1 00:00:49,967 --> 00:00:53,803 Vamos. Faça isso. Você é covarde? 2 00:00:55,347 --> 00:00:56,472 Faça isso! 3 00:01:03,564 --> 00:01:04,981 Vamos, faça isso. 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,483 Vá em frente, apresse-se! 5 00:01:13,532 --> 00:01:18,536 -Prossiga. Vamos fazer isso, ok? -Frango ou o quê? 6 00:01:20,748 --> 00:01:21,748 Faça isso. 7 00:01:30,758 --> 00:01:32,717 Correr! Sair! 8 00:02:06,376 --> 00:02:07,627 Criança? 9 00:02:08,712 --> 00:02:19,472 Ei, garoto? 10 00:02:23,519 --> 00:02:25,019 O que aconteceu? 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,069 Ajuda! Alguém, ajude! 12 00:02:34,404 --> 00:02:35,446 Alguém ajude! 13 00:02:41,245 --> 00:02:42,662 Ajuda! 14 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 Espere agora, você vai ficar bem. 15 00:02:53,090 --> 00:02:54,507 Estamos quase lá. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,217 Vamos! Vamos! 17 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 -Olá, aqui é o pronto-socorro? -Sim, senhor. 18 00:03:02,766 --> 00:03:05,685 -Estou trazendo uma criança! -Qual é a sua emergência, senhor? 19 00:03:05,769 --> 00:03:07,353 Não sei! Estou trazendo uma criança! 20 00:03:07,437 --> 00:03:08,855 Você pode por favor indicar a natureza da sua emergência? 21 00:03:11,233 --> 00:03:12,650 Ajuda! 22 00:03:13,944 --> 00:03:15,319 Ajude-o! 23 00:03:16,947 --> 00:03:19,448 Vamos pegar um pacote de código, pronto! 24 00:03:19,950 --> 00:03:21,951 Prepare-o para a unidade de queimados. 25 00:03:22,536 --> 00:03:23,786 Cuidado, senhor. 26 00:03:23,871 --> 00:03:26,414 Está tudo bem agora, senhor. Coloque-o na sala de emergência 3! 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,666 Você tem que ficar comigo agora. 28 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 Você é o pai? 29 00:03:30,794 --> 00:03:32,545 -Você é o pai do menino? -Não, não. 30 00:03:33,922 --> 00:03:36,757 Ele estava bem no meio da estrada. 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,676 Ele estava descendo no meio da estrada. 32 00:03:39,094 --> 00:03:41,637 Você já o viu antes? Qual o nome dele? 33 00:03:42,890 --> 00:03:43,890 Senhor? 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 -O que? -Por favor, isso é importante. 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 O que? 36 00:03:46,768 --> 00:03:49,770 -Seu nome? O nome do menino? -Não sei o nome dele! 37 00:06:05,866 --> 00:06:07,867 Com licença, Sr. Faraday? 38 00:06:09,036 --> 00:06:10,286 Sim. 39 00:06:10,370 --> 00:06:12,329 Somos os pais de Brady. 40 00:06:16,293 --> 00:06:18,961 Você sente que eles têm idade suficiente. Eles deveriam ser capazes de... 41 00:06:19,046 --> 00:06:21,839 Você não deveria deixá-los fora de sua vista por um momento. 42 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 Ele disse que estava indo brincar no parque. 43 00:06:24,092 --> 00:06:26,719 Ele não queria que soubéssemos o que ele estava fazendo. 44 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Michael, não podemos agradecer o suficiente. Se você não tivesse aparecido quando o fez... 45 00:06:32,684 --> 00:06:34,435 Não, não. Estou feliz por termos conseguido. 46 00:06:40,650 --> 00:06:41,817 Então, o que... 47 00:06:41,902 --> 00:06:43,486 Ele e seus amigos 48 00:06:43,987 --> 00:06:47,364 reuniu todos os seus fogos de artifício, seus cones e suas velas 49 00:06:47,574 --> 00:06:52,495 e amarrei-os juntos para explodir algum tipo de superfoguete saindo do parque. 50 00:06:52,996 --> 00:06:54,663 Brady é quem... 51 00:06:54,748 --> 00:06:57,333 Deve ter sido ele quem desencadeou tudo. 52 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 As outras crianças devem tê-lo obrigado a fazer isso. 53 00:07:04,257 --> 00:07:07,218 Estava começando a me sentir em casa também. 54 00:07:07,761 --> 00:07:12,473 Pensei isso comigo mesmo hoje. Apenas pensei, estou começando a me sentir em casa. 55 00:07:17,813 --> 00:07:19,438 Ele vai ficar bem. 56 00:07:21,399 --> 00:07:23,776 Ele irá. Ele vai ficar bem. 57 00:07:26,321 --> 00:07:28,030 Obrigado, Miguel. 58 00:07:33,370 --> 00:07:37,706 Ah, Deus. Deve ser um inferno o que eles estão passando. 59 00:07:38,708 --> 00:07:42,920 Há dois meses que eles moram lá. Eu não disse uma palavra para eles. 60 00:07:45,549 --> 00:07:47,675 Você não pode ser o melhor amigo de todo mundo. 61 00:07:47,759 --> 00:07:50,761 Eu os vejo arrumando a casa, seus filhos 62 00:07:51,054 --> 00:07:55,891 brincando no quintal. Eu segurei o filho deles em meus braços, segurando sua vida esta noite. 63 00:07:56,101 --> 00:07:57,226 O garoto 64 00:07:57,394 --> 00:08:00,938 mora do outro lado da rua. Eu nem sabia o nome dele. 65 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 Ele morreu? 66 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 Não. Ele vai ficar bem. 67 00:08:27,465 --> 00:08:30,176 Ele vai ficar no hospital por um tempo, mas ele vai ficar bem. 68 00:08:30,260 --> 00:08:31,760 Eu vi o sangue 69 00:08:32,554 --> 00:08:33,929 na rua. 70 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 Ele vai ficar bem, Grant. 71 00:08:40,812 --> 00:08:43,814 Brooke disse que fez o jantar para você. Você não está com fome? 72 00:08:50,572 --> 00:08:52,740 Você quer que eu prepare algo para você? 73 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Conceder. 74 00:09:00,332 --> 00:09:02,583 Ela vai ficar aqui todas as noites? 75 00:09:03,460 --> 00:09:05,294 Não, não todas as noites. Não. 76 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 Ela ficou ontem à noite porque eu perguntei a ela. 77 00:09:10,926 --> 00:09:13,636 Conversamos sobre Brooke. Você disse que gostava dela. 78 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 Eu gostava mais dela antes. 79 00:09:18,183 --> 00:09:19,183 Sim, bem... 80 00:09:23,730 --> 00:09:25,648 Tente dormir um pouco, ok? 81 00:09:35,158 --> 00:09:36,325 Amo você. 82 00:09:55,053 --> 00:09:57,888 O nome deste curso é "Terrorismo Americano." 83 00:09:58,556 --> 00:10:02,017 Duzentos anos atrás, lutamos uma revolução em nome de certas crenças, 84 00:10:02,102 --> 00:10:06,772 de liberdade, de justiça para todos, de autogoverno e autossuficiência. 85 00:10:07,315 --> 00:10:11,277 Há muitos neste país que sentem que ainda não ganhámos essa guerra. 86 00:10:12,112 --> 00:10:15,114 Atos terroristas, teatro político violento, 87 00:10:15,198 --> 00:10:18,409 estes têm sido parte da dissidência social neste país desde a sua criação. 88 00:10:18,493 --> 00:10:21,620 Mas por que? Por que aqui, nesta terra de liberdade? 89 00:10:21,705 --> 00:10:23,205 O que levou os homens 90 00:10:23,373 --> 00:10:25,082 para tal derramamento de sangue 91 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 em nome de suas crenças? 92 00:10:27,252 --> 00:10:30,087 Por que nesta era de prosperidade nacional 93 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 tem o movimento antigovernamental esteve no auge? 94 00:10:33,341 --> 00:10:36,719 E o que isso vai significar quando a prosperidade desaparece? 95 00:10:37,971 --> 00:10:39,513 Cada vez menos de nós votamos, 96 00:10:39,597 --> 00:10:42,224 cada vez mais de nós estão se juntando às fileiras de uma resistência. 97 00:10:42,350 --> 00:10:46,228 Quanto tempo vamos continuar chamar esses números de insignificantes? 98 00:10:47,772 --> 00:10:50,774 O que eles têm a nos ensinar? 99 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 -Vou explorar. -OK. 100 00:11:24,309 --> 00:11:27,603 A única mulher que gostei de ter por perto isso foi mais inteligente do que eu. 101 00:11:27,687 --> 00:11:30,189 Whit Carver, extremamente generoso. 102 00:11:35,612 --> 00:11:37,321 Olá, Sr. Faraday. 103 00:11:38,406 --> 00:11:40,824 -Como ele está? -Ele está bem. 104 00:11:41,034 --> 00:11:42,993 Ainda estamos vendo seu conselheiro. 105 00:11:43,078 --> 00:11:46,580 Ela diz que ele está melhorando, mas ele ainda é muito reservado. 106 00:11:48,124 --> 00:11:49,625 Como está o pai dele? 107 00:11:51,503 --> 00:11:52,836 Ele está bem. 108 00:11:53,630 --> 00:11:55,839 Ainda saindo com seu aluno de pós-graduação? 109 00:11:57,717 --> 00:12:01,887 -Ela diz que ele está melhorando, mas... -Ele ainda é muito reservado? 110 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 Cara, Miguel, esse garoto com quem eles me fizeram parceria, 111 00:12:08,144 --> 00:12:12,481 ele é um caminhante geek do ciberespaço do computador portátil. 112 00:12:13,024 --> 00:12:16,276 Coloque-o diante de alguma coisa ruim da vida real gente, é como se ele estivesse surpreso ao vê-los. 113 00:12:16,361 --> 00:12:18,695 -Eu deveria fazê-lo seguir o seu curso. -Sim? 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,824 -Ensinando de novo, certo? -Oh sim. 115 00:12:23,785 --> 00:12:26,370 Ela gostaria disso. Eu sei o que isso significaria para ela. 116 00:12:26,454 --> 00:12:30,249 O convite ainda é bom, você sabe, para você vir como convidado. 117 00:12:33,628 --> 00:12:35,796 Prefiro não ser julgado por você, Michael. 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,798 Não seria isso. 119 00:12:38,299 --> 00:12:40,342 Sim, certo. Eu sei o que seria. 120 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Como vai o trabalho? 121 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 Você sabe, rotina. 122 00:12:52,814 --> 00:12:54,398 É disso que sinto falta, você sabe. 123 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 As conversas sobre trabalho. 124 00:12:57,610 --> 00:13:01,447 Eu contaria a ela sobre o meu dia, e ela não podia me dizer nada. 125 00:13:03,032 --> 00:13:05,451 Você não pensaria que eu sentiria falta disso, mas eu sinto. 126 00:13:05,535 --> 00:13:07,369 Convide-me para jantar algum dia. 127 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 Vou guardar alguns segredos de estado de você, fazer você se sentir como se ela nunca tivesse ido embora. 128 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 As pessoas se lembram dela, Whit? 129 00:13:14,377 --> 00:13:16,420 -O que você quer dizer? -Na Mesa. 130 00:13:16,504 --> 00:13:18,881 Eles se lembram ou as pessoas esquecem? 131 00:13:24,846 --> 00:13:27,097 Eles se lembram dela, Michael, eles se lembram. 132 00:13:31,686 --> 00:13:33,854 Leah morreu por seu país. 133 00:13:36,107 --> 00:13:37,608 Ela não deveria ter feito isso. 134 00:13:47,035 --> 00:13:48,744 Michael, olá. Como vai? 135 00:13:48,828 --> 00:13:51,747 -Nosso outro convidado de honra. Entre. -Espero que não estejamos atrasados. 136 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Não, não, não. Oliver, Michael está aqui! 137 00:13:53,666 --> 00:13:55,542 -Cheryl, esta é Brooke. Brooke, Cheryl. -Oi. Prazer em conhecê-lo. 138 00:13:55,627 --> 00:13:57,836 -É muito bom conhecer você também. -Como vai você? 139 00:13:58,171 --> 00:14:01,215 -Olá, sou Brooke. -Este deve ser Grant. Como vai? 140 00:14:01,925 --> 00:14:05,677 Ouça, há junk food na cozinha, apenas para crianças e não para adultos. 141 00:14:06,554 --> 00:14:09,723 -Entre. -Deixe-me apresentar você a alguns amigos. 142 00:14:11,100 --> 00:14:13,143 -O que você vai conseguir? -Cachorro-quente, por favor. 143 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 -Brady está ótimo. -Sim. 144 00:14:15,688 --> 00:14:18,565 Você também faria isso, se encontrasse uma maneira sair da escola por um tempo. 145 00:14:18,650 --> 00:14:22,945 Você tem razão. Eu poderia. Eu ensino na GW, História Americana. 146 00:14:24,572 --> 00:14:26,490 Sempre fui ruim na história. 147 00:14:27,200 --> 00:14:28,909 Condenado a repeti-lo? 148 00:14:28,993 --> 00:14:30,494 Sim, várias vezes. 149 00:14:33,331 --> 00:14:35,040 Então, que tipo de trabalho você faz? 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,875 Sou engenheiro estrutural. 151 00:14:37,043 --> 00:14:39,836 Eu trabalho para uma empresa... Você conhece o Reston Mall? 152 00:14:39,921 --> 00:14:42,047 -Oh sim. -Estamos redesenhando a adição. 153 00:14:43,091 --> 00:14:46,635 Você quer lojas maiores, mais estacionamento? Eu sou o cara para perguntar. 154 00:14:47,679 --> 00:14:50,722 Ele sabe. não tenho certeza ele entende totalmente o que aconteceu. 155 00:14:50,807 --> 00:14:52,516 Você conhece Michael de? 156 00:14:53,309 --> 00:14:56,853 Eu era assistente de ensino de Michael no meu primeiro ano de pós-graduação. 157 00:14:56,938 --> 00:15:01,733 Não havia nada entre nós naquela época. Eu conhecia a família dele. Eu conhecia Lia. 158 00:15:03,361 --> 00:15:05,487 Essa coisa é tipo, 159 00:15:07,824 --> 00:15:09,741 meio novo entre nós. 160 00:15:12,745 --> 00:15:14,454 Bem, vocês são tão fofos juntos. 161 00:15:16,332 --> 00:15:18,542 Bem, é claro, eu acho muito dele. 162 00:15:20,587 --> 00:15:22,296 Ele é um homem tão bom 163 00:15:22,880 --> 00:15:24,506 um pai tão bom. 164 00:15:34,267 --> 00:15:38,895 Este trabalho era muito atraente para deixar passar. Os contratos caíram em toda St. Louis. 165 00:15:38,980 --> 00:15:42,149 -Quanto tempo você ficou em St. Louis? -Cerca de quatro anos por aí. 166 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 Eu cresci em uma fazenda em um lugar chamado Carson, Kansas. 167 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 Nunca morei no leste antes. 168 00:15:50,158 --> 00:15:52,576 As crianças poderão ver seu primeiro oceano. 169 00:15:53,077 --> 00:15:56,455 -Temo que o centro da cidade esteja desmoronando. -Isso é o que eu ouço. 170 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 Acho que não estamos mais no Kansas, Toto. 171 00:15:59,792 --> 00:16:00,959 Ana? 172 00:16:01,878 --> 00:16:03,128 Hora de dormir. 173 00:16:04,756 --> 00:16:05,797 Conceder! 174 00:16:05,882 --> 00:16:08,467 -Cuidado com a mão dele! -Eu tenho duas mãos! 175 00:16:14,223 --> 00:16:18,602 Já faz muito tempo que não o vejo apenas sendo uma criança. Às vezes, ele... 176 00:16:18,895 --> 00:16:20,771 Você sabe, desde a mãe dele... 177 00:16:23,232 --> 00:16:26,068 Ele está passando por um momento difícil fazendo amigos às vezes. 178 00:16:31,282 --> 00:16:33,158 Michael, todos nós precisamos de amigos. 179 00:16:33,910 --> 00:16:36,244 A vida simplesmente não é a mesma sem eles. 180 00:16:51,135 --> 00:16:52,844 -Pai? -Sim. 181 00:16:53,346 --> 00:16:55,472 Como você soletra "restrito"? 182 00:16:57,100 --> 00:17:00,602 Restrito. R-E-S-T-R-I... 183 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Você sabe usar o dicionário, Grant. O que vocês estão fazendo aí? 184 00:17:04,482 --> 00:17:06,024 Construindo um complexo. 185 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 -Um composto? -Um complexo de soldados. 186 00:17:11,823 --> 00:17:12,948 Pare, pai. 187 00:17:13,032 --> 00:17:15,450 Você tem que conhecer o aperto de mão secreto. 188 00:17:16,202 --> 00:17:17,703 Deveríamos contar a ele? 189 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 Tudo bem. 190 00:17:22,166 --> 00:17:26,002 Só para eu saber que você não vai usar fogos de artifício lá dentro, Brady. 191 00:17:26,129 --> 00:17:27,671 General Brady, pai. 192 00:17:29,465 --> 00:17:31,341 Nada de fogos de artifício, General Brady. 193 00:17:32,009 --> 00:17:34,469 Isso é informação confidencial, Sr. Faraday. 194 00:17:34,554 --> 00:17:37,889 -Você não conhece o aperto de mão secreto. -Estou falando sério, Brady. 195 00:17:38,641 --> 00:17:40,142 Vamos, Grant. 196 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 Se lavem, pessoal. Nós vamos jantar. 197 00:17:58,327 --> 00:18:00,120 Miguel, olá. Entre. 198 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 Tenho algo para você na minha caixa de correio. 199 00:18:05,042 --> 00:18:09,129 -A Universidade da Pensilvânia? -Achei que você não tivesse morado no leste antes. 200 00:18:09,213 --> 00:18:12,007 Eu não. Fui para Kansas State, turma de 78. 201 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 Eles me confundiram com outra pessoa. 202 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 -Mesma turma? -Sim, mas na K-State. 203 00:18:18,014 --> 00:18:19,347 É um reencontro. 204 00:18:20,183 --> 00:18:23,185 Deve ter perdido o contato com algum cara e enviou para mim em vez disso. 205 00:18:23,269 --> 00:18:26,563 Desculpe pela bagunça. Cheryl e as meninas estamos em um grupo da igreja esta noite. 206 00:18:26,689 --> 00:18:28,732 Estou tentando colocar um pouco de trabalho em dia. 207 00:18:28,858 --> 00:18:30,817 -Como vai você? -Bom, bom. 208 00:18:31,027 --> 00:18:32,736 -Como está Grant? -Ele está ótimo. 209 00:18:32,862 --> 00:18:33,862 -Sim? -Sim. 210 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 Com licença um minuto. Olá? 211 00:18:37,700 --> 00:18:39,034 Sim, eu realmente não posso falar. 212 00:18:42,455 --> 00:18:44,372 Por que não te ligo de volta? 213 00:18:46,751 --> 00:18:48,126 O que você quer dizer? 214 00:18:49,587 --> 00:18:50,962 Você está brincando? 215 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 Bem, deveríamos realmente fale pessoalmente sobre isso. Sim. 216 00:19:01,224 --> 00:19:04,810 Posso trabalhar nisso esta noite. Ok, tudo bem. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,895 Ouça, espere um segundo. 218 00:19:07,730 --> 00:19:09,856 Este projeto está demorando uma eternidade para ficarmos juntos. 219 00:19:09,941 --> 00:19:11,191 O cliente parece não conseguir se decidir. 220 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 -Este é o Reston Mall? -Sim, estamos colocando tudo no caminho certo. 221 00:19:14,278 --> 00:19:15,737 Me desculpe, eu tenho que... 222 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 Nos veremos neste fim de semana? 223 00:19:17,990 --> 00:19:21,326 -Sim! Os Junior D's. -Aquilo que Brady continua falando. 224 00:19:21,410 --> 00:19:25,247 Ele vai adorar. Ele vai ganhar mais amigos do que ele saberá o que fazer. 225 00:19:25,331 --> 00:19:28,041 -Sim? -Eles fazem acampamentos, fazem viagens. 226 00:19:28,501 --> 00:19:29,835 Isso vai dar 227 00:19:30,586 --> 00:19:33,421 você a casa só para você de vez em quando. 228 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 Você e Brooke, quero dizer. 229 00:19:37,260 --> 00:19:39,302 -Obrigado, vizinho. -Para que? 230 00:19:39,470 --> 00:19:41,680 Por ter uma criança de 10 anos ao lado. 231 00:19:48,646 --> 00:19:51,022 O que você sabe sobre shoppings? 232 00:19:51,190 --> 00:19:53,817 Shopping centers. Eu estava na casa dos Langs 233 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 conversando com Oliver. 234 00:19:55,945 --> 00:20:00,532 Ele tinha esse projeto em seu balcão. Ele disse que era o Reston Mall. 235 00:20:00,700 --> 00:20:03,660 -É nisso que ele está trabalhando. -Sim. Mas não foi. 236 00:20:04,787 --> 00:20:06,955 -O que quer dizer com não foi? -Bem, eu olhei, Brooke. 237 00:20:07,039 --> 00:20:09,875 Era um prédio, não um shopping. 238 00:20:10,793 --> 00:20:12,460 Certo, é um acréscimo. 239 00:20:14,672 --> 00:20:17,841 Não, era um prédio de escritórios. Não eram lojas. 240 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 Então é algum outro projeto que ele está trabalhando. 241 00:20:25,182 --> 00:20:28,977 Por que ele me disse que era um shopping se não fosse? Por que ele mentiria? 242 00:20:31,480 --> 00:20:35,400 Michael, quando você cursou engenharia na faculdade, que tipo de notas você tirou? 243 00:20:35,484 --> 00:20:37,319 Eu não fiz engenharia. 244 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 O que vi foi um prédio de escritórios. 245 00:20:52,668 --> 00:20:55,462 Há quatorze meses, em uma segunda-feira de janeiro 246 00:20:55,546 --> 00:20:58,673 mais de 60 funcionários federais foram trabalhar como sempre fizeram 247 00:20:58,799 --> 00:21:02,177 no Edifício Federal Roosevelt no centro de St. 248 00:21:03,512 --> 00:21:06,181 Exceto naquela segunda-feira, eles não voltaram para casa. 249 00:21:06,682 --> 00:21:08,850 Em um caminhão estacionado na frente 250 00:21:09,185 --> 00:21:12,812 estava escondido 50 libras de explosivos plásticos C-4. 251 00:21:14,023 --> 00:21:17,651 Quando foi detonado, ele se desintegrou toda a rua do prédio 252 00:21:17,735 --> 00:21:21,029 destruindo dezenas de escritórios governamentais, 253 00:21:22,156 --> 00:21:24,366 a creche do prédio, 254 00:21:25,368 --> 00:21:28,954 e a filial de St. da Receita Federal, 255 00:21:29,038 --> 00:21:32,624 que foi finalmente determinado ser o alvo do ataque. 256 00:21:32,708 --> 00:21:36,586 O caminhão foi alugado por este eletricista de 33 anos. 257 00:21:38,381 --> 00:21:39,714 Dean Scobee. 258 00:21:40,675 --> 00:21:43,885 Scobee cumpriu pena de prisão por evasão fiscal. 259 00:21:44,762 --> 00:21:48,390 E vídeos de vigilância mostraram que ele estava dentro do veículo, 260 00:21:48,474 --> 00:21:50,558 deixando-o entre os 63 mortos. 261 00:21:50,643 --> 00:21:52,644 Alguém não se lembra disso? 262 00:21:55,606 --> 00:21:58,108 Todos nos lembramos dos resultados da investigação. 263 00:21:58,192 --> 00:22:03,113 -Eles disseram que Scobee agiu sozinho. -Um homem. Sem conspiradores. Certo. 264 00:22:05,241 --> 00:22:09,077 Ele enganou o IRS. Eles o pegaram fazendo isso, então ele os explodiu. 265 00:22:12,081 --> 00:22:16,209 Esse é um cara que as pessoas descreveram como média, 266 00:22:16,460 --> 00:22:17,919 amigável. 267 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 Ele esteve no exército, mas como radialista. 268 00:22:22,425 --> 00:22:25,093 Ele tinha muito pouca experiência com munições. 269 00:22:25,261 --> 00:22:28,763 Seus pais o consideravam um conservador moderado. 270 00:22:29,056 --> 00:22:31,099 E duas semanas antes disso, 271 00:22:31,767 --> 00:22:35,145 ele recebeu um aumento salarial em seu trabalho de eletricista! 272 00:22:35,271 --> 00:22:39,107 Isso soa como um homem quem está no limite ou quem precisava de um empurrão? 273 00:22:41,277 --> 00:22:43,403 Vamos. Não sei. Só estou perguntando. 274 00:22:43,487 --> 00:22:47,198 Vamos, professora. Os federais fizeram uma grande investigação. 275 00:22:47,283 --> 00:22:50,243 Isso mesmo, uma investigação. Eu esqueci. 276 00:22:52,121 --> 00:22:54,873 Bem, a investigação não me satisfez. 277 00:22:56,959 --> 00:22:59,586 Senhorita O'Neal, quando ouviu a notícia pela primeira vez, 278 00:22:59,670 --> 00:23:03,506 ataque terrorista no seu próprio país, como isso fez você se sentir? 279 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 -Vamos. -Bem... 280 00:23:07,595 --> 00:23:09,012 O que você sentiu? 281 00:23:09,472 --> 00:23:10,638 Irritado, 282 00:23:11,974 --> 00:23:13,767 assustado e estressado. 283 00:23:14,143 --> 00:23:16,603 -Você se sentiu seguro? -Não. 284 00:23:17,688 --> 00:23:21,149 Então, no dia seguinte, quando encontraram Scobee morto, 285 00:23:22,318 --> 00:23:25,987 você sentiu algum alívio? A segurança voltou? 286 00:23:39,210 --> 00:23:42,003 As pessoas naquele prédio se sentiam seguras, 287 00:23:43,380 --> 00:23:44,672 seguro. 288 00:23:46,634 --> 00:23:48,384 Assim como você se sente agora. 289 00:23:50,638 --> 00:23:53,056 Então, um instante depois, 290 00:23:55,351 --> 00:23:57,143 em um instante, 291 00:24:00,481 --> 00:24:02,649 eles se foram para sempre. 292 00:24:10,658 --> 00:24:13,493 Precisávamos ter esse homem para culpar. 293 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Não queremos outros. 294 00:24:20,376 --> 00:24:24,087 Queremos um nome e queremos isso rápido 295 00:24:24,797 --> 00:24:28,258 porque nos devolve a nossa segurança. 296 00:24:31,554 --> 00:24:35,890 Podemos dizer: "Aqui estava o único homem, ao contrário do resto de nós. 297 00:24:37,768 --> 00:24:40,895 "Nós o nomeamos e ele não existe mais. 298 00:24:41,480 --> 00:24:43,481 "E seus motivos também desapareceram." 299 00:24:44,191 --> 00:24:48,486 Mas a verdade é que não sabemos as suas razões. não sabemos por que Scobee fez isso. 300 00:24:48,571 --> 00:24:49,946 Por que chegou a isso! 301 00:24:50,030 --> 00:24:54,284 Podemos fingir que sim, os US$ 10 mil em impostos, mas não sabemos. 302 00:24:56,036 --> 00:24:57,829 E nunca saberemos. 303 00:25:00,916 --> 00:25:05,211 E ainda nos sentimos seguros 304 00:25:08,507 --> 00:25:10,758 porque sabemos o nome dele. 305 00:25:12,094 --> 00:25:15,555 -Como Deus é minha testemunha -Como Deus é minha testemunha 306 00:25:16,682 --> 00:25:18,516 -Eu prometo dar -Eu prometo dar 307 00:25:18,601 --> 00:25:22,353 -amizade com os necessitados, -amizade com os necessitados, 308 00:25:22,438 --> 00:25:26,274 -ajuda aos que estão em apuros. -ajuda aos que estão em apuros. 309 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 -Vou trabalhar com fé e honra -Vou trabalhar com fé e honra 310 00:25:31,030 --> 00:25:35,867 -para defender o Código do Descobridor, -para defender o Código do Descobridor, 311 00:25:35,951 --> 00:25:39,162 -para me respeitar, -para me respeitar, 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,372 -minha família -minha família 313 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 -e meu país. -e meu país. 314 00:25:44,126 --> 00:25:48,087 Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos Tropa de Descoberta Júnior 474. 315 00:26:03,479 --> 00:26:08,900 Este é o escritório do Oliver onde ele, você sabe, fica longe das crianças e de mim, suponho. 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,905 Todos esses são projetos em que você trabalhou? 317 00:26:13,989 --> 00:26:18,868 Eu desejo. Não, eu coleciono esboços, plantas, projetos de edifícios antigos. 318 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 Esta é uma vista frontal de Monticello. Lá embaixo fica o Edifício Woolworth. 319 00:26:23,165 --> 00:26:24,249 É o hobby dele. 320 00:26:24,333 --> 00:26:26,459 -O Arco de São Luís. -Sim, correto. 321 00:26:27,878 --> 00:26:32,131 Então, todos esses desenhos, esses prédios, eles não são apenas para o seu trabalho, então? 322 00:26:32,716 --> 00:26:33,716 Não. 323 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 Portanto, nem todos são shoppings. 324 00:26:37,096 --> 00:26:40,765 Não, não conheço nenhum shopping centers arquitetonicamente significativos. 325 00:26:40,849 --> 00:26:43,559 Querida, você ainda não os construiu. 326 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 -Quem está com fome? -Estou faminto. 327 00:26:49,191 --> 00:26:53,319 Vamos. Tenho uma massa folhada realmente deliciosa. 328 00:26:56,156 --> 00:27:00,868 Eles trabalham muito quando estão lá. Você tem que mantê-los em seus lugares. 329 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 Politicamente, há algo a ser dito sobre isso, eu acho. 330 00:27:06,458 --> 00:27:07,542 Sim, foi muito divertido. 331 00:27:07,626 --> 00:27:10,878 Aqui estamos nós saindo da igreja. Todos pensavam que íamos para o México. 332 00:27:11,005 --> 00:27:12,088 Aonde você estava indo? 333 00:27:12,172 --> 00:27:15,758 Nós estávamos indo para lá, mas o avião nunca saiu do chão. 334 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 Alguns problemas no motor. 335 00:27:17,469 --> 00:27:20,638 Não poderíamos sair até de manhã, então acabamos passando nossa noite de núpcias 336 00:27:20,723 --> 00:27:22,724 no Wichita Airport Motel. 337 00:27:22,808 --> 00:27:24,309 Que romântico. 338 00:27:24,685 --> 00:27:26,769 Por US$ 19, foi maravilhoso. 339 00:27:26,854 --> 00:27:29,063 Há quanto tempo vocês dois estão casados? 340 00:27:29,481 --> 00:27:30,940 Doze anos em agosto. 341 00:27:31,066 --> 00:27:33,192 ...que tipo de exemplo isso é para todo mundo? 342 00:27:33,736 --> 00:27:35,903 eu não acho 343 00:27:36,989 --> 00:27:40,992 aprendemos a responsabilidade com os políticos. Nós realmente aprendemos isso com a família. 344 00:27:42,036 --> 00:27:45,413 São as pessoas com quem nos importamos. É com isso que eles se importam. É aí que... 345 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Meu pai morreu quando eu era adolescente. 346 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 -Desculpe. -Acidente agrícola. 347 00:27:52,880 --> 00:27:55,757 Meu pai, principalmente. De quem você diria que recebeu o seu? 348 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 Meu o quê? Meus valores? 349 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 Provavelmente da minha esposa. 350 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Valores? Quais valores? 351 00:28:07,353 --> 00:28:10,855 Bem, Michael e eu estávamos conversando sobre de onde você tira seus valores 352 00:28:10,939 --> 00:28:13,858 e nós dois estávamos dizendo é principalmente da família. 353 00:28:13,942 --> 00:28:17,528 Onde mais você vai consegui-los? Celebridades? Políticos? 354 00:28:17,613 --> 00:28:19,364 Não neste século. 355 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 Eu só acho que é uma situação lamentável 356 00:28:25,287 --> 00:28:28,039 quando você não consegue encontrar um modelo para votar. 357 00:28:28,123 --> 00:28:30,792 Não são nem mesmo modelos, necessariamente, 358 00:28:30,876 --> 00:28:35,630 são apenas pessoas que reconhecem as consequências de suas ações. 359 00:28:35,714 --> 00:28:37,507 Ou pague por essas ações. 360 00:28:37,591 --> 00:28:41,135 Acho que deveríamos colocar alguns destes políticos na prisão. 361 00:28:41,512 --> 00:28:46,140 Oliver, você não pode perguntar ao governo ser infalível. Você simplesmente não pode. 362 00:28:46,225 --> 00:28:47,975 Mas você pode pedir que ele seja responsável. 363 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 Posso pedir isso para ser honesto. 364 00:28:53,148 --> 00:28:57,235 Você sabe, quando Leah morreu, tudo que eu queria 365 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 havia alguém para me dizer, 366 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 "Cometemos um erro." Você sabe? 367 00:29:04,368 --> 00:29:08,663 "Cometemos um erro, sua esposa sofreu por isso, 368 00:29:09,873 --> 00:29:12,750 "e nós retiraríamos isso 100 vezes se pudéssemos." 369 00:29:15,337 --> 00:29:17,296 Mas eles não dizem isso. 370 00:29:17,881 --> 00:29:19,340 Ela teria. 371 00:29:25,389 --> 00:29:27,849 Alguns deles a conheciam. 372 00:29:32,855 --> 00:29:36,315 Eles trabalham tanto para serem capazes olhar nos seus olhos. 373 00:29:56,170 --> 00:29:57,503 Com licença. 374 00:30:10,893 --> 00:30:12,977 Deixe-o em paz. Ele está bem. 375 00:30:17,107 --> 00:30:18,274 Desculpe. 376 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 Tudo bem. 377 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 Vejo o quanto você sente falta dela. 378 00:30:28,535 --> 00:30:29,827 Há apenas momentos, você sabe, 379 00:30:29,912 --> 00:30:33,956 quando você percebe o quanto da sua própria vida está fora de suas mãos. 380 00:30:37,002 --> 00:30:38,878 O que você vai fazer? 381 00:30:43,091 --> 00:30:45,176 Eu acho que você pode ter fé. 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,098 Tente fazer a diferença onde você puder com Grant, 383 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 com suas aulas. 384 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 E você? 385 00:31:04,530 --> 00:31:06,280 Eu tenho minha família. 386 00:31:08,450 --> 00:31:10,826 E os edifícios que deixo para trás. 387 00:31:15,332 --> 00:31:16,457 É isso. 388 00:31:17,334 --> 00:31:19,669 Levante um pouco o ombro, ok? 389 00:31:19,753 --> 00:31:22,713 Entre nisso. Observe a bola até que ela atinja o taco. 390 00:31:22,798 --> 00:31:25,007 -É isso, é isso! -Brady? 391 00:31:26,718 --> 00:31:28,803 Você quer um pouco de Cracker Jack? 392 00:31:33,016 --> 00:31:36,769 Tem certeza que? Pipoca e caramelo, constrói seus músculos. 393 00:31:37,813 --> 00:31:39,146 Tudo bem. 394 00:31:40,941 --> 00:31:42,984 Ei, claro, Faraday. 395 00:31:44,236 --> 00:31:46,654 Ele está ganhando confiança lá em cima. 396 00:31:46,738 --> 00:31:48,406 Ele é um garoto forte. 397 00:31:50,367 --> 00:31:53,995 -Ele teve algumas dificuldades. -Maneira de balançar. 398 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 Você lhe dá força, Michael. 399 00:31:57,624 --> 00:31:59,875 -Estou tentando. -Você faz. 400 00:32:01,169 --> 00:32:04,839 Continuando com sua vida. Isso é importante para ele ver. 401 00:32:06,550 --> 00:32:09,010 Ele só queria que alguém tivesse que pagar. 402 00:32:10,345 --> 00:32:11,512 O que? 403 00:32:12,639 --> 00:32:16,434 Para sua mãe, ele só gostaria que alguém tivesse que pagar. 404 00:32:17,019 --> 00:32:19,186 Ele falou com você sobre ela? 405 00:32:20,188 --> 00:32:22,440 Seu povo a manda entrar com a informação errada 406 00:32:22,524 --> 00:32:24,525 e depois diga: "Ei, não é minha culpa." 407 00:32:26,778 --> 00:32:28,738 Eu não posso viver com isso. 408 00:32:29,364 --> 00:32:32,199 Ou você, muito menos um menino de 9 anos. 409 00:32:33,702 --> 00:32:36,370 Grant falou com você sobre a mãe dele? 410 00:32:38,373 --> 00:32:39,540 Bem, sim. 411 00:32:39,958 --> 00:32:43,419 Espero que esteja tudo bem. Conversamos sobre muitas coisas. 412 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 Ele é um garoto inteligente. 413 00:32:49,885 --> 00:32:51,552 Muito bem, Grant. 414 00:32:54,765 --> 00:32:57,433 Nunca mais sábio do que quando somos crianças. 415 00:32:57,517 --> 00:32:59,560 Eles dizem isso e é verdade. 416 00:33:01,146 --> 00:33:03,898 Nunca mais veremos as coisas tão claras. 417 00:33:09,237 --> 00:33:10,905 Deixe-me dar um golpe. 418 00:33:17,454 --> 00:33:20,331 Conceder? Conceder? 419 00:33:22,876 --> 00:33:26,295 Grant, vamos, agora é hora do jantar! Lave as mãos! 420 00:33:26,380 --> 00:33:29,757 -Estou comendo com Brady! -Não. Vamos, agora. 421 00:33:30,467 --> 00:33:34,345 Michael, sinto muito. Brady o convidou para o jantar. Pensei que ele tivesse te convidado. 422 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 Posso comer com Brady, pai? 423 00:33:41,436 --> 00:33:45,064 Ok, se o pai dele disser que está tudo bem. 424 00:33:45,482 --> 00:33:47,358 Está tudo bem, crianças? 425 00:33:51,071 --> 00:33:52,863 Eu posso voar! 426 00:34:10,257 --> 00:34:13,718 -Boa tarde. U. Penn. -Escritório de transcrição, por favor. 427 00:34:13,802 --> 00:34:14,802 Transcrições. 428 00:34:14,886 --> 00:34:17,304 Sim, oi. estou ligando da Universidade George Washington. 429 00:34:17,389 --> 00:34:21,517 Temos um aluno que está se inscrevendo trabalho de pós-graduação em nosso departamento de história 430 00:34:21,601 --> 00:34:25,146 e preciso verificar seu histórico de graduação com vocês. 431 00:34:25,647 --> 00:34:28,482 Ele está fora da escola há algum tempo. 432 00:34:30,777 --> 00:34:32,778 O nome é Oliver Lang. 433 00:34:33,655 --> 00:34:36,407 Você está me dizendo que pegou isso fora de sua caixa de correio? Isso é ilegal. 434 00:34:36,491 --> 00:34:38,868 Apenas me diga que você não acha isso parece estranho. 435 00:34:38,952 --> 00:34:43,372 A Universidade da Pensilvânia mantém enviando coisas de ex-alunos para uma reunião de 20 anos. 436 00:34:43,457 --> 00:34:47,293 Ele diz que foi para Kansas State. Eles têm ele se envolveu com algum outro Oliver Lang. 437 00:34:47,377 --> 00:34:50,379 Então liguei para Penn, Recebi as transcrições daquele cara. 438 00:34:50,464 --> 00:34:53,883 -O que? Por que? Miguel... -Brooke, me escute. 439 00:34:53,967 --> 00:34:57,344 Esse cara tem um jeito completamente diferente descrição física. 440 00:34:57,429 --> 00:34:59,680 Ele nunca teve aulas de engenharia. 441 00:34:59,765 --> 00:35:02,433 Certo, querido, porque eles o pegaram misturado com outra pessoa. 442 00:35:02,517 --> 00:35:05,603 Brooke, esse U. Penn "Oliver" tem a mesma idade de Oliver. 443 00:35:05,687 --> 00:35:08,981 -Espere. Como nosso... -Como nosso Oliver. Sim! 444 00:35:09,065 --> 00:35:13,861 Ele se formou no mesmo ano e ele vem de Carson, Kansas. 445 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Cidade natal de Oliver. 446 00:35:15,989 --> 00:35:20,034 Espere, estou totalmente perdido aqui. Você acabou de dizer que são duas pessoas diferentes. 447 00:35:20,118 --> 00:35:23,746 Duas pessoas da mesma idade da mesma pequena cidade. 448 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 Eu pesquisei. É uma cidade pequena! 449 00:35:26,416 --> 00:35:28,417 Sim. E daí? 450 00:35:28,835 --> 00:35:32,588 Brooke, você não acha que eles teriam ouvido um do outro, esses caras, crescendo? 451 00:35:32,672 --> 00:35:34,131 Já se confundiu antes? 452 00:35:34,216 --> 00:35:37,676 Oliver não disse nada parecido. Ele simplesmente jogou a carta fora. 453 00:35:37,761 --> 00:35:39,470 -Então... Então... -Espere um minuto. 454 00:35:39,554 --> 00:35:42,139 Poderia haver outros 10 Michael Faradays na Virgínia do Norte 455 00:35:42,224 --> 00:35:45,476 -e você nunca saberia disso. -Então liguei para Kansas State. 456 00:35:45,560 --> 00:35:47,144 Aqui está o que estou dizendo, 457 00:35:47,229 --> 00:35:52,107 A Kansas State University não tinha Oliver Lang registrados naquele ano ou em qualquer ano. 458 00:35:52,192 --> 00:35:56,779 Então, ou ele realmente não foi para aquela escola ou esse não é seu nome verdadeiro. 459 00:35:58,031 --> 00:35:59,615 Posso te perguntar uma coisa? 460 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 Você fez isso comigo quando começamos a namorar? 461 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 -O que? -Ligue para meus ex-namorados, 462 00:36:03,745 --> 00:36:05,621 enviar minhas transcrições? 463 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Você tem que admitir há algo que não está certo aqui. 464 00:36:08,291 --> 00:36:11,585 Não, isso não está certo. Você invadiu a privacidade dele. 465 00:36:11,962 --> 00:36:15,005 Então talvez ele tenha mentido sobre onde ele fez faculdade. Problema. 466 00:36:15,090 --> 00:36:19,093 As pessoas mentem sobre as coisas o tempo todo. Isso não lhe dá o direito de espioná-los. 467 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Deus, você de todas as pessoas. 468 00:36:22,556 --> 00:36:25,599 Quero dizer, você está ensinando a Declaração de Direitos este semestre 469 00:36:25,684 --> 00:36:27,768 ou isso não fez parte do programa? 470 00:36:30,605 --> 00:36:34,441 Eu não sei o que você está fazendo. Fizemos alguns amigos aqui. 471 00:36:36,069 --> 00:36:37,278 Tudo bem? 472 00:36:39,281 --> 00:36:41,115 Vejo você esta noite. 473 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 Lang. 474 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 Merda. 475 00:38:02,739 --> 00:38:03,948 "Fenimore." 476 00:38:05,951 --> 00:38:08,452 Porque você nunca esteve longe de casa antes, Grant! 477 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 -Você tem nove anos! -Nove e meio! 478 00:38:11,373 --> 00:38:14,833 -Haverá adultos lá! Muitos. -A resposta é não, Grant! 479 00:38:15,043 --> 00:38:16,877 São férias de primavera. Você disse que eu poderia ir. 480 00:38:16,962 --> 00:38:20,005 Bem, agora estou dizendo que você não pode ir, Grant! 481 00:38:23,510 --> 00:38:26,971 Você sabe, olhe, talvez você possa ir para acampamento de verão ou algo assim, ok? 482 00:38:27,055 --> 00:38:28,055 Brady está indo! 483 00:38:28,139 --> 00:38:31,016 Brady pode não ser o melhor garoto para você ficar sozinho na floresta! 484 00:38:31,101 --> 00:38:33,018 -Pai. -A resposta é não! 485 00:38:33,395 --> 00:38:35,187 Ele é meu melhor amigo. 486 00:38:40,151 --> 00:38:42,444 Grant, olha, você quer tanto ir para o acampamento, 487 00:38:42,529 --> 00:38:45,948 nós iremos para Na cabana da tia Ruth e do tio Rob, ok? 488 00:38:46,032 --> 00:38:48,409 -Isso é mentira. -Não, não é. 489 00:38:48,785 --> 00:38:51,912 -Você estará muito ocupado! Você vai esquecer! -Talvez só você e eu. 490 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 Você vai esquecer que disse que eu poderia ir! 491 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 -Venha aqui. -Ele mentiu para mim. 492 00:39:16,104 --> 00:39:21,859 O FBI mantém um arquivo de cada americano que já foi acusado de um crime. 493 00:39:21,943 --> 00:39:26,447 Agora, certas ofensas fazer com que os arquivos sejam sinalizados. 494 00:39:26,531 --> 00:39:28,615 Há dois anos, estas bandeiras, 495 00:39:28,992 --> 00:39:33,287 eles pegaram uma série de suspeitos compras de armas de fogo em Maryland, 496 00:39:33,371 --> 00:39:35,330 Geórgia e as Carolinas. 497 00:39:35,457 --> 00:39:39,835 Havia 100 armas de rifles de assalto, questões do exército 498 00:39:42,839 --> 00:39:46,383 tudo comprado por conhecidos de Seaver Parsons. 499 00:39:47,552 --> 00:39:50,804 Marido, pai de três filhos, colecionador de armas amador, 500 00:39:51,514 --> 00:39:56,143 um membro declarado da direita extremistas aqui na Virgínia Ocidental. 501 00:39:56,895 --> 00:39:59,229 Para o FBI, parecia que Parsons 502 00:39:59,314 --> 00:40:02,483 estava estocando armas para algum tipo de ofensiva. 503 00:40:03,693 --> 00:40:09,406 Então, eles enviaram quatro agentes do FBI com um mandado de busca aqui 504 00:40:10,909 --> 00:40:16,663 pensando que eles iriam descobrir algum tipo de baú de armas de fogo criminais. 505 00:40:18,208 --> 00:40:19,750 Munições para a guerra. 506 00:40:19,834 --> 00:40:22,419 Sete de novembro, nós deixamos você de olho. 507 00:40:28,384 --> 00:40:30,052 O backup está a caminho. 508 00:40:31,888 --> 00:40:34,139 Como você vai lidar com isso, chefe? 509 00:40:34,224 --> 00:40:35,724 A maneira mais fácil. 510 00:40:36,101 --> 00:40:37,893 Sim. Eu ouvi isso. 511 00:40:42,440 --> 00:40:44,191 Olá, senhor. 512 00:40:45,527 --> 00:40:47,653 Você vai jantar? 513 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 Aquela é a sua casa ali? 514 00:40:57,038 --> 00:40:59,748 Você sabe se seu pai está em casa, filho? 515 00:41:00,458 --> 00:41:01,917 Ele não conhece você. 516 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 Não, filho, somos de Washington. 517 00:41:04,629 --> 00:41:09,258 Aqui nesta cerca, eles encontraram O filho mais novo de Parsons, de 10 anos. 518 00:41:10,552 --> 00:41:13,971 Perguntaram-lhe onde estava seu pai, mas eles negligenciaram, 519 00:41:14,055 --> 00:41:18,350 não conseguiram se identificar primeiro como agentes federais. 520 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Por que você não corre e peça ao seu pai para sair 521 00:41:21,938 --> 00:41:26,024 porque há algumas pessoas aqui que gostaria de falar com ele. OK? 522 00:41:33,032 --> 00:41:36,285 -Cubra a casa. -Não, fique aqui! O backup está chegando. 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 O garoto não sabe por que estamos aqui! 524 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 Eles estão aqui! Eles estão aqui! Eles estão vindo! 525 00:41:44,419 --> 00:41:45,460 Jeb, eles estão vindo! 526 00:41:45,545 --> 00:41:48,422 -Volte, ele é só uma criança! -Eles estão aqui! Eles estão aqui! 527 00:42:01,895 --> 00:42:04,521 Cessar fogo! Cessar fogo! 528 00:42:18,036 --> 00:42:19,119 Mãe! 529 00:42:54,489 --> 00:42:55,489 Apenas espere. 530 00:42:58,701 --> 00:43:01,495 Presos, eles responderam ao fogo. 531 00:43:03,289 --> 00:43:05,999 E finalmente chegaram os reforços. 532 00:43:08,169 --> 00:43:11,672 Quando acabou, o cerco durou mais de duas horas. 533 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 No final, Parsons dois filhos mais velhos ficaram feridos. 534 00:43:21,641 --> 00:43:24,685 Sua esposa e seu filho mais novo foram mortos. 535 00:43:26,479 --> 00:43:28,188 E quanto a Parsons, 536 00:43:30,358 --> 00:43:32,109 ele nem estava em casa. 537 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 Veja, o FBI, eles pensaram 538 00:44:23,995 --> 00:44:28,915 que seu povo estava descobrindo algum tipo de conspiração terrorista, entende? 539 00:44:29,417 --> 00:44:34,129 Mas qual é o arquivo deles, suas bandeiras, não lhes revelou 540 00:44:36,215 --> 00:44:40,886 foi que Seaver Parsons veio em uma herança familiar 541 00:44:40,970 --> 00:44:44,014 com o qual ele havia combinado as 100 armas de fogo legais 542 00:44:44,098 --> 00:44:46,141 para ser comprado legalmente! 543 00:44:46,225 --> 00:44:48,435 Nem lhes disse que Parsons 544 00:44:48,561 --> 00:44:51,355 havia recentemente solicitado uma licença de vendas. 545 00:44:52,774 --> 00:44:54,358 Nem lhes disse 546 00:44:54,442 --> 00:45:00,614 que Parsons avisou sua família que alguns as pessoas podem querer roubar sua coleção! 547 00:45:01,741 --> 00:45:07,371 E ele instruiu seus filhos e sua esposa e sua nora 548 00:45:08,873 --> 00:45:13,043 nunca deixar estranhos entrarem nesta propriedade enquanto ele estava fora. 549 00:45:13,127 --> 00:45:18,673 E se a força for tomada então defender com força! Defenda a casa! 550 00:45:22,512 --> 00:45:25,722 Você sabe, ele não gostava do governo federal. 551 00:45:25,807 --> 00:45:29,476 Ele tinha um separatista e um passado suspeito. 552 00:45:29,560 --> 00:45:32,896 Mas este não era um terrorista. Ele não era um criminoso. 553 00:45:33,981 --> 00:45:39,611 E três pessoas inocentes morreram naquele dia porque as bandeiras subiram. 554 00:45:43,574 --> 00:45:45,617 E as bandeiras estavam erradas. 555 00:46:04,887 --> 00:46:07,097 Não apenas mergulhe. Quero que você pense por si mesmo. 556 00:46:07,181 --> 00:46:08,390 -Eu quero que você esteja seguro. -Solte minha mão! 557 00:46:08,474 --> 00:46:10,434 Tudo bem. Ok, ok. Olhar. 558 00:46:10,518 --> 00:46:13,770 Quero que você se divirta, ok? 559 00:46:15,022 --> 00:46:17,190 E ouça o seu Troopmaster, certo? 560 00:46:17,275 --> 00:46:19,609 Brooke disse para você me deixar ir? 561 00:46:19,694 --> 00:46:21,862 Sim, ela fez isso, na verdade. 562 00:46:21,946 --> 00:46:26,283 Ela disse que você é um cara grande e pode lidar com 10 dias de distância. Ela está certa. 563 00:46:26,367 --> 00:46:27,909 Quando eu voltar 564 00:46:30,705 --> 00:46:32,164 ela vai tomar o lugar da mamãe? 565 00:46:34,375 --> 00:46:36,918 Ninguém nunca vai tome o lugar da sua mãe. 566 00:46:37,003 --> 00:46:41,548 Não Brooke. Ninguém. Mamãe sempre estará conosco. 567 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Bem aqui. 568 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 Porque nos lembramos dela como se nada pudesse levá-la embora. 569 00:46:50,057 --> 00:46:54,269 Se Brooke e eu começarmos a pensar sobre algo assim 570 00:46:54,353 --> 00:46:56,646 vamos falar com você sobre isso primeiro. 571 00:46:56,731 --> 00:47:00,317 Ela só viverá conosco se a mamãe disser que está tudo bem também. 572 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 OK. 573 00:47:05,615 --> 00:47:06,990 Você se diverte muito. 574 00:47:07,074 --> 00:47:08,575 Obrigado pelo acampamento, pai. 575 00:47:09,410 --> 00:47:11,912 Você tem um bom. Tudo bem. 576 00:47:11,996 --> 00:47:14,498 -Obrigado, pai. Vê você! -Até mais! 577 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 Seu nome era William Fenimore 578 00:47:31,265 --> 00:47:34,476 e me disseram que ele mudou para Oliver Lang. 579 00:47:34,852 --> 00:47:37,270 Pode levar alguns momentos, senhor. 580 00:47:46,614 --> 00:47:52,369 Ok, nós temos um William Fenimore de Carson, Kansas, mudou para Oliver Lang. 581 00:47:53,287 --> 00:47:55,121 Você sabe quando foi isso? 582 00:47:55,540 --> 00:47:57,624 5 de outubro de 1981. 583 00:47:58,251 --> 00:48:01,545 Muito obrigado, isso é exatamente o que eu estava procurando. 584 00:48:11,097 --> 00:48:13,056 Estado do Kansas, Departamento de Registros. 585 00:48:13,140 --> 00:48:17,435 Sim, olá. Michael Jones. Estou com a E.E.O.C. em Washington. 586 00:48:17,812 --> 00:48:21,940 Eu tenho uma possível mudança de nome Eu queria passar por vocês. 587 00:48:22,900 --> 00:48:26,653 Estou procurando um Oliver Lang. Ele está fora de Carson, Kansas. 588 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 Espere, senhor. 589 00:48:32,493 --> 00:48:35,078 Senhor, receio que não tenhamos nada em qualquer mudança de nome 590 00:48:35,162 --> 00:48:37,247 para um Oliver Lang de Carson, Kansas. 591 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 OK. Apenas fazendo meu trabalho. Obrigado. 592 00:48:39,667 --> 00:48:44,838 Senhor, nossos registros indicam Oliver Lang falecido em 4 de outubro de 1981. 593 00:48:44,922 --> 00:48:46,923 -4 de outubro? -Sim, senhor. 594 00:48:50,720 --> 00:48:52,137 O 4º. 595 00:48:54,181 --> 00:48:58,143 O que isso diz? A certidão de óbito, o que diz? 596 00:48:58,811 --> 00:49:02,522 A causa da morte está listada como tiro. Acidente de caça. 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,776 Você disse que estava ligando com quem em Washington? 598 00:49:06,861 --> 00:49:08,153 Obrigado. 599 00:49:14,702 --> 00:49:15,660 Basta percorrer o cenário comigo. 600 00:49:15,745 --> 00:49:18,538 Teoricamente, por que alguém faria isso? 601 00:49:18,789 --> 00:49:22,208 Fazer o quê? Mude o nome dele para o nome da pessoa que morreu no dia anterior? 602 00:49:22,293 --> 00:49:26,630 Sim. Alguém da mesma idade, da mesma cidade natal. Por que? 603 00:49:26,714 --> 00:49:29,633 Seria assumir o controle da vida daquela pessoa? 604 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 Não, isso não funcionaria. 605 00:49:31,552 --> 00:49:34,471 Veja, quando você morrer, a certidão de óbito vai acima do estadual e do federal. 606 00:49:34,555 --> 00:49:37,891 Carteiras de motorista, Os números da Segurança Social foram anulados. 607 00:49:38,768 --> 00:49:40,644 Você não poderia fazer isso para esconder a pessoa que você é. 608 00:49:40,728 --> 00:49:42,437 Então por que você faria isso? 609 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 Você faz isso para esconder a pessoa que você era. 610 00:49:45,900 --> 00:49:50,779 Digamos que você queira descobrir antecedentes criminais para o seu cara antes da mudança de nome. 611 00:49:51,280 --> 00:49:52,656 A menos que você seja um verdadeiro profissional... 612 00:49:52,740 --> 00:49:55,158 Entendo, você verificaria o nome que ele tem agora. 613 00:49:55,242 --> 00:49:58,453 E os registros que você encontraria naquela época seria para outra pessoa inteiramente. 614 00:49:58,537 --> 00:50:02,374 Esse é o significado de fazer a mudança logo após a morte de uma pessoa. 615 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 Sem sobreposição. 616 00:50:05,086 --> 00:50:08,880 -Isso lhe dá uma história totalmente nova. -Ajuda o antigo a desaparecer. 617 00:50:11,884 --> 00:50:14,719 Existe algo que você quer me dizer, Michael? 618 00:50:15,888 --> 00:50:19,766 Whit, se eu te der um nome, você poderia executá-lo para bandeiras? 619 00:50:20,142 --> 00:50:22,143 Jesus, Miguel. 620 00:50:22,228 --> 00:50:23,186 Só desta vez. 621 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 Confira os arquivos como um favor pessoal? É isso que você está me pedindo para fazer? 622 00:50:26,273 --> 00:50:27,357 Vamos, eu não estou... 623 00:50:27,441 --> 00:50:30,026 -Você não é demitido por isso. Você vai para a cadeia. -Whit, isso é importante! 624 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 -Minha pensão é importante! -Que! 625 00:50:32,947 --> 00:50:34,698 Estou pedindo que você escolha um nome. 626 00:50:34,782 --> 00:50:38,368 Não estou pedindo para você começar a vigilância e use as malditas armas! 627 00:50:38,452 --> 00:50:42,330 Faraday, se você tivesse pedido à sua esposa para fazer isso, ela lhe diria a mesma coisa. 628 00:50:42,415 --> 00:50:44,916 Conseguir informações confidenciais do FBI? Ela diria, 629 00:50:45,000 --> 00:50:48,628 "Eu te amo, querido, mas isso não posso fazer." 630 00:50:50,506 --> 00:50:54,759 Michael, se você quiser saber mais sobre alguém, sempre há maneiras de fazer isso. 631 00:50:55,261 --> 00:50:58,847 Mas não através de mim. Vamos lá, use sua imaginação. 632 00:51:11,819 --> 00:51:13,737 Olá, Dafne. Como vai? 633 00:51:15,990 --> 00:51:17,365 Você está bem? 634 00:51:21,328 --> 00:51:22,495 Olá, Hanna. 635 00:51:23,289 --> 00:51:25,123 Mamãe e papai não estão em casa. 636 00:51:25,207 --> 00:51:29,252 Bem, você sabe... Quer saber... Na verdade, não preciso da sua mãe e do seu pai. 637 00:51:29,336 --> 00:51:33,173 Você sabe o que, Eu me tranquei fora da minha casa. 638 00:51:33,299 --> 00:51:34,758 Cheguei em casa do trabalho e percebi... 639 00:51:34,842 --> 00:51:36,634 Não podemos permitir a entrada de estranhos. 640 00:51:37,678 --> 00:51:39,888 Bem, eu não sou um estranho. Certo? 641 00:51:42,975 --> 00:51:46,519 Veja, o que preciso fazer é usar seu telefone 642 00:51:47,855 --> 00:51:52,484 ligar para alguém para ver se eles me ajudam a entrar em casa. 643 00:51:52,985 --> 00:51:57,989 Tudo bem se eu usar seu telefone? 644 00:52:00,034 --> 00:52:01,201 Cozinha. 645 00:52:01,869 --> 00:52:02,869 Bom. 646 00:52:06,332 --> 00:52:08,917 Quer saber, vou usar o telefone no escritório do seu pai. 647 00:52:09,001 --> 00:52:10,126 Vocês estão jogando aqui. 648 00:52:10,211 --> 00:52:11,503 Esse é o escritório do papai! 649 00:52:11,587 --> 00:52:16,299 Só vou demorar um pouco. Vocês vão em frente e brincar. Seu pai não vai se importar. 650 00:52:28,354 --> 00:52:33,566 Bem, sim, tive um bloqueio em casa. 651 00:52:35,027 --> 00:52:37,403 Preciso da sua ajuda para voltar. 652 00:52:38,739 --> 00:52:40,406 Faraday, Michael. 653 00:52:44,245 --> 00:52:48,414 2505 Arlington Road em Reston. 654 00:52:49,375 --> 00:52:51,835 Não, não, isso não é problema. 655 00:52:51,919 --> 00:52:54,796 Sim, tenho identificação. 656 00:53:58,986 --> 00:54:00,361 Miguel! 657 00:54:02,156 --> 00:54:03,698 Você se trancou? 658 00:54:03,782 --> 00:54:08,077 Você me assustou pra caralho. eu estava no telefone 659 00:54:08,162 --> 00:54:11,122 e a imagem estava caindo. Estava torto, então eu... 660 00:54:14,084 --> 00:54:15,793 Sim, o serralheiro está vindo. 661 00:54:15,878 --> 00:54:19,213 Bom. Bom. Você queria esperar aqui? Acabei de voltar da loja. 662 00:54:19,298 --> 00:54:21,049 Não, obrigado. 663 00:54:21,300 --> 00:54:26,137 Recebi uma ligação de Brady hoje. Ele e Grant estão se divertindo muito. 664 00:54:26,221 --> 00:54:29,307 Ele continuou e continuou e continuou sobre que tipo de insetos eles estão pegando. 665 00:54:29,391 --> 00:54:31,601 não sei se existe algum tipo de crachá para isso. 666 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 Posso te oferecer algo? 667 00:54:34,063 --> 00:54:40,360 Não, eu realmente deveria voltar para alguns papéis que posso avaliar enquanto espero. 668 00:54:40,444 --> 00:54:44,781 -Mas, obrigado pela ligação. -Claro. 669 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Obrigado, meninas. 670 00:54:48,243 --> 00:54:50,119 Nossa casa é sua casa. 671 00:54:56,043 --> 00:54:59,170 Michael, só um segundo. Você esqueceu seu caso. 672 00:55:01,006 --> 00:55:02,548 E seu telefone. 673 00:55:05,761 --> 00:55:07,762 Preciso recarregar minhas baterias. 674 00:55:07,972 --> 00:55:09,597 Eu conheço o sentimento. 675 00:55:21,485 --> 00:55:24,904 -Ei, o que você está fazendo? -Fingindo esperar por um chaveiro. 676 00:55:25,572 --> 00:55:27,907 -Por que? -Eu fingi estar trancado. 677 00:55:29,868 --> 00:55:33,162 -Por que foi isso de novo? -Eu vou te explicar. 678 00:55:33,622 --> 00:55:35,915 Podemos fingir que jantamos primeiro? 679 00:56:11,577 --> 00:56:13,036 Olá, vizinho. 680 00:56:42,566 --> 00:56:43,649 "Bomba tubular." 681 00:56:51,533 --> 00:56:53,367 "Fontes dizem que a agência... 682 00:56:56,580 --> 00:56:58,581 "William Fenimore, sênior ..." 683 00:56:59,208 --> 00:57:00,917 Como está a caça? 684 00:57:04,129 --> 00:57:05,338 Olá, Oliver. 685 00:57:08,509 --> 00:57:12,678 Eu estava na cidade em um projeto, passei pelo seu escritório, eles disseram para verificar aqui. 686 00:57:13,180 --> 00:57:15,723 -Tem alguma pesquisa em andamento? -Sim, anos 70. 687 00:57:19,186 --> 00:57:21,395 -Esse é o Kansas City Star? -Sim. 688 00:57:21,480 --> 00:57:25,066 -Esse é o jornal que li enquanto crescia. -É para um curso teórico. 689 00:57:25,150 --> 00:57:29,737 Eu tenho uma aula que trata com grupos extremistas. 690 00:57:33,909 --> 00:57:36,702 História Americana, antecedentes das milícias estaduais. 691 00:57:37,121 --> 00:57:38,996 Há um no Kansas. 692 00:57:39,957 --> 00:57:42,125 Parece que eles têm um em todos os lugares. 693 00:57:42,709 --> 00:57:45,503 Caramba, eu não sabia que você dava curso no terrorismo. 694 00:57:45,587 --> 00:57:48,131 -Esse é um assunto bastante assustador. -Sim. 695 00:57:52,010 --> 00:57:53,302 Tem tempo para uma bebida? 696 00:57:53,387 --> 00:57:56,097 Não. Não. Hoje não está bom. 697 00:57:57,141 --> 00:57:58,975 Sim, eu ouvi você. Consegui um contrato de construção. 698 00:57:59,059 --> 00:58:02,061 É um chute na minha bunda tentar juntar tudo. 699 00:58:02,271 --> 00:58:07,150 Ei, ouça, volte ao trabalho. Me desculpe por passar por aqui. Encontro você de volta no rancho. 700 00:58:07,526 --> 00:58:08,901 Que bom ver você. 701 00:58:12,447 --> 00:58:15,324 Você vai me ouvir? Ouça o que estou dizendo. 702 00:58:16,326 --> 00:58:19,245 O cara mudou de nome, Brooke. Por que? 703 00:58:20,330 --> 00:58:23,833 Para ajudar a esconder seu passado. Por que? Porque há algo nele! 704 00:58:23,917 --> 00:58:25,835 Sim. Algo que não é da sua conta, Miguel. 705 00:58:25,919 --> 00:58:30,339 Brooke, quando tinha 16 anos, ele tentou explodir alguns escritórios. Leia o jornal. 706 00:58:31,091 --> 00:58:34,177 Uma agência governamental isso era trapacear a fazenda de seu pai. 707 00:58:34,261 --> 00:58:36,762 Ele cumpriu pena em um programa juvenil. 708 00:58:38,265 --> 00:58:39,932 Bomba tubular. Quando criança. 709 00:58:40,684 --> 00:58:45,688 Por que você iria tão longe esconder essa parte da sua história? 710 00:58:46,982 --> 00:58:51,194 Se não fosse um evento isolado. Se você pensou você pode tentar novamente algum dia. 711 00:58:51,278 --> 00:58:54,447 Michael, aqui diz, nem sequer disparou. Ele era uma criança! 712 00:58:54,531 --> 00:58:57,700 Brooke, Brady praticamente se matou com um monte de fogos de artifício. 713 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 O que, em março? Vamos! 714 00:59:00,454 --> 00:59:03,873 De onde você acha que isso vem? De onde Brady tirou uma ideia dessas? 715 00:59:03,957 --> 00:59:05,374 O que você está dizendo? 716 00:59:05,459 --> 00:59:09,879 Estou dizendo que ele está indo fez de tudo para esconder seu passado. 717 00:59:10,297 --> 00:59:14,050 Estou dizendo que ele estava em St. Louis quando o prédio federal foi bombardeado. 718 00:59:14,134 --> 00:59:17,887 E estou dizendo, Brooke, que há uma planta em sua casa 719 00:59:18,138 --> 00:59:20,389 que ele não quer que eu veja. 720 00:59:24,478 --> 00:59:27,104 -Você está ouvindo a si mesmo? -Você está me ouvindo? 721 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 -Você está me ouvindo? -Seu vizinho... 722 00:59:29,024 --> 00:59:32,068 -Sim. -...é um terrorista. 723 00:59:32,152 --> 00:59:34,987 -Brooke. Brooke! -Ele está explodindo edifícios. 724 00:59:35,072 --> 00:59:38,658 Tem alguma coisa acontecendo aí! Algo está sendo planejado! 725 00:59:38,742 --> 00:59:40,284 Algo está sendo planejado? Sim. 726 00:59:40,369 --> 00:59:44,455 E, você sabe, nas horas vagas ele paga a hipoteca e leva o filho para acampar 727 00:59:44,539 --> 00:59:47,458 -e leva as filhas para a aula de balé. -Brooke, aquela casa não é normal. 728 00:59:47,542 --> 00:59:49,502 Aquela casa é normal, Michael. 729 00:59:49,670 --> 00:59:51,963 Brooke, você se lembra quando estivemos lá outra noite? 730 00:59:52,047 --> 00:59:54,298 -Ele discutindo política conosco? -Sim, discordamos sobre política. 731 00:59:54,383 --> 00:59:56,926 E Washington? E Lia? 732 00:59:58,220 --> 00:59:59,595 Você se lembra disso? 733 00:59:59,680 --> 01:00:02,682 -Brooke, o cara está me testando. -Foi você quem criou Leah. 734 01:00:02,766 --> 01:00:05,601 Brooke, ele quer ver se sou um inimigo ou um aliado! 735 01:00:07,354 --> 01:00:10,106 Miguel, você é o único que criou Leah. 736 01:00:11,191 --> 01:00:12,942 É disso que se trata? 737 01:00:13,694 --> 01:00:15,611 Não, não é sobre Leah. 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,245 Esta classe que você escraviza, 739 01:00:25,080 --> 01:00:28,749 você sabe, para continuar o trabalho de Leah, ter algo em sua memória. 740 01:00:33,588 --> 01:00:38,759 Você sabe, essas tramas e conspirações e bandeiras vermelhas subindo! 741 01:00:39,886 --> 01:00:42,430 Yeah, yeah. Este é o mundo de Leah, você sabe. 742 01:00:53,900 --> 01:00:55,484 Não posso. 743 01:00:58,322 --> 01:01:01,282 Escute, eu sei disso 744 01:01:03,577 --> 01:01:05,036 ele mudou de nome. 745 01:01:05,120 --> 01:01:07,038 -Michael, Michael. Pare com isso, por mim. -Ele morava em St. 746 01:01:07,122 --> 01:01:09,749 -quando as bombas estavam explodindo. -Para mim. 747 01:01:09,958 --> 01:01:13,544 E ele está trabalhando neste prédio que ele não quer que eu veja. 748 01:01:18,425 --> 01:01:20,760 Acho que não posso ficar aqui esta noite. 749 01:01:21,428 --> 01:01:23,012 Eu não vou ficar. 750 01:01:27,225 --> 01:01:28,225 Brooke. 751 01:02:37,629 --> 01:02:40,005 Nunca gostei dessa foto. 752 01:02:43,176 --> 01:02:47,221 Você me conhece, Michael? Você acha que me conhece? 753 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 Sim, você me conhece melhor do que eu mesmo conheço, não é? 754 01:02:53,728 --> 01:02:56,355 A estrela de Kansas City. Eu vi você. 755 01:02:57,065 --> 01:02:59,859 Você quer me dizer algo Eu não sei? 756 01:03:00,235 --> 01:03:01,735 Eu sei o que li. 757 01:03:01,862 --> 01:03:03,863 Você conhece uma criança de 16 anos. 758 01:03:05,866 --> 01:03:09,577 Você não me conhece. Você conhece uma criança de 16 anos. 759 01:03:13,248 --> 01:03:14,457 Maldito seja! 760 01:03:14,541 --> 01:03:16,459 Você foi um convidado em minha casa! 761 01:03:16,543 --> 01:03:18,878 Você é um convidado meu, Fenimore. 762 01:03:19,838 --> 01:03:22,131 Bill, Will. Guilherme? Como eu te chamo? 763 01:03:22,215 --> 01:03:24,884 Quem diabos você pensa que é, me julgando? 764 01:03:25,594 --> 01:03:27,344 O que lhe dá o direito? 765 01:03:30,015 --> 01:03:32,224 Você já trabalhou em uma fazenda, Michael? 766 01:03:37,063 --> 01:03:39,857 Para ganhar a vida? Apoiar sua família? 767 01:03:41,109 --> 01:03:46,197 O governo roubou a água do meu pai. O riacho que corria pela nossa terra. 768 01:03:46,740 --> 01:03:49,783 Eles disseram que estavam se apropriando para outros usos. 769 01:03:51,369 --> 01:03:54,538 Não podíamos cultivar colheitas, não podíamos criar gado. 770 01:03:55,749 --> 01:03:57,917 Tínhamos empréstimos que não podíamos pagar. 771 01:04:00,337 --> 01:04:02,671 Meu pai acordou uma manhã 772 01:04:02,756 --> 01:04:05,799 e ele percebeu que valia mais morto do que vivo. 773 01:04:06,927 --> 01:04:13,599 Sua pele e ossos valiam mais no dinheiro do seguro do que como um maldito agricultor. 774 01:04:17,646 --> 01:04:22,274 Encontrei o trator dele no fundo dos penhascos atrás da nossa casa. 775 01:04:23,652 --> 01:04:25,819 Ele fez com que parecesse um acidente. 776 01:04:26,279 --> 01:04:29,490 Encontrei o corpo dele. E a nota. 777 01:04:32,953 --> 01:04:34,620 Ele escreveu para mim. 778 01:04:40,794 --> 01:04:45,756 O dinheiro do seguro valeu a pena o que mamãe podia, mas não foi suficiente. 779 01:04:47,342 --> 01:04:50,844 Os vizinhos levaram nossas terras em leilão. 780 01:04:53,139 --> 01:04:56,517 Tudo porque algum burocrata enfiou um alfinete em um mapa. 781 01:04:58,478 --> 01:05:02,064 Algum riacho no meio do Kansas. Disse que não podíamos usar a nossa própria água. 782 01:05:02,148 --> 01:05:05,526 -Não te dei o direito de construir uma bomba. -Eu tinha 16 anos! 783 01:05:05,694 --> 01:05:10,322 Dezesseis! Você já fez algo errado quando você tinha 16 anos? 784 01:05:12,367 --> 01:05:14,159 Você já bateu seu carro? 785 01:05:14,869 --> 01:05:19,415 Você já roubou alguma coisa? Você já transou com a garota errada? 786 01:05:19,499 --> 01:05:22,626 Você vai contar tudo ao seu filho você fez quando tinha 16 anos, Michael? 787 01:05:22,711 --> 01:05:25,337 As mentiras que você contou, as drogas que você tomou? 788 01:05:27,299 --> 01:05:30,884 Fui julgado por isso. Fui mandado embora por causa disso. 789 01:05:30,969 --> 01:05:35,431 Quer saber, foi a melhor coisa que alguma vez poderia ter acontecido comigo. Melhor coisa. 790 01:05:42,397 --> 01:05:43,856 Quem é Oliver? 791 01:05:52,699 --> 01:05:54,867 Ele foi meu melhor amigo enquanto crescia. 792 01:05:57,829 --> 01:05:59,872 Ele morreu quando nós dois tínhamos 25 anos. 793 01:06:03,126 --> 01:06:05,044 Eu fiz isso para homenageá-lo, 794 01:06:07,005 --> 01:06:08,714 para continuar seu nome. 795 01:06:11,051 --> 01:06:15,596 E para se esconder. Sim, para se esconder. 796 01:06:17,849 --> 01:06:21,727 Porque eu não queria nenhum filho que eu tivesse sabendo o que eu fiz. 797 01:06:23,855 --> 01:06:26,523 Porque eu não queria que meus filhos ficassem sobrecarregados 798 01:06:27,692 --> 01:06:30,736 com pessoas olhando jornais antigos. 799 01:06:32,864 --> 01:06:34,573 Não estou orgulhoso disso. 800 01:06:37,661 --> 01:06:39,161 Isso não é orgulho. 801 01:06:42,165 --> 01:06:44,750 Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido. 802 01:06:46,878 --> 01:06:48,754 Você sabe, eu desejo a Deus 803 01:06:50,256 --> 01:06:55,260 que minha família poderia ter o bom nome do meu pai. 804 01:07:01,434 --> 01:07:04,645 Você sabe, você tem o direito de saber que mora ao lado. 805 01:07:05,480 --> 01:07:09,441 Quem fala com seu filho, que se considera seu amigo. 806 01:07:11,111 --> 01:07:13,112 Mas você também tem o direito... 807 01:07:14,030 --> 01:07:17,783 Se você tiver algum problema comigo, se você tiver problemas comigo, 808 01:07:18,868 --> 01:07:24,498 você poderia ter a decência de andar do outro lado da rua e me diga na minha cara. 809 01:08:13,548 --> 01:08:14,757 Oliver! 810 01:11:33,539 --> 01:11:35,916 Olá, este é o Michael. Deixe um recado. 811 01:11:36,834 --> 01:11:40,504 Miguel, sou eu. Ouça, acho que você está certo. 812 01:11:40,838 --> 01:11:45,509 Eu vi Oliver no shopping na garagem 813 01:11:45,593 --> 01:11:48,220 e ele trocou de carro com alguém 814 01:11:48,513 --> 01:11:52,391 e eu o segui para este local de entrega do armazém 815 01:11:54,227 --> 01:11:58,188 e eles estavam descarregando essas longas caixas de metal. 816 01:12:00,566 --> 01:12:04,236 Eu quero falar com você. Estou indo, ok? 817 01:12:10,868 --> 01:12:11,910 Cheryl. 818 01:12:12,036 --> 01:12:13,078 Brooke. 819 01:12:13,287 --> 01:12:15,038 Eu sabia que era você. 820 01:12:16,416 --> 01:12:18,083 -Oi. -Oi. 821 01:12:21,587 --> 01:12:23,380 O que você está fazendo aqui? 822 01:12:26,551 --> 01:12:29,928 Apenas fazendo compras. O que você está fazendo aqui? 823 01:12:32,765 --> 01:12:33,932 Compras. 824 01:12:37,603 --> 01:12:38,729 Ótimo. 825 01:12:40,231 --> 01:12:41,231 Sim. 826 01:13:00,501 --> 01:13:04,212 Dizem que um homem foi baleado várias vezes enquanto dirigia pela 19th Street. 827 01:13:04,297 --> 01:13:08,258 Seu carro fora de controle atingiu vários outros veículos antes de bater em uma árvore. 828 01:13:08,342 --> 01:13:10,552 A vítima foi declarada morta no local. 829 01:13:10,636 --> 01:13:13,055 Em outro lugar, um único acidente de carro perto de Reston 830 01:13:13,139 --> 01:13:16,391 está bloqueando o trânsito noturno na Rota 7 sentido oeste a esta hora. 831 01:13:16,476 --> 01:13:20,437 Os detalhes são vagos neste momento. O que podemos dizer pela nossa foto aérea 832 01:13:20,521 --> 01:13:23,899 é que o acidente aconteceu perto do Pine Glen Outlet Center. 833 01:13:23,983 --> 01:13:28,361 Nenhum outro veículo parecia estar envolvido no que a polícia diz ser um acidente fatal. 834 01:13:28,946 --> 01:13:32,491 Teremos mais informações para você quando estiver disponível. 835 01:13:33,659 --> 01:13:36,870 O motorista do carro, descrito como uma mulher de 20 e poucos anos, 836 01:13:36,954 --> 01:13:38,872 foi declarado morto no local. 837 01:13:38,956 --> 01:13:42,375 A polícia diz que parece que ela perdeu o controle de seu Mustang 1989 azul claro 838 01:13:42,460 --> 01:13:45,087 e bateu em um guard rail ao longo da ravina. 839 01:13:45,171 --> 01:13:48,006 Investigadores acreditam que ela foi morta no impacto... 840 01:14:08,361 --> 01:14:10,654 Senhor, você não pode descer aí! 841 01:14:10,738 --> 01:14:13,990 Senhor, você não pode descer aqui! Você não pode ir até lá. 842 01:14:14,075 --> 01:14:17,869 -Onde ela está? Onde ela está? -Temos que manter esta área limpa, senhor. 843 01:14:18,204 --> 01:14:21,039 -Ela se foi, senhor. Ela foi levada embora. -Onde? 844 01:14:22,083 --> 01:14:23,125 Onde? 845 01:14:23,209 --> 01:14:25,252 -Ela se foi. -Onde? 846 01:14:25,336 --> 01:14:26,545 Desculpe. 847 01:14:29,549 --> 01:14:35,220 Não. 848 01:15:08,713 --> 01:15:10,672 Ei, General, como você está? 849 01:15:10,756 --> 01:15:13,133 Pai, temos que acampar. É tão legal! 850 01:15:13,217 --> 01:15:16,970 Fomos nadar e escalar. E uma noite, houve uma tempestade com raios. 851 01:15:17,054 --> 01:15:18,722 Tivemos que ficar em um motel! 852 01:15:18,806 --> 01:15:19,848 Você fez? 853 01:15:19,932 --> 01:15:23,185 Aprendi a fazer abrigos e fogueiras, e há nós e facas. 854 01:15:23,269 --> 01:15:25,270 E eu e Brady podemos identificar rastros de animais. 855 01:15:25,354 --> 01:15:26,938 Isso é ótimo. 856 01:15:27,106 --> 01:15:29,649 Pai, eu tenho que ir. O Troopmaster está nos chamando. 857 01:15:29,734 --> 01:15:31,359 Estamos fazendo uma caminhada na caverna. 858 01:15:31,444 --> 01:15:34,321 Ok, Grant, vejo você em alguns dias. Eu te amo. 859 01:15:34,405 --> 01:15:35,906 Pai, eu tenho que ir! 860 01:15:46,209 --> 01:15:48,919 É melhor contar a ele quando ele voltar. 861 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 Obrigado por ter vindo me buscar. 862 01:15:59,430 --> 01:16:01,890 Michael, se precisar de alguma coisa... 863 01:16:02,600 --> 01:16:04,059 -Não. -...estamos aqui. 864 01:16:04,143 --> 01:16:06,228 Não, não vou. 865 01:16:06,479 --> 01:16:08,647 Eu vou ficar bem, é só... 866 01:16:10,816 --> 01:16:12,234 Não se deixe... 867 01:16:12,318 --> 01:16:16,279 Quero dizer, às vezes é melhor não ficar sozinho quando você não precisa ser. 868 01:16:16,656 --> 01:16:20,784 Ela era uma boa pessoa, Michael. Tipo. 869 01:16:21,953 --> 01:16:23,161 Uma garota gentil. 870 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Se eu não fui eu mesmo nessas últimas semanas, 871 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 -Sinto muito por tudo. -Michael, Michael. 872 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 Ela gostava muito de você e de sua família. 873 01:16:43,975 --> 01:16:46,851 Estamos aqui para ajudá-lo. Nós realmente somos. 874 01:17:19,927 --> 01:17:22,053 -Olá. -Michael, é o Whit. 875 01:17:22,138 --> 01:17:24,222 Como você está? Não tive notícias suas, cara. 876 01:17:26,559 --> 01:17:30,937 Whit, minha namorada, Brooke, foi morto na sexta-feira. 877 01:17:31,522 --> 01:17:34,649 -Deus, Michael, não. -Sim. 878 01:17:36,902 --> 01:17:38,486 Posso falar com você mais tarde? 879 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Sim, sim, sim. Claro. Em qualquer momento. Estou aqui no escritório. 880 01:17:42,700 --> 01:17:43,825 Obrigado. 881 01:18:00,760 --> 01:18:01,801 Agente Carver. 882 01:18:01,886 --> 01:18:02,927 Branco? 883 01:18:03,596 --> 01:18:06,848 O que você quis dizer com você não teve notícias minhas? 884 01:18:07,099 --> 01:18:10,060 A mensagem que deixei na sexta-feira. Eu entendo agora. 885 01:18:10,936 --> 01:18:12,937 -Está tudo bem. -Que mensagem? 886 01:18:13,856 --> 01:18:17,650 Aquele sobre falar para sua turma. Você me pediu para falar como convidado. 887 01:18:17,735 --> 01:18:21,154 Eu pensei com algumas regras básicas poderíamos esclarecer algumas coisas. 888 01:18:21,238 --> 01:18:24,699 Espere, você me ligou na sexta? Você deixou uma mensagem? 889 01:18:25,034 --> 01:18:26,743 Sim, em casa. 890 01:18:31,791 --> 01:18:33,458 Quando você ligou? 891 01:18:34,168 --> 01:18:38,129 Não sei. Por volta das 16h ou 17h talvez, na sexta-feira. 892 01:18:42,802 --> 01:18:44,969 Eu não recebi nenhuma mensagem. 893 01:18:45,221 --> 01:18:48,056 Miguel, pelo amor de Deus, você tinha acabado de descobrir sobre Brooke... 894 01:18:48,265 --> 01:18:51,601 Não, eu não recebi nenhuma mensagem. Eu te ligo de volta. 895 01:19:01,946 --> 01:19:03,071 -Sim, Whit, me escute. -Michael... 896 01:19:03,155 --> 01:19:04,531 Eu sei que você não pode fazer nada por mim. 897 01:19:04,615 --> 01:19:07,534 Você não pode me dar nenhuma informação. Mas posso lhe dar informações. 898 01:19:07,618 --> 01:19:11,579 Outro dia quando eu estava falando sobre alguém tentando esconder sua história, 899 01:19:11,664 --> 01:19:13,790 Eu estava falando sobre meu vizinho. 900 01:19:13,916 --> 01:19:15,917 Oliver Lang! Esse é o nome dele. 901 01:19:16,001 --> 01:19:17,710 Ele costumava ser... 902 01:19:19,046 --> 01:19:20,755 Costumava ser William Fenimore! 903 01:19:20,840 --> 01:19:23,258 Eu quero que você execute isso através do sistema para mim. Veja o que você tem. 904 01:19:23,342 --> 01:19:25,885 -Oliver Lang. Você está anotando isso? -Sim, Michael, vá devagar. 905 01:19:25,970 --> 01:19:28,430 Ele tem uma história, droga! Você vai publicar o nome? 906 01:19:28,514 --> 01:19:30,056 Michael, Michael, espere! O que ele fez? 907 01:19:30,141 --> 01:19:34,060 Se eu estiver certo, havia outras pessoas que ligou para minha casa naquele dia, não só para você. 908 01:19:34,145 --> 01:19:36,438 Descubra, sim? Você pode fazer isso. Agora, por favor. 909 01:19:36,522 --> 01:19:38,815 -Eu te ligo quando voltar. -Voltar? Onde diabos você está indo? 910 01:19:38,899 --> 01:19:39,899 Para obter uma prova! 911 01:19:39,984 --> 01:19:41,151 Verifique o nome, Whit. 912 01:19:41,235 --> 01:19:42,819 Execute o nome! 913 01:20:29,158 --> 01:20:31,075 Foi difícil me encontrar? 914 01:20:31,994 --> 01:20:34,412 Você já se mudou várias vezes. 915 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Sua esposa disse isso... Sua ex-mulher... 916 01:20:38,083 --> 01:20:40,418 As pessoas sabem de quem eu sou pai. 917 01:20:44,673 --> 01:20:47,300 Senhor, já passei por tudo isso antes. 918 01:20:48,928 --> 01:20:51,262 O governo, a polícia 919 01:20:53,182 --> 01:20:54,766 e escritores. 920 01:20:57,436 --> 01:20:59,979 As pessoas queriam acreditar que era político. 921 01:21:00,105 --> 01:21:02,357 Alguma conspiração, algum grupo. 922 01:21:03,484 --> 01:21:05,318 Abby e eu também. 923 01:21:06,153 --> 01:21:09,697 Dean não era um garoto forte. Ele era impressionável. 924 01:21:10,866 --> 01:21:13,451 Acreditava no que os amigos ao seu redor diziam. 925 01:21:14,119 --> 01:21:18,456 Por que ele não poderia estar envolvido com pessoas quem poderia armar para ele, 926 01:21:19,542 --> 01:21:22,168 convencê-lo a, você sabe, até isso? 927 01:21:24,713 --> 01:21:28,841 O FBI, a polícia, não encontraram nada. 928 01:21:31,011 --> 01:21:34,305 Foi ele sozinho. Eles decidiram isso. 929 01:21:36,350 --> 01:21:38,017 Sessenta e três mortos. 930 01:21:39,812 --> 01:21:41,187 Sobre impostos. 931 01:21:42,856 --> 01:21:44,315 Dean sozinho. 932 01:21:44,567 --> 01:21:47,026 Você não acredita nisso, não é? 933 01:21:48,696 --> 01:21:50,572 Eu nunca vou acreditar nisso. 934 01:21:51,198 --> 01:21:54,617 Você já ouviu o nome Oliver Lang? Ou William Fenimore? 935 01:21:54,702 --> 01:21:56,494 Já ouvi muitos nomes. 936 01:21:56,829 --> 01:21:59,664 Seu filho, Dean, era eletricista. 937 01:22:00,416 --> 01:22:03,876 Talvez ele tenha sido contratado para, 938 01:22:05,004 --> 01:22:07,005 ou ele trabalhou em um projeto... 939 01:22:07,089 --> 01:22:10,174 Tudo isso foi investigado, senhor! 940 01:22:11,176 --> 01:22:13,761 Seus vizinhos, seus clientes, 941 01:22:13,846 --> 01:22:16,014 crianças com quem ele cresceu, meses atrás! 942 01:22:16,098 --> 01:22:19,434 Dr. Scobee, me desculpe por trazer tudo isso de volta. 943 01:22:19,518 --> 01:22:21,185 Isso nunca vai embora. 944 01:22:21,353 --> 01:22:24,063 Eu tive que vir aqui. Você tem que entender, 945 01:22:24,189 --> 01:22:26,566 Acho que conheço um homem que conheceu seu filho. 946 01:22:26,692 --> 01:22:29,235 Ele tem 41 anos, é engenheiro estrutural. 947 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 Ele tem esposa, três filhos. Ele tem isso... 948 01:22:32,698 --> 01:22:36,284 Posso perguntar o que faz você ter tanta certeza que esse seu homem 949 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 tinha alguma coisa a ver com o que aconteceu aqui? 950 01:22:38,037 --> 01:22:41,873 Pela mesma razão que você tem certeza seu filho não fez isso sozinho. 951 01:22:41,957 --> 01:22:46,628 Eu sei que meu filho não estava sozinho porque 10 crianças morreram naquele dia! 952 01:22:47,212 --> 01:22:50,298 A creche no Roosevelt, ele tinha que saber que estava lá. 953 01:22:50,382 --> 01:22:53,843 Meu filho nunca teria feito nada prejudicar as crianças. Não sozinho. 954 01:22:53,927 --> 01:22:56,054 -Seu filho não teve filhos. -Não. 955 01:22:57,473 --> 01:22:59,891 Mas ele fez coisas por eles. 956 01:23:01,435 --> 01:23:04,228 Ele patrocinou meninos de abrigos da cidade. 957 01:23:04,813 --> 01:23:06,564 Tropas Descobridoras. 958 01:23:06,774 --> 01:23:09,651 Ele treinava futebol masculino quando tinha tempo. 959 01:23:10,569 --> 01:23:12,403 Espere. Espere, tropas de descobridores? 960 01:23:14,573 --> 01:23:17,784 Eles são como escoteiros, mas para crianças pequenas. 961 01:23:21,789 --> 01:23:23,748 Ele era um acompanhante adulto. 962 01:23:25,793 --> 01:23:27,502 Ele os levaria para acampar. 963 01:23:28,087 --> 01:23:30,922 Ele ia às reuniões deles, ensinava. 964 01:23:32,257 --> 01:23:36,094 Aqui está ele. Ele deve ter sido em alguma aventura de fim de semana. 965 01:23:39,473 --> 01:23:43,059 Dean era melhor com crianças. 966 01:23:53,070 --> 01:23:55,405 Sr. Faraday? Professor? 967 01:24:05,624 --> 01:24:06,791 Portão 40! 968 01:24:08,961 --> 01:24:11,254 Faraday. Grant Faraday. Estarei aí em algumas horas. 969 01:24:11,338 --> 01:24:13,339 Não o deixe ir a lugar nenhum. Estou chegando. 970 01:24:13,465 --> 01:24:14,966 Diga a ele que estou indo. 971 01:24:31,150 --> 01:24:34,610 Estou aqui para pegar meu filho. Liguei hoje à tarde. 972 01:24:35,320 --> 01:24:36,279 Meu filho! 973 01:24:36,363 --> 01:24:37,822 O que era aquela tropa, senhor? 974 01:24:37,948 --> 01:24:40,116 Tropa? Não sei que tropa! 975 01:24:40,284 --> 01:24:42,827 Ele é de Reston. Grant Faraday. 976 01:24:45,164 --> 01:24:46,581 Onde está meu filho? 977 01:24:46,665 --> 01:24:47,832 Faraday? 978 01:24:48,333 --> 01:24:50,668 -Ele foi levado para casa esta tarde, senhor. -Não. 979 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Seu pai ligou. 980 01:24:52,463 --> 01:24:55,214 Não, não, espere, espere. Eu sou o pai dele. Liguei. 981 01:24:55,841 --> 01:24:58,342 Mas você ligou duas vezes, senhor. 982 01:24:58,969 --> 01:25:02,597 Você disse que houve um acidente em casa, um acidente de carro. 983 01:25:02,681 --> 01:25:03,723 Não. 984 01:25:03,807 --> 01:25:06,017 Você pediu para falar com seu Troopmaster, senhor. 985 01:25:06,143 --> 01:25:08,853 Eu sou o maldito pai dele. Não fui eu. 986 01:25:09,021 --> 01:25:11,272 Aqui está, senhor. Ele foi levado para casa. 987 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 Por quem? 988 01:25:13,567 --> 01:25:15,359 Seu comandante de tropas, senhor. 989 01:25:17,404 --> 01:25:19,197 Ele e outro garoto. 990 01:25:20,532 --> 01:25:21,908 Que outro garoto? 991 01:25:22,075 --> 01:25:23,826 Lang. Brady Lang. 992 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 O Troopmaster saiu com os dois. 993 01:27:17,316 --> 01:27:18,649 Você está fazendo isso de novo, Michael. 994 01:27:18,775 --> 01:27:21,736 Eu pensei ter te dito, você deveria vir até mim se há algo que você quer saber. 995 01:27:21,820 --> 01:27:24,071 -Onde está meu filho? -Ele está com o meu. Eles estão seguros. 996 01:27:24,156 --> 01:27:26,115 -Posso pegar algo para você beber? -Eu salvei a vida dele! 997 01:27:26,199 --> 01:27:29,118 -O que é isso? Sim, sim. -Seu filho, eu salvei a vida dele! 998 01:27:29,286 --> 01:27:31,412 E é por isso que você ainda está aqui conosco. 999 01:27:31,496 --> 01:27:32,997 E Brooke? O que... 1000 01:27:33,123 --> 01:27:36,500 Brooke atrapalhou. Estamos dentro do cronograma. Não é nada pessoal. 1001 01:27:36,627 --> 01:27:39,462 O que diabos você fez com meu filho? 1002 01:27:39,546 --> 01:27:43,341 Se você quer ser o pai dele, você caminhará até sua casa, 1003 01:27:43,508 --> 01:27:46,969 durma na sua cama, dê suas aulas e viva sua vida. 1004 01:27:47,054 --> 01:27:49,472 O que você está fazendo? Quantas pessoas você vai matar? 1005 01:27:49,556 --> 01:27:51,098 Bem... 1006 01:27:51,183 --> 01:27:53,267 Se eu vir algum carro estranho na minha rua, 1007 01:27:53,352 --> 01:27:57,021 se você se sentir obrigado a falar com alguém, um agente federal, talvez? 1008 01:27:57,105 --> 01:27:59,690 Então imagino que vamos matar apenas um. 1009 01:27:59,942 --> 01:28:01,609 Ele tem 9 anos. 1010 01:28:03,612 --> 01:28:05,404 Quando ele fará 10 anos? 1011 01:28:08,659 --> 01:28:10,117 Ele é um bom garoto. 1012 01:28:10,202 --> 01:28:14,038 Ele é um garoto forte. Me lembra um garoto com quem cresci. 1013 01:28:15,040 --> 01:28:16,707 Talvez você já tenha ouvido falar dele? 1014 01:28:16,833 --> 01:28:18,209 Oliver Lang? 1015 01:28:19,795 --> 01:28:22,129 Eles o encontraram na floresta um dia. 1016 01:28:22,714 --> 01:28:25,549 Eu odiaria que Grant tivesse o mesmo destino. 1017 01:28:25,717 --> 01:28:28,386 -Seu doente de merda! -Você é o maldito doente! 1018 01:28:29,846 --> 01:28:31,639 Você é o maldito doente. 1019 01:28:37,479 --> 01:28:39,397 Eu prometo a você, Michael, 1020 01:28:41,566 --> 01:28:45,736 se você continuar sendo um bom vizinho, e você é um bom vizinho, 1021 01:28:46,905 --> 01:28:48,823 você o terá de volta. 1022 01:28:49,366 --> 01:28:53,869 Mas se você não se acalmar, eu não sei que posso garantir sua segurança. 1023 01:28:55,539 --> 01:28:58,249 -Isso tudo acabará em alguns dias. -Quando? 1024 01:28:59,209 --> 01:29:01,752 -Você não está em perigo. -Quando? Diga-me. 1025 01:29:01,920 --> 01:29:03,838 Miguel. Miguel. 1026 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 Por favor. 1027 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 Por sua causa, meu filho está vivo. 1028 01:29:14,391 --> 01:29:17,518 Gostaria muito de retribuir o favor. 1029 01:29:19,771 --> 01:29:23,232 Agora vamos dar uma festa. 1030 01:29:26,278 --> 01:29:28,571 Você é mais que bem-vindo para ficar. 1031 01:30:01,313 --> 01:30:02,605 Vamos, crianças. 1032 01:30:20,248 --> 01:30:21,916 Você almoçou? 1033 01:30:22,793 --> 01:30:24,919 Faremos uma viagem de campo hoje. 1034 01:30:25,003 --> 01:30:26,587 -Tchau, querido. -Tchau. 1035 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 -Tchau, pai. -Tchau. 1036 01:30:31,343 --> 01:30:33,010 Coloque o cinto de segurança. 1037 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Você é um homem difícil de encontrar. 1038 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Whit, o que você está... 1039 01:30:41,353 --> 01:30:45,773 Sua assistente me disse que você está tomando longas caminhadas entre as aulas, longas caminhadas. 1040 01:30:46,024 --> 01:30:48,526 Sim. Não posso falar com você agora. eu... 1041 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 Não? Você pode falar comigo algum dia? 1042 01:30:53,448 --> 01:30:56,867 Você parece uma merda, Michael. O que está acontecendo? 1043 01:30:59,621 --> 01:31:03,457 -Estou aqui por causa de Oliver Lang. -Tenho que ir para minha aula, Whit. eu... 1044 01:31:03,542 --> 01:31:06,001 Que tal você me ensinar alguma coisa? 1045 01:31:07,504 --> 01:31:10,005 Oliver Lang, anteriormente William Fenimore. 1046 01:31:10,382 --> 01:31:13,050 Nós demos a ele uma boa olhada depois da coisa de St. Louis, Michael. 1047 01:31:13,176 --> 01:31:16,053 Todo mundo que já usou uma bomba deu uma boa olhada. 1048 01:31:16,471 --> 01:31:18,305 Sua mudança de nome foi legal. 1049 01:31:18,390 --> 01:31:21,809 Analisámos o número da segurança social. através do Centro Nacional do Crime. 1050 01:31:21,893 --> 01:31:26,730 Nenhuma marca em seu histórico desde então. Ele e todos que ele conhecia ficaram limpos. 1051 01:31:31,361 --> 01:31:33,571 Foi isso que você descobriu? 1052 01:31:35,490 --> 01:31:39,493 Essa merda de Wichita quando ele tinha 16 anos fez você pensar. 1053 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 Você tem algo novo nesse cara ou não? 1054 01:31:42,831 --> 01:31:45,416 Ou você simplesmente não gostou dele no seu bairro? 1055 01:31:45,542 --> 01:31:48,169 Porque se você não tem nada, Michael, se isso é tudo que você tem, 1056 01:31:48,253 --> 01:31:50,337 então quer saber? Você precisa parar de dar essa aula 1057 01:31:50,422 --> 01:31:52,756 porque está entrando na sua cabeça. 1058 01:31:52,841 --> 01:31:55,593 Você me diz que tem algo para continuar e eu irei. 1059 01:31:55,677 --> 01:31:58,846 Mas eu não vou entrar em outro Copper Creek e você também não deveria. 1060 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 Não tenho nada, Whit. Desculpe. 1061 01:32:05,687 --> 01:32:07,646 Tudo bem. Olha... 1062 01:32:09,691 --> 01:32:14,486 Verifiquei os registros telefônicos como você pediu. Poderia ter significado o meu trabalho, mas eu fiz isso. 1063 01:32:15,697 --> 01:32:17,072 Dois telefonemas na sexta-feira, 1064 01:32:17,157 --> 01:32:18,616 um de mim e outro de 1065 01:32:18,700 --> 01:32:21,535 um telefone público na Rota 1 80, Lojas Pine Glen. 1066 01:32:22,078 --> 01:32:23,370 Pinho Glen? 1067 01:32:24,706 --> 01:32:27,958 E um telefonema do seu vizinho. Nada. 1068 01:32:34,549 --> 01:32:39,053 Fale comigo, Miguel. O que está acontecendo? 1069 01:32:42,265 --> 01:32:43,515 Fale comigo. 1070 01:32:52,150 --> 01:32:54,109 Desista da maldita aula. 1071 01:33:00,325 --> 01:33:02,910 Sim, eu gostaria de alugar um carro amanhã de manhã. 1072 01:33:02,994 --> 01:33:04,495 Quão cedo eu poderia pegar isso? 1073 01:33:07,958 --> 01:33:09,500 Michael Faraday. 1074 01:33:53,586 --> 01:33:54,753 Oliver Lang, por favor? 1075 01:33:54,838 --> 01:33:57,131 O Sr. Lang está fora do escritório, senhor. Gostaria de deixar recado? 1076 01:33:57,215 --> 01:33:59,133 Não, preciso alcançá-lo. Esta é uma emergência empresarial. 1077 01:33:59,217 --> 01:34:02,177 O Sr. Lang não é esperado esta manhã, senhor. Existe... 1078 01:34:02,262 --> 01:34:04,096 Não, eu ligo de volta. Obrigado. 1079 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 -Tem mais alguma coisa... -Não. 1080 01:35:37,023 --> 01:35:38,023 Não! 1081 01:37:05,195 --> 01:37:06,236 Conceder! Conceder! 1082 01:37:09,115 --> 01:37:10,115 Conceder! 1083 01:38:00,583 --> 01:38:04,753 Ei, vizinho, você está bem? O que você está fazendo deste lado da cidade? 1084 01:38:07,757 --> 01:38:10,259 Você tinha que saber, não é? Você tinha que saber. 1085 01:38:10,343 --> 01:38:13,011 Não poderia deixar seu vizinho sozinho. 1086 01:38:27,777 --> 01:38:29,945 Você não me checou? 1087 01:38:30,071 --> 01:38:31,321 Não foi? 1088 01:38:32,031 --> 01:38:34,616 Você realmente acha deixaríamos alguma coisa ao acaso? 1089 01:38:34,742 --> 01:38:35,742 Liberdade Um. 1090 01:38:37,579 --> 01:38:39,371 -Te peguei, Shadow. Vá em frente. -Oliver. 1091 01:38:39,455 --> 01:38:41,331 Ainda estamos dentro do cronograma. 1092 01:38:44,043 --> 01:38:46,962 -Você vai sentir falta do seu filho, Michael? -Por favor. 1093 01:38:48,131 --> 01:38:49,923 Você não me deu escolha! 1094 01:38:50,758 --> 01:38:54,136 Você acha que eu queria isso? Eu te disse, você iria trazê-lo de volta. 1095 01:38:54,304 --> 01:38:57,681 Como vou fazer isso agora? Como vou confiar em você? 1096 01:38:58,016 --> 01:38:59,600 Para onde você está levando ele? 1097 01:38:59,684 --> 01:39:01,143 Onde está a bomba? 1098 01:39:03,688 --> 01:39:06,898 Sou um mensageiro, Michael. Eu sou um mensageiro! 1099 01:39:07,442 --> 01:39:10,027 Há milhões de nós, esperando para pegar em armas. 1100 01:39:10,361 --> 01:39:14,114 Pronto para espalhar a palavra! Milhões de nós! 1101 01:39:14,198 --> 01:39:15,866 Não! O governo não é quem você está matando! 1102 01:39:15,950 --> 01:39:19,202 Sim, sim, eles vão pagar. Eles pagarão pelos seus pecados. 1103 01:39:19,287 --> 01:39:21,705 -Você está matando crianças! -Sem mentiras. Crianças? 1104 01:39:21,789 --> 01:39:23,415 -Crianças morrem! -Isso é guerra, Michael. 1105 01:39:23,499 --> 01:39:25,459 Na guerra, as crianças morrem. 1106 01:39:25,627 --> 01:39:27,836 Você está conosco. Você está conosco! 1107 01:39:50,526 --> 01:39:55,864 -Liberdade Dois. Liberdade Dois, status? -Sombra Um, vá. 1108 01:39:56,032 --> 01:39:58,825 Quando te perguntarem o que você representa, 1109 01:39:59,535 --> 01:40:04,164 você diz a eles que você representa explodindo famílias, para filhos órfãos. 1110 01:40:06,626 --> 01:40:09,836 Seu pai realmente se matou, seu filho da puta? 1111 01:40:10,380 --> 01:40:12,923 Ou foi apenas aí que você começou? 1112 01:40:14,801 --> 01:40:17,052 -Pare com isso. -É para você, Michael. 1113 01:40:17,220 --> 01:40:20,263 -É para todos nós. -Não é para mim! Pare com isso! 1114 01:40:20,723 --> 01:40:23,684 Você está feliz em seu ímpio, vida suburbana? 1115 01:40:23,935 --> 01:40:27,604 Desligue a bomba! Desligue a porra da bomba! 1116 01:40:29,649 --> 01:40:30,649 Não! 1117 01:40:32,819 --> 01:40:35,445 Eles mandaram sua esposa para a morte, Michael! 1118 01:40:35,613 --> 01:40:38,657 Certamente, você não se arrependerá de vê-los partir. 1119 01:40:45,373 --> 01:40:46,998 Você está muito atrasado! 1120 01:41:07,645 --> 01:41:08,687 Caramba! 1121 01:41:20,408 --> 01:41:21,908 Vamos fazer isso. 1122 01:41:32,420 --> 01:41:34,254 -Agente Carver. -Whit, me escute. 1123 01:41:34,338 --> 01:41:36,631 Há uma bomba a caminho dos seus escritórios. 1124 01:41:36,716 --> 01:41:38,383 Você tem que tirar todo mundo do edifício. 1125 01:41:38,509 --> 01:41:40,594 -Michael, o que está acontecendo? -Está em uma van branca! 1126 01:41:40,678 --> 01:41:43,054 Uma van de entrega Liberty! Grant está aí! 1127 01:41:43,181 --> 01:41:45,432 -Eles estão vindo atrás de vocês. -Michael. Miguel? 1128 01:41:45,516 --> 01:41:47,893 -Eles disseram que desta vez querem o FBI! -Michael! 1129 01:41:48,019 --> 01:41:49,686 -Você está terminando! -O que? 1130 01:41:49,812 --> 01:41:52,230 -Michael? Miguel? -Que! 1131 01:41:52,523 --> 01:41:53,523 Merda! 1132 01:41:58,571 --> 01:42:00,363 Vamos! Vamos! 1133 01:42:13,544 --> 01:42:15,086 Segurança. Portão Principal. 1134 01:42:41,489 --> 01:42:42,572 Merda. 1135 01:43:07,265 --> 01:43:08,515 Fora do caminho! 1136 01:44:01,903 --> 01:44:03,153 Essa é a van! 1137 01:44:03,571 --> 01:44:04,738 Pare com isso! 1138 01:44:10,202 --> 01:44:11,494 -Pare a van! -Senhor! 1139 01:44:11,662 --> 01:44:12,954 Senhor, saia do veículo! 1140 01:44:13,039 --> 01:44:15,415 -Tem uma bomba na van! -Senhor, saia do veículo! 1141 01:44:15,499 --> 01:44:17,751 -Michael! -Tem uma maldita bomba! 1142 01:44:17,835 --> 01:44:20,462 -Michael. -Whit, essa é a van! 1143 01:44:20,546 --> 01:44:21,880 Tem uma bomba aí! 1144 01:44:22,089 --> 01:44:23,882 Aquela van foi autorizada! 1145 01:44:24,008 --> 01:44:26,009 Essa é a van! Grant está lá dentro! 1146 01:44:26,093 --> 01:44:27,844 É a entrega do meio-dia. 1147 01:44:30,056 --> 01:44:32,724 Grant está lá. Ele tem uma maldita bomba! 1148 01:44:42,193 --> 01:44:43,735 Segure seu fogo! 1149 01:44:58,834 --> 01:45:00,043 Não atire! 1150 01:45:00,169 --> 01:45:03,046 -Na van! Na van! -Não atire. 1151 01:45:05,716 --> 01:45:07,884 Tirem todos do prédio! 1152 01:45:08,094 --> 01:45:10,261 Tem uma bomba na van! 1153 01:45:12,890 --> 01:45:14,724 -Verifique a van. -Que! 1154 01:45:14,892 --> 01:45:18,395 Tire-os do prédio! 1155 01:45:18,521 --> 01:45:22,107 -Verifique a maldita van. -Whit. Branco. 1156 01:45:22,191 --> 01:45:25,568 Você tem que tirar todo mundo daqui. Há uma bomba. 1157 01:45:25,695 --> 01:45:26,903 Está aí! 1158 01:45:30,116 --> 01:45:31,116 Espere. Isso é... 1159 01:45:33,244 --> 01:45:36,830 -Esse não é o homem. Conceder! -Tudo bem. 1160 01:45:38,457 --> 01:45:41,418 -Deixa ele ir. Eu disse, deixe-o ir! -Solte. 1161 01:45:41,585 --> 01:45:42,919 Deixe-o ir. 1162 01:45:43,587 --> 01:45:44,671 Afaste-se, recue. 1163 01:45:44,755 --> 01:45:46,214 A van está limpa. 1164 01:45:46,924 --> 01:45:47,966 Conceder! 1165 01:45:48,759 --> 01:45:51,094 Vá em frente, Michael, vá em frente. 1166 01:45:51,971 --> 01:45:54,139 -O que está acontecendo? -Quem é esse cara? 1167 01:46:04,734 --> 01:46:07,318 Miguel, está tudo claro. 1168 01:46:07,820 --> 01:46:09,988 O cara está autorizado a estar aqui. 1169 01:46:10,614 --> 01:46:14,451 Estamos todos autorizados a estar aqui, todos, exceto você. 1170 01:46:17,455 --> 01:46:18,455 Tudo bem? 1171 01:46:18,956 --> 01:46:20,123 Vamos. 1172 01:46:21,751 --> 01:46:23,209 Miguel? 1173 01:46:25,671 --> 01:46:27,172 Está tudo bem. 1174 01:46:32,678 --> 01:46:34,596 Voltar. Miguel! 1175 01:46:43,647 --> 01:46:44,898 Ei pessoal! 1176 01:47:04,877 --> 01:47:06,002 Espera. 1177 01:47:42,331 --> 01:47:44,707 Todos, exceto você. 1178 01:47:57,555 --> 01:47:58,555 Bum. 1179 01:48:32,715 --> 01:48:35,592 Neste momento, estou meio sem fôlego. 1180 01:48:35,801 --> 01:48:40,889 Acabei de chegar aqui e tem gente deitado na calçada em todos os lugares. 1181 01:48:41,098 --> 01:48:44,642 Vejo pelo menos meia dúzia de pessoas aqui. 1182 01:48:47,104 --> 01:48:49,522 Seus rostos estão cobertos de sangue. 1183 01:48:49,607 --> 01:48:52,525 Há multidões de pessoas na rua. Todo mundo está... 1184 01:48:57,114 --> 01:49:00,450 A cena aqui é inacreditável! Parece uma zona de guerra! 1185 01:49:00,951 --> 01:49:03,453 Estou olhando para o prédio agora. 1186 01:49:07,124 --> 01:49:10,627 Tudo o que posso dizer é que parte disso foi destruída. 1187 01:49:13,464 --> 01:49:16,382 As autoridades neste momento acreditam uma bomba explodiu. 1188 01:49:16,634 --> 01:49:18,968 Eles não têm certeza de qual andar, quão grande. 1189 01:49:19,303 --> 01:49:23,139 Obviamente, era enorme, para criar o tipo de devastação... 1190 01:49:23,265 --> 01:49:25,975 As autoridades por procuração não têm ideia neste momento. 1191 01:49:26,101 --> 01:49:29,229 Eles apenas sabem que é uma situação incrivelmente grave. 1192 01:49:57,925 --> 01:50:01,344 Relatórios preliminares indicam o bombardeio foi o trabalho deste homem, 1193 01:50:01,470 --> 01:50:03,763 Michael Faraday de Reston, Virgínia. 1194 01:50:03,847 --> 01:50:07,183 Um professor de história na Universidade George Washington... 1195 01:50:07,268 --> 01:50:11,020 Autoridades não confirmarão relatórios que o bombardeio teve alguma coisa a ver 1196 01:50:11,105 --> 01:50:15,108 com a morte da esposa do Sr. Faraday, que havia sido agente do FBI. 1197 01:50:23,284 --> 01:50:27,036 Alunos e colegas dizem que o comportamento de Faraday 1198 01:50:27,162 --> 01:50:30,123 estava cada vez mais errático nas semanas que antecedem... 1199 01:50:30,207 --> 01:50:33,793 Ele foi muito intenso, você sabe, sabia tudo sobre esses terroristas, 1200 01:50:33,877 --> 01:50:36,170 como eles trabalhavam, o que eles queriam. 1201 01:50:36,338 --> 01:50:38,798 Ele estava realmente interessado nisso. Foi minha aula favorita. 1202 01:50:38,882 --> 01:50:42,010 Fomos a esta excursão uma vez. Era Copper Creek. 1203 01:50:42,219 --> 01:50:46,055 Quero dizer, ele praticamente desabou e começou a chorar, algo sobre sua esposa. 1204 01:50:46,181 --> 01:50:50,351 Todos nós meio que sabíamos disso, mas ele nunca quis realmente falar sobre isso. 1205 01:50:52,062 --> 01:50:54,355 Faraday supostamente culpou o Bureau pelo seu papel 1206 01:50:54,440 --> 01:50:56,899 na morte de sua esposa há quase três anos. 1207 01:50:57,067 --> 01:51:01,154 Especificamente, fontes especulam seu alvo pode ter sido o Agente Whit Carver 1208 01:51:01,238 --> 01:51:04,407 uma das 184 pessoas que morreram no ataque. 1209 01:51:04,575 --> 01:51:07,577 Carver era parceiro da esposa de Faraday em Copper Creek. 1210 01:51:07,703 --> 01:51:09,912 E Faraday pode ter o considerou responsável. 1211 01:51:09,997 --> 01:51:13,875 Tudo que sei é o que ele me disse em seu escritório um dia depois da aula. 1212 01:51:14,251 --> 01:51:17,420 Você sabe, eu nunca esquecerei isso. Ele disse: 1213 01:51:18,213 --> 01:51:21,841 "Querida, um dia esses homens vão pagar. 1214 01:51:23,260 --> 01:51:26,179 "Um dia, esses homens vão queimar." 1215 01:51:36,565 --> 01:51:40,693 No entanto, todos eles descreveram Faraday tão solitário, mas amigável 1216 01:51:40,944 --> 01:51:44,781 como um professor talentoso fascinado pelo underground americano. 1217 01:51:44,907 --> 01:51:48,201 E como um pai amoroso para seu filho de 10 anos 1218 01:51:48,285 --> 01:51:51,204 que agora está sob os cuidados de parentes. 1219 01:51:57,252 --> 01:52:01,047 Depois de esgotar centenas de milhares de horas de trabalho e leads, 1220 01:52:01,131 --> 01:52:03,883 investigadores federais estão finalmente prontos para dizer 1221 01:52:03,967 --> 01:52:07,804 que, assim como no atentado do IRS em St. Louis há quase dois anos, 1222 01:52:08,097 --> 01:52:12,809 o ataque desta primavera ao FBI, o pior ataque terrorista na história da nossa nação 1223 01:52:12,893 --> 01:52:16,104 foi o trabalho de um homem e um homem sozinho. 1224 01:52:21,485 --> 01:52:22,944 Alguma novidade ainda? 1225 01:52:23,487 --> 01:52:26,322 Não. Eles nos avisarão. 1226 01:52:29,743 --> 01:52:31,285 Algum lugar legal? 1227 01:52:32,579 --> 01:52:33,746 Espero. 1228 01:52:35,124 --> 01:52:36,833 Em algum lugar seguro.