igen, például, hogy a Family Guy milyen vicces.
429
00:17:57,346 --> 00:17:59,938
Csak nem tudom milyen
hogy egy... mint egy gyerekmolesztáló,
430
00:17:59,963 --> 00:18:00,929
[NECSEN]
431
00:18:00,954 --> 00:18:02,502
hát nem tudom
ha játszhatnék egyet, tudod?
432
00:18:02,527 --> 00:18:03,917
Ó. Nem. Nem, nincs
tudni, hogy milyen.
433
00:18:03,952 --> 00:18:06,311
Nem, csak tudnod kell, mit
olyan, mintha bántana valakit.
434
00:18:06,311 --> 00:18:07,620
Szóval, tudod, gondolj egy időpontra
435
00:18:07,655 --> 00:18:09,377
amikor megbántasz valakit, és ezt használd.
436
00:18:10,706 --> 00:18:12,438
Hoppá! Oké, nem a János.
437
00:18:12,473 --> 00:18:14,463
sajnálom. Várjon.
438
00:18:14,809 --> 00:18:17,076
mit csinálsz? Are
Kételkedsz?
439
00:18:17,111 --> 00:18:18,543
Ó, ne kételkedjünk.
440
00:18:18,579 --> 00:18:20,812
De ez az utolsó jelenet
Ryan és én együtt csináltuk.
441
00:18:20,847 --> 00:18:22,046
Az osztály imádta, emlékszel?
442
00:18:22,082 --> 00:18:24,449
Csak szerintem nem kellene
gyermekmolesztálást idéznek elő
443
00:18:24,485 --> 00:18:26,017
- egy emlékműnél.
- Kérlek, Gene.
444
00:18:26,052 --> 00:18:27,685
- Ryan ezt akarta volna.
- Hé, tudod mit?
445
00:18:27,721 --> 00:18:29,588
Ez teljesen rajtad múlik. pisilnem kell.
446
00:18:29,623 --> 00:18:31,356
- [KIKÖRÍTI TORKOT]
- Talán nem kellene ezt tennünk.
447
00:18:31,391 --> 00:18:33,125
Ó, ne aggódj miatta.
Ez a jelenet fantasztikus lesz.
448
00:18:33,160 --> 00:18:36,127
Ez a jelenet mindig működik.
Fentről. [TÖRÖK]
449
00:18:39,163 --> 00:18:41,298
[SUTTOGÁS] "Meg kell állnod
ez a kampány ellenem."
450
00:18:41,334 --> 00:18:44,002
NATALIE: Websteré
A szótár meghatározza a "halált"
451
00:18:44,037 --> 00:18:47,972
mint „végleges megszűnés
minden létfontosságú funkcióról."
452
00:18:48,008 --> 00:18:51,342
Az „emlékezni” úgy határozza meg, mint „emlékezetbe hozni”.
453
00:18:51,377 --> 00:18:52,758
vagy gondold át újra."
454
00:18:52,796 --> 00:18:55,055
Szóval, bár Ryané
455
00:18:55,172 --> 00:18:57,781
az életfunkciók megszűntek,
456
00:18:58,339 --> 00:19:01,640
ha rá gondolunk, ő
mindig velünk lesz.
457
00:19:04,445 --> 00:19:07,490
Hm, fellépek
458
00:19:07,526 --> 00:19:09,592
egy meghallgatás, amiben Ryan segített nekem.
459
00:19:09,628 --> 00:19:12,696
Itt van a "Kettes számú zsaru".
460
00:19:15,801 --> 00:19:18,135
[KIÁBÍTÁS] Szállj a kibaszott földre!
461
00:19:18,170 --> 00:19:21,237
[NEvet] Egyél mocskot, kurva!
462
00:19:21,273 --> 00:19:24,274
♪ Yankee Doodle Dandy vagyok ♪
463
00:19:24,309 --> 00:19:26,042
♪ Egy Yankee Doodle, tedd vagy halj meg ♪
464
00:19:26,077 --> 00:19:27,877
Hiányzol, Ryan! ♪ A... ♪
465
00:19:27,912 --> 00:19:29,379
A dohányzásról való leszokás egyszerű.
466
00:19:29,676 --> 00:19:32,982
tudnom kellene. megtettem
ezerszer.
467
00:19:33,017 --> 00:19:34,950
[JERMAINE KUTAT]
468
00:19:34,986 --> 00:19:38,621
♪ Ez az élet és halál jelenség
közhely és hétköznapi ♪
469
00:19:38,657 --> 00:19:41,957
♪ Az osztályban Eric vagyok, de
mind hívhattok Unchain-nek ♪
470
00:19:41,993 --> 00:19:43,961
♪ Nem tudom visszafogni
ezt a csordát magyarázom ♪
471
00:19:43,986 --> 00:19:45,773
JERMAINE: Ryan menedzsere. Nézzél élesen.
472
00:19:45,798 --> 00:19:47,438
♪ Hiányozni fog ez a színész/személyi edző ♪
473
00:19:47,504 --> 00:19:50,432
♪ Ez abszurd és őrült,
a próbákon megölte ♪
474
00:19:50,467 --> 00:19:53,135
♪ Tükör a természethez,
mindenki, akit játszott ♪
475
00:19:53,171 --> 00:19:55,270
♪ Adott öt dollárt
hogy elmenjek Del Tacóba ♪
476
00:19:55,306 --> 00:19:57,952
♪ Régen élt,
de most nem, yo! ♪
477
00:19:58,141 --> 00:20:00,875
[HARMONIKA ZENE JÁTSZA]
478
00:20:00,911 --> 00:20:02,511
- NŐ: Ó.
- [TEKEGEDÉS]
479
00:20:02,546 --> 00:20:04,846
[A BOWLING PINSEK CSATOGNAK]
480
00:20:06,983 --> 00:20:08,584
- [A ZENE FOLYTATÓDIK]
- [HELYTELEFON HANGOK]
481
00:20:11,388 --> 00:20:12,521
_
482
00:20:14,451 --> 00:20:16,451
_
483
00:20:18,865 --> 00:20:21,573
_
484
00:20:22,699 --> 00:20:23,998
[TELEFONKATTINTÁSOK]
485
00:20:24,034 --> 00:20:25,166
[A ZENE FOLYTATÓDIK]
486
00:20:25,202 --> 00:20:27,001
[GÉPPISZTELÜLÉS]
487
00:20:28,038 --> 00:20:29,637
[FÉRFI SIKOLT]
488
00:20:29,672 --> 00:20:32,506
[SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI]
489
00:20:32,542 --> 00:20:35,142
- [TEMPLOMI HARANGOK PEALING]
- [TEMETÉSI MÁRCIUS LEJÁTSZÁSA]
490
00:20:35,177 --> 00:20:37,311
- Hé, hé. Oké, azt hiszem, mi vagyunk a következők.
- Hé.
491
00:20:37,347 --> 00:20:39,380
[MÉLYET LÉLEGZ] Oké. Minden rendben.
492
00:20:39,867 --> 00:20:41,249
Hol vagy most?
493
00:20:41,474 --> 00:20:43,251
Egy bárban vagyok veled.
494
00:20:44,186 --> 00:20:45,686
Nem. Nem, úgy értettem...
495
00:20:45,946 --> 00:20:48,163
- Igaz?
- Igen, rendben lesz.
496
00:20:53,130 --> 00:20:54,296
Hú!
497
00:20:55,155 --> 00:20:59,093
Hűha. Antonio, ez volt... valami.
498
00:21:00,468 --> 00:21:02,434
Most, mielőtt felhoznánk az utolsó felvonásunkat,
499
00:21:02,470 --> 00:21:04,336
Szeretnék bemutatni
ön egy vendégelőadónak.
500
00:21:04,372 --> 00:21:06,872
Egészen Wisconsinból érkezett.
501
00:21:07,775 --> 00:21:08,972
Találkozni akar veled...
502
00:21:09,644 --> 00:21:11,295
hogy kifejezze háláját...
503
00:21:12,256 --> 00:21:13,381
és bánkódni.
504
00:21:13,764 --> 00:21:17,192
Hölgyeim és uraim!
Ryan apja, George Krempf.
505
00:21:17,630 --> 00:21:19,762
[TAPS]
506
00:21:22,466 --> 00:21:23,531
Ööö...
507
00:21:24,390 --> 00:21:26,757
amikor a fiam, Ryan,
508
00:21:27,239 --> 00:21:29,484
mondta, hogy színész szeretne lenni...
509
00:21:29,907 --> 00:21:31,168
[NECSEN]
510
00:21:31,545 --> 00:21:33,913
- Azt hittem, őrült.
- [NEVETÉS]
511
00:21:34,141 --> 00:21:37,581
De miután megláttam ezt a szépet
mutasd meg itt az összeset,
512
00:21:37,883 --> 00:21:39,983
Nagyon hálás vagyok, hogy körülvették
513
00:21:40,018 --> 00:21:42,138
[VOICE BREAKS] egy ilyen szerető közösségtől.
514
00:21:44,268 --> 00:21:45,919
[motyog, zokogás]
515
00:21:48,849 --> 00:21:50,679
Ki tenné ezt a fiammal?
516
00:21:50,713 --> 00:21:52,863
- [A zokogás FOLYTATÓDIK]
- [VISSZAPÍTÁS]
517
00:21:54,966 --> 00:21:56,049
GYÖRGY: Istenem.
518
00:21:56,084 --> 00:21:58,952
-♪
- [A zokogás elhalványul]
519
00:22:03,460 --> 00:22:05,527
[FORGALMI HANGOK]
520
00:22:06,983 --> 00:22:08,616
Hé! Hé, Barry, mi a...
521
00:22:08,652 --> 00:22:10,018
- Nem akarod megcsinálni a jelenetet?
- Csak... soha nem...
522
00:22:10,053 --> 00:22:12,951
Soha nem voltam valami miatt
így, tudod? én még soha...
523
00:22:12,976 --> 00:22:15,653
Igen, tudom, tudom.
Ez... intenzív volt.
524
00:22:15,678 --> 00:22:18,345
Nem, ez csak nekem van
soha nem láttad, tudod?
525
00:22:18,380 --> 00:22:21,414
Például a... a srác
elvesztette a fiát, tudod?
526
00:22:21,450 --> 00:22:23,517
- Hé. Hé, Barry, semmi baj.
- Csak... csak elrontott.
527
00:22:23,552 --> 00:22:25,999
- Nem, ez nem oké.
- Nem, ez jó dolog.
528
00:22:26,121 --> 00:22:28,421
Ezek... ezek az érzések
ami most van,
529
00:22:28,457 --> 00:22:30,656
ezek a festékek
a színészi eszköztáradban.
530
00:22:30,692 --> 00:22:32,258
Tudod, ez az
ez az óra arról szól...
531
00:22:32,294 --> 00:22:34,594
Tudod, eljutni
hogy ezt szétszedve,
532
00:22:34,629 --> 00:22:36,176
és... és foglalkozni vele.
533
00:22:37,232 --> 00:22:38,557
Ezt úgy hívják, hogy "embernek lenni".
534
00:22:39,834 --> 00:22:41,159
Ilyen a színészet.
535
00:22:42,737 --> 00:22:44,336
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.
536
00:22:44,757 --> 00:22:46,144
[KATTINTÁS NYELV] Mi segítünk.
537
00:22:47,025 --> 00:22:49,132
♪
538
00:22:49,132 --> 00:22:50,335
Nézd, gyere vissza.
539
00:22:51,869 --> 00:22:52,968
Gyerünk.
540
00:22:55,422 --> 00:22:56,638
Gyerünk. [NECSEN]
541
00:22:58,641 --> 00:23:00,876
Nézd, jól vagyok, hogy nem csinálom
a jelenet, tudod?
542
00:23:00,911 --> 00:23:03,178
Ez... tényleg
amúgy mind Flynn atya.
543
00:23:03,213 --> 00:23:05,146
Meryl Streep csak egy egyenes ember.
544
00:23:05,182 --> 00:23:07,715
[CSECSEGŐ EMBEREK]
545
00:23:07,993 --> 00:23:09,117
NŐ: Szia.
546
00:23:09,152 --> 00:23:10,952
♪
547
00:23:10,988 --> 00:23:14,189
- Hé!
- Barry, visszajöttél!
548
00:23:14,224 --> 00:23:17,368
-♪
- [A CSEVEGÉS elhalványul]
549
00:23:29,015 --> 00:23:31,438
- Ryannek.
- NŐ: Ryan. Hú!
550
00:23:31,473 --> 00:23:32,867
Hú!
551
00:23:33,582 --> 00:23:35,296
NŐ: Olyan jó volt. Oké, szóval a legjobb
552
00:23:35,322 --> 00:23:37,035
valami a jelenetről, amit csináltál...
553
00:23:38,749 --> 00:23:40,348
Úgy értem, örülök, hogy nem tettük meg,
554
00:23:40,384 --> 00:23:41,843
mert úgy értem, aki követni akarja a
555
00:23:41,868 --> 00:23:43,418
apa a meggyilkolt fiáról beszél?
556
00:23:43,453 --> 00:23:44,952
Úgy értem, ez egy nem nyerő helyzet...
557
00:23:44,952 --> 00:23:45,995
Nem fair velünk szemben.
558
00:23:45,995 --> 00:23:47,139
mi van veled?
559
00:23:48,330 --> 00:23:51,097
- Jól vagy?
- Igen. Nem, igen, köszönöm.
560
00:23:51,132 --> 00:23:52,866
Erre a beszélgetésre... Jó volt.
561
00:23:53,379 --> 00:23:56,087
Már nagyon várom a felhelyezést
némi festék a szerszámosládában.
562
00:23:56,112 --> 00:23:57,490
Igen. Mármint amikor először elkezdtem
563
00:23:57,515 --> 00:23:58,905
ezen az órán nagyon le voltam nyűgözve.
564
00:23:58,940 --> 00:24:01,499
De aztán mindenki mást láttam
előadni, és azt mondtam: "Ó."
565
00:24:02,511 --> 00:24:04,356
- És akkor könnyebb volt.
- Ó.
566
00:24:09,856 --> 00:24:12,891
- Szóval, mi az üzleted?
- Mi a dolgom?
567
00:24:12,925 --> 00:24:15,726
Igen, olyan vagy, mint egy
furcsa dió, amit nem tudok feltörni.
568
00:24:15,761 --> 00:24:17,750
- [NECSEN] Én vagyok?
- Igen. én...
569
00:24:17,750 --> 00:24:20,172
- Ó. Öhm...
- Ez tévedés.
570
00:24:20,172 --> 00:24:21,148
az?
571
00:24:21,173 --> 00:24:22,554
Ez mindig hiba.
Nem szabad ezt tennünk.
572
00:24:22,579 --> 00:24:23,498
Mit csinálj?
573
00:24:23,523 --> 00:24:24,901
Aludjatok egymással.
Tudom, úgy tűnik, hogy kellene,
574
00:24:24,936 --> 00:24:26,380
de hidd el, én már átéltem ezt a
575
00:24:26,405 --> 00:24:27,937
milliószor, és mindig káosz,
576
00:24:27,972 --> 00:24:30,509
szóval én csak... én... nem hiszem, hogy kellene,
577
00:24:30,742 --> 00:24:33,544
- még ha akarnánk is.
- Igen, nem erre gondoltam.
578
00:24:33,614 --> 00:24:34,679
Ó.
579
00:24:36,881 --> 00:24:38,240
Ööö... menő.
580
00:24:41,246 --> 00:24:44,159
Szóval be akarsz jönni és
beszéljünk arról, hogy miért ne tegyük?
581
00:24:44,567 --> 00:24:46,594
Nem, csak az ajtódhoz akartam vinni.
582
00:24:47,782 --> 00:24:50,009
De köszönök mindent
ma este. Köszönöm.
583
00:24:51,334 --> 00:24:53,040
És találkozunk az órán.
584
00:24:53,672 --> 00:24:55,254
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
585
00:25:00,116 --> 00:25:02,452
[sóhajt]
586
00:25:08,242 --> 00:25:09,875
[MOTOR INDUL]
587
00:25:09,910 --> 00:25:12,477
♪
588
00:25:12,512 --> 00:25:14,812
[AZ AUTÓ KIKAPCSOLVA]
589
00:25:19,730 --> 00:25:20,938
[KAMERA KATTINTÁSOK]
590
00:25:23,924 --> 00:25:26,058
[HARMONIKA ZENE JÁTSZA]
591
00:25:38,534 --> 00:25:41,969
- [TEKEGEDÉS]
- [BOWLING PINS CSATOGAT]
592
00:25:42,914 --> 00:25:45,880
[PING-PONG LABDA KATTANTÁS]
593
00:25:49,019 --> 00:25:51,253
[JÁTÉKGYŰRŰ, SÍPZING]
594
00:25:51,288 --> 00:25:52,787
[GÉPPISZTELÜLÉS]
595
00:25:52,822 --> 00:25:55,123
- [PING-PONG LABDA KATTANTÁS]
- [GUMIABRONCSOK]
596
00:25:55,159 --> 00:25:57,692
[JÁRMŰ ÜLEMEZÉSEK]
597
00:25:57,727 --> 00:25:59,361
[A KATTANTÁS FOLYTATÓDIK]
598
00:25:59,396 --> 00:26:02,530
[CSÖKKENŐ SÍPÁS]
599
00:26:04,633 --> 00:26:05,666
[METALLIC THUD]
600
00:26:05,701 --> 00:26:06,700
[BODY THUDS]
601
00:26:06,735 --> 00:26:08,202
[FÉRFI SIKOLT]
602
00:26:08,237 --> 00:26:09,770
[SZIRÉNÁK]
603
00:26:09,805 --> 00:26:11,305
[A KATTANTÁS FOLYTATÓDIK]
604
00:26:11,340 --> 00:26:14,875
[TEMPLOMI HARANGPEALING]
605
00:26:16,579 --> 00:26:19,612
[SONAR PINGING]
606
00:26:23,118 --> 00:26:25,552
- [KUTYA ÜVÍTÉS]
- [KIS KUTYA UGAT]
607
00:26:26,521 --> 00:26:29,122
[MORGÓ EMBER]
608
00:26:31,960 --> 00:26:34,094
- [A KATTANTÁS LEÁLL]
- [ZENE ELHÁRULÁS]