1
00:01:33,340 --> 00:01:35,220
Criado e dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,430 --> 00:01:40,560
EPISÓDIO 3
3
00:01:40,560 --> 00:01:45,020
LIÇÃO UM
4
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
-Sr. Bao, estou em dívida com você.
-Ah não, por favor, não.
5
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
Por favor, levante-se.
6
00:01:57,280 --> 00:01:58,780
Por favor.
7
00:01:59,120 --> 00:02:00,870
Sente-se.
8
00:02:01,160 --> 00:02:02,750
Podemos conversar sobre isso.
9
00:02:05,620 --> 00:02:07,130
Obrigado Sr.
10
00:02:10,420 --> 00:02:11,300
Não.
11
00:02:11,760 --> 00:02:13,300
Não há necessidade de me agradecer.
12
00:02:14,420 --> 00:02:16,260
Você mesmo salvou Ah Si.
13
00:02:16,800 --> 00:02:18,850
O advogado não conseguiu convencê-lo.
14
00:02:19,470 --> 00:02:23,810
Graças a você,
ele concordou em esclarecer as coisas,
15
00:02:23,980 --> 00:02:26,480
e admitir estar bêbado.
16
00:02:27,310 --> 00:02:28,600
Tome um pouco de chá.
17
00:02:28,900 --> 00:02:30,690
Podemos conversar sobre isso.
18
00:02:31,570 --> 00:02:34,440
Sua conversa com ele o salvou dez anos.
19
00:02:34,700 --> 00:02:36,030
O advogado disse:
20
00:02:36,200 --> 00:02:39,660
depois de cumprir pena por dirigir embriagado,
21
00:02:39,870 --> 00:02:42,540
ele pode obter outra licença
22
00:02:42,740 --> 00:02:45,250
e ser motorista de táxi novamente.
23
00:02:47,750 --> 00:02:49,880
É tudo culpa minha.
24
00:02:50,710 --> 00:02:52,300
Se ao menos eu convencesse Fa Gen
25
00:02:52,300 --> 00:02:54,340
simplesmente desistir enquanto ele estava ganhando.
26
00:02:55,300 --> 00:02:56,420
E agora?
27
00:02:57,970 --> 00:02:59,890
O dinheiro acabou,
28
00:03:00,050 --> 00:03:01,560
e ele também.
29
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
Até machucamos outras pessoas.
30
00:03:12,480 --> 00:03:15,320
Você conhece o problema dele?
31
00:03:18,860 --> 00:03:20,320
Ele era muito ousado.
32
00:03:20,780 --> 00:03:22,240
Mais ousado que você?
33
00:03:23,200 --> 00:03:25,910
Ele não estava sendo irresponsável.
34
00:03:26,120 --> 00:03:28,420
Ele só queria que todos prosperassem.
35
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Por que ele teve que morrer?
36
00:03:31,420 --> 00:03:33,210
Eles eram todos amigos e familiares.
37
00:03:33,210 --> 00:03:37,760
Ele não conseguia lidar com a culpa
depois de perder todo o seu dinheiro.
38
00:03:38,300 --> 00:03:40,800
Você e Fa Gen foram os primeiros
39
00:03:40,800 --> 00:03:45,180
para ter sucesso no mercado de ações.
40
00:03:45,430 --> 00:03:47,600
Todos juntaram seus fundos,
41
00:03:47,770 --> 00:03:50,440
e você estava ansioso para torná-los ricos.
42
00:03:50,480 --> 00:03:51,730
Veja como isso acabou.
43
00:03:52,690 --> 00:03:55,070
Se você não quer acabar como Fa Gen,
44
00:03:55,070 --> 00:03:57,740
alienar as ações e devolver o dinheiro.
45
00:03:59,280 --> 00:04:00,910
Tio Ye, enquanto você estiver aqui,
46
00:04:00,910 --> 00:04:02,660
nada de ruim vai acontecer comigo.
47
00:04:03,910 --> 00:04:06,040
Isso é tudo que você tem.
48
00:04:06,240 --> 00:04:08,540
Mais de trinta investidores com Tia Chub.
49
00:04:08,660 --> 00:04:09,920
Capitão Cai e Ning Bo.
50
00:04:09,960 --> 00:04:13,340
Algum capital de Jiangsu e Zhejiang.
São mais alguns milhões.
51
00:04:13,340 --> 00:04:15,170
Embora o mercado esteja indo bem,
52
00:04:15,340 --> 00:04:18,840
apresse-se e feche suas guias.
53
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Não deixe um mercado baixista pegar você
com a mão no pote de biscoitos.
54
00:04:22,840 --> 00:04:24,510
Será tarde demais.
55
00:04:24,680 --> 00:04:26,600
Como está o mercado hoje?
56
00:04:26,850 --> 00:04:28,520
Tudo pronto.
57
00:04:28,560 --> 00:04:30,940
Todas as trinta e cinco ações A-share.
58
00:04:31,190 --> 00:04:34,940
Aposto que pode chegar a 1.100 pontos hoje.
59
00:04:35,150 --> 00:04:37,610
Então vamos pegar essa onda primeiro.
60
00:04:39,530 --> 00:04:41,280
Tia Chub tem uma filha.
61
00:04:41,660 --> 00:04:43,660
Stamps Li tem uma grande família.
62
00:04:43,820 --> 00:04:45,700
Ning Bo também.
63
00:04:45,700 --> 00:04:47,490
Todas as suas famílias dependem deles.
64
00:04:47,660 --> 00:04:48,910
Você sabe disso
65
00:04:49,410 --> 00:04:51,580
muitos deles já experimentaram a riqueza agora,
66
00:04:51,580 --> 00:04:53,250
eles compraram segundas casas.
67
00:04:53,500 --> 00:04:55,460
Eles não conseguem parar de perseguir tão alto.
68
00:04:55,460 --> 00:04:56,710
Se eu não cuidar deles,
69
00:04:56,710 --> 00:04:58,300
eles estarão tropeçando cegamente.
70
00:04:58,420 --> 00:04:59,920
Você quer que eles percam tudo
71
00:05:00,010 --> 00:05:01,880
e volte a limpar os banheiros.
72
00:05:02,180 --> 00:05:06,100
Você é um prisioneiro da sua compaixão.
73
00:05:06,760 --> 00:05:08,930
Todo mundo é prisioneiro de alguma coisa.
74
00:05:09,020 --> 00:05:10,640
Se não são ações, são imóveis.
75
00:05:10,640 --> 00:05:11,850
Ou...
76
00:05:13,690 --> 00:05:15,100
mulheres.
77
00:05:15,230 --> 00:05:16,980
Isso veio das Noites de Tóquio.
78
00:05:17,150 --> 00:05:20,400
É para o jantar dos seus amigos ontem à noite.
79
00:05:20,570 --> 00:05:23,280
6.000 ienes?
80
00:05:23,700 --> 00:05:25,490
Devo Tokyo Nights de uma vida passada.
81
00:05:25,490 --> 00:05:27,240
Ling Zi é sua criptonita.
82
00:05:27,910 --> 00:05:30,290
-Experimente.
-Obrigado. Sim.
83
00:05:30,290 --> 00:05:32,200
Estes são vendidos por muito em outro lugar.
84
00:05:32,210 --> 00:05:33,580
Vê você.
85
00:05:34,170 --> 00:05:35,830
Os negócios parecem bons hoje.
86
00:05:36,540 --> 00:05:38,420
Minha remessa de cosméticos chegou.
87
00:05:38,550 --> 00:05:40,460
Vi o mercado subir hoje
88
00:05:40,460 --> 00:05:42,010
e comecei a fazer ligações.
89
00:05:42,010 --> 00:05:42,920
Para quem você ligou?
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,510
As esposas.
91
00:05:44,510 --> 00:05:46,640
Para parabenizar seus maridos.
92
00:05:46,720 --> 00:05:49,140
Agora? Casais felizes por toda parte.
93
00:05:49,140 --> 00:05:50,720
Muito inteligente.
94
00:05:53,100 --> 00:05:54,690
Eu salvei isso especificamente para você.
95
00:05:55,020 --> 00:05:57,150
Certamente é bonito.
96
00:05:58,320 --> 00:06:01,030
Ouvi dizer que o Sr. Bao apostou tudo desta vez.
97
00:06:01,240 --> 00:06:03,400
Ele valerá mais de ¥ 10 milhões.
98
00:06:03,530 --> 00:06:04,950
Quando um homem tem dinheiro,
99
00:06:04,990 --> 00:06:06,660
ele usa ou perde.
100
00:06:06,660 --> 00:06:08,280
Você acha que ele vale ¥ 10 milhões?
101
00:06:08,280 --> 00:06:10,540
-Por que não?
-Pense na separação.
102
00:06:10,540 --> 00:06:12,910
Tio Ye tem duas esposas
que jogam Mahjong o dia todo.
103
00:06:12,910 --> 00:06:13,830
Isso não custa dinheiro?
104
00:06:13,830 --> 00:06:16,170
A esposa de Tao Tao tem oito tias
e uma dúzia de primos.
105
00:06:16,170 --> 00:06:17,120
Isso não custa dinheiro?
106
00:06:17,130 --> 00:06:18,670
Tao Tao está sempre flertando.
107
00:06:18,670 --> 00:06:20,460
Uma mulher após a outra.
108
00:06:20,460 --> 00:06:21,920
¥ 200 hoje, ¥ 200 amanhã.
109
00:06:21,920 --> 00:06:22,960
Isso não custa dinheiro?
110
00:06:22,960 --> 00:06:24,760
Os selos Li e Ning Bo também querem sua parte.
111
00:06:24,760 --> 00:06:25,510
Isso não custa dinheiro?
112
00:06:25,510 --> 00:06:27,550
Ele tem todas essas tias
e tios atrás dele.
113
00:06:27,550 --> 00:06:28,430
Isso não custa dinheiro?
114
00:06:28,430 --> 00:06:31,180
My Tokyo Nights e sua loja.
115
00:06:31,180 --> 00:06:32,600
Isso não custa dinheiro?
116
00:06:34,940 --> 00:06:36,810
O que isso tem a ver comigo?
117
00:06:36,810 --> 00:06:38,100
Tudo.
118
00:06:38,110 --> 00:06:39,520
Estou sempre comprando aqui.
119
00:06:39,520 --> 00:06:42,280
De onde vem meu dinheiro?
120
00:06:42,280 --> 00:06:43,740
Multar. Entendo. O Sr. Bao está realmente falido.
121
00:06:43,740 --> 00:06:47,110
Espere, o creme facial fez
parece bem interessante.
122
00:06:47,120 --> 00:06:49,410
-Meu Deus, você é demais.
-Isso é um produto novo?
123
00:06:49,410 --> 00:06:50,490
Sim, é novo.
124
00:06:50,490 --> 00:06:52,830
-Pegue um. Experimente.
-Funciona?
125
00:06:52,830 --> 00:06:53,740
Funciona muito bem.
126
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
Vou pedir mais quando terminar isso.
127
00:07:00,500 --> 00:07:03,090
Ling Zi, Mahjong esta tarde?
128
00:07:03,130 --> 00:07:05,380
Não, você não é divertido.
129
00:07:05,470 --> 00:07:06,880
Feliz Ano Novo.
130
00:07:07,640 --> 00:07:09,180
Ah, você está de volta à cidade?
131
00:07:10,720 --> 00:07:12,430
-Olá, senhora.
-Olá.
132
00:07:12,430 --> 00:07:14,140
Esse macarrão é ótimo.
133
00:07:14,140 --> 00:07:15,310
Tome um pouco mais.
134
00:07:15,390 --> 00:07:16,440
Obrigado.
135
00:07:17,520 --> 00:07:18,600
Olá, Qin.
136
00:07:19,770 --> 00:07:20,810
O que está acontecendo?
137
00:07:20,820 --> 00:07:21,900
Apenas um convidado?
138
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
Apenas duas reservas esta noite.
139
00:07:24,320 --> 00:07:25,440
O que?
140
00:07:30,660 --> 00:07:32,320
Senhora, o Sr. Tao acabou de ligar.
141
00:07:32,330 --> 00:07:34,160
Ele também não virá esta noite.
142
00:07:34,450 --> 00:07:37,040
Ele vai à inauguração do The Grand Lisbon.
143
00:07:39,580 --> 00:07:41,210
Qual é o problema?
144
00:07:41,380 --> 00:07:42,670
Eles não durarão muito.
145
00:07:43,090 --> 00:07:50,720
Que a boa sorte sorria para você
neste lugar precioso.
146
00:07:50,840 --> 00:07:54,850
Senhoras e senhores.
147
00:07:54,970 --> 00:07:59,480
Obrigado a todos por terem vindo
nossa cerimônia de corte da fita.
148
00:07:59,600 --> 00:08:03,480
Três, dois, um.
149
00:08:09,200 --> 00:08:10,860
É apenas uma sala privada.
150
00:08:10,990 --> 00:08:12,780
Qual é o problema?
151
00:08:12,780 --> 00:08:15,120
Senhorita Wang, você não entrou.
152
00:08:15,200 --> 00:08:17,410
Se você visse dentro da sala...
153
00:08:17,410 --> 00:08:19,580
o puro luxo disso.
154
00:08:20,750 --> 00:08:22,120
Sr. Fan, por aqui.
155
00:08:22,880 --> 00:08:25,340
Bem-vindo, Sr. Fan.
156
00:08:26,460 --> 00:08:27,340
Por favor.
157
00:08:27,670 --> 00:08:28,460
Por favor.
158
00:08:28,470 --> 00:08:30,630
Boa noite, Sr. Fan.
159
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Olá.
160
00:08:31,800 --> 00:08:34,010
Oi pessoal.
161
00:08:36,260 --> 00:08:38,560
"Reservado para o Sr. Fã"
162
00:08:38,560 --> 00:08:39,810
Senhorita Wang,
163
00:08:40,310 --> 00:08:42,850
no fundo, eu entendo.
164
00:08:42,940 --> 00:08:44,810
Eles reservaram um quarto para mim
165
00:08:44,820 --> 00:08:46,360
como cortesia.
166
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
Eles sabem que vou jantar com o Sr. Bao.
167
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Então o quarto é realmente para ele.
168
00:08:52,410 --> 00:08:53,910
Mas se o Sr. Bao não aparecer?
169
00:08:53,910 --> 00:08:57,080
Seria como um tapa na cara,
170
00:08:57,080 --> 00:08:57,740
não seria?
171
00:08:57,950 --> 00:08:59,870
Não posso ser humilhado na Estrada Huanghe.
172
00:08:59,870 --> 00:09:01,620
Faça-me um favor, senhorita Wang.
173
00:09:01,620 --> 00:09:03,880
Ajude-me e ligue para o Sr. Bao.
174
00:09:04,000 --> 00:09:09,260
Podemos ir ao The Grand Lisbon esta noite
e The Red Heron outro dia.
175
00:09:09,260 --> 00:09:10,340
Sr. Fã,
176
00:09:10,340 --> 00:09:11,920
Eu não pensei que você fosse tão vaidoso.
177
00:09:13,090 --> 00:09:14,090
Com licença.
178
00:09:14,140 --> 00:09:16,050
Por favor, vá em frente.
179
00:09:16,060 --> 00:09:17,600
Não posso atravessar esse mar de gente.
180
00:09:17,600 --> 00:09:20,220
Realmente um mar de gente.
181
00:09:20,520 --> 00:09:21,730
Olha,
182
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
todo mundo aqui é vaidoso.
183
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
Mas não exageramos.
184
00:09:26,440 --> 00:09:29,230
A Estrada Huanghe está praticamente feita
para quem tem um pouco de vaidade.
185
00:09:29,240 --> 00:09:30,360
Certo?
186
00:09:31,360 --> 00:09:32,320
Senhorita Wang.
187
00:09:32,450 --> 00:09:33,700
Não estou falando de você.
188
00:09:33,700 --> 00:09:35,360
Você não está.
189
00:09:35,450 --> 00:09:37,030
Você é do número 27 do Bund.
190
00:09:37,030 --> 00:09:38,620
Você vem aqui a negócios.
191
00:09:38,620 --> 00:09:41,500
Você não precisa responder a ninguém.
192
00:09:41,830 --> 00:09:43,500
Você está em um nível diferente.
193
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Você está começando aqui.
194
00:09:44,960 --> 00:09:46,080
Então aqui. Aqui. Aqui.
195
00:09:46,080 --> 00:09:46,920
OK. OK.
196
00:09:46,920 --> 00:09:48,750
Vou perguntar ao Sr. Bao por você, ok?
197
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
OK.
198
00:09:50,630 --> 00:09:52,050
Mas não posso prometer nada.
199
00:09:52,050 --> 00:09:53,720
Por favor.
200
00:09:53,840 --> 00:09:54,970
Sala da Lua para o Sr. Chen,
201
00:09:54,970 --> 00:09:56,220
Sala Fênix para o Sr. Lu,
202
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
Sala Zephyr para o Sr. Tang,
203
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
A Sala Vista permanece vazia por enquanto.
204
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
Não acho que o Sr. Bao venha esta noite.
205
00:10:02,680 --> 00:10:03,890
Senhora.
206
00:10:04,810 --> 00:10:06,100
Veremos.
207
00:10:09,610 --> 00:10:11,570
Estou aqui, estou aqui.
208
00:10:11,570 --> 00:10:12,780
Sr. Fã.
209
00:10:12,900 --> 00:10:15,280
Nossa Madame sabe que você está se encontrando
Sr. Bao no The Red Heron.
210
00:10:15,280 --> 00:10:18,820
Ela me fez liberar sua reserva
para que você não se sinta pressionado.
211
00:10:19,870 --> 00:10:23,460
Mas e se o Sr. Bao vier,
e o quarto está ocupado?
212
00:10:23,540 --> 00:10:24,460
Isso seria...
213
00:10:24,960 --> 00:10:25,830
Sim?
214
00:10:26,250 --> 00:10:27,330
Onde está Li Li?
215
00:10:27,790 --> 00:10:29,250
Já era hora.
216
00:10:30,090 --> 00:10:30,960
Se você atrasar,
217
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
Senhorita Wang vai gritar com você.
218
00:10:32,760 --> 00:10:35,050
Qual é a pressa? É cedo.
219
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
Ela está perguntando se você deseja cancelar.
220
00:10:37,890 --> 00:10:39,050
Não.
221
00:10:39,220 --> 00:10:41,220
Ela tende a reagir de forma exagerada.
222
00:10:41,220 --> 00:10:42,810
Por que insistir para que eu vá ao The Grand Lisbon?
223
00:10:43,020 --> 00:10:44,850
Ela está fazendo isso pelo Sr. Fan.
224
00:10:45,600 --> 00:10:47,190
Aqui está preparado o presente para ele.
225
00:10:47,730 --> 00:10:49,310
A esposa do Sr. Fan não está em Xangai.
226
00:10:49,320 --> 00:10:50,480
Por que presenteá-lo com cosméticos?
227
00:10:50,480 --> 00:10:53,900
Senhorita Wang disse que ele gosta da nova Madame.
228
00:11:02,330 --> 00:11:03,580
Sr. Fã,
229
00:11:04,700 --> 00:11:06,460
fazemos negócios aqui.
230
00:11:06,460 --> 00:11:09,540
Não podemos estar à disposição do Sr. Bao.
231
00:11:10,090 --> 00:11:11,630
Mas, como eu disse antes,
232
00:11:12,250 --> 00:11:14,170
isto é reservado ao Sr. Fan.
233
00:11:14,510 --> 00:11:17,180
Se você disser que está comendo aqui,
234
00:11:17,220 --> 00:11:18,760
Vou mandar todos embora.
235
00:11:22,010 --> 00:11:24,020
Deixe-me lembrá-lo, Sr. Fan.
236
00:11:24,850 --> 00:11:27,020
agora você é a mercadoria quente,
237
00:11:27,270 --> 00:11:30,100
Dom. assim como nossos quartos privados.
238
00:11:30,400 --> 00:11:33,070
Mas quem tem permissão para entrar
239
00:11:34,860 --> 00:11:36,530
não é uma questão de escolha.
240
00:11:37,030 --> 00:11:39,070
É uma questão de oferta e procura.
241
00:11:39,860 --> 00:11:42,700
E eu não te convidei esta noite
só para você comer.
242
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Eu queria defender você.
243
00:11:46,200 --> 00:11:49,620
Todos aqui esta noite têm um grande empreendimento.
244
00:11:50,540 --> 00:11:53,960
Você está associado ao Sr. Bao,
então você tem um pé na porta.
245
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
Você também pode dimensioná-los.
246
00:11:56,720 --> 00:11:58,630
Atrás de cada colina há uma montanha.
247
00:11:59,010 --> 00:12:01,140
Esta Madame tem um patrocinador poderoso.
248
00:12:01,300 --> 00:12:06,180
Muita gente lutou por esse enredo,
249
00:12:06,390 --> 00:12:08,310
incluindo Lu Meilin da casa ao lado.
250
00:12:08,310 --> 00:12:11,060
Ei! Qual é o problema?
251
00:12:11,150 --> 00:12:14,730
Suas flores estão bloqueando metade do caminho.
252
00:12:14,730 --> 00:12:16,070
Eu sinto muito.
253
00:12:16,190 --> 00:12:17,320
Venha aqui.
254
00:12:17,360 --> 00:12:18,440
Limpe isso.
255
00:12:19,660 --> 00:12:21,530
Exagerámos um pouco no nosso primeiro dia.
256
00:12:21,620 --> 00:12:23,450
Sinto muito. Nós os moveremos imediatamente.
257
00:12:26,330 --> 00:12:27,500
Ah, olha quem é.
258
00:12:28,330 --> 00:12:30,580
Gerente Pan do Golden Phoenix.
259
00:12:30,670 --> 00:12:33,210
Tirando o Golden Phoenix do mercado
260
00:12:33,340 --> 00:12:34,630
não foi suficiente? suficiente?
261
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
Você também quer afundar o The Grand Lisbon?
262
00:12:36,800 --> 00:12:38,260
Quão determinado.
263
00:12:39,090 --> 00:12:41,380
Assassino profissional de restaurante.
264
00:12:41,380 --> 00:12:42,300
Senhora.
265
00:12:42,470 --> 00:12:45,010
Vamos. É o grande dia de inauguração deles.
266
00:12:46,520 --> 00:12:47,720
Cuide da sua vida.
267
00:12:47,720 --> 00:12:50,020
Você está trabalhando para ela também agora?
268
00:12:50,020 --> 00:12:50,810
Cale a boca.
269
00:12:51,310 --> 00:12:53,060
Este lugar deveria ser meu.
270
00:12:54,150 --> 00:12:57,690
Eu ouvi a nova Madame
mudou-se para cá de Shenzhen.
271
00:12:57,780 --> 00:13:02,700
Assim que ela chegou aqui, ela mostrou
o proprietário seus depósitos.
272
00:13:02,950 --> 00:13:05,200
¥ 30 milhões, líquido.
273
00:13:05,450 --> 00:13:06,950
Fechei o negócio instantaneamente.
274
00:13:07,410 --> 00:13:08,410
Sr. Fã
275
00:13:08,580 --> 00:13:10,330
nunca paga nada sozinho.
276
00:13:10,330 --> 00:13:11,830
Nem mesmo sua própria escova de dente.
277
00:13:12,540 --> 00:13:14,170
Agora ele quer impressionar a Madame.
278
00:13:14,170 --> 00:13:15,880
Por que dar-lhe munição grátis?
279
00:13:16,300 --> 00:13:17,340
Eu recuso.
280
00:13:17,670 --> 00:13:22,340
fiz alguns cálculos
na Grande Lisboa.
281
00:13:22,640 --> 00:13:25,340
Seu lucro líquido anual
precisa quebrar ¥ 10 milhões.
282
00:13:25,720 --> 00:13:29,390
Em Xangai,
apenas três restaurantes podem fazer isso.
283
00:13:29,560 --> 00:13:30,770
Dinastia na rua Zhapu.
284
00:13:30,850 --> 00:13:32,940
Marina Dias na Estrada Sinan.
285
00:13:33,020 --> 00:13:33,940
E claro,
286
00:13:34,310 --> 00:13:36,480
o lugar que você vai o tempo todo,
A Garça Vermelha.
287
00:13:36,560 --> 00:13:38,400
Lucro líquido anual de ¥ 10 milhões
288
00:13:38,610 --> 00:13:40,610
significa ¥ 80.000 em receita diária.
289
00:13:40,610 --> 00:13:41,490
Como isso é possível?
290
00:13:41,650 --> 00:13:43,070
Venha ver isso.
291
00:13:43,780 --> 00:13:47,830
Da entrada da Estrada Huanghe, se
você olha para o The Grand Lisbon de frente,
292
00:13:47,830 --> 00:13:50,540
parece uma gaiola de passarinho.
293
00:13:50,700 --> 00:13:52,660
Tal como o Grand Lisboa Casino
em Macau.
294
00:13:52,660 --> 00:13:53,790
É pastiche.
295
00:13:53,870 --> 00:13:54,870
Em outras palavras,
296
00:13:55,080 --> 00:13:57,290
fácil de entrar,
297
00:13:57,340 --> 00:14:00,300
difícil escapar.
298
00:14:01,760 --> 00:14:03,510
Isso não é nada de especial.
299
00:14:03,760 --> 00:14:06,090
Todas as empresas na Huanghe Road
tem um truque.
300
00:14:06,510 --> 00:14:08,600
Você é o maior truque dela!
301
00:14:08,760 --> 00:14:10,010
Se o Sr. Bao não for,
302
00:14:10,020 --> 00:14:11,600
como poderia a Grande Lisboa
303
00:14:11,600 --> 00:14:13,230
tornar-se a estrela de Huanghe Road?
304
00:14:13,810 --> 00:14:16,690
Ela fará de tudo para que você chegue lá.
305
00:14:17,230 --> 00:14:20,690
Na estrada Huanghe,
tudo é um jogo de espera.
306
00:14:20,780 --> 00:14:22,030
As mulheres esperam pelos homens.
307
00:14:22,030 --> 00:14:23,190
A parte A espera pela parte B.
308
00:14:23,320 --> 00:14:24,650
Os vendedores esperam pelos compradores.
309
00:14:24,660 --> 00:14:27,740
Assentos vazios aguardam os convidados de hoje.
Casas cheias aguardam os negócios de amanhã.
310
00:14:27,740 --> 00:14:28,660
Alguns esperam descaradamente.
311
00:14:28,660 --> 00:14:29,870
Alguns esperam secretamente.
312
00:14:30,080 --> 00:14:32,370
Se não for para negócios,
é para luxúria e romance.
313
00:14:32,500 --> 00:14:34,200
Por que eu deveria dar uma esmola a ela?
314
00:14:36,250 --> 00:14:37,120
Estou saindo.
315
00:14:41,210 --> 00:14:42,550
O que você está fazendo?
316
00:14:44,420 --> 00:14:45,800
Huanghe Road reconhece apenas
317
00:14:45,800 --> 00:14:48,010
um Sr. Bao que se pavoneia com arrogância.
318
00:14:52,270 --> 00:14:55,310
Esses caras entrando são todos
figurões das finanças.
319
00:14:55,520 --> 00:14:56,690
Ah, esse cara é importante.
320
00:14:56,690 --> 00:14:58,310
Crítico gastronômico lendário.
321
00:14:58,360 --> 00:15:00,520
Ele decide o que está na moda aqui.
322
00:15:00,690 --> 00:15:01,610
Liu Zi também está aqui.
323
00:15:01,730 --> 00:15:04,150
Estrela em ascensão no cenário do mercado noturno.
324
00:15:04,570 --> 00:15:06,070
-Vê aqueles dois?
-Sim?
325
00:15:06,160 --> 00:15:07,450
Eles são atores de TV.
326
00:15:07,570 --> 00:15:09,070
Celebridades, na verdade.
327
00:15:09,070 --> 00:15:10,280
Estrelas de TV?
328
00:15:10,410 --> 00:15:12,160
Mas eles não são a estrela deste show.
329
00:15:12,160 --> 00:15:12,990
Então quem é?
330
00:15:12,990 --> 00:15:13,870
Quem?
331
00:15:13,990 --> 00:15:16,370
A maior estrela sempre aparece por último.
332
00:15:16,460 --> 00:15:17,710
Conte-nos. Quem?
333
00:15:17,710 --> 00:15:19,210
Você quer saber o nome dele?
334
00:15:19,290 --> 00:15:20,500
Sim.
335
00:15:20,750 --> 00:15:22,300
O nome dele é...
336
00:15:22,630 --> 00:15:24,800
"Mega estrela de Hong Kong, Deric Wan"
337
00:15:48,070 --> 00:15:49,360
Com licença.
338
00:15:49,360 --> 00:15:52,240
Deric Wan está aqui. Realmente!
De"Sangue do Bem e do Mal"?
339
00:15:52,240 --> 00:15:53,530
-Lucy.
-Ah, senhorita Wang,
340
00:15:53,540 --> 00:15:54,450
você já está aqui.
341
00:15:54,450 --> 00:15:56,750
-O Sr. Bao já chegou?
-Não, faz um tempo que não o vejo.
342
00:15:56,750 --> 00:15:58,250
Ver? Ele está fazendo as pessoas esperarem.
343
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
Me avise quando ele chegar.
344
00:15:59,790 --> 00:16:00,790
-Entendi.
-Obrigado.
345
00:16:00,880 --> 00:16:02,170
Gerente Pan! Nos encontramos novamente!
346
00:16:02,170 --> 00:16:03,460
Este é meu novo cartão.
347
00:16:03,540 --> 00:16:04,500
Não se esqueça,
348
00:16:04,500 --> 00:16:07,130
Sou o melhor, melhor, melhor amigo do Sr. Bao.
349
00:16:07,170 --> 00:16:09,260
Se você precisar de alguma coisa, apenas...
350
00:16:10,010 --> 00:16:11,180
Ah, Sr. Pao!
351
00:16:11,220 --> 00:16:12,050
Olá.
352
00:16:12,050 --> 00:16:15,430
Falarei em mandarim. Olá.
É Tao Tao. Você não se lembra de mim?
353
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
Vamos, cara.
354
00:16:16,680 --> 00:16:18,100
Bem-vindo, Sr. Pao.
355
00:16:18,100 --> 00:16:18,940
Aqui está meu cartão.
356
00:16:18,940 --> 00:16:19,810
Tao Tao.
357
00:16:19,810 --> 00:16:20,940
Mostre o caminho ao Sr. Pao.
358
00:16:20,940 --> 00:16:21,940
Quarto privado no andar de cima.
359
00:16:21,980 --> 00:16:24,770
-O que você quer?
-Senhorita Wang, o Sr. Fan já está lá em cima.
360
00:16:24,780 --> 00:16:25,650
Entendi.
361
00:16:25,820 --> 00:16:27,030
Obrigado, desculpe por isso.
362
00:16:27,030 --> 00:16:29,110
-Se precisar de alguma coisa, pergunte.
-Claro.
363
00:16:29,320 --> 00:16:30,950
-Rápido, me faça um favor.
-O que?
364
00:16:30,950 --> 00:16:32,910
Vá e peça ao Sr. Fan que desça.
365
00:16:32,910 --> 00:16:33,910
Para quê?
366
00:16:33,910 --> 00:16:37,410
Ele concordou em encontrar o Sr. Bao
no The Red Heron, mas ele veio aqui
367
00:16:37,410 --> 00:16:39,080
para dizer oi aos amigos lá em cima.
368
00:16:39,080 --> 00:16:40,620
E agora ele não vai descer.
369
00:16:40,750 --> 00:16:43,330
-Depressa, depressa, traga-o aqui.
-Você está brincando? Por que eu?
370
00:16:43,460 --> 00:16:44,840
Você faz isso!
371
00:16:44,880 --> 00:16:46,670
Tenho que garantir que o Sr. Bao chegue na hora certa.
372
00:16:46,920 --> 00:16:49,420
O Sr. Bao está aqui!
373
00:16:59,480 --> 00:17:01,690
O Sr. Bao está aqui!
374
00:17:03,270 --> 00:17:05,230
O Sr. Bao está aqui!
375
00:17:15,870 --> 00:17:17,240
Bem-vindo, Sr. Wei.
376
00:17:17,330 --> 00:17:20,200
Supervisor, esta placa dourada
é meu presente para você.
377
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
"Para realizar uma grande ambição"
378
00:17:21,790 --> 00:17:23,620
-Não é mesmo?
-Obrigado.
379
00:17:23,620 --> 00:17:24,620
Certifique-se de pendurá-lo.
380
00:17:24,630 --> 00:17:25,920
Quantos, Sr. Bao?
381
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Por quatro.
382
00:17:27,300 --> 00:17:28,500
Algum aperitivo?
383
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
Teremos o "River's Bounty".
384
00:17:30,220 --> 00:17:31,630
Acenda a cebolinha e o gengibre.
385
00:17:31,630 --> 00:17:33,010
Sem frutos do mar.
386
00:17:33,090 --> 00:17:34,430
E uma canja de galinha.
387
00:17:35,220 --> 00:17:36,470
E as bebidas?
388
00:17:36,560 --> 00:17:37,430
Maotai.
389
00:18:04,370 --> 00:18:06,790
O Sr. Bao não virá. Libere a sala.
390
00:18:06,880 --> 00:18:07,540
Para quem?
391
00:18:07,540 --> 00:18:09,090
Você não é o supervisor?
392
00:18:09,170 --> 00:18:10,880
Eu vim com tanta boa vontade,
393
00:18:10,920 --> 00:18:12,920
e você nem vai me colocar em um quarto.
394
00:18:12,920 --> 00:18:15,260
Você espera que eu me sente no saguão
com esta placa?
395
00:18:15,260 --> 00:18:16,720
-Você é de verdade?
-Deixa ele ficar com isso.
396
00:18:16,760 --> 00:18:18,220
Status do Sr. Wei na Huanghe Road
397
00:18:18,220 --> 00:18:19,390
não pode ser comparado ao do Sr. Bao.
398
00:18:19,390 --> 00:18:21,390
Ele pode não estar qualificado.
399
00:18:23,180 --> 00:18:25,440
Agora que o The Grand Lisbon está aqui,
400
00:18:26,150 --> 00:18:28,020
Eu decidirei quem está qualificado.
401
00:18:28,230 --> 00:18:29,360
Entendido.
402
00:18:29,480 --> 00:18:31,320
Ah, certo, o Sr. Fan ainda está esperando por você.
403
00:18:31,360 --> 00:18:32,940
Estarei aí depois de me trocar.
404
00:18:33,320 --> 00:18:35,150
-Feliz Ano Novo, senhorita Wang.
-Feliz Ano Novo.
405
00:18:35,280 --> 00:18:36,200
Feliz Ano Novo.
406
00:18:36,910 --> 00:18:38,820
Sr. Bao, a senhorita Wang está aqui.
407
00:18:38,870 --> 00:18:41,660
Vamos.
O Sr. Fan já está do outro lado da rua.
408
00:18:44,120 --> 00:18:45,660
Sr. Fan, está se divertindo?
409
00:18:45,790 --> 00:18:47,710
Li Li, você está livre agora?
410
00:18:47,960 --> 00:18:50,710
Venha sentar conosco.
411
00:18:51,130 --> 00:18:52,090
Por favor, todos sentem-se.
412
00:18:52,090 --> 00:18:53,920
Preciso falar com o Sr. Fan.
413
00:18:54,090 --> 00:18:55,010
Claro.
414
00:18:56,680 --> 00:18:58,220
Sr. Bao está no The Red Heron.
415
00:18:58,260 --> 00:19:00,180
Ele não virá esta noite.
416
00:19:00,600 --> 00:19:01,680
Por que você não vai até lá?
417
00:19:01,680 --> 00:19:02,310
Oh.
418
00:19:02,310 --> 00:19:05,270
Ele nem disse nada.
419
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Combinamos de nos encontrar aqui.
420
00:19:07,650 --> 00:19:08,900
Qual é a diferença?
421
00:19:08,980 --> 00:19:10,480
Tao Tao também está lá.
422
00:19:10,610 --> 00:19:13,150
Os empresários precisam cumprir promessas.
423
00:19:13,280 --> 00:19:17,820
Ei, você é quem quer o produto dele.
424
00:19:17,820 --> 00:19:19,450
Como ele vai vendê-lo sem mim?
425
00:19:19,450 --> 00:19:22,450
Desculpe, este quarto foi desperdiçado comigo.
426
00:19:22,540 --> 00:19:26,120
Mas nunca esquecerei sua gentileza hoje.
427
00:19:26,120 --> 00:19:28,790
Os quartos privados do Grand Lisbon
são exatamente como o seu empreendimento.
428
00:19:28,790 --> 00:19:30,920
Esses recursos preciosos nunca são desperdiçados.
429
00:19:30,960 --> 00:19:33,300
Assim que seu negócio decolar,
430
00:19:33,300 --> 00:19:34,880
volte ao The Grand Lisbon.
431
00:19:34,960 --> 00:19:36,340
Nós lhe daremos as boas-vindas.
432
00:19:36,380 --> 00:19:40,180
Li Li, suas palavras são música para meus ouvidos.
433
00:19:40,220 --> 00:19:41,140
Aqui, Sr. Wei.
434
00:19:41,140 --> 00:19:44,180
Com licença, meu amigo. Agora isso vai funcionar.
435
00:19:44,680 --> 00:19:46,730
Isso é digno de uma placa,
436
00:19:46,850 --> 00:19:48,600
uma sala privada digna de um herói.
437
00:19:48,730 --> 00:19:50,150
Sr. Wei, deixe-me apresentá-lo.
438
00:19:50,270 --> 00:19:51,560
Esta é a Madame.
439
00:19:52,230 --> 00:19:53,650
Prazer em conhecê-la, senhora.
440
00:19:53,820 --> 00:19:54,940
É um prazer, Sr. Wei.
441
00:19:55,070 --> 00:19:56,780
Você está satisfeito com o quarto?
442
00:19:56,780 --> 00:19:58,280
Muito satisfeito.
443
00:19:58,320 --> 00:20:00,990
Amor à primeira vista.
444
00:20:01,070 --> 00:20:02,910
A propósito, você canta, senhora?
445
00:20:02,990 --> 00:20:04,330
Tenho alguns amigos aqui ao lado,
446
00:20:04,330 --> 00:20:05,580
cantando karaokê.
447
00:20:05,660 --> 00:20:06,700
Você gostaria de vir?
448
00:20:06,700 --> 00:20:09,080
Vá em frente. Já vou para lá.
449
00:20:09,080 --> 00:20:10,250
Maravilhoso.
450
00:20:10,330 --> 00:20:12,170
Vamos, meus amigos.
451
00:20:13,590 --> 00:20:15,000
Depois de você, Sr. Wei.
452
00:20:16,090 --> 00:20:19,300
Descubra quem estava ao lado da Madame.
453
00:20:20,380 --> 00:20:21,930
Quem são os clientes do lado?
454
00:20:21,930 --> 00:20:23,550
Presidentes de comércio.
455
00:20:23,970 --> 00:20:25,260
Talvez você os conheça.
456
00:20:25,430 --> 00:20:26,810
Realmente?
457
00:20:27,140 --> 00:20:28,560
Então eu deveria ir dizer oi.
458
00:20:28,810 --> 00:20:30,520
Sr. Fan, talvez da próxima vez?
459
00:20:30,520 --> 00:20:31,810
Não perca negócios importantes.
460
00:20:32,270 --> 00:20:34,860
Se você não for logo,
vai parecer que estou mantendo você como refém.
461
00:20:34,860 --> 00:20:36,480
Você quer dizer com o Sr. Bao?
462
00:20:37,900 --> 00:20:39,990
Esperei três meses por ele,
463
00:20:40,160 --> 00:20:42,530
certamente ele pode esperar um pouco por mim.
464
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
Você está sozinho.
465
00:20:43,910 --> 00:20:44,990
Você esqueceu?
466
00:20:45,080 --> 00:20:47,540
Quando esperei oito horas no seu escritório?
467
00:20:47,540 --> 00:20:49,330
Você vai esperar oito horas aqui também?
468
00:20:53,250 --> 00:20:54,790
Agora são 18h30.
469
00:20:55,250 --> 00:20:56,800
Vou esperar por ele até às 19h.
470
00:21:42,930 --> 00:21:44,180
Sr. Fã.
471
00:21:44,840 --> 00:21:45,890
Tao Tao.
472
00:21:46,050 --> 00:21:47,680
Uau, tantas pessoas.
473
00:21:47,970 --> 00:21:49,100
Aqui está a questão.
474
00:21:49,350 --> 00:21:50,850
O Sr. Bao está esperando há muito tempo.
475
00:21:50,850 --> 00:21:51,480
Vamos.
476
00:21:51,480 --> 00:21:52,810
Deixe-me apresentar você.
477
00:21:52,890 --> 00:21:55,270
Esta é Li Li, a Madame aqui.
478
00:21:56,190 --> 00:21:58,190
Este aqui é Tao Tao.
479
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
Tao Tao.
480
00:21:59,480 --> 00:22:00,900
-Senhor. Tao.
-Senhora.
481
00:22:01,110 --> 00:22:02,150
Olá.
482
00:22:02,320 --> 00:22:03,400
Eu sou Tao Tao.
483
00:22:03,570 --> 00:22:06,360
Sou muito amigo do Sr. Bao.
484
00:22:06,370 --> 00:22:07,280
Aqui está meu cartão.
485
00:22:07,410 --> 00:22:08,330
Olha, Sr. Fan,
486
00:22:08,330 --> 00:22:09,870
Sr. Tao veio até você pessoalmente.
487
00:22:09,870 --> 00:22:11,950
Se você ainda não for,
O Sr. Bao ficará chateado.
488
00:22:12,040 --> 00:22:15,460
Tao Tao, que tal isso?
Vá pedir ao Sr. Bao para vir aqui.
489
00:22:15,960 --> 00:22:19,920
Sr. Fan, você não organizou
encontrar em outro lugar?
490
00:22:20,000 --> 00:22:22,960
Eu sei, mas é do outro lado da rua.
491
00:22:22,970 --> 00:22:26,430
Podemos conversar em qualquer lugar,
então por que não aqui pelo bem da Madame?
492
00:22:26,430 --> 00:22:28,640
Iremos ao The Red Heron na próxima vez.
493
00:22:28,640 --> 00:22:30,100
Próxima vez?
494
00:22:30,100 --> 00:22:31,720
Ele ainda está esperando, se você insistir em...
495
00:22:31,720 --> 00:22:32,810
Eu--
496
00:22:32,980 --> 00:22:35,600
Sr. Fã. Olá! É uma honra.
497
00:22:35,690 --> 00:22:37,150
Meu amigo, Sr. Wei, ouviu ali
498
00:22:37,150 --> 00:22:39,560
O Sr. Fan, dono da Westlake, está aqui.
499
00:22:39,570 --> 00:22:41,940
Ele quer convidar o Sr. Fan
para se juntar a ele no karaokê.
500
00:22:41,940 --> 00:22:43,320
Sr. Fan está ocupado hoje.
501
00:22:43,400 --> 00:22:46,070
Ele tem negócios importantes
do outro lado da rua com o Sr. Bao.
502
00:22:46,110 --> 00:22:48,410
O Sr. Bao também é bem-vindo.
503
00:22:48,410 --> 00:22:49,990
Apenas diga a ele
504
00:22:50,120 --> 00:22:51,740
se ele não vier,
505
00:22:51,740 --> 00:22:53,240
não faremos negócios com ele.
506
00:22:53,250 --> 00:22:54,990
Bem, eu acho
507
00:22:55,040 --> 00:22:56,210
fazer bons negócios,
508
00:22:56,210 --> 00:22:57,500
é tudo uma questão de colaboração.
509
00:22:57,540 --> 00:22:59,380
Bao precisa do produto do Sr. Fan,
510
00:22:59,500 --> 00:23:01,460
Fan precisa da perspicácia do Sr. Bao.
511
00:23:01,460 --> 00:23:02,800
Amigo,
512
00:23:02,840 --> 00:23:04,920
você quer falar com perspicácia?
513
00:23:04,970 --> 00:23:06,340
O Sr. Wei tem isso no sangue.
514
00:23:06,470 --> 00:23:08,430
Transmitido por três gerações.
515
00:23:08,430 --> 00:23:09,760
Isso não é apenas sabotagem?
516
00:23:09,970 --> 00:23:10,930
O que você disse?
517
00:23:15,980 --> 00:23:18,230
Posso garantir que o Sr. Bao não virá.
518
00:23:19,560 --> 00:23:20,610
O que você quer dizer?
519
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
Você não entende?
520
00:23:23,940 --> 00:23:25,440
Depois de todos esses anos,
521
00:23:25,530 --> 00:23:26,950
O Sr. Bao faz isso de alegria.
522
00:23:27,030 --> 00:23:29,200
Agora você quer fortalecê-lo?
523
00:23:29,200 --> 00:23:30,280
Por que se preocupar com esse acordo?
524
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Vamos cancelar.
525
00:23:31,280 --> 00:23:32,540
Quem você pensa que é?
526
00:23:32,540 --> 00:23:34,790
-Quem você pensa que é?
-Você pode falar pelo Sr. Bao?
527
00:23:34,790 --> 00:23:36,080
Senhor Tao,
528
00:23:37,460 --> 00:23:39,830
você ter vindo hoje já foi uma cortesia.
529
00:23:40,040 --> 00:23:41,580
Mas posso te pedir outro?
530
00:23:42,550 --> 00:23:44,300
Estou certo ou o quê? Certo?
531
00:23:44,300 --> 00:23:46,800
Sr. Tao, você já andou por aí.
532
00:23:46,800 --> 00:23:48,380
Você deve conhecer as regras.
533
00:23:48,550 --> 00:23:49,840
Claro que sim.
534
00:23:50,010 --> 00:23:51,100
não sei que negócio
535
00:23:51,100 --> 00:23:52,640
Sr. Bao tem com o Sr. Fan,
536
00:23:52,640 --> 00:23:55,140
mas eu não quero que haja uma briga
no nosso dia de inauguração.
537
00:23:55,140 --> 00:23:56,350
Senhora, sinto muito.
538
00:23:56,350 --> 00:23:58,230
Eu realmente sinto muito.
Eu não queria causar problemas.
539
00:23:58,230 --> 00:24:00,060
Mas acredite em mim, as pessoas naquela sala,
540
00:24:00,060 --> 00:24:02,650
tudo somado,
nem valem o mindinho do Sr. Bao.
541
00:24:02,650 --> 00:24:05,980
Não me importo se o Sr. Bao tem seis dedos.
542
00:24:06,700 --> 00:24:09,280
Eu só me importo com os negócios no meu território.
543
00:24:11,870 --> 00:24:13,450
Olá, vendedor de peixes! Espere!
544
00:24:13,450 --> 00:24:14,910
-Quem é o vendedor de peixe?
-Você.
545
00:24:14,910 --> 00:24:16,580
-Eu vendo frutos do mar também.
-Claro.
546
00:24:16,580 --> 00:24:17,370
Vamos.
547
00:24:17,370 --> 00:24:18,910
Iremos convidar o Sr. Bao aqui juntos.
548
00:24:18,920 --> 00:24:19,540
Por que?
549
00:24:19,540 --> 00:24:21,500
Deixe-me ver se você realmente pode falar por ele
550
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
como você disse.
551
00:24:27,970 --> 00:24:30,050
Desacelerar!
552
00:24:33,050 --> 00:24:34,680
Ele ainda não está aqui. Qual é a pressa?
553
00:24:34,680 --> 00:24:36,100
Já passa das 7:00.
554
00:24:36,220 --> 00:24:37,180
Este produto é dele.
555
00:24:37,180 --> 00:24:38,350
Não me falta o produto dele.
556
00:24:38,480 --> 00:24:40,390
Ele não tem minha distribuição.
557
00:24:40,770 --> 00:24:41,640
O que você está fazendo?
558
00:24:41,650 --> 00:24:43,310
-O Sr. Fan veio? -Quantos, senhor?
559
00:24:43,320 --> 00:24:44,980
-Ele não tem, olha. -Senhor?
560
00:24:44,980 --> 00:24:46,400
Você tem uma reserva, senhor?
561
00:24:47,030 --> 00:24:48,320
O que está acontecendo?
562
00:24:48,650 --> 00:24:50,030
Prazer em conhecê-lo, Sr. Bao.
563
00:24:50,700 --> 00:24:52,450
Meu nome é Liu Zi, de Yangpu.
564
00:24:53,370 --> 00:24:54,990
Nós guardamos um lugar para você do outro lado da rua
565
00:24:54,990 --> 00:24:56,660
no Grande Lisboa.
566
00:24:56,700 --> 00:24:58,200
Até servimos uma bebida para você.
567
00:24:58,200 --> 00:24:59,870
Eles disseram que você não viria
568
00:25:00,080 --> 00:25:01,960
então começamos a brincar.
569
00:25:02,040 --> 00:25:03,120
Nós brincamos com isso
570
00:25:03,130 --> 00:25:05,340
se você não viesse,
571
00:25:05,800 --> 00:25:07,960
O Sr. Fan pode precisar de um novo comprador.
572
00:25:08,880 --> 00:25:10,550
Essa é uma piada ousada.
573
00:25:11,510 --> 00:25:13,380
Não tão ousado quanto o seu amigo aqui. Venha aqui.
574
00:25:13,390 --> 00:25:15,220
O que? Qual é o problema com você?
575
00:25:16,640 --> 00:25:18,100
Este vendedor de peixe diz
576
00:25:18,310 --> 00:25:20,350
ele pode falar por você.
577
00:25:20,440 --> 00:25:22,810
Ele disse que você não viria.
Que o acordo está cancelado.
578
00:25:22,810 --> 00:25:23,980
Eu não disse isso.
579
00:25:23,980 --> 00:25:25,270
Quando eu disse isso?
580
00:25:25,270 --> 00:25:26,480
Você está apenas dizendo que sim.
581
00:25:26,480 --> 00:25:28,730
-Foi só meu palpite.
-O que você está tentando puxar?
582
00:25:28,740 --> 00:25:30,240
Você quer começar alguma coisa?
583
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
Fácil.
584
00:25:33,820 --> 00:25:35,410
Tao Tao é como um irmão para mim.
585
00:25:36,080 --> 00:25:37,700
Ele pode falar por mim completamente.
586
00:25:38,660 --> 00:25:40,370
Se ele disser que não vou,
587
00:25:40,370 --> 00:25:41,460
que o acordo acabou.
588
00:25:41,830 --> 00:25:43,540
Então o acordo está cancelado.
589
00:25:46,090 --> 00:25:47,460
Com licença.
590
00:25:47,800 --> 00:25:48,750
Sr. Bao,
591
00:25:49,340 --> 00:25:50,510
Você...
592
00:25:51,130 --> 00:25:52,510
Que tal isso?
593
00:25:53,510 --> 00:25:55,050
Apenas me faça um favor.
594
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
Nós apenas vamos tomar uma bebida lá.
595
00:25:57,720 --> 00:25:59,220
Nós fazemos negócios.
596
00:26:00,560 --> 00:26:02,100
Todos estão felizes.
597
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
Ei, se você continuar assim,
598
00:26:04,400 --> 00:26:05,600
ninguém ficará feliz.
599
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
Senhorita Wang, você também pode vir.
600
00:26:07,610 --> 00:26:09,980
Tome algumas bebidas, sente-se em algumas voltas.
Nada que não possamos--
601
00:26:10,820 --> 00:26:12,490
Você quer um pedaço de mim?
602
00:26:12,490 --> 00:26:14,070
Você cuida da sua boca.
603
00:26:14,070 --> 00:26:15,160
Suficiente!
604
00:26:15,360 --> 00:26:16,950
Volte e pergunte ao Sr. Fan
605
00:26:17,320 --> 00:26:18,870
se ele ainda quiser fazer negócios.
606
00:26:19,330 --> 00:26:21,120
Diga a ele para se resolver.
607
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Ah Bao.
608
00:26:44,640 --> 00:26:46,140
Dirija meu carro de volta.
609
00:26:46,190 --> 00:26:47,350
Vou levá-la para casa.
610
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Sinto muito por hoje.
611
00:26:50,070 --> 00:26:51,320
É tudo culpa minha.
612
00:27:20,970 --> 00:27:22,350
Vê você!
613
00:27:25,180 --> 00:27:28,810
Talvez no meio da noite...
614
00:27:29,730 --> 00:27:31,730
Sr. Fan é um cara engraçado.
615
00:27:31,860 --> 00:27:34,360
Geralmente, quando ele está fazendo negócios,
ele é afiado como uma faca.
616
00:27:34,360 --> 00:27:35,570
Seus olhos estão bem abertos.
617
00:27:35,650 --> 00:27:37,860
Agora ele conhece uma mulher
618
00:27:37,860 --> 00:27:39,910
e é como se ele tivesse batido a cabeça.
619
00:27:42,240 --> 00:27:45,200
Esta Madame pode atormentar qualquer um
620
00:27:45,200 --> 00:27:46,830
para que ela possa fazer negócios com todos.
621
00:27:46,830 --> 00:27:48,370
Você acha que o Sr. Fan não vê isso?
622
00:27:48,380 --> 00:27:50,040
Enquanto houver dinheiro para ganhar,
623
00:27:50,080 --> 00:27:52,210
ele beberá veneno como se fosse chá.
624
00:27:52,340 --> 00:27:53,880
Sr. Fan é o Partido A.
625
00:27:54,090 --> 00:27:55,380
Só por isso,
626
00:27:55,590 --> 00:27:57,380
O Sr. Bao deveria mostrar-lhe algum respeito.
627
00:27:57,420 --> 00:27:59,930
Sr. Wei, nunca disse que sou do Partido A.
628
00:27:59,930 --> 00:28:01,300
Eu não estou.
629
00:28:01,300 --> 00:28:04,310
Você é muito modesto.
Existem verdades e mentiras nos negócios.
630
00:28:04,350 --> 00:28:07,060
O Sr. Bao pode ser bem conhecido,
631
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
mas ele não está no nosso nível.
632
00:28:08,440 --> 00:28:10,270
Trabalhamos muito para chegar aqui.
633
00:28:10,270 --> 00:28:11,270
Mas ele?
634
00:28:11,360 --> 00:28:14,690
Ele é um terno vazio que ficou rico
por causa de algumas apostas de sorte.
635
00:28:14,690 --> 00:28:16,070
Boa sorte, sem trabalho.
636
00:28:16,240 --> 00:28:18,610
Por que ele ficou escondido recentemente?
637
00:28:18,860 --> 00:28:20,320
Ele estava se escondendo.
638
00:28:20,450 --> 00:28:24,240
Seu dinheiro devia estar amarrado no mercado de ações.
639
00:28:24,950 --> 00:28:26,160
Então o que você está dizendo é:
640
00:28:26,250 --> 00:28:27,660
Sr. Fã
641
00:28:27,790 --> 00:28:31,250
está aproveitando a abertura do The Grand Lisbon
fazer um nome para si mesmo?
642
00:28:32,340 --> 00:28:34,590
Veremos se ele aguenta o calor,
643
00:28:35,260 --> 00:28:36,760
ou se ele se queimar.
644
00:28:38,340 --> 00:28:39,920
Tem certeza?
645
00:28:46,850 --> 00:28:48,310
Você não precisa me acompanhar.
646
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
Sr. Fã,
647
00:28:49,690 --> 00:28:51,350
esqueça o que aconteceu esta noite.
648
00:28:51,440 --> 00:28:54,310
Vou pedir à senhorita Wang para convidar o Sr.
jantar aqui amanhã.
649
00:28:54,820 --> 00:28:56,860
Foram meus convidados que o ofenderam.
650
00:28:56,860 --> 00:28:58,360
Eu deveria me desculpar com ele.
651
00:28:58,360 --> 00:29:00,900
Não deixe a Grande Lisboa
atrapalhar o seu negócio.
652
00:29:00,900 --> 00:29:02,030
São apenas negócios.
653
00:29:02,120 --> 00:29:04,740
Sempre há outra pessoa.
654
00:29:04,950 --> 00:29:06,240
Esse Sr. Wei, por exemplo.
655
00:29:06,290 --> 00:29:08,240
Ele não parece ruim.
656
00:29:08,250 --> 00:29:09,870
Primeiro vamos ver se o Sr. Bao virá.
657
00:29:09,870 --> 00:29:11,580
E se ele não fizer isso?
658
00:29:11,670 --> 00:29:12,920
Não importa,
659
00:29:12,960 --> 00:29:14,540
contanto que o Sr. Fan venha.
660
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
Você é muito doce.
661
00:29:17,380 --> 00:29:18,800
A partir de amanhã,
662
00:29:18,800 --> 00:29:22,090
Estarei muito aqui,
Eu poderia muito bem ser uma decoração.
663
00:29:25,720 --> 00:29:27,470
O Grande Lisboa acaba de abrir.
664
00:29:27,680 --> 00:29:31,850
E ele foge de você agora?
665
00:29:32,520 --> 00:29:34,650
Li Li o prendeu,
666
00:29:34,650 --> 00:29:37,150
cortejando outros parceiros por lá.
667
00:29:37,150 --> 00:29:41,110
Também é possível
que eles estão nisso juntos.
668
00:29:41,240 --> 00:29:43,360
Quer o Sr. Fan encontre o distribuidor,
669
00:29:43,490 --> 00:29:44,860
ou Li Li os encontra,
670
00:29:44,990 --> 00:29:47,030
O Grande Lisboa receberá uma comissão.
671
00:29:47,200 --> 00:29:50,040
Esse é o verdadeiro negócio da Madame.
672
00:29:50,080 --> 00:29:52,920
Ela ganha um pouco de comida e bebida.
673
00:29:52,990 --> 00:29:55,080
Ela faz muito mais negócios
e informações
674
00:29:55,080 --> 00:29:57,420
trocados por comida e bebida.
675
00:29:57,630 --> 00:30:00,050
E são todos grandes negócios.
676
00:30:00,340 --> 00:30:02,630
Ela é outra coisa.
677
00:30:02,840 --> 00:30:04,680
Pena que ela está no meu caminho.
678
00:30:05,470 --> 00:30:07,350
Ela terá que aprender da maneira mais difícil.
679
00:30:07,430 --> 00:30:08,810
Esta é a Estrada Huanghe.
680
00:30:09,390 --> 00:30:11,480
Se ela não subir de nível no jogo,
681
00:30:11,850 --> 00:30:13,980
ela será deixada na poeira.
682
00:30:28,780 --> 00:30:29,780
Obrigado.
683
00:30:32,200 --> 00:30:33,410
Tio Ye, coma alguns.
684
00:30:34,420 --> 00:30:36,620
Apenas um convite para jantar.
Eles não vão comer você.
685
00:30:36,630 --> 00:30:41,380
Se o Sr. Wei roubar este negócio de você,
sua reputação estará na lama.
686
00:30:41,630 --> 00:30:44,880
Li Li está jogando dos dois lados.
Suponha que o Sr. Bao vá hoje à noite.
687
00:30:44,880 --> 00:30:46,300
Ela receberá crédito por mediar
688
00:30:46,300 --> 00:30:47,970
e o Sr. Bao ficará devendo uma a ela.
689
00:30:48,050 --> 00:30:49,350
Se o Sr. Bao se recusar a ir
690
00:30:49,430 --> 00:30:51,220
e o Sr. Wei fecha um acordo com o Sr.
691
00:30:51,220 --> 00:30:52,810
ela ainda recebe uma comissão.
692
00:30:52,890 --> 00:30:54,600
Se você quiser a marca San Yang, basta ir.
693
00:30:54,640 --> 00:30:56,350
Ok, claro, ela se beneficiará.
694
00:30:56,480 --> 00:30:58,150
E daí? Isso não afeta você.
695
00:30:58,150 --> 00:30:59,770
Se você não quiser, tudo bem também.
696
00:30:59,770 --> 00:31:01,980
Podemos comer nossas costelinhas e bolos de arroz
e fique contente.
697
00:31:01,980 --> 00:31:03,240
Tudo bem, pare de incomodar.
698
00:31:04,110 --> 00:31:05,280
Se eu fizesse você ficar mal,
699
00:31:05,450 --> 00:31:07,740
Eu compensarei você quando puder.
700
00:31:07,740 --> 00:31:10,080
Mas não importa o que eu faça,
701
00:31:10,080 --> 00:31:11,870
eles não serão capazes de destruir este acordo.
702
00:31:12,950 --> 00:31:13,830
O que você quer dizer?
703
00:31:13,990 --> 00:31:15,200
Sem pressa.
704
00:31:16,460 --> 00:31:17,880
Do que se trata?
705
00:31:18,380 --> 00:31:19,920
Você acabou de comer?
706
00:31:20,460 --> 00:31:21,750
Sério?
707
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
Bom dia, senhora.
708
00:31:28,720 --> 00:31:30,100
Arranjo dos assentos desta noite.
709
00:31:30,100 --> 00:31:31,350
A senhorita Wang acabou de ligar.
710
00:31:31,350 --> 00:31:33,220
Disse que o Sr. Bao não pode vir esta noite.
711
00:31:35,060 --> 00:31:36,890
Sr. Bao é tão teimoso?
712
00:31:42,780 --> 00:31:44,190
Ligue para o Sr.
713
00:31:44,860 --> 00:31:46,320
Diga a ele que esta noite às 18h,
714
00:31:46,320 --> 00:31:47,860
O Sr. Fan estará aqui para jantar.
715
00:31:48,530 --> 00:31:49,780
Pergunte ao Sr.
716
00:31:49,910 --> 00:31:52,580
Ele quer uma fatia,
ou ele quer o bolo?
717
00:31:53,660 --> 00:31:55,290
Se ele quiser tudo,
718
00:31:55,370 --> 00:31:57,750
ele não pode trazer aqueles amigos dele.
719
00:31:58,920 --> 00:32:00,880
Encontre alguns paparazzi para aparecer
a atenção.
720
00:32:01,960 --> 00:32:04,050
Isso não é muito chamativo?
721
00:32:06,880 --> 00:32:08,590
Chamativo é exatamente o que eu quero.
722
00:32:10,970 --> 00:32:12,550
Então, onde está esse Min Min?
723
00:32:13,180 --> 00:32:14,310
Senhora,
724
00:32:14,310 --> 00:32:15,770
você queria me ver?
725
00:32:16,310 --> 00:32:17,770
Dê-nos um minuto.
726
00:32:19,140 --> 00:32:21,020
Você sabe por que está aqui?
727
00:32:22,610 --> 00:32:23,940
É isso...
728
00:32:24,610 --> 00:32:26,360
alguém me contou?
729
00:32:26,610 --> 00:32:29,110
Aquela garçonete, Min Min.
730
00:32:29,490 --> 00:32:31,320
Ela é outra coisa.
731
00:32:31,410 --> 00:32:33,700
Todos os dias,
732
00:32:35,240 --> 00:32:36,740
ela desabotoa o colarinho até aqui.
733
00:32:36,910 --> 00:32:38,460
Ela percorre as salas privadas,
734
00:32:38,500 --> 00:32:42,540
convidados de fala mansa,
sentado no colo e fazendo brindes.
735
00:32:42,750 --> 00:32:43,670
Senhora,
736
00:32:43,670 --> 00:32:45,090
se a notícia se espalhar,
737
00:32:45,170 --> 00:32:48,510
todos irão associar o The Grand Lisbon
com esses truques indecentes.
738
00:32:48,550 --> 00:32:50,180
Os clientes reclamaram?
739
00:32:52,550 --> 00:32:53,840
Não.
740
00:32:54,350 --> 00:32:56,140
Por que eles fariam isso?
741
00:32:56,310 --> 00:32:58,310
Eles adoram.
742
00:32:58,310 --> 00:33:00,100
Eles até dão gorjeta para ela.
743
00:33:00,140 --> 00:33:02,400
¥ 1.000 por noite.
744
00:33:02,480 --> 00:33:04,770
Direto para o próprio bolso.
745
00:33:09,110 --> 00:33:10,570
-Quanto você conseguiu?
-Nenhum!
746
00:33:10,570 --> 00:33:12,490
Eu não peguei um centavo.
747
00:33:12,700 --> 00:33:16,330
Qual restaurante na Huanghe Road
tem a melhor comida?
748
00:33:16,370 --> 00:33:18,040
Como eu saberia?
749
00:33:18,500 --> 00:33:20,410
Todos os tipos de negócios vêm aqui.
750
00:33:20,620 --> 00:33:22,370
Provavelmente se resume ao hábito.
751
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Então as pessoas que vêm
não estão aqui apenas para comer.
752
00:33:27,380 --> 00:33:30,260
O que um restaurante realmente precisa
é um bom fengshui, grandes perspectivas.
753
00:33:30,380 --> 00:33:31,590
Para ser um lugar abençoado.
754
00:33:31,630 --> 00:33:32,760
Senhora,
755
00:33:32,800 --> 00:33:35,300
a estátua do Deus da Riqueza não está na frente?
756
00:33:35,300 --> 00:33:37,260
Faça conexões, construa pontes,
757
00:33:37,260 --> 00:33:38,520
e facilitar negócios.
758
00:33:38,520 --> 00:33:40,390
Nós somos o Deus da Riqueza deles.
759
00:33:41,480 --> 00:33:43,600
A partir de agora, menos falar, mais ouvir.
760
00:33:44,270 --> 00:33:46,150
Na Huanghe Road, a informação vale ouro.
761
00:33:46,360 --> 00:33:47,440
Entendido.
762
00:33:47,520 --> 00:33:48,780
Senhora,
763
00:33:49,360 --> 00:33:51,610
Ouvi dizer que vocês dois estavam conversando.
764
00:33:51,610 --> 00:33:53,900
Vim ver se você precisava de mim?
765
00:33:53,910 --> 00:33:55,620
Não venha trabalhar amanhã.
766
00:33:56,740 --> 00:33:57,950
Você ouviu isso?
767
00:33:57,950 --> 00:33:59,620
A Madame está chateada.
768
00:33:59,700 --> 00:34:00,910
Veja o que você fez?
769
00:34:01,120 --> 00:34:04,080
Para perder o emprego por algumas dicas...
770
00:34:04,210 --> 00:34:05,960
Valeu a pena?
771
00:34:05,960 --> 00:34:07,540
Eu quis dizer você.
772
00:34:09,840 --> 00:34:11,050
Meu?
773
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
Você teve que me consultar sobre um problema
envolvendo alguns meros botões.
774
00:34:13,760 --> 00:34:16,090
Por que estou pagando tanto a você?
775
00:34:22,140 --> 00:34:23,390
Parabéns.
776
00:34:33,400 --> 00:34:34,320
De agora em diante,
777
00:34:34,320 --> 00:34:36,530
você é o supervisor.
778
00:34:36,700 --> 00:34:38,660
Avisarei a todos em um momento.
779
00:34:41,330 --> 00:34:42,910
Se você quiser ganhar dinheiro de verdade,
780
00:34:43,960 --> 00:34:45,460
use seu cérebro,
781
00:34:46,170 --> 00:34:47,380
não seus botões.
782
00:34:53,340 --> 00:34:55,010
Obrigado, senhora.
783
00:34:56,510 --> 00:34:58,340
Esse Sr. Wei é tão chato.
784
00:34:59,640 --> 00:35:04,560
Ele deveria se reavaliar
antes de enfrentar o Sr. Bao.
785
00:35:06,730 --> 00:35:08,560
Não é como se ele fosse o primeiro a tentar.
786
00:35:09,150 --> 00:35:10,400
Senhorita Wang,
787
00:35:11,020 --> 00:35:13,320
negócios exigem paciência.
788
00:35:13,320 --> 00:35:15,990
Uma panela vigiada nunca ferve.
789
00:35:16,700 --> 00:35:18,070
O verdadeiro espetáculo
790
00:35:18,370 --> 00:35:19,780
ainda está para começar.
791
00:35:23,620 --> 00:35:24,870
18h30 desta noite.
792
00:35:25,960 --> 00:35:27,210
Vejo você nas Noites de Tóquio.
793
00:35:37,840 --> 00:35:40,300
Boa noite, Sr. Fan.
794
00:35:40,350 --> 00:35:42,510
Sua decoração está de volta. Onde está Li Li?
795
00:35:42,520 --> 00:35:44,720
A Madame está esperando por você lá dentro.
796
00:35:44,770 --> 00:35:46,520
Boa noite, Sr. Fan.
797
00:35:46,600 --> 00:35:48,310
Sr. Fan, vamos tirar uma foto juntos.
798
00:35:51,820 --> 00:35:52,770
Esse tipo de boas-vindas
799
00:35:52,780 --> 00:35:56,070
geralmente é reservado
para alguém como o Sr. Bao.
800
00:35:56,490 --> 00:35:59,030
As notícias se espalham rapidamente na Huanghe Road.
801
00:36:00,120 --> 00:36:01,240
Obrigado!
802
00:36:04,450 --> 00:36:06,080
Você causou um grande impacto ontem à noite.
803
00:36:06,080 --> 00:36:08,120
Todo mundo conhece você e o Sr. Wei
804
00:36:08,120 --> 00:36:09,620
estão discutindo um grande negócio.
805
00:36:09,710 --> 00:36:11,920
Como eles sabem que é um grande negócio?
806
00:36:12,380 --> 00:36:14,920
Os negócios do Sr. Fan são sempre grandes negócios.
807
00:36:16,460 --> 00:36:17,670
O Sr. Bao virá mais tarde.
808
00:36:17,800 --> 00:36:19,260
Essa noite?
809
00:36:19,550 --> 00:36:20,800
Que irônico.
810
00:36:20,890 --> 00:36:23,930
O Sr. Bao geralmente fica na Huanghe Road.
Ele raramente vem aqui para jantar.
811
00:36:23,930 --> 00:36:25,140
Tao Tao geralmente está aqui.
812
00:36:25,140 --> 00:36:27,220
Hoje eles trocaram de lugar.
813
00:36:27,270 --> 00:36:29,310
Fique feliz que o Sr. Bao nunca esteja aqui.
814
00:36:41,700 --> 00:36:42,950
Entendi!
815
00:36:43,120 --> 00:36:44,450
Senhorita Wang?
816
00:36:45,080 --> 00:36:46,240
Enlouquecendo.
817
00:36:46,290 --> 00:36:48,330
Diz o Sr. Wei e o Sr. Fan
818
00:36:48,410 --> 00:36:50,750
praticamente apertaram as mãos.
819
00:36:50,750 --> 00:36:53,130
San Yang pode realmente ser roubado.
820
00:36:53,340 --> 00:36:55,750
Apenas diga a ela que eu cuidarei disso.
821
00:36:56,000 --> 00:36:57,840
Ela deveria ter um pouco de fé.
822
00:36:57,840 --> 00:36:58,920
Não há necessidade de se preocupar.
823
00:36:58,920 --> 00:37:02,380
Fan foi para o número 27
para uma licença de exportação.
824
00:37:02,800 --> 00:37:05,510
Para isso, ele precisa de certificação
como uma "marca de nome de Xangai".
825
00:37:05,600 --> 00:37:08,220
Ele precisa de vendas e qualificações.
826
00:37:08,890 --> 00:37:10,890
O Sr. Wei é apenas um vendedor de peles.
827
00:37:11,100 --> 00:37:13,190
Como ele pode competir comigo?
828
00:37:14,440 --> 00:37:15,320
Estou indo embora.
829
00:37:16,570 --> 00:37:19,820
Aí vem o mais lindo de Xangai.
830
00:37:20,320 --> 00:37:21,610
Li Li, você finalmente está aqui.
831
00:37:21,610 --> 00:37:22,700
Como vai, Sr. Fan?
832
00:37:22,700 --> 00:37:24,370
Sr. Wei e seus amigos vão
833
00:37:24,370 --> 00:37:26,580
beba-me debaixo da mesa.
834
00:37:27,620 --> 00:37:28,950
Um brinde.
835
00:37:28,990 --> 00:37:31,080
O Grande Lisboa agradece
por estar aqui.
836
00:37:31,160 --> 00:37:33,460
Farei tudo o que puder para servir a todos vocês.
837
00:37:33,460 --> 00:37:35,340
Que você coma bem, beba bem,
838
00:37:35,340 --> 00:37:37,840
fazer amigos e fechar negócios.
839
00:37:37,840 --> 00:37:39,300
Bem dito!
840
00:37:42,470 --> 00:37:44,300
Você pode beber!
841
00:37:44,300 --> 00:37:47,100
Posso não ter tolerância, mas tenho espírito.
842
00:37:47,100 --> 00:37:49,600
Boa noite a todos.
843
00:37:49,640 --> 00:37:52,890
Este prato é a especialidade do The Grand Lisbon.
844
00:37:52,940 --> 00:37:56,270
Pudim de Cavala com Pepino do Mar.
845
00:37:56,520 --> 00:37:58,190
Rabo De Peixe Assado.
846
00:37:58,400 --> 00:38:00,360
é tudo para mostrar
847
00:38:00,360 --> 00:38:01,530
O que é "pudim de cavala"?
848
00:38:01,530 --> 00:38:02,490
É apenas fígado de peixe.
849
00:38:02,490 --> 00:38:04,280
O fígado é uma parte tão pequena do peixe.
850
00:38:04,280 --> 00:38:07,120
O que acontece com o resto?
É jogado fora. Que desperdício.
851
00:38:07,120 --> 00:38:09,410
Desperdiçar comida é um carma ruim.
852
00:38:09,450 --> 00:38:11,370
Meu rabo de peixe refogado usa o peixe inteiro
853
00:38:11,370 --> 00:38:12,580
da cabeça à cauda.
854
00:38:12,580 --> 00:38:14,920
É um autêntico prato de Xangai.
Esta é a receita da minha mãe.
855
00:38:14,920 --> 00:38:16,840
Da cabeça à cauda? Onde está a cabeça?
856
00:38:16,840 --> 00:38:18,380
Estará aqui em breve.
857
00:38:19,710 --> 00:38:21,420
Está aqui. A cabeça.
858
00:38:21,920 --> 00:38:23,170
O Sr. Bao está aqui.
859
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
Sim.
860
00:38:24,720 --> 00:38:26,930
Ah, um prato novo?
861
00:38:27,010 --> 00:38:28,100
Sr. Bao.
862
00:38:28,140 --> 00:38:29,930
Você não foi para Huanghe Road hoje?
863
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Não há necessidade de ir todos os dias.
864
00:38:32,350 --> 00:38:33,940
É apenas networking.
865
00:38:34,060 --> 00:38:35,770
Você é uma carteira para eles, não uma pessoa.
866
00:38:35,770 --> 00:38:39,940
Dez lagostas não se comparam
para uma tigela de mingau aqui.
867
00:38:39,940 --> 00:38:42,190
Tudo o que os homens fazem é falar.
868
00:38:42,190 --> 00:38:43,740
Ele dirá qualquer coisa a uma mulher.
869
00:38:43,900 --> 00:38:45,400
O dia em que vocês pararem de vir
870
00:38:45,410 --> 00:38:47,820
é o dia em que o Tokyo Nights fecha.
871
00:38:47,990 --> 00:38:49,120
Não se preocupe.
872
00:38:49,120 --> 00:38:51,580
Mesmo que todos parem,
Eu ainda continuarei vindo.
873
00:38:51,750 --> 00:38:53,120
Quem se importa se você vier?
874
00:38:53,160 --> 00:38:55,420
O que importa é se o Sr. Bao o faz.
875
00:38:55,420 --> 00:38:56,960
Tio Ye lhe deu a cotação?
876
00:38:56,960 --> 00:38:58,500
Sim.
877
00:39:01,840 --> 00:39:03,510
Eu não vou com você.
878
00:39:04,180 --> 00:39:05,220
Quem é?
879
00:39:05,220 --> 00:39:06,630
O Deus da Riqueza.
880
00:39:09,430 --> 00:39:11,850
Não fique apenas olhando, vá em frente!
881
00:39:37,750 --> 00:39:39,250
O Sr. Wei o colocou contra a parede.
882
00:39:39,250 --> 00:39:40,420
Seus rostos estavam tão próximos.
883
00:39:40,420 --> 00:39:42,090
Mas o Sr. Fan ainda não se mexeu.
884
00:39:43,130 --> 00:39:44,920
O Sr. Fan não é um homem simples.
885
00:39:45,970 --> 00:39:47,720
Ele pode parecer uma pegadinha fácil,
886
00:39:47,840 --> 00:39:49,380
mas ele se esquivou da rede a noite toda.
887
00:39:50,140 --> 00:39:52,100
Ele está tentando forçar a mão do Sr. Bao.
888
00:39:54,100 --> 00:39:55,220
Sr.
889
00:39:55,350 --> 00:39:57,520
Serei honesto com você. Não se ofenda.
890
00:39:57,520 --> 00:39:58,390
Por favor.
891
00:39:58,440 --> 00:40:01,270
Toda a conversa de negócios pode esperar.
892
00:40:01,270 --> 00:40:04,110
Temos todo o tempo do mundo.
893
00:40:04,190 --> 00:40:06,190
Li Li acabou de nos apresentar hoje.
894
00:40:06,320 --> 00:40:09,700
Faz apenas algumas horas.
895
00:40:09,860 --> 00:40:14,370
Mas minha amizade com o Sr. Bao
remonta a dois anos.
896
00:40:14,370 --> 00:40:16,200
Dois anos não é muito.
897
00:40:16,410 --> 00:40:17,660
E duas horas não é pouco.
898
00:40:17,660 --> 00:40:19,370
Verdadeiro.
899
00:40:19,380 --> 00:40:21,460
Olhe para nós.
900
00:40:21,460 --> 00:40:23,540
Somos um casamento feito no céu.
901
00:40:25,300 --> 00:40:27,510
É hora de adicionar um pouco de combustível ao fogo.
902
00:40:29,430 --> 00:40:31,050
Certo.
903
00:40:31,140 --> 00:40:32,430
Você ainda está conversando.
904
00:40:32,560 --> 00:40:33,470
Li Li.
905
00:40:33,470 --> 00:40:34,600
Sr. Fã.
906
00:40:34,850 --> 00:40:35,810
Eu cresci no Norte,
907
00:40:35,810 --> 00:40:38,020
então talvez eu não conheça todas as regras aqui.
908
00:40:38,060 --> 00:40:39,600
No passado, talvez fosse
909
00:40:39,600 --> 00:40:41,860
amigos primeiro, negócios depois.
910
00:40:41,980 --> 00:40:44,150
Mas esta noite no The Grand Lisbon,
posso sugerir
911
00:40:44,150 --> 00:40:46,780
negócios primeiro, amigos depois.
912
00:40:46,940 --> 00:40:47,990
Bem dito.
913
00:40:49,450 --> 00:40:53,240
Tudo o que Li Li diz é bem dito.
914
00:40:53,240 --> 00:40:55,030
Sr. Fan, olhe.
915
00:40:55,450 --> 00:40:57,370
Eu não sei o que você está vendendo,
916
00:40:57,580 --> 00:40:58,620
mas vou dizer isso.
917
00:41:02,840 --> 00:41:05,170
O que o Sr. Bao quiser, eu aceito tudo.
918
00:41:05,960 --> 00:41:06,840
Sr. Fã,
919
00:41:06,960 --> 00:41:08,840
Sr. Quem? Eu não ligo.
920
00:41:08,880 --> 00:41:11,300
Eu não me importo de quem é a oferta maior
921
00:41:11,300 --> 00:41:13,220
entre o Sr. Bao ou o Sr.
922
00:41:13,220 --> 00:41:15,890
Se o acordo acontecer no meu território,
923
00:41:15,890 --> 00:41:17,310
então é o melhor negócio.
924
00:41:18,180 --> 00:41:19,430
Tão frio.
925
00:41:23,520 --> 00:41:24,520
Mal posso esperar para ir
926
00:41:24,560 --> 00:41:25,730
para a Estrada Huanghe?
927
00:41:25,860 --> 00:41:27,230
Você pensa muito pouco de mim.
928
00:41:27,320 --> 00:41:29,110
Vou voltar para o escritório.
929
00:41:29,900 --> 00:41:31,200
Veja como você está confiante.
930
00:41:31,200 --> 00:41:33,990
Fan esteve no The Grand Lisbon
a noite toda. Você nem ligou para ele.
931
00:41:33,990 --> 00:41:36,280
Ele está no topo do mundo
agora mesmo. Se eu perguntasse a ele agora,
932
00:41:36,280 --> 00:41:38,240
ele realmente se sentiria como se eu estivesse
aproveitando-se dele.
933
00:41:38,240 --> 00:41:40,460
Eu não vou ceder a ele.
Ele continuará pensando em mim.
934
00:41:40,870 --> 00:41:43,040
Quero dizer, com toda a bebida
935
00:41:43,040 --> 00:41:44,500
e toda a conversa doce,
936
00:41:44,500 --> 00:41:46,290
e se ele realmente desistir?
937
00:41:46,590 --> 00:41:47,800
Eu estou te dizendo,
938
00:41:48,260 --> 00:41:50,010
se eu o ignorar por uma semana,
939
00:41:50,380 --> 00:41:52,090
todos os seus amigos ladrões dirão:
940
00:41:52,430 --> 00:41:54,050
“Por que o Sr. Bao não está preocupado?”
941
00:41:54,050 --> 00:41:55,010
"Por que ele não se importa?"
942
00:41:55,010 --> 00:41:56,600
"Talvez algo não esteja certo."
943
00:41:56,850 --> 00:41:58,430
Eles vão querer desistir.
944
00:41:58,810 --> 00:42:00,180
Tio Ye te ensinou isso?
945
00:42:00,310 --> 00:42:02,440
O próprio velho sábio.
946
00:42:02,440 --> 00:42:04,100
O que isso faz de mim?
947
00:42:04,150 --> 00:42:05,480
Você pode ser um anjo da guarda.
948
00:42:06,400 --> 00:42:07,690
-Espere.
-E aí?
949
00:42:07,690 --> 00:42:09,280
-Tome isso.
-O que é?
950
00:42:09,280 --> 00:42:10,610
Como devo saber?
951
00:42:11,200 --> 00:42:12,650
Ligue para eles quando tiver um minuto.
952
00:42:12,660 --> 00:42:14,990
Eles vieram aqui procurando por você.
953
00:42:15,450 --> 00:42:17,370
Mais coitados que você roubou.
954
00:42:18,280 --> 00:42:20,370
Quatro pratos para duas pessoas são uma fraude?
955
00:42:20,370 --> 00:42:22,580
Levar suas bebidas para viagem é uma fraude?
956
00:42:22,920 --> 00:42:24,330
Como é que o jantar para dois custou ¥ 4.000?
957
00:42:24,330 --> 00:42:26,290
Foram eles que deixaram tanto.
958
00:42:26,290 --> 00:42:28,590
Eu corri atrás deles
todo o caminho até o cruzamento,
959
00:42:28,590 --> 00:42:29,920
mas não consegui pegá-los.
960
00:42:29,920 --> 00:42:31,460
Ligue para eles quando puder, ok?
961
00:42:31,460 --> 00:42:33,220
Ou vão pensar que eu administro um clip joint.
962
00:42:36,800 --> 00:42:37,510
Oh sim.
963
00:42:37,510 --> 00:42:40,850
Não se esqueça. Amanhã de manhã,
Assembleia de acionistas do Tokyo Nights.
964
00:42:45,600 --> 00:42:46,730
Senhorita Wang. Boa noite.
965
00:42:46,730 --> 00:42:48,060
Senhorita Wang está aqui.
966
00:42:48,270 --> 00:42:48,980
Olá, senhorita Wang.
967
00:42:48,980 --> 00:42:50,190
Senhorita Wang está aqui.
968
00:42:51,400 --> 00:42:52,360
Oh, a senhorita Wang veio.
969
00:42:52,440 --> 00:42:54,400
Li Li, vim dizer olá.
970
00:42:55,570 --> 00:42:58,200
Ei, o Sr. Fan também está aqui!
971
00:42:58,660 --> 00:42:59,740
Traga outra cadeira.
972
00:42:59,910 --> 00:43:01,330
Não há necessidade. Sente-se no meu lugar.
973
00:43:01,620 --> 00:43:02,660
Senhorita Wang,
974
00:43:02,700 --> 00:43:04,660
você conversa com o Sr. Fan e o Sr.
975
00:43:04,750 --> 00:43:06,580
Tenho que fazer algumas rondas.
976
00:43:06,580 --> 00:43:07,670
Vá em frente.
977
00:43:12,550 --> 00:43:14,090
Sr. Fã. Que coincidência.
978
00:43:14,260 --> 00:43:15,880
Alguém me disse
979
00:43:16,010 --> 00:43:20,510
você estava no Canton Café
conhecer convidados importantes,
980
00:43:20,510 --> 00:43:22,180
então eu não te convidei.
981
00:43:23,180 --> 00:43:24,560
Sr.
982
00:43:24,730 --> 00:43:27,350
Senhorita Wang, do Ministério do Comércio Exterior.
983
00:43:27,440 --> 00:43:28,980
Eu ouvi,
984
00:43:29,060 --> 00:43:32,150
Senhorita Wang, você é a... confidente do Sr. Bao.
985
00:43:32,230 --> 00:43:35,110
-Isso mesmo.
-Os rumores não lhe fazem justiça.
986
00:43:35,280 --> 00:43:36,740
Que sorte o Sr. Bao é
987
00:43:36,740 --> 00:43:39,200
ter tantos confidentes.
988
00:43:42,120 --> 00:43:43,410
Ouça-me, Sr. Fan.
989
00:43:43,540 --> 00:43:47,660
Eu ajudei você a conseguir
sua licença de exportação San Yang.
990
00:43:47,880 --> 00:43:51,500
Agora a certificação da sua marca
também está em minhas mãos.
991
00:43:51,500 --> 00:43:53,800
Eu só me importo com fatos e competência.
992
00:43:53,800 --> 00:44:00,260
Se você realmente quer trabalhar com esquisitos,
993
00:44:00,430 --> 00:44:03,430
nem se preocupe em vir até mim
novamente na Secretaria de Comércio Exterior.
994
00:44:03,770 --> 00:44:06,140
Espere, quem você está chamando de esquisito?
995
00:44:06,140 --> 00:44:07,980
Quem rouba negócios do Sr. Bao.
996
00:44:07,980 --> 00:44:10,020
Você com certeza é ousado, meu amigo.
997
00:44:10,020 --> 00:44:11,520
Somos todos amigos aqui.
998
00:44:11,520 --> 00:44:12,560
Podemos ser amigos,
999
00:44:12,570 --> 00:44:13,610
mas é melhor você explicar.
1000
00:44:13,610 --> 00:44:15,530
o que é tudo isso sobre "esquisitos", hein?
1001
00:44:15,940 --> 00:44:18,860
Relacionamentos são importantes nos negócios.
1002
00:44:19,280 --> 00:44:21,120
Os números também são importantes, certo?
1003
00:44:22,080 --> 00:44:23,120
Exatamente.
1004
00:44:25,500 --> 00:44:26,580
Entendi.
1005
00:44:26,580 --> 00:44:28,250
Obrigado, senhorita Wang.
1006
00:44:32,090 --> 00:44:34,090
A senhorita Wang ligou.
1007
00:44:34,800 --> 00:44:38,760
Fan está pedindo ¥ 1 a mais por unidade
no preço de atacado.
1008
00:44:38,760 --> 00:44:40,510
Ele deve ter bebido demais.
1009
00:44:40,930 --> 00:44:43,470
Não só não adicionarei mais ¥1,
Vou até oferecer ¥ 1 a menos.
1010
00:44:43,470 --> 00:44:45,640
Nada mal, garoto.
1011
00:44:46,060 --> 00:44:48,430
Seu tipo precisa aprender uma lição.
1012
00:44:49,900 --> 00:44:51,560
E a nova Madame também.
1013
00:44:52,860 --> 00:44:54,520
Aí vem a primeira lição.