1
00:00:00,759 --> 00:00:03,382
[ronzio della bobina di pellicola]

2
00:00:10,182 --> 00:00:13,082
[musica intrigante]

3
00:00:24,438 --> 00:00:27,165
[strumenti che ronzano]

4
00:00:28,994 --> 00:00:32,480
[Narratore] Nell'ottobre 2018,
l'anonimo artista di strada

5
00:00:32,515 --> 00:00:35,242
noto come Banksy pubblicato
questo video on-line.

6
00:00:37,071 --> 00:00:39,522
In esso può essere visto
preparazione di una cornice personalizzata

7
00:00:39,556 --> 00:00:41,765
per la sua pittura,
Ragazza con palloncino.

8
00:00:43,215 --> 00:00:46,563
Il dipinto sta per essere
messo in vendita da Sotheby's,

9
00:00:46,598 --> 00:00:49,739
uno dei più al mondo
case d'asta esclusive.

10
00:00:49,773 --> 00:00:52,466
[musica drammatica]

11
00:00:55,779 --> 00:00:56,987
Ho $ 30.000 dollari.

12
00:00:57,022 --> 00:00:58,644
Ne abbiamo 32.000?

13
00:00:58,886 --> 00:01:02,027
L'evento è stato un
tipica asta d'arte.

14
00:01:03,132 --> 00:01:06,376
Il destino di Banksy era il
ultimo lotto della serata.

15
00:01:06,411 --> 00:01:09,448
Il pezzo venduto per
oltre un milione di Stati Uniti.

16
00:01:09,931 --> 00:01:14,488
Ultima possibilità a 850.000 sterline.

17
00:01:14,833 --> 00:01:16,628
Il martelletto scese,
venduto, andato, venduto.

18
00:01:16,662 --> 00:01:19,182
Vendo a 860.000.
[sbatte il martelletto]

19
00:01:19,217 --> 00:01:22,530
Quando il martello colpì,

20
00:01:22,565 --> 00:01:25,326
il lavoro è iniziato
cadere attraverso il telaio.

21
00:01:25,361 --> 00:01:28,743
-[commozione]
-[bip]

22
00:01:28,778 --> 00:01:30,435
E così facendo, si distrusse.

23
00:01:31,850 --> 00:01:35,578
E tutti hanno assistito
orrore perché fu distrutto.

24
00:01:40,376 --> 00:01:42,447
Ero tipo [impercettibile]

25
00:01:42,619 --> 00:01:43,275
[grugniti]

26
00:01:43,482 --> 00:01:45,243
L'artista di strada Banksy se l'è cavata

27
00:01:45,277 --> 00:01:48,522
uno dei più grandi scherzi del
la storia del mondo dell’arte.

28
00:01:48,556 --> 00:01:50,144
Ha suscitato grande scalpore.

29
00:01:50,179 --> 00:01:52,353
Voglio dire, niente del genere
che fosse mai successo.

30
00:01:52,388 --> 00:01:56,288
[parlando in lingua straniera]

31
00:01:58,394 --> 00:02:00,879
Quella bravata è già avvenuta
aumentato il valore

32
00:02:00,913 --> 00:02:03,847
di quel dipinto
fino a 7 milioni di dollari.

33
00:02:03,882 --> 00:02:07,023
Gioca sulle persone
paure ed emozioni

34
00:02:07,057 --> 00:02:08,852
e qual è il vero valore.

35
00:02:08,887 --> 00:02:11,200
Dove posizioniamo?
valore nella società?

36
00:02:11,234 --> 00:02:13,133
A chi appartiene l'arte?

37
00:02:13,512 --> 00:02:15,928
Ha creato un momento di storia dell'arte

38
00:02:15,963 --> 00:02:18,414
e si scrisse di nuovo
nei libri di storia.

39
00:02:18,897 --> 00:02:21,002
[musica rock]

40
00:02:39,193 --> 00:02:41,851
[musica curiosa]

41
00:02:46,235 --> 00:02:48,616
[Narratore] L'acrobazia da Sotheby's non è stata la prima volta

42
00:02:48,651 --> 00:02:50,515
che Banksy aveva teso un'imboscata
uno di agosto

43
00:02:50,549 --> 00:02:52,172
istituzioni del mondo dell’arte.

44
00:02:53,656 --> 00:02:57,177
15 anni prima, nel
l'inverno del 2003,

45
00:02:57,211 --> 00:02:59,593
una figura misteriosa
entrò alla Tate Britain,

46
00:02:59,627 --> 00:03:02,285
uno dei più del Regno Unito
prestigiosi musei d'arte

47
00:03:02,320 --> 00:03:04,149
e posto a
dipinto sul muro.

48
00:03:06,151 --> 00:03:09,085
Nei successivi 18 mesi,
apparvero reperti falsi

49
00:03:09,119 --> 00:03:12,744
nella Storia Naturale di Londra
Museo, il Louvre di Parigi,

50
00:03:12,778 --> 00:03:15,850
e il Museo di
Arte Moderna a New York,

51
00:03:15,885 --> 00:03:19,613
tutto installato di nascosto da
lo stesso sconosciuto anonimo.

52
00:03:21,546 --> 00:03:25,274
Ne ha superate le sette
diverse gallerie,

53
00:03:25,308 --> 00:03:30,037
mettendo sette opere diverse
d'arte in queste gallerie.

54
00:03:30,071 --> 00:03:32,488
Quello in
Museo Metropolitano d'Arte

55
00:03:32,522 --> 00:03:34,904
è durato solo due ore,
il che era comprensibile,

56
00:03:34,938 --> 00:03:38,804
perché era un dipinto di
una signora dall'aspetto piuttosto elegante.

57
00:03:38,839 --> 00:03:42,981
Indossava una maschera antigas e...
che è stato notato molto rapidamente.

58
00:03:43,015 --> 00:03:45,363
Ma quello dentro
il Museo d'Arte,

59
00:03:45,397 --> 00:03:47,261
che durò diversi giorni,

60
00:03:47,296 --> 00:03:51,748
perché era un dipinto
di una lattina di zuppa Tesco,

61
00:03:51,783 --> 00:03:54,544
e sembrava proprio così
le lattine di zuppa di Warhol,

62
00:03:54,579 --> 00:03:56,270
e nessuno se ne è accorto.

63
00:03:56,305 --> 00:03:58,272
È stata una cosa audace da fare.

64
00:03:58,307 --> 00:04:00,240
Lo ha fatto, se l'è cavata,

65
00:04:00,274 --> 00:04:02,242
e tutti all'improvviso
conosceva il suo nome.

66
00:04:04,692 --> 00:04:07,212
[Narratore] Ma un nome
era tutto ciò che il pubblico aveva.

67
00:04:08,109 --> 00:04:10,388
Tutto il resto
è rimasto un mistero.

68
00:04:10,422 --> 00:04:12,907
Chi era il segreto
artista che era sfuggito

69
00:04:12,942 --> 00:04:15,013
alcuni del mondo
sicurezza più stretta

70
00:04:15,047 --> 00:04:17,843
appendere la propria opera
accanto a quello di Monet,

71
00:04:17,878 --> 00:04:19,397
Picasso e Warhol?

72
00:04:20,915 --> 00:04:22,917
Era solo una persona?

73
00:04:22,952 --> 00:04:25,161
Oppure Banksy era un gruppo di persone?

74
00:04:25,575 --> 00:04:28,889
Stava nascondendo la sua identità
perché era già famoso,

75
00:04:28,923 --> 00:04:32,755
qualcuno noto al pubblico,
forse un musicista o un attore?

76
00:04:34,757 --> 00:04:37,000
Le acrobazie stesse
conteneva indizi.

77
00:04:38,554 --> 00:04:41,695
Banksy aveva lanciato un audace gioco del gatto col topo.

78
00:04:42,868 --> 00:04:44,698
Alla Tate, lui
aveva rischiato l'arresto

79
00:04:44,732 --> 00:04:46,286
per portare la sua arte al pubblico.

80
00:04:47,770 --> 00:04:51,325
Al Met, il suo pezzo era stato
rapidamente rimosso dai curatori

81
00:04:51,360 --> 00:04:53,534
che ne erano sicuri
non apparteneva a una galleria.

82
00:04:54,466 --> 00:04:57,952
E da Sotheby's, Banksy l'aveva fatto
compiuto un atto vandalico.

83
00:04:59,368 --> 00:05:02,647
Ed è stato con atti vandalici
che tutto era cominciato.

84
00:05:03,993 --> 00:05:05,443
[forte colpo]

85
00:05:06,823 --> 00:05:08,169
[musica hip hop energica]

86
00:05:19,388 --> 00:05:22,011
[Doppiatore] I graffiti sono stati usati per avviare rivoluzioni,

87
00:05:22,045 --> 00:05:24,324
iniziare guerre e
generalmente è la voce

88
00:05:24,358 --> 00:05:26,774
delle persone che
non vengono ascoltati.

89
00:05:26,809 --> 00:05:28,120
I graffiti sono uno di
i pochi strumenti che hai

90
00:05:28,155 --> 00:05:29,812
se non hai quasi nulla.

91
00:05:31,020 --> 00:05:32,642
E anche se non lo fai
fai una foto

92
00:05:32,677 --> 00:05:34,886
per curare il mondo
povertà, puoi fare

93
00:05:34,920 --> 00:05:36,991
qualcuno sorride quando
stanno pisciando.

94
00:05:39,960 --> 00:05:41,617
I graffiti non sono una forma d'arte.

95
00:05:42,203 --> 00:05:45,103
I graffiti sono una reazione,

96
00:05:46,035 --> 00:05:47,450
un impulso,

97
00:05:47,485 --> 00:05:49,659
è come una scintilla.

98
00:05:50,798 --> 00:05:54,319
Dinamico, esplosivo,
imprevedibile.

99
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Alcuni dicono
i graffiti mi hanno rovinato la vita

100
00:05:56,390 --> 00:05:58,634
e alcuni dicono
i graffiti mi hanno salvato la vita.

101
00:06:00,083 --> 00:06:00,843
Una corsa.

102
00:06:02,085 --> 00:06:02,776
È una dipendenza.

103
00:06:03,777 --> 00:06:07,056
La fretta, penso, è una specie
di una conseguenza di tutto ciò.

104
00:06:07,090 --> 00:06:10,162
Hai paura e
il tuo sangue pompa,

105
00:06:10,197 --> 00:06:11,785
e la tua adrenalina sta pompando.

106
00:06:11,819 --> 00:06:14,339
Ma davvero lo stai facendo
questo per il riconoscimento

107
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
e non la fretta.

108
00:06:16,686 --> 00:06:20,310
Correre per una città
e far apparire il tuo nome

109
00:06:20,345 --> 00:06:22,243
in altrettanti posti
come puoi.

110
00:06:23,141 --> 00:06:24,453
Più è rischioso, meglio è.

111
00:06:25,695 --> 00:06:30,182
Vuoi che il tuo nome sia così grande
il più possibile alle luci.

112
00:06:31,770 --> 00:06:33,945
È dannatamente ridicolo,
ma. [ridacchia]

113
00:06:38,432 --> 00:06:42,609
I graffiti sono sempre il
battito cardiaco della società.

114
00:06:44,542 --> 00:06:48,338
Cattura cosa sta succedendo
in quel momento, in quel momento.

115
00:06:48,373 --> 00:06:51,134
Per ogni Banksy lo è
in alto ed è visibile,

116
00:06:51,169 --> 00:06:54,724
ne hai centinaia che potrebbero
essere sotterraneo e invisibile.

117
00:06:54,759 --> 00:06:57,520
[tintinnio del treno]

118
00:07:04,389 --> 00:07:07,634
[musica hip hop allegra]

119
00:07:25,997 --> 00:07:28,378
I graffiti sono emersi a Filadelfia

120
00:07:28,413 --> 00:07:32,521
e poi New York nel
fine anni '60 e inizio anni '70.

121
00:07:32,555 --> 00:07:35,144
La città era dentro
crisi tra virgolette/non virgolette.

122
00:07:36,766 --> 00:07:40,701
Era una città quella
non aveva molte entrate.

123
00:07:40,736 --> 00:07:42,047
C'era molta criminalità,

124
00:07:42,082 --> 00:07:44,878
ce n'erano molti
droga, molta povertà.

125
00:07:45,948 --> 00:07:47,605
Scrittura di graffiti
iniziato nei quartieri

126
00:07:47,639 --> 00:07:51,781
come l'Upper West Side
di Manhattan, del Bronx,

127
00:07:51,816 --> 00:07:54,059
Flatbush Avenue a Brooklyn,
ed è stato un movimento

128
00:07:54,094 --> 00:07:57,753
iniziato da ragazzini che
scrivevano i loro nomi

129
00:07:57,787 --> 00:08:00,721
con i loro numeri civici
sulle mura della città

130
00:08:00,756 --> 00:08:04,414
farsi riconoscere in qualche modo.

131
00:08:04,449 --> 00:08:07,279
Una specie di gioco di tag.

132
00:08:07,314 --> 00:08:09,040
In realtà stai mettendo
il tuo nome su un luogo

133
00:08:09,074 --> 00:08:10,628
e in un certo senso lo dico
sempre di più e di più

134
00:08:10,662 --> 00:08:12,112
ed esporsi di più,

135
00:08:12,146 --> 00:08:13,423
e poi qualcuno
altro sta arrivando,

136
00:08:13,458 --> 00:08:15,529
seguendoti e
facendo la stessa cosa.

137
00:08:15,564 --> 00:08:19,395
Il gioco è esploso
quando i bambini hanno deciso

138
00:08:19,429 --> 00:08:21,984
lasciare le loro strade
e vai alla strada successiva

139
00:08:22,018 --> 00:08:23,503
e la strada successiva
e la strada successiva

140
00:08:23,537 --> 00:08:25,953
e il quartiere successivo e
il quartiere dopo.

141
00:08:26,816 --> 00:08:28,956
Ed è diventato estremamente popolare.

142
00:08:28,991 --> 00:08:32,581
Il più alto e il più largo
le persone hanno scritto i loro nomi,

143
00:08:32,615 --> 00:08:34,203
poi qualcuno si è avvicinato
con la brillante idea

144
00:08:34,237 --> 00:08:38,172
di metterne un secondo
colore attorno al loro nome.

145
00:08:38,207 --> 00:08:40,796
E prima che tu lo sappia
esso, le lettere stilizzate

146
00:08:40,830 --> 00:08:44,282
di piccoli nomi su
sul retro dei sedili dell'autobus

147
00:08:44,316 --> 00:08:47,561
si era trasformato in
lettere alte sette piedi

148
00:08:47,596 --> 00:08:48,907
a lato dei treni della metropolitana.

149
00:08:50,012 --> 00:08:54,050
E così poi è esploso davvero
e divenne un movimento artistico.

150
00:08:54,568 --> 00:08:56,674
[musica hip hop allegra]

151
00:09:06,856 --> 00:09:10,239
[Narratore] Dipingere o bombardare la metropolitana di New York

152
00:09:10,273 --> 00:09:13,760
divenne presto l'obiettivo principale
per giovani writers

153
00:09:13,794 --> 00:09:17,142
ossessionati dall'idea che il loro nome venga visto il più ampiamente possibile.

154
00:09:18,627 --> 00:09:21,457
Il nascente movimento artistico
ha sviluppato una propria grammatica,

155
00:09:21,491 --> 00:09:23,839
regole e cultura
tutto basato intorno

156
00:09:23,873 --> 00:09:26,911
lettera di rendering
moduli, dal tag,

157
00:09:26,945 --> 00:09:30,604
una firma scarabocchiata velocemente con una bomboletta spray o un pennarello,

158
00:09:30,639 --> 00:09:33,331
fino al
pezzo, su larga scala,

159
00:09:33,365 --> 00:09:35,713
raffigurazione stilizzata
del nome dell'artista.

160
00:09:37,956 --> 00:09:41,615
Nel 1983, il pubblico era
dato il suo primo assaggio

161
00:09:41,650 --> 00:09:44,653
all'interno dei graffiti
sottoterra, con Tony Silver

162
00:09:44,687 --> 00:09:47,794
e quello di Henry Chalfant
film storico "Style Wars".

163
00:09:48,795 --> 00:09:51,625
Per molti, guerre di stile
raffigurava uno strano, criminale,

164
00:09:51,660 --> 00:09:53,593
e sottocultura pericolosa.

165
00:09:53,627 --> 00:09:56,837
Ma per altri, si è rivelato
essere un'ispirazione.

166
00:09:57,458 --> 00:10:01,083
Era un nuovo universo
che veniva messo in mostra.

167
00:10:01,117 --> 00:10:04,534
Ed era come, "Oh mio Dio,
Devo prenderne un pezzo."

168
00:10:04,569 --> 00:10:06,709
È diventata una guida
per molte persone.

169
00:10:06,744 --> 00:10:08,504
Sai, dov'era

170
00:10:08,538 --> 00:10:10,713
ecco come stanno le cose
dovrebbe essere fatto.

171
00:10:10,748 --> 00:10:13,440
[musica curiosa]

172
00:10:18,100 --> 00:10:19,273
[Artista dei graffiti] Persone
non so che aspetto ho

173
00:10:19,308 --> 00:10:22,967
fino ad ora, finché loro
iniziare ad andare al cinema.

174
00:10:23,001 --> 00:10:24,451
Vedranno la mia faccia.

175
00:10:24,485 --> 00:10:25,314
Un grosso problema.

176
00:10:29,249 --> 00:10:31,976
Viaggiare per una città
trasporti e, proprio come,

177
00:10:32,010 --> 00:10:34,323
"Ecco la mia targhetta, ecco
la mia targhetta, ecco la mia targhetta."

178
00:10:37,982 --> 00:10:40,950
Ti fa sentire
come se fossi il proprietario della città.

179
00:10:40,985 --> 00:10:43,470
È come, quando
dipingi un treno

180
00:10:43,504 --> 00:10:45,852
e vedi il tuo treno
correndo, lo sai,

181
00:10:45,886 --> 00:10:48,924
solo la terminologia:
Ho visto il mio treno correre.

182
00:10:50,063 --> 00:10:52,168
Non è un treno quello
qualcuno si mette al lavoro,

183
00:10:52,203 --> 00:10:56,586
questo è il mio treno con il mio
nome sopra e funziona.

184
00:10:59,313 --> 00:11:02,696
I graffiti danno questo
individuo giovane

185
00:11:02,731 --> 00:11:05,319
una sorta di proprietà
quando non hanno nulla.

186
00:11:06,942 --> 00:11:09,807
E' questione di bombardare
sapendo che posso farcela.

187
00:11:09,841 --> 00:11:11,809
Ogni volta che entro in
treno, quasi ogni giorno

188
00:11:11,843 --> 00:11:13,569
Vedo il mio nome e ho detto:
"Sì, sai una cosa,

189
00:11:13,603 --> 00:11:15,088
"Ero lì, l'ho bombardato."

190
00:11:16,261 --> 00:11:17,746
È per me, non lo è
perché nessun altro possa vederlo.

191
00:11:17,780 --> 00:11:20,749
Non mi interessa
nessun altro lo vede

192
00:11:20,783 --> 00:11:22,854
o il viso se loro
può leggerlo oppure no.

193
00:11:22,889 --> 00:11:26,168
È per me e per altri graffiti
scrittori che possiamo leggerlo.

194
00:11:26,202 --> 00:11:28,342
Tutte queste altre persone che
non va bene, sono esclusi.

195
00:11:28,377 --> 00:11:29,792
Non mi importa di loro.

196
00:11:29,827 --> 00:11:31,069
Non mi importano.

197
00:11:31,104 --> 00:11:31,794
[sirena della polizia che suona]

198
00:11:32,415 --> 00:11:34,728
[Narratore] Ma giovane
gli scrittori presto trovarono

199
00:11:34,763 --> 00:11:36,143
che il perseguimento della propria arte

200
00:11:36,178 --> 00:11:38,456
significava affrontare il pieno
ira della legge.

201
00:11:39,802 --> 00:11:42,356
Come denunce da
il pubblico è aumentato,

202
00:11:42,391 --> 00:11:46,360
Le autorità civili di New York
ha annunciato una guerra ai graffiti,

203
00:11:46,395 --> 00:11:48,742
descritto il
artisti come fuorilegge,

204
00:11:48,777 --> 00:11:51,262
e collegato la prevalenza
di tag ad un aumento

205
00:11:51,296 --> 00:11:54,575
in altri, più gravi
forme di criminalità.

206
00:11:54,610 --> 00:11:55,956
Penso che sia il
cosa più disgustosa

207
00:11:55,991 --> 00:11:57,199
che New York City ha.

208
00:11:57,233 --> 00:11:58,925
Questa stazione era
appena dipinto di recente

209
00:11:58,959 --> 00:12:01,237
un paio di settimane fa,
e sembra che lo sappiano

210
00:12:01,272 --> 00:12:03,343
quando dipingerai
la stazione e quella notte

211
00:12:03,377 --> 00:12:05,517
la stazione sarà, fine
quasi proprio così.

212
00:12:05,552 --> 00:12:07,002
[Giornalista] Graffiti
a New York è diventato

213
00:12:07,036 --> 00:12:09,073
un problema sociale profondamente radicato

214
00:12:09,107 --> 00:12:10,902
che è ribollito
dal sottosuolo

215
00:12:10,937 --> 00:12:15,873
consumare gli edifici pubblici,
segnaletica stradale, pensiline dell'autobus,

216
00:12:15,907 --> 00:12:18,772
e, cosa ancora più importante
inquietanti, le case delle persone.

217
00:12:18,807 --> 00:12:21,741
È solo un generale
e una mancanza pervasiva

218
00:12:21,775 --> 00:12:23,156
di considerazione
per altre persone.

219
00:12:23,190 --> 00:12:24,571
Penso che questa sia la conclusione.

220
00:12:24,605 --> 00:12:26,159
-Credo che i graffiti...
-Per noi è arte.

221
00:12:26,193 --> 00:12:28,195
-Che cosa?
-Per noi è arte, sai?

222
00:12:28,230 --> 00:12:29,783
Non è un crimine, ma, sai,

223
00:12:29,818 --> 00:12:31,647
se il governo dà
abbiamo qualche diritto da fare,

224
00:12:31,681 --> 00:12:33,269
potremmo farlo sembrare carino,
sai cosa sto dicendo?

225
00:12:33,304 --> 00:12:34,995
[Intervistato] Ad esempio,

226
00:12:35,030 --> 00:12:36,410
diciamo che hai vissuto in questo edificio.

227
00:12:36,445 --> 00:12:37,342
[Adolescente] Sì, ma.

228
00:12:37,377 --> 00:12:38,343
Non vivi in ​​questo edificio.

229
00:12:38,378 --> 00:12:39,620
Stai venendo a casa tua,

230
00:12:39,655 --> 00:12:41,450
stai attingendo
la casa di questo ragazzo.

231
00:12:41,484 --> 00:12:45,419
Questo argomento quello
i graffiti sono brutti

232
00:12:45,454 --> 00:12:48,457
e che i graffiti dovrebbero
essere trattato come una piaga

233
00:12:48,491 --> 00:12:52,081
e che dovrebbe
essere trattato come un crimine

234
00:12:52,116 --> 00:12:56,983
è diventato più il
punto di vista accettato.

235
00:12:57,017 --> 00:13:00,883
L’argomentazione legale ha effettivamente deviato la discussione sull’arte.

236
00:13:00,918 --> 00:13:03,023
[Narratore] È stato un approccio
che è arrivato a definire

237
00:13:03,058 --> 00:13:05,646
la relazione
tra artisti di strada

238
00:13:05,681 --> 00:13:09,098
e autorità da allora
e alla fine diventerebbe

239
00:13:09,133 --> 00:13:11,204
un tema centrale
nell'opera di Banksy.

240
00:13:12,274 --> 00:13:14,241
Furono tracciate le linee di battaglia,

241
00:13:14,276 --> 00:13:15,829
e gli artisti lo erano
lanciato permanentemente

242
00:13:15,864 --> 00:13:18,004
in quanto appartenente a
sotterraneo criminale.

243
00:13:20,489 --> 00:13:22,836
[Giornalista] Il sindaco Ed Koch
ha firmato una legge qualche settimana fa

244
00:13:22,871 --> 00:13:25,839
questo lo rende illegale per a
commerciante per vendere vernice spray

245
00:13:25,874 --> 00:13:28,462
o a punta larga
marcatori ai minori.

246
00:13:28,497 --> 00:13:30,154
Ma scrittori di graffiti
per la maggior parte

247
00:13:30,188 --> 00:13:33,157
non comprarli
vernice; lo rubano.

248
00:13:33,191 --> 00:13:34,986
Ski One, che scrive
nell'Upper Manhattan,

249
00:13:35,021 --> 00:13:36,954
lo dice, mentre
un amico distrae

250
00:13:36,988 --> 00:13:39,508
il negoziante riempie una borsa.

251
00:13:39,542 --> 00:13:42,166
Dici una specie di lattina
che non hanno,

252
00:13:42,200 --> 00:13:43,857
potrebbe essere difficile
loro di cercarlo.

253
00:13:43,892 --> 00:13:45,203
Quando lo cercano,

254
00:13:45,238 --> 00:13:47,861
Avrò 250 lattine, 300 cento.

255
00:13:47,896 --> 00:13:49,690
-Nel tuo borsone?
-Sì.

256
00:13:49,725 --> 00:13:51,934
[musica delicata]

257
00:13:51,969 --> 00:13:56,974
Potrebbe rovinare la tua carriera, la tua famiglia, le tue relazioni.

258
00:13:57,871 --> 00:13:59,873
Se decidi di esserlo
quel tipo di persona,

259
00:13:59,908 --> 00:14:01,599
quel tipo di
artista, devi esserlo

260
00:14:01,633 --> 00:14:03,428
ben consapevole
quelle conseguenze.

261
00:14:03,670 --> 00:14:04,705
Vuoi che il tuo lavoro sia visto

262
00:14:04,740 --> 00:14:06,500
da quante più persone possibile.

263
00:14:06,535 --> 00:14:10,125
Ma al contrario, lo vuoi
rimani il più anonimo possibile.

264
00:14:13,887 --> 00:14:15,268
[musica elettronica allegra]

265
00:14:15,302 --> 00:14:17,304
[Narratore] Graffiti
era solo una parte

266
00:14:17,339 --> 00:14:19,306
della gioventù più ampia
cultura emersa

267
00:14:19,341 --> 00:14:21,067
da New York a
gli anni '70 e '80.

268
00:14:22,275 --> 00:14:24,484
Anche se lo aveva fatto
sviluppato in modo indipendente,

269
00:14:24,518 --> 00:14:27,176
l'arte per è diventata inseparabilmente legata all'hip hop,

270
00:14:27,211 --> 00:14:31,008
un nuovo tipo di musica e
ballalo, come un graffito,

271
00:14:31,042 --> 00:14:33,286
era una scena improvvisata e fai-da-te

272
00:14:33,320 --> 00:14:36,185
nato dalla stessa desolazione
paesaggi urbani:

273
00:14:36,220 --> 00:14:38,774
Il Bronx, Manhattan,
e Brooklyn.

274
00:14:39,913 --> 00:14:42,916
Presentata la Guerra di Stile
Fare il DJ, rappare,

275
00:14:42,951 --> 00:14:45,988
break dance e
graffiti come espressioni

276
00:14:46,023 --> 00:14:48,991
di questa stessa anca
sottocultura del luppolo.

277
00:14:49,026 --> 00:14:53,306
Quando Tony e Henry
ha creato questo film,

278
00:14:53,340 --> 00:14:55,722
sembrava di sì
erano tutti insieme

279
00:14:55,756 --> 00:14:59,139
ed era tutto questo
pacchetto hip-hop.

280
00:14:59,174 --> 00:15:01,521
I ragazzini che hanno ricevuto
che da tutto il mondo

281
00:15:01,555 --> 00:15:03,488
lo ha deciso
era solo una cosa.

282
00:15:03,523 --> 00:15:04,904
Non solo
fare i graffiti,

283
00:15:04,938 --> 00:15:08,286
non hanno semplicemente fatto il
Fare il DJ o ballare.

284
00:15:08,321 --> 00:15:09,494
Dovevano fare tutto.

285
00:15:10,392 --> 00:15:12,049
[Narratore] Oltre alle guerre di stile,

286
00:15:12,083 --> 00:15:14,775
Enrico Chalfant
pubblicato Subway Art,

287
00:15:14,810 --> 00:15:17,433
un libro delle migliori immagini
dalla metropolitana,

288
00:15:17,468 --> 00:15:20,540
in collaborazione con foto
la giornalista Martha Cooper.

289
00:15:22,059 --> 00:15:24,854
La musica, il libro e
graffiti diffusi su pellicola

290
00:15:24,889 --> 00:15:27,064
oltre il perimetro
di New York,

291
00:15:27,098 --> 00:15:31,102
ai muri, ai treni e
cavalcavia in tutto il pianeta.

292
00:15:31,137 --> 00:15:32,483
[musica hip hop allegra]

293
00:15:34,347 --> 00:15:36,832
Considero lo stile
Guerre e arte metropolitana

294
00:15:36,866 --> 00:15:38,903
il Santo Graal di
graffiti, vero?

295
00:15:38,938 --> 00:15:41,388
Sono uscito e ho rubato
due bombolette di vernice spray,

296
00:15:41,423 --> 00:15:44,840
che ho imparato è diventato parte
dello sport dei graffiti.

297
00:15:44,874 --> 00:15:46,014
Hai dovuto rastrellare la vernice.

298
00:15:46,048 --> 00:15:47,567
E sono andato al massimo
scuola quella sera,

299
00:15:47,601 --> 00:15:50,604
e ne avevo tipo due lattine
di bianco, due lattine di rosso,

300
00:15:50,639 --> 00:15:52,572
e mi sono seduto là fuori, e lo ero
aspettando che faccia buio,

301
00:15:52,606 --> 00:15:53,504
e non potevo nemmeno aspettare.

302
00:15:53,538 --> 00:15:54,677
Era come il crepuscolo.

303
00:15:54,712 --> 00:15:55,885
Ho saltato il recinto,
è andato lì,

304
00:15:55,920 --> 00:15:57,059
ha fatto questo grande pezzo sul surf,
ed è stato terribile.

305
00:15:57,094 --> 00:15:59,096
Voglio dire, proprio il più brutto
cosa che tu abbia mai visto.

306
00:15:59,130 --> 00:16:00,925
Il giorno dopo sono andato a scuola,
ed ero completamente distrutto,

307
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
perché non era così
le foto che ho visto.

308
00:16:02,754 --> 00:16:04,273
Ma ho visto un enorme
folla attorno ad esso,

309
00:16:04,308 --> 00:16:05,550
e tutti dicevano:
"È così bello!"

310
00:16:05,585 --> 00:16:07,069
E io ho pensato: "Va bene?"

311
00:16:08,795 --> 00:16:11,004
Martha Cooper e Henry Chalfant

312
00:16:11,039 --> 00:16:13,524
cambiato completamente il
direzione della mia vita.

313
00:16:13,558 --> 00:16:14,456
Ero un ragazzino.

314
00:16:14,490 --> 00:16:15,733
Ero giù a King's Road.

315
00:16:16,734 --> 00:16:19,254
Sono andato da WHSmith
e ho visto questo libro

316
00:16:19,288 --> 00:16:23,223
si chiamava "Subway Art", ed è stata la prima cosa che ho rubato.

317
00:16:24,155 --> 00:16:26,433
Ed è diventata la mia bibbia.

318
00:16:26,468 --> 00:16:28,849
Ho pensato: "Oh mio Dio.

319
00:16:28,884 --> 00:16:32,508
"C'è questo posto dove
la gente dipinge i treni,

320
00:16:32,543 --> 00:16:34,131
"e non lo sai
che sono treni.

321
00:16:34,165 --> 00:16:36,996
"Ho bisogno di farlo per
qualche strano motivo."

322
00:16:37,789 --> 00:16:42,035
L'hip hop e il rap erano in corso
esportato da New York.

323
00:16:42,070 --> 00:16:45,314
Stavo ascoltando il Gran Maestro
Flash e la banda di Sugarhill.

324
00:16:45,349 --> 00:16:47,247
Ero piuttosto preso
break dance,

325
00:16:47,282 --> 00:16:49,698
ma non potevo
break dance affatto.

326
00:16:49,732 --> 00:16:51,700
Volevo esserlo
parte della scena,

327
00:16:51,734 --> 00:16:55,462
così tipo graffiti
l'ho fatto per me.

328
00:16:55,497 --> 00:16:59,018
[musica hip hop energica]

329
00:17:08,855 --> 00:17:11,961
[musica dolce di pianoforte]

330
00:17:23,525 --> 00:17:25,251
[Doppiatore] Da dove vengo
una città relativamente piccola

331
00:17:25,285 --> 00:17:26,321
nel sud dell'Inghilterra.

332
00:17:27,287 --> 00:17:28,909
Quando avevo circa 10 anni,

333
00:17:28,944 --> 00:17:31,878
c'era un bambino chiamato 3D
dipingere duramente le strade.

334
00:17:31,912 --> 00:17:33,845
Penso che fosse stato a New
York ed è stato il primo

335
00:17:33,880 --> 00:17:35,882
portare la verniciatura a spruzzo
ritorno a Bristol.

336
00:17:37,435 --> 00:17:39,472
Sono cresciuto vedendo gli spray
dipingere per le strade

337
00:17:39,506 --> 00:17:42,406
molto prima di vederlo in a
rivista o su un computer.

338
00:17:45,926 --> 00:17:47,135
Bristol è un porto.

339
00:17:47,169 --> 00:17:50,276
È una città costruita sul commercio.

340
00:17:50,310 --> 00:17:53,417
Notoriamente lo è
il commercio era la tratta degli schiavi,

341
00:17:53,451 --> 00:17:55,143
la tratta transatlantica degli schiavi.

342
00:17:56,420 --> 00:17:59,664
La vecchia Bristol fu distrutta
nella seconda guerra mondiale.

343
00:17:59,699 --> 00:18:02,150
E così l'intero gruppo demografico
di Bristol è cambiato,

344
00:18:02,184 --> 00:18:04,221
perché il
comunità operaia

345
00:18:04,255 --> 00:18:07,051
sono stati spostati da
il centro della città.

346
00:18:07,086 --> 00:18:10,296
E ci è voluto molto, molto tempo
affinché Bristol fosse ricostruita.

347
00:18:10,330 --> 00:18:13,747
Quando stavo crescendo in
Bristol negli anni '70 e '80,

348
00:18:13,782 --> 00:18:16,129
un sacco di cose
c'erano ancora siti di bombe.

349
00:18:16,164 --> 00:18:18,442
E ciò coincise negli anni '70

350
00:18:18,476 --> 00:18:21,790
con la chiusura
delle banchine cittadine.

351
00:18:21,824 --> 00:18:24,275
E il centro di Bristol
è diventato un po' una terra desolata.

352
00:18:27,658 --> 00:18:30,178
Una città molto multiculturale.

353
00:18:31,282 --> 00:18:32,732
Negli ultimi 30 o 40 anni,

354
00:18:32,766 --> 00:18:37,012
è stato incredibilmente
ambiente creativo.

355
00:18:37,046 --> 00:18:39,773
Se guardi le persone
che sono usciti da lì.

356
00:18:41,016 --> 00:18:44,399
Hai un attacco massiccio,
Difficile, Portishead,

357
00:18:44,433 --> 00:18:46,780
che hanno formato a
nuova forma di musica.

358
00:18:46,815 --> 00:18:48,713
Hai qualcuno come
Bansky è andata avanti

359
00:18:48,748 --> 00:18:50,991
e diventare famoso in tutto il mondo.

360
00:18:52,786 --> 00:18:57,722
Bristol è abbastanza grande da avere
stanno succedendo cose interessanti

361
00:18:58,067 --> 00:19:01,899
ma abbastanza piccolo
le persone si connettono molto rapidamente

362
00:19:01,933 --> 00:19:03,970
e le idee si diffondono rapidamente.

363
00:19:04,971 --> 00:19:08,285
Bristol ne ha avuto l'opportunità
avere una scena davvero salutare,

364
00:19:08,319 --> 00:19:10,839
molto concentrato e
scena sana in crescita

365
00:19:10,873 --> 00:19:12,841
abbastanza rapidamente negli anni '80.

366
00:19:14,498 --> 00:19:17,880
[Narratore] Quella scena, è
l’arte, la musica e la sua politica,

367
00:19:17,915 --> 00:19:20,159
prenderebbe forma
La futura carriera di Banksy.

368
00:19:21,643 --> 00:19:25,060
A metà degli anni '80, però, lui
era ancora un ragazzino scolaro,

369
00:19:25,094 --> 00:19:27,476
cercando di scoprire cosa
potrebbe essere bravo a farlo.

370
00:19:29,168 --> 00:19:31,204
Il background di Banksy
è un normale,

371
00:19:31,239 --> 00:19:33,793
ragazzo della classe media di Bristol.

372
00:19:33,827 --> 00:19:35,864
Penso che abbia preso una E in arte.

373
00:19:35,898 --> 00:19:37,762
Non è mai andato alla scuola d'arte.

374
00:19:37,797 --> 00:19:41,145
Ma gente che ha studiato
con lui in quel momento

375
00:19:41,180 --> 00:19:43,941
ha detto che aveva qualcosa
nella sua opera d'arte

376
00:19:43,975 --> 00:19:45,839
che non avevano mai visto prima.

377
00:19:47,220 --> 00:19:51,707
[Reporter] E la signora Thatcher
fuori sulla soglia.

378
00:19:51,742 --> 00:19:55,366
Dove c'è discordia
possiamo portare armonia.

379
00:19:55,401 --> 00:19:58,680
Dove c'è errore
possiamo portare la verità.

380
00:19:58,714 --> 00:20:01,821
Dove c'è dubbio
possiamo portare la fede.

381
00:20:01,855 --> 00:20:05,031
E dove c'è
disperazione, possiamo noi portare speranza.

382
00:20:05,065 --> 00:20:07,620
[musica cupa]

383
00:20:09,069 --> 00:20:10,139
Vedi cosa stanno facendo?

384
00:20:11,589 --> 00:20:14,247
[Narratore] Gli anni '80 erano
un tempo in cui la Gran Bretagna

385
00:20:14,282 --> 00:20:17,526
fu scosso dai disordini civili
e turbolenze economiche

386
00:20:17,561 --> 00:20:20,115
come governo conservatore
di Margaret Thatcher

387
00:20:20,149 --> 00:20:23,256
cercato completamente
rimodellare il Paese.

388
00:20:23,291 --> 00:20:25,603
Strappare il vecchio
contratto sociale,

389
00:20:25,638 --> 00:20:27,881
La Thatcher lanciò il
rivoluzione capitalista

390
00:20:27,916 --> 00:20:30,125
che ha collocato la moneta e il mercato

391
00:20:30,159 --> 00:20:31,885
al centro della vita nazionale.

392
00:20:33,646 --> 00:20:34,371
Buonasera.

393
00:20:34,405 --> 00:20:36,131
La signora Thatcher lo ha detto di nuovo.

394
00:20:36,165 --> 00:20:38,616
Il suo governo intende farlo
vedere la sua politica economica

395
00:20:38,651 --> 00:20:40,066
fino ad una conclusione.

396
00:20:41,654 --> 00:20:43,138
Le industrie cessarono l’attività.

397
00:20:43,172 --> 00:20:46,072
Parti del Regno Unito, in particolare
il nord e le zone centrali

398
00:20:46,106 --> 00:20:48,350
furono deindustrializzati
molto rapidamente

399
00:20:48,385 --> 00:20:49,869
e sono diventate come città fantasma.

400
00:20:51,457 --> 00:20:54,080
C'era questo genere di cose
desolazione quasi notturna

401
00:20:54,114 --> 00:20:57,083
che è disceso
gran parte del Regno Unito.

402
00:20:57,635 --> 00:20:59,982
Nessuna prospettiva per i giovani.

403
00:21:00,017 --> 00:21:01,536
Alcuni di loro si sono dati all'eroina.

404
00:21:01,570 --> 00:21:03,296
È stato un periodo triste.

405
00:21:05,022 --> 00:21:07,749
Bristol al
il tempo soffriva

406
00:21:07,783 --> 00:21:12,788
da moltissimi settori
andare, disoccupazione, conflitto.

407
00:21:13,133 --> 00:21:14,756
Ci furono rivolte.

408
00:21:14,790 --> 00:21:17,137
Lo era, come gran parte di
La Gran Bretagna dell’epoca

409
00:21:17,172 --> 00:21:18,415
una città piuttosto infelice.

410
00:21:19,795 --> 00:21:22,936
Era ancora quello
vecchia mentalità britannica

411
00:21:22,971 --> 00:21:24,731
della notte di combattimento del venerdì sera.

412
00:21:24,766 --> 00:21:26,285
E lo è stato davvero.

413
00:21:26,319 --> 00:21:28,839
Era così, andò
fuori a bere un venerdì,

414
00:21:28,873 --> 00:21:30,772
hai litigato e te ne sei andato
a casa, è stata una bella serata.

415
00:21:31,842 --> 00:21:36,364
Bristol si ribellò
la cultura del Thatcherismo.

416
00:21:37,744 --> 00:21:41,127
L'idea di tutto
avere un valore, ad esempio.

417
00:21:41,161 --> 00:21:43,267
E si è manifestato
stesso nella crescita

418
00:21:43,302 --> 00:21:45,373
dell'alternativa
cultura a Bristol.

419
00:21:45,407 --> 00:21:48,824
E Bristol adottò l'hip hop,
L'hip hop di New York in particolare,

420
00:21:48,859 --> 00:21:51,793
come sottocultura dominante.

421
00:21:51,827 --> 00:21:54,071
Ed è da lì, davvero,

422
00:21:54,105 --> 00:21:57,764
che è anti-autorità
tipo di atteggiamento

423
00:21:57,799 --> 00:22:01,734
sembra che sia successo,
non per progettazione, per caso.

424
00:22:02,873 --> 00:22:04,357
[Narratore] Il
arrivo dell'hip hop

425
00:22:04,392 --> 00:22:07,533
ha avuto un impatto spettacolare
La scena musicale e artistica di Bristol.

426
00:22:08,499 --> 00:22:12,123
Club in gran parte neri e
Comunità irlandese di St. Pauls

427
00:22:12,158 --> 00:22:14,263
ha iniziato a ospitare serate hip hop.

428
00:22:14,298 --> 00:22:16,473
E molti dei
sistemi audio della città

429
00:22:16,507 --> 00:22:19,579
ha iniziato a incorporare
Emcee e break beat.

430
00:22:20,684 --> 00:22:22,548
Il gruppo selvaggio
è emerso il sistema audio

431
00:22:22,582 --> 00:22:24,688
come dominante
forza sulla scena,

432
00:22:24,722 --> 00:22:26,862
e le sue serate di spettacolo
al Dugout Club

433
00:22:26,897 --> 00:22:31,315
nel centro di Bristol rapidamente
divenne oggetto di leggenda.

434
00:22:31,350 --> 00:22:35,008
Il mucchio selvaggio era un
gruppo di dj e rapper.

435
00:22:35,043 --> 00:22:38,598
Un gruppo fuori dal comune
è cresciuto Massive Attack.

436
00:22:38,633 --> 00:22:41,601
Nellee Hooper, uno dei
i grandi produttori

437
00:22:41,636 --> 00:22:45,156
del 20° secolo ha funzionato
con Soul II Soul e Bjork.

438
00:22:45,191 --> 00:22:47,400
Era un po' come
il campo di allenamento

439
00:22:47,435 --> 00:22:50,679
per le persone che lo sarebbero
definizione delle figure culturali

440
00:22:50,714 --> 00:22:52,336
degli anni '90 britannici.

441
00:22:52,371 --> 00:22:55,581
[musica hip hop allegra]

442
00:23:03,451 --> 00:23:05,660
E lo erano sicuramente
i ragazzi più belli

443
00:23:05,694 --> 00:23:07,075
sulla scena in quel momento,

444
00:23:07,109 --> 00:23:09,526
e molte persone
voleva imitarli.

445
00:23:10,734 --> 00:23:12,874
Essere in grado di indossare
una festa in una casa,

446
00:23:12,908 --> 00:23:14,910
ricarica 50 P sulla porta,

447
00:23:14,945 --> 00:23:17,879
noleggiare un sistema audio reggae
da alcuni ragazzi in fondo alla strada

448
00:23:17,913 --> 00:23:20,088
che ne aveva davvero qualcuno
grandi scatole per altoparlanti,

449
00:23:20,122 --> 00:23:22,262
e avere un illegale
bar nell'angolo

450
00:23:22,297 --> 00:23:24,817
e riempire la casa di
un paio di centinaia di persone

451
00:23:24,851 --> 00:23:26,957
era relativamente semplice.

452
00:23:26,991 --> 00:23:30,478
[musica hip hop energica]

453
00:23:33,826 --> 00:23:36,345
Non è stata una coincidenza
che l'esplosione

454
00:23:36,380 --> 00:23:40,867
di entrambi i graffiti
Bristol in quel momento

455
00:23:40,902 --> 00:23:43,870
e la cultura hip hop,
cultura del sistema audio

456
00:23:43,905 --> 00:23:47,633
soprattutto a Bristol,
sembrava che lo fossero entrambi

457
00:23:47,667 --> 00:23:49,842
fungo contemporaneamente
insieme.

458
00:23:50,912 --> 00:23:53,121
[musica hip hop energica]

459
00:23:53,155 --> 00:23:55,537
[Narratore] Il gemello art
forme di musica e graffiti

460
00:23:55,572 --> 00:23:59,438
erano personificati dal singolo
figura di Roberto Del Naja,

461
00:23:59,472 --> 00:24:01,888
un membro fondatore
del Mucchio Selvaggio.

462
00:24:01,923 --> 00:24:06,928
Del Naja, anche variamente conosciuto
come 3D, Delj o semplicemente D,

463
00:24:07,238 --> 00:24:10,000
avevo trascorso un po' di tempo a New
York all'inizio degli anni '80,

464
00:24:10,034 --> 00:24:11,967
e quando tornò a Bristol,

465
00:24:12,002 --> 00:24:14,142
ha portato dei graffiti con sé.

466
00:24:14,349 --> 00:24:18,180
Anche il 3D era probabilmente il
Il primo artista di graffiti del Regno Unito.

467
00:24:18,215 --> 00:24:19,423
Era davvero un visionario.

468
00:24:19,458 --> 00:24:21,736
Aveva sempre l'occhio attento
sul quadro generale.

469
00:24:22,944 --> 00:24:26,534
Andava in giro
e dipingere a colori,

470
00:24:26,568 --> 00:24:30,538
pezzi di graffiti in piena regola
in spazi molto, molto pubblici,

471
00:24:30,572 --> 00:24:33,644
a mano libera, con
contorni molto netti,

472
00:24:33,679 --> 00:24:36,440
molto precisamente bene
combinazioni di colori pensate.

473
00:24:36,475 --> 00:24:38,925
Era come New York
era arrivato a Bristol.

474
00:24:41,410 --> 00:24:46,174
Per noi, ragazzi cresciuti
proprietà e tutto il resto,

475
00:24:46,208 --> 00:24:49,591
è come se all'improvviso tu
ho iniziato a vedere questa forma d'arte

476
00:24:49,626 --> 00:24:52,318
che ci apparteneva per
la prima volta in assoluto.

477
00:24:52,352 --> 00:24:54,389
Tipo, non lo farei mai
stato in una galleria.

478
00:24:54,423 --> 00:24:56,529
Non ero mai andato in un museo.

479
00:24:56,564 --> 00:24:58,566
E poi, all'improvviso
iniziato a vedere

480
00:24:58,600 --> 00:25:01,741
questo tipo di arte viscerale
viene da New York

481
00:25:01,776 --> 00:25:05,538
che a quel tempo era legato
anche con l'hip hop.

482
00:25:05,573 --> 00:25:07,609
Prendevo l'autobus per la città

483
00:25:07,644 --> 00:25:10,405
viaggiare in giro
per vedere i pezzi di D.

484
00:25:10,439 --> 00:25:12,511
Il 3D ha iniziato a dipingere nel 1983.

485
00:25:12,545 --> 00:25:14,892
E non molto tempo dopo,
il film Stile selvaggio

486
00:25:14,927 --> 00:25:18,965
è stato mostrato all'Art
Centro Cinematografico di Bristol.

487
00:25:20,346 --> 00:25:22,348
Come puoi chiamare le persone?
che pendono dalle finestre,

488
00:25:22,382 --> 00:25:24,005
e guardare i treni,
Scrittori, amico?

489
00:25:24,039 --> 00:25:24,937
Devi scrivere!

490
00:25:24,971 --> 00:25:26,248
Devi fare l'azione, amico!

491
00:25:26,283 --> 00:25:27,871
Sai, devi
vai lì, accumula!

492
00:25:27,905 --> 00:25:30,045
Devi uscire e dipingere

493
00:25:30,080 --> 00:25:32,289
ed essere chiamato fuorilegge
allo stesso tempo.

494
00:25:33,048 --> 00:25:34,394
[Intervistato] Io e
un gruppo di amici

495
00:25:34,429 --> 00:25:37,570
si è seduto e ha guardato questo
finestra su New York

496
00:25:37,605 --> 00:25:40,539
e tutti i diversi aspetti
della sottocultura hip hop.

497
00:25:41,609 --> 00:25:44,301
Per poi uscire dal cinema
e vedere tutti questi graffiti

498
00:25:44,335 --> 00:25:47,580
con il nome 3D e gli Z Boys,

499
00:25:47,615 --> 00:25:49,962
quale era l'equipaggio
stava dipingendo con,

500
00:25:49,996 --> 00:25:52,274
proprio lì e poi,
è stato immediato.

501
00:25:52,309 --> 00:25:55,726
C'erano diversi equipaggi
è iniziato quella notte

502
00:25:55,761 --> 00:25:58,522
quando Wild Style fu proiettato per la prima volta all'Arts Center Cinema.

503
00:25:59,419 --> 00:26:01,870
[Narratore] Questa proliferazione
di artisti di graffiti in erba

504
00:26:01,905 --> 00:26:03,596
coincise con il pensionamento

505
00:26:03,631 --> 00:26:06,185
del loro spirituale
leader, Robert Del Naja.

506
00:26:07,324 --> 00:26:10,292
Emesso con un ultimo avvertimento
dalla polizia, Del Naja

507
00:26:10,327 --> 00:26:13,951
ha appeso la bomboletta spray per concentrarsi sulla sua carriera musicale.

508
00:26:13,986 --> 00:26:16,091
Ha continuato a formarsi
Attacco massiccio,

509
00:26:16,126 --> 00:26:19,094
uno dei più importanti
Band britanniche dell'epoca.

510
00:26:19,232 --> 00:26:21,510
Del Naja è stato un pioniere.

511
00:26:21,545 --> 00:26:25,722
Al suo fianco, poi, avevi
ragazzi come Z Boys, Ian Dark,

512
00:26:25,756 --> 00:26:30,761
Jafa, Fade, hai avuto Feel
Lui, Inkie, Nick Walker.

513
00:26:31,106 --> 00:26:33,592
Quelli, per me,
erano gli originali.

514
00:26:37,043 --> 00:26:39,632
[musica dolce]

515
00:26:41,151 --> 00:26:42,359
[Narratore] Mentre Robert Del Naja

516
00:26:42,393 --> 00:26:45,120
era stato un pistolero solitario che vagava per le strade di Bristol,

517
00:26:45,155 --> 00:26:47,847
perseguitato dalla polizia,
l'ondata degli scrittori

518
00:26:47,882 --> 00:26:50,678
chi venne dopo di lui ne trasse beneficio
dall'apparenza

519
00:26:50,712 --> 00:26:52,749
di un non ufficiale
sede dei graffiti

520
00:26:52,783 --> 00:26:54,060
nella parte orientale della città.

521
00:26:55,372 --> 00:26:58,099
In mezzo al sociale
difficoltà degli anni 80

522
00:26:58,133 --> 00:27:00,964
e prospettive fosche
per la maggior parte dei giovani,

523
00:27:00,998 --> 00:27:03,552
un animatore giovanile locale
chiamato John Nazione

524
00:27:03,587 --> 00:27:06,486
offrì le sue mura
club giovanile a qualsiasi artista

525
00:27:06,521 --> 00:27:09,835
abbastanza coraggioso da viaggiare
i calanchi di Barton Hill.

526
00:27:12,078 --> 00:27:14,011
[Doppiatore] Ne avevo sentito parlare
era una Hall of Fame dei graffiti

527
00:27:14,046 --> 00:27:16,289
da qualche parte a Barton
Hill, ma mio padre

528
00:27:16,324 --> 00:27:18,188
è stato picchiato duramente
lassù da bambino

529
00:27:18,222 --> 00:27:20,708
e aveva i suoi pantaloni
rubato, così faceva sempre

530
00:27:20,742 --> 00:27:23,400
mettere il timore di Dio
in me per questo posto.

531
00:27:23,434 --> 00:27:24,712
Naturalmente, si è scoperto che lo era

532
00:27:24,746 --> 00:27:27,818
il tratto più stimolante
di cemento a Bristol.

533
00:27:27,853 --> 00:27:31,270
E ho fatto un pellegrinaggio
lì ogni fine settimana.

534
00:27:31,304 --> 00:27:33,686
Cosa ci ha mostrato
era molto potente:

535
00:27:33,721 --> 00:27:35,964
che c'era una scelta
tra compromessi

536
00:27:35,999 --> 00:27:38,553
e seguire il tuo
strani piccoli sogni.

537
00:27:40,866 --> 00:27:44,697
Barton Hill era un'area che
aveva una pessima reputazione.

538
00:27:44,732 --> 00:27:47,735
Ha colpito la paura, se tu
non erano di Barton Hill,

539
00:27:47,769 --> 00:27:49,322
non sei andato a Barton Hill.

540
00:27:50,876 --> 00:27:52,463
Bianco.

541
00:27:52,498 --> 00:27:54,155
Classe operaia.

542
00:27:54,189 --> 00:27:58,193
Ostile agli estranei
dalla zona.

543
00:27:58,228 --> 00:28:00,713
Molto territoriale.

544
00:28:00,748 --> 00:28:04,337
Forte senso di comunità.

545
00:28:04,372 --> 00:28:07,202
Ma anche Barton
Hill aveva una reputazione

546
00:28:07,237 --> 00:28:10,136
come un posto difficile,
e molto di questo

547
00:28:10,171 --> 00:28:13,864
aveva a che fare con un anziano
generazione di ragazzi

548
00:28:13,899 --> 00:28:17,281
che erano prevalentemente
nel teppismo calcistico.

549
00:28:18,835 --> 00:28:21,009
Molti lo erano
ritenuto come

550
00:28:21,044 --> 00:28:23,736
nel Fronte Nazionale di destra.

551
00:28:25,773 --> 00:28:28,741
Club giovanile di Barton Hill
fornito un luogo di incontro

552
00:28:28,776 --> 00:28:31,744
per i giovani disamorati
da tutta Bristol,

553
00:28:31,779 --> 00:28:34,229
bambini che stavano ricevendo
in un sacco di guai,

554
00:28:34,264 --> 00:28:39,269
e incanalarono le loro energie
in un modo molto più creativo

555
00:28:39,407 --> 00:28:42,410
attraverso quello che John sempre
denominata "arte dell'aerosol".

556
00:28:43,480 --> 00:28:46,794
Due giovani ragazzi avevano
visitato New York,

557
00:28:46,828 --> 00:28:49,520
e si sono avvicinati a me per dipingere

558
00:28:49,555 --> 00:28:52,489
la faccia esterna di
Club giovanile di Barton Hill.

559
00:28:52,523 --> 00:28:56,286
Ora, a quel tempo, il fronte
del club giovanile di Barton Hill

560
00:28:56,320 --> 00:29:00,255
era adornato con
dichiarazioni politiche,

561
00:29:00,290 --> 00:29:03,362
Emblemi del Fronte Nazionale,
Stivali Barton Hill Ragazzi,

562
00:29:03,396 --> 00:29:06,537
Azienda di servizi della città di Bristol
squadra di teppisti del calcio.

563
00:29:06,572 --> 00:29:11,163
Quel tipo di cultura lo era
ciò che veniva visualizzato

564
00:29:11,197 --> 00:29:12,647
sulla gioventù di Barton
Club in quel momento.

565
00:29:12,681 --> 00:29:15,995
Quindi, abbiamo deciso che fosse così
qualcosa di fresco,

566
00:29:16,030 --> 00:29:19,309
e il fatto che questi due
i ragazzi sono gente del posto di Barton Hill

567
00:29:19,343 --> 00:29:21,621
e che lo vogliono
farlo è stato incoraggiante.

568
00:29:21,656 --> 00:29:25,453
E quello era davvero il
inizi di posa di alcuni di

569
00:29:25,487 --> 00:29:28,042
le fondamenta di Barton Hill

570
00:29:28,076 --> 00:29:30,769
crescere enormemente
reputazione in città.

571
00:29:32,115 --> 00:29:35,635
L'unico posto a Bristol
dove potresti dipingere legalmente

572
00:29:35,670 --> 00:29:38,431
tutto il giorno sul
muri del campo da gioco,

573
00:29:38,466 --> 00:29:40,468
e probabilmente sul
all'esterno dell'edificio.

574
00:29:40,502 --> 00:29:42,263
Era una felicità.

575
00:29:42,297 --> 00:29:43,436
Era un lusso.

576
00:29:43,471 --> 00:29:46,267
Potremmo sederci,
prendiamoci il nostro tempo.

577
00:29:46,301 --> 00:29:48,752
L'altra cosa che
Il Barton Hill Youth Club aveva

578
00:29:48,787 --> 00:29:51,859
era su cui si appoggiava
i binari ferroviari.

579
00:29:53,446 --> 00:29:56,001
[Narratore] Dipingere in sicurezza
e legalmente in un centro giovanile

580
00:29:56,035 --> 00:29:58,210
era una cosa, ma
gli mancava il fascino

581
00:29:58,244 --> 00:29:59,901
dell'arte della metropolitana di New York.

582
00:29:59,936 --> 00:30:02,662
Il pericolo, il
correre e, soprattutto,

583
00:30:02,697 --> 00:30:05,113
la capacità di raggiungere
fama a livello cittadino.

584
00:30:06,321 --> 00:30:08,565
I giovani graffiti
scrittori a Barton Hill

585
00:30:08,599 --> 00:30:10,498
ha utilizzato il club come punto di sosta

586
00:30:10,532 --> 00:30:12,327
per i bombardamenti sui treni,

587
00:30:12,362 --> 00:30:14,916
autobus e muri in tutta Bristol.

588
00:30:14,951 --> 00:30:17,229
E in breve tempo,
i loro nomi e stili

589
00:30:17,263 --> 00:30:20,128
è diventata una parte familiare
del paesaggio urbano.

590
00:30:20,232 --> 00:30:21,923
Avevi artisti come

591
00:30:23,062 --> 00:30:25,099
Inkie, Felix,

592
00:30:25,133 --> 00:30:27,239
Turo, Era,

593
00:30:27,273 --> 00:30:28,999
Caos e Shab.

594
00:30:30,414 --> 00:30:33,314
Ho iniziato a dipingere con
una squadra chiamata Crime Inc,

595
00:30:33,348 --> 00:30:37,697
e abbiamo seguito il
modello stabilito da 3D

596
00:30:37,732 --> 00:30:40,010
in quanto saremmo sgattaiolati fuori

597
00:30:40,045 --> 00:30:43,427
dopo che lo furono i nostri genitori
a letto e vai a dipingere

598
00:30:43,462 --> 00:30:45,844
pezzi di graffiti
intorno alla città.

599
00:30:46,983 --> 00:30:49,675
E il livello di
l'etichettatura che ha preso il sopravvento

600
00:30:49,709 --> 00:30:52,471
a Barton Hill
invaso la qualità

601
00:30:52,505 --> 00:30:55,267
del privato delle persone
e proprietà pubblica.

602
00:30:55,301 --> 00:30:58,270
L'autofficina stava diventando
caduto a Barton Hill.

603
00:30:58,304 --> 00:31:00,444
Effrazioni vere e proprie.

604
00:31:00,479 --> 00:31:02,826
Sono riusciti a trovare un modo per entrare

605
00:31:02,861 --> 00:31:06,657
attraverso il retro del
locali e alleggerirli

606
00:31:06,692 --> 00:31:08,452
di centinaia e centinaia
di barattoli di vernice.

607
00:31:09,246 --> 00:31:12,180
Molte delle case che
erano nel complesso residenziale,

608
00:31:12,215 --> 00:31:14,907
adiacente alla Barton Youth
Club, le loro porte d'ingresso

609
00:31:14,942 --> 00:31:18,117
sono stati taggati, loro
bidoni, il pub locale,

610
00:31:18,152 --> 00:31:22,087
il muro era assolutamente
canneto con etichette.

611
00:31:22,121 --> 00:31:23,743
C'era una traccia
potresti seguire.

612
00:31:23,778 --> 00:31:27,678
Lo sapresti
c'era un centro

613
00:31:27,713 --> 00:31:29,197
dove si stavano svolgendo i graffiti

614
00:31:29,232 --> 00:31:32,891
e che questa scia di tag
e vomiti e imbrattamenti

615
00:31:32,925 --> 00:31:35,928
ha portato a quell'unico centro
punto, che era Barton Hill.

616
00:31:35,963 --> 00:31:39,690
Questo si è inimicato molto
dei residenti locali.

617
00:31:39,725 --> 00:31:44,040
È arrivato a un punto in cui
il Comune e la polizia,

618
00:31:44,074 --> 00:31:46,456
Trasporti britannici
La polizia, nello specifico,

619
00:31:46,490 --> 00:31:48,285
stavano iniziando a
parlare tra loro.

620
00:31:48,320 --> 00:31:50,115
E sono arrivati a a
punto in cui si sentivano

621
00:31:50,149 --> 00:31:51,323
che bisognava fare qualcosa.

622
00:31:52,289 --> 00:31:54,947
Una città che non può
controllare i suoi vandali

623
00:31:54,982 --> 00:31:57,570
è visto da molti come a
città fuori controllo.

624
00:31:59,158 --> 00:32:01,022
[Narratore] Nel
estate del 1989,

625
00:32:01,057 --> 00:32:03,783
la polizia dei trasporti britannica
ha lanciato una serie di raid

626
00:32:03,818 --> 00:32:06,890
per arrestare la maggior parte di Bristol
famigerati artisti di graffiti.

627
00:32:07,995 --> 00:32:11,239
Le incursioni furono il culmine
dell'operazione Anderson,

628
00:32:11,274 --> 00:32:14,139
un'indagine durata un anno
a Barton Hill,

629
00:32:14,173 --> 00:32:16,348
il più grande
operazione antigraffiti

630
00:32:16,382 --> 00:32:18,937
mai intrapreso nel Regno Unito.

631
00:32:18,971 --> 00:32:22,181
Coinvolte in totale 72 persone
nella scena dei graffiti

632
00:32:22,216 --> 00:32:25,529
furono radunati e accusati
con danno penale.

633
00:32:25,564 --> 00:32:28,981
John Nation è stato interrogato
e sotto pressione per divulgarlo

634
00:32:29,016 --> 00:32:31,570
i veri nomi dietro
i tag della città.

635
00:32:31,604 --> 00:32:33,227
Se si rifiutasse di collaborare,

636
00:32:33,261 --> 00:32:35,539
verrebbe accusato
con complotto,

637
00:32:35,574 --> 00:32:38,335
il reato più grave
che la polizia potrebbe sostenere.

638
00:32:39,543 --> 00:32:41,545
La maggior parte degli artisti
sono stati condannati,

639
00:32:41,580 --> 00:32:45,929
ma non ho divulgato l'identità di nessuna persona alla polizia,

640
00:32:45,964 --> 00:32:49,346
e così mi hanno fatto pagare
con cospirazione per organizzare

641
00:32:49,381 --> 00:32:52,453
e incitare le persone a farlo
commettere un danno criminale.

642
00:32:52,487 --> 00:32:54,420
Mi è stata riposta una fiducia
me da quei giovani

643
00:32:54,455 --> 00:32:57,320
e la riservatezza
e il rispetto

644
00:32:57,354 --> 00:32:59,667
e il legame che avevo
con quei giovani

645
00:33:00,979 --> 00:33:03,671
sarebbe il fattore determinante.

646
00:33:04,120 --> 00:33:07,778
[musica elettronica drammatica]

647
00:33:10,919 --> 00:33:12,266
[Doppiatore] Potrebbe
sembra un po' pazzo,

648
00:33:12,300 --> 00:33:14,302
ma penso che John
Nazione, che grida,

649
00:33:14,337 --> 00:33:17,340
piccolo sociale dalla faccia rossa
lavoratore che ha reso possibile tutto questo,

650
00:33:17,374 --> 00:33:18,962
ha avuto un impatto maggiore sulla forma

651
00:33:18,997 --> 00:33:21,585
della cultura britannica
negli ultimi 20 anni

652
00:33:21,620 --> 00:33:24,174
di chiunque altro
venire dalla città.

653
00:33:24,209 --> 00:33:27,039
E scommetto che nessuno dei poliziotti
chi lo ha arrestato può dirlo.

654
00:33:29,662 --> 00:33:32,010
Quindi la conseguenza
dell'operazione Anderson

655
00:33:32,044 --> 00:33:36,428
era quella la maggioranza
degli scrittori si fermarono,

656
00:33:36,704 --> 00:33:40,018
questo è ciò che le autorità,
ovviamente, voluto.

657
00:33:41,053 --> 00:33:43,745
L'altra conseguenza fu
che quelli che hanno continuato

658
00:33:43,780 --> 00:33:45,299
è andato completamente sottoterra

659
00:33:45,333 --> 00:33:48,543
e vissuto completamente
fuori dalla legge.

660
00:33:48,578 --> 00:33:52,927
Quindi avevi un gruppo più piccolo di
scrittori molto, molto hardcore

661
00:33:52,961 --> 00:33:55,723
che stavano assumendo
le autorità.

662
00:33:55,757 --> 00:33:59,451
Ed era in questo
aspirapolvere, se vuoi,

663
00:34:01,039 --> 00:34:02,178
che Banksy è emerso.

664
00:34:02,902 --> 00:34:04,697
[musica elettronica curiosa]

665
00:34:04,732 --> 00:34:06,147
[Narratore] Una generazione più giovane

666
00:34:06,182 --> 00:34:08,770
rispetto alla prima ondata di
Scrittori di graffiti di Bristol,

667
00:34:08,805 --> 00:34:11,773
Banksy si è presentato al
scena nei primi anni '90,

668
00:34:11,808 --> 00:34:13,706
dove è caduto
con uno degli equipaggi

669
00:34:13,741 --> 00:34:16,088
quello era rimasto
attivo in seguito

670
00:34:16,123 --> 00:34:17,400
dell'operazione Anderson.

671
00:34:18,780 --> 00:34:22,267
Banksy è apparso per la prima volta al lavoro
con la DryBreadzCrew,

672
00:34:22,301 --> 00:34:24,476
che Loki e Kato, Tes.

673
00:34:25,615 --> 00:34:28,790
Era un moccioso
ragazzino in giro,

674
00:34:28,825 --> 00:34:31,621
dicendo: "Posso spruzzare
anche qualcosa?"

675
00:34:31,655 --> 00:34:34,175
ed è stato ampiamente ignorato fino a quando
è semplicemente rimasto così tanto in giro

676
00:34:34,210 --> 00:34:37,489
che alla fine hanno ceduto,
e ha iniziato a lavorare

677
00:34:37,523 --> 00:34:39,732
con DryBreadz o
Equipaggio delle mele cattive,

678
00:34:39,767 --> 00:34:41,493
che erano essenzialmente
lo stesso equipaggio.

679
00:34:41,527 --> 00:34:43,736
Penso che probabilmente
tutti si sono riuniti

680
00:34:43,771 --> 00:34:47,223
più o meno nello stesso periodo,
probabilmente leggermente sgomento

681
00:34:47,257 --> 00:34:51,227
che le persone erano effettivamente state
in grado di rimandare la pittura

682
00:34:51,261 --> 00:34:54,126
da quello che è successo durante
Operazione Anderson.

683
00:34:54,161 --> 00:34:55,541
Ma ne sono sicuro
ha fatto un giovane Banksy

684
00:34:55,576 --> 00:34:58,889
più determinato a ottenere
il suo lavoro là fuori.

685
00:34:59,062 --> 00:35:00,684
Loro molto rapidamente
capito che lì

686
00:35:00,719 --> 00:35:02,859
era qualcosa di un po'
speciale su Banksy

687
00:35:02,893 --> 00:35:05,068
e questo poco
il ragazzo era piuttosto bravo

688
00:35:05,103 --> 00:35:07,381
come a mano libera
artista in quel momento

689
00:35:08,313 --> 00:35:10,418
e ne ho avuti alcuni davvero
idee interessanti.

690
00:35:10,453 --> 00:35:13,870
Molte di queste idee riguardavano la collocazione del lavoro.

691
00:35:13,904 --> 00:35:16,631
A volte i pezzi
quale DryBreadz

692
00:35:16,666 --> 00:35:19,945
o le mele marce stavano mettendo
sono stati montati in alcuni punti

693
00:35:19,979 --> 00:35:22,672
dove erano piuttosto pericolosi
per farli dipingere,

694
00:35:22,706 --> 00:35:24,881
quindi luoghi abbastanza pubblici.

695
00:35:24,915 --> 00:35:28,091
E c'era una riluttanza
perché andassero lì,

696
00:35:28,126 --> 00:35:30,058
perché pensavano
verrebbero fregati,

697
00:35:30,093 --> 00:35:34,028
finché non si resero conto il giorno dopo, mentre erano sull'autobus,

698
00:35:34,062 --> 00:35:37,583
che fosse direttamente
di fronte alla fermata dell'autobus

699
00:35:37,618 --> 00:35:41,104
e all'altezza degli occhi con
il piano superiore dell'autobus.

700
00:35:41,139 --> 00:35:43,175
E così, aveva pensato
fuori dove si trova il lavoro

701
00:35:43,210 --> 00:35:45,488
sarebbe stato più visibile,

702
00:35:45,522 --> 00:35:47,973
che è un tema che
è davvero importante

703
00:35:48,007 --> 00:35:50,113
al lavoro di Banksy,
è dove va,

704
00:35:50,148 --> 00:35:51,183
se è di fronte a una fermata dell'autobus

705
00:35:51,218 --> 00:35:53,047
su una strada trafficata a Bristol,

706
00:35:53,081 --> 00:35:56,326
o se si tratta del Murato
Fuori Hotel in Palestina.

707
00:35:56,361 --> 00:35:59,053
Il posizionamento dell'opera
è assolutamente cruciale

708
00:35:59,087 --> 00:36:00,123
alla sua arte, credo.

709
00:36:01,573 --> 00:36:04,058
Quando iniziò per la prima volta,
stava dipingendo lettere.

710
00:36:04,092 --> 00:36:08,407
Lo era, in tutti i sensi e
scopi, un artista di graffiti.

711
00:36:08,442 --> 00:36:11,030
Se fosse a
grande artista di graffiti,

712
00:36:11,065 --> 00:36:12,963
è discutibile
la mia modesta opinione.

713
00:36:12,998 --> 00:36:15,345
E' andato avanti
progresso dall'essere...

714
00:36:17,140 --> 00:36:19,004
un grafico semidecente
scrittore, direi

715
00:36:19,038 --> 00:36:22,110
ad un aspetto totalmente diverso
artista concettuale

716
00:36:22,145 --> 00:36:24,527
dai ragazzi con cui era.

717
00:36:24,561 --> 00:36:27,357
Era fuori
radar in quel momento.

718
00:36:27,392 --> 00:36:30,981
Non era uno degli scrittori conosciuti dell'Operazione Anderson.

719
00:36:31,016 --> 00:36:32,190
La polizia no
avere il suo numero;

720
00:36:32,224 --> 00:36:33,674
non sapevano chi fosse,

721
00:36:33,708 --> 00:36:36,815
quindi il suo anonimato era
così importante per il suo lavoro.

722
00:36:39,438 --> 00:36:41,233
[Narratore] Banksy
suggerito il primo lavoro

723
00:36:41,268 --> 00:36:44,547
che era diverso
razza di artista di graffiti.

724
00:36:44,581 --> 00:36:47,239
Spesso i suoi pezzi
includevano commenti sociali

725
00:36:47,274 --> 00:36:49,517
o messaggi vagamente politici.

726
00:36:49,552 --> 00:36:51,001
Molto insolito per una forma d'arte

727
00:36:51,036 --> 00:36:53,625
quello riguardava principalmente
con moduli di lettere

728
00:36:53,659 --> 00:36:54,971
e immagini sorprendenti.

729
00:36:55,558 --> 00:36:59,044
[musica elettronica allegra]

730
00:37:02,012 --> 00:37:03,428
Banksy è emerso in un periodo

731
00:37:03,462 --> 00:37:05,947
quando la cultura britannica
stava cambiando.

732
00:37:05,982 --> 00:37:08,743
In seguito all'arrivo di
musica house di Chicago,

733
00:37:08,778 --> 00:37:11,850
i sistemi audio e
partiti liberi degli anni 80

734
00:37:11,884 --> 00:37:14,473
si era evoluto in
rave illegali su larga scala

735
00:37:14,508 --> 00:37:17,269
alimentato da una nuova droga: l’ecstasy.

736
00:37:18,615 --> 00:37:21,273
Esclusi dai graffiti
dall'Operazione Anderson,

737
00:37:21,308 --> 00:37:24,172
molti di Bristol
gli artisti underground erano sconvolti

738
00:37:24,207 --> 00:37:26,278
nella scena rave,
dove hanno continuato

739
00:37:26,313 --> 00:37:29,247
ignorare quelli della società
regole stabilite.

740
00:37:30,420 --> 00:37:32,974
La risposta dello Stato a
il rave sarebbe un evento

741
00:37:33,009 --> 00:37:36,046
tra molti quello
Banksy politicizzato direttamente.

742
00:37:37,220 --> 00:37:39,947
All'inizio degli anni '90, il
governo conservatore,

743
00:37:39,981 --> 00:37:42,812
che era sempre stato repressivo nei confronti dei gruppi minoritari

744
00:37:42,846 --> 00:37:44,952
e quelli fuori
del mainstream,

745
00:37:44,986 --> 00:37:47,265
stava lottando per
mantenere la sua autorità.

746
00:37:48,300 --> 00:37:50,889
La tassa elettorale, una novità
sistema di tassazione

747
00:37:50,923 --> 00:37:53,443
sentito da molti come un
attacco ai poveri,

748
00:37:53,478 --> 00:37:55,963
provocato feroce
rivolta a Londra,

749
00:37:55,997 --> 00:37:57,723
bucare la polizia
contro il popolo,

750
00:37:57,758 --> 00:38:00,278
e portò alla rovina
di Margaret Thatcher.

751
00:38:05,352 --> 00:38:08,355
Dopo la sostituzione di John Major
Thatcher come primo ministro,

752
00:38:08,389 --> 00:38:10,288
il suo governo
ha lanciato una campagna

753
00:38:10,322 --> 00:38:11,875
contro gruppi che
considerò

754
00:38:11,910 --> 00:38:13,394
essere socialmente distruttivo.

755
00:38:14,119 --> 00:38:17,847
Nel 1994, il profondamente
giustizia penale impopolare

756
00:38:17,881 --> 00:38:22,127
e la legge sull'ordine pubblico hanno aperto la strada
modo per reprimere i rave.

757
00:38:22,161 --> 00:38:23,922
Ha dato alla polizia
poteri travolgenti

758
00:38:23,956 --> 00:38:26,614
fermarsi e cercare,
sfrattare gli occupanti abusivi,

759
00:38:26,649 --> 00:38:28,720
e ad agire
contro un raduno

760
00:38:28,754 --> 00:38:30,894
di appena cinque
persone in ascolto

761
00:38:30,929 --> 00:38:33,380
a quello che ha definito
"battiti ripetitivi."

762
00:38:36,659 --> 00:38:40,110
Anche la nuova legge discrimina
contro entrambi gli zingari

763
00:38:40,145 --> 00:38:43,079
e Viaggiatori, an
comunità itinerante

764
00:38:43,113 --> 00:38:45,978
che attraversò gli inglesi
campagna in roulotte

765
00:38:46,013 --> 00:38:49,672
ed era associato a
anarchismo, ambientalismo,

766
00:38:49,706 --> 00:38:52,191
libertarismo e
altre idee radicali.

767
00:38:53,020 --> 00:38:56,506
[musica elettronica allegra]

768
00:38:57,369 --> 00:39:00,061
[Doppiatore] Sono stato politicizzato durante le rivolte per le tasse elettorali,

769
00:39:00,096 --> 00:39:02,961
atti di giustizia penale,
e le rivolte di Hartcliff.

770
00:39:02,995 --> 00:39:04,342
Quello era Rodney King di Bristol.

771
00:39:05,308 --> 00:39:06,827
Ricordo anche il mio vecchio

772
00:39:06,861 --> 00:39:08,829
portandomi giù a
vedere la Lloyd's Bank,

773
00:39:08,863 --> 00:39:11,245
ciò che ne restava
esso, dopo il 1980

774
00:39:11,279 --> 00:39:12,936
Rivolte di St. Paul a Bristol.

775
00:39:14,593 --> 00:39:16,388
E' pazzesco da vedere
come va il tutto

776
00:39:16,423 --> 00:39:18,977
di dover fare ciò che è tuo
detto può essere ripreso

777
00:39:19,011 --> 00:39:21,255
e quante poche persone lo sono
ci vuole per riprenderlo.

778
00:39:24,465 --> 00:39:27,261
[Narratore] Banksy era vicino
alla comunità dei viaggiatori,

779
00:39:27,295 --> 00:39:30,091
che erano una numerosa presenza
nel sud-ovest dell'Inghilterra.

780
00:39:31,092 --> 00:39:33,405
Il Festival di Glastonbury,
annuale della Gran Bretagna

781
00:39:33,440 --> 00:39:36,581
celebrazione estiva di
musica, pace, amore,

782
00:39:36,615 --> 00:39:40,343
e vita alternativa, hanno preso
posto non lontano da Bristol,

783
00:39:40,378 --> 00:39:42,621
e i viaggiatori erano a
apparecchio nel sito.

784
00:39:43,657 --> 00:39:46,970
Nel 1998 ha dipinto questo pezzo,

785
00:39:47,005 --> 00:39:48,834
ispirato all'hop hop e al rave,

786
00:39:48,869 --> 00:39:52,113
sul lato di un rimorchio a
il festival di Glastonbury.

787
00:39:52,148 --> 00:39:55,220
La faccina sorridente, il
logo non ufficiale del rave,

788
00:39:55,254 --> 00:39:57,567
appare in molti di
i suoi stampini successivi.

789
00:39:58,741 --> 00:40:02,400
Verso la fine degli anni '90,
Banksy, nella foto qui

790
00:40:02,434 --> 00:40:05,437
durante un viaggio per visitare il
ribelli zapatisti di sinistra

791
00:40:05,472 --> 00:40:07,543
in Messico, era diventato un artista

792
00:40:07,577 --> 00:40:10,546
per chi era il messaggio
importante quanto l'immagine.

793
00:40:14,584 --> 00:40:16,414
Sicuramente nei primi tempi

794
00:40:16,448 --> 00:40:19,865
è proprio così
un po' semplicistico,

795
00:40:19,900 --> 00:40:23,248
atteggiamento di sinistra
la maggior parte dei Viaggiatori,

796
00:40:23,282 --> 00:40:25,906
che, sono per tutta la vita
Sostenitore del lavoro,

797
00:40:25,940 --> 00:40:28,909
ma non sopporto
quella scena di viaggio,

798
00:40:28,943 --> 00:40:31,187
non potrei mai, non lo farò mai, sì?

799
00:40:31,221 --> 00:40:34,915
Ma posso vedere dove sono i bit
di questo gli è venuto in mente

800
00:40:34,949 --> 00:40:37,158
nella sua mentalità e
il modo in cui pensava.

801
00:40:38,608 --> 00:40:39,747
Stava riflettendo

802
00:40:39,782 --> 00:40:42,785
l’anticapitalismo,
l’antiautorità,

803
00:40:42,819 --> 00:40:45,581
i sentimenti contro la guerra
che erano prevalenti

804
00:40:45,615 --> 00:40:48,376
tra i Bristol
sottoterra in quel momento,

805
00:40:48,411 --> 00:40:50,378
e una convinzione genuina
che il mondo

806
00:40:50,413 --> 00:40:53,381
può essere cambiato in a
un posto migliore e più giusto.

807
00:40:55,107 --> 00:40:56,108
[Narratore] Allo stesso tempo,

808
00:40:56,143 --> 00:40:58,283
Banksy si stava evolvendo
stilisticamente.

809
00:40:59,215 --> 00:41:01,493
Stencil, una tecnica
quello aveva in particolare

810
00:41:01,528 --> 00:41:03,564
stato favorito da Robert Del Naja,

811
00:41:03,599 --> 00:41:06,256
è diventato sempre più
parte importante del suo lavoro.

812
00:41:06,947 --> 00:41:11,192
[musica elettronica intrigante]

813
00:41:11,227 --> 00:41:14,955
Qualcosa che, se tu
stavano facendo a mano libera,

814
00:41:14,989 --> 00:41:18,303
ti ci vorrebbero ore, e
se stessi usando uno stencil

815
00:41:19,615 --> 00:41:21,720
ti ci vorrebbe meno
più di cinque minuti

816
00:41:21,755 --> 00:41:24,378
e probabilmente non lo farai
fatti sorprendere mentre lo fai.

817
00:41:25,724 --> 00:41:29,556
Hai un'idea, sì
un'immagine, la stampi.

818
00:41:29,590 --> 00:41:30,867
Quindi proietti quell'immagine

819
00:41:30,902 --> 00:41:33,076
su un pezzo di
carta nel tuo studio.

820
00:41:33,111 --> 00:41:36,563
Lo hai tagliato in un modo simile
uno stencil a tre strati.

821
00:41:36,597 --> 00:41:38,841
Quindi ti avvicini a un muro

822
00:41:39,704 --> 00:41:42,534
e attacchi il primo strato
dello stencil sul muro,

823
00:41:42,569 --> 00:41:44,502
che non è illegale.

824
00:41:44,536 --> 00:41:47,505
E tu stai lì e
aspetti che non venga nessuno

825
00:41:47,539 --> 00:41:48,816
e spruzzi la prima carta.

826
00:41:48,851 --> 00:41:50,335
E tu lo togli,
dallo al tuo compagno,

827
00:41:50,369 --> 00:41:54,373
incolla lo strato successivo,
che, ancora una volta, non è illegale.

828
00:41:54,408 --> 00:41:58,101
Quindi è piuttosto difficile da ottenere
sorpreso a dipingere stencil.

829
00:41:59,586 --> 00:42:01,104
Tutti possono capirli.

830
00:42:01,139 --> 00:42:04,107
Non sono così fitti di tag.

831
00:42:04,142 --> 00:42:06,420
Li vedi, tu
clicca subito.

832
00:42:08,008 --> 00:42:10,389
È il momento in cui tu
trascorrere nel tuo studio

833
00:42:10,424 --> 00:42:14,773
pensando all'idea e
facendo la preparazione

834
00:42:16,257 --> 00:42:20,883
è per questo che penso che sia leggermente
meglio dei graffiti.

835
00:42:23,402 --> 00:42:27,199
Penso agli stencil
inizialmente sono stati accolti

836
00:42:27,234 --> 00:42:28,580
parecchia derisione.

837
00:42:28,615 --> 00:42:30,548
Non sono stati presi
molto seriamente.

838
00:42:31,963 --> 00:42:34,034
Un artista di graffiti non lo farebbe mai
essere sorpreso a farlo morto.

839
00:42:34,068 --> 00:42:37,037
Questa è la differenza principale
non faremmo mai quella merda.

840
00:42:38,763 --> 00:42:40,109
[Doppiatore] Tradizionale
artisti dei graffiti

841
00:42:40,143 --> 00:42:42,594
hanno molte regole che
a loro piace attenersi.

842
00:42:42,629 --> 00:42:44,009
E buona fortuna a loro.

843
00:42:44,044 --> 00:42:45,597
Ma non lo sono diventato
un artista di graffiti

844
00:42:45,632 --> 00:42:48,048
quindi potrei averne altri
le persone mi dicono cosa fare.

845
00:42:49,428 --> 00:42:51,154
Se farai dei graffiti,

846
00:42:51,189 --> 00:42:53,018
devi rubare
la tua vernice spray,

847
00:42:53,053 --> 00:42:55,918
e devi dipingere i treni,
e devi taggare le cose.

848
00:42:57,367 --> 00:42:58,852
Lo sai, se tu
voglio sedermi lì

849
00:42:58,886 --> 00:43:01,579
nei tuoi graffiti stagnanti,

850
00:43:01,613 --> 00:43:04,443
deve essere così,
beh, allora povero te.

851
00:43:05,583 --> 00:43:08,827
Perché tutto
si evolve e va avanti.

852
00:43:13,798 --> 00:43:16,421
[musica brillante]

853
00:43:21,806 --> 00:43:24,671
[Narratore] Per i graffiti,
quell'evoluzione risale indietro

854
00:43:24,705 --> 00:43:26,673
molto presto
giorni di New York.

855
00:43:28,053 --> 00:43:29,952
Nel momento in cui il
scrittori di graffiti hardcore

856
00:43:29,986 --> 00:43:32,782
bombardavano treni, lavoro
apparso per le strade

857
00:43:32,817 --> 00:43:35,129
e nella metropolitana
stazioni che facevano ombra

858
00:43:35,164 --> 00:43:37,718
la cultura sotterranea
di etichette e pezzi

859
00:43:37,753 --> 00:43:40,307
ma era riconoscibilmente diverso.

860
00:43:40,341 --> 00:43:42,412
Insieme al suo
amico, Al Diaz,

861
00:43:42,447 --> 00:43:45,277
un giovane artista di nome
Jean-Michel Basquiat

862
00:43:45,312 --> 00:43:48,556
ha girato Lower Manhattan,
scrivendo il tag SAMO,

863
00:43:48,591 --> 00:43:51,283
un'abbreviazione di
"la solita vecchia merda",

864
00:43:51,318 --> 00:43:55,253
accompagnato da slogan ed epigrammi stimolanti.

865
00:43:55,287 --> 00:43:57,565
Un altro giovane
artista Keith Haring

866
00:43:57,600 --> 00:43:59,291
stava monitorando i pezzi SAMO

867
00:43:59,326 --> 00:44:02,847
mentre sviluppa il suo
forma di arte pubblica illegale,

868
00:44:02,881 --> 00:44:05,608
disegnare contorni con il gesso
di figure e personaggi

869
00:44:05,643 --> 00:44:08,922
sui cartelloni pubblicitari vacanti
nella metropolitana di New York

870
00:44:08,956 --> 00:44:12,615
e allegando titoli finti
ai lampioni intorno a Manhattan.

871
00:44:14,513 --> 00:44:17,862
Basquiat e Keith
Gli Haring lo erano davvero

872
00:44:17,896 --> 00:44:21,797
l'inizio della strada
arte, arte di strada moderna,

873
00:44:21,831 --> 00:44:25,145
come lo intendiamo noi, in
che stava prendendo gli strumenti

874
00:44:25,179 --> 00:44:29,908
e la filosofia, quella specie
dell’etica dietro i graffiti

875
00:44:29,943 --> 00:44:32,255
ma passo a
un lato con esso.

876
00:44:32,290 --> 00:44:35,811
Dichiarazioni che hanno altro da dire
a che fare con i titoli dei giornali

877
00:44:35,845 --> 00:44:38,848
o il tipo di poster che faresti tu
vedere fuori da una chiesa, diciamo.

878
00:44:38,883 --> 00:44:40,608
Guardando le idee
dello spazio pubblico

879
00:44:40,643 --> 00:44:43,715
e come si potrebbe creare arte

880
00:44:43,750 --> 00:44:45,475
quello sarebbe visto
da un pubblico di massa

881
00:44:45,510 --> 00:44:49,238
piuttosto lo era un pubblico elitario
una sorta di differenza fondamentale.

882
00:44:51,619 --> 00:44:55,831
Banksy lo sa bene
storia della forma d'arte

883
00:44:55,865 --> 00:44:58,109
e quel tipo di chiave
giocatori nei momenti chiave.

884
00:45:01,008 --> 00:45:03,079
[Narratore] E per Banksy,
non c'era alcuna influenza

885
00:45:03,114 --> 00:45:06,945
più importante dei francesi
artista dello stencil Blek le Rat.

886
00:45:07,981 --> 00:45:10,190
Blek, che aveva per primo
incontrato graffiti

887
00:45:10,224 --> 00:45:13,711
durante un viaggio a New York,
ha adattato l'idea della street art

888
00:45:13,745 --> 00:45:15,057
alla tradizione europea

889
00:45:15,091 --> 00:45:17,576
di stencil politico
dichiarazioni sui muri.

890
00:45:18,923 --> 00:45:20,821
Il suo progetto, portare
socialmente consapevole

891
00:45:20,856 --> 00:45:22,029
arte al pubblico,

892
00:45:22,064 --> 00:45:26,551
iniziò nel 1981, quando stencils
di ratti iniziarono ad apparire

893
00:45:26,585 --> 00:45:28,035
nelle strade di Parigi.

894
00:45:31,970 --> 00:45:34,559
La firma di Blek le Rat
non era Blek le Rat.

895
00:45:34,593 --> 00:45:35,836
Era il ratto.

896
00:45:37,873 --> 00:45:40,013
Ratti ovunque,
come correre in giro.

897
00:45:40,047 --> 00:45:42,360
E ne vedresti molteplici
ratti sui muri.

898
00:45:42,394 --> 00:45:45,881
Dipingeva anche
senzatetto sui muri.

899
00:45:45,915 --> 00:45:49,954
E quindi, fondamentalmente era un
artista che aveva un messaggio.

900
00:45:49,988 --> 00:45:51,956
Il suo messaggio era:
guarda queste cose

901
00:45:51,990 --> 00:45:53,612
che sono sbagliate in città.

902
00:45:53,647 --> 00:45:55,028
Guarda la popolazione dei senzatetto.

903
00:45:55,062 --> 00:45:56,236
C'è qualcosa che non va

904
00:45:56,270 --> 00:45:58,238
che ce ne sono così tanti
senzatetto.

905
00:45:58,272 --> 00:45:59,895
Per noi sono invisibili.

906
00:45:59,929 --> 00:46:01,655
Li renderò più visibili

907
00:46:01,689 --> 00:46:03,622
dipingendoli
i muri, vero?

908
00:46:04,831 --> 00:46:08,213
Alto concetto artistico,
tecnologia artistica bassa.

909
00:46:09,387 --> 00:46:13,046
Mentre l'artista dei graffiti
potrebbe essere il contrario,

910
00:46:13,080 --> 00:46:14,633
dov'è sicuramente
riguardo, diciamo,

911
00:46:14,668 --> 00:46:17,015
questa abilità tecnica
con la bomboletta spray,

912
00:46:17,050 --> 00:46:19,397
quel genere di cose,
queste lettere intricate,

913
00:46:19,431 --> 00:46:23,677
che è grandioso e fantastico,
ma con chi stai parlando?

914
00:46:23,711 --> 00:46:25,990
e in definitiva cosa è
l'obiettivo finale?

915
00:46:27,163 --> 00:46:29,476
Ma se l'obiettivo al
la fine è che lo voglio davvero,

916
00:46:29,510 --> 00:46:32,030
dì, cambia il mondo,
come voglio trattare

917
00:46:32,065 --> 00:46:34,722
con questi più grandi,
concetti più inebrianti,

918
00:46:34,757 --> 00:46:37,311
ed è lì che Banksy
ha cambiato il gioco.

919
00:46:39,210 --> 00:46:42,351
Ha preso il meglio di tutti
questi mondi diversi:

920
00:46:42,385 --> 00:46:45,043
il mondo dei graffiti e come
opera per strada,

921
00:46:45,078 --> 00:46:48,322
il mondo degli stencil in cosa
crea come immagine,

922
00:46:48,357 --> 00:46:51,981
e una specie di questo sociale
punto di vista attivista.

923
00:46:52,016 --> 00:46:55,088
Tre diversi, diciamo,
tipi di personalità

924
00:46:55,122 --> 00:46:57,159
confezionato in una persona.

925
00:46:57,193 --> 00:47:00,334
Hai davvero un
terrorista artistico di alto profilo

926
00:47:00,369 --> 00:47:01,473
sulle tue mani, vero?

927
00:47:02,889 --> 00:47:05,753
[Narratore] A metà degli anni '90,
un programma televisivo britannico,

928
00:47:05,788 --> 00:47:09,550
Popolo Ombra, catturato
un giovane Banksy al lavoro.

929
00:47:09,585 --> 00:47:12,174
Il programma prevede
un'intuizione affascinante

930
00:47:12,208 --> 00:47:14,348
su come era Banksy
dipingere intorno a Bristol

931
00:47:14,383 --> 00:47:16,557
sulla scia di
Operazione Anderson

932
00:47:16,592 --> 00:47:19,491
e come ha visto
se stesso come artista.

933
00:47:19,526 --> 00:47:22,632
Anche il filmato
ha dimostrato che, nel 1995,

934
00:47:22,667 --> 00:47:25,325
stencil, piuttosto
che dipingere a mano libera,

935
00:47:25,359 --> 00:47:27,258
era diventato centrale nella sua arte.

936
00:47:30,088 --> 00:47:30,986
[Banksy] Sì, l'ho deciso

937
00:47:31,020 --> 00:47:33,057
Non lo vorrei mai
fare una mostra in galleria.

938
00:47:33,091 --> 00:47:35,887
Come una vera e propria mostra in galleria.
[indistinto]

939
00:47:37,061 --> 00:47:38,614
Sai, se qualcuno si svegliasse
io con un sacco di soldi,

940
00:47:38,648 --> 00:47:39,822
Gli direi di andare a fanculo.

941
00:47:40,927 --> 00:47:44,240
E non lo sento
devo andare in una galleria

942
00:47:44,275 --> 00:47:45,966
per realizzare la mia arte
sentirsi legittimo.

943
00:47:46,898 --> 00:47:48,658
Eppure, se vado al
pub e qualcuno dice

944
00:47:48,693 --> 00:47:50,868
che gli piace cosa
ho appena fatto

945
00:47:52,041 --> 00:47:55,286
e potrei prendere una birra,
oppure potrei incontrare una ragazza

946
00:47:55,320 --> 00:47:58,013
gli piace quello che faccio,
allora basta.

947
00:47:58,047 --> 00:48:01,740
[musica elettronica allegra]

948
00:48:01,775 --> 00:48:03,328
[Narratore] A cura di
fine degli anni '90,

949
00:48:03,363 --> 00:48:05,123
Banksy era diventato
una figura importante

950
00:48:05,158 --> 00:48:07,125
sulla scena artistica di Bristol.

951
00:48:07,160 --> 00:48:09,334
Insieme al
artista di graffiti Inkie,

952
00:48:09,369 --> 00:48:12,544
ha organizzato Walls on
Il fuoco, un evento epocale

953
00:48:12,579 --> 00:48:15,547
sostenuto dalla città,
in cui gli artisti di strada

954
00:48:15,582 --> 00:48:18,757
legalmente ridipinto
400 metri di cartelloni

955
00:48:18,792 --> 00:48:22,451
nel porto di Bristol, mentre il suono
i sistemi hanno pompato l'hip hop.

956
00:48:26,041 --> 00:48:29,907
Pochi mesi dopo, Banksy
dipinse Il Mite Mite West,

957
00:48:29,941 --> 00:48:32,564
il suo primo su larga scala
murale sul lato

958
00:48:32,599 --> 00:48:35,740
di un edificio abbandonato
nella zona di Stokes Croft.

959
00:48:35,774 --> 00:48:38,260
Il murale divenne presto
un monumento iconico

960
00:48:38,294 --> 00:48:40,469
alla cultura locale di Bristol.

961
00:48:40,503 --> 00:48:44,645
L'ho sempre visto così
un benvenuto al segno di Bristol.

962
00:48:44,680 --> 00:48:48,822
In realtà è un riferimento
ad una festa particolare

963
00:48:48,856 --> 00:48:51,411
che era rotto
dalla polizia,

964
00:48:51,445 --> 00:48:54,069
ed è di Banksy
protesta, se vuoi,

965
00:48:54,103 --> 00:48:58,832
contro la polizia
affrontando la scena rave.

966
00:48:58,866 --> 00:49:01,973
Potremmo essere amanti della pace,
potremmo semplicemente essere interessati

967
00:49:02,008 --> 00:49:03,906
buon momento, noi
potrebbe semplicemente provarci

968
00:49:03,941 --> 00:49:06,046
fare le nostre cose, ma
non spingerci troppo lontano.

969
00:49:06,633 --> 00:49:08,704
È una specie di distillato
la sua estetica.

970
00:49:08,738 --> 00:49:10,361
Anche se è stato dipinto a mano libera,

971
00:49:10,395 --> 00:49:13,226
Banksy ha stampato il suo
nome lungo il fondo.

972
00:49:13,260 --> 00:49:16,091
Se affronti Walls
Il fuoco come paragone

973
00:49:16,125 --> 00:49:17,782
era fermo
pittura tradizionale

974
00:49:17,816 --> 00:49:19,853
graffiti murali fino a quel momento.

975
00:49:19,887 --> 00:49:21,717
Il mite e mite West
lo ha reso molto chiaro

976
00:49:21,751 --> 00:49:23,236
dove stava andando da lì.

977
00:49:24,651 --> 00:49:26,204
[Narratore] Banksy
direzione di viaggio

978
00:49:26,239 --> 00:49:28,862
era lontano da Graffiti
e verso una carriera

979
00:49:28,896 --> 00:49:31,796
come un nuovo tipo di
artista contemporaneo.

980
00:49:31,830 --> 00:49:34,454
Nel 2000 si è laureato
dalle strade

981
00:49:34,488 --> 00:49:37,215
con una piccola mostra presso
il ristorante Severnshed

982
00:49:37,250 --> 00:49:38,872
a Bristol.

983
00:49:38,906 --> 00:49:41,012
Lo spettacolo, con i suoi
tele dipinte

984
00:49:41,047 --> 00:49:42,841
da un famigerato vandalo locale,

985
00:49:42,876 --> 00:49:46,190
attirato l'attenzione di
sia del pubblico che dei media.

986
00:49:47,812 --> 00:49:49,020
[Intervistatore] Mi scusi, signora.

987
00:49:49,055 --> 00:49:50,849
Vedi questo pezzo di graffiti
qui con i due ratti lì

988
00:49:50,884 --> 00:49:52,334
e il topo lassù
con il compagno?

989
00:49:52,368 --> 00:49:53,576
Cosa ne pensi?

990
00:49:53,611 --> 00:49:54,992
[Donna] Penso
è molto strano.

991
00:49:55,026 --> 00:49:56,579
[Intervistatore] Posso proprio
presentare all'uomo

992
00:49:56,614 --> 00:49:57,546
chi ha effettivamente spruzzato quella cosa?

993
00:49:57,580 --> 00:49:59,065
Lo definiresti un vandalo?

994
00:49:59,099 --> 00:50:02,033
[Donna] Beh, suppongo di te
sono un vandalo, davvero.

995
00:50:02,930 --> 00:50:04,415
[Conduttore] Graffiti aveva preso Banksy

996
00:50:04,449 --> 00:50:08,039
nelle città di tutta la Gran Bretagna come
il fuorilegge di strada originale.

997
00:50:08,074 --> 00:50:09,765
Ma recentemente lo è
si trasferì a Londra,

998
00:50:09,799 --> 00:50:11,905
ha iniziato ad accettare commissioni,

999
00:50:11,939 --> 00:50:14,804
e ora ha in mano una
mostra convenzionale.

1000
00:50:14,839 --> 00:50:15,840
[Banksy] Beh, è così
un po' vecchio stile,

1001
00:50:15,874 --> 00:50:17,531
in quanto mi piace mangiare.

1002
00:50:17,566 --> 00:50:18,774
Quindi è sempre
buono per guadagnare soldi.

1003
00:50:18,808 --> 00:50:21,432
E inoltre, ci sto provando
per far funzionare le tele

1004
00:50:21,466 --> 00:50:22,433
meglio di quanto i graffiti possano funzionare,

1005
00:50:22,467 --> 00:50:24,400
perché puoi prenderti del tempo.

1006
00:50:24,435 --> 00:50:26,057
I graffiti non arrivano sempre
come piace a te,

1007
00:50:26,092 --> 00:50:29,129
perché stai andando di fretta,
il tuo panico o altro.

1008
00:50:29,164 --> 00:50:31,062
[Presentatore] Ogni artista
deve svilupparsi,

1009
00:50:31,097 --> 00:50:34,341
ed è il momento di Banksy
per affrontare nuove sfide.

1010
00:50:34,445 --> 00:50:37,482
Quello spettacolo ha davvero catturato l'attenzione
l'immaginazione delle persone.

1011
00:50:37,517 --> 00:50:39,277
Persone che non conoscevano il suo
il lavoro è andato lì e ho pensato,

1012
00:50:39,312 --> 00:50:41,245
"wow, quest'arte mi parla.

1013
00:50:41,279 --> 00:50:43,626
"È radicale, lo è
intelligente, è spiritoso,

1014
00:50:43,661 --> 00:50:46,802
"ha un significato politico
punto, è ben eseguito."

1015
00:50:46,836 --> 00:50:49,356
Conosco diverse persone
che hanno comprato pezzi lì

1016
00:50:49,391 --> 00:50:53,084
che ha detto che era la prima volta
avevano comprato tutti un'opera d'arte.

1017
00:50:53,119 --> 00:50:55,259
[musica elettronica soft]

1018
00:50:55,293 --> 00:50:56,812
[Narratore] Comunque
esponendo in gallerie

1019
00:50:56,846 --> 00:50:58,400
e lavorando su commissione,

1020
00:50:58,434 --> 00:51:01,196
Banksy è rimasto attivo
come artista illegale.

1021
00:51:02,956 --> 00:51:06,063
Il suo lavoro di strada non apparteneva più alla scena dei graffiti,

1022
00:51:06,097 --> 00:51:07,719
ma nemmeno lui era associato

1023
00:51:07,754 --> 00:51:09,342
con il mondo dell’arte contemporanea.

1024
00:51:10,998 --> 00:51:13,415
Invece Banksy lo era
parte di un nuovo gruppo

1025
00:51:13,449 --> 00:51:17,074
degli artisti post-graffiti
chi, come Basquiat,

1026
00:51:17,108 --> 00:51:19,662
Keith Haring e Blek
le Rat davanti a loro,

1027
00:51:19,697 --> 00:51:23,770
sperimentavano nuove forme di arte urbana non autorizzata.

1028
00:51:26,773 --> 00:51:29,189
Pensavo che i graffiti lo fossero
cambieranno il mondo dell'arte,

1029
00:51:29,224 --> 00:51:32,296
scuotere tutto,
e non lo ha fatto.

1030
00:51:32,330 --> 00:51:35,851
E' rimasto
relativamente sotterraneo.

1031
00:51:37,266 --> 00:51:41,374
Il maggior successo sono i graffiti
aveva lavorato con i marchi.

1032
00:51:41,408 --> 00:51:44,239
Non ha funzionato davvero
nelle gallerie d'arte.

1033
00:51:44,273 --> 00:51:45,964
Non è stato scelto
dai collezionisti.

1034
00:51:47,380 --> 00:51:50,072
E mentre stavo diventando di più
e più disilluso

1035
00:51:50,107 --> 00:51:52,557
con i graffiti, questa cosa strana

1036
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
chiamata arte di strada
ha cominciato ad accadere.

1037
00:51:57,562 --> 00:52:00,151
Scrittori di graffiti
si sono reinventati,

1038
00:52:00,186 --> 00:52:02,153
e avevi delle persone
come Costo e Revs

1039
00:52:02,188 --> 00:52:04,707
che ha iniziato a mettere
pasta di grano ovunque

1040
00:52:04,742 --> 00:52:06,675
con tutti i tipi di messaggi.

1041
00:52:06,709 --> 00:52:07,986
E poi hai il
comparsa delle persone

1042
00:52:08,021 --> 00:52:10,679
come Shepard Fairey, che
ne ho visto anche il potenziale

1043
00:52:10,713 --> 00:52:12,129
di mettere semplicemente dei manifesti,

1044
00:52:12,163 --> 00:52:15,511
come gli annunci dei rock club
di annunci punk.

1045
00:52:18,480 --> 00:52:20,930
All'improvviso, questi piccoli
iniziarono ad apparire i ratti.

1046
00:52:20,965 --> 00:52:23,036
E più persone
stavano facendo adesivi

1047
00:52:23,070 --> 00:52:27,040
che non erano basati su
un marchio di skateboard.

1048
00:52:28,593 --> 00:52:30,630
C'era Shepard
Fairey, c'era Bast,

1049
00:52:30,664 --> 00:52:34,634
c'era fallo,
Banksy, Osgemeos.

1050
00:52:36,014 --> 00:52:40,191
Le persone che utilizzano un
opportunità in strada

1051
00:52:40,226 --> 00:52:42,331
e trasformandolo in
il loro vantaggio.

1052
00:52:43,781 --> 00:52:46,508
Sai, girare i dissuasori
in missili simili.

1053
00:52:47,992 --> 00:52:49,511
E sembra, come se
banale e merda,

1054
00:52:49,545 --> 00:52:51,340
ma era giusto
qualcosa di diverso.

1055
00:52:53,618 --> 00:52:55,102
Ce n'erano un sacco
persone in tutto il mondo

1056
00:52:55,137 --> 00:52:58,140
che stavano facendo qualcosa
non erano graffiti,

1057
00:52:58,175 --> 00:52:59,969
e in quel momento
non aveva un nome.

1058
00:53:04,871 --> 00:53:08,530
[musica elettronica eterea]

1059
00:53:11,464 --> 00:53:13,155
[Narratore] Il nascente
movimento dell'arte di strada

1060
00:53:13,190 --> 00:53:15,985
ho trovato una casa a Shoreditch,
un quartiere fatiscente

1061
00:53:16,020 --> 00:53:19,575
nell'East End di Londra, dove a
la nuova metropolitana era fiorente.

1062
00:53:29,620 --> 00:53:32,588
Era un posto misto
dove gli immigrati

1063
00:53:32,623 --> 00:53:36,247
gente senza molto
i soldi potrebbero mescolarsi.

1064
00:53:36,282 --> 00:53:40,251
Questa strada tutta nuova
la scena cominciò a muoversi.

1065
00:53:40,286 --> 00:53:44,842
Ci andavano artisti di tutti i tipi, perché l'affitto era basso.

1066
00:53:46,982 --> 00:53:49,053
[Narratore] Banksy,
ora vivo a Londra,

1067
00:53:49,087 --> 00:53:52,298
era un appuntamento fisso al The Dragon,
un piccolo bar nascosto

1068
00:53:52,332 --> 00:53:54,817
in una strada laterale vicino
la rotatoria di Old Street

1069
00:53:54,852 --> 00:53:57,026
quello era diventato il
sede informale

1070
00:53:57,061 --> 00:53:58,614
della comunità dell'arte di strada.

1071
00:54:00,202 --> 00:54:04,102
Dragon Bar era questo
posto unico e strano

1072
00:54:04,137 --> 00:54:06,553
era gestito da un ragazzo
chiamato Justin Piggott,

1073
00:54:08,348 --> 00:54:10,074
che era un ex tossicodipendente,

1074
00:54:11,834 --> 00:54:18,082
ma nell'arte, ed era modellato come un Lower East Side,

1075
00:54:18,116 --> 00:54:21,188
una specie di immersione,
skateboard, bar dei graffiti.

1076
00:54:22,293 --> 00:54:25,054
E sul retro del bar
avevano questo parcheggio,

1077
00:54:25,089 --> 00:54:27,471
e noi mettevamo
parti in questo.

1078
00:54:27,505 --> 00:54:29,611
E perché lo era
solo quel pochino

1079
00:54:29,645 --> 00:54:34,650
fuori dai sentieri battuti,
lo terremo aperto tutta la notte.

1080
00:54:34,823 --> 00:54:37,274
Avevamo una licenza per 11
in punto, e lo terremo...

1081
00:54:37,308 --> 00:54:39,828
Stavo servendo alcolici fino a quando
le tre del mattino.

1082
00:54:39,862 --> 00:54:42,969
E sono appena diventato
questa strana zona senza legge.

1083
00:54:43,003 --> 00:54:47,387
Era proprio come a
una sorta di follia a ruota libera

1084
00:54:47,422 --> 00:54:50,045
dove tutti si conoscevano.

1085
00:54:50,079 --> 00:54:51,736
C'erano artisti in arrivo.

1086
00:54:51,771 --> 00:54:56,776
Hai fatto entrare Faile
città, Bast, Invasore, Shepard.

1087
00:54:57,328 --> 00:54:59,123
Tutti questi ragazzi
si sono riuniti lì,

1088
00:54:59,157 --> 00:55:00,987
ed era un epicentro, davvero,

1089
00:55:01,021 --> 00:55:02,506
dell'inizio della scena.

1090
00:55:03,955 --> 00:55:08,063
A quel tempo, Shoreditch e
Tower Hamlets e Hackney,

1091
00:55:08,097 --> 00:55:10,652
erano i più poveri
quartieri di Londra,

1092
00:55:10,686 --> 00:55:12,654
quindi potresti farlo
cose per strada

1093
00:55:12,688 --> 00:55:14,587
e non verrebbe ripulito.

1094
00:55:14,621 --> 00:55:16,071
E poi lo è stato
come l'intero posto

1095
00:55:16,105 --> 00:55:17,279
è diventato un muro di fama.

1096
00:55:22,836 --> 00:55:25,529
Io e Banksy, noi
ha dipinto tutti i poster

1097
00:55:25,563 --> 00:55:27,876
quello andava avanti
Ponte di Shoreditch,

1098
00:55:27,910 --> 00:55:29,326
al piano di sopra nel Dragon Bar.

1099
00:55:34,503 --> 00:55:37,437
Andavamo lì, tagliavamo
stencil, crea poster.

1100
00:55:38,783 --> 00:55:40,095
E poi, le due
la mattina,

1101
00:55:40,129 --> 00:55:41,924
quando eravamo incazzati
basta, esci

1102
00:55:41,959 --> 00:55:45,721
e salta sopra la ferrovia
ponti e cose da dipingere.

1103
00:55:45,756 --> 00:55:49,276
[musica elettronica allegra]

1104
00:55:50,243 --> 00:55:53,177
[Narratore] Eserciti di ratti,
scimmie e altre immagini

1105
00:55:53,211 --> 00:55:55,490
cominciò ad apparire
in tutta Londra,

1106
00:55:55,524 --> 00:55:57,354
un nuovo tipo di linguaggio visivo

1107
00:55:57,388 --> 00:56:00,011
che è diventato parte del
tessuto dell'East End

1108
00:56:00,046 --> 00:56:01,944
e quali locali
venne ad associarsi

1109
00:56:01,979 --> 00:56:04,153
con un unico, misterioso nome.

1110
00:56:05,292 --> 00:56:07,433
[Doppiatore] Si tratta
cultura sotterranea.

1111
00:56:07,467 --> 00:56:09,883
Le cose che vengono
su dalle fogne.

1112
00:56:09,918 --> 00:56:11,540
Come la maggior parte delle persone,
Ho una fantasia

1113
00:56:11,575 --> 00:56:15,302
che tutti i piccoli impotenti
i perdenti si uniranno insieme,

1114
00:56:15,337 --> 00:56:17,753
che tutti i parassiti lo faranno
procurati una buona attrezzatura,

1115
00:56:17,788 --> 00:56:19,755
e poi la metropolitana
andrà in superficie

1116
00:56:19,790 --> 00:56:21,239
e fare a pezzi questa città.

1117
00:56:23,449 --> 00:56:24,622
Direbbero: "Oh sì,

1118
00:56:24,657 --> 00:56:26,106
"Sto andando fuori
e dipingi dei topi."

1119
00:56:26,141 --> 00:56:29,489
Quindi: "Sì, verremo, guarda
uscire e aiutarti a dipingere."

1120
00:56:31,457 --> 00:56:32,803
Era proprio come, sì,
prendi delle lattine di birra

1121
00:56:32,837 --> 00:56:34,736
dal cazzo,
dal negozio di kebab,

1122
00:56:36,531 --> 00:56:38,740
e via in bici
e andare in giro in bicicletta.

1123
00:56:38,774 --> 00:56:40,155
È stato semplicemente divertente.

1124
00:56:40,189 --> 00:56:44,021
Era davvero innocente, ingenuo e semplicemente divertente.

1125
00:56:44,055 --> 00:56:46,195
Eravamo letteralmente
semplicemente facendo una risata.

1126
00:56:46,230 --> 00:56:47,956
Non credo che nessuno,
forse Banksy l'ha fatto,

1127
00:56:47,990 --> 00:56:50,372
forse aveva più di a
piano rispetto al resto di noi,

1128
00:56:50,407 --> 00:56:53,479
ma non penso a niente
pensavamo davvero che fosse così,

1129
00:56:53,513 --> 00:56:54,445
lo facevamo solo per divertimento.

1130
00:56:56,447 --> 00:57:00,451
È stato davvero interessante,
momento divertente che non era niente

1131
00:57:00,486 --> 00:57:04,973
a che fare con la finanza o come
le cose costano molti soldi.

1132
00:57:05,007 --> 00:57:07,078
Questi ragazzi stavano semplicemente facendo
è per merda e risatine.

1133
00:57:07,113 --> 00:57:08,942
Era come se nessuno
pensava in quel momento

1134
00:57:08,977 --> 00:57:11,082
lo avrebbero mai fatto
ricavarne dei soldi.

1135
00:57:11,117 --> 00:57:12,774
Avevano semplicemente qualcosa da dire.

1136
00:57:14,051 --> 00:57:16,294
Mi ha ricordato i graffiti.

1137
00:57:16,329 --> 00:57:18,331
Stavamo correndo
rotondo, stencil,

1138
00:57:18,365 --> 00:57:20,437
scavalcando i ponti.

1139
00:57:20,471 --> 00:57:22,473
Non si trattava di mettere
i tuoi nomi lassù.

1140
00:57:22,508 --> 00:57:24,717
Si trattava di mettere
le tue immagini lassù.

1141
00:57:24,751 --> 00:57:27,754
[musica rock allegra]

1142
00:57:30,688 --> 00:57:33,242
È stato interessante
mix di Viaggiatore,

1143
00:57:33,277 --> 00:57:36,487
anarchico, punk, politica,

1144
00:57:36,522 --> 00:57:40,284
combinato con fine molo,
che erano mancate,

1145
00:57:40,318 --> 00:57:42,666
Umorismo balneare inglese.

1146
00:57:42,700 --> 00:57:44,081
Le battute erano facili da ottenere,

1147
00:57:44,944 --> 00:57:47,705
e le immagini lo sono
accessibile e digeribile.

1148
00:57:49,569 --> 00:57:52,676
Molto appetibile
la persona comune

1149
00:57:52,710 --> 00:57:55,126
passare e dire: "Oh!

1150
00:57:56,265 --> 00:57:57,163
"Va bene."

1151
00:57:59,855 --> 00:58:01,512
Perché non lo fai
scegli il tuo pubblico

1152
00:58:01,547 --> 00:58:03,859
se stai mettendo
lavorare per strada.

1153
00:58:03,894 --> 00:58:06,793
Il lavoro parla
persone di tutte le classi,

1154
00:58:06,828 --> 00:58:09,486
tutti i credi, tutti i colori,
tutte le religioni, tutte le età.

1155
00:58:11,557 --> 00:58:14,145
Non ha funzionato
le persone si sentono stupide.

1156
00:58:14,180 --> 00:58:18,218
Il problema con molti
arte, gallerie, musei,

1157
00:58:18,253 --> 00:58:19,703
Penso che intimidisca le persone.

1158
00:58:19,737 --> 00:58:21,877
E questo era già qualcosa
è stato facile ottenerlo,

1159
00:58:21,912 --> 00:58:26,088
le persone potrebbero capire, e
sentivano che apparteneva a loro.

1160
00:58:26,123 --> 00:58:28,194
Questa è arte dove siamo
non farti sentire stupido.

1161
00:58:28,228 --> 00:58:30,403
Per la prima volta,
Può piacermi l'arte.

1162
00:58:31,508 --> 00:58:35,442
È quella giustapposizione
di immagini iconiche

1163
00:58:35,477 --> 00:58:38,204
così tante volte noi
dato per scontato.

1164
00:58:38,238 --> 00:58:41,897
Mettilo qui,
rimarrò così,

1165
00:58:41,932 --> 00:58:43,174
e poi è come, okay,

1166
00:58:43,209 --> 00:58:46,315
ora abbiamo quasi mi piace
questo pieno di tensione

1167
00:58:46,350 --> 00:58:48,559
conversazione che tu
semplicemente non posso camminare.

1168
00:58:48,594 --> 00:58:49,871
Ora devi fermarti.

1169
00:58:49,905 --> 00:58:51,355
Ora devi pensarci.

1170
00:58:51,389 --> 00:58:53,081
E non l'hai fatto
devo pagare per questo.

1171
00:58:54,876 --> 00:58:58,880
Ci sono sempre battute
come dice il cartello

1172
00:58:58,914 --> 00:59:03,850
area dedicata ai graffiti,
o un'area antisommossa designata.

1173
00:59:03,885 --> 00:59:05,887
Ti fa ridere
e ti fa pensare

1174
00:59:05,921 --> 00:59:07,371
sulla questione che ha sollevato.

1175
00:59:09,373 --> 00:59:10,547
Nel lavoro di Banksy c'è molto

1176
00:59:10,581 --> 00:59:12,583
di immagini legate all'innocenza.

1177
00:59:12,618 --> 00:59:16,380
Ci sono spesso bambini,
c'è spesso la natura,

1178
00:59:16,414 --> 00:59:19,763
animali, cose che noi
associarsi con le persone

1179
00:59:19,797 --> 00:59:22,075
o cose di cui hai bisogno
essere curato.

1180
00:59:22,110 --> 00:59:24,353
Banksy ha una bella
vasto repertorio

1181
00:59:24,388 --> 00:59:26,597
di ricorrente
figure nella sua opera.

1182
00:59:26,632 --> 00:59:27,702
I topi.

1183
00:59:28,634 --> 00:59:32,051
Di solito sono fidanzati
in alcuni strani scherzi.

1184
00:59:34,432 --> 00:59:36,607
Spesso compaiono anche le scimmie.

1185
00:59:36,642 --> 00:59:40,266
Vengono spesso mostrati
essere un po' più intelligente,

1186
00:59:40,300 --> 00:59:41,957
più interessante degli esseri umani

1187
00:59:41,992 --> 00:59:43,856
che lo faranno
probabilmente subentrare

1188
00:59:43,890 --> 00:59:45,340
una volta che avremo finito di fare casino

1189
00:59:45,374 --> 00:59:47,135
il mondo intero
e distruggendolo.

1190
00:59:48,619 --> 00:59:52,312
I bambini, penso, mostrano il
precocità che esiste,

1191
00:59:52,347 --> 00:59:55,419
la gioia che esiste,
il tipo di ingenuità,

1192
00:59:55,453 --> 00:59:59,768
il divertimento che può ancora
esistere nel mondo,

1193
00:59:59,803 --> 01:00:02,633
e come i bambini
a volte sono ignari

1194
01:00:02,668 --> 01:00:05,463
o addirittura più intelligenti degli adulti.

1195
01:00:05,498 --> 01:00:07,776
Sono molto importanti
pezzo al suo lavoro

1196
01:00:07,811 --> 01:00:09,847
e comunicare davvero
messaggi davvero forti

1197
01:00:09,882 --> 01:00:12,470
su dove siamo come società.

1198
01:00:14,852 --> 01:00:16,716
Poi spesso compaiono anche i poliziotti.

1199
01:00:16,751 --> 01:00:19,236
Sono mostrati come
figure di autorità

1200
01:00:19,270 --> 01:00:21,341
chi dovrebbe essere interrogato.

1201
01:00:21,376 --> 01:00:24,586
Ma lo sono anche
mostrato con simpatia,

1202
01:00:24,621 --> 01:00:26,795
persone che sono dentro
ruoli di autorità

1203
01:00:26,830 --> 01:00:29,867
che a volte loro
sentirsi in conflitto con.

1204
01:00:29,902 --> 01:00:32,939
Penso anche a
due poliziotti che si baciano

1205
01:00:32,974 --> 01:00:36,805
e questo è già qualcosa
pensare ai poliziotti

1206
01:00:36,840 --> 01:00:39,394
in un modo diverso, forse,
di quanto facciamo a volte.

1207
01:00:40,395 --> 01:00:45,262
Vuole sostenere
la bellezza e il potere

1208
01:00:46,263 --> 01:00:49,646
e l'individualità del
persona comune,

1209
01:00:49,680 --> 01:00:52,821
in contrasto con
sistemi istituzionali

1210
01:00:52,856 --> 01:00:56,998
che stanno pesando le cose
giù e controllare le cose.

1211
01:01:03,556 --> 01:01:06,352
[musica rock energica]

1212
01:01:06,386 --> 01:01:08,561
[Narratore] L'arte di strada
la scena è arrivata in un momento

1213
01:01:08,595 --> 01:01:10,597
quando lo stabilito
mondo dell'arte contemporanea

1214
01:01:10,632 --> 01:01:13,393
aveva, in una certa misura,
ha perso la strada.

1215
01:01:13,428 --> 01:01:16,949
L'arte e la cultura britannica avevano
prosperato negli anni '90.

1216
01:01:16,983 --> 01:01:19,192
Il conservatore
governo della tassa elettorale

1217
01:01:19,227 --> 01:01:21,919
e la giustizia penale
L'atto era stato spazzato via

1218
01:01:21,954 --> 01:01:25,509
dall'ondata di ottimismo che
portò Tony Blair in carica

1219
01:01:25,543 --> 01:01:28,201
e la frase "bello
Britannia" è stato coniato

1220
01:01:28,236 --> 01:01:29,755
per catturare il senso di orgoglio

1221
01:01:29,789 --> 01:01:33,517
nella cultura britannica,
musica, film e moda.

1222
01:01:34,725 --> 01:01:35,692
-Dio mio!
-[ridendo]

1223
01:01:36,106 --> 01:01:37,383
[Chiacchiere indistinte]

1224
01:01:37,417 --> 01:01:39,661
Succedeva tutto in Gran Bretagna.

1225
01:01:39,696 --> 01:01:41,421
C'era un nuovo spirito,
una nuova fiducia,

1226
01:01:41,456 --> 01:01:42,733
ed energia giovanile.

1227
01:01:48,946 --> 01:01:50,223
La Gran Bretagna era di nuovo in bilico.

1228
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
[applauso]

1229
01:01:51,742 --> 01:01:54,469
Quasi come un replay di
gli anni '60, intraprendenti,

1230
01:01:54,503 --> 01:01:56,333
come se lo faremo
conquistare il mondo.

1231
01:01:58,715 --> 01:02:00,268
[Narratore] Il
scena artistica contemporanea

1232
01:02:00,302 --> 01:02:03,512
era dominato dal cosiddetto
Giovani artisti britannici,

1233
01:02:03,547 --> 01:02:07,137
o YBA, un raggruppamento sciolto
degli artisti ribelli

1234
01:02:07,171 --> 01:02:09,933
guidato da Damien Hirst
e celebrato

1235
01:02:09,967 --> 01:02:12,521
come audace e
iconoclasti ribelli.

1236
01:02:13,453 --> 01:02:17,872
Ma all’inizio degli anni 2000, la coolBritannia si era esaurita

1237
01:02:17,906 --> 01:02:20,288
e lo splendore della YBA era sbiadito.

1238
01:02:20,322 --> 01:02:22,221
Erano entrati grandi soldi.

1239
01:02:22,255 --> 01:02:25,051
E per molti è stata dura
per sfuggire al sentimento

1240
01:02:25,086 --> 01:02:27,329
quel servizio normale
era stato ripreso.

1241
01:02:28,779 --> 01:02:30,229
$ 1,6 milioni.

1242
01:02:30,263 --> 01:02:32,265
[Doppiatore] Il mondo dell'arte
è lo scherzo più grande in corso.

1243
01:02:32,300 --> 01:02:34,509
E' una casa di riposo per
i più privilegiati,

1244
01:02:34,543 --> 01:02:36,511
i pretenziosi e i deboli.

1245
01:02:36,545 --> 01:02:38,789
E l’arte moderna è una vergogna.

1246
01:02:38,824 --> 01:02:41,792
Non ho mai avuto così tanta gente
usato così tanta roba

1247
01:02:41,827 --> 01:02:44,519
e ci è voluto così tanto tempo
per dire così poco.

1248
01:02:44,553 --> 01:02:47,039
Tuttavia, il lato positivo
è che probabilmente lo è

1249
01:02:47,073 --> 01:02:48,592
l'impresa più semplice
nel mondo

1250
01:02:48,626 --> 01:02:51,906
entrare senza talento
e guadagnare qualche soldo.

1251
01:02:53,355 --> 01:02:56,842
I giovani artisti britannici
era diventato l'establishment.

1252
01:02:56,876 --> 01:02:59,396
Hirst iniziò
come rivoluzionario.

1253
01:02:59,430 --> 01:03:01,708
Adesso era lui l'establishment.

1254
01:03:01,743 --> 01:03:04,056
[Giornalista] Damien, Sarah,
e Angus si presentarono tutti insieme

1255
01:03:04,090 --> 01:03:07,611
in uno spettacolo fondamentale in
1988 intitolato Freeze.

1256
01:03:07,645 --> 01:03:10,303
16 anni dopo, lo sono
esporre insieme,

1257
01:03:10,338 --> 01:03:13,686
ma piuttosto alla Tate Britain
che in un magazzino.

1258
01:03:14,860 --> 01:03:17,207
Non lo siamo più
YBA, siamo OAP.

1259
01:03:18,898 --> 01:03:22,799
L'arte era diventata affascinante,
diventare di moda.

1260
01:03:22,833 --> 01:03:25,663
Quello di Charles Saatchi
la galleria ce l'ha fatta

1261
01:03:25,698 --> 01:03:28,735
in una fonte importante
di soldi per gli artisti.

1262
01:03:28,770 --> 01:03:30,910
E qualcosa era successo
per infrangere questo,

1263
01:03:30,945 --> 01:03:34,811
perché non è questo ciò che prevede l'art
dovrebbe essere tutto.

1264
01:03:34,845 --> 01:03:38,745
E da cosa è venuto fuori
era arte di strada.

1265
01:03:39,470 --> 01:03:41,852
L'arte di strada era
sempre davvero buono

1266
01:03:41,887 --> 01:03:44,234
di essere il piccolo
sfacciato e felice

1267
01:03:44,268 --> 01:03:46,823
facendo quel poco
cosa alle tue spalle.

1268
01:03:46,857 --> 01:03:48,065
Oh, è piuttosto divertente.

1269
01:03:48,100 --> 01:03:51,241
Oh, si sta divertendo un mondo
al governo.

1270
01:03:51,275 --> 01:03:53,450
Tuo fratello maggiore
era interessato a Damien Hirst

1271
01:03:53,484 --> 01:03:57,557
e tuo fratello minore
chi ruba pillole

1272
01:03:57,592 --> 01:03:59,697
e andare in delirio è in Banksy.

1273
01:04:00,595 --> 01:04:02,459
Il mondo dell'arte
lo ignorò completamente

1274
01:04:02,493 --> 01:04:04,875
perché è un
forma d’arte populista.

1275
01:04:04,910 --> 01:04:06,946
E penso che l'art
il mondo lo odia.

1276
01:04:06,981 --> 01:04:08,534
Il populismo non è una brutta cosa.

1277
01:04:08,568 --> 01:04:11,640
Non significa qualcosa
è una cosa grossolana e merda.

1278
01:04:11,675 --> 01:04:14,920
A volte significa semplicemente
che alla gente piace.

1279
01:04:16,059 --> 01:04:19,994
È stato come un movimento
che divenne potente

1280
01:04:20,028 --> 01:04:23,169
attraverso la gente,
non attraverso il museo

1281
01:04:23,204 --> 01:04:24,999
e gallerie e curatori.

1282
01:04:25,033 --> 01:04:28,416
Questo è stato guidato da a
amore generale per la forma d'arte

1283
01:04:28,450 --> 01:04:30,383
dalla popolazione generale.

1284
01:04:32,109 --> 01:04:33,731
[Doppiatore] Si
frustrato da molte cose,

1285
01:04:33,766 --> 01:04:34,940
ma cercando di farsi accettare

1286
01:04:34,974 --> 01:04:36,942
dal mondo dell'arte
non è uno di questi.

1287
01:04:36,976 --> 01:04:39,945
Questo sembra difficile per
persone da capire.

1288
01:04:39,979 --> 01:04:41,912
Tu non dipingi
graffiti nella vana speranza

1289
01:04:41,947 --> 01:04:44,466
che un giorno un grosso grassone
Tory ti scoprirà

1290
01:04:44,501 --> 01:04:46,192
e metti il tuo
quadri sul suo muro.

1291
01:04:47,435 --> 01:04:49,195
Se disegni sui muri in pubblico,

1292
01:04:49,230 --> 01:04:51,680
allora lo sei già
operante ad un livello superiore.

1293
01:04:52,889 --> 01:04:54,891
[Narratore] Ma considerando che
gli YBA ne avevano beneficiato

1294
01:04:54,925 --> 01:04:58,653
da studi, gallerie,
sovvenzioni e mecenati,

1295
01:04:58,687 --> 01:05:01,207
Gli artisti di strada di Londra
aveva poche risorse

1296
01:05:01,242 --> 01:05:04,348
oltre la birra macchiata
pavimento del Dragon Bar.

1297
01:05:04,383 --> 01:05:06,661
Per Banksy, un'amicizia
che aveva formato

1298
01:05:06,695 --> 01:05:09,940
con il fotografo e il collega
Il bristoliano Steve Lazerides

1299
01:05:09,975 --> 01:05:12,425
presto divenne fondamentale
promuovendo la sua arte.

1300
01:05:13,910 --> 01:05:18,466
Steve Lazerides è stato fondamentale
La carriera di Banksy per un certo periodo.

1301
01:05:18,500 --> 01:05:22,780
Quello che hanno fatto è stato dimostrarlo
non dovevi avere

1302
01:05:22,815 --> 01:05:25,231
una galleria, sii
allegato a una galleria,

1303
01:05:25,266 --> 01:05:28,614
essere un personaggio famoso,
artista di successo.

1304
01:05:28,648 --> 01:05:30,892
Potrebbero farlo
la propria galleria.

1305
01:05:30,927 --> 01:05:34,965
Potrebbero attirare le persone
ad esso attraverso vari mezzi

1306
01:05:35,000 --> 01:05:37,864
che Lazarides era
assolutamente re a.

1307
01:05:38,451 --> 01:05:41,799
Ciò che ha fatto Lazarides
Banksy doveva fondarlo

1308
01:05:41,834 --> 01:05:44,906
un nuovo modo di ottenere
arte al pubblico.

1309
01:05:46,494 --> 01:05:48,772
[Narratore] Il fai da te
etica dei graffiti

1310
01:05:48,806 --> 01:05:50,774
e festa gratuita
scene trasferite

1311
01:05:50,808 --> 01:05:52,707
al progetto di
costruendo un sistema

1312
01:05:52,741 --> 01:05:55,710
per la vendita e
mostra di arte di strada.

1313
01:05:55,744 --> 01:05:59,300
Una delle prime puntate
arrivò nell'inverno del 2002,

1314
01:05:59,334 --> 01:06:03,028
con Il Ghetto di Babbo Natale, an
mostra di opere di Banksy

1315
01:06:03,062 --> 01:06:06,963
e Ben Eine è andato avanti
diventare un evento annuale.

1316
01:06:06,997 --> 01:06:10,863
Stavamo dipingendo cose
per strada e...

1317
01:06:12,106 --> 01:06:14,280
Penso che alcuni di noi avessero siti web,

1318
01:06:14,315 --> 01:06:17,870
quindi ne eravamo a conoscenza
un interesse per le persone

1319
01:06:17,904 --> 01:06:21,908
che voleva consumare o
comprare quello che stavamo facendo,

1320
01:06:21,943 --> 01:06:23,393
ma non l'abbiamo fatto davvero
avere qualcosa in vendita

1321
01:06:23,427 --> 01:06:25,567
o un modo per venderlo.

1322
01:06:25,602 --> 01:06:28,846
Quindi abbiamo fatto un Babbo Natale
Festa del ghetto.

1323
01:06:28,881 --> 01:06:32,264
E sì, il primo lo era
al piano di sopra al Dragon Bar.

1324
01:06:32,298 --> 01:06:35,025
Un amico nostro,
Marcus, era l'ubriaco,

1325
01:06:35,060 --> 01:06:37,959
orribile, puzzolente
Babbo Natale nell'angolo.

1326
01:06:39,064 --> 01:06:41,998
E sì, abbiamo venduto tutto
per circa 50 sterline o qualcosa del genere.

1327
01:06:43,551 --> 01:06:46,174
Era completamente anarchico.

1328
01:06:46,209 --> 01:06:47,934
Stavo camminando
attraverso Shoreditch,

1329
01:06:47,969 --> 01:06:52,629
dagli uffici al
Dragon Bar con manciate simili

1330
01:06:52,663 --> 01:06:54,838
di Banksy lo stampa
ora varrebbe la pena

1331
01:06:54,872 --> 01:06:57,634
milioni di sterline, giusto
portandoli lassù.

1332
01:06:57,668 --> 01:06:59,394
E sì, in un certo senso
lo gestii e lo vendette,

1333
01:06:59,429 --> 01:07:01,258
ed era completamente mentale.

1334
01:07:02,432 --> 01:07:04,606
Prendere possesso di un edificio
e non girarlo

1335
01:07:04,641 --> 01:07:06,332
in una galleria d'arte.

1336
01:07:06,367 --> 01:07:10,681
Sai, solo anti-arte
galleria, anti-establishment,

1337
01:07:10,716 --> 01:07:13,236
e sì, torniamo a
quel tipo di etica punk.

1338
01:07:14,409 --> 01:07:17,067
Stavamo vendendo il
tele multiple.

1339
01:07:17,102 --> 01:07:19,552
Quindi, all'epoca,
costano 250 sterline.

1340
01:07:19,587 --> 01:07:23,246
Quindi, Girl and Balloon era
250 sterline per una tela.

1341
01:07:23,280 --> 01:07:29,045
E li ha dipinti tutti
il piano superiore dove eravamo noi.

1342
01:07:29,493 --> 01:07:31,668
Quindi ne avevamo circa 25
tele disposte.

1343
01:07:31,702 --> 01:07:34,774
Mentre li spruzzava,
li stavo numerando,

1344
01:07:34,809 --> 01:07:36,845
poi li avrebbe firmati, e
poi li porteremmo di sotto

1345
01:07:36,880 --> 01:07:38,744
e venderli mentre uscivamo.

1346
01:07:38,778 --> 01:07:42,506
E questa era l'idea,
davvero, in quei primi giorni,

1347
01:07:42,541 --> 01:07:46,959
era fare, ancora una volta,
arte a prezzi accessibili per le persone.

1348
01:07:46,993 --> 01:07:47,925
[Narratore] E l'interesse pubblico

1349
01:07:47,960 --> 01:07:50,100
nel movimento stava impennando.

1350
01:07:50,135 --> 01:07:52,654
Lavoralo prima
i tempi avrebbero potuto essere visti

1351
01:07:52,689 --> 01:07:55,864
solo da una manciata di persone
che l'ha incrociato per strada

1352
01:07:55,899 --> 01:07:58,419
ora potrebbe essere preservato
e condiviso online,

1353
01:07:58,453 --> 01:08:01,111
migliorando notevolmente il
profilo dell'artista.

1354
01:08:02,250 --> 01:08:04,010
Banksy stava chiaramente emergendo

1355
01:08:04,045 --> 01:08:06,668
come il più importante
degli artisti di strada.

1356
01:08:06,703 --> 01:08:08,636
In un momento in cui la gioventù
la cultura stava cambiando

1357
01:08:08,670 --> 01:08:11,017
la sua faccia contro
governi da entrambe le parti

1358
01:08:11,052 --> 01:08:13,779
dell'Atlantico e
protestando contro la guerra al terrorismo

1359
01:08:13,813 --> 01:08:16,678
e l'invasione dell'Iraq,
Il pacifista di Banksy,

1360
01:08:16,713 --> 01:08:20,751
Agitprop anti-autorità
in sintonia con l'atmosfera popolare.

1361
01:08:22,132 --> 01:08:25,446
La guerra è stata molto importante
allo sviluppo di Banksy.

1362
01:08:25,480 --> 01:08:27,586
La guerra no o l'arte della guerra sbagliata

1363
01:08:27,620 --> 01:08:30,071
molto proviene da quel periodo.

1364
01:08:30,106 --> 01:08:33,385
Era una percezione quella
Il Nuovo Labour e Tony Blair

1365
01:08:33,419 --> 01:08:38,010
aveva deluso la generazione,
la generazione post-Thatcher,

1366
01:08:38,044 --> 01:08:40,392
le stesse persone che gestiscono la società.

1367
01:08:40,426 --> 01:08:42,428
E Banksy e la sua generazione

1368
01:08:42,463 --> 01:08:44,844
Penso moltissimo
ne è venuto fuori.

1369
01:08:44,879 --> 01:08:46,467
C'è una vera e propria diffidenza.

1370
01:08:49,090 --> 01:08:51,057
Penso che potresti vedere
molto spirito

1371
01:08:51,092 --> 01:08:52,990
di quegli anni '80 e '90
scena sotterranea

1372
01:08:53,025 --> 01:08:56,166
in molti dei suoi precedenti
lavoro politico, sicuramente.

1373
01:08:56,201 --> 01:08:58,720
E questo è finalmente
cosa ha colpito una corda

1374
01:08:58,755 --> 01:09:01,275
con la stragrande maggioranza
del pubblico britannico

1375
01:09:01,309 --> 01:09:07,557
che ha attinto a Banksy
fenomeno, era quello spirito.

1376
01:09:08,834 --> 01:09:11,492
Era in grado di articolare
molte cose

1377
01:09:11,526 --> 01:09:14,702
che le persone erano
pensare ma non avere

1378
01:09:14,736 --> 01:09:17,291
gli stessi mezzi
o gli strumenti,

1379
01:09:17,325 --> 01:09:20,880
o l'ingegno di
dici che è così.

1380
01:09:20,915 --> 01:09:24,539
[musica elettronica cupa]

1381
01:09:24,574 --> 01:09:26,679
[Narratore] Nel
estate del 2003,

1382
01:09:26,714 --> 01:09:30,683
Banksy ha messo in scena la sua svolta
mostra, Guerra del Territorio,

1383
01:09:30,718 --> 01:09:33,307
una sua raccolta
lavoro di strada, scultura,

1384
01:09:33,341 --> 01:09:35,757
e vandalizzato dal vivo
animali, alcuni dei quali

1385
01:09:35,792 --> 01:09:38,381
furono dipinti in omaggio
al folklore dei graffiti.

1386
01:09:39,968 --> 01:09:41,729
[Giornalista] Bovini,
maiali e pecore

1387
01:09:41,763 --> 01:09:44,663
sono gli ultimi raw
materiale per quest'uomo.

1388
01:09:44,697 --> 01:09:48,253
Si fa chiamare Banksy, ma
non è il suo vero nome.

1389
01:09:48,287 --> 01:09:50,186
È un artista di graffiti,

1390
01:09:50,220 --> 01:09:53,741
e lui ci crede
l'anonimato è essenziale.

1391
01:09:53,775 --> 01:09:56,813
[Banksy] Sono travestito
perché non puoi...

1392
01:09:58,263 --> 01:10:01,438
Non puoi davvero essere un graffitista
scrittore e poi diventare pubblico.

1393
01:10:02,646 --> 01:10:05,373
E' come le due cose
non vanno proprio d'accordo.

1394
01:10:07,133 --> 01:10:09,757
[Narratore] L'evento causato
una sensazione a Londra,

1395
01:10:09,791 --> 01:10:12,035
con le celebrità
spintonandosi per entrare

1396
01:10:12,069 --> 01:10:13,933
e i media incoronano Banksy

1397
01:10:13,968 --> 01:10:16,902
il più festeggiato del Regno Unito
artista underground.

1398
01:10:17,937 --> 01:10:19,732
Lo spettacolo Turf War è stato esilarante.

1399
01:10:19,767 --> 01:10:23,978
Era come in questo enorme
accovacciarsi su Kingston Road.

1400
01:10:24,012 --> 01:10:25,151
E la cosa con
Banksy è come,

1401
01:10:25,186 --> 01:10:26,739
anche in quei primi spettacoli,

1402
01:10:28,396 --> 01:10:30,743
ovunque lo abbia fatto,
in qualunque periodo,

1403
01:10:30,778 --> 01:10:33,159
lo erano sempre
estremamente ben frequentato.

1404
01:10:33,194 --> 01:10:35,334
Era semplicemente caotico.

1405
01:10:36,439 --> 01:10:39,165
C'erano code fuori,

1406
01:10:39,200 --> 01:10:42,755
modelle che cercano di entrare,
tutti cercano di entrare.

1407
01:10:42,790 --> 01:10:44,757
E la RSPCA ha ricevuto una soffiata

1408
01:10:44,792 --> 01:10:47,450
che stava essendo
crudele con gli animali.

1409
01:10:47,484 --> 01:10:50,073
[Giornalista] Banksy
non teme i critici

1410
01:10:50,107 --> 01:10:52,765
ma l'ispettore
dalla RSPCA,

1411
01:10:52,800 --> 01:10:56,321
chi è venuto a vedere se il
gli animali vengono maltrattati.

1412
01:10:56,355 --> 01:11:00,221
Il contadino del Somerset che possiede gli animali non ha scrupoli,

1413
01:11:00,256 --> 01:11:03,811
ma lo farà l'animale
l'uomo del benessere è d'accordo?

1414
01:11:03,845 --> 01:11:07,159
L'artista e il
l'agricoltore mi ha assicurato

1415
01:11:07,193 --> 01:11:09,195
che sono stati dipinti

1416
01:11:09,230 --> 01:11:13,924
utilizzando l'identificazione degli animali
spray, che non è tossico,

1417
01:11:13,959 --> 01:11:16,996
si lava via molto facilmente,
quindi ci sarà

1418
01:11:17,031 --> 01:11:20,068
nessun danno fatto, anche se
l'animale si lecca.

1419
01:11:20,103 --> 01:11:21,863
[Banksy] È difficile da realizzare
un'immagine divertente

1420
01:11:21,898 --> 01:11:23,555
nel migliore dei casi,
ma almeno se lo hai

1421
01:11:23,589 --> 01:11:28,594
qualcosa che vaga
intorno e si lecca il naso,

1422
01:11:29,215 --> 01:11:31,908
e urina davanti
tu, allora andrà bene

1423
01:11:31,942 --> 01:11:33,358
l'immagine un po' di più
interessante, vero?

1424
01:11:34,324 --> 01:11:36,395
[Reporter] Nonostante abbia a
una vera e propria mostra come questa,

1425
01:11:36,430 --> 01:11:39,812
Banksy insiste di sì
ancora un artista di graffiti.

1426
01:11:40,675 --> 01:11:43,022
Ci sono artisti di graffiti
cercando di salire nella sterlina

1427
01:11:43,057 --> 01:11:45,370
spruzzare la mucca, e
cercando di spiegare loro

1428
01:11:45,404 --> 01:11:46,854
che in realtà non lo era
spruzzare vernice su di esso;

1429
01:11:46,888 --> 01:11:48,545
era colorante animale.

1430
01:11:48,580 --> 01:11:52,446
E poi abbiamo avuto un
manifestante per i diritti degli animali

1431
01:11:52,480 --> 01:11:55,863
che si avvicinò e si incatenò
se stessa all'impalcatura.

1432
01:11:55,897 --> 01:11:57,520
Quello che non sapeva,
tutto quello che dovevamo fare

1433
01:11:57,554 --> 01:12:00,350
è stato un po' annullare la cosa
e toglierle le manette.

1434
01:12:00,385 --> 01:12:01,558
Ma l'abbiamo lasciata lì tutto il giorno,

1435
01:12:01,593 --> 01:12:03,457
perché abbiamo pensato
era un bell'aspetto.

1436
01:12:03,491 --> 01:12:05,838
Le abbiamo dato del cibo e alcuni
bere e tutto il resto,

1437
01:12:05,873 --> 01:12:09,048
e poi lei, in modo molto educato,
alla fine della giornata,

1438
01:12:09,083 --> 01:12:10,636
ho fatto le valigie e sono andato via.

1439
01:12:11,672 --> 01:12:14,088
Quello era davvero quello
è iniziato così

1440
01:12:14,122 --> 01:12:18,851
quella mentalità da grande spettacolo
con molteplici cose in corso.

1441
01:12:20,232 --> 01:12:22,510
Avevi dei maiali, li avevi
pecore, avevi mucche,

1442
01:12:22,545 --> 01:12:25,410
avevi due furgoni su
uno sopra l'altro,

1443
01:12:25,444 --> 01:12:27,343
in uno squat nel
in mezzo al nulla.

1444
01:12:28,240 --> 01:12:29,793
È durato solo tre giorni,

1445
01:12:29,828 --> 01:12:32,037
e migliaia di
è arrivata la gente.

1446
01:12:33,452 --> 01:12:36,524
Questa era la mostra
che lo ha stabilito,

1447
01:12:36,559 --> 01:12:40,735
ciò significava quella strada
l'arte era un fenomeno

1448
01:12:40,770 --> 01:12:42,461
questo doveva essere riconosciuto.

1449
01:12:43,428 --> 01:12:45,982
Gli è bastato qualcosa
questa grande visione

1450
01:12:46,016 --> 01:12:48,916
potersi indossare
mostra che non lo erano

1451
01:12:48,950 --> 01:12:51,263
negli spazi dalle pareti bianche
e mostrare alla gente

1452
01:12:51,297 --> 01:12:53,852
che l'arte potesse essere vista
in un modo diverso.

1453
01:12:53,886 --> 01:12:56,406
E penso che sì, sì
quel livello penso

1454
01:12:56,441 --> 01:12:59,651
fu uno dei precursori
fare quel tipo di spettacoli.

1455
01:12:59,685 --> 01:13:01,722
Ma in quel momento
non era nemmeno un movimento.

1456
01:13:01,756 --> 01:13:05,553
Eravamo solo noi a correre
in giro a fare cose.

1457
01:13:07,175 --> 01:13:08,522
[Narratore] Quello
stava per cambiare

1458
01:13:08,556 --> 01:13:10,972
con la fondazione di
Immagini sui muri,

1459
01:13:11,007 --> 01:13:14,424
un altro passo avanti nel ripensare l’economia dell’arte.

1460
01:13:14,459 --> 01:13:18,497
Una tipografia fondata da
artista Jamie Hewlett, Banksy,

1461
01:13:18,532 --> 01:13:21,604
e Steve Lazerides, con
Ben Eine nel ruolo del tipografo,

1462
01:13:21,638 --> 01:13:23,571
Immagini sui muri
mirato a riunire

1463
01:13:23,606 --> 01:13:25,987
artisti di strada da
in tutto il mondo

1464
01:13:26,022 --> 01:13:28,887
e rendere il loro lavoro accessibile
al grande pubblico.

1465
01:13:29,750 --> 01:13:32,994
Sono andato a prendere Banksy
su da Bristol.

1466
01:13:33,926 --> 01:13:35,514
Mi ha distratto.

1467
01:13:35,549 --> 01:13:37,447
Siamo andati in una tipografia
per raccogliere alcune stampe.

1468
01:13:37,482 --> 01:13:41,451
Quindi era una pila di
Stampe Rude Copper.

1469
01:13:41,486 --> 01:13:44,316
E io dico: "Cosa sono?"
ne farai di loro?"

1470
01:13:44,350 --> 01:13:46,180
Disse: "Li prendo
alla fiera del libro anarchico,

1471
01:13:46,214 --> 01:13:48,527
"e ho intenzione di vendere
li pagano cinque ciascuno."

1472
01:13:48,562 --> 01:13:49,804
E io pensavo,
"Sei un idiota.

1473
01:13:49,839 --> 01:13:51,427
"Li comprerò e lo farò
vendeteli a 20 sterline.

1474
01:13:51,461 --> 01:13:54,878
"Dai, possiamo farlo
meglio così."

1475
01:13:54,913 --> 01:13:58,468
E poi in un certo senso è arrivato
al passo con il concetto

1476
01:13:58,503 --> 01:13:59,952
di quadri sui muri.

1477
01:13:59,987 --> 01:14:02,023
E ancora, il tutto
etica delle immagini sui muri

1478
01:14:02,058 --> 01:14:04,474
era rendere economico, conveniente
arte per le masse.

1479
01:14:06,165 --> 01:14:11,170
Mi piaceva sempre
Sistema serigrafico americano,

1480
01:14:11,377 --> 01:14:15,451
per cui avresti degli artisti
come Frank Kozik e Coop

1481
01:14:15,485 --> 01:14:20,214
che disegnerebbe poster di concerti
per i Beastie Boys, i Nirvana.

1482
01:14:21,353 --> 01:14:23,493
E ogni volta che
I Beastie Boys hanno fatto un concerto

1483
01:14:23,528 --> 01:14:25,115
mentre erano in tournée in tutta l'America,

1484
01:14:25,150 --> 01:14:28,118
ci sarebbe un poster che
potresti comprarlo per 30 sterline.

1485
01:14:28,153 --> 01:14:30,189
Le persone producevano
questi sono davvero convenienti,

1486
01:14:30,224 --> 01:14:33,020
dannatamente bello, quello che ho
consideralo figo,

1487
01:14:33,054 --> 01:14:36,782
opere d'arte realizzate da persone
Considero artisti,

1488
01:14:36,817 --> 01:14:38,439
e potresti comprarli
davvero, davvero economico.

1489
01:14:39,923 --> 01:14:41,477
E l'unico schermo
stampe disponibili

1490
01:14:41,511 --> 01:14:45,411
che potresti ottenere in Inghilterra
erano come per l'arte alta.

1491
01:14:46,585 --> 01:14:48,587
E volevo farlo
provare a fare qualcosa

1492
01:14:48,622 --> 01:14:52,108
era più basato su
Sistema di poster dei concerti americani.

1493
01:14:52,142 --> 01:14:54,248
E questa era l'idea

1494
01:14:54,282 --> 01:14:56,008
dietro Immagini sui muri
quando l'abbiamo iniziato.

1495
01:14:56,906 --> 01:15:00,323
E ancora, in questo senso no
sapendo cosa stavamo facendo.

1496
01:15:00,357 --> 01:15:05,259
Quindi stavamo stampando
corre come 600 e 750,

1497
01:15:05,293 --> 01:15:07,744
non sapendolo
non è stato realmente considerato

1498
01:15:07,779 --> 01:15:09,401
un'edizione limitata.

1499
01:15:09,435 --> 01:15:11,334
Ma lo sai, comunque
è andato avanti e lo ha fatto

1500
01:15:11,368 --> 01:15:13,819
e poi ha iniziato
attirando altri artisti

1501
01:15:13,854 --> 01:15:17,927
lavorare anche su questo,
come Invader, Motoo.

1502
01:15:17,961 --> 01:15:20,101
Allora tutti hanno capito
coinvolto, e all'improvviso

1503
01:15:20,136 --> 01:15:22,552
era come un punto focale
punto per il movimento

1504
01:15:22,587 --> 01:15:24,968
sulla scelta delle persone
per venire a fare le stampe.

1505
01:15:25,003 --> 01:15:26,798
[musica elettronica energica]

1506
01:15:26,832 --> 01:15:28,040
Sai, nessuno lo era
guadagnare soldi allora,

1507
01:15:28,075 --> 01:15:30,974
quindi fai una stampa con
Immagini sui muri,

1508
01:15:31,009 --> 01:15:32,838
potresti guadagnare tipo seimila dollari.

1509
01:15:34,081 --> 01:15:36,566
Sai, che era a
un sacco di soldi allora.

1510
01:15:36,601 --> 01:15:39,500
Quindi l'ho visto come un modo per farlo

1511
01:15:40,363 --> 01:15:43,987
Potrei far guadagnare soldi a questi artisti

1512
01:15:44,022 --> 01:15:45,679
e fare qualcosa che ho pensato

1513
01:15:45,713 --> 01:15:49,096
era piuttosto importante
e mostrare il loro lavoro.

1514
01:15:50,891 --> 01:15:53,963
E la prima stampa
Ho fatto una stampa

1515
01:15:53,997 --> 01:15:58,554
da un artista di
La Norvegia si chiama Dolk.

1516
01:15:59,624 --> 01:16:03,731
Ed era un Labrador
maledetto R2-D2. [ridacchia]

1517
01:16:03,766 --> 01:16:06,423
Eravamo davvero roba di alto livello
facendo allora. [ridacchia]

1518
01:16:08,080 --> 01:16:09,979
[Narratore] Comunque
semplice nel concetto,

1519
01:16:10,013 --> 01:16:12,429
Banksy e Lazerides'
le attività erano,

1520
01:16:12,464 --> 01:16:15,053
all'epoca rivoluzionario.

1521
01:16:15,087 --> 01:16:16,744
L'arte di strada
il movimento era riuscito

1522
01:16:16,779 --> 01:16:18,746
per bypassare tutto il
strutture consolidate

1523
01:16:18,781 --> 01:16:22,405
per produrre, esporre,
e vendere opere d'arte.

1524
01:16:22,439 --> 01:16:25,270
E come ha stabilito Lazerides
lui stesso come mercante d'arte,

1525
01:16:25,304 --> 01:16:28,998
Banksys è diventato sempre più
immobili di pregio.

1526
01:16:30,516 --> 01:16:34,279
Banksy è piuttosto bravo e
un po' come i lavoratori

1527
01:16:34,313 --> 01:16:38,283
e entrare in qualcosa di diverso
folle e scene diverse.

1528
01:16:38,317 --> 01:16:39,595
Sai, Jude Law.

1529
01:16:39,629 --> 01:16:40,975
E all'improvviso
Jude Law stava scendendo

1530
01:16:41,010 --> 01:16:43,668
e dandoci 10
grande per un dipinto.

1531
01:16:43,702 --> 01:16:45,531
Quasi come una droga
rivenditori, a quel punto.

1532
01:16:45,566 --> 01:16:47,154
Sono stati fantastici
persone a comprare arte.

1533
01:16:48,086 --> 01:16:50,157
C'erano un sacco di contanti.
[ridacchia]

1534
01:16:50,191 --> 01:16:52,400
Pensavano che quest'arte
il movimento era bello.

1535
01:16:52,435 --> 01:16:54,989
Lo hanno capito a
molto più degli YBA.

1536
01:16:55,024 --> 01:16:56,577
Era conveniente.

1537
01:16:56,612 --> 01:16:59,649
E noi eravamo i piccoli sfacciati
merda che corre per Londra,

1538
01:16:59,684 --> 01:17:01,306
e la gente vuole
per crederci.

1539
01:17:01,478 --> 01:17:03,791
Non ne avevamo idea
cosa stavamo facendo.

1540
01:17:03,826 --> 01:17:06,276
Per quanto riguarda i prezzi, l'ho appena fatto
tutto mentre procedevamo.

1541
01:17:06,311 --> 01:17:10,453
Quindi, la mia teoria era, se
qualcuno aveva 500 sterline,

1542
01:17:10,487 --> 01:17:13,042
probabilmente ne hanno 1.500,
quindi se facessimo qualcosa

1543
01:17:13,076 --> 01:17:15,320
a 500 sterline ed è andato tutto esaurito,

1544
01:17:15,354 --> 01:17:17,736
la prossima volta
sarebbero 1.500.

1545
01:17:17,771 --> 01:17:19,945
E poi è stato come,
beh, se ne hanno 15,

1546
01:17:19,980 --> 01:17:22,396
allora potrebbero averne 5, e
è saltato proprio così.

1547
01:17:22,430 --> 01:17:24,674
E alla fine, quando
ha iniziato a diventare

1548
01:17:24,709 --> 01:17:28,747
apprezzarne decine di migliaia
chili, potevo solo farlo

1549
01:17:28,782 --> 01:17:31,992
se non dicessi tutto
importo che costa il pezzo.

1550
01:17:32,026 --> 01:17:34,132
Era come, "Oh Cristo, se
Gli dico che sono 15.000,

1551
01:17:34,166 --> 01:17:36,168
"Lo farò e basta
scoppiò a ridere."

1552
01:17:36,203 --> 01:17:38,205
Ed era come,
"Sì, amico, sono le 15."

1553
01:17:39,689 --> 01:17:42,692
Lo abbiamo reso piuttosto difficile
perché le persone comprino pezzi.

1554
01:17:42,727 --> 01:17:45,350
E come ho detto, lo era
tipo, non avevo un piano.

1555
01:17:45,384 --> 01:17:47,628
Non ho mai voluto farlo
aprire una galleria.

1556
01:17:47,663 --> 01:17:50,424
Era solo, noi semplicemente
l'ha inventato. [ridacchia]

1557
01:17:51,011 --> 01:17:54,566
[musica elettronica curiosa]

1558
01:18:01,746 --> 01:18:04,783
Quell'inverno, Banksy
entrò alla Tate Britain,

1559
01:18:04,818 --> 01:18:06,440
ha messo un quadro sul muro,

1560
01:18:06,474 --> 01:18:08,304
ed entrò
i libri di storia.

1561
01:18:09,512 --> 01:18:11,928
Con le incursioni in corso
musei e gallerie

1562
01:18:11,963 --> 01:18:13,619
e altre acrobazie che seguirono,

1563
01:18:13,654 --> 01:18:17,727
Banksy ha aperto la strada a un nuovo tipo
di performance artistiche illegali,

1564
01:18:17,762 --> 01:18:20,281
e, così facendo, lui
cominciò a trascendere

1565
01:18:20,316 --> 01:18:21,593
la scena dell'arte di strada.

1566
01:18:24,423 --> 01:18:28,876
Ciò che lo ha veramente incastrato è stato
i suoi interventi nelle gallerie

1567
01:18:28,911 --> 01:18:31,568
a New York, Londra e Parigi.

1568
01:18:33,018 --> 01:18:36,884
Questo all'improvviso gli diede il
pubblicità di cui c'era bisogno

1569
01:18:36,919 --> 01:18:40,577
per farlo diventare un artista
che tutti sapessero chi era.

1570
01:18:43,753 --> 01:18:44,720
Pianificazione attenta.

1571
01:18:45,859 --> 01:18:47,688
Erano quasi
come un lavoro in banca.

1572
01:18:47,723 --> 01:18:49,690
Sai, ti siederesti
e pianificarlo,

1573
01:18:49,725 --> 01:18:51,278
capire come avrebbe funzionato.

1574
01:18:51,312 --> 01:18:55,178
Se pensi che abbia preso
una scatola di queste dimensioni,

1575
01:18:55,213 --> 01:18:57,560
con dentro un topo liofilizzato,

1576
01:18:58,803 --> 01:19:00,839
forato nel muro
a metà giornata

1577
01:19:00,874 --> 01:19:04,084
nella Storia Naturale
Museo durante metà trimestre,

1578
01:19:04,118 --> 01:19:05,810
e metti questo pezzo
sul muro.

1579
01:19:07,121 --> 01:19:09,054
Non è solo Banksy;
c'è una squadra,

1580
01:19:09,089 --> 01:19:11,781
anche se è Banksy
chi deve affrontare

1581
01:19:11,816 --> 01:19:13,990
mettere un quadro sul muro

1582
01:19:14,025 --> 01:19:15,543
e forse essere arrestato.

1583
01:19:17,994 --> 01:19:21,895
Uno della galleria
invasioni, alcuni della sua squadra

1584
01:19:21,929 --> 01:19:24,794
inscenato una sorta di gay
tiff, una discussione in corso

1585
01:19:24,829 --> 01:19:26,796
tanto che ci fu un disturbo,

1586
01:19:26,831 --> 01:19:30,144
che ha permesso a Banksy di andare
e mettere una foto sul muro.

1587
01:19:31,318 --> 01:19:32,940
Una volta tramontati
cose in movimento,

1588
01:19:34,286 --> 01:19:38,808
Ho sempre pensato, forse
20, 30, 50 piedi di distanza

1589
01:19:38,843 --> 01:19:40,120
tipo di fotografia
tutto,

1590
01:19:40,154 --> 01:19:43,157
pensando che ci sia
niente che posso fare

1591
01:19:43,192 --> 01:19:47,955
per informarli o fermarlo se
stanno per essere catturati.

1592
01:19:53,064 --> 01:19:56,239
Su cui focalizzare l'attenzione
qualcuno che era anonimo,

1593
01:19:56,274 --> 01:19:58,897
e quindi hai un
dilemma lì immediatamente.

1594
01:19:58,932 --> 01:20:03,833
Ha confermato anche il suo rapporto con il mondo dell'arte,

1595
01:20:03,868 --> 01:20:06,698
come un esterno,
come qualcuno no,

1596
01:20:06,732 --> 01:20:10,046
non aveva accesso alle gallerie.

1597
01:20:10,081 --> 01:20:14,223
Deve molto ai graffiti,
andando a Disneyland

1598
01:20:14,257 --> 01:20:18,468
e ammanettare una Guantánamo
prigioniero alla ringhiera

1599
01:20:18,503 --> 01:20:20,367
e uscire
senza farsi prendere.

1600
01:20:20,401 --> 01:20:23,404
La posta in gioco è molto più alta e il pubblico è molto più vasto.

1601
01:20:24,336 --> 01:20:26,960
Ma il pensiero è
sostanzialmente lo stesso, credo.

1602
01:20:27,684 --> 01:20:30,791
Penso che Banksy stesse diventando un
diverso tipo di artista.

1603
01:20:30,826 --> 01:20:35,071
È diventato così
artista di strada ibrido,

1604
01:20:35,106 --> 01:20:40,111
attivista sociale, hacker pubblicitario,
ragazzo dei graffiti tutto in uno.

1605
01:20:43,839 --> 01:20:46,703
[musica intrigante]

1606
01:20:51,501 --> 01:20:53,883
[Narratore] Nel 2005,
Banksy si è imbarcato

1607
01:20:53,918 --> 01:20:56,817
nel suo momento più accattivante
progetto ancora.

1608
01:20:56,852 --> 01:21:00,165
Accompagnato da Ben Eine, lui
viaggiato in Medio Oriente

1609
01:21:00,200 --> 01:21:01,822
dipingere la barriera della Cisgiordania.

1610
01:21:03,513 --> 01:21:06,723
Eretto un muro controverso
dal governo israeliano,

1611
01:21:06,758 --> 01:21:09,243
la barriera separava il
Territori palestinesi

1612
01:21:09,278 --> 01:21:13,213
da Israele ed è stato sentito da
molti la considerano un’ingiustizia suprema

1613
01:21:13,247 --> 01:21:15,491
finalizzato all'annessione
Terra palestinese

1614
01:21:15,525 --> 01:21:18,011
e sottomettere la popolazione.

1615
01:21:18,045 --> 01:21:21,083
[sabbiatura]

1616
01:21:21,117 --> 01:21:22,636
Nel viaggiare in Palestina,

1617
01:21:22,670 --> 01:21:25,259
un territorio sotto
occupazione militare,

1618
01:21:25,294 --> 01:21:27,710
Banksy ha combinato i suoi
gusto per l'alta pianificazione,

1619
01:21:27,744 --> 01:21:30,575
audace e rischioso
acrobazie con il suo utilizzo

1620
01:21:30,609 --> 01:21:33,578
di immagini sorprendenti e
senso di missione sociale.

1621
01:21:34,268 --> 01:21:36,512
La raccolta di
dipinti che ne risultarono

1622
01:21:36,546 --> 01:21:38,583
sono stati incontrati
acclamazione internazionale.

1623
01:21:39,584 --> 01:21:41,827
Volevamo andare in Brasile,

1624
01:21:41,862 --> 01:21:43,657
perché nessuno di noi
era stato in Brasile,

1625
01:21:43,691 --> 01:21:46,108
e le ragazze lo erano
davvero in forma in Brasile,

1626
01:21:46,142 --> 01:21:48,696
e tutte le nostre amiche
puntare i piedi,

1627
01:21:48,731 --> 01:21:51,458
ha detto di no, non lo sei
andrò in Brasile.

1628
01:21:51,492 --> 01:21:54,254
Ce n'erano tre
di noi in quel momento.

1629
01:21:54,288 --> 01:21:56,049
No, non lo sei
andrò in Brasile.

1630
01:21:56,083 --> 01:21:58,914
E' ridicolo. [ridacchia]

1631
01:21:58,948 --> 01:22:02,745
Quindi, fondamentalmente, il
il muro più grande del mondo,

1632
01:22:02,779 --> 01:22:04,367
e sembrava qualcosa

1633
01:22:04,402 --> 01:22:06,991
che era continuamente nel
stampa, sempre un problema,

1634
01:22:08,130 --> 01:22:10,304
il più religioso...

1635
01:22:11,202 --> 01:22:13,929
hotspot pazzo, folle,

1636
01:22:15,861 --> 01:22:17,898
e il più grande
muro del mondo.

1637
01:22:17,933 --> 01:22:20,728
Quindi, come un gruppo di persone
a cui piaceva dipingere i muri,

1638
01:22:21,660 --> 01:22:22,765
destinazione perfetta.

1639
01:22:23,939 --> 01:22:25,733
Penso che probabilmente
ho trascorso due settimane lì,

1640
01:22:25,768 --> 01:22:27,666
e abbiamo dipinto un sacco di cose,

1641
01:22:27,701 --> 01:22:29,875
e niente di tutto ciò lo era
particolarmente politico,

1642
01:22:31,256 --> 01:22:33,741
ecco perché siamo scappati
con quello che abbiamo ottenuto.

1643
01:22:35,157 --> 01:22:36,848
Andavamo a dipingere, e il
sarebbero arrivati i soldati.

1644
01:22:36,882 --> 01:22:39,023
Ci punterebbero le armi contro
fateci semplicemente delle domande.

1645
01:22:39,057 --> 01:22:41,646
Diremmo: "Oh, lo siamo
artisti idioti di Londra."

1646
01:22:41,680 --> 01:22:44,545
E poi dici:
"Va bene, vai adesso, vai adesso."

1647
01:22:44,580 --> 01:22:46,133
E noi diremmo: "Sì,
possiamo finire velocemente?

1648
01:22:46,168 --> 01:22:47,928
"Sarà finito
tra circa due minuti."

1649
01:22:47,963 --> 01:22:49,550
E direbbero,
"Va bene, finisci.

1650
01:22:49,585 --> 01:22:51,000
"Se ti rivedremo,
ti faremo arrestare."

1651
01:22:51,035 --> 01:22:52,795
E poi lo faremmo
guidare per circa 20 miglia

1652
01:22:52,829 --> 01:22:53,692
lungo la strada o qualcosa del genere.

1653
01:22:55,108 --> 01:22:58,249
Le sfide stavano diventando sempre più grandi
roba nel paese

1654
01:22:59,457 --> 01:23:01,493
e ottenere cose
fuori dal paese.

1655
01:23:01,528 --> 01:23:03,806
Ottenere le fotografie
e le memory stick

1656
01:23:03,840 --> 01:23:05,773
e i laptop
fuori dal paese.

1657
01:23:05,808 --> 01:23:08,155
Prendere scale, prendere una macchina,

1658
01:23:08,190 --> 01:23:09,536
trovare un posto dove stare.

1659
01:23:10,640 --> 01:23:11,745
Abbiamo soggiornato in questo albergo,

1660
01:23:11,779 --> 01:23:14,023
e nessuno era rimasto
lì da circa tre anni.

1661
01:23:15,162 --> 01:23:16,750
Penso che abbiamo fatto abbastanza
alcuni workshop

1662
01:23:16,784 --> 01:23:19,373
con il locale
bambini in Palestina.

1663
01:23:19,408 --> 01:23:22,066
Quindi l'abbiamo usato come
un po' una scusa

1664
01:23:22,100 --> 01:23:23,860
per far entrare l'attrezzatura artistica.

1665
01:23:24,758 --> 01:23:27,105
Non c'è un Montana
fare acquisti in Palestina,

1666
01:23:27,140 --> 01:23:29,487
quindi non puoi semplicemente ottenere
la carta di credito di tua madre

1667
01:23:29,521 --> 01:23:30,936
e ordinare un sacco di merda online

1668
01:23:30,971 --> 01:23:33,077
e si scopre il
il giorno successivo. [ridacchia]

1669
01:23:33,939 --> 01:23:35,976
Questa idea di alzare la posta in gioco

1670
01:23:36,011 --> 01:23:39,014
e sfidare te stesso
per fare un ulteriore passo avanti.

1671
01:23:39,048 --> 01:23:40,498
Ne ha prodotti alcuni
della sua opera migliore.

1672
01:23:41,637 --> 01:23:45,468
L'opera di Banksy
creato in Palestina nel 2005

1673
01:23:45,503 --> 01:23:47,022
era molto potente.

1674
01:23:47,056 --> 01:23:50,508
Quelli che ricordo
sono come se il muro,

1675
01:23:50,542 --> 01:23:52,924
la barriera tra
Palestina e Israele,

1676
01:23:52,958 --> 01:23:56,583
erano aperti e
potevi vedere attraverso di esso,

1677
01:23:56,617 --> 01:23:58,757
ma vedi il paradiso.

1678
01:23:58,792 --> 01:24:03,693
Vedi i cieli azzurri, vedi
natura, vedi i bambini.

1679
01:24:04,832 --> 01:24:07,801
E così è stato davvero
una differenza così netta

1680
01:24:07,835 --> 01:24:11,218
dalla situazione palestinese
di quello che stava succedendo lì.

1681
01:24:11,253 --> 01:24:13,772
Non assomigliava per niente
ciò che ha dipinto.

1682
01:24:16,603 --> 01:24:19,468
Certe persone stavano diventando
molto più simile a...

1683
01:24:22,091 --> 01:24:25,439
capire la strada
che la macchina delle PR funziona.

1684
01:24:25,474 --> 01:24:27,027
Quindi non è stato finché non siamo tornati

1685
01:24:27,062 --> 01:24:28,822
che quelle immagini
divenne politico.

1686
01:24:31,135 --> 01:24:33,033
E c'era il messaggio
dietro quello che stavamo facendo.

1687
01:24:35,794 --> 01:24:38,003
Se Banksy dipingesse a
grande muro a Londra,

1688
01:24:39,143 --> 01:24:42,180
poi forse le arti
redattore del Guardian

1689
01:24:42,215 --> 01:24:45,666
scriverei qualcosa a riguardo
su una delle ultime pagine.

1690
01:24:45,701 --> 01:24:47,289
Ma questo era uno
delle prime volte

1691
01:24:47,323 --> 01:24:48,980
quando in realtà
una specie di esplosione.

1692
01:24:51,879 --> 01:24:55,193
Penso che il primo
viaggio in Palestina

1693
01:24:55,228 --> 01:24:58,783
lo elevò all'essere
un artista più serio

1694
01:24:58,817 --> 01:25:01,234
forse di chiunque altro
lo aveva preso per,

1695
01:25:01,268 --> 01:25:03,305
perché, non dimenticare,
erano solo due anni

1696
01:25:03,339 --> 01:25:07,792
dopo essere stato nelle gallerie, ad esporre opere d'arte sui muri.

1697
01:25:07,826 --> 01:25:12,072
Ed eccolo lì, a dire, sì,
Posso scherzare in questo modo,

1698
01:25:12,107 --> 01:25:15,006
ma ho anche, ho
punti seri che voglio sottolineare.

1699
01:25:16,421 --> 01:25:17,905
[Narratore] La situazione difficile
dei palestinesi

1700
01:25:17,940 --> 01:25:21,185
diventerebbe un tema ricorrente
nella vita e nell'opera di Banksy.

1701
01:25:21,219 --> 01:25:25,810
E nel 2007 ha tenuto l'annuale Ghetto di Babbo Natale a Betlemme.

1702
01:25:27,708 --> 01:25:29,917
[Reporter] Il sottostante
il messaggio è che le persone

1703
01:25:29,952 --> 01:25:34,888
dovrebbe venire a vedere il duro
realtà quotidiana per se stessi.

1704
01:25:34,922 --> 01:25:37,753
E alcuni palestinesi
sono impressionati.

1705
01:25:37,787 --> 01:25:39,927
[Uomo palestinese] In realtà,
Mi piacciono le torri.

1706
01:25:39,962 --> 01:25:41,136
[Giornalista] Torri,
le piccole torri.

1707
01:25:41,170 --> 01:25:41,998
Sì, le piccole torri.

1708
01:25:42,033 --> 01:25:43,103
-Mi piacciono.
-Perché?

1709
01:25:43,138 --> 01:25:46,520
Perché li vedo ovunque

1710
01:25:46,555 --> 01:25:48,419
dove viaggio in Cisgiordania.

1711
01:25:48,453 --> 01:25:53,182
Ma è la prima volta che
Li vedo in modo colorato

1712
01:25:53,217 --> 01:25:54,873
o qualcosa del genere...

1713
01:25:54,908 --> 01:25:58,877
Vorrei che l'israeliano
l'esercito ne è influenzato.

1714
01:26:00,258 --> 01:26:02,881
[Narratore] Otto anni dopo,
Banksy si è recato a Gaza,

1715
01:26:02,916 --> 01:26:05,746
dove ha fatto un due minuti
film che ha attirato l'attenzione

1716
01:26:05,781 --> 01:26:09,647
alla devastazione causata da
recenti attacchi aerei israeliani.

1717
01:26:09,681 --> 01:26:13,858
Nel 2017 ha aperto
l'Hotel Murato,

1718
01:26:13,892 --> 01:26:15,618
un'installazione artistica distopica

1719
01:26:15,653 --> 01:26:17,586
che ha segnato il
centenario

1720
01:26:17,620 --> 01:26:19,898
del controllo britannico
sulla Palestina.

1721
01:26:21,245 --> 01:26:23,937
Il lavoro più forte quello
Banksy ha fatto in Palestina,

1722
01:26:23,971 --> 01:26:27,182
per me è il Murato
Fuori Hotel, a Betlemme.

1723
01:26:28,355 --> 01:26:31,979
Questo è un hotel
chiama "l'hotel".

1724
01:26:32,014 --> 01:26:34,050
con il peggio
visione del mondo"

1725
01:26:34,085 --> 01:26:36,915
in quanto trascura
il muro israeliano

1726
01:26:36,950 --> 01:26:39,780
che hanno costruito per separarsi
Palestina da Israele.

1727
01:26:44,682 --> 01:26:49,687
Si prende gioco di tutto questo
Conflitto israelo-palestinese.

1728
01:26:52,724 --> 01:26:56,003
Entri e
c'è una riflessione

1729
01:26:56,038 --> 01:26:58,109
della parte che
La Gran Bretagna ha giocato in questo,

1730
01:26:58,143 --> 01:27:00,629
con una sorta di lobby coloniale

1731
01:27:00,663 --> 01:27:03,701
con un pianoforte che
suona musica da concerto.

1732
01:27:08,395 --> 01:27:12,606
Hai pezzi di Banksy
arte in tutta la lobby.

1733
01:27:12,641 --> 01:27:15,782
E poi vai da quello
sorta di passato coloniale

1734
01:27:15,816 --> 01:27:19,958
in un museo che va
attraverso tutta la storia

1735
01:27:19,993 --> 01:27:23,307
dell'area israelo-palestinese
conflitto.

1736
01:27:23,341 --> 01:27:27,449
E poi hai questi
stanze, una delle quali dipinta

1737
01:27:27,483 --> 01:27:30,279
di Banksy, un paio di
li hanno dipinti da altri.

1738
01:27:31,694 --> 01:27:36,181
Penso solo che, come un'opera d'arte, chiedendomi cosa sta succedendo,

1739
01:27:36,216 --> 01:27:40,220
ricordare alla gente cosa sta succedendo, è un pezzo favoloso.

1740
01:27:41,428 --> 01:27:42,878
[Doppiatore] No
voglio schierarmi,

1741
01:27:42,912 --> 01:27:44,983
ma quando vedi intero
quartieri suburbani

1742
01:27:45,018 --> 01:27:48,297
ridotto in macerie, con
nessuna speranza nel futuro,

1743
01:27:48,332 --> 01:27:50,092
quello che sei veramente
guardare è un vasto,

1744
01:27:50,126 --> 01:27:52,750
reclutamento all'aperto
centro per terroristi,

1745
01:27:52,784 --> 01:27:55,477
e probabilmente dovremmo affrontarlo
questo per il bene di tutti noi.

1746
01:27:57,582 --> 01:28:00,689
Questo ragazzo, che non lo fa
vivere in questo paese,

1747
01:28:00,723 --> 01:28:02,725
viaggiato fin laggiù,

1748
01:28:02,760 --> 01:28:05,728
e se ne è preso carico
per fare una dichiarazione

1749
01:28:05,763 --> 01:28:09,284
riguardante un popolo
quella non è la sua gente,

1750
01:28:09,318 --> 01:28:12,563
un'ingiustizia che non lo è
necessariamente la sua ingiustizia.

1751
01:28:12,597 --> 01:28:16,946
E così, ha dipinto
con grande chiarezza

1752
01:28:16,981 --> 01:28:20,640
quali persone intorno a
il mondo potrebbe immaginare

1753
01:28:20,674 --> 01:28:23,228
sono i sogni di
Popolo palestinese.

1754
01:28:24,264 --> 01:28:29,890
Ha dimostrato quanto sia potente
la street art potrebbe effettivamente esserlo

1755
01:28:29,925 --> 01:28:33,480
se hai il contesto adatto
e se te ne fregava qualcosa.

1756
01:28:34,274 --> 01:28:37,173
[musica rock allegra]

1757
01:28:37,208 --> 01:28:39,935
[Narratore] I dipinti su
la barriera di separazione israeliana

1758
01:28:39,969 --> 01:28:42,351
ha guadagnato a Banksy un
seguito globale.

1759
01:28:42,386 --> 01:28:45,285
E nel 2006 ha aperto il suo primo

1760
01:28:45,320 --> 01:28:47,563
grande mostra
fuori dalla Gran Bretagna.

1761
01:28:49,047 --> 01:28:52,050
Intitolato Barely Legal,
lo spettacolo è stato progettato

1762
01:28:52,085 --> 01:28:54,536
lungo linee simili a Turf War.

1763
01:28:54,570 --> 01:28:56,848
È andato in scena nel
un ambiente poco glamour

1764
01:28:56,883 --> 01:28:59,817
di un magazzino in
il centro di Los Angeles,

1765
01:28:59,851 --> 01:29:03,648
presentava un live, dipinto
animale, questa volta un elefante,

1766
01:29:03,683 --> 01:29:06,686
e ha tentato di portare
Il concetto alternativo di Banksy

1767
01:29:06,720 --> 01:29:10,103
di cosa potrebbe fare una mostra d'arte
essere per un pubblico americano.

1768
01:29:11,380 --> 01:29:13,727
Banksy non fa mostre.

1769
01:29:13,762 --> 01:29:17,248
Il tutto è un'esperienza

1770
01:29:17,282 --> 01:29:18,525
Penso che abbia avuto un impatto enorme.

1771
01:29:18,560 --> 01:29:20,009
Lo pensa
ha davvero mostrato alla gente

1772
01:29:20,044 --> 01:29:23,565
che sì, possiamo farlo,
e non ci sono limiti.

1773
01:29:23,599 --> 01:29:24,773
Non dobbiamo andare in una galleria

1774
01:29:24,807 --> 01:29:26,361
e ascolta cosa
dicono di

1775
01:29:26,395 --> 01:29:28,811
hai un muro bianco, questo
è il tuo spazio, fallo tu.

1776
01:29:28,846 --> 01:29:30,054
Ora potresti dire, nah,
Non lo farò.

1777
01:29:30,088 --> 01:29:31,366
Vado a fare le mie cose.

1778
01:29:32,505 --> 01:29:33,747
Abbiamo aperto.

1779
01:29:33,782 --> 01:29:35,300
Era pazzesco.

1780
01:29:35,335 --> 01:29:38,131
non conoscevamo nessuno
quindi ho fatto fare la fila a tutti,

1781
01:29:38,165 --> 01:29:40,375
quindi le uniche persone
che avremmo lasciato entrare

1782
01:29:40,409 --> 01:29:42,446
davanti a tutti gli altri
erano Dennis Hopper,

1783
01:29:42,480 --> 01:29:44,171
perché è l'unico
persona che ho riconosciuto,

1784
01:29:44,206 --> 01:29:45,828
e Sacha Baron Cohen.

1785
01:29:45,863 --> 01:29:49,556
Quindi è come se avessimo i capi degli studios e ogni sorta di coda in fila.

1786
01:29:50,799 --> 01:29:52,387
È stato un enorme successo.

1787
01:29:53,698 --> 01:29:55,493
È stato acquistato molto lavoro.

1788
01:29:55,528 --> 01:29:58,427
Il suggerimento era
che Banksy ha venduto

1789
01:29:58,462 --> 01:30:01,775
per un valore di tre milioni di sterline
dell’arte, che al giorno d’oggi

1790
01:30:01,810 --> 01:30:05,192
non sembra un'enorme
figuriamoci, ma poi lo era.

1791
01:30:05,227 --> 01:30:07,643
C'erano i reali di Hollywood.

1792
01:30:07,678 --> 01:30:09,680
È stata una sorta di sensazione.

1793
01:30:09,714 --> 01:30:12,407
All'improvviso, come se tutto fosse
immerso nella luce blu

1794
01:30:12,441 --> 01:30:14,167
e i flash si spengono.

1795
01:30:14,201 --> 01:30:15,755
Dico: "Cristo,
cosa sta succedendo?"

1796
01:30:15,789 --> 01:30:18,274
E poi, la prossima cosa che ho
vedere è Brad e Angelina

1797
01:30:18,309 --> 01:30:20,138
scendere da un'auto.

1798
01:30:20,173 --> 01:30:22,486
Ora, non lo erano stati
visti insieme in pubblico

1799
01:30:22,520 --> 01:30:25,523
per quasi un anno, quindi loro
si è presentato allo spettacolo.

1800
01:30:27,456 --> 01:30:29,838
All'improvviso, ci fu questo
mostra di un artista

1801
01:30:29,872 --> 01:30:32,012
nessuno aveva sentito
di in America molto.

1802
01:30:33,531 --> 01:30:36,189
Ed era la cosa giusta da fare
farlo, era il posto dove andare,

1803
01:30:36,223 --> 01:30:38,433
il posto dove farsi vedere,
il posto dove comprare.

1804
01:30:39,951 --> 01:30:42,851
[Narratore] Ma il posto dove
essere visto e il posto dove comprare

1805
01:30:42,885 --> 01:30:45,267
non era quella strada
l'arte era iniziata.

1806
01:30:45,301 --> 01:30:48,304
E il successo di Barely Legal portò con sé un problema.

1807
01:30:49,409 --> 01:30:52,239
Anche se Banksy era in difficoltà
per garantire che i suoi spettacoli

1808
01:30:52,274 --> 01:30:55,691
erano anni luce dalla tradizionale esperienza della galleria,

1809
01:30:55,726 --> 01:30:58,763
loro tuttavia
rimasero mostre d'arte.

1810
01:30:58,798 --> 01:31:01,007
Il concetto originale
dell'arte di strada,

1811
01:31:01,041 --> 01:31:04,976
le immagini vengono posizionate in modo anonimo e
illecitamente negli spazi pubblici

1812
01:31:05,011 --> 01:31:06,668
come arte libera per le masse

1813
01:31:06,702 --> 01:31:08,566
non aveva niente da fare
con le liste degli invitati,

1814
01:31:08,601 --> 01:31:10,810
celebrità, glamour e pubblicità.

1815
01:31:12,328 --> 01:31:14,676
La street art è tutto.

1816
01:31:14,710 --> 01:31:17,161
È tutto
sul sito, sulla posizione.

1817
01:31:17,195 --> 01:31:18,576
È una forma d’arte democratica.

1818
01:31:18,611 --> 01:31:19,853
Si tratta di feedback.

1819
01:31:19,888 --> 01:31:21,545
Sono tutte queste altre cose
cose che accadono.

1820
01:31:23,270 --> 01:31:24,582
Specifico del sito.

1821
01:31:26,135 --> 01:31:27,620
Molto.

1822
01:31:27,654 --> 01:31:31,555
Ma poi devi prendere
un pezzettino di quello,

1823
01:31:31,589 --> 01:31:32,659
e questo va qui.

1824
01:31:32,694 --> 01:31:33,591
Giusto?

1825
01:31:33,626 --> 01:31:34,972
E allora, cambia?

1826
01:31:35,006 --> 01:31:36,007
SÌ.

1827
01:31:36,042 --> 01:31:38,113
Può essere autentico?

1828
01:31:38,147 --> 01:31:39,459
Non allo stesso modo.

1829
01:31:40,633 --> 01:31:42,220
Quando è esploso
qui negli Stati Uniti,

1830
01:31:42,255 --> 01:31:45,741
è perché Angelina Jolie
e Brad Pitt ha comprato il suo lavoro.

1831
01:31:45,776 --> 01:31:47,294
Era come, whoa.

1832
01:31:47,329 --> 01:31:49,262
Chi stanno comprando e
cosa stanno raccogliendo?

1833
01:31:49,296 --> 01:31:51,609
E dovremmo
probabilmente seguirli,

1834
01:31:51,644 --> 01:31:53,266
perché non abbiamo
menti nostre

1835
01:31:53,300 --> 01:31:55,026
e seguiamo solo le celebrità.

1836
01:31:56,441 --> 01:31:58,789
Banksy ha detto che lo ha stranito.

1837
01:31:59,479 --> 01:32:01,861
Ha detto che non poteva
vendere un altro dipinto

1838
01:32:01,895 --> 01:32:03,483
per i prossimi due anni.

1839
01:32:05,450 --> 01:32:09,040
Gli piacciono alcuni
ma non gli piace

1840
01:32:09,075 --> 01:32:10,870
cosa ne deriva
qualche volta.

1841
01:32:12,492 --> 01:32:14,252
Quando ero al
aeroporto, l'ho visto

1842
01:32:14,287 --> 01:32:16,979
o allo show di Banky in onda
la copertina di qualunque cosa,

1843
01:32:17,014 --> 01:32:20,776
tipo, OK!, Ciao,
e tu dici, wow,

1844
01:32:20,811 --> 01:32:22,882
è appena impazzito.

1845
01:32:23,607 --> 01:32:26,471
[musica energica]

1846
01:32:29,716 --> 01:32:31,580
[Narratore] Banksy
profilo svettante

1847
01:32:31,615 --> 01:32:33,686
completamente ribaltato
l'ordine stabilito

1848
01:32:33,720 --> 01:32:34,514
nel mondo dell'arte.

1849
01:32:35,342 --> 01:32:37,137
Insieme a Steve Lazerides,

1850
01:32:37,172 --> 01:32:39,208
era riuscito a farlo
creare un sistema per l’arte

1851
01:32:39,243 --> 01:32:41,970
questo era del tutto
indipendente dalle gallerie,

1852
01:32:42,004 --> 01:32:44,351
case d'asta,
musei e finanziatori,

1853
01:32:45,283 --> 01:32:47,216
ma che potrebbero
non ignorare più.

1854
01:32:48,079 --> 01:32:50,081
La frase "L'effetto Banksy"

1855
01:32:50,116 --> 01:32:52,118
hanno cominciato ad apparire sui media,

1856
01:32:52,152 --> 01:32:54,292
usato per descrivere il
esplosione di interesse

1857
01:32:54,327 --> 01:32:58,193
in una raccolta di precedenti
oscuri artisti underground.

1858
01:32:59,401 --> 01:33:00,678
Non ci siamo impegnati
con il mondo dell'arte,

1859
01:33:00,713 --> 01:33:02,646
perché non ne avevamo bisogno.

1860
01:33:02,680 --> 01:33:04,958
Non credo che nessuno
aveva alcuna intenzione

1861
01:33:04,993 --> 01:33:07,582
volerlo essere
parte del mondo dell'arte.

1862
01:33:07,616 --> 01:33:09,963
Se lo pensi
la maggior parte di questi ragazzi,

1863
01:33:09,998 --> 01:33:12,069
era più un
attaccalo all'uomo

1864
01:33:12,103 --> 01:33:14,278
tipo di atteggiamento
piuttosto che, oh,

1865
01:33:14,312 --> 01:33:15,900
proviamo ad entrare alla Tate.

1866
01:33:17,902 --> 01:33:20,042
Quando è successo il
movimento artistico contemporaneo

1867
01:33:20,077 --> 01:33:22,424
iniziare a prenderne atto
dell'arte di strada?

1868
01:33:22,458 --> 01:33:27,015
Quando la stampa e le riviste
scrivevano di street art

1869
01:33:27,049 --> 01:33:29,258
più di quanto lo fossero
scrivendo di Damien Hirst.

1870
01:33:30,501 --> 01:33:33,090
E poi vedi Damien Hirst
collaborando con Banksy.

1871
01:33:33,124 --> 01:33:34,781
Queste persone non lo sono
stupidi, vero?

1872
01:33:39,475 --> 01:33:42,133
Bisognava guardare la street art.

1873
01:33:42,168 --> 01:33:44,411
I critici d'arte dovevano guardarlo.

1874
01:33:44,446 --> 01:33:49,244
Che era un lavoro che doveva
essere visto come arte vera e propria,

1875
01:33:49,278 --> 01:33:53,144
non qualche vandalo che sta semplicemente mettendo
un po' di vernice su un muro,

1876
01:33:53,179 --> 01:33:56,803
e dovrebbe essere considerato
e pensato

1877
01:33:56,838 --> 01:33:59,288
e non dovrebbe esserlo
appena ridipinto.

1878
01:34:00,151 --> 01:34:03,568
[musica elettronica delicata]

1879
01:34:08,573 --> 01:34:11,335
[Narratore] Entro il 2008,
la street art era una caratteristica

1880
01:34:11,369 --> 01:34:13,578
dei paesaggi urbani
in tutto il pianeta

1881
01:34:13,613 --> 01:34:15,235
ed era diventato il
più significativo

1882
01:34:15,270 --> 01:34:17,686
movimento artistico di
il 21° secolo.

1883
01:34:27,903 --> 01:34:32,528
Le figure chiave in questo
movimento erano Shepard Fairey

1884
01:34:32,563 --> 01:34:36,049
con il suo poster Obey
e il suo poster di Hope,

1885
01:34:36,084 --> 01:34:38,086
che è stata una parte significativa

1886
01:34:38,120 --> 01:34:41,296
nell'Obama
campagna presidenziale.

1887
01:34:44,230 --> 01:34:47,233
Faile, il collettivo artistico.

1888
01:34:47,267 --> 01:34:49,166
Un bel lavoro.

1889
01:34:49,200 --> 01:34:51,686
Lavoro molto intenso e intrigante.

1890
01:34:56,311 --> 01:34:59,728
Ron inglese, chi
cambierebbe gli annunci

1891
01:34:59,763 --> 01:35:01,350
in modo divertente.

1892
01:35:07,253 --> 01:35:10,705
Svenimento, uno dei pochi
donne artiste di graffiti,

1893
01:35:10,739 --> 01:35:13,569
che avrebbe incollato i suoi tagli di legno.

1894
01:35:17,539 --> 01:35:19,921
RETNA a Los Angeles,
chi era più graffiti

1895
01:35:19,955 --> 01:35:21,267
ma era molto forte.

1896
01:35:22,993 --> 01:35:23,821
Ben Eine.

1897
01:35:29,240 --> 01:35:30,138
Male puro.

1898
01:35:34,004 --> 01:35:37,801
Invader, artista francese,
prende il nome da Space Invader.

1899
01:35:37,835 --> 01:35:42,426
Ha messo queste piccole piastrelle
nelle città di tutto il mondo.

1900
01:35:43,634 --> 01:35:45,843
Le persone così lo erano
facendo la differenza.

1901
01:35:49,813 --> 01:35:52,298
L'effetto Banksy ha
in un certo senso livellato

1902
01:35:52,332 --> 01:35:53,506
il campo da gioco.

1903
01:35:53,540 --> 01:35:56,405
Quindi è come se
un individuo dice:

1904
01:35:56,440 --> 01:35:59,615
Non posso permettermi sei cifre
per ottenere un vero Banksy,

1905
01:35:59,650 --> 01:36:02,722
ma potrei andare a sostenere
quest'altro artista locale

1906
01:36:02,757 --> 01:36:04,413
o quest'altro
artista che fa opera

1907
01:36:04,448 --> 01:36:07,796
che potrebbe piacergli
simili, mentre 10, 20,

1908
01:36:07,831 --> 01:36:10,972
30 anni fa, quella conversazione semplicemente non ebbe luogo.

1909
01:36:13,457 --> 01:36:18,117
Banksy ci credeva davvero
questo è un movimento artistico,

1910
01:36:19,808 --> 01:36:24,364
e più grande puoi fare
questo movimento, meglio è,

1911
01:36:24,399 --> 01:36:26,435
e se puoi farlo
è un movimento globale.

1912
01:36:27,160 --> 01:36:30,543
E penso che lo abbia sempre
ha cercato di posizionarsi

1913
01:36:30,577 --> 01:36:34,271
come leader di questo movimento, e ci è riuscito.

1914
01:36:37,930 --> 01:36:40,829
Se ci pensi
esso, dal momento che gli YBA,

1915
01:36:40,864 --> 01:36:43,694
non ce n'è stato nessun altro
nuovo movimento artistico

1916
01:36:43,728 --> 01:36:46,214
al di fuori di ciò che i graffiti
la scena è stata fatta,

1917
01:36:46,248 --> 01:36:49,389
ed è probabilmente uno di
le forme d’arte più potenti

1918
01:36:49,424 --> 01:36:53,566
a livello globale e ne conta milioni
e milioni di follower.

1919
01:37:07,752 --> 01:37:11,411
[musica elettronica eterea]

1920
01:37:22,215 --> 01:37:24,252
[Narratore] Il mondo
crescita della street art

1921
01:37:24,286 --> 01:37:27,324
inevitabilmente attratto
soldi, tanti soldi.

1922
01:37:35,711 --> 01:37:38,818
Dopo Christina Aguilera
comprato un originale di Banksy,

1923
01:37:38,853 --> 01:37:41,614
il prezzo del suo lavoro
raddoppiato durante la notte.

1924
01:37:41,648 --> 01:37:44,789
Aste di Banksy su
Sotheby's ha registrato offerte record,

1925
01:37:44,824 --> 01:37:47,654
con le vendite che raggiungono molti
tempo le loro stime superiori.

1926
01:37:49,415 --> 01:37:51,382
Avere all'improvviso
scoperto l'arte di strada,

1927
01:37:51,417 --> 01:37:54,316
i collezionisti ora chiedevano a gran voce
comprare quanto più potevano.

1928
01:37:57,285 --> 01:37:59,459
Era come nuovo
maledetta corsa all'oro.

1929
01:37:59,494 --> 01:38:00,426
È stato mentale.

1930
01:38:01,876 --> 01:38:05,327
Mettiamo uno spettacolo Faile
in Greek Street,

1931
01:38:05,362 --> 01:38:06,673
e le persone erano letteralmente

1932
01:38:06,708 --> 01:38:09,228
come litigare tra loro
per acquistare i quadri.

1933
01:38:09,262 --> 01:38:11,644
Abbiamo fatto un Micklef
spettacolo a Los Angeles,

1934
01:38:11,678 --> 01:38:15,959
dove abbiamo aperto le porte,
e la gente ci correva letteralmente addosso

1935
01:38:15,993 --> 01:38:18,064
per venire a comprare i quadri.

1936
01:38:18,099 --> 01:38:19,583
Era pazzesco.

1937
01:38:19,617 --> 01:38:22,551
E, sai, penso
questo era stato montato

1938
01:38:22,586 --> 01:38:24,760
dallo spot pubblicitario
anche il mondo dell'arte

1939
01:38:24,795 --> 01:38:26,383
comprare cose e improvvisamente vedere

1940
01:38:26,417 --> 01:38:28,937
i rendimenti che tu
potrebbe fare sull'art.

1941
01:38:30,387 --> 01:38:34,839
Quando le persone acquistano arte oggi,
non è sempre basato su

1942
01:38:34,874 --> 01:38:38,291
che arte sono
attratto personalmente.

1943
01:38:39,223 --> 01:38:43,469
Ai massimi livelli
dei veri super ricchi,

1944
01:38:44,608 --> 01:38:49,095
è spesso perché
di ciò che è...

1945
01:38:49,130 --> 01:38:51,097
considerato prezioso in quel momento.

1946
01:38:52,719 --> 01:38:55,101
Vedi, cioè...

1947
01:38:55,136 --> 01:38:58,449
parte del dilemma.

1948
01:38:58,484 --> 01:39:01,142
Hai a che fare con artisti

1949
01:39:01,176 --> 01:39:04,593
che essenzialmente danno
il loro lavoro lontano,

1950
01:39:04,628 --> 01:39:08,839
e ora ci stai provando
mercificarne pezzi.

1951
01:39:08,873 --> 01:39:10,220
E questa è una sfida.

1952
01:39:11,324 --> 01:39:13,050
Buonasera, signore
e signori,

1953
01:39:13,085 --> 01:39:16,329
e molto caldo
benvenuto da Sotheby's.

1954
01:39:16,364 --> 01:39:18,918
Il denaro era solo un sottoprodotto.

1955
01:39:18,953 --> 01:39:20,747
Nessuno usciva
per fare soldi.

1956
01:39:20,782 --> 01:39:22,266
Stavamo solo cercando di tenere il passo

1957
01:39:22,301 --> 01:39:24,751
con le persone che erano
comprandolo e lanciandolo.

1958
01:39:24,786 --> 01:39:28,376
Quindi, era come, beh se
abbiamo chiesto 250 sterline,

1959
01:39:28,410 --> 01:39:29,894
e si stanno caricando
20 mila dollari per questo,

1960
01:39:29,929 --> 01:39:31,310
allora siamo degli idioti.

1961
01:39:31,344 --> 01:39:35,245
Ma penso che, in definitiva,
è stata la cosa

1962
01:39:35,279 --> 01:39:38,041
cioè, al momento,
distruggendo la scena,

1963
01:39:38,075 --> 01:39:41,665
perché penso che la gente lo consideri semplicemente una mucca da mungere.

1964
01:39:41,699 --> 01:39:44,599
E, sai, tutto il
artisti con cui lavoro,

1965
01:39:44,633 --> 01:39:46,877
nessuno di loro è andato
per soldi.

1966
01:39:46,911 --> 01:39:49,017
JR, Invader, tutti questi ragazzi,

1967
01:39:49,052 --> 01:39:51,364
ci sono entrati perché
volevano dire qualcosa.

1968
01:39:52,158 --> 01:39:53,884
[musica elettronica energica]

1969
01:39:53,918 --> 01:39:56,852
[le telecamere scattano]

1970
01:40:01,202 --> 01:40:02,617
[Narratore] Il commercio delle stampe

1971
01:40:02,651 --> 01:40:05,689
e tele originali destinate
in vendita era una cosa,

1972
01:40:05,723 --> 01:40:08,209
ma dopo che la gente cominciò a farlo
rimuovere sezioni di muri

1973
01:40:08,243 --> 01:40:10,038
che era stato dipinto
nelle strade

1974
01:40:10,073 --> 01:40:12,454
e poi li offrì
in vendita all'asta,

1975
01:40:12,489 --> 01:40:14,905
Banksy si è mosso per provarci
esercitare un certo controllo

1976
01:40:14,939 --> 01:40:16,424
del mercato nel suo lavoro.

1977
01:40:17,804 --> 01:40:20,876
Ha fondato Pest
Controllo, un'organizzazione

1978
01:40:20,911 --> 01:40:23,845
ciò produrrebbe valore
certificati di autenticità,

1979
01:40:23,879 --> 01:40:27,159
o COA, solo a
alcune delle sue opere,

1980
01:40:27,193 --> 01:40:29,506
lasciando il resto
difficile da vendere.

1981
01:40:32,440 --> 01:40:34,407
Cosa vuole quell'artista?
a che fare con questo, sai?

1982
01:40:34,442 --> 01:40:35,995
E penso che se il
l'artista vuole che sia

1983
01:40:36,030 --> 01:40:37,238
in una galleria, va bene.

1984
01:40:37,272 --> 01:40:38,756
Ma se non vuole
essere in una galleria,

1985
01:40:38,791 --> 01:40:39,481
non va bene.

1986
01:40:41,069 --> 01:40:42,829
Banksy si è occupato
questo è tanto, vero?

1987
01:40:42,864 --> 01:40:45,142
La sua roba viene rubata
ed è un problema.

1988
01:40:45,177 --> 01:40:46,730
Ma penso che sia arrivato
con una soluzione, giusto?

1989
01:40:46,764 --> 01:40:50,009
Non gli fornisce un COA,
quindi non ha davvero alcun valore

1990
01:40:50,044 --> 01:40:53,357
nelle alte istituzioni artistiche.

1991
01:40:53,392 --> 01:40:55,118
Ci sono ancora oro
scavatori là fuori

1992
01:40:55,152 --> 01:40:57,223
che lo sequestrano e lo vendono al mercato nero.

1993
01:40:57,258 --> 01:40:58,569
Sono sicuro che lo farà
durare per un po'.

1994
01:40:58,604 --> 01:41:00,468
Ma alla fine, gente
realizzeranno

1995
01:41:00,502 --> 01:41:02,297
quella è la fine del gioco
non ne vale la pena.

1996
01:41:03,816 --> 01:41:05,576
I pezzi che
vendiamo a Bottoms

1997
01:41:05,611 --> 01:41:07,958
sono i pezzi che
sono stati acquistati,

1998
01:41:07,992 --> 01:41:09,339
vengono forniti con certificati,

1999
01:41:09,373 --> 01:41:12,894
c'è un elemento molto rintracciabile

2000
01:41:12,928 --> 01:41:15,586
di una storia tracciabile,
se vuoi, a loro.

2001
01:41:15,621 --> 01:41:17,795
Quindi assolutamente no
incoraggiare le persone

2002
01:41:17,830 --> 01:41:19,314
per rimuovere i pezzi dai muri.

2003
01:41:20,419 --> 01:41:22,904
I pezzi di strada sono pezzi di strada.

2004
01:41:22,938 --> 01:41:25,148
Sono stati creati e dotati

2005
01:41:25,182 --> 01:41:26,597
in qualunque città si trovino.

2006
01:41:27,598 --> 01:41:30,394
Penso di toglierli dal
la strada è moralmente sbagliata.

2007
01:41:30,429 --> 01:41:34,053
Sono stati creati per il
persone da cui divertirsi,

2008
01:41:34,088 --> 01:41:36,607
non per un ragazzo
vai a pagare qualcuno 50mila dollari

2009
01:41:36,642 --> 01:41:38,506
per abbattere il suo muro
spento e poi riprovare

2010
01:41:38,540 --> 01:41:40,197
e venderlo a un miliardario.

2011
01:41:40,232 --> 01:41:41,612
È sbagliato.

2012
01:41:43,027 --> 01:41:44,960
[Narratore] Tuttavia,
quei miliardari

2013
01:41:44,995 --> 01:41:48,343
erano interessati a tutti hanno mostrato
fino a che punto erano arrivati i graffiti.

2014
01:41:50,725 --> 01:41:54,315
Nel 2008, Banksy ha tenuto
il Festival delle lattine

2015
01:41:54,349 --> 01:41:56,869
in un tunnel sotto
Stazione Waterloo di Londra.

2016
01:41:58,215 --> 01:42:00,907
Una celebrazione del movimento,
oltre 40 del mondo

2017
01:42:00,942 --> 01:42:04,877
artisti di strada più famosi
sono stati invitati a partecipare.

2018
01:42:04,911 --> 01:42:08,122
Con una stima di 30.000
gente in fila per entrare

2019
01:42:08,156 --> 01:42:09,571
durante le festività di maggio.

2020
01:42:12,056 --> 01:42:14,300
Un anno dopo,
Banksy è tornato a casa

2021
01:42:14,335 --> 01:42:17,959
mettere in scena Banksy
contro il Museo di Bristol,

2022
01:42:17,993 --> 01:42:20,237
la sua più grande mostra fino ad oggi.

2023
01:42:20,272 --> 01:42:22,136
Lo spettacolo è stato organizzato
in partenariato

2024
01:42:22,170 --> 01:42:24,068
con il consiglio comunale di Bristol,

2025
01:42:24,103 --> 01:42:27,244
partecipanti un tempo entusiasti
nell'operazione Anderson

2026
01:42:27,279 --> 01:42:29,833
e flagello di Bristol
artisti dei graffiti.

2027
01:42:32,111 --> 01:42:35,390
La fantasia di Banksy, che
ratti, i perdenti impotenti

2028
01:42:35,425 --> 01:42:38,186
un giorno potrebbe succedere qualcosa di buono
attrezzature e prenderne il controllo

2029
01:42:38,221 --> 01:42:40,084
era stato finalmente realizzato.

2030
01:42:42,501 --> 01:42:46,229
Per me il migliore
Le mostre di Bansky

2031
01:42:46,263 --> 01:42:48,955
è Banksy contro il
Museo di Bristol.

2032
01:42:52,027 --> 01:42:54,651
Questo era un museo
non stava ottenendo

2033
01:42:54,685 --> 01:42:58,586
un grande supporto
dai Bristoliani.

2034
01:42:58,620 --> 01:43:02,866
Ma poi Banksy cominciò ad appendere le sue opere una accanto all'altra,

2035
01:43:02,900 --> 01:43:04,868
e all'improvviso il
il museo ha preso vita.

2036
01:43:07,146 --> 01:43:10,943
Cosa era così eccezionale per me
fu il modo in cui espanse l’arte.

2037
01:43:10,977 --> 01:43:12,876
Ha portato persone che non lo avevano mai fatto

2038
01:43:12,910 --> 01:43:14,360
sarei andato in quel museo,

2039
01:43:14,395 --> 01:43:18,088
che stavano vedendo quel lavoro
esistevano nella loro città

2040
01:43:18,122 --> 01:43:20,815
che probabilmente
non ne sapevo nulla,

2041
01:43:20,849 --> 01:43:22,437
a parte Banksy.

2042
01:43:22,472 --> 01:43:24,059
E, ovviamente, era Banksy.

2043
01:43:25,337 --> 01:43:27,856
Ha incoraggiato le persone
per esplorare il museo

2044
01:43:27,891 --> 01:43:30,583
e guarda la collezione
in modi mai visti prima.

2045
01:43:31,722 --> 01:43:34,656
Inserimento di un sex toy
tra le stalattiti

2046
01:43:34,691 --> 01:43:39,247
e stalagmiti, e
mettendo una pipa con l'erba

2047
01:43:39,282 --> 01:43:42,664
tra la raccolta di
ceramica, tutte quelle cose.

2048
01:43:43,769 --> 01:43:45,909
Ho seguito questo
coppia di anziani in giro,

2049
01:43:45,943 --> 01:43:48,463
e sono rimasto colpito dal
infatti stavano ridendo.

2050
01:43:48,498 --> 01:43:50,948
E non è molto spesso
senti la gente ridere

2051
01:43:50,983 --> 01:43:52,985
nelle mostre d'arte e nei musei.

2052
01:43:54,089 --> 01:43:57,265
Mettere un cordone attorno
la carovana degli zingari,

2053
01:43:57,300 --> 01:43:59,025
ha fatto una cosa seria
punto sui viaggiatori

2054
01:43:59,060 --> 01:44:01,096
e la situazione di
Viaggiatori in mezzo

2055
01:44:01,131 --> 01:44:04,376
quella carovana
stato al Museo di Bristol

2056
01:44:04,410 --> 01:44:07,033
per molti, molti anni lo ha fatto
non sono mai riuscito a farlo,

2057
01:44:07,068 --> 01:44:08,725
semplicemente cambiando e
ribaltando il contesto.

2058
01:44:11,831 --> 01:44:14,282
La combinazione di
l'animatronica,

2059
01:44:14,317 --> 01:44:17,872
gli interventi in
il museo stesso,

2060
01:44:17,906 --> 01:44:20,530
i modelli su larga scala
come il furgone dei gelati

2061
01:44:20,564 --> 01:44:23,981
e lo spazio della galleria
che viene sempre utilizzato

2062
01:44:24,016 --> 01:44:26,777
come spazio espositivo nel
museo utilizzato come una sorta di

2063
01:44:26,812 --> 01:44:31,299
una retrospettiva, completa
con un mock-up del suo studio.

2064
01:44:31,334 --> 01:44:36,339
È stata un'affermazione davvero audace
dove fosse finito.

2065
01:44:36,960 --> 01:44:38,513
E farlo dentro
Bristol è stata fantastica.

2066
01:44:38,548 --> 01:44:40,412
È stato davvero bello per Bristol.

2067
01:44:42,241 --> 01:44:44,623
[Narratore] Il concetto
di divulgare l’arte,

2068
01:44:44,657 --> 01:44:46,694
rendendolo accessibile
al pubblico

2069
01:44:46,728 --> 01:44:48,454
ripensando il contesto,

2070
01:44:48,489 --> 01:44:51,250
iniziato ad informare
gran parte del lavoro di Banksy,

2071
01:44:51,285 --> 01:44:53,908
che si è allontanato dal
divertenti stencil da strada

2072
01:44:53,942 --> 01:44:56,428
e in punto di riferimento
affermazioni artistiche

2073
01:44:56,462 --> 01:44:58,361
lungo le linee
del Museo di Bristol.

2074
01:45:00,363 --> 01:45:05,160
Nel 2015 ha aperto Dismaland
a Weston-super-Mare,

2075
01:45:05,195 --> 01:45:08,163
un luogo di villeggiatura sul mare
non lontano da Bristol

2076
01:45:08,198 --> 01:45:10,096
che era caduto in un momento difficile.

2077
01:45:11,650 --> 01:45:15,309
Presentato come un divertimento
parco, Dismaland è stato visitato

2078
01:45:15,343 --> 01:45:18,967
da oltre 150.000 persone
in poco più di un mese,

2079
01:45:19,002 --> 01:45:21,556
tutti quanti erano venuti
vedere una mostra d'arte

2080
01:45:21,591 --> 01:45:25,974
reinventato come un parco divertimenti squallido, miserabile e ostile.

2081
01:45:27,700 --> 01:45:30,393
Dismaland era un'eredità di
la mostra del museo, credo.

2082
01:45:30,427 --> 01:45:33,775
Ha esemplificato così tanto
di cosa parla Banksy:

2083
01:45:33,810 --> 01:45:36,330
l'umorismo, il
la qualità, l'ambizione.

2084
01:45:37,607 --> 01:45:40,161
In parte si trattava anche di
gli artisti che gli piacevano davvero.

2085
01:45:40,195 --> 01:45:43,751
Aveva altri 60 artisti
esponendo lì.

2086
01:45:44,372 --> 01:45:46,132
Ciò che è stato interessante
è stato che sono venuti

2087
01:45:46,167 --> 01:45:48,721
da tutto il mondo da
dove Banksy li aveva incontrati,

2088
01:45:48,756 --> 01:45:52,173
quindi avevi i palestinesi
e avevi gli israeliani.

2089
01:45:52,207 --> 01:45:54,451
Tutti vedevano l'arte
non l'avevano mai visto prima.

2090
01:45:54,486 --> 01:45:57,903
Ce n'erano di tutti i tipi
cose che succedono lì.

2091
01:45:57,937 --> 01:46:01,734
Gli striscioni sindacali, i gruppi di azione per le occupazioni e per la casa

2092
01:46:01,769 --> 01:46:04,254
che erano rappresentati
lì, i gruppi annessisti

2093
01:46:04,288 --> 01:46:07,740
che vi erano rappresentati,
è stata una cosa meravigliosa.

2094
01:46:07,775 --> 01:46:09,673
Non penso a nessuno di
ce lo aspettavamo davvero

2095
01:46:09,708 --> 01:46:14,057
per creare qualcosa di tranquillo
magnifico come Dismaland.

2096
01:46:15,265 --> 01:46:17,716
È come se Jeff Koons
era uno scrittore di graffiti.

2097
01:46:18,889 --> 01:46:19,580
Giusto?

2098
01:46:19,614 --> 01:46:21,409
E aveva le risorse per farlo

2099
01:46:21,444 --> 01:46:23,480
qualunque cosa cazzo
voleva fare.

2100
01:46:23,515 --> 01:46:24,619
Beh, quello era Banksy.

2101
01:46:26,241 --> 01:46:30,038
Nel profondo, era immobile
un ragazzo di graffiti di strada

2102
01:46:30,073 --> 01:46:33,283
chi ha capito
comunicazione alle masse.

2103
01:46:33,317 --> 01:46:36,251
Alto valore produttivo
per l'uomo comune.

2104
01:46:37,425 --> 01:46:40,980
È diventato del popolo
artista preferito.

2105
01:46:41,015 --> 01:46:43,500
Lui è più, però, di
solo un artista popolare;

2106
01:46:43,535 --> 01:46:47,815
è un artista che mette in discussione l'intera scena artistica,

2107
01:46:47,849 --> 01:46:50,680
che siamo tutti
parte di, in realtà,

2108
01:46:50,714 --> 01:46:54,891
e tutti i soldi per l'arte,
e tutto il fascino dell'arte,

2109
01:46:54,925 --> 01:46:56,996
e il modo in cui l'arte viene utilizzata

2110
01:46:57,031 --> 01:46:59,999
come qualcosa di più che semplice
quadri sui muri.

2111
01:47:00,034 --> 01:47:03,037
Ed è proprio questo l'interrogativo
e quelle domande intelligenti

2112
01:47:03,071 --> 01:47:04,383
che penso sia importante.

2113
01:47:05,867 --> 01:47:07,697
[Narratore] Quelle domande
superficie in modo persistente

2114
01:47:07,731 --> 01:47:09,457
nell'arte di Banksy.

2115
01:47:09,492 --> 01:47:13,288
Il suo film documentario del 2010,
Esci attraverso il negozio di articoli da regalo,

2116
01:47:13,323 --> 01:47:15,152
esplorato il modo in cui l'arte viene commercializzata

2117
01:47:15,187 --> 01:47:18,466
trasformando un negozio di abbigliamento
proprietario di nome Thierry Guetta

2118
01:47:18,501 --> 01:47:20,295
in un celebre artista di strada

2119
01:47:20,330 --> 01:47:22,056
da chi persone
erano disposti ad acquistare

2120
01:47:22,090 --> 01:47:24,230
milioni di dollari del suo lavoro,

2121
01:47:24,265 --> 01:47:25,818
indipendentemente dalla sua qualità.

2122
01:47:28,787 --> 01:47:31,168
Al contrario, uno stallo
che Banksy ha creato

2123
01:47:31,203 --> 01:47:33,654
nel centro di New York
Park, offrendo il suo lavoro

2124
01:47:33,688 --> 01:47:37,036
per $ 60 al pezzo fallito
fare molti affari.

2125
01:47:38,590 --> 01:47:40,868
Senza l'art
l'industria per pubblicizzarli,

2126
01:47:40,902 --> 01:47:43,146
le tele erano
largamente ignorato.

2127
01:47:43,180 --> 01:47:46,045
Un turista dalla Nuova Zelanda
che ha acquistato due pezzi

2128
01:47:46,080 --> 01:47:51,085
allo stallo poté più tardi
venderli per $ 125.000.

2129
01:47:52,535 --> 01:47:56,366
Nonostante tutto, è in grado di farlo
farci ridere di noi stessi,

2130
01:47:57,229 --> 01:47:59,369
questa macchina del mondo dell'arte,

2131
01:48:00,543 --> 01:48:02,441
e penso anche
ridere di se stesso.

2132
01:48:04,857 --> 01:48:06,514
[Narratore] Questo tipo
dell'arte performativa

2133
01:48:06,549 --> 01:48:09,310
era altrettanto commento
su cosa fosse diventato Banksy

2134
01:48:09,344 --> 01:48:11,761
come è avvenuto per l’economia dell’arte.

2135
01:48:11,795 --> 01:48:15,074
Con il suo status di
l'artista più famoso del mondo,

2136
01:48:15,109 --> 01:48:17,387
Banksy era ormai inevitabilmente parte

2137
01:48:17,421 --> 01:48:20,528
di quelli troppo gonfiati,
mercantilismo, moda,

2138
01:48:20,563 --> 01:48:23,531
e celebrità del
mondo dell’arte tradizionale.

2139
01:48:23,566 --> 01:48:25,775
In una rara intervista,
si chiese apertamente

2140
01:48:25,809 --> 01:48:28,502
se lo fosse diventato
parte del problema.

2141
01:48:28,536 --> 01:48:32,402
La sua celebrità è stata accresciuta
grazie al suo tanto apprezzato anonimato,

2142
01:48:32,436 --> 01:48:34,300
un ulteriore paradosso
che è arrivato indietro

2143
01:48:34,335 --> 01:48:37,407
agli albori dei graffiti,
in cui gli scrittori

2144
01:48:37,441 --> 01:48:39,996
contemporaneamente
cercò la fama in tutta la città

2145
01:48:40,030 --> 01:48:42,274
eppure con attenzione
nascondevano i loro veri nomi.

2146
01:48:43,378 --> 01:48:45,588
Da quando lo era
girato alla Tate Britain,

2147
01:48:45,622 --> 01:48:48,487
il pubblico aveva potuto farlo
associare il nome Banksy

2148
01:48:48,522 --> 01:48:51,145
con una figura reale, no
solo un esercito di topi

2149
01:48:51,179 --> 01:48:53,975
e le scimmie timbravano
attraverso le mura britanniche.

2150
01:48:54,010 --> 01:48:57,082
Eppure, la sua vera identità
rimasto fuori portata.

2151
01:49:00,534 --> 01:49:04,227
Per alcuni, la caccia
Banksy è diventato un'ossessione.

2152
01:49:04,261 --> 01:49:07,610
Giornalisti, accademici,
e investigatori dilettanti

2153
01:49:07,644 --> 01:49:10,267
pubblico perlustrato
documenti, dati aziendali,

2154
01:49:10,302 --> 01:49:12,442
e archivi a Bristol.

2155
01:49:12,476 --> 01:49:14,893
Alcuni addirittura hanno mappato il file
comparsa delle opere di Banksy

2156
01:49:14,927 --> 01:49:17,827
in tutto il mondo, correlando
loro con Massive Attack

2157
01:49:17,861 --> 01:49:20,484
spettacoli e
annunciando con sicurezza

2158
01:49:20,519 --> 01:49:22,556
che Banksy non era altro

2159
01:49:22,590 --> 01:49:24,558
di Robert Del Naja da sempre.

2160
01:49:26,214 --> 01:49:29,493
Altri lo hanno concluso
Banksy era un fantasma,

2161
01:49:29,528 --> 01:49:31,772
quello chiunque lui
potrebbe essere stato una volta,

2162
01:49:31,806 --> 01:49:34,015
il nome e il mistero
ormai erano solo una parte

2163
01:49:34,050 --> 01:49:36,397
di un ben progettato
campagna pubblicitaria.

2164
01:49:37,950 --> 01:49:40,574
Forse questo era il
punto sulla street art,

2165
01:49:40,608 --> 01:49:43,024
una forza democratica
iniziato dai bambini

2166
01:49:43,059 --> 01:49:46,580
con nient'altro che pennarello
penne e bombolette spray.

2167
01:49:46,614 --> 01:49:50,584
Il più famoso del mondo
l'artista potrebbe essere chiunque.

2168
01:49:53,690 --> 01:49:55,589
L'anonimato con
Banksy non lo è mai stato

2169
01:49:55,623 --> 01:49:57,280
una sorta di marketing
cosa per lui.

2170
01:49:57,314 --> 01:50:00,663
Penso che fosse autoconservazione piuttosto che autopromozione.

2171
01:50:00,697 --> 01:50:04,563
E penso che lo sia appena diventato
così radicato nella sua anima

2172
01:50:04,598 --> 01:50:06,220
che non penso
se ne andrà mai.

2173
01:50:08,153 --> 01:50:10,914
Aggiunge un mistero, un'aura.

2174
01:50:12,502 --> 01:50:15,056
Non puoi davvero divorziare
che dal lavoro, penso,

2175
01:50:15,091 --> 01:50:16,437
nel modo in cui viene inteso.

2176
01:50:17,680 --> 01:50:20,786
È una storia fantastica
ora sai chi è.

2177
01:50:20,821 --> 01:50:22,270
Anche quando la gente sa chi è,

2178
01:50:22,305 --> 01:50:23,858
non vogliono
per sapere chi è.

2179
01:50:23,893 --> 01:50:25,619
E' una storia migliore non saperla.

2180
01:50:26,447 --> 01:50:28,725
Le teorie si classificano
di andare avanti e avanti.

2181
01:50:28,760 --> 01:50:32,039
I ricercatori possono spendere
giorni, settimane, anni

2182
01:50:32,073 --> 01:50:35,076
decidere questo dimostra
è qualcun altro.

2183
01:50:35,111 --> 01:50:36,837
Questo fa parte del gioco.

2184
01:50:36,871 --> 01:50:41,427
[Narratore] Nel 2018, Sotheby's
messo all'asta Ragazza con palloncino,

2185
01:50:41,462 --> 01:50:44,672
un'opera originariamente concepita
come arte a buon mercato per le masse.

2186
01:50:44,707 --> 01:50:46,156
[Bandiere] 200.000.

2187
01:50:46,191 --> 01:50:49,539
[Narratore] È definitivo
il prezzo era di 1.042.000 sterline,

2188
01:50:50,540 --> 01:50:52,715
una figura che aveva
stato spinto sempre più in alto

2189
01:50:52,749 --> 01:50:54,889
in parte al mistero duraturo

2190
01:50:54,924 --> 01:50:57,443
che circonda il mondo
artista più famoso

2191
01:50:57,478 --> 01:51:00,308
e la domanda persistente
di chi potrebbe essere.

2192
01:51:04,036 --> 01:51:04,830
[sbatte il martelletto]

2193
01:51:04,865 --> 01:51:05,693
[applauso]

2194
01:51:05,728 --> 01:51:06,970
Quando il martelletto scese,

2195
01:51:07,005 --> 01:51:09,179
e l'elite di Londra
cominciò ad applaudire,

2196
01:51:09,214 --> 01:51:11,734
finalmente il pubblico
hanno ricevuto la loro risposta.

2197
01:51:13,218 --> 01:51:14,564
[bip]

2198
01:51:14,598 --> 01:51:15,979
Era un vandalo.

2199
01:51:16,014 --> 01:51:18,361
[commozione]

2200
01:51:36,517 --> 01:51:37,414
[Banditore] Signore
e signori,

2201
01:51:37,449 --> 01:51:38,657
qui siamo nel mezzo.

2202
01:51:38,692 --> 01:51:41,556
Scusa, se potessi
avere la tua attenzione.

2203
01:51:49,772 --> 01:51:52,982
[musica rock energica]