1
00:00:02,000 --> 00:00:05,282
LOCUTOR: Damas y caballeros,
¡un récord mundial!

2
00:00:05,308 --> 00:00:07,259
(GRITOS)
¡Sí!

3
00:00:07,260 --> 00:00:08,339
¡Rompiste el récord mundial!

4
00:00:08,340 --> 00:00:11,263
¡Tú lo hiciste!
Lo hice por ti.

5
00:00:11,264 --> 00:00:13,263
Voy a hablar con Ben Whitter.
acerca de entrenarme.

6
00:00:13,264 --> 00:00:14,334
Me prometiste dos segundos.

7
00:00:14,335 --> 00:00:17,259
Lo has fallado, amigo.
¿Crees que perdí el récord mundial?

8
00:00:17,260 --> 00:00:19,255
¡Apártate, psicópata!
¿Cómo me llamaste?

9
00:00:19,256 --> 00:00:21,267
¿Me estás cortando?
Los Juegos son en un mes.

10
00:00:21,268 --> 00:00:23,271
No lo tomes como algo personal.
Cometí un error.

11
00:00:23,272 --> 00:00:25,255
Te necesito.
(resoplidos)

12
00:00:25,256 --> 00:00:27,287
soy el poseedor del récord mundial
para los 100 m mariposa.

13
00:00:27,288 --> 00:00:29,310
Y eso significa
Eres el nadador más rápido del mundo.

14
00:00:29,311 --> 00:00:31,275
Así debería haber sido,
tu y yo

15
00:00:31,276 --> 00:00:32,629
Mira, te necesito allí.

16
00:00:35,276 --> 00:00:37,255
SEÑORA TAYLOR: Martin no viene.

17
00:00:37,256 --> 00:00:38,287
(EL LOCUTOR HABLA INDISTINCTAMENTE)

18
00:00:38,288 --> 00:00:40,268
¡Vamos, empuja!

19
00:00:41,288 --> 00:00:43,255
(Aplausos y aplausos)

20
00:00:43,256 --> 00:00:44,303
COMENTARIO:
Y ahí está la celebración.

21
00:00:44,304 --> 00:00:46,299
Andres Higgs
es el campeón de la Commonwealth.

22
00:00:46,300 --> 00:00:49,287
Miramos el marcador.
¿Dónde terminaron los australianos?

23
00:00:49,288 --> 00:00:51,319
(sollozos)
Danny, Danny...

24
00:00:51,320 --> 00:00:53,299
Ven aquí, shh, shh.

25
00:00:53,300 --> 00:00:55,288
(sollozos)
Vamos, oye. Oye, oye.

26
00:01:12,300 --> 00:01:14,251
¿Algo más?

27
00:01:14,252 --> 00:01:17,331
MUJER: Medio kilo de atajo,
500 g de salami suave

28
00:01:17,332 --> 00:01:19,300
y cuatro de ellos cabanossi allí.

29
00:01:27,308 --> 00:01:30,255
¡Aussie, australiano, australiano!
¡Vaya Australia!

30
00:01:30,256 --> 00:01:32,311
(LA BOCINA TOCA REPETIDAMENTE)

31
00:01:32,312 --> 00:01:35,260
HOMBRE: ¡Aussie, australiano!
(PITIDO DE CUERNOS)

32
00:01:38,320 --> 00:01:40,280
Eres tan hermosa.

33
00:01:43,284 --> 00:01:46,247
Mm, justo en el momento justo.
(AMBOS RISAS)

34
00:01:46,248 --> 00:01:49,311
Oye, hijo. Reservé Mario's para las 7:30.
Cámbiate.

35
00:01:49,312 --> 00:01:51,311
Tengo que trabajar.
Es viernes.

36
00:01:51,312 --> 00:01:53,783
Noche de boloñesa a fuego lento.
Nos vamos todos.

37
00:01:55,248 --> 00:01:56,307
El tablero de esta semana.

38
00:01:56,308 --> 00:01:58,315
Oh, cariño, ¿sabes?
No me gusta tomar esto.

39
00:01:58,316 --> 00:02:00,304
Estoy trabajando. Puedo pagar.

40
00:02:05,304 --> 00:02:07,256
Danny.

41
00:02:08,260 --> 00:02:11,247
Danny, puedo cocinar.
Puedo hacer pastitsio.

42
00:02:11,248 --> 00:02:12,343
No, no, pediré comida para llevar.

43
00:02:12,344 --> 00:02:15,251
Odio la escuela griega.
Sí, lo sabemos.

44
00:02:15,252 --> 00:02:17,259
La señora Christakos apesta.

45
00:02:17,260 --> 00:02:19,343
Ella se inclinó sobre mí para explicarme.
el tiempo pasado de 'skeftomai'

46
00:02:19,344 --> 00:02:21,327
y casi vomito.

47
00:02:21,328 --> 00:02:23,275
Creo que se está yendo.

48
00:02:23,276 --> 00:02:25,283
Entonces voy a pedir comida para llevar.
¿Indio o tailandés?

49
00:02:25,284 --> 00:02:27,247
Voy a casa de Alia.

50
00:02:27,248 --> 00:02:29,252
Regán.
¿Qué?

51
00:02:30,308 --> 00:02:32,275
quiero mirar
la ceremonia de apertura.

52
00:02:32,276 --> 00:02:34,276
Dios sabe que todos los demás lo son.

53
00:02:39,284 --> 00:02:41,264
Nadie murió, ¿sabes?

54
00:02:42,264 --> 00:02:44,500
Todavía se nos debería permitir
para divertirse.

55
00:02:48,280 --> 00:02:52,296
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

56
00:03:03,284 --> 00:03:05,328
(EL NIÑO GRITA JUGUETONAMENTE)

57
00:03:08,272 --> 00:03:09,684
(EL NIÑO HABLA INDISTINCTAMENTE)

58
00:03:13,248 --> 00:03:14,304
(RISAS)

59
00:03:43,256 --> 00:03:45,255
(CHARLA Y RISAS)

60
00:03:45,256 --> 00:03:48,268
Lo siento chicos
eso no era apropiado. (RISAS)

61
00:03:50,336 --> 00:03:52,320
Danny. ¡Danny!

62
00:03:54,312 --> 00:03:56,279
Ey.
¿Qué está sucediendo?

63
00:03:56,280 --> 00:03:57,339
MUJER: Ese es Danny.

64
00:03:57,340 --> 00:04:01,295
Oh, me alegro mucho de que hayas venido.
Luke también está aquí.

65
00:04:01,296 --> 00:04:03,279
Ey.
¿Cómo has estado, amigo?

66
00:04:03,280 --> 00:04:04,343
¿Qué está sucediendo?
Es bueno verte.

67
00:04:04,344 --> 00:04:07,299
Es bueno verte.
¿Recuerdas a Leanne?

68
00:04:07,300 --> 00:04:09,263
Danny, ella es Katie.
Hola.

69
00:04:09,264 --> 00:04:10,319
Hola.
Encantado de conocerlo.

70
00:04:10,320 --> 00:04:12,283
Encantado de conocerlo.
(RISAS)

71
00:04:12,284 --> 00:04:14,287
¿Quieres que nos traiga unas bebidas?
Tomar el asiento.

72
00:04:14,288 --> 00:04:17,299
Mi grito, siéntate. Lo habitual, ¿sí?
¿Katie?

73
00:04:17,300 --> 00:04:19,247
Sólo cerveza, gracias.

74
00:04:19,248 --> 00:04:20,299
Cerveza.
LEANNE: Estoy bien.

75
00:04:20,300 --> 00:04:23,259
Pensé que estarías en casa de Taylor.
Está teniendo una fiesta.

76
00:04:23,260 --> 00:04:25,263
Oh, no, pero no voy a ir.

77
00:04:25,264 --> 00:04:26,299
Está bien.

78
00:04:26,300 --> 00:04:30,263
Tipo. No hay problema.
Gracias.

79
00:04:30,264 --> 00:04:31,343
¿Cómo se conocieron?

80
00:04:31,344 --> 00:04:34,324
Bueno, cuenta esa historia.

81
00:04:35,344 --> 00:04:38,344
(La música rock suena débilmente)

82
00:04:44,260 --> 00:04:46,260
(GOTAS DE AGUA)

83
00:04:56,284 --> 00:04:57,284
HOMBRE: Llévalo a casa.

84
00:04:57,285 --> 00:05:00,259
LUKE: Escuché que la ceremonia comenzó.
con El hombre del río Nevado.

85
00:05:00,260 --> 00:05:02,271
DEMET: Ah, ¿en serio?
LEANNE: Akubras y mierda.

86
00:05:02,272 --> 00:05:03,323
Eso lo dice todo.

87
00:05:03,324 --> 00:05:05,327
Sí, leí que reunieron
todas las personas sin hogar en Sydney

88
00:05:05,328 --> 00:05:07,279
y los llevó a las montañas,
ya sabes,

89
00:05:07,280 --> 00:05:08,339
sólo para que todo luzca bien.

90
00:05:08,340 --> 00:05:10,332
Este país es tan inmaduro.

91
00:05:13,328 --> 00:05:15,331
Oye, podemos irnos.

92
00:05:15,332 --> 00:05:18,259
No. No, está bien.

93
00:05:18,260 --> 00:05:20,247
Me iré algún día.

94
00:05:20,248 --> 00:05:21,339
Pero sólo quiero viajar a Asia.

95
00:05:21,340 --> 00:05:24,263
En cualquier otro lugar
Es sólo una tontería turística.

96
00:05:24,264 --> 00:05:25,323
Quiero llevar a Demet a Laos.

97
00:05:25,324 --> 00:05:28,295
Por favor llévame,
déjame ser tu mantenida.

98
00:05:28,296 --> 00:05:29,343
Ay dios mío. Por favor.

99
00:05:29,344 --> 00:05:32,263
HOMBRE: Australia está saliendo,
vamos.

100
00:05:32,264 --> 00:05:34,311
(Aplausos y aplausos)

101
00:05:34,312 --> 00:05:36,267
HOMBRE: ¡Aussie, australiano, australiano!

102
00:05:36,268 --> 00:05:37,332
MULTITUD: ¡Oi, oi, oi!

103
00:05:37,333 --> 00:05:38,343
¡Australiano!
¡Oye!

104
00:05:38,344 --> 00:05:40,259
¡Australiano!
¡Oye!

105
00:05:40,260 --> 00:05:42,320
¡Aussie, australiano, australiano!
¡Oye, oye, oye!

106
00:05:44,312 --> 00:05:46,268
Joder. Miremos.

107
00:05:48,336 --> 00:05:51,295
DENNIS COMETTI: (EN TV) Cada uno
llevando las esperanzas de una nación,

108
00:05:51,296 --> 00:05:55,251
cada uno buscando el hogar
ventaja aquí en Sydney.

109
00:05:55,252 --> 00:05:57,263
Y como puedes ver,
no tienen prisa,

110
00:05:57,264 --> 00:06:00,327
absorbiendo cada alegría
mientras avanzan.

111
00:06:00,328 --> 00:06:03,267
Se ven calientes.
Incluso yo haría algunos de esos tipos.

112
00:06:03,268 --> 00:06:05,299
Oye, estoy aquí.
(RISAS)

113
00:06:05,300 --> 00:06:07,343
..tal vez un poco de falsa bravuconería
también.

114
00:06:07,344 --> 00:06:11,275
Han soñado con este momento.
Y ahí está Cathy Freeman.

115
00:06:11,276 --> 00:06:14,512
¿Logrará mejorar en estos Juegos Olímpicos?
y llevarse oro a casa?

116
00:06:16,256 --> 00:06:18,339
¿Te imaginas ser lo suficientemente bueno?
ser un olímpico

117
00:06:18,340 --> 00:06:21,291
y tener la suerte
¿Para competir en casa?

118
00:06:21,292 --> 00:06:24,287
Debe ser un sentimiento indescriptible.

119
00:06:24,288 --> 00:06:27,267
Ahí está John Wilkinson,
haciendo su debut olímpico,

120
00:06:27,268 --> 00:06:31,291
uno de los atletas más jóvenes,
natación en los 100 m estilo libre.

121
00:06:31,292 --> 00:06:34,331
Mucha emoción
y con una oportunidad real, real.

122
00:06:34,332 --> 00:06:39,247
Supongo que esa sonrisa lo dice todo.
Qué momento para el joven Wilco.

123
00:06:39,248 --> 00:06:41,335
¡Qué espectáculo!
mientras la llama olímpica se eleva...

124
00:06:41,336 --> 00:06:43,311
Diez dólares.
..por encima de Cathy Freeman

125
00:06:43,312 --> 00:06:47,287
y comienza su viaje hacia
la parte superior de la escalera de la cascada.

126
00:06:47,288 --> 00:06:49,251
Allí descansará, ardiendo brillantemente

127
00:06:49,252 --> 00:06:51,335
por la duración
de estos Juegos Olímpicos de Sydney.

128
00:06:51,336 --> 00:06:55,343
Un clímax espectacular para lo que ha
Ha sido una emocionante ceremonia de apertura,

129
00:06:55,344 --> 00:06:57,300
con más de 12.000...

130
00:07:00,316 --> 00:07:03,308
(SUENA LA BOCINA)
(EL HOMBRE GRITA ENOJADO)

131
00:07:18,328 --> 00:07:21,319
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO DE JAZZ SUAVE)

132
00:07:21,320 --> 00:07:24,275
Danny.
Hola, señora Taylor.

133
00:07:24,276 --> 00:07:25,343
Eh...

134
00:07:25,344 --> 00:07:27,311
..como estas?

135
00:07:27,312 --> 00:07:30,311
Soy realmente bueno. ¿Cómo estás?

136
00:07:30,312 --> 00:07:32,272
Fantástico.

137
00:07:33,336 --> 00:07:36,299
Entra. Martin está aquí en alguna parte.

138
00:07:36,300 --> 00:07:38,272
Déjame traerte una bebida.

139
00:07:41,344 --> 00:07:44,275
¿Ya volviste a nadar, Danny?

140
00:07:44,276 --> 00:07:45,304
No.

141
00:07:46,312 --> 00:07:49,320
No, por supuesto. Grandes cambios.

142
00:07:51,252 --> 00:07:53,292
(RISAS)

143
00:07:54,304 --> 00:07:59,267
Abrí una tienda de artículos para el hogar.
Me gusta.

144
00:07:59,268 --> 00:08:01,319
Sí, es un bonito diseño.

145
00:08:01,320 --> 00:08:05,248
Disfruto pasar mis días
mirando cosas hermosas.

146
00:08:07,308 --> 00:08:08,339
Salud.

147
00:08:08,340 --> 00:08:11,299
HOMBRE: ¡Aussie, australiano, australiano!

148
00:08:11,300 --> 00:08:13,307
(Resopla) ¿Sabes?
la mayoría de esos atletas,

149
00:08:13,308 --> 00:08:15,267
no van a ganar.

150
00:08:15,268 --> 00:08:17,271
Casi llegan a la cima
y luego...

151
00:08:17,272 --> 00:08:19,255
(SOPLA AIRE)

152
00:08:19,256 --> 00:08:20,312
..nada.

153
00:08:21,312 --> 00:08:24,255
Sólo aire muerto.

154
00:08:24,256 --> 00:08:25,319
Y no hablan de eso.

155
00:08:25,320 --> 00:08:27,319
¿Mmm? ¿Lo hacen?

156
00:08:27,320 --> 00:08:30,320
ellos no hablan de
cómo se siente eso.

157
00:08:37,332 --> 00:08:41,287
No lo creo.
Barra-maldita-cuda.

158
00:08:41,288 --> 00:08:43,267
Ey.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

159
00:08:43,268 --> 00:08:45,291
Ha pasado un tiempo.
Échale un vistazo.

160
00:08:45,292 --> 00:08:47,304
Taylor elegiría esta noche,
¿No lo haría?

161
00:08:47,305 --> 00:08:49,291
No puedo soportar que me eclipsen.

162
00:08:49,292 --> 00:08:51,252
Te traeré una bebida.

163
00:08:54,304 --> 00:08:56,260
Danny Kelly.

164
00:09:01,252 --> 00:09:02,315
¿Qué estás haciendo aquí?

165
00:09:02,316 --> 00:09:04,267
escuché un maricón
estaba dando una fiesta.

166
00:09:04,268 --> 00:09:05,319
(RISAS)

167
00:09:05,320 --> 00:09:08,259
¿Tienes hambre? ¿Has comido?
Queda mucha comida.

168
00:09:08,260 --> 00:09:09,790
¿Qué estás bebiendo?

169
00:09:12,292 --> 00:09:14,307
Danny. ¿Cómo estás?

170
00:09:14,308 --> 00:09:16,299
Estoy bien.

171
00:09:16,300 --> 00:09:18,248
Estoy genial.

172
00:09:19,264 --> 00:09:20,340
Estás enojado.

173
00:09:22,332 --> 00:09:25,331
eh, deberíamos irnos
y abre algunos de los regalos.

174
00:09:25,332 --> 00:09:27,283
DE ACUERDO.

175
00:09:27,284 --> 00:09:29,295
estaba preocupado
que nadie vendría,

176
00:09:29,296 --> 00:09:31,259
pero esta noche parecía
como la noche perfecta

177
00:09:31,260 --> 00:09:32,319
para anunciarlo al mundo.

178
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
¿Anunciar qué?

179
00:09:36,304 --> 00:09:38,284
Estamos comprometidos.

180
00:09:45,324 --> 00:09:47,304
Eres demasiado joven.

181
00:09:49,328 --> 00:09:52,255
Bueno, primero terminaremos la universidad.

182
00:09:52,256 --> 00:09:53,335
tal vez incluso viajar.

183
00:09:53,336 --> 00:09:55,339
¿No son ustedes dos?
¿Vas a abrir mi regalo?

184
00:09:55,340 --> 00:09:57,319
No te decepcionarás.
Sí.

185
00:09:57,320 --> 00:09:59,315
Estaba a punto de arrastrarlo lejos.
Vamos.

186
00:09:59,316 --> 00:10:02,316
CEBO ARAÑA: ♪ ¡Shazam! ♪

187
00:10:07,312 --> 00:10:09,291
♪ Oye tu

188
00:10:09,292 --> 00:10:11,263
♪ Nunca debiste haber corrido

189
00:10:11,264 --> 00:10:15,303
♪ Quieres hacer algo
que puede derribarte de nuevo

190
00:10:15,304 --> 00:10:18,267
♪ Esta vez dices que estás bien.

191
00:10:18,268 --> 00:10:22,275
♪ Necesitas algo
que puede hacerte sonreír de nuevo

192
00:10:22,276 --> 00:10:25,271
♪ vamos
no tomará mucho tiempo

193
00:10:25,272 --> 00:10:27,287
♪ Nunca lo necesitarás... ♪

194
00:10:27,288 --> 00:10:29,267
Oye.

195
00:10:29,268 --> 00:10:30,339
Venga conmigo.

196
00:10:30,340 --> 00:10:32,295
♪ Te ves un poco delgada

197
00:10:32,296 --> 00:10:36,259
♪ Necesitas un poquito
para que puedas impresionar a todos

198
00:10:36,260 --> 00:10:37,331
♪ Ohhh

199
00:10:37,332 --> 00:10:39,295
♪ Ohhh

200
00:10:39,296 --> 00:10:41,299
♪ Ohhh

201
00:10:41,300 --> 00:10:44,344
♪ Todavía estás aturdido... ♪

202
00:10:46,320 --> 00:10:48,497
te agarraré
una de las camisetas de Marty.

203
00:10:59,336 --> 00:11:01,296
Aquí tienes.

204
00:11:13,320 --> 00:11:17,300
Sé que es mi hermano, Danny.
pero él no lo vale.

205
00:11:20,268 --> 00:11:22,276
Es sólo una mierda, de verdad.

206
00:11:23,296 --> 00:11:25,283
De una larga línea de mierda.

207
00:11:25,284 --> 00:11:26,344
No, no lo es.

208
00:11:42,280 --> 00:11:44,315
Los conseguí en África.

209
00:11:44,316 --> 00:11:47,276
es un simbolo
por la unidad y la humanidad.

210
00:11:49,256 --> 00:11:50,340
Son hermosos.

211
00:11:52,304 --> 00:11:55,307
Es un recordatorio para contribuir.
a la comunidad.

212
00:11:55,308 --> 00:11:57,260
Ya sabes, ser caritativo.

213
00:11:59,316 --> 00:12:01,327
Ya sabes,
Solía pensar que la caridad

214
00:12:01,328 --> 00:12:05,247
era una especie de clase media
Cuelgue cristiano.

215
00:12:05,248 --> 00:12:07,484
Ya sabes,
simplemente haznos sentir mejor a todos.

216
00:12:09,264 --> 00:12:13,336
Pero... ahora realmente he aprendido
para apreciarlo.

217
00:12:17,328 --> 00:12:20,252
Ojalá hubiera más caridad
por aquí.

218
00:12:22,288 --> 00:12:24,335
En esta casa.

219
00:12:24,336 --> 00:12:26,287
En este país.

220
00:12:26,288 --> 00:12:27,343
Australiano, australiano, australiano.

221
00:12:27,344 --> 00:12:29,332
(AMBOS ríen)

222
00:12:32,328 --> 00:12:34,336
Maldito juramento.

223
00:12:52,300 --> 00:12:54,536
se cuanto
querías estar allí.

224
00:12:58,260 --> 00:12:59,324
Necesito un trago.

225
00:13:04,272 --> 00:13:06,331
Creo que podría ser el momento
para volver a casa.

226
00:13:10,280 --> 00:13:12,248
Te conseguiré un taxi, ¿vale?

227
00:13:15,312 --> 00:13:20,304
(SE REPRODUCE MÚSICA HIP HOP)

228
00:13:22,300 --> 00:13:24,263
Debería estar aquí en un minuto.

229
00:13:24,264 --> 00:13:25,320
Gracias.

230
00:13:29,324 --> 00:13:31,284
Oye, cuídate, ¿vale?

231
00:13:46,332 --> 00:13:48,336
HOMBRE: ¡Oye, Taylor! ¡Tayler!

232
00:14:02,252 --> 00:14:03,308
(CIERRE LA PUERTA)

233
00:14:10,296 --> 00:14:13,287
Vamos a bailar, vamos.
Vamos.

234
00:14:13,288 --> 00:14:16,283
Vete a casa, Danny.
Te estás avergonzando a ti mismo.

235
00:14:16,284 --> 00:14:18,271
¿Qué pasa contigo?

236
00:14:18,272 --> 00:14:20,319
Eres como tu padre,

237
00:14:20,320 --> 00:14:24,283
con tu cabello secado con secador
y tu estúpido bronceado.

238
00:14:24,284 --> 00:14:25,307
Joder, Danny.

239
00:14:25,308 --> 00:14:27,320
Entonces no llegaste a los Juegos Olímpicos.

240
00:14:28,344 --> 00:14:30,291
Supéralo.

241
00:14:30,292 --> 00:14:33,175
¡No, no, no! se suponía que
estar allí juntos.

242
00:14:33,344 --> 00:14:36,343
Ese era el plan.
Lo deseabas tanto como yo.

243
00:14:36,344 --> 00:14:39,260
Lo superé.
Te necesitaba allí.

244
00:14:40,296 --> 00:14:42,260
Te necesitaba allí.

245
00:14:43,268 --> 00:14:45,339
Ey. Danny, el taxi está esperando.

246
00:14:45,340 --> 00:14:47,300
Jodidamente te amaba.

247
00:14:54,252 --> 00:14:55,328
Vete a la mierda.

248
00:14:58,296 --> 00:15:00,267
LAUREN: ¿Puedes irte por favor?

249
00:15:00,268 --> 00:15:02,304
Estás molestando a Martín.

250
00:15:05,256 --> 00:15:06,271
Muy bien, eso es suficiente.

251
00:15:06,272 --> 00:15:07,319
¡Ay!
¡Ay dios mío!

252
00:15:07,320 --> 00:15:09,340
¡Oye! ¡Salir! ¡Sal de mi casa!

253
00:15:15,344 --> 00:15:17,331
¡Maldito perdedor!
Martín...

254
00:15:17,332 --> 00:15:20,287
Eso es lo que eres.
Eso es todo lo que has sido.

255
00:15:20,288 --> 00:15:21,343
No es lo suficientemente bueno.

256
00:15:21,344 --> 00:15:24,295
(GRITOS Y CONMOCIÓN)

257
00:15:24,296 --> 00:15:26,299
¡Simón!
SIMÓN: ¡Marty, Dios!

258
00:15:26,300 --> 00:15:28,247
¡Aarghh!

259
00:15:28,248 --> 00:15:30,288
¡Martí!

260
00:15:33,328 --> 00:15:35,311
SEÑORA TAYLOR:
¡Que alguien llame a una ambulancia!

261
00:15:35,312 --> 00:15:38,312
(La música continúa)

262
00:15:41,312 --> 00:15:45,288
(LA GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

263
00:15:47,340 --> 00:15:50,259
¿Está bien? ¿Él es...?

264
00:15:50,260 --> 00:15:51,335
(sollozos)

265
00:15:51,336 --> 00:15:55,264
(Las voces crujen débilmente por la radio)

266
00:15:59,332 --> 00:16:01,283
HOMBRE: Prahran 2-0-8.

267
00:16:01,284 --> 00:16:04,275
Delincuente detenido,
agresión, lesiones graves.

268
00:16:04,276 --> 00:16:06,300
víctima en el camino,
ambulancia al Alfred.

269
00:16:06,301 --> 00:16:08,247
Regresando a la base.

270
00:16:08,248 --> 00:16:10,719
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
Copia eso, Prahran 2-0-8.

271
00:16:15,272 --> 00:16:18,284
(La sirena suena)

272
00:16:34,300 --> 00:16:36,252
(LA PUERTA SE ABRE)

273
00:16:42,280 --> 00:16:44,263
No quiero hablar con nadie.

274
00:16:44,264 --> 00:16:46,970
solo date una ducha
y límpiate.

275
00:17:01,248 --> 00:17:04,319
OK, entonces no está permitido
a medio k de la casa Taylor

276
00:17:04,320 --> 00:17:06,271
o la universidad masculina.

277
00:17:06,272 --> 00:17:08,267
Son las condiciones de la fianza.

278
00:17:08,268 --> 00:17:10,247
Y hablé con mi compañero abogado Max.

279
00:17:10,248 --> 00:17:11,315
Tenemos una reunión con él.
el lunes.

280
00:17:11,316 --> 00:17:15,247
(LA PUERTA DE LA DUCHA SE CIERRE)

281
00:17:15,248 --> 00:17:17,314
El mejor resultado sería
servicio comunitario.

282
00:17:17,315 --> 00:17:19,303
Tendrá que hacer algún tipo
del trabajo voluntario.

283
00:17:19,304 --> 00:17:21,260
Ajá.

284
00:17:23,280 --> 00:17:25,248
Podría recibir cinco años.

285
00:17:26,308 --> 00:17:28,263
(sollozos)

286
00:17:28,264 --> 00:17:30,291
¿Danny irá a la cárcel?

287
00:17:30,292 --> 00:17:32,252
(sollozos)
Oye.

288
00:17:43,328 --> 00:17:46,279
Mierda. ¡MIERDA!

289
00:17:46,280 --> 00:17:47,300
¡MIERDA!

290
00:18:17,276 --> 00:18:20,276
(EL MARCADOR CHIRRA EN EL PAPEL)

291
00:18:40,280 --> 00:18:41,284
(GOLPEANDO)

292
00:19:49,280 --> 00:19:51,264
(SUENA LA BOCINA)

293
00:20:20,320 --> 00:20:23,307
Vas a impresionarlos.

294
00:20:23,308 --> 00:20:25,319
Creo que sí.

295
00:20:25,320 --> 00:20:28,247
Es una orden judicial.
Sólo tengo que aparecer.

296
00:20:28,248 --> 00:20:31,256
Bueno, estás apareciendo
luciendo bien.

297
00:20:43,272 --> 00:20:46,303
El juez fue muy amable contigo.
Danny.

298
00:20:46,304 --> 00:20:49,315
El servicio comunitario es mejor.
que ir a la cárcel.

299
00:20:49,316 --> 00:20:51,268
Se agradecido.

300
00:21:23,312 --> 00:21:25,283
Va a... va a estar bien.

301
00:21:25,284 --> 00:21:28,260
Va a ser... genial. ¿Sí?

302
00:21:29,296 --> 00:21:31,260
Adiós.
Adiós.

303
00:21:36,292 --> 00:21:38,256
Danny.

304
00:21:40,304 --> 00:21:43,284
Buena suerte. ¿Sí?
Gracias.

305
00:22:08,328 --> 00:22:11,295
HOMBRE: ¿Daniel Kelly?

306
00:22:11,296 --> 00:22:14,252
Hola. Clyde McEwan.

307
00:22:15,264 --> 00:22:18,382
Mmm... vámonos. mayo también
quedarse atascado de inmediato.

308
00:22:20,308 --> 00:22:22,288
¿Tienes tu orden de corrección?

309
00:22:28,328 --> 00:22:30,287
Mmmm.

310
00:22:30,288 --> 00:22:33,641
Otra alma descarriada mirando
¿Encontrar significado al trabajo duro?

311
00:22:37,252 --> 00:22:38,332
Eso fue una broma.

312
00:22:40,332 --> 00:22:42,268
Está bien.

313
00:22:44,320 --> 00:22:47,283
..la piscina es para terapia de grupo...

314
00:22:47,284 --> 00:22:49,299
HOMBRE: ¡No! ¡Me ahogarás!

315
00:22:49,300 --> 00:22:51,343
En realidad, podría ayudarte a empezar.
con Dennis.

316
00:22:51,344 --> 00:22:54,259
¡Yo no nado!

317
00:22:54,260 --> 00:22:55,323
reacio sería
un eufemismo.

318
00:22:55,324 --> 00:22:57,327
¿Es esto otra broma?

319
00:22:57,328 --> 00:22:59,291
Nada gracioso aquí.

320
00:22:59,292 --> 00:23:01,275
No sé.
¿Te lo dijo el tribunal?

321
00:23:01,276 --> 00:23:02,343
¿Dime qué?
Está bien.

322
00:23:02,344 --> 00:23:05,276
Irse.
¿Qué pasa Dan?

323
00:23:08,300 --> 00:23:10,283
Danny.
Esto no va a funcionar.

324
00:23:10,284 --> 00:23:12,299
Oye, ¿qué... te estoy haciendo?
un favor aquí. ¿Cuál es tu problema?

325
00:23:12,300 --> 00:23:15,283
Yo no nado.
DE ACUERDO.

326
00:23:15,284 --> 00:23:17,323
Encontraremos algo más que hacer.
Hay muchas cosas.

327
00:23:17,324 --> 00:23:19,331
Vamos, amigo.

328
00:23:19,332 --> 00:23:22,295
No me "compañes".
No soy uno de tus espásticos.

329
00:23:22,296 --> 00:23:23,319
(resoplidos)

330
00:23:23,320 --> 00:23:25,340
No soy espástico.

331
00:23:32,280 --> 00:23:34,303
¿Cómo está el centro de rehabilitación, Danny?

332
00:23:34,304 --> 00:23:36,259
DE ACUERDO.

333
00:23:36,260 --> 00:23:38,259
¿Qué vas a hacer allí?
compañero?

334
00:23:38,260 --> 00:23:40,272
Poco.

335
00:23:44,304 --> 00:23:49,295
Oh, oye, me llevaré a Theo.
al carril bici el sábado.

336
00:23:49,296 --> 00:23:51,335
¿Quieres venir, Danny?

337
00:23:51,336 --> 00:23:53,344
Podemos conseguir otra bicicleta.

338
00:23:55,248 --> 00:23:57,275
No, gracias.
REGAN: Sólo están tratando de ayudar.

339
00:23:57,276 --> 00:23:59,256
No necesito ninguna ayuda.

340
00:24:00,316 --> 00:24:02,339
Nada ha cambiado, ¿verdad?

341
00:24:02,340 --> 00:24:05,291
Todavía se trata de ti.
Déjalo, Regan.

342
00:24:05,292 --> 00:24:07,327
Primero fue: "Danny el héroe,
lo que Danny necesite."

343
00:24:07,328 --> 00:24:10,295
Y ahora es todo
"Ten cuidado con Danny.

344
00:24:10,296 --> 00:24:13,268
"No digas nada que moleste a Danny".

345
00:24:14,316 --> 00:24:18,255
Puedo mudarme si quieres.
Ella no lo quiso decir de esa manera.

346
00:24:18,256 --> 00:24:19,962
¿Vas a hacerlo de nuevo?

347
00:24:21,284 --> 00:24:24,579
¿Vas a pararte?
¿Frente a otro maldito camión?

348
00:24:29,300 --> 00:24:31,252
No.

349
00:24:37,308 --> 00:24:39,264
Me voy a la cama.

350
00:24:44,320 --> 00:24:46,292
(La puerta se cierra de golpe)

351
00:24:57,272 --> 00:24:59,390
Dijo que no iba a hacer nada.

352
00:25:04,288 --> 00:25:06,272
¿Cómo puedes estar tan seguro?

353
00:25:12,248 --> 00:25:13,316
(LLAMA)

354
00:25:20,308 --> 00:25:22,275
Señora Kelly.

355
00:25:22,276 --> 00:25:23,320
Hola franco.

356
00:25:25,340 --> 00:25:27,299
Perdón por el desorden.

357
00:25:27,300 --> 00:25:29,287
Ah, no me importa.

358
00:25:29,288 --> 00:25:31,256
Sentarse.

359
00:25:36,344 --> 00:25:40,339
Yo, ah... me enteré del arresto.

360
00:25:40,340 --> 00:25:43,263
Hablando de la ciudad, estoy seguro.

361
00:25:43,264 --> 00:25:45,303
No fue a la cárcel.

362
00:25:45,304 --> 00:25:47,300
Él te tiene a ti.

363
00:25:49,328 --> 00:25:53,276
Estoy seguro de que lo hará, ah...
él lo resolverá.

364
00:25:56,276 --> 00:25:57,328
Seguro.

365
00:25:59,288 --> 00:26:00,336
Él...

366
00:26:02,252 --> 00:26:03,340
..caminó delante de un camión.

367
00:26:03,341 --> 00:26:07,327
Él simplemente... dio un paso
justo enfrente de él.

368
00:26:07,328 --> 00:26:10,327
Quería salir lastimado.

369
00:26:10,328 --> 00:26:12,275
Él...

370
00:26:12,276 --> 00:26:14,264
...quería morir.

371
00:26:18,296 --> 00:26:20,296
¿Qué quieres que haga?

372
00:26:23,320 --> 00:26:27,255
Sabes que no ha estado en una piscina.

373
00:26:27,256 --> 00:26:30,343
o a la playa
durante los últimos dos años?

374
00:26:30,344 --> 00:26:33,264
No desde esa carrera.

375
00:26:34,324 --> 00:26:37,259
Le encanta el agua.

376
00:26:37,260 --> 00:26:39,247
El agua lo ama.

377
00:26:39,248 --> 00:26:41,283
Solías decir eso.
Sí.

378
00:26:41,284 --> 00:26:43,264
Sí.

379
00:26:45,304 --> 00:26:48,319
Necesita nadar, Frank.

380
00:26:48,320 --> 00:26:50,331
Y realmente piensas
¿Es así de simple?

381
00:26:50,332 --> 00:26:55,264
Él irá a nadar
¿Y todo su dolor será lavado?

382
00:26:56,300 --> 00:26:58,327
¿Qué más puede hacer?

383
00:26:58,328 --> 00:27:00,291
¿Mmm?

384
00:27:00,292 --> 00:27:02,251
Lo... lo siento.
Está bien.

385
00:27:02,252 --> 00:27:03,287
Lo... lo siento.

386
00:27:03,288 --> 00:27:05,248
Está bien.

387
00:27:07,316 --> 00:27:09,300
Está bien.

388
00:27:13,268 --> 00:27:16,263
Estoy... tengo miedo, Frank.

389
00:27:16,264 --> 00:27:18,304
Estoy... tengo miedo. (sollozos)

390
00:27:20,324 --> 00:27:22,288
Tengo miedo de...

391
00:27:24,292 --> 00:27:25,344
..perderlo.

392
00:27:28,328 --> 00:27:30,288
DE ACUERDO.

393
00:27:31,340 --> 00:27:33,300
DE ACUERDO.

394
00:27:37,248 --> 00:27:38,299
DE ACUERDO.

395
00:27:38,300 --> 00:27:41,248
(Suspira) Está bien.

396
00:28:03,284 --> 00:28:05,248
(¡TIN!)

397
00:28:06,332 --> 00:28:08,292
Hola danny.

398
00:28:13,308 --> 00:28:16,255
Mamá te dijo que vinieras, ¿verdad?

399
00:28:16,256 --> 00:28:20,247
Danny, no desperdicies lo que tienes.

400
00:28:20,248 --> 00:28:21,366
Sería una pérdida.

401
00:28:24,272 --> 00:28:27,272
Ey. Mírame.

402
00:28:29,328 --> 00:28:32,319
Estaré en la piscina de Coburg,
Jueves, 6 am en punto,

403
00:28:32,320 --> 00:28:34,312
si cambias de opinión.

404
00:28:44,332 --> 00:28:46,323
CLYDE: Bien, bien. DE ACUERDO. Relajarse.

405
00:28:46,324 --> 00:28:48,299
Relajarse. Bien, ahora presione nuevamente.

406
00:28:48,300 --> 00:28:50,303
No...
Prensa.

407
00:28:50,304 --> 00:28:52,279
No.
Sí, eso es bueno.

408
00:28:52,280 --> 00:28:53,343
Haz el siguiente pie, ¿vale?

409
00:28:53,344 --> 00:28:55,299
Sí.

410
00:28:55,300 --> 00:28:57,279
Prensa.
(gruñidos)

411
00:28:57,280 --> 00:28:58,332
Eso es todo.

412
00:29:00,256 --> 00:29:01,304
Vale, relájate.

413
00:29:02,304 --> 00:29:04,775
No creas que este es el lugar
para ti, amigo.

414
00:29:05,304 --> 00:29:08,251
Es esto o la cárcel, así que...

415
00:29:08,252 --> 00:29:10,076
Los llamaste espásticos, amigo.

416
00:29:13,268 --> 00:29:15,271
No debería haberlo hecho.
Bien, este pie.

417
00:29:15,272 --> 00:29:18,287
Yo sé eso.
Una vez más.

418
00:29:18,288 --> 00:29:20,255
Eso es todo, bien.

419
00:29:20,256 --> 00:29:21,551
No volverá a suceder.

420
00:29:29,304 --> 00:29:31,264
Puedes hacerte cargo aquí.

421
00:29:32,312 --> 00:29:34,284
Dennis, este es Danny.

422
00:29:35,320 --> 00:29:37,276
Encantado de conocerlo.

423
00:29:40,296 --> 00:29:44,272
Muy bien, entonces agarra este pie.
ambas manos.

424
00:29:45,292 --> 00:29:46,343
Vamos a hacer un par más,
¿Está bien, amigo?

425
00:29:46,344 --> 00:29:48,291
No puedo.
Puede.

426
00:29:48,292 --> 00:29:50,295
Involucre los músculos de las piernas, ¿de acuerdo?

427
00:29:50,296 --> 00:29:53,247
Eso es todo.
Yo...

428
00:29:53,248 --> 00:29:54,339
Dale algo de resistencia a eso.
(GEMIDOS)

429
00:29:54,340 --> 00:29:57,271
Eso es todo, presione.
¡No puedo!

430
00:29:57,272 --> 00:29:58,331
Sin dolor no hay ganancia.
¡No puedo hacerlo!

431
00:29:58,332 --> 00:30:01,299
Sin dolor no hay ganancia, ¿recuerdas?
(GRITAS) ¡No puedo hacerlo!

432
00:30:01,300 --> 00:30:03,263
Muy bien, amigo. Eso es suficiente.

433
00:30:03,264 --> 00:30:04,328
Tómate un descanso, ¿vale?

434
00:30:13,324 --> 00:30:15,288
Él PUEDE hacerlo.

435
00:30:27,292 --> 00:30:29,303
¿Estás bien?
Sí. Sí.

436
00:30:29,304 --> 00:30:31,255
¿Necesitas ayuda con...?

437
00:30:31,256 --> 00:30:32,308
Sí. Gracias.

438
00:30:38,324 --> 00:30:41,283
No te meterás en problemas
¿lo harás?

439
00:30:41,284 --> 00:30:42,336
No.

440
00:30:53,316 --> 00:30:55,276
Entonces, ¿qué pasó?

441
00:30:56,292 --> 00:30:58,256
¿Te refieres a esto?

442
00:30:59,256 --> 00:31:00,300
Moto.

443
00:31:01,316 --> 00:31:06,284
Llega a una mediana a 140 k.

444
00:31:07,288 --> 00:31:09,252
Mierda.

445
00:31:23,256 --> 00:31:24,316
Es Cristina.

446
00:31:26,248 --> 00:31:28,255
algo le paso a ella
en el accidente?

447
00:31:28,256 --> 00:31:30,299
No. No.

448
00:31:30,300 --> 00:31:33,320
Ella simplemente... ella simplemente se fue.

449
00:31:34,320 --> 00:31:38,304
Me cansé de andar por ahí
un espástico.

450
00:31:42,272 --> 00:31:43,327
¿La extrañas?

451
00:31:43,328 --> 00:31:48,291
No tanto como extraño
La maldita moto.

452
00:31:48,292 --> 00:31:50,316
(RISAS)

453
00:31:52,308 --> 00:31:54,280
Oh, joder...

454
00:32:26,296 --> 00:32:28,300
Entra.
No estoy aquí para nadar.

455
00:32:30,312 --> 00:32:32,280
No voy a volver.

456
00:32:33,296 --> 00:32:35,414
Sólo quería decírtelo en persona.

457
00:32:36,320 --> 00:32:38,292
Me parece bien.

458
00:32:44,320 --> 00:32:46,275
¡Ey!

459
00:32:46,276 --> 00:32:48,247
¡Entra, Danny! ¡Adelante!

460
00:32:48,248 --> 00:32:49,307
¡Córtalo!
Es perfecto.

461
00:32:49,308 --> 00:32:51,323
El agua es hermosa. Entra.
¡Esto es una mierda! ¡Vete a la mierda!

462
00:32:51,324 --> 00:32:53,332
¡Entra, entra, entra!
¡Detener!

463
00:32:56,268 --> 00:32:58,332
Sientes el agua.

464
00:33:05,256 --> 00:33:06,327
Trabajo bueno.

465
00:33:06,328 --> 00:33:09,263
¿Qué?

466
00:33:09,264 --> 00:33:11,287
Vamos el lunes a la misma hora.

467
00:33:11,288 --> 00:33:13,260
De vuelta en la escuela.

468
00:33:28,276 --> 00:33:30,335
¿Cambiar de opinión?
No.

469
00:33:30,336 --> 00:33:33,264
Tenemos sesión de terapia de agua.
subiendo.

470
00:33:37,336 --> 00:33:40,255
Bueno, estás haciendo un buen trabajo.
con Dennis.

471
00:33:40,256 --> 00:33:42,962
tu sabes escuchar
y tienes paciencia.

472
00:33:43,316 --> 00:33:45,307
¿Alguna vez has pensado
acerca de obtener alguna calificación?

473
00:33:45,308 --> 00:33:47,256
Hay un curso TAFE que puedes hacer.

474
00:33:48,280 --> 00:33:49,332
No me parece.

475
00:33:52,256 --> 00:33:54,374
Podría ayudarte con tu tarea.

476
00:33:57,324 --> 00:33:59,315
(El motor zumba)

477
00:33:59,316 --> 00:34:01,339
Dan.
Oye, ¿qué pasa, hombre?

478
00:34:01,340 --> 00:34:04,303
¿Qué estamos haciendo hoy?
Vamos a hacer algo de bis, hombre.

479
00:34:04,304 --> 00:34:06,279
Schwarzenegger, cuidado.

480
00:34:06,280 --> 00:34:08,271
(RISAS)

481
00:34:08,272 --> 00:34:10,319
Pongamos esas manos en movimiento.

482
00:34:10,320 --> 00:34:12,272
Adelante.

483
00:34:13,320 --> 00:34:15,331
Sólo trata de mantener tu muñeca
un poco más recto.

484
00:34:15,332 --> 00:34:17,324
Hará que tus músculos trabajen más.

485
00:34:19,336 --> 00:34:21,292
Oye, lo estás haciendo bien, hombre.

486
00:34:24,248 --> 00:34:26,283
Ahí tienes. Vamos.

487
00:34:26,284 --> 00:34:27,327
¡Ah! ¡Que se joda!

488
00:34:27,328 --> 00:34:30,623
No, no, vamos, hombre.
Inténtalo de nuevo, inténtalo de nuevo. Tienes esto.

489
00:34:31,344 --> 00:34:35,295
Uno, dos...

490
00:34:35,296 --> 00:34:36,331
¿Sí?

491
00:34:36,332 --> 00:34:38,304
..tres...
Ahí tienes.

492
00:34:39,324 --> 00:34:42,259
¡Que se joda!
¿Estás bien? Vamos.

493
00:34:42,260 --> 00:34:46,291
Odio este maldito lugar.

494
00:34:46,292 --> 00:34:48,311
(sollozos)

495
00:34:48,312 --> 00:34:51,252
Nunca voy a salir.

496
00:35:05,268 --> 00:35:07,259
FRANK: Sólo quiero mostrarte
algo con tu brazo, ¿vale?

497
00:35:07,260 --> 00:35:09,247
Ahora, cuando vas a levantar
y salir del agua,

498
00:35:09,248 --> 00:35:11,283
Quiero que levantes de aquí,
arriba agradable y alto,

499
00:35:11,284 --> 00:35:13,331
entonces tenemos esto, ¿vale?

500
00:35:13,332 --> 00:35:15,311
Así de alto. Y tenemos una palanca

501
00:35:15,312 --> 00:35:18,287
tenemos nuestra mano, nuestra muñeca
y nuestro antebrazo.

502
00:35:18,288 --> 00:35:20,335
Y así, cuando estés levantando,
hasta arriba.

503
00:35:20,336 --> 00:35:22,323
Está bien, te quiero
para hacer esto por mí.

504
00:35:22,324 --> 00:35:24,284
Practica eso por mí. DE ACUERDO.

505
00:35:38,256 --> 00:35:40,267
(GIME SUAVEMENTE)

506
00:35:40,268 --> 00:35:41,332
(TOS)

507
00:35:44,256 --> 00:35:45,320
Oye.

508
00:35:46,332 --> 00:35:48,332
Hola danny.

509
00:35:50,252 --> 00:35:52,303
¿Trajiste a tus bañistas?
Sí.

510
00:35:52,304 --> 00:35:55,259
Vámonos de aquí.

511
00:35:55,260 --> 00:35:58,339
Nora, asegúrate de que Dylan esté haciendo
lo que pido.

512
00:35:58,340 --> 00:36:00,324
DE ACUERDO. Venga conmigo.

513
00:36:02,264 --> 00:36:03,331
¿A dónde vamos?

514
00:36:03,332 --> 00:36:05,336
Vamos a nadar.

515
00:36:18,300 --> 00:36:20,260
El surf ha aumentado.

516
00:36:21,320 --> 00:36:23,300
Venga conmigo.

517
00:36:25,292 --> 00:36:27,291
No lo entiendo.

518
00:36:27,292 --> 00:36:29,271
¿Qué no conseguir?

519
00:36:29,272 --> 00:36:31,303
Tenemos el sol, tenemos el océano.

520
00:36:31,304 --> 00:36:33,264
Es un hermoso día.

521
00:36:35,312 --> 00:36:37,296
Está bien.

522
00:36:38,304 --> 00:36:41,259
Vamos a hacer esto juntos.

523
00:36:41,260 --> 00:36:42,308
¿Está bien?

524
00:37:10,256 --> 00:37:13,256
(MÚSICA SUAVE DE GUITARRA ACÚSTICA)

525
00:37:27,292 --> 00:37:29,292
Siente el agua.

526
00:37:32,284 --> 00:37:34,256
Sólo siente el agua.

527
00:37:43,276 --> 00:37:44,336
Venga conmigo.

528
00:37:50,276 --> 00:37:52,267
Siente el agua.

529
00:37:52,268 --> 00:37:53,339
(RISAS)

530
00:37:53,340 --> 00:37:55,328
Mírate, ¿eh?

531
00:37:59,296 --> 00:38:01,276
(RISAS)

532
00:38:06,320 --> 00:38:09,272
(INHALA PROFUNDAMENTE)

533
00:38:13,284 --> 00:38:14,344
(RISAS)

534
00:38:16,336 --> 00:38:18,340
(RISAS)

535
00:38:20,332 --> 00:38:22,296
¿Cómo te sientes?

536
00:38:25,276 --> 00:38:27,339
Ya sabes, estos son los mejores días.

537
00:38:27,340 --> 00:38:30,292
En la naturaleza, bajo el sol.

538
00:38:31,296 --> 00:38:35,284
Ya sabes, mi primer recuerdo
es de estar en el agua.

539
00:38:36,336 --> 00:38:38,300
Siendo retenido por mi padre.

540
00:38:39,340 --> 00:38:43,315
Cuando era niño, usaba
para nadar en el lago.

541
00:38:43,316 --> 00:38:46,339
Tenía el sol en mi espalda.

542
00:38:46,340 --> 00:38:48,304
Yo simplemente nadaría.

543
00:38:50,296 --> 00:38:52,284
En aquel entonces, podía nadar para siempre.

544
00:38:55,344 --> 00:38:58,264
Pensé que iba a ser el mejor.

545
00:39:02,292 --> 00:39:06,251
En 1973, yo estaba
en los campeonatos del mundo.

546
00:39:06,252 --> 00:39:09,343
Y esta es mi gran oportunidad.

547
00:39:09,344 --> 00:39:11,328
Y estaba tan emocionado.

548
00:39:15,248 --> 00:39:19,276
tan emocionado que
Comencé en falso con el calor.

549
00:39:22,296 --> 00:39:24,315
Acabo de caer al agua.

550
00:39:24,316 --> 00:39:27,307
Y fui descalificado.

551
00:39:27,308 --> 00:39:29,292
Y eso fue todo.

552
00:39:30,292 --> 00:39:31,340
Por todas partes.

553
00:39:34,324 --> 00:39:36,320
Todo el mundo la caga, Danny.

554
00:39:37,336 --> 00:39:39,320
Todos.

555
00:39:40,328 --> 00:39:42,446
No tienes que tener miedo de eso.

556
00:39:44,264 --> 00:39:46,303
Simplemente no dejes que sea el jefe.

557
00:39:46,304 --> 00:39:48,340
Tienes que afrontar tus errores.

558
00:39:50,316 --> 00:39:54,272
Ah... ¿Qué sé yo, eh?

559
00:40:13,300 --> 00:40:15,260
(SUENA EL TIMBRE)

560
00:40:21,248 --> 00:40:22,284
(resoplidos)

561
00:40:23,284 --> 00:40:25,049
No tienes permitido estar aquí.

562
00:40:26,284 --> 00:40:29,283
No tienes permitido ser
a 200 metros de esta propiedad.

563
00:40:29,284 --> 00:40:31,275
Lo sé. Necesito hablar con Martín.

564
00:40:31,276 --> 00:40:33,264
No te atrevas.

565
00:40:36,288 --> 00:40:38,256
Él era tu amigo.

566
00:40:39,280 --> 00:40:42,751
Le dimos la bienvenida a nuestra casa.
¿Sabes lo que has hecho?

567
00:40:44,264 --> 00:40:45,316
Nos has roto.

568
00:40:47,296 --> 00:40:49,327
Martín tiene cicatrices.

569
00:40:49,328 --> 00:40:51,295
Todos los días durante el resto de su vida,

570
00:40:51,296 --> 00:40:53,331
cada vez que atrapa
un vistazo de sí mismo en el espejo,

571
00:40:53,332 --> 00:40:55,339
él recordará tu traición,

572
00:40:55,340 --> 00:40:58,252
de tu crueldad.

573
00:40:59,332 --> 00:41:01,304
Nunca te perdonaré.

574
00:41:05,264 --> 00:41:07,303
Y si hubiésemos dado
una declaración de impacto,

575
00:41:07,304 --> 00:41:10,308
si le hubiésemos dicho a la corte
cuanto lastimaste a martin,

576
00:41:11,308 --> 00:41:13,296
Estarías en la cárcel.

577
00:41:15,252 --> 00:41:16,339
Sólo vete, Danny.

578
00:41:16,340 --> 00:41:18,576
Si vuelves,
Llamaré a la policía.

579
00:42:12,320 --> 00:42:14,280
Hola danny.

580
00:42:15,336 --> 00:42:17,303
¿Qué tenemos aquí?

581
00:42:17,304 --> 00:42:19,255
Tenemos la pizza de Marika.

582
00:42:19,256 --> 00:42:21,296
Sí.
(RISAS)

583
00:42:22,312 --> 00:42:24,260
Muy bien.

584
00:42:25,260 --> 00:42:27,272
Entonces, ¿es bueno?

585
00:42:29,336 --> 00:42:31,295
Lo mejor que he comido.

586
00:42:31,296 --> 00:42:32,331
(RISAS)

587
00:42:32,332 --> 00:42:35,304
Bueno, tal vez no me equivoqué, ¿eh?

588
00:42:37,272 --> 00:42:39,328
Ahora tenemos algo de palinka.

589
00:42:44,256 --> 00:42:46,299
¿Sigues haciendo aguardiente?

590
00:42:46,300 --> 00:42:48,247
Última botella.

591
00:42:48,248 --> 00:42:52,344
(TOS)

592
00:42:54,256 --> 00:42:55,332
(GEMIDOS)

593
00:42:57,264 --> 00:42:58,283
¿Estás bien?

594
00:42:58,284 --> 00:43:00,256
(gruñidos)

595
00:43:04,272 --> 00:43:06,344
Siéntate, por favor. Sentarse.

596
00:43:09,320 --> 00:43:11,267
Toma una copa.

597
00:43:11,268 --> 00:43:13,259
Oh, un bamboleo.

598
00:43:13,260 --> 00:43:14,496
(RISAS Y TOS)

599
00:43:19,304 --> 00:43:21,251
Uno para ti.

600
00:43:21,252 --> 00:43:24,283
Ahora ya no decimos "egeszsegedre".

601
00:43:24,284 --> 00:43:26,275
simplemente lo hacemos
el "Fondo del vaso".

602
00:43:26,276 --> 00:43:27,453
Fondo del vaso.

603
00:43:31,296 --> 00:43:33,339
Oh. ¡Oh, ho!

604
00:43:33,340 --> 00:43:37,295
(TOS)

605
00:43:37,296 --> 00:43:39,473
¿Por qué no me dijiste que estabas enfermo?

606
00:43:40,340 --> 00:43:44,279
Bueno... ¿qué harías?

607
00:43:44,280 --> 00:43:46,291
(TOS)

608
00:43:46,292 --> 00:43:49,300
No lo sé. Ayuda.

609
00:43:50,340 --> 00:43:52,311
Me estoy muriendo de cáncer, Danny.

610
00:43:52,312 --> 00:43:56,256
eso es algo
que lo haces tú solo.

611
00:44:06,276 --> 00:44:08,327
Iremos juntos a Atenas.

612
00:44:08,328 --> 00:44:11,275
Sólo faltan cuatro años.

613
00:44:11,276 --> 00:44:12,328
Sólo tendré 24.

614
00:44:14,320 --> 00:44:17,311
Popov tenía 24 años en Atlanta.

615
00:44:17,312 --> 00:44:21,263
Mark Spitz ganó siete oros cuando tenía 20 años.

616
00:44:21,264 --> 00:44:23,260
Iremos juntos.

617
00:44:25,304 --> 00:44:27,296
No tengo tiempo, hijo.

618
00:44:29,284 --> 00:44:31,283
Pero quiero decirte algo.

619
00:44:31,284 --> 00:44:32,336
Mírame.

620
00:44:34,260 --> 00:44:37,908
La alegría más grande que he tenido
en mi vida es verte nadar.

621
00:44:39,264 --> 00:44:40,327
No creo que hayas entendido nunca

622
00:44:40,328 --> 00:44:42,623
que hermosa eres
en el agua.

623
00:44:44,276 --> 00:44:48,268
Cuando lo sientes,
no luchar contra ello.

624
00:44:50,248 --> 00:44:54,280
Doy gracias a Dios todos los días por eso,
Danny, por darme esa alegría.

625
00:44:56,276 --> 00:44:58,747
Puedes entrenar para los Juegos Olímpicos.
si quieres.

626
00:45:00,260 --> 00:45:04,276
Pero no vivas tu vida de acuerdo
a las expectativas de otras personas.

627
00:45:06,304 --> 00:45:09,264
vives tu vida
la forma en que quieres vivir.

628
00:45:10,320 --> 00:45:12,275
Sé el hombre que eres,

629
00:45:12,276 --> 00:45:14,344
pero sea de... de aquí.

630
00:45:17,308 --> 00:45:19,426
Y eso es lo que te hará feliz.

631
00:45:24,312 --> 00:45:26,263
Cuida tus pasos, hijo.

632
00:45:26,264 --> 00:45:28,271
(TOS)

633
00:45:28,272 --> 00:45:29,340
Ven aquí.

634
00:45:31,252 --> 00:45:32,320
Adiós, Danny.

635
00:45:36,288 --> 00:45:38,256
Ven aquí.

636
00:45:42,304 --> 00:45:45,252
te quiero
ser amable contigo mismo, hijo.

637
00:45:46,288 --> 00:45:48,248
Eres un buen chico.

638
00:45:51,276 --> 00:45:54,275
¿DE ACUERDO? Anda tu.

639
00:45:54,276 --> 00:45:55,332
Anda tu.

640
00:46:32,260 --> 00:46:33,324
(LA PUERTA SE CIERRA)

641
00:47:01,300 --> 00:47:03,340
(LLAMA)

642
00:47:05,288 --> 00:47:07,252
Papá va a conseguir el coche.

643
00:47:08,320 --> 00:47:10,324
No puedo hacerlo.

644
00:47:15,252 --> 00:47:16,304
Mírate.

645
00:47:26,292 --> 00:47:31,308
Sabes, recuerdo ese día...

646
00:47:33,256 --> 00:47:37,260
..que Frank te vio
en la piscina de Coburg.

647
00:47:39,252 --> 00:47:40,339
Él se acercó a mí

648
00:47:40,340 --> 00:47:43,272
se presentó...

649
00:47:44,272 --> 00:47:45,328
..y dijo, um...

650
00:47:47,308 --> 00:47:49,339
"Señora Kelly,

651
00:47:49,340 --> 00:47:55,296
"Creo que tu hijo tiene las cualidades
del campeón."

652
00:47:56,308 --> 00:47:58,308
Estaba muy orgulloso.

653
00:48:01,344 --> 00:48:04,303
Me sentí de 10 pies de altura.

654
00:48:04,304 --> 00:48:08,307
Yo, Stephanie Kelly,

655
00:48:08,308 --> 00:48:10,320
madre de un campeón.

656
00:48:16,268 --> 00:48:18,621
Si alguien me hubiera dado
una bola de cristal...

657
00:48:20,252 --> 00:48:22,276
..ese día...

658
00:48:24,284 --> 00:48:28,280
..y había visto
a dónde llevaría todo...

659
00:48:31,328 --> 00:48:32,331
(sollozos)

660
00:48:32,332 --> 00:48:36,336
..yo habría dicho,
"No, gracias, señor Torma."

661
00:48:42,272 --> 00:48:44,267
Siempre fuiste mi campeón.

662
00:48:44,268 --> 00:48:46,303
Eres mi pequeño campeón.

663
00:48:46,304 --> 00:48:50,283
Desde el primer momento que vi
tú, que te tuve en mis brazos,

664
00:48:50,284 --> 00:48:53,336
y dije... (HABLA GRIEGO)

665
00:48:58,340 --> 00:49:00,296
Te amo.

666
00:49:20,276 --> 00:49:22,268
Mercantil, derecho mercantil...

667
00:49:25,268 --> 00:49:27,335
Frank Torma lo dio todo
a sus nadadores

668
00:49:27,336 --> 00:49:30,339
y todos nos beneficiamos enormemente
de su generosidad,

669
00:49:30,340 --> 00:49:34,307
su habilidad y su amor.

670
00:49:34,308 --> 00:49:37,279
Y eso podría parecer extraño.
palabra a utilizar para el entrenador Torma,

671
00:49:37,280 --> 00:49:39,335
dado lo mucho que amaba empujarnos
más allá de lo que pensábamos que era posible,

672
00:49:39,336 --> 00:49:42,292
pero parece apropiado.

673
00:49:44,328 --> 00:49:47,339
Me gustaría leer una sección de
un poema que el entrenador solía leernos

674
00:49:47,340 --> 00:49:51,263
antes de una carrera
cuando quiso inspirarnos.

675
00:49:51,264 --> 00:49:54,288
Los durmientes de Walt Whitman.

676
00:49:56,300 --> 00:49:59,280
"Lucha constantemente y durante mucho tiempo.

677
00:50:00,296 --> 00:50:04,271
"Está desconcertado, golpeado y magullado.

678
00:50:04,272 --> 00:50:07,252
"Él aguanta
mientras sus fuerzas aguantan.

679
00:50:08,328 --> 00:50:11,343
"Los remolinos de bofetadas
están manchados con su sangre.

680
00:50:11,344 --> 00:50:14,251
"Se lo llevan.

681
00:50:14,252 --> 00:50:17,279
"Lo hacen rodar y balancearlo.

682
00:50:17,280 --> 00:50:18,343
"Gíralo.

683
00:50:18,344 --> 00:50:23,291
"Su hermoso cuerpo
nace en los remolinos que lo rodean.

684
00:50:23,292 --> 00:50:26,331
"Lo golpean continuamente contra las piedras.

685
00:50:26,332 --> 00:50:32,264
"Rápidamente y fuera de la vista
Nace el valiente cadáver."

686
00:50:33,332 --> 00:50:36,332
(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA MELANCÓLICA)

687
00:51:04,296 --> 00:51:06,316
(EL MOTOR ARRANCA)

688
00:51:19,264 --> 00:51:20,735
Volveré en un minuto.

689
00:51:31,248 --> 00:51:32,336
Ey.

690
00:51:39,272 --> 00:51:41,295
Lamento haberte lastimado.

691
00:51:41,296 --> 00:51:43,284
Y tu familia.

692
00:51:45,320 --> 00:51:48,300
Y espero que algún día
me perdonarás.

693
00:51:53,280 --> 00:51:56,312
SCOOTER: ¡Taylor! Nos vamos.

694
00:52:19,332 --> 00:52:21,304
Hola, Kelly.

695
00:52:22,308 --> 00:52:24,283
Hola, Tsitsas.

696
00:52:24,284 --> 00:52:26,303
Me dirijo a la casa del entrenador.
¿Quieres venir?

697
00:52:26,304 --> 00:52:28,255
Puedes consultar tu tercero.

698
00:52:28,256 --> 00:52:30,247
¿De qué?

699
00:52:30,248 --> 00:52:32,343
Nos dejó la casa a ti y a mí
y alguien en Hungría.

700
00:52:32,344 --> 00:52:35,311
¿Qué?
Premio de consolación, tal vez.

701
00:52:35,312 --> 00:52:37,271
¡Fresco!

702
00:52:37,272 --> 00:52:39,279
Vamos. Vamos.

703
00:52:39,280 --> 00:52:40,340
Vamos.

704
00:53:06,308 --> 00:53:08,485
sólo tengo que ir a buscar
el título de propiedad.

705
00:53:12,284 --> 00:53:15,256
Entiendo por qué te dejó algo.
¿Pero yo?

706
00:53:16,272 --> 00:53:19,449
Tal vez se sintió mal por
excluyéndome del equipo de relevos.

707
00:53:20,280 --> 00:53:21,692
Te eliminé del equipo.

708
00:53:24,264 --> 00:53:27,271
Elegí competir contigo
Porque sabía que eras el más lento.

709
00:53:27,272 --> 00:53:29,259
Yo era el más lento.

710
00:53:29,260 --> 00:53:32,378
Además, ni siquiera
Me gusta mucho nadar de todos modos.

711
00:54:51,344 --> 00:54:53,295
¿Estás listo para entrar?

712
00:54:53,296 --> 00:54:55,263
N... no.

713
00:54:55,264 --> 00:54:57,263
Vamos, hombre.

714
00:54:57,264 --> 00:54:59,315
Hace años que no me meto en una piscina.

715
00:54:59,316 --> 00:55:01,846
Bueno, para mí también ha pasado un tiempo.
Vamos.

716
00:55:03,316 --> 00:55:05,288
Sólo pon tu brazo debajo,

717
00:55:05,289 --> 00:55:07,311
Agarra sus piernas y deslízalo.

718
00:55:07,312 --> 00:55:10,259
¿Está seguro? No, no puedo...

719
00:55:10,260 --> 00:55:11,327
No. No se siente bien.

720
00:55:11,328 --> 00:55:13,304
Vamos, amigo, lo tienes.
No.

721
00:55:17,316 --> 00:55:20,251
N-no puedo hacer esto, hombre.

722
00:55:20,252 --> 00:55:21,319
Flotante. Estás flotando.

723
00:55:21,320 --> 00:55:24,276
¿Estoy flotando? Estoy flotando.

724
00:55:31,256 --> 00:55:32,727
Recuéstate, hombre. Te entendí.

725
00:55:38,252 --> 00:55:39,319
Estoy flotando.

726
00:55:39,320 --> 00:55:41,303
(RISAS)

727
00:55:41,304 --> 00:55:43,343
¿Cómo se siente?

728
00:55:43,344 --> 00:55:46,248
Jodidamente fantástico.

729
00:55:49,268 --> 00:55:51,445
Eres un campeón, Danny.
Eres un campeón.

730
00:55:55,328 --> 00:55:57,292
Yo... soy libre.