1 00:00:56,140 --> 00:00:58,182 -Joe Blake y Terry Collins, 2 00:00:58,392 --> 00:00:59,642 Este es el teniente McCormick. 3 00:00:59,852 --> 00:01:01,811 del Departamento de Policía de Los Ángeles. 4 00:01:03,355 --> 00:01:05,982 Bajad las armas y sal del banco 5 00:01:06,859 --> 00:01:08,359 con las manos en el aire. 6 00:01:09,319 --> 00:01:10,611 - Un último gran atraco. 7 00:01:10,821 --> 00:01:12,030 Qué gran idea. 8 00:01:12,448 --> 00:01:13,990 Sí, Joe sabe más. 9 00:01:14,616 --> 00:01:17,035 Sí señor, Joe lo sabe. exactamente lo que está haciendo. 10 00:01:17,828 --> 00:01:18,911 Exactamente lo que está haciendo, 11 00:01:19,121 --> 00:01:20,246 ¿Y qué me trae Joe? 12 00:01:20,456 --> 00:01:22,040 Atrapado en un banco llamado El Álamo, 13 00:01:22,249 --> 00:01:24,459 rodeado por todo el Los Departamento de Policía de Ángeles. 14 00:01:24,668 --> 00:01:25,251 Mira ahí afuera. 15 00:01:26,253 --> 00:01:27,211 - Recuerden ahora gente, 16 00:01:27,421 --> 00:01:29,172 estos tipos no han sido propenso a la violencia todavía 17 00:01:29,381 --> 00:01:31,674 en cualquiera de estos incidentes, por lo que todos mantengan la calma, 18 00:01:32,426 --> 00:01:32,842 ¿Está bien? 19 00:01:33,052 --> 00:01:35,511 -Joe Blake y Terry Collins finalmente han encontrado su pareja. 20 00:01:35,721 --> 00:01:37,138 creo que estan corriendo sin suerte muy rápidamente. 21 00:01:37,347 --> 00:01:38,347 creo que necesitan mas trucos bajo la manga 22 00:01:38,557 --> 00:01:39,390 que Siegfried y Roy si piensan 23 00:01:39,600 --> 00:01:40,850 ellos van a salir de este. 24 00:01:41,060 --> 00:01:41,684 Si solo estás sintonizando, 25 00:01:41,894 --> 00:01:42,935 estamos frente al Cajas de Ahorros y Préstamos de Álamo 26 00:01:43,145 --> 00:01:43,853 Aquí mismo en Century City. 27 00:01:44,063 --> 00:01:45,438 El lugar parece una zona de guerra. 28 00:01:45,689 --> 00:01:48,775 Las tropas están entrando, El equipo SWAT se está acercando... 29 00:01:50,069 --> 00:01:52,987 - Lau-Tzu dice que, "incluso la mas suave de las cosas 30 00:01:53,197 --> 00:01:54,447 "puede atravesar un caballo 31 00:01:54,656 --> 00:01:56,115 "Como agua invisible". 32 00:01:56,325 --> 00:01:58,076 - Gracias por eso completamente inútil. 33 00:01:58,285 --> 00:01:59,619 Un poco de información, Joe. 34 00:01:59,870 --> 00:02:00,912 - ¿Sabes cuál es tu problema? ¿Eh? 35 00:02:01,121 --> 00:02:03,289 - ¿Mi problema? si, Estoy atrapado como una rata. 36 00:02:04,792 --> 00:02:06,000 Destinado a una tumba temprana. 37 00:02:06,877 --> 00:02:09,212 Kate Wheeler, ¿recuerdas a Kate? 38 00:02:10,672 --> 00:02:14,634 Traidora, mentirosa, reina de la traición, 39 00:02:15,886 --> 00:02:16,719 emperatriz del engaño. 40 00:02:16,929 --> 00:02:19,597 - Hola duquesa, está bien, yo Entiende tu punto, ¿de acuerdo? 41 00:02:19,807 --> 00:02:20,890 - ¿Y tú, Joe? 42 00:02:21,517 --> 00:02:22,558 ¿De verdad? 43 00:02:23,102 --> 00:02:24,060 Porque según recuerdo, 44 00:02:24,269 --> 00:02:26,979 Recuerdo haberte advertido en el lenguaje más fuerte posible 45 00:02:27,189 --> 00:02:29,065 que tomar un rehén a tiempo completo 46 00:02:29,274 --> 00:02:30,441 Fue un error de proporciones épicas. 47 00:02:30,651 --> 00:02:31,734 - No teníamos otra opción, ¿vale? 48 00:02:31,944 --> 00:02:32,735 - Sí lo hicimos. 49 00:02:32,945 --> 00:02:34,612 Dispárale y entierra su cuerpo en el bosque. 50 00:02:35,072 --> 00:02:35,446 - Esa fue una elección. 51 00:02:35,656 --> 00:02:36,572 - Oye, la trajiste, ¿vale? 52 00:02:36,782 --> 00:02:38,032 Recuerdo eso. 53 00:02:38,242 --> 00:02:39,033 - ¿Sabes qué? Si la dejáramos ir, 54 00:02:39,243 --> 00:02:40,910 Ella había ido directamente a la policía, ¿vale? 55 00:02:41,120 --> 00:02:43,246 Así que mira hacia afuera, lo hizo. 56 00:02:45,249 --> 00:02:46,958 Eso es exactamente lo que ella hizo. 57 00:02:47,960 --> 00:02:48,918 Kate Wheeler recibirá el agradecimiento 58 00:02:49,128 --> 00:02:50,378 de una nación agradecida. 59 00:02:51,004 --> 00:02:52,713 Sin mencionar una recompensa considerable. 60 00:02:56,718 --> 00:02:58,719 - Recibimos disparos en el lugar. 61 00:03:06,728 --> 00:03:07,645 Marca. 62 00:03:08,438 --> 00:03:10,022 - Buenas noches a todos, soy Darren Head. 63 00:03:10,232 --> 00:03:12,525 y esta noche tenemos un Increíble historia para ti. 64 00:03:12,985 --> 00:03:15,444 Es una historia que es parte telenovela, en parte drama criminal. 65 00:03:15,737 --> 00:03:17,238 Una historia de traición y codicia. 66 00:03:17,489 --> 00:03:18,698 Es parte de Bonnie y Clyde. 67 00:03:18,907 --> 00:03:20,449 Es parte de Barnum y Bailey. 68 00:03:20,826 --> 00:03:22,869 es una historia de joe Blake y Terry Collins, 69 00:03:23,078 --> 00:03:24,287 los ladrones de bancos más exitosos 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,497 en la historia de los Estados Unidos. 71 00:03:27,040 --> 00:03:28,457 Ahora, poco antes del sangriento tiroteo, 72 00:03:28,667 --> 00:03:30,168 se quitaron la vida, tuve la oportunidad 73 00:03:30,377 --> 00:03:31,878 entrevistar a estos hombres en una entrevista exclusiva, 74 00:03:32,087 --> 00:03:33,713 cuando entraron a mi casa, 75 00:03:33,922 --> 00:03:36,007 y a punta de pistola me hizo contar su historia 76 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 desde su punto de vista. 77 00:03:37,801 --> 00:03:38,843 Ahora la razón por la que menciono esto 78 00:03:39,052 --> 00:03:40,344 ¿Es ese el metraje que estás a punto de ver? 79 00:03:40,554 --> 00:03:41,888 fue filmado con una cámara de video doméstica 80 00:03:42,097 --> 00:03:43,848 por mi asistente personal Julia, 81 00:03:44,057 --> 00:03:45,600 así que está un poco tembloroso y un poco tambaleante, 82 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 No exactamente profesional. 83 00:03:47,102 --> 00:03:48,644 Ahora, ¿qué pasó con el amplia gama e intercambio, 84 00:03:48,854 --> 00:03:50,021 ¿Se me revelan Blake y Collins? 85 00:03:50,230 --> 00:03:51,480 por primera vez en cualquier lugar 86 00:03:51,690 --> 00:03:53,399 la historia interna de los atrevidos robos 87 00:03:53,609 --> 00:03:54,984 que los hizo tan famosos. 88 00:03:55,444 --> 00:03:57,612 24 horas después, Blake y Collins estaban muertos. 89 00:03:58,030 --> 00:04:00,239 Ahora tenemos una exclusiva, vale, otra vez. 90 00:04:00,782 --> 00:04:03,659 24 horas después, Blake y Collins estaban muertos. 91 00:04:04,286 --> 00:04:06,370 Así que esta noche, en una edición muy especial 92 00:04:06,580 --> 00:04:07,830 de delincuentes en libertad, 93 00:04:08,040 --> 00:04:10,374 La historia interna, la historia real. 94 00:04:10,584 --> 00:04:12,126 de los bandidos de la pijamada. 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,795 Y se desvanece hasta quedar negro. 96 00:04:15,005 --> 00:04:15,880 Eso fue genial chicos, nos quedaremos con ese. 97 00:04:16,089 --> 00:04:16,589 Está bien. 98 00:04:16,798 --> 00:04:17,173 - Entiendo. 99 00:04:17,382 --> 00:04:18,507 Lo usamos con el rollo B. 100 00:04:33,774 --> 00:04:34,899 - Es ridículo. 101 00:04:46,745 --> 00:04:48,996 Nadie más tiene que comer esta mierda como lo hago yo. 102 00:04:54,753 --> 00:04:55,836 Hola, Joe. 103 00:04:56,129 --> 00:04:57,088 ¡José! 104 00:04:57,589 --> 00:04:58,923 ¿Puedo hablar con usted, por favor? 105 00:04:59,258 --> 00:05:00,258 ¡Hola, Joe! 106 00:05:00,467 --> 00:05:02,468 Es una violación de mis derechos civiles. 107 00:05:02,678 --> 00:05:03,511 Eso es lo que es. 108 00:05:04,012 --> 00:05:05,638 Castigo cruel e inusual. 109 00:05:05,847 --> 00:05:08,182 Prohibido expresamente por el Constitución, ¿me oyes? 110 00:05:08,684 --> 00:05:10,810 - Se supone que la prisión es cruel e inusual, Terry. 111 00:05:11,311 --> 00:05:12,478 Esa es toda la idea. 112 00:05:12,688 --> 00:05:14,272 - No es de eso de lo que estoy hablando. 113 00:05:15,649 --> 00:05:16,941 - ¿De qué estás hablando? 114 00:05:18,151 --> 00:05:19,235 - Ajo. 115 00:05:19,987 --> 00:05:21,904 El alcaide Carter ha prohibido la venta de ajo fresco 116 00:05:22,114 --> 00:05:24,365 en la comisaría porque no le gusta el olor. 117 00:05:24,992 --> 00:05:25,908 Ya ves, Joe. 118 00:05:26,368 --> 00:05:28,244 Es como una droga milagrosa. 119 00:05:28,662 --> 00:05:32,164 Presión arterial alta y artritis y cáncer, 120 00:05:33,333 --> 00:05:35,793 enfisema, alergias, cualquier cosa. 121 00:05:36,003 --> 00:05:38,254 El ajo es el primero. línea de defensa, siempre. 122 00:05:38,463 --> 00:05:39,630 - Espera un segundo, Mario. 123 00:05:40,340 --> 00:05:41,132 - ¿Ves lo que estoy diciendo? 124 00:05:44,553 --> 00:05:46,095 No tengo síntomas. 125 00:05:46,555 --> 00:05:48,180 No me importa lo que diga ese médico. 126 00:05:50,726 --> 00:05:52,560 Tal vez ahora no sea un buen ¿Es hora de hablar de ajo? 127 00:05:54,563 --> 00:05:55,604 Hola, Joe. 128 00:05:56,106 --> 00:05:58,190 Ya sabes, no te preocupes por eso. 129 00:05:58,400 --> 00:05:58,983 Una vez que bajes del ring, 130 00:05:59,192 --> 00:06:01,110 no hagas lo que pienso vas a hacer por favor. 131 00:06:01,528 --> 00:06:03,154 Recuerdas lo que te dije, ¿verdad Joe? 132 00:06:03,405 --> 00:06:04,822 No hagas el... 133 00:06:05,032 --> 00:06:06,157 - Realmente me rompiste el diente, Mario. 134 00:06:08,702 --> 00:06:09,827 Por el amor de Dios. 135 00:06:10,037 --> 00:06:10,870 ¡José! 136 00:06:17,044 --> 00:06:18,210 ¡Joe, joe! ¡Espera, espera, espera, espera! 137 00:06:18,545 --> 00:06:19,754 ¡Joe, oye, oye, oye, oye! 138 00:06:20,005 --> 00:06:20,921 ¡Oye, oye, Joe! 139 00:06:21,131 --> 00:06:22,590 ¡Joe, manejo de la ira! 140 00:06:23,050 --> 00:06:24,133 ¡Maneja la ira, Joe, Joe! 141 00:06:24,343 --> 00:06:25,134 Joe, Joe, Joe. 142 00:06:25,344 --> 00:06:26,844 Manejo de la ira Joe. 143 00:06:28,096 --> 00:06:28,971 Cálmate. 144 00:06:29,348 --> 00:06:30,306 Respirar. 145 00:06:46,656 --> 00:06:47,740 - ¿Alguna vez leíste el Tao? 146 00:06:48,533 --> 00:06:49,325 - ¿Lo lamento? 147 00:06:50,952 --> 00:06:53,079 - Ya conoces al tipo, Lao... 148 00:06:57,667 --> 00:06:58,584 - Ahí tienes. 149 00:06:59,169 --> 00:06:59,752 Lao-Tsé. 150 00:07:00,504 --> 00:07:02,004 Te he rogado que te quedes fuera de la biblioteca. 151 00:07:02,756 --> 00:07:04,548 - Me rogaste que trabajara. en mi manejo de la ira. 152 00:07:04,966 --> 00:07:06,634 - Sí, bueno, la medicación es más rápida. 153 00:07:08,595 --> 00:07:09,929 Es mucho más efectivo. 154 00:07:15,143 --> 00:07:16,060 - ¿Sabes que? 155 00:07:18,980 --> 00:07:21,190 me gustaria dormir hasta tarde una cama cómoda esta noche. 156 00:07:23,402 --> 00:07:24,860 Para tenerme una hamburguesa con queso, 157 00:07:26,863 --> 00:07:27,988 papas fritas, 158 00:07:28,573 --> 00:07:30,825 gran batido de chocolate para la cena. 159 00:07:31,535 --> 00:07:32,868 - ¿La antigua sabiduría china? 160 00:07:33,578 --> 00:07:34,912 - No, sólo tengo hambre. 161 00:07:38,417 --> 00:07:39,917 Definitivamente me rompí el diente. 162 00:07:41,711 --> 00:07:43,045 - ¡Por el amor de Dios! 163 00:07:43,547 --> 00:07:45,840 ¿Nadie más escucha? ¿Ese repique infernal? 164 00:07:47,968 --> 00:07:49,760 Oh, sí, claro, adelante y ríete. 165 00:07:49,970 --> 00:07:51,762 Pero según las últimas investigaciones, 166 00:07:51,972 --> 00:07:53,639 tinnitus, que así lo llaman, 167 00:07:53,849 --> 00:07:55,558 eso es lo que tengo en mi oído. 168 00:07:55,767 --> 00:07:56,976 Yo no invento esta mierda. 169 00:07:57,185 --> 00:07:58,602 Es una enfermedad real. 170 00:08:03,066 --> 00:08:04,066 Adelante, ríete. 171 00:08:04,276 --> 00:08:06,485 jugar baloncesto, tener divertido, mientras tanto, 172 00:08:06,695 --> 00:08:09,822 Tengo al maldito Quasimodo. estallándose en mi cabeza. 173 00:08:10,115 --> 00:08:11,740 Campanario, ¿me entiendes? 174 00:08:11,950 --> 00:08:14,034 ¡Tengo un campanario en la cabeza! 175 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 - Oye, ¿tú eres el conductor de esta cosa? 176 00:08:21,585 --> 00:08:22,293 - Sí. 177 00:08:22,794 --> 00:08:24,420 - Bastante fácil de conducir, ¿verdad? 178 00:08:25,213 --> 00:08:26,172 - Bastante fácil. 179 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 - ¿José? 180 00:08:36,683 --> 00:08:37,391 Dios mío, Joe. 181 00:08:37,601 --> 00:08:39,143 ¿Qué haces en el camión de cemento? 182 00:08:39,352 --> 00:08:39,852 ¿José? 183 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 ¿José? 184 00:08:48,236 --> 00:08:49,945 Joe, ¿qué estoy haciendo? 185 00:08:50,322 --> 00:08:51,322 ¿Qué estoy haciendo? 186 00:09:11,051 --> 00:09:13,802 ¿Por qué estamos en lo concreto? ¿A qué le disparan? 187 00:09:14,012 --> 00:09:15,638 - ¡Sólo mantén la cabeza gacha! 188 00:10:07,023 --> 00:10:08,148 - ¿Cuánto tiempo llevas planeando esto? 189 00:10:08,358 --> 00:10:09,984 - Simplemente surgió. 190 00:10:18,285 --> 00:10:19,285 Espera un segundo. 191 00:10:33,133 --> 00:10:34,133 - ¡Ciervo! 192 00:10:42,017 --> 00:10:44,018 ¿No crees que deberíamos estar buscando un camino? 193 00:11:00,910 --> 00:11:01,368 ¿José? 194 00:11:02,120 --> 00:11:02,953 Deténgase, por favor. 195 00:11:03,288 --> 00:11:05,914 Señora, vamos a necesitar para pedir prestado tu coche. 196 00:11:06,124 --> 00:11:06,915 - ¿Eres? 197 00:11:07,125 --> 00:11:08,834 Sí, ¿podrías simplemente...? 198 00:11:12,213 --> 00:11:13,714 Vamos, ahí lo tienes, muy bonito. 199 00:11:14,049 --> 00:11:14,965 Gracias. 200 00:11:17,302 --> 00:11:19,136 Es un vestido realmente encantador. 201 00:11:20,263 --> 00:11:21,388 - Gracias. 202 00:11:22,390 --> 00:11:22,890 - Vamos. 203 00:11:23,099 --> 00:11:24,016 - Gracias. 204 00:11:24,476 --> 00:11:25,225 - Sube al coche. 205 00:11:25,435 --> 00:11:26,226 - ¡Bueno! 206 00:11:27,145 --> 00:11:27,519 - Señora. 207 00:11:27,729 --> 00:11:28,562 ¿Sí? 208 00:11:30,273 --> 00:11:31,440 - No olvides tu bolso. 209 00:11:31,900 --> 00:11:32,775 - Gracias. 210 00:11:43,119 --> 00:11:43,952 - Bueno, lo primero es lo primero. 211 00:11:44,162 --> 00:11:45,162 necesitamos, ¿qué necesitamos? 212 00:11:45,372 --> 00:11:46,497 Necesitamos ropa. 213 00:11:46,831 --> 00:11:47,998 Necesitamos dinero. 214 00:11:49,292 --> 00:11:50,459 Un lugar para esconderse. 215 00:11:51,044 --> 00:11:52,294 Será mejor que consigamos un auto nuevo bastante rápido. 216 00:11:52,504 --> 00:11:53,879 no me siento bien con conduciendo por la calle principal 217 00:11:54,089 --> 00:11:55,631 usando ropa que diga "recluso". 218 00:11:56,007 --> 00:11:56,965 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 219 00:11:58,009 --> 00:11:59,259 ¿Y por qué nos detenemos aquí? 220 00:11:59,636 --> 00:12:01,136 - Aquí es donde guardan el dinero. 221 00:12:11,981 --> 00:12:12,981 - ¿Qué efectivo? 222 00:12:15,819 --> 00:12:17,319 - ¿No dijiste algo? sobre necesitar dinero? 223 00:12:17,529 --> 00:12:18,946 - Bueno, sí, pero quiero decir, ahora no. 224 00:12:19,197 --> 00:12:21,281 Mira, Joe, hablemos Esto por un minuto, ¿vale? 225 00:12:21,491 --> 00:12:22,408 Quiero decir, sé que el dinero está en la lista. 226 00:12:22,617 --> 00:12:24,159 pero no está en la parte superior de la lista. 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,120 -Bingo. 228 00:12:26,329 --> 00:12:27,162 - Bingo, ¿qué? 229 00:12:27,372 --> 00:12:28,414 ¿Qué quieres decir con bingo? 230 00:12:29,124 --> 00:12:30,290 ¿Qué vas a derribar un banco? 231 00:12:30,500 --> 00:12:32,000 ¿Con un marcador mágico? 232 00:12:32,502 --> 00:12:33,502 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? 233 00:12:34,254 --> 00:12:35,337 Ni siquiera tenemos un plan. 234 00:12:35,547 --> 00:12:37,798 Tienes que tener algunos Es una especie de plan para robar un banco. 235 00:12:38,466 --> 00:12:39,508 Llevamos uniformes de mezclilla a juego. 236 00:12:39,718 --> 00:12:40,926 que dicen "preso" en ellos. 237 00:12:41,469 --> 00:12:42,344 A menos que estas personas sean ciegas, 238 00:12:42,554 --> 00:12:43,929 No creo que esto vaya a funcionar. 239 00:12:44,222 --> 00:12:45,222 ¿Tú entiendes? 240 00:12:48,518 --> 00:12:49,685 - No te muevas. 241 00:12:50,478 --> 00:12:51,562 Saca tu arma. 242 00:12:51,771 --> 00:12:53,439 Pulgar y dedo medio en el trasero, 243 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 dámelo lentamente. 244 00:12:55,024 --> 00:12:55,816 - Allá vamos, allá vamos. 245 00:12:56,025 --> 00:12:56,734 Aquí vamos, aquí vamos, 246 00:12:56,943 --> 00:12:58,026 damas y caballeros, estaremos fuera de tu camino 247 00:12:58,236 --> 00:12:59,069 en tan solo un segundo. 248 00:12:59,279 --> 00:13:00,863 Sin llamadas telefónicas, sin alarmas, por favor. 249 00:13:01,072 --> 00:13:02,030 Los cajones del dinero se abren. 250 00:13:02,240 --> 00:13:03,323 Toma una bolsa, llénala con dinero en efectivo. 251 00:13:03,533 --> 00:13:04,658 toma una bolsa, llénala con dinero en efectivo, 252 00:13:04,868 --> 00:13:05,909 efectivo por favor. 253 00:13:06,119 --> 00:13:07,411 Señora, ¿hay alguna? ¿Otro efectivo en la parte de atrás? 254 00:13:07,620 --> 00:13:07,995 - No. 255 00:13:08,204 --> 00:13:09,079 - No toque ese teléfono, señor. 256 00:13:09,289 --> 00:13:09,997 - ¿Está seguro? 257 00:13:10,206 --> 00:13:10,956 No toques eso. 258 00:13:11,166 --> 00:13:11,790 ¿Me estás diciendo la verdad? 259 00:13:12,000 --> 00:13:12,916 - Te estoy diciendo la verdad. 260 00:13:13,126 --> 00:13:14,084 - Te ves muy honesto. 261 00:13:14,294 --> 00:13:15,919 Rápido por favor, gracias, gracias. 262 00:13:16,129 --> 00:13:18,380 - No hizo ningún plan para esto. 263 00:13:18,590 --> 00:13:20,007 - Ahí lo tienes, pon eso ahí mismo. 264 00:13:20,216 --> 00:13:20,966 Lo aceptaré, gracias. 265 00:13:21,176 --> 00:13:21,842 Gracias. 266 00:13:22,051 --> 00:13:23,218 Tomaré eso, aquí vamos, aquí vamos, 267 00:13:23,428 --> 00:13:24,762 vale, muchas gracias. 268 00:13:28,516 --> 00:13:30,934 Nunca hay suficiente momento en el que estás trabajando. 269 00:13:31,352 --> 00:13:32,644 Gracias por su cooperación, 270 00:13:32,854 --> 00:13:34,313 sin llamadas telefónicas, sin alarmas. 271 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Allá vamos, vamos, 272 00:13:37,192 --> 00:13:37,900 toma esto. 273 00:13:38,193 --> 00:13:39,693 Señor, en caso de que necesite para resaltar cualquier cosa. 274 00:13:39,903 --> 00:13:40,944 Allá vamos, vamos. 275 00:13:45,325 --> 00:13:46,533 ¡Oye, oye, oye, para, para! 276 00:13:46,826 --> 00:13:48,160 Oye, espera, espera, espera, espera. 277 00:13:50,830 --> 00:13:51,455 Necesitamos que nos prestes tu coche. 278 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 - Primero es mío, pendejo. 279 00:13:55,418 --> 00:13:56,001 - Oye, vamos, vamos. 280 00:13:56,211 --> 00:13:58,504 Este auto, no, no, este auto. 281 00:13:58,713 --> 00:13:59,588 Entra. 282 00:14:15,855 --> 00:14:16,355 ¿Tienes el arma? 283 00:14:19,192 --> 00:14:19,775 - No. 284 00:14:28,117 --> 00:14:29,034 - Actuar con regularidad. 285 00:14:50,849 --> 00:14:53,016 - Dolor en el pecho, brazo izquierdo un poco entumecido, 286 00:14:53,226 --> 00:14:54,935 latidos cardíacos acelerados, manchas. 287 00:14:55,436 --> 00:14:57,271 De hecho estoy viendo manchas. 288 00:15:04,112 --> 00:15:04,945 - Aférrate. 289 00:15:43,985 --> 00:15:44,985 - ¿Estás bien? 290 00:15:46,571 --> 00:15:47,988 - ¿Por favor vuelvo a prisión? 291 00:15:49,198 --> 00:15:50,115 - Aún no. 292 00:16:41,000 --> 00:16:41,500 - Mierda. 293 00:17:14,325 --> 00:17:15,325 - ¿Cómo te llamas? 294 00:17:15,827 --> 00:17:16,785 - Cheri. 295 00:17:16,995 --> 00:17:18,453 - Sube la cremallera de tus pantalones, Cheri. 296 00:17:23,167 --> 00:17:24,167 Tú también. 297 00:17:24,502 --> 00:17:25,460 - Soy Phil. 298 00:17:28,006 --> 00:17:29,423 - Entonces, ¿dónde está tu mamá, Cheri? 299 00:17:30,133 --> 00:17:31,800 - Mi mamá ya no vive aquí. 300 00:17:33,177 --> 00:17:34,177 - ¿Y tu papá? 301 00:17:34,512 --> 00:17:36,388 - Oh, estará pescando el fin de semana. 302 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 - ¿Entonces tu papá te dejó aquí sola? 303 00:17:39,559 --> 00:17:42,060 - Oh no, él piensa que soy en casa de un amigo. 304 00:17:43,396 --> 00:17:44,771 - ¿Y tú, Scooter? 305 00:17:45,023 --> 00:17:47,607 - Les dije a mis padres que tenía un viaje de fútbol. 306 00:17:49,193 --> 00:17:50,360 - ¿Le mentiste a tus padres? 307 00:17:51,654 --> 00:17:52,904 - Estás bromeando, ¿verdad? 308 00:17:53,114 --> 00:17:54,281 - No, no estoy bromeando. 309 00:18:00,329 --> 00:18:03,331 - Lo siento, ¿quiénes son ustedes? 310 00:18:04,167 --> 00:18:06,460 - Oye, sois presos. 311 00:18:08,755 --> 00:18:10,088 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? 312 00:18:10,882 --> 00:18:11,798 - Fil. 313 00:18:13,384 --> 00:18:14,051 - Crees que hay algo gracioso 314 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 ¿Sobre ser un recluso, Phil? 315 00:18:20,516 --> 00:18:21,975 Somos ladrones de bancos, ¿vale? 316 00:18:33,321 --> 00:18:34,654 - Entonces, ¿qué tenemos en mente? 317 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 - Paraíso del Mar. 318 00:18:39,660 --> 00:18:40,786 - ¿Paraíso? 319 00:18:41,913 --> 00:18:42,954 - Paraíso. 320 00:18:43,623 --> 00:18:45,082 Mi tío es dueño de esto. pequeño hotel en el agua 321 00:18:45,291 --> 00:18:47,042 a unas cien millas al sur de Acapulco. 322 00:18:48,669 --> 00:18:49,753 - Eso es México. 323 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - Bien, ahí es donde Se quedan con Acapulco, Terry. 324 00:18:52,882 --> 00:18:54,716 - Pero tengo problemas sanitarios, Joe. 325 00:18:55,760 --> 00:18:58,678 - Compraremos el hotel, lo convertiremos. en un club nocturno y resort. 326 00:18:59,555 --> 00:19:02,516 Podría usar un esmoquin, vender margaritas a los turistas. 327 00:19:03,768 --> 00:19:04,935 Podríamos divertirnos un poco. 328 00:19:07,688 --> 00:19:08,730 - ¿Harías eso? 329 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Quiero decir, tú y yo. 330 00:19:11,234 --> 00:19:11,983 - Sí. 331 00:19:12,944 --> 00:19:13,860 - ¿Socios? 332 00:19:14,195 --> 00:19:15,112 - Socios. 333 00:19:17,698 --> 00:19:19,366 - Esmoquin y margaritas. 334 00:19:21,285 --> 00:19:22,119 - Sí. 335 00:19:23,037 --> 00:19:23,995 Podría encargarme de la cocina. 336 00:19:24,205 --> 00:19:25,247 Podrías trabajar en la habitación. 337 00:19:26,749 --> 00:19:27,749 Es un negocio de alto riesgo, 338 00:19:27,959 --> 00:19:29,126 pero me refiero a considerar las alternativas, 339 00:19:29,335 --> 00:19:31,503 tengo que decir, creo eso suena muy bien. 340 00:19:34,590 --> 00:19:35,549 solo tengo una pregunta, 341 00:19:35,758 --> 00:19:36,675 ¿Cómo lo pagamos? 342 00:19:37,969 --> 00:19:42,139 - Bueno, somos ladrones de bancos. 343 00:19:46,394 --> 00:19:47,352 - Entonces, ¿dónde está? 344 00:19:47,937 --> 00:19:49,479 - Debajo de mi cinturón y por encima de mis rodillas. 345 00:19:50,189 --> 00:19:51,940 - No, sabes a lo que me refiero. 346 00:19:52,733 --> 00:19:54,359 - Vas a hacer que nos maten. 347 00:19:55,778 --> 00:19:58,655 - Tal vez salve el día y Ambos seremos ricos y famosos. 348 00:19:58,865 --> 00:20:00,073 y en la televisión. 349 00:20:00,324 --> 00:20:02,534 - Creo que hay una manera de Hazlo bien, estoy seguro. 350 00:20:03,619 --> 00:20:05,328 - Entonces, ¿dónde está? 351 00:20:06,164 --> 00:20:08,248 - En el armario de papá, detrás de los palos de golf. 352 00:20:12,336 --> 00:20:13,503 - Está bien, me voy. 353 00:20:14,881 --> 00:20:17,174 - ¿Cuál es el mayor problema? cada vez que robas un banco? 354 00:20:17,842 --> 00:20:18,633 - Que te atrapen. 355 00:20:18,843 --> 00:20:19,759 - Exactamente. 356 00:20:20,011 --> 00:20:21,678 Hay guardias que te dispararán. 357 00:20:22,013 --> 00:20:23,221 Hay cajeros para activar las alarmas. 358 00:20:23,431 --> 00:20:24,848 hay clientes para interponerse en el camino, ¿verdad? 359 00:20:25,641 --> 00:20:26,099 ¿Eh? 360 00:20:26,309 --> 00:20:28,268 Necesitas controlar el medio ambiente. 361 00:20:28,769 --> 00:20:30,854 Ni guardias, ni cajeros, ni clientes. 362 00:20:31,981 --> 00:20:32,856 - Sí, pero si trabajas de noche, 363 00:20:33,065 --> 00:20:34,524 Todavía tienes que lidiar con las alarmas. 364 00:20:35,234 --> 00:20:36,484 - Pero no trabajamos de noche. 365 00:20:38,613 --> 00:20:40,197 - ¿Cuándo lo haces, vacaciones? 366 00:20:40,698 --> 00:20:41,448 - No. 367 00:20:44,911 --> 00:20:46,912 Lo hacemos con el director del banco, 368 00:20:47,121 --> 00:20:49,623 por la mañana, con las llaves del director del banco, 369 00:20:49,832 --> 00:20:51,625 y los códigos de bóveda del administrador del banco. 370 00:20:52,835 --> 00:20:55,003 Porque lo secuestramos la noche anterior. 371 00:20:57,256 --> 00:20:58,381 Quiero decir, piénsalo, 372 00:20:58,591 --> 00:21:00,342 elegimos una ciudad, elegimos un banco, 373 00:21:00,551 --> 00:21:01,676 descubrimos quién está a cargo, 374 00:21:01,886 --> 00:21:03,887 le hacemos una pequeña visita, pasamos la noche con el 375 00:21:04,096 --> 00:21:05,138 como si estuviéramos aquí. 376 00:21:05,348 --> 00:21:07,015 A la mañana siguiente todos ir a trabajar juntos, 377 00:21:07,225 --> 00:21:08,767 antes de que alguien más llegue allí. 378 00:21:12,063 --> 00:21:13,480 Cogemos el dinero y corremos. 379 00:21:15,775 --> 00:21:18,401 Esmoquin y margaritas, Joe, tal como dijiste. 380 00:21:19,153 --> 00:21:20,862 La vida será como una gran puesta de sol. 381 00:21:50,893 --> 00:21:52,018 - ¿Quieres ver algo bonito? 382 00:21:54,021 --> 00:21:55,563 Apunta la escopeta hacia mí. 383 00:21:56,565 --> 00:21:57,440 - ¿Qué? 384 00:21:57,692 --> 00:21:58,858 - Apunta hacia mí. 385 00:22:06,284 --> 00:22:07,284 - Congelar. 386 00:22:07,952 --> 00:22:08,994 - Bastante bien. 387 00:22:09,787 --> 00:22:11,788 Pero primero tienes que bombear un proyectil en la recámara. 388 00:22:12,248 --> 00:22:13,331 Como esto. 389 00:22:19,797 --> 00:22:20,880 - Limpio. 390 00:22:22,174 --> 00:22:23,842 La conversación ha terminado, ¿de acuerdo? 391 00:22:24,135 --> 00:22:25,302 - Bueno, me sentí bien con este collar. 392 00:22:25,511 --> 00:22:26,928 Siempre me ha gustado este tipo de collar, 393 00:22:27,138 --> 00:22:29,139 Pero me jodiste en los pantalones, Joe. 394 00:22:30,308 --> 00:22:32,225 Realmente no es justo, es un golpe bajo. 395 00:22:32,852 --> 00:22:34,602 escogí esos pantalones Para mí, los expuse. 396 00:22:34,812 --> 00:22:35,812 Los elegí específicamente. 397 00:22:36,022 --> 00:22:38,231 - Bueno, bueno, mírense señores. 398 00:22:38,899 --> 00:22:40,191 ¿Está bien la ropa? 399 00:22:41,777 --> 00:22:43,695 ¿No nos vemos elegantes con cuadros? 400 00:22:43,946 --> 00:22:45,280 - Oh, le gustan los cuadros. 401 00:22:46,032 --> 00:22:47,157 - Ah, dos de azúcar, ¿no? 402 00:22:47,366 --> 00:22:48,199 - Muchas gracias. 403 00:22:48,409 --> 00:22:49,868 - Cheri, vamos a tener pedir prestado el auto de Phil. 404 00:22:50,077 --> 00:22:50,827 - ¡Ey! 405 00:22:51,120 --> 00:22:52,495 - Oh, está bien, a él no le importa. 406 00:22:52,872 --> 00:22:53,997 - ¡Diablos, no! 407 00:22:54,206 --> 00:22:55,498 Es una transmisión nueva. 408 00:22:58,461 --> 00:22:59,544 Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos? 409 00:22:59,920 --> 00:23:00,837 - Rufo. 410 00:23:01,172 --> 00:23:02,255 - ¿Dónde está Rufus? 411 00:23:02,465 --> 00:23:03,673 - Está un poco más arriba. 412 00:23:03,883 --> 00:23:04,799 - ¿Qué hay en Rufus? 413 00:23:07,595 --> 00:23:10,347 - Pollard, Harvey Pollard. 414 00:23:11,307 --> 00:23:11,973 ¿Qué? 415 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 Oh, ¿sientes la necesidad de disparar? 416 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Adelante, dispara entonces. 417 00:23:27,782 --> 00:23:29,282 ¿Sientes la necesidad de disparar? 418 00:23:31,118 --> 00:23:32,952 Bueno, adelante y dispara entonces. 419 00:23:37,083 --> 00:23:38,375 Oh, al diablo con eso. 420 00:23:40,669 --> 00:23:41,169 Siente la necesidad, 421 00:23:41,379 --> 00:23:41,795 dibujar. 422 00:23:53,557 --> 00:23:54,516 - ¡Ey! 423 00:23:57,103 --> 00:23:58,728 ¡Hola! ¡Perro! 424 00:23:59,939 --> 00:24:00,313 - ¡José! 425 00:24:03,651 --> 00:24:04,275 ¿José? 426 00:24:07,154 --> 00:24:07,779 José. 427 00:24:11,033 --> 00:24:11,616 Pensé que todavía estabas en... 428 00:24:11,826 --> 00:24:13,910 - No, no, no, salí temprano. 429 00:24:14,120 --> 00:24:15,161 Salí temprano. 430 00:24:15,788 --> 00:24:18,415 Terry, saluda a mi primo Harvey Pollard. 431 00:24:19,250 --> 00:24:21,251 - Me alegra saber que estás Cualquier amigo de Joe, hombre. 432 00:24:21,794 --> 00:24:22,877 ¿Qué fue, Harry? 433 00:24:24,088 --> 00:24:25,171 -Terry. 434 00:24:25,548 --> 00:24:26,965 - Esos pantalones son malvados. 435 00:24:29,510 --> 00:24:30,635 - ¿Entonces, qué estás haciendo? 436 00:24:30,886 --> 00:24:31,761 ¿Trabajando? 437 00:24:31,971 --> 00:24:32,971 - Efectos especiales. 438 00:24:33,180 --> 00:24:34,681 Bueno, el trabajo de acrobacias es principalmente. 439 00:24:35,141 --> 00:24:36,850 Bueno, sobre todo entrenando en este momento, 440 00:24:37,059 --> 00:24:38,601 Los malditos petardos no disparan. 441 00:24:39,186 --> 00:24:41,271 - Estamos buscando a alguien. que pueda manejar un auto. 442 00:24:42,022 --> 00:24:43,398 - Puedo hacer eso, ¿por qué? 443 00:24:43,983 --> 00:24:45,150 - Bancos. 444 00:24:48,696 --> 00:24:49,863 - Me estás engañando. 445 00:24:52,241 --> 00:24:52,782 Bueno, diablos, Joe. 446 00:24:52,992 --> 00:24:54,367 Sólo soy el hombre que estás buscando. 447 00:24:55,035 --> 00:24:56,202 ¿Quieres una cerveza? 448 00:24:56,745 --> 00:24:57,412 - Sí, tomaré una cerveza. 449 00:24:57,621 --> 00:24:58,246 - Bueno. 450 00:25:05,129 --> 00:25:06,337 Mal funcionamiento del tiempo. 451 00:25:07,089 --> 00:25:07,630 ¡Dibujar! 452 00:25:10,176 --> 00:25:11,301 Voy a tomar una cerveza. 453 00:25:15,181 --> 00:25:16,222 - Él es honesto, 454 00:25:17,558 --> 00:25:18,933 y cae muy bien. 455 00:25:24,023 --> 00:25:26,316 - Yo voy a hacer un nombre para mí en el fuego. 456 00:25:27,693 --> 00:25:30,236 He estado practicando con geles ya sabes sobre todo en mis manos, 457 00:25:30,446 --> 00:25:32,572 pero necesito un traje. 458 00:25:32,948 --> 00:25:34,449 - Harvey, hablando del trabajo... 459 00:25:34,658 --> 00:25:36,409 - ¿Alguna vez te has preguntado por qué un el hombre se prendió fuego 460 00:25:36,619 --> 00:25:38,995 y saltar desde lo alto de ¿Un edificio de doce pisos? 461 00:25:39,413 --> 00:25:40,413 - Dios, no, no lo hice, Harv. 462 00:25:40,623 --> 00:25:43,333 - Las mujeres aman a un hombre que ama el peligro. 463 00:25:47,254 --> 00:25:48,213 ustedes son hablando de antes 464 00:25:48,422 --> 00:25:50,048 sobre el testaferro, tú Seguí mencionando a este tipo. 465 00:25:50,257 --> 00:25:51,174 ¿Le explicarás al gente en casa, y a mi 466 00:25:51,383 --> 00:25:53,718 ¿Qué es exactamente el frente? ¿Qué hace el hombre y quién es? 467 00:25:54,637 --> 00:25:56,012 - Bueno, bueno Darren, 468 00:25:57,348 --> 00:25:59,224 el testaferro maneja casi todo lo demás 469 00:25:59,433 --> 00:26:00,683 excepto robar el banco. 470 00:26:00,893 --> 00:26:03,811 Alquila las habitaciones, consigue los suministros, 471 00:26:04,021 --> 00:26:05,855 la comida que, ya sabes, comeríamos. 472 00:26:06,857 --> 00:26:08,650 Él conduce el coche de la fuga. 473 00:26:10,236 --> 00:26:13,613 - Joe y yo mantuvimos Lo que llamas perfil bajo. 474 00:26:13,989 --> 00:26:16,574 Si el testaferro nunca es visto en un banco, 475 00:26:16,784 --> 00:26:18,243 Nunca nos ven fuera de uno. 476 00:26:18,786 --> 00:26:22,997 Y tracé todos los que habíamos Robar desde Oregón hasta California. 477 00:26:23,541 --> 00:26:25,667 Nuestro primer banco en la lista era el Oregon City Bank. 478 00:26:25,876 --> 00:26:26,501 Banco de la ciudad de Oregón. 479 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 Entonces el horarios y rutinas 480 00:26:28,254 --> 00:26:30,171 y los guardias del banco y los cajeros, todo. 481 00:26:30,381 --> 00:26:33,341 Lo tenemos todo bajo control, pero sobre todo Vimos a nuestro primer rehén. 482 00:26:33,551 --> 00:26:36,511 Darill Miller, el banco presidente, aún no lo sabía, 483 00:26:36,720 --> 00:26:37,804 pero estaba a punto de pasar la noche 484 00:26:38,013 --> 00:26:39,347 con los bandidos de la fiesta de pijamas. 485 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Eso sonó bien, ¿verdad? 486 00:26:41,433 --> 00:26:42,225 - Sí, es bonito... 487 00:26:42,434 --> 00:26:42,892 - Aún no lo sabía 488 00:26:43,102 --> 00:26:43,810 pero estaba a punto de pasar la noche 489 00:26:44,019 --> 00:26:45,144 con los bandidos de la fiesta de pijamas. 490 00:26:45,396 --> 00:26:46,563 Es muy digno de noticia. 491 00:26:49,483 --> 00:26:51,526 - Le pedí que me consiguiera un buen bigote, 492 00:26:51,735 --> 00:26:52,485 y me da algo que parece 493 00:26:52,695 --> 00:26:54,028 como si saliera de una caja de Crackerjack. 494 00:26:54,238 --> 00:26:55,196 - No se trata del bigote. 495 00:26:55,406 --> 00:26:56,406 - Bueno, te consiguió una buena, 496 00:26:56,615 --> 00:26:58,241 Te consiguió una bonita peluca. 497 00:26:58,450 --> 00:26:59,826 Mírate, te ves genial. 498 00:27:00,035 --> 00:27:00,702 - ¿Notas las quemaduras? 499 00:27:00,911 --> 00:27:01,869 Están un poco aleteando. 500 00:27:05,499 --> 00:27:06,958 Cariño, ¿puedes abrir la puerta? 501 00:27:10,588 --> 00:27:12,714 Todos, cenamos en media hora. 502 00:27:20,472 --> 00:27:21,431 - Hola. 503 00:27:22,516 --> 00:27:23,850 Estamos aquí para robar tu maldito banco. 504 00:27:24,059 --> 00:27:25,268 Ahora entra ahí. 505 00:27:34,903 --> 00:27:36,279 - Está bien, mami. 506 00:27:48,876 --> 00:27:50,418 - Lo importante aquí... 507 00:27:57,259 --> 00:27:58,009 Lo importante, 508 00:28:00,304 --> 00:28:03,389 Lo importante es que nosotros pasar una noche tranquila juntos 509 00:28:03,599 --> 00:28:05,433 y luego mañana mañana, brillante y temprano, 510 00:28:05,643 --> 00:28:07,685 Bajamos todos juntos al banco. 511 00:28:08,270 --> 00:28:11,189 Es realmente razonable propuesta si lo piensas bien. 512 00:28:12,358 --> 00:28:15,360 - Claro, lo que tú digas. 513 00:28:15,653 --> 00:28:16,861 - Ese es el espíritu. 514 00:28:18,822 --> 00:28:20,323 - Deja de jugar con tu comida, Eric. 515 00:28:20,699 --> 00:28:21,949 - Pero es demasiado largo. 516 00:28:24,119 --> 00:28:25,912 - Aquí, la próxima vez te quiero. 517 00:28:26,121 --> 00:28:27,455 para intentar envolverlo alrededor de tu tenedor, 518 00:28:27,665 --> 00:28:28,915 tal como lo hace papá. 519 00:28:30,834 --> 00:28:31,376 - Corta el mío, mamá. 520 00:28:31,585 --> 00:28:32,543 - Un segundo, cariño. 521 00:28:32,878 --> 00:28:34,295 - La salsa está demasiado roja. 522 00:28:34,546 --> 00:28:35,588 No es demasiado rojo. 523 00:28:35,798 --> 00:28:37,674 - Sí lo es, la salsa está demasiado roja. 524 00:28:47,184 --> 00:28:47,850 - En realidad, usted sabe, señora Miller. 525 00:28:48,060 --> 00:28:49,477 esta salsa es bastante espectacular. 526 00:28:49,687 --> 00:28:50,561 - Muy bien. 527 00:28:50,771 --> 00:28:51,479 - ¿No es así? 528 00:28:51,689 --> 00:28:52,563 - Lo odio. 529 00:28:53,315 --> 00:28:54,315 - Gracias. 530 00:28:56,527 --> 00:28:57,819 - ¿A qué hora está prevista la bóveda? 531 00:28:59,029 --> 00:29:00,113 - 7:30. 532 00:29:00,322 --> 00:29:01,197 - ¿Tomate limón? 533 00:29:01,824 --> 00:29:02,532 - Mm-hmm. 534 00:29:03,492 --> 00:29:05,493 ¿Ralladura de limón, orégano, un poco de nata? 535 00:29:05,703 --> 00:29:06,828 Mira, cocino un poco. 536 00:29:07,246 --> 00:29:08,121 - ¿Llaves? 537 00:29:08,747 --> 00:29:09,706 - Dos. 538 00:29:09,915 --> 00:29:10,873 tengo uno, 539 00:29:11,083 --> 00:29:14,419 el oficial de operaciones tiene el otro. 540 00:29:15,337 --> 00:29:17,171 - Hay algo aquí Aunque no puedo identificarme. 541 00:29:17,381 --> 00:29:18,423 ¿Es albahaca? 542 00:29:18,882 --> 00:29:19,632 - No. 543 00:29:21,593 --> 00:29:22,051 - ¿Romero? 544 00:29:22,261 --> 00:29:23,553 No, no me digas, no me digas. 545 00:29:24,054 --> 00:29:25,680 - No es gran cosa. 546 00:29:26,265 --> 00:29:27,557 - Es azafrán. 547 00:29:29,727 --> 00:29:30,685 - Sí. 548 00:29:31,729 --> 00:29:32,395 Sí, es azafrán. 549 00:29:33,647 --> 00:29:35,314 - Bingo, lo sabía. 550 00:29:36,567 --> 00:29:38,067 Ya sabes, a veces pongo un poco de azúcar en el mío, 551 00:29:38,277 --> 00:29:39,444 corta la acidez. 552 00:29:40,529 --> 00:29:41,279 - Azúcar. 553 00:29:41,488 --> 00:29:43,781 - Gracias, intentaré recordarlo. 554 00:29:44,324 --> 00:29:45,533 - Pequeños trucos, ya sabes. 555 00:29:45,743 --> 00:29:47,285 - ¿Quieres ver algo interesante que pueda hacer? 556 00:29:48,370 --> 00:29:49,370 - Seguro. 557 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 - ¡Miqueas! 558 00:29:56,962 --> 00:29:57,545 - ¿Qué? 559 00:29:57,755 --> 00:29:58,713 - Tenemos invitados. 560 00:29:59,631 --> 00:30:00,590 Más o menos. 561 00:30:08,974 --> 00:30:10,391 ¿Realmente crees que vas a engañar a cualquiera? 562 00:30:10,601 --> 00:30:11,642 en ese traje? 563 00:30:12,311 --> 00:30:13,978 Quiero decir que te pareces a Neil Young por eso, 564 00:30:14,188 --> 00:30:15,605 ¿Qué fue ese álbum después del, 565 00:30:16,815 --> 00:30:18,274 los caballos, o... 566 00:30:18,609 --> 00:30:20,026 - Fue después de la fiebre del oro. 567 00:30:20,235 --> 00:30:21,110 Y ese no es el indicado. 568 00:30:21,320 --> 00:30:22,612 Es aquel donde él está apoyado contra el árbol 569 00:30:22,821 --> 00:30:23,946 en la nieve o lo que sea. 570 00:30:24,156 --> 00:30:25,531 Eso es lo que realmente buscaba. 571 00:30:26,200 --> 00:30:27,700 - Salir del banco es casi tan importante 572 00:30:27,910 --> 00:30:29,035 como entrar en ello. 573 00:30:29,536 --> 00:30:32,163 Los rehenes fueron mantenidos bajo la guardia más estricta posible 574 00:30:32,372 --> 00:30:35,416 para evitar escape o alarma de cualquier tipo, ya ves. 575 00:30:36,376 --> 00:30:38,711 Mira, tuvimos que traer a sus hijos, 576 00:30:40,339 --> 00:30:41,798 los niños Miller. 577 00:30:43,801 --> 00:30:45,510 - Carpy esto es Butano. 578 00:30:47,012 --> 00:30:48,930 Estás todo claro y listo para rockear y rodar. 579 00:30:49,598 --> 00:30:51,557 - Por favor, baja el volumen de tu música. No puedo escuchar una palabra de lo que dijiste. 580 00:30:52,601 --> 00:30:54,560 Estamos listos para rockear y rodar. 581 00:30:55,312 --> 00:30:56,312 - Gracias. 582 00:30:56,605 --> 00:30:58,231 Bueno chicas, quédense aquí. 583 00:30:59,566 --> 00:31:01,275 - Todos deberían estar aquí en diez minutos. 584 00:31:02,444 --> 00:31:03,653 - ¿Qué está todo claro? 585 00:31:04,279 --> 00:31:05,112 - ¿Qué es eso? 586 00:31:10,786 --> 00:31:11,953 Washington. 587 00:31:12,162 --> 00:31:13,204 Por dentro. 588 00:31:13,956 --> 00:31:14,997 - ¿Qué? 589 00:31:15,207 --> 00:31:16,374 -George Washington. 590 00:31:17,209 --> 00:31:19,544 Cuando todo esté despejado, estará mirando hacia adentro. 591 00:31:20,420 --> 00:31:23,005 - Oh, déjalo todo claro, Darill. 592 00:31:40,482 --> 00:31:41,357 Fresco. 593 00:32:01,628 --> 00:32:02,211 - Buenos días, Darill. 594 00:32:02,421 --> 00:32:03,045 - Buen día. 595 00:32:03,255 --> 00:32:04,046 - Buenos días, Darill. 596 00:32:05,465 --> 00:32:06,507 - Buenos días, señoras. 597 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 - ¿Es esto una broma? 598 00:32:10,512 --> 00:32:12,597 - No señora, esto es un atraco a un banco. 599 00:32:14,141 --> 00:32:15,975 - Date prisa, no es un desfile, vamos. 600 00:32:16,476 --> 00:32:17,476 Muy bien entonces. 601 00:32:17,728 --> 00:32:18,936 Solo toma asiento con todos los demás. 602 00:32:19,146 --> 00:32:20,062 Esto no llevará mucho tiempo. 603 00:32:20,272 --> 00:32:20,855 ¿Mónica? 604 00:32:21,064 --> 00:32:22,273 - Tengo que ir al baño. 605 00:32:22,482 --> 00:32:23,816 - Está bien, no más cajas de jugo, Chloe. 606 00:32:24,026 --> 00:32:24,442 - Bueno. 607 00:32:24,651 --> 00:32:27,069 - Si no fuera por el hecho que los niños tenían vejigas 608 00:32:27,279 --> 00:32:29,947 del tamaño de los colibríes, hubiera sido... 609 00:32:30,449 --> 00:32:32,325 - Bueno, bebieron mucho jugo. 610 00:32:32,868 --> 00:32:34,118 - Un día de estos te van a atrapar, 611 00:32:34,328 --> 00:32:35,077 Es un trabajo muy peligroso. 612 00:32:35,287 --> 00:32:36,370 ¿Nunca has tenido miedo? 613 00:32:37,039 --> 00:32:37,872 y miedo? 614 00:32:39,207 --> 00:32:40,791 - Cuando conoces el peligro como nosotros, 615 00:32:41,001 --> 00:32:43,085 Lo conozco como un animal, como un animal salvaje. 616 00:32:43,587 --> 00:32:46,047 ¿Sabes cómo me llaman en la cárcel? 617 00:32:46,548 --> 00:32:47,298 No, no lo hago. 618 00:32:47,507 --> 00:32:48,382 - La pantera. 619 00:32:48,634 --> 00:32:49,592 Damas y caballeros, muchas gracias. 620 00:32:49,801 --> 00:32:51,636 por su cooperación por favor no intentes escapar 621 00:32:51,845 --> 00:32:53,346 porque estaremos monitoreando los escáneres de la policía 622 00:32:53,555 --> 00:32:54,722 y te mataremos si lo haces. 623 00:32:54,932 --> 00:32:56,057 - Cuando eres una máquina bien engrasada, 624 00:32:57,100 --> 00:32:58,726 exudas peligro. 625 00:33:00,103 --> 00:33:01,270 La gente te teme 626 00:33:02,481 --> 00:33:03,814 temen tu presencia, 627 00:33:04,024 --> 00:33:05,816 el arma realmente es secundaria. 628 00:33:07,152 --> 00:33:08,027 - Gracias. 629 00:33:42,104 --> 00:33:44,271 Ahora escucha, vamos por caminos separados, 630 00:33:44,481 --> 00:33:45,731 dentro de dos semanas, nosotros... 631 00:33:46,400 --> 00:33:48,484 - Klamath cae, ¿verdad? Toma este mapa, está ahí. 632 00:33:48,694 --> 00:33:49,694 - Quiero ir con Joe. 633 00:33:50,195 --> 00:33:50,695 - Quiero ir contigo. 634 00:33:51,321 --> 00:33:52,405 Están buscando a dos hombres. 635 00:33:52,614 --> 00:33:53,489 Y es por eso que nos estamos separando 636 00:33:53,699 --> 00:33:55,157 e ir solo como estaba planeado. 637 00:33:55,409 --> 00:33:56,993 - ¿Qué se supone que debo hacer durante dos semanas? 638 00:33:57,202 --> 00:33:58,577 - No te metas en problemas, intenta eso. 639 00:33:58,787 --> 00:34:00,121 - Bueno, ¿qué pasa con la minivan? 640 00:34:00,497 --> 00:34:01,288 - Déjalo aquí. 641 00:34:01,498 --> 00:34:03,207 - Bueno, me gusta la minivan, es espaciosa. 642 00:34:03,417 --> 00:34:04,542 - Te lo agradezco, 643 00:34:05,335 --> 00:34:06,752 pero como es una minivan robada, 644 00:34:06,920 --> 00:34:08,671 probablemente sea mejor que lo dejes aquí. 645 00:34:09,840 --> 00:34:10,881 - ¿Qué pasa con mi dinero? 646 00:34:11,091 --> 00:34:11,674 - Ahí está el tuyo, 647 00:34:11,883 --> 00:34:13,467 Lo dividimos en tres partes, nada especial. 648 00:34:13,719 --> 00:34:14,927 - Voy a comprarme un traje contra incendios. 649 00:34:15,137 --> 00:34:16,012 Lo primero. 650 00:34:16,221 --> 00:34:17,972 Apuesto a que puedo pedir uno por correo desde Los Ángeles. 651 00:34:18,181 --> 00:34:18,889 - Ahí tienes. 652 00:34:19,433 --> 00:34:19,807 - Tú también, amigo. 653 00:34:20,308 --> 00:34:21,017 Ten cuidado. 654 00:34:21,226 --> 00:34:22,685 - Ten cuidado, no te metas en problemas. 655 00:34:23,020 --> 00:34:24,562 - ¿Qué vas a comprar con tus acciones? 656 00:34:25,105 --> 00:34:26,147 - Paraíso. 657 00:34:26,481 --> 00:34:28,524 Dos semanas, Klamath cae, cuidado. 658 00:34:33,655 --> 00:34:37,241 -Joe Blake y Terry Collins, Este es el teniente McCormick. 659 00:34:37,451 --> 00:34:39,410 con el Departamento de Policía de Los Ángeles. 660 00:34:40,078 --> 00:34:42,496 Bajad las armas y sal del banco 661 00:34:42,706 --> 00:34:44,415 con las manos en el aire. 662 00:34:50,005 --> 00:34:51,255 - Este podría ser un mal momento, 663 00:34:51,465 --> 00:34:52,965 pero solo quiero señalar fuera que te lo advertí 664 00:34:53,175 --> 00:34:55,342 que esa mujer era Será nuestra ruina. 665 00:34:55,552 --> 00:34:57,219 - Correcto, entendido. 666 00:34:59,222 --> 00:35:02,516 Pero como se ve nuestro futuro bastante sombrío y miserable, 667 00:35:02,726 --> 00:35:05,770 Sugiero que averigüemos qué nos trajo aquí en primer lugar. 668 00:35:08,398 --> 00:35:10,191 Lo que nos lleva de nuevo a esa mujer. 669 00:35:40,430 --> 00:35:42,431 lo mas síntoma común de vaginitis 670 00:35:42,641 --> 00:35:44,975 es un flujo vaginal anormal. 671 00:35:48,271 --> 00:35:50,898 probablemente de una alergia Reacción a los ácaros. 672 00:36:49,040 --> 00:36:50,958 - Gasolina, mierda. 673 00:37:21,573 --> 00:37:23,073 - ¿Qué es ese olor? 674 00:37:24,534 --> 00:37:26,202 - Es un pad thai con hinojo de Florencia. 675 00:37:26,411 --> 00:37:31,290 Patatas nuevas, almejas y sour sopa con crema y muir pua. 676 00:37:33,543 --> 00:37:34,919 Y codornices rellenas. 677 00:37:35,962 --> 00:37:37,463 - Kate, tengo una cena esta noche. 678 00:37:37,714 --> 00:37:38,547 Con clientes. 679 00:37:39,758 --> 00:37:40,925 - ¿Esta noche? 680 00:37:45,096 --> 00:37:46,764 Oh bueno, es sólo por diversión. 681 00:37:50,185 --> 00:37:52,228 - Voy al gimnasio, nos vemos. 682 00:38:04,115 --> 00:38:05,157 ¿Cariño? 683 00:38:05,367 --> 00:38:06,075 - ¿Sí? 684 00:38:07,035 --> 00:38:08,160 - ¿Por qué no vas a ver una película? 685 00:38:45,323 --> 00:38:47,074 ♫ Vivimos en un polvorín 686 00:38:47,284 --> 00:38:49,201 ♫ Y dando chispas 687 00:38:49,411 --> 00:38:51,620 ♫ Realmente te necesito esta noche 688 00:38:52,247 --> 00:38:55,249 ♫ Para siempre comenzará esta noche 689 00:38:55,875 --> 00:38:57,960 ♫ Para siempre comenzará esta noche 690 00:38:58,169 --> 00:39:01,714 ♫ Había una vez que me estaba enamorando 691 00:39:01,923 --> 00:39:04,466 ♫ Ahora solo me estoy desmoronando 692 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 ♫ No hay nada que pueda hacer 693 00:39:09,055 --> 00:39:11,807 ♫ Un eclipse total del corazón ♫ 694 00:39:27,824 --> 00:39:29,325 - ¡Dios mío, Dios mío! 695 00:39:29,534 --> 00:39:30,617 ¿Estás bien? 696 00:39:30,994 --> 00:39:31,952 ¿Estás bien? 697 00:39:35,707 --> 00:39:37,249 Vamos, lo siento mucho. 698 00:39:38,001 --> 00:39:39,501 Vamos, hospital, hospital. 699 00:39:43,131 --> 00:39:44,006 ¿Puedes mover los dedos de los pies? 700 00:39:48,553 --> 00:39:49,636 - Voces. 701 00:39:49,846 --> 00:39:50,763 ¿Dónde están las voces? 702 00:39:50,972 --> 00:39:52,681 ¿Están esos dentro? 703 00:39:53,558 --> 00:39:54,600 Esperar. 704 00:39:55,560 --> 00:39:56,727 Tiras, tiras, 705 00:39:57,687 --> 00:40:00,898 te detienes, te detienes y sal del auto. 706 00:40:01,316 --> 00:40:02,649 - No tienes que hacerlo enojarse por eso. 707 00:40:02,859 --> 00:40:04,360 - Tienes que detener el auto. 708 00:40:04,569 --> 00:40:06,904 - Oye, fue un accidente. 709 00:40:07,113 --> 00:40:09,573 - Escucha, te dispararé con esta cosa. 710 00:40:09,783 --> 00:40:11,075 - Ah, adelante. 711 00:40:12,577 --> 00:40:13,452 Créeme. 712 00:40:14,537 --> 00:40:15,371 - ¿Ahora escúcheme, señorita? 713 00:40:15,580 --> 00:40:16,413 - Kate. 714 00:40:16,623 --> 00:40:18,165 - Kate, soy un hombre desesperado. 715 00:40:19,376 --> 00:40:20,667 - No sabes el significado de la palabra. 716 00:40:21,669 --> 00:40:22,878 Desesperado es cuando despertarse por la mañana 717 00:40:23,088 --> 00:40:23,962 y desearías no haberlo hecho. 718 00:40:24,172 --> 00:40:26,507 Es saber que cada vez te pones al volante 719 00:40:26,716 --> 00:40:28,467 de un auto eres solo un árbol lejos del final 720 00:40:28,676 --> 00:40:31,345 la farsa vacía que tu vida se ha convertido. 721 00:40:31,638 --> 00:40:33,263 Así que no me hables de desesperación. 722 00:40:35,642 --> 00:40:36,642 - Escucha, pensándolo bien, 723 00:40:36,851 --> 00:40:38,852 ¿Por qué no te detienes? y déjame salir aquí mismo. 724 00:40:39,062 --> 00:40:39,561 Gracias por el ascensor. 725 00:40:39,771 --> 00:40:40,270 Estaré bien. 726 00:40:40,939 --> 00:40:41,355 - Caminaré desde aquí. 727 00:40:41,564 --> 00:40:42,189 ¿Por qué? 728 00:40:42,399 --> 00:40:43,315 - Me siento muy frágil en este momento. 729 00:40:43,525 --> 00:40:44,650 No creo que deba estar solo. 730 00:40:44,859 --> 00:40:45,734 - ¡Estás loco! 731 00:40:49,364 --> 00:40:50,197 - No estoy contento. 732 00:40:50,407 --> 00:40:51,824 No es lo mismo. 733 00:40:53,034 --> 00:40:55,577 - Oye, soy un prófugo de la justicia. 734 00:40:55,787 --> 00:40:57,037 Soy un criminal peligroso. 735 00:40:57,247 --> 00:40:59,081 - Oh, bueno, eso explica el secuestro. 736 00:40:59,290 --> 00:41:00,249 - ¡Me pegaste! 737 00:41:00,458 --> 00:41:02,209 - No puedes esperar intervenir frente a un automóvil en movimiento 738 00:41:02,419 --> 00:41:03,377 y haz que se detenga. 739 00:41:03,586 --> 00:41:04,294 - ¡Sí puedes! 740 00:41:04,504 --> 00:41:05,421 Lo he visto hecho. 741 00:41:05,630 --> 00:41:06,755 - ¿No me gritarías? 742 00:41:06,965 --> 00:41:08,590 - Bueno, ¿puedes reducir la velocidad o algo así? 743 00:41:08,800 --> 00:41:09,675 Voy a salir de aquí. 744 00:41:09,884 --> 00:41:10,843 Saltaré. 745 00:41:11,052 --> 00:41:12,052 Eso es lo que voy a hacer. 746 00:41:12,262 --> 00:41:13,846 ¿Cómo se abre esta puerta? 747 00:41:14,055 --> 00:41:14,680 Presione un botón. 748 00:41:14,889 --> 00:41:16,348 ¡Abre esta puerta! 749 00:41:16,558 --> 00:41:18,058 - Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? 750 00:41:18,268 --> 00:41:19,518 Te dejaré. 751 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Quiero decir que no estás en condiciones de conducir. 752 00:41:21,187 --> 00:41:22,354 Entonces eres un fugitivo, ¿eh? 753 00:41:22,564 --> 00:41:23,897 ¿Qué hiciste mal? 754 00:41:24,357 --> 00:41:25,566 - Todo. 755 00:41:26,985 --> 00:41:29,319 Tu global El sistema de posicionamiento está desviando la ruta. 756 00:41:29,529 --> 00:41:30,654 ¿De dónde viene eso? 757 00:41:30,864 --> 00:41:32,489 ¿Qué es eso? 758 00:41:37,745 --> 00:41:39,121 Entre el segundo grupo de árboles, 759 00:41:39,330 --> 00:41:40,330 el segundo conjunto de árboles aquí mismo. 760 00:41:41,708 --> 00:41:44,751 - ¡Mírame, estoy ardiendo! 761 00:41:46,171 --> 00:41:47,296 - Simplemente no preguntes. 762 00:41:57,390 --> 00:41:58,724 - ¿Qué diablos es esto? 763 00:41:59,434 --> 00:42:01,560 - Kate, Paul Bunyan, Paul, Kate. 764 00:42:01,769 --> 00:42:02,644 -¿Kate? 765 00:42:02,854 --> 00:42:04,021 - Me quedé sin gasolina. 766 00:42:04,481 --> 00:42:05,481 - ¿Y? 767 00:42:05,690 --> 00:42:06,857 - Y ella me golpeó. 768 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 Con su coche. 769 00:42:08,818 --> 00:42:09,735 - Bueno. 770 00:42:09,944 --> 00:42:10,319 Ella te atropelló con su auto. 771 00:42:10,528 --> 00:42:11,862 ¿Qué diablos hiciste? traerla aquí para? 772 00:42:12,530 --> 00:42:14,114 - Bueno uno, no tuve elección. 773 00:42:14,407 --> 00:42:16,074 Dos, puede que haya sufrido una ligera conmoción cerebral. 774 00:42:16,326 --> 00:42:17,743 Y tres, ella está mentalmente desequilibrada. 775 00:42:17,952 --> 00:42:19,244 en un grado espectacular. 776 00:42:19,454 --> 00:42:20,704 - Puedo oírte. 777 00:42:20,914 --> 00:42:23,582 - Intenté escapar, ella no paraba. 778 00:42:23,833 --> 00:42:25,918 Casi salto de un auto a toda velocidad, Joe. 779 00:42:26,211 --> 00:42:27,044 ¿Me oyes? 780 00:42:27,253 --> 00:42:28,170 Tenía visión doble. 781 00:42:28,838 --> 00:42:29,838 ¿Qué iba a hacer? 782 00:42:45,897 --> 00:42:48,232 - Tu ojo izquierdo es una fracción. más oscuro que el derecho. 783 00:42:49,859 --> 00:42:51,193 - Nadie se dio cuenta nunca. 784 00:42:52,278 --> 00:42:53,278 - Soy Joe. 785 00:42:53,863 --> 00:42:54,988 - Soy Kate. 786 00:42:58,326 --> 00:42:59,993 Oh, ¿qué pasó con tu diente? 787 00:43:00,203 --> 00:43:02,496 - Está bien, ¿por qué no lo haces? Sigue tu camino, ¿vale? 788 00:43:02,747 --> 00:43:03,872 Actúa como si nunca nos hubieras conocido. 789 00:43:04,082 --> 00:43:05,374 y envíanos una postal desde Crazy Town. 790 00:43:05,583 --> 00:43:06,667 - ¿Puedo quedarme aquí? 791 00:43:07,085 --> 00:43:08,627 Es solo que yo no saber adónde más ir. 792 00:43:10,004 --> 00:43:11,505 Sólo será una noche. 793 00:43:11,714 --> 00:43:12,589 ¿Por favor? 794 00:43:12,882 --> 00:43:14,132 - No estoy seguro de que podamos hacer eso. 795 00:43:14,384 --> 00:43:15,759 - De ninguna manera. 796 00:43:15,969 --> 00:43:17,261 Eso no es posible. 797 00:43:17,470 --> 00:43:18,637 - No puedo ir a casa. 798 00:43:18,846 --> 00:43:19,930 No puedo. 799 00:43:20,807 --> 00:43:22,849 Podría ir a la policía. 800 00:43:23,059 --> 00:43:24,601 Quiero decir, ¿qué me impide liderarlos? 801 00:43:24,811 --> 00:43:26,019 ¿Directo a tu escondite? 802 00:43:27,605 --> 00:43:29,481 ¿De qué te escondes de todos modos? 803 00:43:29,691 --> 00:43:30,566 Quiero decir, él no me lo dijo. 804 00:43:30,775 --> 00:43:32,234 Es muy, muy discreto. 805 00:43:32,569 --> 00:43:33,443 - Ven aquí, Joe. 806 00:43:33,653 --> 00:43:34,278 Ven aquí. 807 00:43:34,487 --> 00:43:35,445 ¿Qué eres? ¿Qué pasa con el tirón? 808 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 - Esta es una muy, muy mala idea. 809 00:43:40,535 --> 00:43:42,578 En la historia del mal. ideas, esto es maravilloso. 810 00:43:42,787 --> 00:43:43,579 ¿Bueno? 811 00:43:43,788 --> 00:43:44,871 - Tiene razón sobre la policía. 812 00:43:45,081 --> 00:43:46,915 - Dispárale, entierra su cuerpo en el bosque. 813 00:43:47,250 --> 00:43:47,624 - ¿Qué soy yo? 814 00:43:47,834 --> 00:43:48,625 ¿Invisible? 815 00:43:49,168 --> 00:43:50,711 - Ella dice que no. tener algún lugar donde quedarse. 816 00:43:50,920 --> 00:43:51,837 - Eso no es asunto nuestro. 817 00:43:52,046 --> 00:43:53,171 - Bueno, es ahora que tú La trajo aquí, ¿no? 818 00:43:53,381 --> 00:43:55,090 - Bueno, necesitaba que me llevaran, ¿vale? 819 00:43:55,550 --> 00:43:57,301 Quiero decir que allí estaba tirado sobre el asfalto. 820 00:43:58,011 --> 00:43:58,802 ¿Bueno? 821 00:43:59,596 --> 00:44:01,430 tu sabes lo mas dificil ¿Qué pasa con ser inteligente? 822 00:44:02,807 --> 00:44:03,223 - No. 823 00:44:03,433 --> 00:44:05,517 - Siempre lo sé ¿Qué va a pasar después? 824 00:44:05,768 --> 00:44:06,935 No hay suspenso. 825 00:44:07,520 --> 00:44:09,396 Y no creas que no vi la mirada en tus ojos allí 826 00:44:09,606 --> 00:44:11,690 y sintiendo su pelito y todo ese tipo de cosas. 827 00:44:12,191 --> 00:44:14,985 Estoy implementando un servicio de 24 horas. manda a partir de ahora, ¿vale? 828 00:44:15,194 --> 00:44:16,236 Está en vigor. 829 00:44:17,280 --> 00:44:20,073 24... 24 horas y no Un minuto más, señorita. 830 00:44:20,491 --> 00:44:21,241 - Gracias. 831 00:44:21,909 --> 00:44:22,784 - ¿Señorita? 832 00:44:22,994 --> 00:44:24,536 - Oye, prepararé la cena. 833 00:44:25,079 --> 00:44:26,622 - Yo cocino las cenas por aquí. 834 00:44:26,831 --> 00:44:28,999 - Lo siento, no estoy familiarizado con el código de proscrito. 835 00:44:30,585 --> 00:44:32,169 ¿Eso significa que soy un rehén? 836 00:44:39,844 --> 00:44:41,803 - Reformas hoteleras, inmobiliarias... 837 00:44:42,096 --> 00:44:44,765 He estimado $20,000 solo para la cocina. 838 00:44:44,974 --> 00:44:46,892 Quiero decir que estamos hablando de Calidad de restaurante aquí. 839 00:44:47,101 --> 00:44:48,852 Y eso por no hablar de la discoteca. 840 00:44:49,062 --> 00:44:51,188 - Sabes, tengo un lisiado. primo en New Hampshire, 841 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 quien va a su séptima operación 842 00:44:52,982 --> 00:44:53,899 en su pierna, ¿vale? 843 00:44:54,108 --> 00:44:55,275 Tengo a la gente de mi madre en Ottawa, 844 00:44:55,485 --> 00:44:56,068 las tías y los tíos. 845 00:44:56,277 --> 00:44:57,903 Estas cuentas suman Terry, ¿de acuerdo? 846 00:44:58,112 --> 00:45:00,364 Escucha, estoy debidamente impresionado por todos y cada uno 847 00:45:00,573 --> 00:45:01,865 contribuciones caritativas. 848 00:45:02,075 --> 00:45:02,783 ¿Qué tan lisiado? 849 00:45:02,992 --> 00:45:04,951 - ¿Sabías que podías ¿Apostar por el hurling irlandés? 850 00:45:05,161 --> 00:45:06,953 - Oye, oye, oye, discúlpame Harvey. 851 00:45:07,163 --> 00:45:09,915 Estoy tratando de entender Descubra por qué mi compañero aquí, 852 00:45:10,124 --> 00:45:12,250 Cuando no estaba ayudando mejorar la familia Blake 853 00:45:12,460 --> 00:45:16,171 nivel de vida, logró gastar 200.000 dólares. 854 00:45:16,381 --> 00:45:19,174 - Conocí a una joven muy encantadora. señora de los Países Bajos 855 00:45:19,884 --> 00:45:20,884 - Oh, coloréame sorprendido. 856 00:45:21,094 --> 00:45:22,636 - ¿Quién me llevó a este acuerdo del Oktoberfest? 857 00:45:22,845 --> 00:45:23,720 y tuvieron un gran desfile, 858 00:45:23,930 --> 00:45:26,598 y ella quería seguir adelante una de las carrozas, ¿vale? 859 00:45:26,808 --> 00:45:27,849 Entonces le compré uno. 860 00:45:28,059 --> 00:45:31,061 Ahora estamos bebiendo estos grandes jarras de cerveza holandesa, 861 00:45:31,270 --> 00:45:32,396 y una cosa lleva a la otra 862 00:45:32,605 --> 00:45:34,856 y estoy tirando $50 facturas a la multitud. 863 00:45:36,984 --> 00:45:38,902 - Lo del hurling irlandés es que es como el futbol 864 00:45:39,112 --> 00:45:40,028 con palos. 865 00:45:40,238 --> 00:45:41,279 - Basta. 866 00:45:41,489 --> 00:45:42,155 ¡Basta! 867 00:45:42,365 --> 00:45:44,074 Por favor, por el amor de Dios, Pollard. 868 00:45:44,283 --> 00:45:45,409 ¿Bueno? 869 00:45:47,120 --> 00:45:49,871 Vale, conoces a una chica. vas a un festival. 870 00:45:50,081 --> 00:45:51,039 - Fiesta de Octubre. 871 00:45:51,249 --> 00:45:53,375 - Sí, Oktoberfest, tú. arrojar billetes de 50 dólares a la multitud. 872 00:45:53,584 --> 00:45:54,835 Noté que tienes un reloj de oro nuevo. 873 00:45:55,044 --> 00:45:56,336 - Este es un reloj de oro de 18 quilates. 874 00:45:56,546 --> 00:45:57,546 - Me importa una mierda cuantos quilates son. 875 00:45:57,755 --> 00:45:59,089 - 36 mil dólares, no es gran cosa. 876 00:45:59,298 --> 00:46:00,757 - ¿Alguna vez pensaste en ¿Preguntarle a alguien la hora? 877 00:46:00,967 --> 00:46:01,883 Es mucho más barato. 878 00:46:02,093 --> 00:46:03,009 ¿Algo más? 879 00:46:03,761 --> 00:46:04,636 - Bueno, sí, nos quedamos un par de días. 880 00:46:04,846 --> 00:46:07,723 más de lo que pensé Ibamos a bajar a San Diego, 881 00:46:07,932 --> 00:46:09,307 y tuve que conseguirla De regreso a Holanda, 882 00:46:09,517 --> 00:46:11,852 así que alquilé un privado avión para llevarla a casa. 883 00:46:12,228 --> 00:46:13,478 - Oh, por supuesto que sí. 884 00:46:13,688 --> 00:46:15,063 Países Bajos. 885 00:46:16,107 --> 00:46:17,149 joe... 886 00:46:18,025 --> 00:46:18,775 - ¿Qué? 887 00:46:20,194 --> 00:46:21,194 - Escucha, 888 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 Déjame intentar explicarte algo. 889 00:46:25,533 --> 00:46:27,784 El paraíso no es barato, ¿vale? 890 00:46:27,994 --> 00:46:30,620 Ahora me di cuenta de esto hasta el último centavo. 891 00:46:30,997 --> 00:46:32,622 Ahora, y aquí está la parte importante, 892 00:46:32,832 --> 00:46:35,417 Cada centavo que gastamos es un centavo. 893 00:46:35,626 --> 00:46:36,877 que tenemos que robar. 894 00:46:37,086 --> 00:46:38,253 Eso son muchos centavos, Joe. 895 00:46:38,463 --> 00:46:40,255 no quiero robar bancos por el resto de mi vida. 896 00:46:41,424 --> 00:46:43,383 El nivel de estrés es demasiado alto. 897 00:46:45,595 --> 00:46:46,636 ¿Harvey? 898 00:46:47,096 --> 00:46:48,013 ¿José? 899 00:46:48,222 --> 00:46:49,264 La cena está casi lista. 900 00:46:51,100 --> 00:46:52,517 - Bueno, esto no está mal. 901 00:46:53,603 --> 00:46:54,936 Es un poco... 902 00:46:55,605 --> 00:46:56,980 Es un poco duro, pero... 903 00:47:08,701 --> 00:47:11,286 Ustedes, muchachos, alguna vez comen y hablar al mismo tiempo? 904 00:47:13,372 --> 00:47:14,623 - Solíamos hacerlo. 905 00:47:19,921 --> 00:47:22,297 - Entonces, ¿qué tipo de trabajo haces? 906 00:47:23,007 --> 00:47:24,382 - Atraco a un banco. 907 00:47:25,134 --> 00:47:27,302 Bueno, roban bancos, yo. Conduce el coche de fuga. 908 00:47:27,678 --> 00:47:28,428 -Harvey, 909 00:47:30,139 --> 00:47:31,473 Ya es suficiente, Harvey. 910 00:47:33,810 --> 00:47:34,851 tu no eres el... 911 00:47:35,561 --> 00:47:37,145 Los chicos que van al casa del director del banco, 912 00:47:37,355 --> 00:47:38,563 ya sabes, la noche anterior y tú... 913 00:47:38,773 --> 00:47:40,190 - Sí, yo conduzco el coche de fuga. 914 00:47:40,399 --> 00:47:41,399 -¡Harvey! 915 00:47:43,820 --> 00:47:44,236 - Dios. 916 00:47:48,991 --> 00:47:51,034 - Ustedes son los bandidos de la pijamada. 917 00:47:52,787 --> 00:47:54,621 Dios mío, eres prácticamente famoso. 918 00:47:55,581 --> 00:47:57,374 - ¿Los bandidos de la pijamada? 919 00:47:58,376 --> 00:47:59,334 ¿Somos nosotros? 920 00:48:00,670 --> 00:48:02,087 - ¿No observas a los criminales en libertad? 921 00:48:03,089 --> 00:48:04,381 Debería. 922 00:48:04,590 --> 00:48:05,507 Te estás mirando. 923 00:48:06,175 --> 00:48:07,551 - Eres asombroso, Harvey. 924 00:48:08,177 --> 00:48:09,135 - Entonces... 925 00:48:10,012 --> 00:48:11,137 Robas bancos. 926 00:48:11,556 --> 00:48:12,681 Eso es impresionante. 927 00:48:12,890 --> 00:48:14,140 Que, es un poco viejo cuentas de ahorro para damas 928 00:48:14,350 --> 00:48:17,310 y cuotas de cub scouts y personas sin hogar ¿Fondos de Navidad huérfanos? 929 00:48:17,520 --> 00:48:18,019 ¿Eso es qué? 930 00:48:21,691 --> 00:48:23,942 - Nunca le robamos ni un centavo. cualquiera que se lo haya ganado, señora. 931 00:48:26,195 --> 00:48:28,446 Ese dinero es federal asegurado por el gobierno. 932 00:48:30,283 --> 00:48:31,741 El gobierno roba dinero a la gente. 933 00:48:31,951 --> 00:48:33,243 y simplemente se lo quitamos. 934 00:48:41,377 --> 00:48:42,627 - ¿Alguna pregunta más? 935 00:48:43,212 --> 00:48:44,087 Kate? 936 00:48:52,847 --> 00:48:54,180 - ¿Tienes un cepillo de dientes de repuesto? 937 00:48:55,141 --> 00:48:56,474 No tuve tiempo de hacer las maletas. 938 00:48:58,269 --> 00:48:59,978 Dios, nadie podría estar tan enfermo. 939 00:49:00,563 --> 00:49:01,521 Deja eso. 940 00:49:04,817 --> 00:49:05,609 - ¿Puedo? 941 00:49:06,527 --> 00:49:08,111 - ¿Qué estás haciendo aquí? 942 00:49:08,738 --> 00:49:09,946 - Limpiarme los dientes. 943 00:49:10,156 --> 00:49:11,448 - Me refiero a la depresión maníaca, 944 00:49:11,657 --> 00:49:13,783 engaño, entiendo todo eso. 945 00:49:14,577 --> 00:49:15,827 Es muy impresionante, pero... 946 00:49:16,037 --> 00:49:17,913 ¿Sabes cuantos ¿Hay gérmenes en tu dedo? 947 00:49:18,247 --> 00:49:19,956 Eso frustra un poco el propósito. 948 00:49:20,708 --> 00:49:21,750 - Bueno, si no me das un cepillo de dientes, 949 00:49:21,959 --> 00:49:23,335 No tengo muchas opciones, ¿verdad? 950 00:49:26,923 --> 00:49:29,049 - No creo que seas loco en absoluto, ¿lo sabías? 951 00:49:29,550 --> 00:49:30,967 Creo que estás aburrido. 952 00:49:31,302 --> 00:49:32,469 Creo que estás aburrido de tu vida, 953 00:49:32,678 --> 00:49:35,013 y estás esperando eso algún milagro va a caer 954 00:49:35,222 --> 00:49:37,933 del cielo y de repente haz que todo sea mejor. 955 00:49:38,768 --> 00:49:41,561 O al menos esperanzador, porque perdiste la esperanza hace mucho tiempo. 956 00:49:42,688 --> 00:49:44,230 Y tu matrimonio apesta. 957 00:49:48,069 --> 00:49:49,945 Pero lo siento Kate, no podemos ayudarte. 958 00:49:53,866 --> 00:49:54,866 - No me conoces. 959 00:49:55,076 --> 00:49:56,284 Sólo crees que lo haces. 960 00:49:58,913 --> 00:49:59,996 - Estás bromeando. 961 00:50:01,040 --> 00:50:02,248 - Lo vi en una película. 962 00:50:03,167 --> 00:50:04,376 - ¿Cómo termina? 963 00:50:06,003 --> 00:50:07,212 - Con una boda. 964 00:50:17,264 --> 00:50:18,598 - ¡Castores y patos! 965 00:50:20,601 --> 00:50:21,434 Chupones. 966 00:50:22,353 --> 00:50:24,229 no estoy esperando nada caer del cielo. 967 00:50:25,481 --> 00:50:26,940 No estoy aburrido, estoy enojado. 968 00:50:32,738 --> 00:50:34,572 Tal vez tenga razón y Me estoy quedando sin esperanza. 969 00:50:35,241 --> 00:50:36,783 No es del todo culpa mía. 970 00:50:38,202 --> 00:50:39,953 Es sólo que elegí la vida equivocada. 971 00:50:52,925 --> 00:50:54,634 - El espíritu del valle es una mujer. 972 00:50:56,053 --> 00:50:57,679 Usa su raíz en la puerta del cielo 973 00:50:57,888 --> 00:50:59,848 y nunca fallará. 974 00:51:00,683 --> 00:51:03,643 - ¿Qué diablos se supone que significa eso? 975 00:51:05,146 --> 00:51:06,229 - Ni idea. 976 00:51:07,440 --> 00:51:09,649 Espero que signifique descubre lo que quieres 977 00:51:09,859 --> 00:51:11,026 y simplemente tómalo. 978 00:51:12,486 --> 00:51:13,695 - Ah, por favor. 979 00:51:15,072 --> 00:51:16,906 - Bueno, como robar un banco. 980 00:51:17,783 --> 00:51:18,992 Así, sí. 981 00:51:20,953 --> 00:51:22,370 - Si tan solo la vida fuera así de simple. 982 00:51:32,590 --> 00:51:33,923 No sé qué hacer. 983 00:51:34,967 --> 00:51:36,509 Siempre estoy en la oscuridad. 984 00:51:37,845 --> 00:51:40,180 Estamos viviendo en un Un barril de pólvora que desprende chispas. 985 00:51:48,647 --> 00:51:51,858 - Había una vez que me estaba enamorando. 986 00:51:52,068 --> 00:51:54,486 Ahora sólo me estoy desmoronando. 987 00:51:56,405 --> 00:51:59,616 - No puedo hacer nada, total. eclipse del corazón. 988 00:52:06,916 --> 00:52:09,626 - Érase una vez allí fue luz en mi vida, 989 00:52:09,835 --> 00:52:11,628 Ahora sólo hay amor en la oscuridad. 990 00:52:13,380 --> 00:52:14,798 Nada que pueda hacer, 991 00:52:15,007 --> 00:52:16,466 eclipse total del corazón. 992 00:52:18,719 --> 00:52:19,886 - Ay dios mío. 993 00:52:20,805 --> 00:52:21,805 Dame un respiro. 994 00:52:23,057 --> 00:52:24,974 Gira los ojos brillantes. 995 00:52:26,352 --> 00:52:27,769 - No puedo creer que conozcas esa canción. 996 00:52:30,189 --> 00:52:31,523 - Sí, Bonnie Tyler. 997 00:52:31,774 --> 00:52:32,941 Eclipse total del corazón. 998 00:52:33,400 --> 00:52:35,026 Es la mejor canción de chica cursi. 999 00:52:35,236 --> 00:52:36,194 - No es una canción cursi de chicas. 1000 00:52:36,403 --> 00:52:37,070 - Es muy cursi - 1001 00:52:37,279 --> 00:52:38,488 - No, no lo es, por favor no discutas, 1002 00:52:38,697 --> 00:52:39,906 Estoy teniendo un día muy duro. 1003 00:52:40,116 --> 00:52:41,157 - Esta es la canción que todas las chicas - 1004 00:52:41,367 --> 00:52:43,326 -Es un haiku épico a la complejidad-- 1005 00:52:43,536 --> 00:52:43,993 - ¿Qué? 1006 00:52:44,203 --> 00:52:46,162 - Es un haiku a la complejidad del amor. 1007 00:52:46,664 --> 00:52:48,373 - También es bastante vergonzoso para los chicos. 1008 00:52:49,416 --> 00:52:52,252 Cuando salió esa canción, usé para escucharlo en la radio. 1009 00:52:53,712 --> 00:52:56,965 Debo admitir que me pongo un poco confuso. 1010 00:52:57,675 --> 00:52:58,675 - ¿En realidad? 1011 00:52:59,093 --> 00:53:00,343 - Sí, un poquito. 1012 00:53:01,262 --> 00:53:02,387 Y... 1013 00:53:02,805 --> 00:53:05,014 Te lo agradecería si No se lo mencioné a nadie. 1014 00:53:07,184 --> 00:53:08,810 - No se lo diré a nadie. 1015 00:53:11,814 --> 00:53:12,856 - Gracias. 1016 00:53:21,991 --> 00:53:22,866 - Ups. 1017 00:53:26,078 --> 00:53:27,287 - Está bien, lo conseguiré. 1018 00:53:27,496 --> 00:53:29,747 No, no, quédate... 1019 00:53:32,918 --> 00:53:34,586 ¿Sabes qué canción se captó? ¿Me levantaste cuando era niño? 1020 00:53:34,962 --> 00:53:37,213 La canción sobre el pony. Un incendio forestal por sí solo. 1021 00:53:37,506 --> 00:53:39,591 - Oh, me encanta esa canción de pony. 1022 00:53:40,551 --> 00:53:41,885 Me encantan todas las canciones de pony. 1023 00:53:42,094 --> 00:53:42,594 - ¿En realidad? 1024 00:53:42,803 --> 00:53:43,386 - Sí. 1025 00:53:43,596 --> 00:53:44,429 es el que va 1026 00:53:44,638 --> 00:53:46,431 ♫ Paseo, pony, paseo ♫ 1027 00:53:47,433 --> 00:53:47,807 - Ese es el mustang sally. 1028 00:53:48,517 --> 00:53:49,267 cerca, es un caballo. 1029 00:53:49,476 --> 00:53:50,435 - ¿El pony no se llamaba Sally? 1030 00:53:50,644 --> 00:53:52,020 - No, este pony se llamaba Wildfire. 1031 00:53:52,229 --> 00:53:53,605 Derribó el puesto. 1032 00:53:54,648 --> 00:53:56,274 ♫ Reventado en el cubículo ♫ 1033 00:53:56,483 --> 00:53:57,066 ¿No recuerdas eso? 1034 00:53:57,276 --> 00:53:59,110 Lo llamaron Fuego Salvaje. 1035 00:54:05,159 --> 00:54:05,992 - ¿José? 1036 00:54:07,161 --> 00:54:08,077 - ¿Sí? 1037 00:54:10,915 --> 00:54:12,332 - Creo que sé lo que quiero. 1038 00:54:23,761 --> 00:54:24,636 - Esperar. 1039 00:54:44,490 --> 00:54:46,991 - Joe, la regla de las 24 horas es lo único que se mantiene. 1040 00:54:47,201 --> 00:54:48,076 entre nosotros y el caos. 1041 00:54:50,496 --> 00:54:51,746 ¿Me estás escuchando? 1042 00:54:53,040 --> 00:54:54,415 Estamos en una especie de encrucijada aquí, 1043 00:54:54,625 --> 00:54:56,334 y quiero que seas muy claro sobre mi significado. 1044 00:54:56,543 --> 00:54:58,044 - Estoy cambiando la regla de las 24 horas, ¿vale? 1045 00:54:58,254 --> 00:54:58,920 - No, no, no. 1046 00:54:59,129 --> 00:54:59,712 No lo entiendes. 1047 00:54:59,922 --> 00:55:01,089 Ella es una persona desaparecida. 1048 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 Desaparecido, lo que significa que alguien la está buscando. 1049 00:55:03,300 --> 00:55:04,300 ¿Lo entiendes? 1050 00:55:04,510 --> 00:55:05,885 - Estoy cambiando la regla de las 24 horas. 1051 00:55:06,262 --> 00:55:07,845 - ¿Puedo ayudarlo? 1052 00:55:09,098 --> 00:55:11,432 - Oh, lo siento, estamos aquí para robar tu banco. 1053 00:55:16,563 --> 00:55:17,522 ¿Qué diablos es eso? 1054 00:55:17,731 --> 00:55:19,357 - Es un trastorno que afecta tu capacidad 1055 00:55:19,566 --> 00:55:21,609 para regular el sueño y la vigilia. 1056 00:55:22,945 --> 00:55:23,945 - Pensé que estaba muerto. 1057 00:55:24,154 --> 00:55:25,571 - No, eso es cataplexia. 1058 00:55:25,948 --> 00:55:27,198 Un síntoma secundario. 1059 00:55:27,783 --> 00:55:30,368 Pérdida repentina del control muscular voluntario. 1060 00:55:31,328 --> 00:55:32,120 - Sólo tengo una pregunta. 1061 00:55:32,329 --> 00:55:33,162 ¿por qué ahora? 1062 00:55:34,081 --> 00:55:36,708 - Bueno, en el caso de Larry, el estrés emocional. 1063 00:55:36,917 --> 00:55:38,334 es el encendedor principal. 1064 00:55:39,253 --> 00:55:40,878 - ¿Tiene aquí un dormitorio de invitados, señora? 1065 00:55:46,844 --> 00:55:47,510 Simplemente vamos a pasar por aquí. 1066 00:55:47,720 --> 00:55:49,053 en la oficina del gerente, adelante. 1067 00:55:50,848 --> 00:55:53,057 - Nunca se sabe lo que va a pasar suceder durante un robo. 1068 00:55:53,267 --> 00:55:53,933 Esa es la cuestión. 1069 00:55:54,518 --> 00:55:56,519 - Siempre hay algún tipo de sorpresa. 1070 00:55:56,729 --> 00:55:58,146 Ya sabes, más allá de tu control. 1071 00:55:58,355 --> 00:56:00,857 Pero quiero decir que la cosa es que hay que mantener la calma 1072 00:56:01,066 --> 00:56:03,276 bajo presión y piense con rapidez. 1073 00:56:03,485 --> 00:56:05,862 - No, no, solo digo, parece un poco tonto 1074 00:56:06,071 --> 00:56:07,697 quedarse dormido durante un atraco a un banco. 1075 00:56:08,240 --> 00:56:09,407 - Bueno, puede que te parezca una tontería, 1076 00:56:09,616 --> 00:56:11,784 pero hay un perfectamente explicación razonable. 1077 00:56:15,331 --> 00:56:16,164 - Hecho. 1078 00:56:17,207 --> 00:56:18,958 Lo siento, estoy un poco nervioso. 1079 00:56:19,543 --> 00:56:20,585 -Está bien, Larry. 1080 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 No hay nada por lo que estar nervioso. 1081 00:56:23,630 --> 00:56:24,756 - Verás, la química de mi cuerpo. 1082 00:56:24,965 --> 00:56:28,134 es extraordinariamente sensible a la sugerencia. 1083 00:56:28,635 --> 00:56:29,927 Cualquier síntoma puede fabricarse. 1084 00:56:30,137 --> 00:56:31,054 dadas las circunstancias adecuadas, 1085 00:56:31,263 --> 00:56:33,222 y que, por cierto, no significa que no sea real. 1086 00:56:35,142 --> 00:56:36,517 Jesús, esto está caliente. 1087 00:56:39,271 --> 00:56:40,980 - Ve a buscar a la señora Fife. 1088 00:56:42,107 --> 00:56:42,982 - Entonces conocí a esta chica, 1089 00:56:43,192 --> 00:56:44,650 y sabes que quería impresionarla, 1090 00:56:44,860 --> 00:56:47,612 entonces dije, quieres ver ¿Prender fuego a mis manos? 1091 00:56:48,322 --> 00:56:49,530 Ya sabes, porque apuesto a que nunca has visto 1092 00:56:49,740 --> 00:56:50,948 algo así antes. 1093 00:56:51,617 --> 00:56:53,409 Y ella dijo, bueno, ¿y tu cabeza? 1094 00:56:53,911 --> 00:56:54,619 - ¿Tu cabeza? 1095 00:56:54,828 --> 00:56:55,620 - Sí, mi cabeza. 1096 00:56:55,829 --> 00:56:57,830 no tengo lo adecuado equipo para ese tipo de truco. 1097 00:56:58,040 --> 00:56:59,040 Al menos no todavía. 1098 00:56:59,249 --> 00:57:01,876 Dije que de ninguna manera, pero ella No escucharía, ¿sabes? 1099 00:57:02,586 --> 00:57:04,170 Las manos en llamas no fueron suficientes. 1100 00:57:04,963 --> 00:57:06,714 Quería verme prender fuego a mi cabeza. 1101 00:57:06,965 --> 00:57:08,007 - Entonces, ¿qué hiciste? 1102 00:57:08,759 --> 00:57:10,510 - Me quemé la mitad del pelo. 1103 00:57:11,804 --> 00:57:14,180 - Un poquito más, cariño, ahí tienes. 1104 00:57:14,390 --> 00:57:14,889 - ¿Se está recuperando? 1105 00:57:15,599 --> 00:57:17,850 - Porque realmente Necesito que venga. 1106 00:57:18,060 --> 00:57:18,643 Él ya viene. 1107 00:57:18,852 --> 00:57:19,227 - ¿Tú entiendes? 1108 00:57:19,436 --> 00:57:21,354 No tenemos mucho tiempo esto es ridículo. 1109 00:57:23,941 --> 00:57:25,191 Un ataque de nervios aquí. 1110 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 - Chicos, tenemos un problema. 1111 00:57:28,028 --> 00:57:30,405 Tienes varios bogies a las nueve en punto. 1112 00:57:33,200 --> 00:57:34,158 - ¿Qué diablos es eso? 1113 00:57:34,368 --> 00:57:35,576 - Es la ventana de acceso para vehículos. 1114 00:57:35,911 --> 00:57:36,994 Alguien está en el camino. 1115 00:57:37,204 --> 00:57:38,413 - ¿A las ocho de la mañana? 1116 00:57:40,374 --> 00:57:41,332 - ¿Qué hacemos? 1117 00:57:41,542 --> 00:57:42,125 - Nada. 1118 00:57:44,294 --> 00:57:45,878 - Te lo digo, tú actuar con demasiada impaciencia de esa manera, 1119 00:57:46,088 --> 00:57:48,005 Dottie nunca va a darte una segunda mirada. 1120 00:57:48,632 --> 00:57:51,342 Las mujeres no responden a las necesidades. 1121 00:57:54,763 --> 00:57:55,930 - Es la policía. 1122 00:58:00,060 --> 00:58:01,102 Buen día. 1123 00:58:04,022 --> 00:58:05,106 - ¿Dónde está Dottie? 1124 00:58:05,983 --> 00:58:06,524 - ¿OMS? 1125 00:58:06,984 --> 00:58:08,151 - La chica que conduce. 1126 00:58:09,194 --> 00:58:11,154 - Oh, lo siento, Dottie, sí, por supuesto. 1127 00:58:12,531 --> 00:58:13,739 Ella está enferma. 1128 00:58:14,116 --> 00:58:15,533 - ¿Enfermo de qué? 1129 00:58:16,118 --> 00:58:17,243 - Vaginitis. 1130 00:58:18,036 --> 00:58:18,911 Ella ha estado sufriendo 1131 00:58:19,121 --> 00:58:20,955 un flujo vaginal anormal. 1132 00:58:21,248 --> 00:58:22,915 Es un síntoma común, un líquido viscoso, 1133 00:58:23,125 --> 00:58:24,167 generalmente asociado con 1134 00:58:24,376 --> 00:58:26,919 Bueno, vaginitis. 1135 00:58:28,172 --> 00:58:29,589 Generalmente se asocia con... 1136 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 - Todo claro, Bubba. 1137 00:58:41,727 --> 00:58:42,602 ¿Estás bien? 1138 00:58:42,811 --> 00:58:43,519 - Eso fue genial. 1139 00:58:44,271 --> 00:58:44,812 - Sí. 1140 00:58:50,694 --> 00:58:51,986 ¿Por qué un estacionamiento universitario? 1141 00:58:52,488 --> 00:58:53,654 - Siempre hay muchos autos alrededor. 1142 00:58:53,864 --> 00:58:54,906 Incluso por la mañana. 1143 00:58:55,157 --> 00:58:56,491 - Deja el Jaguar aquí. 1144 00:58:57,159 --> 00:58:58,159 Nada de juegos de azar. 1145 00:59:01,455 --> 00:59:02,955 Te veré en Tonopah en dos semanas. 1146 00:59:03,165 --> 00:59:03,706 ¿entiendes? 1147 00:59:04,458 --> 00:59:05,041 - ¿Me oyes? 1148 00:59:15,844 --> 00:59:16,886 - Se cansará de ella. 1149 00:59:17,095 --> 00:59:18,429 Sólo lleva tiempo, ya lo verás. 1150 00:59:18,972 --> 00:59:21,349 - No lo sé, Kate es una dama especial. 1151 00:59:22,809 --> 00:59:24,852 - Kate es un iceberg esperando el Titanic. 1152 00:59:27,731 --> 00:59:29,065 - ¿Alguien ha visto a Kate Wheeler? 1153 00:59:29,775 --> 00:59:31,734 Las autoridades locales están investigando la posible conexión 1154 00:59:31,944 --> 00:59:33,110 entre la mujer desaparecida 1155 00:59:33,320 --> 00:59:35,154 y lo último en el serie de robos a bancos 1156 00:59:35,364 --> 00:59:36,781 cometido por los bandidos de la pijamada. 1157 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Wheeler desapareció apenas 24 horas antes del robo 1158 00:59:39,493 --> 00:59:40,910 del Banco de San Andrés. 1159 00:59:41,286 --> 00:59:43,371 Su automóvil abandonado fue descubierto a corta distancia 1160 00:59:43,580 --> 00:59:45,540 del automóvil perteneciente al director del banco, 1161 00:59:45,749 --> 00:59:46,749 Lorenzo Fife. 1162 00:59:47,084 --> 00:59:49,293 Pero una pregunta mucho más importante sigue sin respuesta, gente. 1163 00:59:49,795 --> 00:59:51,963 ¿Quiénes son exactamente estos hombres misteriosos? 1164 00:59:52,256 --> 00:59:54,549 En un desarrollo relacionado, un grupo de trabajo federal 1165 00:59:54,758 --> 00:59:56,008 ha sido ensamblado para tratar de reconstruir 1166 00:59:56,218 --> 00:59:57,260 todo este misterio. 1167 00:59:57,469 --> 00:59:58,844 ¿Hay una conexión? entre la mujer desaparecida 1168 00:59:59,054 --> 01:00:00,137 ¿Y los bandidos de la pijamada? 1169 01:00:00,347 --> 01:00:02,056 ¿Kate Wheeler está asociada? con los bandidos de la pijamada 1170 01:00:02,266 --> 01:00:03,558 ¿O es parte de la pandilla? 1171 01:00:03,892 --> 01:00:05,393 Lo mantendremos informado, aquí mismo, 1172 01:00:05,602 --> 01:00:06,894 A medida que se desarrolla toda esta historia, 1173 01:00:07,104 --> 01:00:08,771 sobre delincuentes en libertad. 1174 01:00:52,065 --> 01:00:52,857 -¿Harvey? 1175 01:00:53,066 --> 01:00:53,691 - Sí. 1176 01:00:54,318 --> 01:00:56,652 - ¿Recuerdas lo que dije? sobre comportamiento llamativo? 1177 01:00:57,112 --> 01:00:58,654 - Manteniendo un perfil bajo. 1178 01:00:59,281 --> 01:01:00,615 - ¿Lo estás logrando, crees? 1179 01:01:01,074 --> 01:01:01,824 - Puedes apostar. 1180 01:01:02,034 --> 01:01:02,783 - Buen chico. 1181 01:01:03,994 --> 01:01:05,244 - ¿Qué opinas de mis botas? 1182 01:01:05,704 --> 01:01:06,746 - Muy realista. 1183 01:01:21,720 --> 01:01:22,553 ¡Ey! 1184 01:01:23,472 --> 01:01:24,555 19! 1185 01:01:26,725 --> 01:01:27,266 Estaremos ahí mismo. 1186 01:01:27,476 --> 01:01:30,978 Para que lo sepas, tengo un Me molesta lo de ustedes dos. 1187 01:01:33,690 --> 01:01:35,066 Felicitaciones, Kate. 1188 01:01:35,400 --> 01:01:36,942 Eres una persona desaparecida famosa. 1189 01:01:37,152 --> 01:01:38,569 Prácticamente una estrella de televisión. 1190 01:01:38,945 --> 01:01:40,696 Diferente para ti, malo para nosotros. 1191 01:01:41,031 --> 01:01:42,365 Verás, nosotros prácticamente tratamos de mantenernos 1192 01:01:42,574 --> 01:01:44,033 fuera del foco de atención siempre que sea posible. 1193 01:01:44,409 --> 01:01:45,326 - Nadie me vio, 1194 01:01:45,535 --> 01:01:46,869 Apenas salió de la habitación. 1195 01:01:47,079 --> 01:01:47,953 - ¡Vete a casa! 1196 01:01:48,163 --> 01:01:48,788 - No. 1197 01:01:48,997 --> 01:01:49,580 - ¡Sí! 1198 01:01:49,998 --> 01:01:50,873 José. 1199 01:01:51,166 --> 01:01:52,124 - Depende de Kate. 1200 01:01:52,334 --> 01:01:53,918 - ¿Qué quieres decir con que depende de Kate? 1201 01:01:54,211 --> 01:01:56,962 - ¡Tranquilo Terry, fuimos de compras! 1202 01:01:57,547 --> 01:01:58,881 Me compré mi primer disfraz. 1203 01:01:59,383 --> 01:02:00,716 - ¿Fuiste de compras? 1204 01:02:01,093 --> 01:02:02,885 - Sí, fuimos de compras. ¿Cuál es el problema? 1205 01:02:03,720 --> 01:02:04,470 Hombre. 1206 01:02:04,680 --> 01:02:05,137 - Tenemos una peluca. 1207 01:02:05,347 --> 01:02:06,222 Tenemos un sombrero. 1208 01:02:06,682 --> 01:02:09,308 Para esos largos días soleados en el cordero. 1209 01:02:10,352 --> 01:02:11,435 - No me importa. 1210 01:02:12,187 --> 01:02:12,645 - ¡Ey! 1211 01:02:13,397 --> 01:02:14,522 ¿Qué pasó con Kate? 1212 01:02:15,482 --> 01:02:16,399 - Hiciste una broma. 1213 01:02:17,818 --> 01:02:19,318 Oh, eso es lindo Hicieron una pequeña broma de amor. 1214 01:02:25,158 --> 01:02:26,409 Entonces Joe, ¿merece la pena? 1215 01:02:27,786 --> 01:02:28,327 Quiero decir en teoría, 1216 01:02:28,537 --> 01:02:30,162 ¿No es una mujer igual a otra? 1217 01:02:31,248 --> 01:02:32,164 Entonces me preguntaba, 1218 01:02:32,374 --> 01:02:33,749 ya sabes, ¿merece la pena? 1219 01:02:34,418 --> 01:02:35,876 - Tiene saliva en la boca. 1220 01:02:36,253 --> 01:02:37,169 - Claro que tiene saliva en la boca. 1221 01:02:37,379 --> 01:02:38,295 todo el mundo lo hace, es glandular. 1222 01:02:38,505 --> 01:02:39,422 - Ella tiene más. 1223 01:02:40,424 --> 01:02:41,382 - En serio, ¿cuánto? 1224 01:02:42,592 --> 01:02:43,092 - Mucho. 1225 01:02:44,386 --> 01:02:45,094 Bueno, eso suena como una especie de tumor. 1226 01:02:45,303 --> 01:02:46,137 en la glándula parótida. 1227 01:02:46,346 --> 01:02:47,847 Sabes que la rabia se transfiere. de esa manera a través de la saliva. 1228 01:02:48,056 --> 01:02:48,889 -Terry. 1229 01:02:50,350 --> 01:02:52,351 nadie nunca ha besado Yo así antes. 1230 01:02:53,979 --> 01:02:54,854 Alguna vez. 1231 01:02:59,359 --> 01:03:01,277 - Funcionarios encargados de hacer cumplir la ley finalmente he descubierto 1232 01:03:01,486 --> 01:03:03,195 las identidades de los bandidos de la fiesta de pijamas. 1233 01:03:03,530 --> 01:03:04,822 Joe Blake y Terry Collins 1234 01:03:05,031 --> 01:03:06,574 escapó de una penitenciaría del estado de Oregon 1235 01:03:06,783 --> 01:03:07,950 Hace apenas tres meses. 1236 01:03:08,285 --> 01:03:10,494 Hoy, por primera vez en la historia, 1237 01:03:10,704 --> 01:03:12,455 Blake y Collins fueron agregado tanto al FBI 1238 01:03:12,664 --> 01:03:15,499 y el Mariscal Federal Lista de los diez más buscados. 1239 01:03:15,709 --> 01:03:17,334 Y no sólo eso, sino un recompensa de medio millón de dólares 1240 01:03:17,544 --> 01:03:19,170 se ofreció para su captura. 1241 01:03:19,838 --> 01:03:21,422 Las identidades de estos Robin Hood moderno 1242 01:03:21,631 --> 01:03:23,799 fueron confirmados por primera vez por dos rehenes adolescentes 1243 01:03:24,009 --> 01:03:26,385 que fueron llevados después del increíble fuga de prisión. 1244 01:03:26,928 --> 01:03:27,595 Darren, ahí están. 1245 01:03:32,100 --> 01:03:32,933 ¿Estás herido? 1246 01:03:34,853 --> 01:03:35,561 ¿Te ataron? 1247 01:03:35,771 --> 01:03:36,854 - No, fueron muy amables. 1248 01:03:38,356 --> 01:03:39,607 Comimos pizza y jugamos videojuegos. 1249 01:03:41,193 --> 01:03:42,401 ¿Se llevaron algo? 1250 01:03:42,611 --> 01:03:44,195 Sí, se llevaron mi auto. 1251 01:03:44,821 --> 01:03:45,905 Ellos no hicieron nada 1252 01:03:46,114 --> 01:03:46,739 fueron muy amables. 1253 01:03:48,366 --> 01:03:48,991 - Damas y caballeros, 1254 01:03:49,201 --> 01:03:50,868 muchas gracias por su cooperación. 1255 01:03:51,077 --> 01:03:52,495 Por favor no intentes escapar 1256 01:03:52,704 --> 01:03:54,371 ya que estaremos monitoreando el escáner de la policía 1257 01:03:54,581 --> 01:03:55,790 y te mataremos si lo haces. 1258 01:03:55,999 --> 01:03:57,208 Gracias de nuevo por su cooperación. 1259 01:03:57,417 --> 01:03:58,542 - Adiós Joe, adiós Terry. 1260 01:03:59,002 --> 01:04:00,628 - Eso es genial, adiós Joe, adiós Terry. 1261 01:04:00,837 --> 01:04:01,670 ¿Escuchaste eso? 1262 01:04:14,601 --> 01:04:15,476 -¿Harvey? 1263 01:04:17,604 --> 01:04:18,562 ¿Harvey? 1264 01:04:18,855 --> 01:04:19,605 ¡Harvey! 1265 01:04:19,815 --> 01:04:20,689 ¿No se supone que debemos estar siguiendo a los chicos 1266 01:04:20,899 --> 01:04:21,941 a la cita? 1267 01:04:22,192 --> 01:04:23,150 - Rosa. 1268 01:04:24,069 --> 01:04:24,985 - Botas rosas. 1269 01:04:25,529 --> 01:04:26,737 - Lección número uno sobre cómo conseguir una chica. 1270 01:04:26,947 --> 01:04:27,780 juega duro para conseguirlo. 1271 01:04:27,989 --> 01:04:28,364 Vamos... 1272 01:04:28,573 --> 01:04:29,573 - ¿Crees que necesita que la lleven? 1273 01:04:29,783 --> 01:04:30,282 - No. 1274 01:04:30,492 --> 01:04:31,158 - Creo que necesita que la lleven. 1275 01:04:31,368 --> 01:04:32,284 - Creo que necesito que me lleven. 1276 01:04:32,494 --> 01:04:33,285 Vamos. 1277 01:04:37,123 --> 01:04:38,541 Acelera y vete. 1278 01:04:38,750 --> 01:04:39,625 ¡Ir! 1279 01:05:03,191 --> 01:05:04,233 ¿Es este el único camino? 1280 01:05:04,568 --> 01:05:06,402 - No te preocupes, los encontraremos. 1281 01:05:06,611 --> 01:05:08,153 Sólo descansa tu cabecita, jovencita. 1282 01:05:11,408 --> 01:05:12,157 - Aquí están. 1283 01:05:13,034 --> 01:05:13,826 Está bien. 1284 01:05:14,369 --> 01:05:15,327 Los tenemos. 1285 01:05:22,460 --> 01:05:23,544 ¡Muy bien! 1286 01:05:34,264 --> 01:05:35,639 ¡Pensábamos que te habíamos perdido! 1287 01:05:35,849 --> 01:05:36,432 - ¡José! 1288 01:05:37,017 --> 01:05:39,059 - ¡Eres tan linda, eres realmente linda! 1289 01:05:46,359 --> 01:05:47,610 -¡Harvey! Hay un camión. 1290 01:06:12,427 --> 01:06:13,928 - Despacho, será mejor que llame al 911. 1291 01:06:14,137 --> 01:06:15,220 Tenemos un accidente importante aquí. 1292 01:06:15,430 --> 01:06:17,014 Probablemente necesitaremos una ambulancia. 1293 01:06:21,561 --> 01:06:22,770 - Mira el estado de las cosas. 1294 01:06:22,979 --> 01:06:23,687 Es solo... 1295 01:06:24,940 --> 01:06:26,690 No creo que deban Probablemente incluso nos conmueva. 1296 01:06:26,900 --> 01:06:29,026 No estoy seguro de que deberíamos incluso moverse en absoluto. 1297 01:06:29,235 --> 01:06:31,111 Quiero decir que deberíamos ser como 1298 01:06:31,321 --> 01:06:32,029 restringido. 1299 01:06:40,997 --> 01:06:42,581 ¿Estamos en Escocia con un montón de ovejas? 1300 01:06:42,791 --> 01:06:44,500 No sé de qué se trata todo esto. 1301 01:06:44,709 --> 01:06:45,417 - Ey. 1302 01:06:46,336 --> 01:06:47,044 ¿Estás bien? 1303 01:06:47,253 --> 01:06:49,213 ¿Estás bien? 1304 01:06:49,464 --> 01:06:50,547 - Necesito un collar estabilizador, 1305 01:06:50,757 --> 01:06:51,632 probablemente tú también lo hagas. 1306 01:06:51,841 --> 01:06:52,341 No puedes simplemente, 1307 01:06:52,550 --> 01:06:53,926 Ni siquiera deberíamos movernos. 1308 01:06:54,177 --> 01:06:55,886 Y ahora hay sirenas en mi cabeza. 1309 01:06:56,137 --> 01:06:57,346 Probablemente tenga una conmoción cerebral. 1310 01:06:57,973 --> 01:06:58,722 - ¿Lo entiendes? 1311 01:06:58,932 --> 01:07:00,140 - Esa no es tu cabeza. 1312 01:07:01,101 --> 01:07:01,725 Escucha, esos son... 1313 01:07:01,935 --> 01:07:02,893 - ¿Tú también los escuchas? 1314 01:07:03,103 --> 01:07:03,769 - Sí, es la policía. 1315 01:07:03,979 --> 01:07:04,687 Deberíamos irnos, vamos. 1316 01:07:04,896 --> 01:07:05,562 Vámonos ahora mismo. 1317 01:07:05,772 --> 01:07:06,397 - Ah, bueno... 1318 01:07:06,606 --> 01:07:07,106 ¡Oh sirenas! 1319 01:07:07,315 --> 01:07:07,940 - ¡Ven aquí abajo, oye! 1320 01:07:08,149 --> 01:07:09,566 - Escuchen, sí, como sirenas reales. 1321 01:07:09,776 --> 01:07:11,151 Necesitas subir. 1322 01:07:11,361 --> 01:07:11,735 Escúchame. 1323 01:07:13,363 --> 01:07:14,321 Escúchame, 1324 01:07:14,531 --> 01:07:15,239 Tienes que buscar a Kate y salir de aquí ahora. 1325 01:07:15,448 --> 01:07:16,532 Conseguiré el dinero, ¿de acuerdo? 1326 01:07:16,741 --> 01:07:17,241 ¿Estás bien? 1327 01:07:19,953 --> 01:07:20,744 - ¿Estás bien? 1328 01:07:20,996 --> 01:07:22,579 - ¡Ve con Terry y sal de aquí ya! 1329 01:07:26,001 --> 01:07:27,209 ¡Oye, ve con Terry ahora! 1330 01:07:27,419 --> 01:07:28,043 - ¡La policía! 1331 01:07:28,253 --> 01:07:28,961 ¡La policía! 1332 01:07:29,170 --> 01:07:29,878 - ¡Lo sé, ve con Terry ahora! 1333 01:07:30,088 --> 01:07:31,046 ¡Vaya, siga adelante! 1334 01:07:35,051 --> 01:07:37,302 Terry, esa es Kate, llévala. 1335 01:07:37,637 --> 01:07:38,262 - ¡La policía! 1336 01:08:08,793 --> 01:08:10,669 - ¿Escuchas sirenas? porque todavía escucho sirenas. 1337 01:08:10,879 --> 01:08:11,712 ¿Son reales o no? 1338 01:08:11,921 --> 01:08:13,630 - Cálmate, Joe sabrá qué hacer. 1339 01:08:14,424 --> 01:08:16,091 - Joe y Pollard ya se han ido hace mucho tiempo. 1340 01:08:16,342 --> 01:08:17,926 - Su coche todavía está aquí. 1341 01:08:18,636 --> 01:08:19,928 - Bueno, puede conseguir otro coche. 1342 01:08:20,138 --> 01:08:21,430 De hecho, él puedo conseguir otra chica. 1343 01:08:22,599 --> 01:08:23,974 - No se iría sin mí. 1344 01:08:26,144 --> 01:08:28,062 - Kate, anotate a ti misma. 1345 01:08:28,480 --> 01:08:30,773 Joe no es exactamente el flores y corazones un tipo chico 1346 01:08:30,982 --> 01:08:31,940 si no lo has notado, 1347 01:08:32,150 --> 01:08:33,358 y cuando se trata de huyendo de la policía, 1348 01:08:33,568 --> 01:08:34,860 no entras en su pensamiento 1349 01:08:35,070 --> 01:08:36,528 o el mío tampoco, ¿vale? 1350 01:08:38,364 --> 01:08:39,531 - Bueno, no me iré sin él. 1351 01:08:39,741 --> 01:08:41,658 - Haz lo que quieras. 1352 01:08:43,411 --> 01:08:44,453 - Bueno, ¿qué vas a hacer? 1353 01:08:45,789 --> 01:08:46,371 - ¿Qué voy a hacer? 1354 01:08:46,581 --> 01:08:47,706 Te diré exactamente lo que voy a hacer. 1355 01:08:47,916 --> 01:08:49,458 Voy a huir de la escena de un crimen. 1356 01:08:49,667 --> 01:08:51,293 en el último momento, eso es lo que voy a hacer. 1357 01:08:52,045 --> 01:08:53,170 Y voy a dar yo un par de semanas 1358 01:08:53,379 --> 01:08:54,755 para que mi frecuencia cardíaca vuelva a la normalidad 1359 01:08:54,964 --> 01:08:57,674 y luego me uniré Joe en el otro banco, ¿vale? 1360 01:08:58,259 --> 01:08:59,259 Eso es lo que voy a hacer. 1361 01:09:06,810 --> 01:09:07,851 - Bueno, voy contigo. 1362 01:09:09,187 --> 01:09:10,771 - Aléjate de mí, para siempre. 1363 01:10:11,082 --> 01:10:13,041 Eres un tipo con suerte. 1364 01:10:13,543 --> 01:10:14,126 ¿Soy? 1365 01:10:14,335 --> 01:10:15,627 Obtuve la última habitación de la ciudad. 1366 01:10:16,421 --> 01:10:17,838 Pero eso no Necesito dos habitaciones. 1367 01:10:19,215 --> 01:10:20,174 No hay tal cosa 1368 01:10:20,383 --> 01:10:21,466 ¿Ves todos esos autos ahí afuera? 1369 01:10:21,676 --> 01:10:23,677 Es una convención cosmética del Día de Debbie. 1370 01:10:24,053 --> 01:10:26,305 nunca he visto tanto Rosa en mi maldita vida. 1371 01:10:26,681 --> 01:10:28,432 Es una cosa increíble hacerle a un automóvil. 1372 01:10:28,641 --> 01:10:29,975 - Claro, no me importa lo que sea, 1373 01:10:30,185 --> 01:10:31,560 Necesito tener dos habitaciones. 1374 01:10:32,228 --> 01:10:33,562 - ¿Quieres la habitación o no? 1375 01:10:50,455 --> 01:10:51,455 - ¿Estás dormido? 1376 01:10:52,290 --> 01:10:54,124 - No, esta débil canción tambaleante, 1377 01:10:54,334 --> 01:10:55,292 o lo que sea. 1378 01:10:55,501 --> 01:10:57,002 Me asusté hasta la muerte. 1379 01:10:58,129 --> 01:10:58,837 ¿Tú? 1380 01:10:59,797 --> 01:11:01,256 - Sigo preguntándome dónde estaba Joe. 1381 01:11:02,800 --> 01:11:03,634 Es. 1382 01:11:07,847 --> 01:11:09,389 - Joe prácticamente solo le gusta pasar un buen rato, 1383 01:11:09,599 --> 01:11:12,100 un buen momento básicamente. 1384 01:11:12,810 --> 01:11:13,644 - ¿Solo? 1385 01:11:14,395 --> 01:11:15,062 - Ya conoces a Joe, 1386 01:11:15,271 --> 01:11:17,522 eventos culturales, museos, ese tipo de cosas. 1387 01:11:17,732 --> 01:11:18,815 Es un viajero muy dedicado. 1388 01:11:19,025 --> 01:11:20,108 - No está solo. 1389 01:11:24,239 --> 01:11:26,281 Mi marido es un besador terrible. 1390 01:11:27,367 --> 01:11:28,325 - Eso es aleatorio. 1391 01:11:29,077 --> 01:11:30,953 ¿Cómo? ¿A qué te refieres? 1392 01:11:31,412 --> 01:11:34,456 - La primera vez, ya sabes, me llevó al cine. 1393 01:11:35,917 --> 01:11:37,918 Bueno, me trajo a casa y Estoy parado en la puerta principal 1394 01:11:38,127 --> 01:11:40,504 ya sabes, esperando. 1395 01:11:40,922 --> 01:11:41,838 Por lo inevitable. 1396 01:11:43,591 --> 01:11:45,217 Él se avecina, estoy pensando, está bien. 1397 01:11:45,426 --> 01:11:46,051 Ya era hora 1398 01:11:46,261 --> 01:11:47,344 y luego él... 1399 01:11:47,887 --> 01:11:51,181 Él simplemente viene hacia mí con su boca, simplemente se abrió así... 1400 01:11:52,225 --> 01:11:54,476 Oh Dios, era muy ancho. 1401 01:11:56,104 --> 01:11:56,979 No es gracioso. 1402 01:11:57,355 --> 01:12:00,482 De hecho, intenté ajustar al tamaño del beso. 1403 01:12:00,900 --> 01:12:01,817 Fue enorme. 1404 01:12:02,527 --> 01:12:04,152 Me disloqué la mandíbula. 1405 01:12:07,115 --> 01:12:08,156 Todavía hace clic. 1406 01:12:12,203 --> 01:12:13,245 ¿No puedes oír eso? 1407 01:12:14,080 --> 01:12:14,913 Un poco. 1408 01:12:15,123 --> 01:12:16,498 ¿Puedo escucharlo una vez? 1409 01:12:17,292 --> 01:12:18,375 - Es muy ruidoso. 1410 01:12:21,796 --> 01:12:23,088 - Ah, sí, cariño. 1411 01:12:23,339 --> 01:12:25,007 Quiero decir que eso es ruidoso. 1412 01:12:25,758 --> 01:12:28,343 - Me dislocó la mandíbula. y todavía me casé con él. 1413 01:12:31,055 --> 01:12:32,681 No sé nada sobre el amor. 1414 01:12:33,141 --> 01:12:34,850 Sé que luzco así, pero yo... 1415 01:12:36,936 --> 01:12:39,438 Yo no, en realidad no. 1416 01:12:45,820 --> 01:12:47,738 - El amor es un deseo que se esconde en tu corazón. 1417 01:12:48,114 --> 01:12:49,990 y nadie lo sabe excepto tú. 1418 01:12:57,165 --> 01:12:58,332 El amor es cegador. 1419 01:13:00,460 --> 01:13:02,252 Una eternidad en un solo momento. 1420 01:13:03,338 --> 01:13:04,963 Una religión por la que vale la pena morir. 1421 01:13:09,552 --> 01:13:11,094 Quiero decir, también lleva mucho tiempo. 1422 01:13:12,388 --> 01:13:12,929 Sí. 1423 01:13:14,265 --> 01:13:16,892 - Y ya sabes, un dolor en el culo y un agujero en el corazón 1424 01:13:17,101 --> 01:13:18,435 y ese tipo de cosas. 1425 01:13:19,479 --> 01:13:20,854 No necesariamente ese orden, pero... 1426 01:13:21,439 --> 01:13:23,440 Me gustaría pensar que es en ese orden, de verdad. 1427 01:13:28,821 --> 01:13:29,654 - Salud. 1428 01:13:31,616 --> 01:13:32,616 Gesundheit. 1429 01:13:35,828 --> 01:13:36,536 Muchos felices retornos. 1430 01:13:37,372 --> 01:13:38,914 - Oh, este será uno de esos. 1431 01:13:39,123 --> 01:13:40,332 - ¿En realidad? 1432 01:13:44,212 --> 01:13:45,045 ¿Quieres que te asuste? 1433 01:13:46,047 --> 01:13:47,464 - No, eso es para, ¿no es para...? 1434 01:13:49,675 --> 01:13:50,467 Eso no es... 1435 01:13:53,805 --> 01:13:54,471 - No tengas miedo. 1436 01:13:55,973 --> 01:13:56,848 Sólo estoy tratando de bloquear el flujo de... 1437 01:13:57,058 --> 01:13:57,849 - No estás ayudando. 1438 01:13:58,059 --> 01:13:59,017 ¡No estás ayudando! 1439 01:14:02,146 --> 01:14:03,105 - Lo lamento. 1440 01:14:08,528 --> 01:14:09,486 ¿Te asusté? 1441 01:14:11,280 --> 01:14:12,948 Un poco duro ahí. 1442 01:14:13,366 --> 01:14:15,450 Estás regateando un poco, pero, 1443 01:14:15,660 --> 01:14:16,701 no estás estornudando. 1444 01:14:22,250 --> 01:14:23,542 - Tengo alergias alimentarias. 1445 01:14:25,128 --> 01:14:26,169 - Cuéntamelo. 1446 01:14:26,421 --> 01:14:28,046 - Y otras fobias. 1447 01:14:28,464 --> 01:14:29,381 - ¿Cómo qué? 1448 01:14:29,590 --> 01:14:31,967 - Como la descrofobia... 1449 01:14:34,011 --> 01:14:34,594 - ¿Qué es eso? 1450 01:14:34,804 --> 01:14:35,303 - Bueno, yo estaba en la secundaria... 1451 01:14:35,513 --> 01:14:36,888 Es miedo a hacerse más pequeño. 1452 01:14:37,515 --> 01:14:39,349 Perdí cinco centímetros en seis meses. 1453 01:14:39,559 --> 01:14:40,392 Quiero decir que es bastante... 1454 01:14:40,601 --> 01:14:41,935 - Terry, todavía estás aquí. 1455 01:14:42,770 --> 01:14:44,896 - Y muebles antiguos. Me da un susto de muerte. 1456 01:14:45,106 --> 01:14:45,981 - ¿Cómo se llama eso? 1457 01:14:46,482 --> 01:14:47,441 - Bueno, no creo hay un nombre para ello, 1458 01:14:47,650 --> 01:14:48,608 Creo que soy el único. 1459 01:14:49,318 --> 01:14:50,610 Todo lo anterior a 1950 simplemente... 1460 01:14:50,820 --> 01:14:52,154 me da los heebeegeebees. 1461 01:14:52,363 --> 01:14:54,489 - El cabello de Benjamin Disraeli es, 1462 01:14:54,699 --> 01:14:55,532 hay un problema ahí. 1463 01:14:55,741 --> 01:14:56,992 En realidad, le tengo miedo a Charles Lotton. 1464 01:14:57,243 --> 01:14:58,743 Películas en blanco y negro. 1465 01:14:59,203 --> 01:15:00,036 ¿Películas en blanco y negro? 1466 01:15:00,246 --> 01:15:01,580 - Simplemente no puedo comer delante de ellos. 1467 01:15:01,789 --> 01:15:02,747 - Yo tampoco puedo. 1468 01:15:03,916 --> 01:15:05,125 - ¿Sabes que? 1469 01:15:05,334 --> 01:15:06,001 creo que es mejor 1470 01:15:07,420 --> 01:15:09,004 sentir demasiado que sentir muy poco. 1471 01:15:11,007 --> 01:15:12,757 - Nunca lo pensé de esa manera. 1472 01:15:15,511 --> 01:15:17,262 - Oh no, estás parpadeando otra vez. 1473 01:15:18,181 --> 01:15:19,556 - Es sólo un... 1474 01:15:19,765 --> 01:15:20,515 - ¿Puedo simplemente...? 1475 01:15:20,725 --> 01:15:21,391 - Anomalía ventromedial. 1476 01:15:21,601 --> 01:15:22,392 - Quizás si yo... 1477 01:15:22,977 --> 01:15:23,894 ¿Está bien? 1478 01:15:24,103 --> 01:15:26,354 - Verás, hay este nervio fábrica entre los ojos. 1479 01:15:26,564 --> 01:15:27,314 - ¿Entre los ojos? 1480 01:15:27,523 --> 01:15:28,482 - Más o menos justo en el... 1481 01:15:29,233 --> 01:15:29,858 - Exactamente. 1482 01:15:30,067 --> 01:15:30,942 - Bueno. 1483 01:15:34,030 --> 01:15:34,821 Sí, puedo... 1484 01:15:35,031 --> 01:15:35,614 - Ese tipo de cosas. 1485 01:15:37,992 --> 01:15:40,827 Saliendo, a los nerviosos. sistema, ese tipo de cosas. 1486 01:15:44,665 --> 01:15:45,874 Vergüenza, miedo. 1487 01:15:46,083 --> 01:15:49,169 - Oh, es grande, sí. 1488 01:15:49,712 --> 01:15:51,087 - Amor, odio. 1489 01:15:51,923 --> 01:15:53,089 - Eso es importante. 1490 01:16:03,184 --> 01:16:04,392 - Ay dios mío. 1491 01:16:28,042 --> 01:16:29,668 Hay un científico en Londres. 1492 01:16:29,877 --> 01:16:31,336 quien usó descargas eléctricas 1493 01:16:31,546 --> 01:16:33,964 para demostrar que las cucarachas tienen sentimientos. 1494 01:16:35,132 --> 01:16:36,633 Terry, no eres una cucaracha. 1495 01:16:37,593 --> 01:16:39,719 Más bien un castor. 1496 01:16:40,930 --> 01:16:41,846 - ¿Un castor? 1497 01:16:42,390 --> 01:16:43,348 - En el buen sentido. 1498 01:16:45,851 --> 01:16:46,726 De una manera linda. 1499 01:16:51,148 --> 01:16:52,566 - Me siento como una cucaracha. 1500 01:16:53,276 --> 01:16:54,901 Quiero decir, eso es asumiendo que las cucarachas 1501 01:16:55,111 --> 01:16:57,070 son capaces de hacer errores para volar 1502 01:16:57,280 --> 01:16:58,321 el mundo en el que viven. 1503 01:16:59,907 --> 01:17:02,576 - Bueno, si eres una cucaracha, 1504 01:17:03,244 --> 01:17:04,494 ¿Qué me hace eso? 1505 01:17:06,747 --> 01:17:07,831 - Peligroso. 1506 01:17:44,160 --> 01:17:45,035 - Están aquí. 1507 01:17:51,125 --> 01:17:53,376 ¿Alguna vez nos preguntamos acerca de ustedes dos? 1508 01:17:54,128 --> 01:17:56,546 Nos estábamos preguntando y preguntándose y preguntándose. 1509 01:17:58,174 --> 01:17:59,090 ¡Hola Joe! 1510 01:18:16,150 --> 01:18:16,983 - Hola. 1511 01:18:24,492 --> 01:18:25,408 Bienvenido de nuevo. 1512 01:18:30,373 --> 01:18:31,373 Te extrañé. 1513 01:18:32,291 --> 01:18:34,084 - Nosotros también te extrañamos. 1514 01:18:39,840 --> 01:18:41,132 Joe, ¿puedo hablar contigo? 1515 01:18:41,342 --> 01:18:42,550 por un minuto en privado? 1516 01:18:44,804 --> 01:18:45,887 Vuelvo enseguida. 1517 01:18:51,852 --> 01:18:53,603 Porque Dios sabe que es un shock para mí. 1518 01:18:54,397 --> 01:18:57,565 Era más como un revelación de algún tipo. 1519 01:18:57,900 --> 01:18:58,983 Y, sin embargo, impactante. 1520 01:18:59,193 --> 01:19:00,527 Como una revelación impactante. 1521 01:19:00,820 --> 01:19:02,862 - Tenía razón sobre Los besos de Kate, ¿no? 1522 01:19:03,489 --> 01:19:04,322 ¿Mmm? 1523 01:19:05,658 --> 01:19:07,033 - Déjame quedármela, ¿vale? 1524 01:19:07,660 --> 01:19:10,120 Quiero decir, incluso si matas A mí me importa una mierda. 1525 01:19:10,329 --> 01:19:11,579 Sólo quiero saber lo que se siente 1526 01:19:11,789 --> 01:19:14,999 Tenerla para mí antes de morir, ¿vale? 1527 01:19:15,209 --> 01:19:15,917 - No voy a hacer eso. 1528 01:19:16,752 --> 01:19:17,627 - ¿Por qué Joe? 1529 01:19:17,837 --> 01:19:20,171 Quiero decir, recuerda, esto Es como un hobby para ti. 1530 01:19:21,006 --> 01:19:22,090 Te pasa todo el tiempo. 1531 01:19:22,299 --> 01:19:24,300 En cierto modo te hace sentir como un millón de dólares. 1532 01:19:24,969 --> 01:19:25,927 - De ninguna manera. 1533 01:19:26,137 --> 01:19:27,220 - Pero a mí nunca me pasa. 1534 01:19:27,430 --> 01:19:28,513 Ni una sola vez, Joe. 1535 01:19:28,931 --> 01:19:30,598 A mí nunca me ha pasado esto ni una sola vez. 1536 01:19:31,016 --> 01:19:32,392 ¿Entiendes el significado de eso? 1537 01:19:36,105 --> 01:19:36,938 - Sí. 1538 01:19:38,315 --> 01:19:39,399 - ¿Tú haces? 1539 01:19:40,109 --> 01:19:41,025 Entonces estamos de acuerdo. 1540 01:19:41,235 --> 01:19:42,318 Dejamos que Kate elija, ¿verdad? 1541 01:19:42,528 --> 01:19:43,278 No, no, no, por supuesto que no. 1542 01:19:43,487 --> 01:19:44,279 Esa es una idea terrible. 1543 01:19:44,488 --> 01:19:45,238 Esa es una idea horrible. 1544 01:19:45,448 --> 01:19:46,448 Porque ella te elegirá. 1545 01:19:46,657 --> 01:19:47,490 - ¿Están seguros, muchachos, de que no quieren 1546 01:19:47,700 --> 01:19:49,117 ¿Patear mis neumáticos primero? 1547 01:19:52,371 --> 01:19:53,413 Podría hacer pulso. 1548 01:19:55,666 --> 01:19:57,167 O lanzar una moneda. 1549 01:19:57,835 --> 01:19:59,252 - Ya sabes, si es lo mejor. cuatro de siete... 1550 01:19:59,545 --> 01:20:03,256 - A menos que pienses estos son increíblemente superficiales 1551 01:20:03,466 --> 01:20:05,300 soluciones a un problema complicado 1552 01:20:05,509 --> 01:20:07,927 eso puede requerir un poco de delicadeza y comprensión. 1553 01:20:10,681 --> 01:20:12,932 - Sí, esa, la última parte. 1554 01:20:17,605 --> 01:20:18,688 - Quizás tengas razón, Kate. 1555 01:20:18,898 --> 01:20:19,814 Deberías elegir. 1556 01:20:20,566 --> 01:20:22,567 Así que elige, ¿qué será? 1557 01:20:22,943 --> 01:20:26,529 ¿Será el señor acción? figura héroe chico aquí? 1558 01:20:26,739 --> 01:20:30,909 O cerebro y sensibilidad y muchas otras cosas 1559 01:20:31,118 --> 01:20:31,785 Podría nombrar. 1560 01:20:31,994 --> 01:20:33,995 En otras palabras, yo o ese tipo. 1561 01:20:34,538 --> 01:20:37,081 - Sí, ¿te ves bien o te pica? 1562 01:20:37,583 --> 01:20:39,250 - ¿Y si no quiero? 1563 01:20:40,628 --> 01:20:41,711 ¿No quieres qué? 1564 01:20:41,962 --> 01:20:42,837 - Elegir. 1565 01:20:43,798 --> 01:20:45,048 Tienes que elegir. 1566 01:20:45,508 --> 01:20:46,466 ¿De qué estás hablando? 1567 01:20:46,675 --> 01:20:48,301 Ese es el punto, ¿verdad? 1568 01:20:48,511 --> 01:20:51,262 - Sé que esto es confuso, Quiero decir, créeme, 1569 01:20:51,472 --> 01:20:54,432 Yo también estoy un poco confundido. 1570 01:20:55,309 --> 01:20:57,060 - ¿Me robaste a mi chica? 1571 01:20:57,269 --> 01:20:58,353 Te la llevas por dos semanas 1572 01:20:58,562 --> 01:20:59,771 y le lavaste el cerebro. 1573 01:20:59,980 --> 01:21:00,939 ¡Lavado de cerebro! 1574 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 - ¡Ey! ¿Lo pararías? 1575 01:21:06,403 --> 01:21:07,111 ¡Basta! 1576 01:21:09,323 --> 01:21:11,199 Le estás ensuciando el abrigo. 1577 01:21:11,617 --> 01:21:12,325 - ¿Abrigo? 1578 01:21:13,953 --> 01:21:15,286 Quiero decir, mírame, hola. 1579 01:21:15,704 --> 01:21:16,996 ¿Me mirarías sólo por un segundo? 1580 01:21:17,957 --> 01:21:19,541 Me escapé con ladrones de bancos. 1581 01:21:20,084 --> 01:21:22,752 Esa es una elección extraña, pero es comprensible 1582 01:21:22,962 --> 01:21:23,878 dado mi estado de ánimo. 1583 01:21:24,088 --> 01:21:25,255 ¿Pero entonces qué hago? 1584 01:21:25,464 --> 01:21:26,798 Me acuesto con el ladrón de bancos número uno, 1585 01:21:27,007 --> 01:21:28,675 porque es fuerte, 1586 01:21:30,511 --> 01:21:30,885 y el... 1587 01:21:31,512 --> 01:21:32,053 - Guapo. 1588 01:21:32,263 --> 01:21:33,847 Y él sabe lo que quiere. 1589 01:21:34,056 --> 01:21:34,722 - Ahí tienes. 1590 01:21:34,932 --> 01:21:35,723 Tiene sentido para mí. 1591 01:21:35,933 --> 01:21:36,891 - No me detengo ahí. 1592 01:21:37,101 --> 01:21:38,309 Oh no, no esta pequeña pelirroja. 1593 01:21:39,228 --> 01:21:40,436 Debido a circunstancias más allá de los límites. 1594 01:21:40,646 --> 01:21:42,814 de cualquier vida que haya conocido, Me acuesto con un ladrón de bancos. 1595 01:21:43,023 --> 01:21:44,482 número dos. 1596 01:21:46,318 --> 01:21:47,652 Y el es dulce 1597 01:21:49,321 --> 01:21:50,947 e inteligente... 1598 01:21:51,156 --> 01:21:51,865 - Lindo como un castor. 1599 01:21:52,074 --> 01:21:52,657 - Sí. 1600 01:21:52,867 --> 01:21:54,409 Y el merece mas de lo que cree. 1601 01:21:54,910 --> 01:21:55,702 - Exactamente. 1602 01:21:56,120 --> 01:21:58,204 - Ahora el corazón es un órgano misterioso. 1603 01:21:58,873 --> 01:22:00,748 Y, ya sabes, juega según sus propias reglas. 1604 01:22:02,793 --> 01:22:03,960 No quiero elegir. 1605 01:22:04,461 --> 01:22:06,462 Sabes, no creo que pueda. 1606 01:22:06,672 --> 01:22:09,757 Ya sabes, si eso es aterrador o contra las leyes 1607 01:22:09,967 --> 01:22:12,510 de, ya sabes, hombre o lo que sea, entonces... 1608 01:22:14,305 --> 01:22:15,930 Quiero decir, ustedes son forajidos, ¿verdad? 1609 01:22:18,142 --> 01:22:19,017 Entonces... 1610 01:22:20,144 --> 01:22:22,437 Supongo que yo también soy un proscrito. 1611 01:22:27,151 --> 01:22:28,359 Bien, entonces Harvey, deberías estacionar. 1612 01:22:28,569 --> 01:22:30,653 en este callejón de aquí, hacia este fin, ¿ven? 1613 01:22:30,863 --> 01:22:31,529 En la esquina de este edificio, 1614 01:22:31,739 --> 01:22:32,864 Nos dirigiremos al edificio. 1615 01:22:33,073 --> 01:22:33,865 Hay una puerta justo aquí. 1616 01:22:34,074 --> 01:22:36,910 - Y miro hacia arriba y veo estos dos autos. 1617 01:22:37,119 --> 01:22:38,912 encabezados, ya sabes, uno al lado del otro, 1618 01:22:39,121 --> 01:22:40,705 y chocan, ¿verdad? 1619 01:22:41,040 --> 01:22:43,291 Y está esta mujer pelirroja 1620 01:22:43,500 --> 01:22:45,084 eso está ahí, y se la están llevando 1621 01:22:45,294 --> 01:22:46,419 al otro auto. 1622 01:22:47,212 --> 01:22:48,880 - El adolescente de Novato, California 1623 01:22:49,089 --> 01:22:50,465 no tenía forma de saberlo estaba a punto de capturar 1624 01:22:50,674 --> 01:22:52,634 las impresionantes imágenes de los bandidos de la fiesta de pijamas 1625 01:22:52,843 --> 01:22:54,218 y la mujer desaparecida, Kate Wheeler. 1626 01:22:54,637 --> 01:22:56,137 En esta exclusiva de Criminales en libertad. 1627 01:22:56,347 --> 01:22:58,640 El marido de la mujer desaparecida grabó una súplica a los hombres 1628 01:22:58,849 --> 01:23:00,266 que mantienen como rehén a su esposa. 1629 01:23:00,517 --> 01:23:03,144 - Por favor, estés donde estés, 1630 01:23:03,354 --> 01:23:05,521 devuélveme a mi esposa. 1631 01:23:07,066 --> 01:23:08,066 Kate, si estás escuchando, 1632 01:23:08,275 --> 01:23:10,318 quiero que sepas que 1633 01:23:11,987 --> 01:23:12,946 Estoy bien. 1634 01:23:13,155 --> 01:23:14,197 Espero que estés aguantando bien, 1635 01:23:14,406 --> 01:23:16,032 Espero que estos señores te están tratando correctamente 1636 01:23:16,241 --> 01:23:17,825 en la forma en que debes ser tratado, 1637 01:23:18,035 --> 01:23:19,494 y hablando de eso, 1638 01:23:19,703 --> 01:23:22,497 Me voy a España la semana que viene. 1639 01:23:22,706 --> 01:23:25,541 entonces si tus secuestradores 1640 01:23:25,751 --> 01:23:27,251 quisiera contactarme, 1641 01:23:27,461 --> 01:23:28,878 pueden ponerse en contacto con mi gente 1642 01:23:29,088 --> 01:23:30,546 y sabes quienes son, 1643 01:23:30,756 --> 01:23:34,676 y la casa esta esperando para ti, aquí mismo. 1644 01:23:35,052 --> 01:23:36,511 A donde perteneces. 1645 01:23:37,554 --> 01:23:38,680 Y... 1646 01:23:39,223 --> 01:23:40,932 Y la casa te extraña, yo te extraño. 1647 01:23:43,143 --> 01:23:43,810 extraño... 1648 01:23:44,019 --> 01:23:45,520 - No tienes idea de dónde pertenezco. 1649 01:23:49,817 --> 01:23:50,858 - Tú perteneces aquí. 1650 01:23:53,237 --> 01:23:54,654 - Sí, con nosotros. 1651 01:24:38,240 --> 01:24:39,073 Compraremos el restaurante, 1652 01:24:39,283 --> 01:24:40,908 conviértalo en una discoteca y resort. 1653 01:24:41,118 --> 01:24:41,826 ¿Una discoteca? 1654 01:24:42,036 --> 01:24:42,618 Sí. 1655 01:24:42,911 --> 01:24:44,454 Y Joe trabajará en la habitación, 1656 01:24:44,663 --> 01:24:46,039 y yo me encargo de la cocina, naturalmente. 1657 01:24:46,248 --> 01:24:47,165 Tendremos un spa o algo así. 1658 01:24:47,374 --> 01:24:49,459 ¿Qué hace una dama? ¿Como hago yo en el paraíso? 1659 01:24:51,670 --> 01:24:52,253 No seas grosero. 1660 01:24:52,463 --> 01:24:53,838 Puedes hacer lo que quieras. 1661 01:24:54,048 --> 01:24:54,922 Haz lo que quieras. 1662 01:24:55,132 --> 01:24:55,923 ¿Lo que quiero? 1663 01:24:56,133 --> 01:24:57,759 Bebe margaritas, píntate los dedos de los pies. 1664 01:24:57,968 --> 01:24:58,551 - Tú lo eliges. 1665 01:24:58,761 --> 01:24:59,969 ¿Qué dirías si podrías hacer cualquier cosa, 1666 01:25:00,179 --> 01:25:00,720 cual seria? 1667 01:25:00,929 --> 01:25:01,637 - ¿Lo que quiera? 1668 01:25:02,097 --> 01:25:02,638 Lo que quieras. 1669 01:25:03,766 --> 01:25:04,432 - Está bien. 1670 01:25:06,143 --> 01:25:07,268 quiero cantar. 1671 01:25:08,645 --> 01:25:09,437 - ¿Cantar? 1672 01:25:09,772 --> 01:25:10,646 - Bueno, necesitamos un cantante. 1673 01:25:10,856 --> 01:25:11,647 Necesitamos un cantante para la discoteca, 1674 01:25:11,857 --> 01:25:12,690 hablamos de eso. 1675 01:25:12,941 --> 01:25:13,775 - Hablé de todo eso, sí. 1676 01:25:14,109 --> 01:25:14,901 - ¿Quieres...? 1677 01:25:15,444 --> 01:25:16,235 - ¿Vas a cantar ahora mismo? 1678 01:25:16,445 --> 01:25:16,944 - ¿Quieres que cante para ti? 1679 01:25:17,154 --> 01:25:17,570 - Vamos. 1680 01:25:17,780 --> 01:25:18,446 - Bueno. 1681 01:25:18,655 --> 01:25:19,238 - Ahí está. 1682 01:25:20,365 --> 01:25:21,282 Muy bien, vamos. 1683 01:25:22,743 --> 01:25:24,202 - Vale, viejo pero bueno. 1684 01:25:27,206 --> 01:25:30,416 ♫ Si me ves caminando por la calle 1685 01:25:30,959 --> 01:25:32,835 ♫ Y me pongo a llorar 1686 01:25:33,295 --> 01:25:34,670 ♫ Cada vez que nos encontramos 1687 01:25:35,547 --> 01:25:37,381 ♫ Sigue caminando 1688 01:25:39,593 --> 01:25:41,719 ♫ Simplemente sigue caminando 1689 01:25:43,013 --> 01:25:46,849 ♫ Haz creer que no ves mis lágrimas 1690 01:25:47,059 --> 01:25:50,311 ♫ Sólo déjame llorar en privado. 1691 01:25:50,521 --> 01:25:52,438 ♫ Porque cada vez que te veo 1692 01:25:52,773 --> 01:25:56,442 ♫ Me derrumbo y lloro 1693 01:25:57,069 --> 01:25:59,112 ♫ Así que sigue adelante ♫ 1694 01:26:14,545 --> 01:26:15,044 - Hola. 1695 01:26:15,963 --> 01:26:17,004 - ¿Cómo te sientes? 1696 01:26:18,090 --> 01:26:20,216 - Bueno, mi sistema ha sido un ráfaga de actividad esta noche, 1697 01:26:20,425 --> 01:26:22,093 Primero tuve un rápido latidos del corazón, ver manchas, 1698 01:26:22,302 --> 01:26:23,511 Sentí una sensación de picazón en los pies, 1699 01:26:23,720 --> 01:26:25,388 Entonces hubo una repentina pérdida de audición en un oído. 1700 01:26:25,597 --> 01:26:26,931 - Oh, eso no es lo que quiero decir. 1701 01:26:30,978 --> 01:26:33,146 - Kate, hay chicos que se van. 1702 01:26:33,355 --> 01:26:35,439 y hay chicos que se quedan. 1703 01:26:36,525 --> 01:26:37,817 No creo que sea ningún misterio 1704 01:26:38,026 --> 01:26:39,652 en qué categoría caigo. 1705 01:26:41,029 --> 01:26:42,655 - Terry Lee, no te dejaré. 1706 01:26:44,575 --> 01:26:45,491 - ¿Te quedas? 1707 01:26:45,701 --> 01:26:46,242 - Sí. 1708 01:26:50,747 --> 01:26:51,455 Buenas noches. 1709 01:26:51,665 --> 01:26:52,123 - ¿Buenas noches? 1710 01:26:52,332 --> 01:26:53,416 Eso no es quedarse, eso es irse. 1711 01:26:53,625 --> 01:26:54,667 ¿Adónde vas? 1712 01:27:10,267 --> 01:27:11,809 - ¿Entendí bien el golpe secreto? 1713 01:27:12,519 --> 01:27:14,395 - Sí, fue perfecto. 1714 01:27:16,106 --> 01:27:17,899 - Realmente te extrañé cuando no estabas. 1715 01:27:28,785 --> 01:27:29,702 Buenas noches. 1716 01:28:02,611 --> 01:28:03,569 - Oye, ¿quieres hablar de dolores de cabeza? 1717 01:28:03,779 --> 01:28:05,446 Mi hermano Albert tenía un dolor de cabeza horrible. 1718 01:28:06,114 --> 01:28:07,114 - ¿Migrañas? 1719 01:28:07,324 --> 01:28:08,532 - No, tumor cerebral. 1720 01:28:08,951 --> 01:28:10,743 Olió a plumas quemadas durante todo un año. 1721 01:28:11,453 --> 01:28:12,161 - Estás bromeando. 1722 01:28:12,371 --> 01:28:14,205 - No, el tumor estaba presionando. 1723 01:28:14,414 --> 01:28:16,123 en alguna glándula o algo así... 1724 01:28:16,333 --> 01:28:17,124 - Glándula olfatoria. 1725 01:28:17,334 --> 01:28:18,751 - Glándula olfativa, sí, eso es todo. 1726 01:28:18,961 --> 01:28:20,920 Y aparentemente afecta tu sentido del olfato. 1727 01:28:21,463 --> 01:28:22,838 - ¿Plumas quemadas? 1728 01:28:23,048 --> 01:28:23,464 - Sí. 1729 01:28:24,132 --> 01:28:25,424 ¿Los olió todo el tiempo? 1730 01:28:25,717 --> 01:28:27,093 - Todo el tiempo, las 24 horas del día. 1731 01:28:27,344 --> 01:28:29,095 - Quemando plumas, genial. 1732 01:28:29,513 --> 01:28:30,638 ¿Hubo otros síntomas? 1733 01:28:32,975 --> 01:28:34,517 - ¡Maldita sea, lo sabía! 1734 01:28:34,726 --> 01:28:35,935 Ustedes son los chicos de la televisión. 1735 01:28:36,144 --> 01:28:37,853 Los bandidos de la pijamada. 1736 01:28:38,313 --> 01:28:39,647 Supongo que eso significa que soy un rehén. 1737 01:28:40,023 --> 01:28:41,107 Bueno, será mejor que entres. 1738 01:28:41,316 --> 01:28:43,150 Tenemos que empezar, vamos, vamos. 1739 01:28:45,487 --> 01:28:46,404 - Jesús. 1740 01:28:47,531 --> 01:28:48,531 - ¿Podrías hacerme un favor? 1741 01:28:49,032 --> 01:28:50,283 ¿Podrías mirar a mis alumnos? 1742 01:28:50,492 --> 01:28:51,867 y dime si son iguales? 1743 01:28:52,452 --> 01:28:54,161 ¿Son diferentes? ¿Las tallas son iguales? 1744 01:28:55,163 --> 01:28:56,247 - No soy médico. 1745 01:28:56,456 --> 01:28:57,498 - Por favor, hazme el favor. 1746 01:29:00,043 --> 01:29:01,294 - Bueno, el de la derecha parece más pequeño. 1747 01:29:01,503 --> 01:29:02,837 - Jesucristo, no me digas eso. 1748 01:29:03,255 --> 01:29:04,171 - Preguntaste. 1749 01:29:04,381 --> 01:29:05,381 - ¿Hueles plumas quemadas? 1750 01:29:05,841 --> 01:29:06,549 - No. 1751 01:29:07,676 --> 01:29:09,093 - Tengo un tumor cerebral, lo sé. 1752 01:29:09,303 --> 01:29:09,760 - ¿Qué? 1753 01:29:09,970 --> 01:29:11,887 - Sí, ahí me dijo mi las pupilas son de diferentes tamaños. 1754 01:29:12,097 --> 01:29:12,888 - Estás bromeando. 1755 01:29:13,098 --> 01:29:13,723 - Mm-hmm. 1756 01:29:14,057 --> 01:29:14,890 - Jesús. 1757 01:29:15,183 --> 01:29:16,600 ¿Primero mi hermano y ahora tú? 1758 01:29:17,561 --> 01:29:18,436 - Dios. 1759 01:29:28,488 --> 01:29:29,322 - Rosa. 1760 01:29:31,867 --> 01:29:32,616 -¡Harvey! 1761 01:29:32,868 --> 01:29:33,701 ¡Harvey! 1762 01:29:35,996 --> 01:29:36,787 - ¡Ey! 1763 01:29:41,626 --> 01:29:42,543 - ¿Qué quieres decir con que no? 1764 01:29:42,753 --> 01:29:44,337 - Eso es lo que dije, no. 1765 01:29:44,838 --> 01:29:47,340 Los buenos modales no son excusa por conducta delictiva. 1766 01:29:47,632 --> 01:29:49,300 No voy a abrir la caja fuerte. 1767 01:29:49,634 --> 01:29:51,761 No te voy a dar el dinero. 1768 01:29:52,095 --> 01:29:53,262 - Sabes que estamos armados, ¿verdad? 1769 01:29:53,680 --> 01:29:56,057 - Oh, no lastimarías ni a una pulga, Joe. 1770 01:29:56,266 --> 01:29:57,350 Todo el mundo lo sabe. 1771 01:29:58,226 --> 01:29:59,226 - Estoy perplejo. 1772 01:29:59,519 --> 01:30:00,394 ¿Y tú? 1773 01:30:15,994 --> 01:30:17,912 - Sólo danos un poquito del dinero, sea razonable. 1774 01:30:18,121 --> 01:30:20,790 100 de los grandes son asegurado por el gobierno. 1775 01:30:29,633 --> 01:30:30,174 Oye, vuelve allí. 1776 01:30:30,384 --> 01:30:31,592 Continúe, simplemente regrese allí. 1777 01:30:31,802 --> 01:30:32,385 ¿Qué diablos te pasa? 1778 01:30:32,594 --> 01:30:33,302 - Mi banco. 1779 01:30:33,970 --> 01:30:35,471 - Supongo que hay una buena razón para esto. 1780 01:30:35,722 --> 01:30:37,264 - ¡Oh, es la mujer desaparecida! 1781 01:30:37,599 --> 01:30:38,557 ¡Casi lo olvido! 1782 01:30:38,767 --> 01:30:39,600 - Hay policía afuera. 1783 01:30:39,810 --> 01:30:40,518 - ¿Dónde está Harvey? 1784 01:30:40,727 --> 01:30:41,310 - No sé. 1785 01:30:41,520 --> 01:30:42,853 - ¿Podría volver allí, por favor señora? 1786 01:30:45,273 --> 01:30:46,190 - ¿Sabes dónde está el baño? 1787 01:30:56,243 --> 01:30:57,243 - Lamento molestarla señora Conner, 1788 01:30:57,452 --> 01:30:59,120 pero son más de las ocho 1789 01:30:59,329 --> 01:31:01,080 y aún no has encendido el letrero, 1790 01:31:01,289 --> 01:31:03,582 y pensé que tal vez tú simplemente Olvidé el visto bueno otra vez. 1791 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 - Ay, Edgar, ¿no eres dulce? 1792 01:31:05,919 --> 01:31:07,044 Bueno, iré directo a eso. 1793 01:31:07,254 --> 01:31:08,045 - Di, ya sabes, 1794 01:31:09,589 --> 01:31:12,466 Me preguntaba, seguro que podría necesita ayuda con algo de dinero en efectivo, 1795 01:31:12,676 --> 01:31:14,135 y ya que estoy aquí... 1796 01:31:14,803 --> 01:31:17,221 - Claro, ya que estás aquí. 1797 01:31:17,681 --> 01:31:19,056 Entre, oficial. 1798 01:31:19,558 --> 01:31:20,808 Por aquí. 1799 01:31:32,946 --> 01:31:33,446 - Hola. 1800 01:31:35,532 --> 01:31:36,574 - ¿Cincuenta dólares, está bien? 1801 01:31:36,825 --> 01:31:37,950 - Has tenido mucho éxito. 1802 01:31:39,035 --> 01:31:40,244 ¿A qué le atribuyes eso? 1803 01:31:40,454 --> 01:31:41,745 - Ánimo, se necesita mucho de eso. 1804 01:31:42,372 --> 01:31:43,414 - Son 500. 1805 01:31:44,040 --> 01:31:44,957 Son cientos. 1806 01:31:46,084 --> 01:31:47,293 Error bancario a tu favor. 1807 01:31:48,628 --> 01:31:49,962 Juego de mesa diez broma piensa. 1808 01:31:50,547 --> 01:31:51,547 - Sorpresa. 1809 01:31:52,215 --> 01:31:53,883 - Es gracioso que yo... 1810 01:31:54,092 --> 01:31:55,301 Creo que te vi en algún lugar antes. 1811 01:31:55,719 --> 01:31:57,803 - Es mi cara, ya sabes, Tengo una cara normal. 1812 01:31:58,013 --> 01:31:58,637 Ya sabes cómo piensa la gente 1813 01:31:58,847 --> 01:32:00,431 Te pareces a cualquier hombre. 1814 01:32:02,392 --> 01:32:04,143 - No lo sé, gracias señora Conner. 1815 01:32:04,644 --> 01:32:05,644 - Que tenga un buen día. 1816 01:32:12,235 --> 01:32:13,527 - Espera, espera, espera, se me olvidaron las gafas. 1817 01:32:22,245 --> 01:32:23,287 - Terry tiene las llaves. 1818 01:32:23,622 --> 01:32:24,705 -¡Terry! 1819 01:32:24,915 --> 01:32:26,415 - Vamos, vamos, súbete a este coche de policía. 1820 01:32:29,544 --> 01:32:30,836 - ¿Dónde están, dónde están? 1821 01:32:31,046 --> 01:32:31,962 - De esa manera. 1822 01:32:33,465 --> 01:32:35,090 Pudo haber sido eso camino, pero afuera, sí. 1823 01:32:38,178 --> 01:32:39,970 - ¡Para, para, para el coche! 1824 01:32:40,180 --> 01:32:41,055 ¡Emergencia policial! 1825 01:32:42,724 --> 01:32:43,891 ¡Solo vete! 1826 01:32:46,144 --> 01:32:47,269 - No podemos dejarlo ahí. 1827 01:32:47,479 --> 01:32:48,687 - No hay nada que podamos hacer por él ahora. 1828 01:32:48,897 --> 01:32:50,231 - Bueno, volvería por ti si fuera necesario. 1829 01:32:50,440 --> 01:32:51,690 - No estés tan seguro de eso. 1830 01:32:51,900 --> 01:32:54,443 - Joe, estamos hablando de Terry. 1831 01:32:54,653 --> 01:32:55,694 ¿Recuerdas a tu amigo Terry? 1832 01:33:06,998 --> 01:33:08,082 - Eso es todo, esos son ellos. 1833 01:33:08,333 --> 01:33:09,416 - Encontré a Pollard. 1834 01:33:09,626 --> 01:33:10,543 Sabes, Darren, quiero decir, yo Tengo que ser honesto contigo. 1835 01:33:11,753 --> 01:33:13,045 No es tan difícil. 1836 01:33:13,255 --> 01:33:15,089 Entras, preguntas el dinero, te vas. 1837 01:33:15,757 --> 01:33:17,091 - Escucha, no quiero apresurarte. 1838 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 pero este probablemente sería un buen momento 1839 01:33:19,219 --> 01:33:20,511 para realizar tu escapada. 1840 01:33:20,887 --> 01:33:21,929 - ¡Vamos, vamos! 1841 01:33:23,515 --> 01:33:24,848 - ¡Aléjate de él, apártate de él! 1842 01:33:29,437 --> 01:33:30,521 - ¡Gracias! 1843 01:33:51,418 --> 01:33:52,376 - Despacho, aquí Lincoln Six. 1844 01:33:52,586 --> 01:33:53,460 Tenemos un ladrón armado. 1845 01:34:12,355 --> 01:34:14,523 - ¿No es suficiente que cada policía en los estados del oeste, 1846 01:34:14,733 --> 01:34:16,525 junto con cada reportero que respira por la boca 1847 01:34:16,735 --> 01:34:17,735 está en nuestro trasero? 1848 01:34:18,069 --> 01:34:19,695 ¿Tienes que sabotearnos desde dentro? 1849 01:34:19,904 --> 01:34:20,863 - No lo hice a propósito. 1850 01:34:21,072 --> 01:34:22,615 Ese no es el punto. 1851 01:34:22,949 --> 01:34:24,366 El punto es que eres peligroso. 1852 01:34:24,701 --> 01:34:26,160 Y eres tonto y estúpido. 1853 01:34:27,037 --> 01:34:27,828 Estás despedido. 1854 01:34:28,038 --> 01:34:29,038 - De ninguna manera, lo dejé. 1855 01:34:29,247 --> 01:34:29,997 -Harvey. 1856 01:34:30,206 --> 01:34:30,998 Llámalo como quieras. 1857 01:34:31,207 --> 01:34:31,790 - Bueno, tiene razón. 1858 01:34:32,000 --> 01:34:32,541 ¿Sabes? 1859 01:34:32,751 --> 01:34:33,626 No soy un ladrón de bancos. 1860 01:34:33,835 --> 01:34:34,960 Soy un especialista. 1861 01:34:35,670 --> 01:34:36,545 Además, no me necesitas. 1862 01:34:36,755 --> 01:34:37,671 Tienes a Kate. 1863 01:34:38,214 --> 01:34:39,089 - ¿Está seguro? 1864 01:34:41,301 --> 01:34:41,925 - Sí. 1865 01:34:42,344 --> 01:34:43,469 Lo dejo. 1866 01:34:46,222 --> 01:34:47,806 - Podrías habernos vuelto a meter en la cárcel, Harvey. 1867 01:34:49,934 --> 01:34:50,934 - Lo siento, Joe. 1868 01:34:58,151 --> 01:34:59,860 Quizás los vea en México. 1869 01:35:08,787 --> 01:35:09,620 - Bueno. 1870 01:35:48,827 --> 01:35:49,743 - Bonito coche. 1871 01:35:50,578 --> 01:35:52,579 - No es mío, lo robé. 1872 01:35:55,083 --> 01:35:56,250 - ¿Qué vas a hacer ahora? 1873 01:35:56,960 --> 01:35:57,960 - Llévalo a Hollywood. 1874 01:35:58,586 --> 01:35:59,586 - Sí, ¿por qué? 1875 01:36:00,505 --> 01:36:01,672 - Voy a formar una banda. 1876 01:36:03,591 --> 01:36:04,133 - Oh. 1877 01:36:08,513 --> 01:36:09,722 - ¿Quieres venir conmigo? 1878 01:36:12,225 --> 01:36:13,058 - No. 1879 01:36:41,004 --> 01:36:41,837 Hola Terry? 1880 01:36:42,046 --> 01:36:42,504 ¿Sí? 1881 01:36:42,881 --> 01:36:44,339 Recuerda cuando yo ¿Te conté sobre mi hermano? 1882 01:36:44,758 --> 01:36:45,883 ¿El que tiene el tumor cerebral? 1883 01:36:46,468 --> 01:36:47,885 ¿Siempre olía a plumas quemadas? 1884 01:36:48,470 --> 01:36:50,846 - Está grabado en mi cerebro para siempre. 1885 01:36:51,723 --> 01:36:52,973 - Sabes que él nunca se rindió. 1886 01:36:54,976 --> 01:36:56,977 Nunca dejó de intentarlo, hasta el final. 1887 01:36:57,604 --> 01:36:58,562 Hola Joe? 1888 01:37:00,398 --> 01:37:01,815 Sé exactamente cómo se siente. 1889 01:37:05,403 --> 01:37:06,445 Buenas noches, Joe. 1890 01:37:06,780 --> 01:37:08,655 Ustedes, chicos, Quiero decir que habéis estado juntos 1891 01:37:08,865 --> 01:37:10,365 durante bastante tiempo, 1892 01:37:10,658 --> 01:37:12,910 ¿Te consideras a ti mismo? ¿Buenos amigos todavía? 1893 01:37:13,203 --> 01:37:14,495 Oh claro, absolutamente. 1894 01:37:14,704 --> 01:37:16,205 Quiero decir que la gente dice no hay honor entre los ladrones, 1895 01:37:16,414 --> 01:37:17,873 Totalmente equivocado, ¿verdad Joe? 1896 01:37:18,082 --> 01:37:18,916 Totalmente equivocado. 1897 01:37:19,125 --> 01:37:22,085 Darren, es como Lois y Clark. 1898 01:37:22,337 --> 01:37:23,170 Tienes a Lois, 1899 01:37:23,630 --> 01:37:27,299 está atrapado en algún lugar de África, 1900 01:37:27,509 --> 01:37:29,426 perdido en el desierto africano, 1901 01:37:29,636 --> 01:37:34,515 y Clark, Al Clark creo que se llamaba, 1902 01:37:35,266 --> 01:37:38,310 deja lo que está haciendo y va a buscarlo. 1903 01:37:38,520 --> 01:37:40,103 Él va a buscar a Lois y ¿sabes por qué? 1904 01:37:40,313 --> 01:37:41,855 Por amistad, por eso. 1905 01:37:44,025 --> 01:37:44,858 - Por el amor de Dios, Joe. 1906 01:37:45,068 --> 01:37:47,486 Fueron Stanley y Livingston, no Lois y Clark. 1907 01:37:47,695 --> 01:37:49,696 Verás, Lois y Clark lo intentaron. para encontrar el paso noroeste 1908 01:37:49,906 --> 01:37:52,533 con la ayuda de esta escultural India, pero probablemente... 1909 01:37:52,742 --> 01:37:54,451 - Pero eran amigos, ¿vale? 1910 01:37:54,661 --> 01:37:55,118 Por supuesto que lo eran. 1911 01:37:55,328 --> 01:37:56,578 - Nos preguntaba sobre la amistad, 1912 01:37:56,788 --> 01:37:57,746 siempre tienes que corregirme. 1913 01:37:57,956 --> 01:37:59,456 Lo siento, tienes razón. 1914 01:38:00,083 --> 01:38:00,833 Estás despierto. 1915 01:38:01,042 --> 01:38:02,167 - Bueno, no pude dormir. 1916 01:38:02,418 --> 01:38:04,044 Estaba pensando que tal vez tú y yo podríamos 1917 01:38:04,504 --> 01:38:05,337 - ¿Dónde está Joe? 1918 01:38:05,630 --> 01:38:06,797 - Está dormido, profundamente dormido. 1919 01:38:07,423 --> 01:38:08,173 -¿Terry? 1920 01:38:08,383 --> 01:38:09,299 - Lo está, está profundamente dormido. 1921 01:38:09,509 --> 01:38:10,676 Si tal vez pudiéramos llegar a esto 1922 01:38:10,885 --> 01:38:13,053 bar aquí abajo en la cosa, 1923 01:38:13,263 --> 01:38:14,763 y luego tal vez simplemente sentarse allí y tomar una copa 1924 01:38:14,973 --> 01:38:16,056 o algo así. 1925 01:38:17,225 --> 01:38:18,559 - Es un poco tarde, ¿no crees? 1926 01:38:18,810 --> 01:38:20,185 - No, Dios, para nada. 1927 01:38:21,646 --> 01:38:23,105 Vive, ya sabes. 1928 01:38:23,314 --> 01:38:25,649 Actúa como si fuera el último lo más importante 1929 01:38:25,859 --> 01:38:26,900 jamás harás en tu vida. 1930 01:38:27,110 --> 01:38:27,776 ¿Por favor? 1931 01:38:28,069 --> 01:38:29,403 - Está bien, conseguiré un abrigo. 1932 01:38:29,737 --> 01:38:30,320 - Bueno. 1933 01:38:51,885 --> 01:38:53,176 - Me encanta esta canción. 1934 01:38:53,678 --> 01:38:56,346 - En realidad, nunca lo había oído antes, así que... 1935 01:38:57,307 --> 01:38:59,474 Tengo que presionar A1 en estas cosas. 1936 01:38:59,684 --> 01:39:01,184 Es algo obsesivo compulsivo. 1937 01:39:01,394 --> 01:39:02,185 Aunque es una canción bonita, 1938 01:39:02,395 --> 01:39:03,979 Lo he jugado seis veces. 1939 01:39:10,236 --> 01:39:12,613 Huye conmigo, Kate, por favor. 1940 01:39:14,115 --> 01:39:16,700 simplemente entraré en el coche, y nosotros simplemente conduciremos 1941 01:39:16,910 --> 01:39:18,619 y conducir y conducir y conducir, 1942 01:39:18,828 --> 01:39:20,412 y luego nos detendremos en el lugar perfecto 1943 01:39:20,622 --> 01:39:22,581 y nos quedaremos allí por mientras queramos, 1944 01:39:22,790 --> 01:39:24,082 y luego volvemos al auto 1945 01:39:24,292 --> 01:39:25,584 y luego conduciremos y conducir y conducir y conducir, 1946 01:39:25,793 --> 01:39:26,960 y encontraremos otro lugar perfecto. 1947 01:39:29,797 --> 01:39:30,589 Yo solo... 1948 01:39:31,215 --> 01:39:33,342 Esto es un poco repentino, ¿no? 1949 01:39:33,593 --> 01:39:34,760 - Esto es una locura. 1950 01:39:36,095 --> 01:39:37,554 - Bueno, para mí no lo es. 1951 01:39:44,187 --> 01:39:45,228 - Necesito un whisky. 1952 01:39:46,940 --> 01:39:47,773 ¿Puedo tomar un whisky? 1953 01:39:47,982 --> 01:39:48,607 ¿Por favor? 1954 01:39:51,778 --> 01:39:53,320 ¿Y un vodka, por favor? 1955 01:39:53,655 --> 01:39:54,655 Y un vaso de leche. 1956 01:40:00,620 --> 01:40:02,704 - Uh oh, algún tipo de problema en el lado derecho. 1957 01:40:04,165 --> 01:40:05,999 Dios espero no tener un tumor cerebral. 1958 01:40:07,210 --> 01:40:08,210 - Hola Terry. 1959 01:40:11,297 --> 01:40:12,214 ¿Cómo estás? 1960 01:40:13,883 --> 01:40:14,841 - Hola Joe. 1961 01:40:15,218 --> 01:40:16,218 - ¿Qué está pasando? 1962 01:40:17,929 --> 01:40:18,971 - No mucho, sólo... 1963 01:40:20,264 --> 01:40:21,264 - ¿Estás aquí solo? 1964 01:40:27,271 --> 01:40:28,146 ¿Estás bien? 1965 01:40:28,439 --> 01:40:30,232 - estoy teniendo problemas sintiendo un poco mis labios. 1966 01:40:30,441 --> 01:40:31,358 - No están entumecidos, ¿verdad? 1967 01:40:31,567 --> 01:40:32,234 - Un poco entumecido. 1968 01:40:32,443 --> 01:40:33,110 - Oh chico. 1969 01:40:33,611 --> 01:40:34,444 - José. 1970 01:40:36,280 --> 01:40:37,614 Pensé que estabas dormido. 1971 01:40:37,824 --> 01:40:39,783 - Sí, estaba dormido. 1972 01:40:40,368 --> 01:40:41,368 - Se despertó. 1973 01:40:44,372 --> 01:40:45,622 - ¿Alguien quiere bailar? 1974 01:40:46,165 --> 01:40:46,748 - No, no lo creo. 1975 01:40:48,084 --> 01:40:48,875 - Yo no... 1976 01:40:49,335 --> 01:40:51,003 Realmente no soy una bailarina. 1977 01:40:53,423 --> 01:40:53,880 ¿Terry? 1978 01:40:55,550 --> 01:40:56,550 - Preferiría no hacerlo, Kate. 1979 01:40:56,759 --> 01:40:57,509 - Tiene puesta su ropa de baile. 1980 01:41:07,020 --> 01:41:07,853 - Divertirse. 1981 01:41:09,188 --> 01:41:10,605 - Ah, sí, muy bien. 1982 01:41:10,815 --> 01:41:11,898 - Estás un poco inclinado. 1983 01:41:12,358 --> 01:41:13,025 - Sí, bueno... 1984 01:41:19,032 --> 01:41:20,657 En realidad soy muy, muy ligero de pies. 1985 01:41:20,867 --> 01:41:21,408 - Sí. 1986 01:41:21,617 --> 01:41:22,784 Oh si, está bien, 1987 01:41:22,994 --> 01:41:24,327 Muy buen baile, ahí lo tienes. 1988 01:41:25,830 --> 01:41:26,913 - Te ves bien, Terry. 1989 01:41:27,582 --> 01:41:28,749 - Qué canción tan bonita. 1990 01:41:30,043 --> 01:41:31,084 Baila conmigo, Kate. 1991 01:41:31,294 --> 01:41:35,088 Quizás deberías hacer esto. 1992 01:41:35,298 --> 01:41:36,089 - ¿Qué cariño? 1993 01:41:41,929 --> 01:41:42,971 - ¿Te importa si interrumpo? 1994 01:41:43,264 --> 01:41:44,097 - Sí, claro. 1995 01:41:44,724 --> 01:41:45,849 He perdido el ritmo. 1996 01:41:46,267 --> 01:41:47,476 - ¿No crees que deberíamos...? 1997 01:41:47,685 --> 01:41:48,560 - No, no, estará bien. 1998 01:41:48,770 --> 01:41:49,686 Sólo descansa un poco. 1999 01:41:54,484 --> 01:41:55,817 - Chicos, sigan adelante. 2000 01:41:57,111 --> 01:41:57,694 - Ven aquí. 2001 01:42:00,031 --> 01:42:01,156 Huye conmigo Kate. 2002 01:42:02,492 --> 01:42:03,742 Podríamos subirnos al auto y simplemente conducir. 2003 01:42:03,951 --> 01:42:05,202 y conducir y conducir. 2004 01:42:05,495 --> 01:42:07,412 - ¿Qué? Esa es una gran idea. 2005 01:42:09,874 --> 01:42:11,333 ¿Qué pasa con México? 2006 01:42:12,376 --> 01:42:13,919 - México esperará. 2007 01:42:15,755 --> 01:42:17,130 - ¿Qué pasa con Terry? 2008 01:42:21,803 --> 01:42:23,428 - Terry también tendrá que esperar. 2009 01:42:24,180 --> 01:42:25,222 Por favor, vamos. 2010 01:42:25,431 --> 01:42:27,557 - Estoy tan confundido. 2011 01:42:28,226 --> 01:42:29,309 ¿De qué manera? 2012 01:42:30,686 --> 01:42:31,937 De todas las formas posibles. 2013 01:42:32,980 --> 01:42:35,607 - Solo ven afuera. conmigo por un minuto. 2014 01:42:35,817 --> 01:42:36,817 - Tengo leche caliente. 2015 01:42:37,235 --> 01:42:37,901 - ¿Qué? 2016 01:42:38,111 --> 01:42:40,070 - Le compré a Terry un poco de leche caliente. 2017 01:42:40,279 --> 01:42:41,321 Le traeré la leche caliente. 2018 01:42:41,864 --> 01:42:43,448 - Iré a ver a Terry. 2019 01:42:48,204 --> 01:42:48,954 ¿Estás bien? 2020 01:42:50,873 --> 01:42:51,706 Toma, te traje un poco de leche. 2021 01:42:51,916 --> 01:42:52,707 Ayudarte a dormir. 2022 01:42:54,252 --> 01:42:55,669 ¿Tú qué? 2023 01:42:55,837 --> 01:42:56,545 - Intolerante a la lactosa. 2024 01:42:56,754 --> 01:42:57,838 - ¿Eres intolerante a la lactosa? 2025 01:43:00,883 --> 01:43:01,925 Diarrea severa... 2026 01:43:04,053 --> 01:43:05,554 - Estaré afuera aquí en el porche. 2027 01:43:11,978 --> 01:43:12,853 - ¿Plumas quemadas? 2028 01:43:13,062 --> 01:43:14,479 - El hermano mayor de Joe, Albert. 2029 01:43:15,439 --> 01:43:16,982 Olía a plumas quemadas. 2030 01:43:17,775 --> 01:43:18,984 Tenía un tumor cerebral. 2031 01:43:19,652 --> 01:43:22,320 - Joe no tiene un hermano mayor. 2032 01:43:22,697 --> 01:43:24,281 - No tengo lado derecho. 2033 01:43:25,324 --> 01:43:25,866 - ¿No hay lado derecho? 2034 01:43:26,075 --> 01:43:26,908 ¿Es eso lo que te dijo Joe? 2035 01:43:27,118 --> 01:43:27,742 ¿Puedes sentir esto? 2036 01:43:28,828 --> 01:43:30,579 - Sí, siento eso, me dolió. 2037 01:43:34,458 --> 01:43:35,625 ¿Joe no tiene un hermano? 2038 01:43:36,252 --> 01:43:37,043 - No hermano. 2039 01:43:37,253 --> 01:43:37,794 - ¿Alberto? 2040 01:43:38,004 --> 01:43:38,962 - No, Alberto. 2041 01:43:40,047 --> 01:43:41,381 - Entonces lo de quemar plumas era mentira. 2042 01:43:43,676 --> 01:43:44,217 - Sí. 2043 01:43:45,303 --> 01:43:46,261 - ¿Estás seguro? 2044 01:43:46,470 --> 01:43:47,179 - Positivo. 2045 01:43:52,393 --> 01:43:53,435 - ¿Dónde está Joe? 2046 01:43:53,978 --> 01:43:54,936 - Afuera. 2047 01:43:55,855 --> 01:43:56,938 - Joe, he estado pensando. 2048 01:43:57,148 --> 01:43:57,898 - Sí, yo también. 2049 01:43:58,107 --> 01:43:59,983 - He estado pensando que no tengo un tumor cerebral 2050 01:44:00,193 --> 01:44:01,443 porque nunca tuviste un hermano. 2051 01:44:02,278 --> 01:44:03,820 Y yo también puedo caminar, ¿verdad? ¿Lo notas, Joe? 2052 01:44:04,030 --> 01:44:05,488 Mírame, estoy caminando, Estoy caminando a tu alrededor. 2053 01:44:05,698 --> 01:44:06,990 - Nunca engañes a un amigo. 2054 01:44:07,617 --> 01:44:09,242 Nunca engañes a un amigo, ¿no? ¿Eso es lo que siempre dices? 2055 01:44:09,452 --> 01:44:10,118 - Tú me engañaste primero. 2056 01:44:10,328 --> 01:44:10,911 - ¡No hice! 2057 01:44:11,120 --> 01:44:12,245 - ¡Tú me engañaste primero! 2058 01:44:12,455 --> 01:44:13,371 - ¡Mierda! 2059 01:44:14,332 --> 01:44:15,332 ¿Qué pasa con el paraíso? 2060 01:44:15,541 --> 01:44:17,167 - Me importa un carajo el paraíso. 2061 01:44:17,710 --> 01:44:18,710 Me voy de aquí. 2062 01:44:18,920 --> 01:44:20,170 - Bueno, adivina qué, yo también. 2063 01:44:20,379 --> 01:44:21,213 ¿Bueno? ¿Feliz? 2064 01:44:21,547 --> 01:44:22,839 - No pasarás una semana sin mí. 2065 01:44:23,049 --> 01:44:23,715 y lo sabes. 2066 01:44:24,133 --> 01:44:25,175 - Lo haré con Kate. 2067 01:44:25,968 --> 01:44:27,344 - Sobre mi cadáver. 2068 01:44:34,268 --> 01:44:35,018 ¡Eso duele! 2069 01:44:35,228 --> 01:44:36,603 ¡Pequeño idiota! 2070 01:44:37,688 --> 01:44:38,104 ¡Me mordiste! 2071 01:44:38,314 --> 01:44:39,356 - ¡Basta! 2072 01:44:39,565 --> 01:44:40,357 - Me pegaste. 2073 01:44:40,566 --> 01:44:41,358 - Basta. 2074 01:44:41,984 --> 01:44:43,401 Dios, esto se acabó. 2075 01:44:43,986 --> 01:44:46,780 - No hasta que alguien lo esté. ya sea muerto o en coma. 2076 01:44:47,240 --> 01:44:48,615 Y espero que sea él. 2077 01:44:48,866 --> 01:44:50,200 - No, estoy hablando de nosotros. 2078 01:44:52,828 --> 01:44:54,329 No los veré haciéndose esto el uno al otro. 2079 01:44:54,747 --> 01:44:56,581 Simplemente no puedo. 2080 01:44:57,416 --> 01:44:58,792 Prefiero verte en prisión, 2081 01:44:59,001 --> 01:45:00,627 al menos ahí estarías a salvo unos de otros. 2082 01:45:01,254 --> 01:45:02,796 Y sí, soy consciente de que esto es totalmente 2083 01:45:03,005 --> 01:45:04,589 mi culpa, es solo que yo 2084 01:45:04,966 --> 01:45:06,633 me mordí un poquito más de lo que podía masticar, 2085 01:45:06,842 --> 01:45:07,676 pero yo... 2086 01:45:08,552 --> 01:45:10,011 Nunca antes me había sentido así. 2087 01:45:12,223 --> 01:45:13,014 Yo... 2088 01:45:13,975 --> 01:45:16,351 No puedo elegir entre ustedes. 2089 01:45:18,854 --> 01:45:21,022 No todo el mundo tiene un solo gran amor. 2090 01:45:21,232 --> 01:45:22,565 Quiero decir que conozco este un poquito más grande 2091 01:45:22,775 --> 01:45:23,900 de lo habitual, pero... 2092 01:45:26,570 --> 01:45:28,071 ¿Y si solo tenemos uno? 2093 01:45:32,994 --> 01:45:34,953 Y sabes por qué no puedo elegir entre ustedes? 2094 01:45:36,831 --> 01:45:37,789 Porque juntos, 2095 01:45:39,792 --> 01:45:41,042 Eres el hombre perfecto. 2096 01:45:41,877 --> 01:45:42,711 - Kate. 2097 01:45:44,005 --> 01:45:46,715 - Kate, en realidad no íbamos a igualarnos. 2098 01:45:46,924 --> 01:45:47,674 ¿verdad? 2099 01:45:47,883 --> 01:45:48,550 - Sí. 2100 01:45:50,553 --> 01:45:51,845 - Lo siento muchachos. 2101 01:45:58,185 --> 01:45:59,269 Esto se acabó. 2102 01:46:05,860 --> 01:46:06,609 - Kate. 2103 01:46:08,654 --> 01:46:09,696 Kate. 2104 01:46:52,948 --> 01:46:53,907 - Grande ¿no? 2105 01:46:55,451 --> 01:46:56,534 Es sólo un banco. 2106 01:46:57,995 --> 01:46:58,870 - Aunque grande. 2107 01:46:59,830 --> 01:47:00,622 - Sí. 2108 01:47:13,677 --> 01:47:15,261 - Dios mío, son ellos. 2109 01:47:15,721 --> 01:47:16,679 Están aquí. 2110 01:47:19,892 --> 01:47:21,976 - Kate Wheeler puede tener comenzó como rehén, 2111 01:47:22,186 --> 01:47:23,853 pero ella está mirando cada vez más Para mí es más bien un ladrón de bancos. 2112 01:47:24,063 --> 01:47:24,854 - Eso es ridículo. 2113 01:47:25,064 --> 01:47:26,648 No hay manera de que puedas calcular el impacto 2114 01:47:26,857 --> 01:47:27,816 de su cautiverio. 2115 01:47:28,067 --> 01:47:29,359 Esta es Patty Hearst de nuevo. 2116 01:47:29,568 --> 01:47:31,111 Si recuerdas, Patty Hearst fue a prisión. 2117 01:47:31,320 --> 01:47:32,278 Lo cual fue un error. 2118 01:47:32,488 --> 01:47:34,489 - Disculpe, es de larga distancia. 2119 01:47:36,951 --> 01:47:38,368 - Y dile que la amas ahora mismo. 2120 01:47:40,538 --> 01:47:41,246 - Ella lo sabe. 2121 01:47:41,455 --> 01:47:42,205 - Escucha, escucha. 2122 01:47:43,624 --> 01:47:44,541 Te extraño. 2123 01:47:45,334 --> 01:47:46,501 Joe te extraña. 2124 01:47:47,795 --> 01:47:48,586 Lo que estoy tratando de decir es 2125 01:47:48,796 --> 01:47:49,796 ambos te extrañamos. 2126 01:47:50,005 --> 01:47:50,922 Igualmente. 2127 01:47:51,507 --> 01:47:52,465 Los dos te extrañamos por igual. 2128 01:47:52,675 --> 01:47:53,466 - Hola, hola. 2129 01:47:53,676 --> 01:47:54,384 Cómo estás'? 2130 01:47:54,885 --> 01:47:55,969 Mmmm. 2131 01:47:56,178 --> 01:47:57,512 Bueno, hemos estado, hemos estado... 2132 01:47:58,472 --> 01:47:59,180 Pensando. 2133 01:47:59,932 --> 01:48:01,182 - Yo también he estado pensando un poco. 2134 01:48:02,435 --> 01:48:03,476 - ¿Qué estabas pensando? 2135 01:48:04,145 --> 01:48:05,103 - Bueno, no puedo vivir así, 2136 01:48:05,312 --> 01:48:06,312 Quiero decir que eso es lo primero. 2137 01:48:07,606 --> 01:48:08,314 - Bien... 2138 01:48:08,774 --> 01:48:10,191 - Lo cual es enteramente culpa nuestra. 2139 01:48:10,401 --> 01:48:11,943 y asumimos toda la responsabilidad. 2140 01:48:13,320 --> 01:48:13,945 En realidad. 2141 01:48:14,155 --> 01:48:14,904 - Absolutamente. 2142 01:48:15,114 --> 01:48:16,990 - No, no importa de quién sea la culpa. 2143 01:48:18,117 --> 01:48:19,200 Ya no. 2144 01:48:19,618 --> 01:48:20,410 - Déjame hablar con ella. 2145 01:48:21,704 --> 01:48:22,495 Escúchame. 2146 01:48:22,705 --> 01:48:24,914 ¿Y si te lo dijera allí? ¿Había una salida a esto? 2147 01:48:25,541 --> 01:48:27,959 Otro gran gol más, ¿vale? 2148 01:48:28,169 --> 01:48:29,461 Sólo uno, bonito y seguro. 2149 01:48:31,005 --> 01:48:33,715 - Oh, no me gusta cómo suena esto. 2150 01:48:36,343 --> 01:48:37,844 - No más trucos, no más trucos. 2151 01:48:38,053 --> 01:48:39,179 No más pijamadas. 2152 01:48:39,597 --> 01:48:41,556 Simplemente entramos, les mostramos nuestras armas, 2153 01:48:41,765 --> 01:48:42,474 tomamos el dinero. 2154 01:48:42,683 --> 01:48:43,975 - ¿Les muestras tus armas? 2155 01:48:44,268 --> 01:48:46,060 - Pero lo tenemos todo resuelto. 2156 01:48:46,604 --> 01:48:47,770 - No, no, no puedo dejar que hagas esto. 2157 01:48:49,023 --> 01:48:50,356 Oh no, por favor no hagas esto. 2158 01:48:50,858 --> 01:48:52,609 Es una muy mala idea. 2159 01:48:53,194 --> 01:48:54,652 - Kate, Kate, escúchame. 2160 01:48:54,862 --> 01:48:55,612 Escúchame. 2161 01:48:56,238 --> 01:48:57,238 Esto funcionará. 2162 01:48:58,115 --> 01:48:58,865 ¿Bueno? 2163 01:48:59,408 --> 01:49:01,868 - La recompensa por la captura. de Joe Blake y Terry Collins 2164 01:49:02,077 --> 01:49:04,120 se ha duplicado a un millón de dólares. 2165 01:49:04,747 --> 01:49:06,581 La pregunta ahora es cuánto tiempo más durarán los dos. 2166 01:49:06,790 --> 01:49:08,666 pueden continuar con su ola de crímenes. 2167 01:49:09,043 --> 01:49:11,211 Sus caras son conocidas por casi todo el mundo. 2168 01:49:15,508 --> 01:49:16,090 - Buen día. 2169 01:49:16,300 --> 01:49:16,883 - Cómo estás'? 2170 01:49:17,092 --> 01:49:17,675 Vamos. 2171 01:49:17,968 --> 01:49:18,968 Afuera, vamos. 2172 01:49:19,345 --> 01:49:20,094 Seguir. 2173 01:49:20,971 --> 01:49:21,971 Sigue moviéndote, enano. 2174 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Dios mío, ¿qué hacen aquí? 2175 01:49:24,600 --> 01:49:25,099 - Callarse la boca. 2176 01:49:30,898 --> 01:49:31,981 - Buenas noches a todos, soy Darren Head. 2177 01:49:32,191 --> 01:49:33,483 y bienvenidos a Criminales en libertad. 2178 01:49:33,859 --> 01:49:35,902 Tenemos una muy interesante y espectáculo inusual 2179 01:49:36,111 --> 01:49:36,694 para ti esta noche. 2180 01:49:36,904 --> 01:49:37,654 Si puedes mirar detrás de mí, 2181 01:49:37,863 --> 01:49:39,948 ya ves que no estamos aquí el conjunto de criminales en libertad 2182 01:49:40,157 --> 01:49:41,616 estamos transmitiendo esta noche desde mi casa, 2183 01:49:41,825 --> 01:49:42,575 fuera de mi sala de estar. 2184 01:49:42,993 --> 01:49:44,661 Los bandidos de la pijamada, Joe. Blake y Terry Collins 2185 01:49:44,870 --> 01:49:45,745 están sentados conmigo. 2186 01:49:46,205 --> 01:49:47,163 Querían dejar las cosas claras 2187 01:49:47,373 --> 01:49:48,206 sobre Kate Wheeler. 2188 01:49:48,415 --> 01:49:50,083 - Quiero decirte, 2189 01:49:50,292 --> 01:49:51,834 al público americano, 2190 01:49:52,044 --> 01:49:55,255 a todas las fuerzas del orden agencias por ahí 2191 01:49:55,464 --> 01:49:56,422 en toda América, 2192 01:49:56,757 --> 01:50:00,260 Kate Wheeler nunca fue involucrado en los robos a bancos 2193 01:50:00,469 --> 01:50:01,219 con nosotros. 2194 01:50:01,428 --> 01:50:04,889 Ella era nuestra rehén, ella era un rehén involuntario, 2195 01:50:05,099 --> 01:50:07,767 ella nunca, nunca estuvo involucrada. 2196 01:50:41,343 --> 01:50:42,635 - Damas y caballeros, buenos días. 2197 01:50:42,845 --> 01:50:44,095 estás a punto de que te roben. 2198 01:50:48,809 --> 01:50:49,976 - Soy Kate Wheeler. 2199 01:50:52,229 --> 01:50:53,563 - Mantén tus manos donde pueda verlas, 2200 01:50:53,772 --> 01:50:54,897 ¿Dónde está el director del banco? 2201 01:51:05,659 --> 01:51:07,201 Muy bien, señor, venga conmigo. 2202 01:51:09,455 --> 01:51:10,455 - Está bien, que nadie se mueva. 2203 01:51:12,625 --> 01:51:13,583 Establecer. 2204 01:51:17,087 --> 01:51:18,630 - Están armados y son peligrosos. 2205 01:51:18,839 --> 01:51:20,048 Tenía que tomarlos en serio. 2206 01:51:28,390 --> 01:51:29,974 - Muy bien, contactemos con ellos. 2207 01:51:30,309 --> 01:51:31,643 - El equipo SWAT está alrededor. 2208 01:51:31,977 --> 01:51:33,353 Los helicópteros están sobre sus cabezas. 2209 01:51:33,771 --> 01:51:34,729 Es una escena increíble aquí. 2210 01:51:34,938 --> 01:51:36,272 en Alamo Savings and Loan. 2211 01:51:43,405 --> 01:51:44,656 - ¿Sí? Déjame decirte algo. 2212 01:51:44,865 --> 01:51:45,907 Este es Joe Blake, ¿vale? 2213 01:51:46,116 --> 01:51:47,825 Nunca nos tomarás vivos 2214 01:51:48,035 --> 01:51:48,993 ¿me entiendes? 2215 01:51:49,536 --> 01:51:51,913 Ahora queremos un paso seguro al aeropuerto de Burbank, 2216 01:51:52,122 --> 01:51:53,915 y queremos que un avión nos lleve fuera de allí. 2217 01:51:54,333 --> 01:51:54,999 No, no, no, no. 2218 01:51:55,209 --> 01:51:56,959 No más llamadas telefónicas, ¿vale? 2219 01:51:57,419 --> 01:51:58,711 Simplemente haz lo que te pido. 2220 01:51:59,463 --> 01:52:00,046 ¡Ey! 2221 01:52:00,255 --> 01:52:01,714 No nos vas a capturar vivos. 2222 01:52:06,470 --> 01:52:08,346 - ¿No nos vas a capturar vivos? 2223 01:52:09,014 --> 01:52:09,972 - Así es. 2224 01:52:10,182 --> 01:52:11,474 - Excelente idea, Joe. 2225 01:52:12,059 --> 01:52:14,310 ¿Qué tal si no te van a capturar vivo? 2226 01:52:15,270 --> 01:52:16,646 Sabes que me siento halagado que me has incluido 2227 01:52:16,855 --> 01:52:18,606 en tu pequeño ir en medio de una lluvia de disparos 2228 01:52:18,816 --> 01:52:19,899 un poco de concepto y todo, 2229 01:52:20,109 --> 01:52:21,984 pero creo que te has vuelto loco, francamente. 2230 01:52:22,236 --> 01:52:23,027 - Las tropas se están moviendo aquí. 2231 01:52:23,237 --> 01:52:24,153 El equipo SWAT se está acercando. 2232 01:52:24,363 --> 01:52:25,571 Los helicópteros están sobre nuestras cabezas. 2233 01:52:25,823 --> 01:52:27,240 Si miras al fondo, 2234 01:52:27,449 --> 01:52:28,366 puedes ver a Joe Blake y Terry Collins. 2235 01:52:28,575 --> 01:52:30,618 Están en el banco, el Los rehenes todavía están allí. 2236 01:52:30,828 --> 01:52:32,078 - Todos mantengan sus posiciones. 2237 01:52:32,329 --> 01:52:33,663 - Ya terminé de correr, Terry. 2238 01:52:34,498 --> 01:52:35,248 Yo también lo soy. 2239 01:52:35,457 --> 01:52:36,791 Pero tengo una idea mejor. 2240 01:52:37,292 --> 01:52:38,501 Voy a tirar mi arma 2241 01:52:38,711 --> 01:52:39,377 y poner mis manos en el aire 2242 01:52:39,586 --> 01:52:40,670 y volver a la penitenciaría federal 2243 01:52:40,879 --> 01:52:42,296 donde Kate Wheeler nos quiere. 2244 01:52:44,883 --> 01:52:45,508 - No puedo dejar que hagas eso. 2245 01:52:45,718 --> 01:52:46,509 - ¿Ah, de verdad? 2246 01:52:46,844 --> 01:52:48,177 Bueno, ¿y si no te doy esa opción? 2247 01:52:48,512 --> 01:52:49,804 - Todos mantengan sus posiciones. 2248 01:52:50,431 --> 01:52:51,639 Chicos, esperen un segundo. 2249 01:52:51,849 --> 01:52:52,807 - Baja esa arma. 2250 01:52:53,100 --> 01:52:53,891 - Hazme. 2251 01:52:54,101 --> 01:52:54,684 - ¿Hazme? 2252 01:52:55,644 --> 01:52:56,269 ¿El tercer grado? 2253 01:52:56,478 --> 01:52:57,228 ¿No puedes hacer nada mejor que eso? 2254 01:52:57,438 --> 01:52:59,147 - ¡Frases bien dichas a estas alturas, Joe! 2255 01:52:59,356 --> 01:53:01,607 - Los sospechosos se encuentran en un enfrentamiento consigo mismos. 2256 01:53:01,900 --> 01:53:02,942 - Baja tu arma. 2257 01:53:03,152 --> 01:53:04,152 - Oye ni se te ocurra. 2258 01:53:04,361 --> 01:53:05,570 - ¡No le apuntes con esa arma! 2259 01:53:11,952 --> 01:53:12,577 - Es un rehén que sale. 2260 01:53:12,786 --> 01:53:13,327 Ese es un rehén. 2261 01:53:13,537 --> 01:53:15,121 - Parece que alguien saliendo del banco. 2262 01:53:15,330 --> 01:53:16,205 Alguien ha salido del banco. 2263 01:53:16,415 --> 01:53:17,790 Joe Blake y Terry Collins están ahí. 2264 01:53:19,251 --> 01:53:20,251 - ¡Callarse la boca! 2265 01:53:24,256 --> 01:53:25,548 - Tenemos disparos adentro. 2266 01:53:28,218 --> 01:53:29,218 - ¡Me disparaste! 2267 01:53:34,933 --> 01:53:35,308 - Bastardo. 2268 01:53:37,895 --> 01:53:38,311 - ¡Dios! 2269 01:53:38,771 --> 01:53:41,230 - Tengan cuidado, los sospechosos. se están disparando unos a otros. 2270 01:53:54,328 --> 01:53:55,661 - Hijo de puta. 2271 01:54:03,962 --> 01:54:04,921 - Muy bien, Terry. 2272 01:54:05,631 --> 01:54:06,547 Apoyar. 2273 01:54:07,216 --> 01:54:08,257 - Tomen su posición, mantengan sus posiciones. 2274 01:54:08,467 --> 01:54:09,217 - Vamos equipo rojo. 2275 01:54:09,468 --> 01:54:10,635 Todos esperen. 2276 01:54:15,182 --> 01:54:16,808 - Muy bien, esto será Sé la escopeta de Terry. 2277 01:54:20,312 --> 01:54:20,895 ¡Ahora! 2278 01:54:25,108 --> 01:54:26,108 Maravilloso. 2279 01:54:26,360 --> 01:54:28,152 - Los sospechosos parecen estar adentro. 2280 01:54:33,408 --> 01:54:34,575 - Aplausos. 2281 01:54:35,744 --> 01:54:37,662 - El equipo rojo va, el equipo rojo va. 2282 01:54:41,834 --> 01:54:42,959 ¿Qué está haciendo ella? 2283 01:54:52,386 --> 01:54:53,010 - Esto es increíble, 2284 01:54:53,220 --> 01:54:55,137 Joe Blake y Terry Collins están caídos. 2285 01:55:03,063 --> 01:55:04,730 Se pegaron un tiro y se parece a Kate Wheeler 2286 01:55:04,940 --> 01:55:06,190 Está arriba en las escaleras y se desmayó. 2287 01:55:06,608 --> 01:55:07,733 Y si siguieras la historia durante las últimas dos semanas, 2288 01:55:07,943 --> 01:55:09,569 Sabes que Kate Wheeler es la mujer que se entregó 2289 01:55:09,778 --> 01:55:10,945 los bandidos de la pijamada. 2290 01:55:26,295 --> 01:55:27,003 Consigue una oportunidad, 2291 01:55:27,462 --> 01:55:28,462 Toma una foto de ella, allí mismo. 2292 01:55:36,722 --> 01:55:37,805 Oh, te desmayaste en los escalones de allí, 2293 01:55:38,015 --> 01:55:39,265 ¿Estabas en shock? 2294 01:55:39,474 --> 01:55:40,266 ¿Qué pasó allí? 2295 01:55:40,475 --> 01:55:41,767 - Sí, estaba en completo shock. 2296 01:55:57,993 --> 01:55:59,327 - Sra. Wheeler, ¿es verdad? que avisaste a la policía 2297 01:55:59,536 --> 01:56:00,661 sobre el atraco al banco de hoy? 2298 01:56:00,871 --> 01:56:02,622 - Sí, lo hice. 2299 01:56:03,206 --> 01:56:04,624 Pero nada de esto fue... 2300 01:56:05,709 --> 01:56:06,500 Se suponía que iba a suceder. 2301 01:56:06,710 --> 01:56:08,502 Sólo quería que se detuvieran. 2302 01:56:24,811 --> 01:56:26,187 - Buen trabajo chicos, buen trabajo. 2303 01:56:28,398 --> 01:56:29,148 Está bien, vámonos. 2304 01:56:29,358 --> 01:56:30,524 Coge el dinero, vamos. 2305 01:56:35,405 --> 01:56:36,530 Vámonos, lárgate de aquí. 2306 01:57:05,644 --> 01:57:07,520 - ¡Va a explotar, va a explotar! 2307 01:57:14,194 --> 01:57:16,112 - Con otra impresionante giro de la gran historia de hoy. 2308 01:57:16,321 --> 01:57:18,531 El vehículo que transporta el Cuerpos de los bandidos de la fiesta de pijamas. 2309 01:57:18,740 --> 01:57:19,824 ha explotado. 2310 01:57:20,033 --> 01:57:22,118 Al parecer, los cuerpos estaban armados con explosivos. 2311 01:57:22,452 --> 01:57:23,619 Los cuerpos fueron totalmente incinerados 2312 01:57:23,829 --> 01:57:26,038 sin rastro de joe Blake y Terry Collins. 2313 01:57:26,248 --> 01:57:27,081 - Por el paraíso. 2314 01:57:28,458 --> 01:57:29,291 - A nosotros. 2315 01:57:29,751 --> 01:57:30,668 Será mejor que me esperes 2316 01:57:30,877 --> 01:57:31,836 y voy a traer el protector solar 2317 01:57:32,045 --> 01:57:33,963 y la recompensa del millón de dólares. 2318 01:57:34,631 --> 01:57:37,258 - Así termina la trágica historia. de los bandidos de la pijamada. 2319 01:57:38,010 --> 01:57:38,884 ¿O no? 2320 01:57:39,428 --> 01:57:41,345 Joe Blake y Terry Collins capturó la imaginación 2321 01:57:41,555 --> 01:57:42,471 de una nación. 2322 01:57:42,848 --> 01:57:44,223 No dudé de su las vidas se habían convertido rápidamente 2323 01:57:44,433 --> 01:57:45,433 la materia de las leyendas. 2324 01:57:45,976 --> 01:57:48,561 Blake y Collins no lo eran Héroes, nunca afirmaron serlo. 2325 01:57:49,104 --> 01:57:50,688 Después de la entrevista, la gente se me acercó y me dijo 2326 01:57:50,897 --> 01:57:51,897 ¿Cómo eran realmente? 2327 01:57:52,190 --> 01:57:53,441 Sé tanto como cualquiera. 2328 01:57:53,817 --> 01:57:54,900 Robaron bancos, ciertamente secuestrado 2329 01:57:55,110 --> 01:57:57,153 la mujer equivocada, y ellos se mataron a tiros 2330 01:57:57,362 --> 01:57:58,279 a sangre fría. 2331 01:57:58,739 --> 01:58:00,364 El resto son especulaciones de rumores. 2332 01:58:00,657 --> 01:58:01,782 Cosas de cuentos populares. 2333 01:58:02,242 --> 01:58:04,035 Y al final, tal vez ese sea el camino. 2334 01:58:04,244 --> 01:58:05,453 Realmente queremos que así sea. 2335 01:58:06,413 --> 01:58:08,289 Soy Darren Head y nos vemos la semana que viene. 2336 01:58:08,498 --> 01:58:11,125 en otra edición de Criminals at Large. 2337 01:58:12,252 --> 01:58:13,461 Fundido a negro. 2338 01:58:25,432 --> 01:58:26,974 Juntos en santo matrimonio. 2339 01:58:32,022 --> 01:58:33,856 Y sus testigos diciendo delante de Dios 2340 01:58:34,066 --> 01:58:36,859 y esta empresa, y ellos prometen su amor 2341 01:58:37,069 --> 01:58:38,152 el uno al otro. 2342 01:58:38,528 --> 01:58:39,904 Y he declarado lo mismo, 2343 01:58:40,113 --> 01:58:42,323 por la unión y la entrega del anillo. 2344 01:58:48,830 --> 01:58:50,414 El novio ahora puede besar a la novia. 2345 01:59:31,039 --> 01:59:31,664 - Hola señores, 2346 01:59:31,873 --> 01:59:33,457 Entonces, ¿por qué no empezamos desde el principio, ¿vale? 2347 01:59:33,667 --> 01:59:35,543 ¿Cómo se conocieron? 2348 01:59:36,002 --> 01:59:38,170 - Bueno, ya sabes, levantar pesas, 2349 01:59:38,380 --> 01:59:39,463 Levantando el hierro, ya sabes. 2350 01:59:39,673 --> 01:59:41,465 De la forma habitual, intercambiando cigarrillos. 2351 01:59:41,675 --> 01:59:44,844 - Terry tenía apendicitis imaginaria, 2352 01:59:45,053 --> 01:59:46,470 y luego tuvo 2353 01:59:47,973 --> 01:59:49,056 envenenamiento de la sangre imaginario, 2354 01:59:49,266 --> 01:59:50,599 Estaba trabajando en la enfermería. 2355 01:59:50,809 --> 01:59:52,518 - El término médico es septicemia, y no fue... 2356 01:59:52,727 --> 01:59:54,353 - En fin, una noche en la enfermería, 2357 01:59:54,563 --> 01:59:56,272 Estoy escuchando este aullido, 2358 01:59:57,566 --> 01:59:58,315 Darren. 2359 01:59:59,109 --> 02:00:00,693 Ya sabes, como un... 2360 02:00:00,902 --> 02:00:02,903 Como el ruido que hace un gato cuando una gata está en celo. 2361 02:00:05,407 --> 02:00:06,574 Ese pequeño sonido, ¿sabes? 2362 02:00:07,701 --> 02:00:09,160 Una de las cosas que siempre nos gusta recordarnos a nosotros mismos 2363 02:00:09,369 --> 02:00:10,578 antes de comenzar cualquier trabajo 2364 02:00:10,787 --> 02:00:13,455 Era esperar lo inesperado, ¿de acuerdo? 2365 02:00:14,332 --> 02:00:16,125 Siempre suena como un buen consejo. 2366 02:00:16,585 --> 02:00:20,379 Excepto, por supuesto, si eres esperando lo inesperado, 2367 02:00:20,589 --> 02:00:23,674 entonces bueno realmente no lo es inesperado ya, ¿verdad? 2368 02:00:25,635 --> 02:00:29,096 Eso te deja vulnerable a lo verdaderamente inesperado. 2369 02:00:30,182 --> 02:00:31,515 Porque no te lo esperas. 2370 02:00:32,767 --> 02:00:34,226 Todos vieron la cinta de video, 2371 02:00:34,436 --> 02:00:35,936 es algo famoso por ahora con Kate Wheeler, 2372 02:00:36,146 --> 02:00:37,313 el robo al banco. 2373 02:00:37,772 --> 02:00:39,356 ¿Por qué no, aquí mismo en este programa, 2374 02:00:39,566 --> 02:00:40,858 dejar las cosas claras 2375 02:00:41,067 --> 02:00:43,569 sobre Kate Wheeler y su operación. 2376 02:00:44,070 --> 02:00:45,613 - Quiero decir que la niña estaba aterrorizada. 2377 02:00:46,948 --> 02:00:49,200 ya sabes, con nosotros, creo. 2378 02:00:49,659 --> 02:00:52,161 Tanto como hombres como como 2379 02:00:53,788 --> 02:00:54,830 - Y no le agradamos. 2380 02:00:55,165 --> 02:00:57,082 Nunca nos agradamos, nunca nos llevamos bien. 2381 02:00:58,210 --> 02:01:00,044 Desde el primer momento que nos conocimos. 2382 02:01:00,295 --> 02:01:01,670 ¿No es así, chicos? ¿Alguna vez te has asustado mucho? 2383 02:01:01,880 --> 02:01:04,089 Quiero decir que este trabajo es muy peligroso. 2384 02:01:04,591 --> 02:01:05,925 - Soy inmune al peligro. 2385 02:01:06,468 --> 02:01:07,843 Bailo con peligro. 2386 02:01:08,178 --> 02:01:09,970 Camino hacia el peligro y lo tiro de las orejas. 2387 02:01:10,180 --> 02:01:11,847 y burlarse de él y hacerle muecas. 2388 02:01:12,057 --> 02:01:13,182 ¿Sabes que? 2389 02:01:13,391 --> 02:01:14,642 Vamos, es lo que estoy diciendo, ¿sabes? 2390 02:01:14,851 --> 02:01:16,018 ¿Sabes cómo tienes que ser? 2391 02:01:16,228 --> 02:01:18,187 Hay que tener nervios de acero, 2392 02:01:18,396 --> 02:01:19,605 y tengo un sistema nervioso, 2393 02:01:19,814 --> 02:01:20,773 que, me refiero a cuando era niño, 2394 02:01:20,982 --> 02:01:23,108 Dios sabe que yo era un niño nervioso. 2395 02:01:23,318 --> 02:01:24,068 Yo era un niño nervioso, pero ya sabes, 2396 02:01:24,277 --> 02:01:25,319 entras ahí, 2397 02:01:25,528 --> 02:01:26,737 hay algo sobre la adrenalina, 2398 02:01:26,947 --> 02:01:27,905 ¿De qué te ríes? 2399 02:01:28,114 --> 02:01:29,156 Eres inmune. 2400 02:01:30,242 --> 02:01:31,325 soy inmune... 2401 02:01:31,534 --> 02:01:32,826 Eres totalmente inmune.