1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
L'ho sempre saputo
erano una famiglia piuttosto strana.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
Prima c'ero io.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
Troppo alto. Troppo magro.
Troppo arancione.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
Mia mamma era adorabile,
ma non come le altre mamme.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
C'era
qualcosa di solido in lei.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
Qualcosa di rettangolare,
occupato e poco sentimentale.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
La sua icona della moda era la regina.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
Papà, beh, era più normale. Lui sempre
sembrava avere tempo a disposizione.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
Dopo aver abbandonato l'insegnamento all'università
studenti nel giorno del suo cinquantesimo compleanno,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
era eternamente disponibile
per una piacevole chiacchierata o

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
per farmi vincere a ping-pong.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
SÌ.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
E poi c'era quello di mamma
fratello, zio Desmond.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
Sempre vestito in maniera impeccabile. Lui
ho trascorso le giornate semplicemente, beh,

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
essere zio Desmond.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
Era il più affascinante e il meno
uomo intelligente che potresti mai incontrare.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
La sua mente era rivolta ad altre cose,
anche se non abbiamo mai scoperto cosa.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
E poi,
infine c'era Catherine.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
Katie. KitKat. Mia sorella.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
In una famiglia di giacche sensate
e tagli di capelli c'era questo,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
beh, come posso chiamarla?
cosa della natura.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
Con i suoi occhi da elfo, il suo viola
Magliette e i suoi piedi eternamente nudi,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
lei era allora,
e lo è ancora per me,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
riguardo al più meraviglioso
cosa al mondo.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
Tutto sommato, è stata un'infanzia piuttosto bella.
Pieno di ritmi e schemi ripetuti.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
Quando avevo 21 anni,
eravamo fermi

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
prendendo il tè sulla spiaggia
ogni singolo giorno.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
Scrematura di pietre e
mangiare panini,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
estate e inverno,
non importa quale sia il tempo.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
E ogni venerdì sera,
un film,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
non importa quale sia il tempo.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
E poi una volta all'anno, il
la temuta festa di Capodanno.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
Sì, potrei prenderne uno.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
Sei assolutamente stupenda.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
Sono Katie. Cosa sto bevendo?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
Questa è roba molto costosa.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
Saluti. Saluti.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
Andiamo, è quasi mezzanotte.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
Stiamo tutti attraversando.
Stiamo attraversando.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
Senti, devo trovarti un...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
Dio!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
Tutti commettono piccoli errori.
Va bene. Dai.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
Buon anno!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
Buon Anno.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
Scusa.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
E così mi sono svegliato
la mattina dopo,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
con i postumi della sbornia, mi vergogno di me stesso,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
e non rendersene conto
era il giorno

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
questo cambierebbe
la mia vita per sempre.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
Alzati, stupido.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
Papà ti vuole.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
Ciao. Pigiami sexy.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
Tim, entra.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
Fallo

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
sedersi.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
E' molto formale.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
Beh, sì.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
Questo è un momento strano per me

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
perché avevo
lo stesso momento con il mio

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
padre quando avrei appena
ha compiuto 21 anni, e dopo,

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
la mia vita non è mai stata la stessa, quindi io
avvicinati piuttosto, ehm, nervosamente.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
Va bene.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
Quando sarai pronto.
È tutto molto misterioso.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
Giusto.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
Tim, mio caro figlio, il...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
Il fatto è semplice
gli uomini di questa famiglia

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
ho sempre avuto
la capacità di...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
Sembrerà strano,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
preparatevi alla stranezza.
Preparati per un momento spettrale,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
ma c'è questo segreto di famiglia.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
E il segreto è questo
gli uomini della famiglia possono

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
viaggiare nel tempo.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
Ebbene, più precisamente,
viaggiare indietro nel tempo.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
Non possiamo viaggiare
nel futuro.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
Questo è uno scherzo davvero strano.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
Non è davvero uno scherzo.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
Quindi stai dicendo che tu e...
nonno e i suoi fratelli

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
potrebbero tutti viaggiare indietro nel tempo?
Assolutamente.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
E lo fai ancora? Assolutamente.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
Anche se non è così drammatico come sembra.
E' solo nella mia vita.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
Posso andare solo nei posti in cui io
in realtà era e può ricordare.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
Non posso uccidere Hitler o scopare
Elena di Troia, purtroppo.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
Ok, fermati.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
Ehm...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
se è vero, cosa che non è.
Anche se lo è.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
Anche se non lo è, ovviamente. Ma se
lo era, ma non lo è. E lo è.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
E non lo è.
Ma se lo fosse, come potrei...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
Il "come" è
la parte facile, in effetti.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
Vai in un luogo oscuro,
grandi armadi sono

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
molto utile in generale.
Servizi igienici, in un attimo.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
Poi stringi
i tuoi pugni così.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
Pensa al momento
lo farai

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
e ti ritroverai lì.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
Dopo un po' di inciampo
e un rimbombo e una caduta.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
Oh.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
È una reazione buona come un'altra.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
Penso di aver optato per 'cazzo!'
ma erano gli anni '70.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
No, questo è
quindi ovviamente uno scherzo.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
Non è uno scherzo.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
Perché dovrei mentire a qualcuno che sono

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
abbastanza affezionato?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
Va bene.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
Ma quando arrivo
di nuovo di sotto

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
dopo essere rimasto in un armadio
con i pugni chiusi,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
lo sarai
in così tanti guai.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
beh,
vediamo, va bene?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
E, Tim, provaci
fare qualcosa di interessante.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
Così tanti guai.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
Voglio dire che. Veramente.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
Giusto.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
Oh!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
Stai bene, Tim?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
SÌ. Sì. Bene, asso. Sì.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
Bene, andiamo. è quasi
mezzanotte e dobbiamo trovare...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
Ehi, ehi, ehi!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
Whoo! Mezzanotte.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
Buon anno!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
Grazie, Tim.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
Non c'è di che, Polly.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
La mamma lo sa?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
Nemmeno un fischio.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
Strano. E che dire dell'insieme...
Cosa effetto farfalla. Cosa posso dire?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
Sembra che non lo abbiamo fatto
ha ancora incasinato la civiltà.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
Lo sarà
un anno complicato.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
Lo sarà
una vita complicata.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
Cos'hai?
finito?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
per me,
sono libri, libri, libri.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
Ho letto tutto
un uomo potrebbe desiderarlo.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
Due volte. Dickens tre volte.
Qualche primo pensiero?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
Beh, suppongo a parte ottenere
un taglio di capelli leggermente migliore... Già.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
Il denaro sarebbe
la cosa ovvia.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
Benedizione molto mista.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
Completamente incasinato
la vita di tuo nonno.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Lo lasciò senza
amore o amici.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
Non mi sono mai imbattuto in un
persona ricca veramente felice.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
Sarebbe carino
non dover lavorare.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
No, è vero
ricetta per il disastro.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
Guarda cosa è successo allo zio Fred.
Cos'è successo allo zio Fred?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
Assolutamente al diavolo tutto.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
Ha sprecato la sua vita.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
Devi usarlo per
cose che pensi veramente

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
renderà la tua vita
nel modo in cui vuoi che sia.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
andiamo,
pensaci davvero.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
beh,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
ad essere onesti,
Suppongo che, al momento,

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
sarebbe semplicemente fantastico se lo fosse
potrebbe aiutarmi a trovare una ragazza.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
Oh.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
Enorme. Sì.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
La nave madre.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
Per me lo è sempre stato
riguarderà l'amore.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
E quell'estate ho camminato
nell'occhio del ciclone.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
Il suo nome era Charlotte.
Cugino di Kit Kat

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
bello ma
il cattivo fidanzato Jimmy.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
E lei sarebbe rimasta
per due mesi interi.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
Solo uno. Non entrambi.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
Tim,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
mi coprirai le spalle?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
Assolutamente!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
Molto appassionato!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
Whoa! No, no.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
No, no, no. No, no, no.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
È tra i miei capelli? SÌ!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
Tim. Mi faresti le spalle?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
Sicuro. Dateci solo un secondo.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
Va bene.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
Grazie.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
Ora...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
Ooh. Carino.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
È la mia zona.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
è stata un'estate di
abbronzatura e tortura.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
Ho invitato il mio stupido amico
Jay in giro per il tennis

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
perché ho pensato
mi farebbe fare bella figura.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
Mi sbagliavo!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
Cosa fai? No.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
Charlotte li ha appena fatti entrambi
di noi sembriamo degli idioti.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
Che sfortuna, Tim.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
Come diavolo intendi?
concentrarti sul tuo gioco?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
Come intendi?
per vivere la tua vita

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
con questo genere di
merda che va giù?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
Non è mai andata meglio
fino all'improvviso

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
era quasi troppo tardi.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
Ebbene, Charlotte,
il nostro pranzo finale.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
NO!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
Ed è stato davvero, davvero
è bello averti tutta l'estate.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
ha.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
Grazie.
Grazie.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
Lo è davvero.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
Non è vero, Desmond?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
Chiedo scusa?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
Bello avere
Charlotte qui tutta l'estate.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
Carlotta? Chi è Charlotte?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
Andiamo, tesoro. Carlotta,
seduto accanto a te.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
Sì, naturalmente. Ovviamente.
Carlotta. CIAO.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
Piacere di conoscerti.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
Ti è piaciuto avere
Charlotte qui tutta l'estate, Tim?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
Sì.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
Ecco agosto.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
Gliel'ho presentato
la maggior parte delle cose, no?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
L'hai fatto. Lo eri
molto più sofisticato.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
In modo tranquillo,
Mi piace pensare.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
Entra.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
Carlotta. Sì!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
Dato che è la tua ultima notte,
posso farti una domanda?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
Sì. Chiedi via.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
No, aspetta.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
Non lo farà
si tratta di amore, vero?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
Amore? Che cosa?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
Beh, è solo che Kit Kat mi ha avvertito di questo
se mai dovessi menzionarlo, dovrei farlo

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
molto fermo con te e te lo dico

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
devi trattarmi
come tua sorella

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
e non essere stupido.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
Oppure l'ho appena fatto
un totale idiota di me stesso

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
e in realtà lo eri
me lo chiederò

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
a tarda notte ieri
consigli per il tennis minuto?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
No, era una questione d'amore.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
BENE.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
È molto dolce da parte tua.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
È solo un peccato che tu
l'ho lasciato fino all'ultima notte.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
Avresti dovuto provare a strisciare avanti
il corridoio mentre eravamo ancora in tempo.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
Ok, l'"ultima notte"
è stata una cattiva idea?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
Pessima idea. sembra un mai
ripensamento così leggermente offensivo.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
"Ieri sera" era
non funzionerà mai.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
Va bene. Bene. Ho capito.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
Entra.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
Tim. CIAO. Carlotta.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
CIAO. Sedere.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
Lo so
probabilmente lo sospettavo,

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
ma nell'ultimo mese sono caduto
completamente innamorato di te.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
Adesso ovviamente
sarebbe successo questo

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
perché sei
una dea con quella faccia

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
e quei capelli,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
ma anche se tu
non aveva un bel viso,

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
e anche se lo avessi fatto
assolutamente senza capelli

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
a causa di alcuni
motivo medico bizzarro,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
Ti adorerei ancora,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
e io...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
Mi chiedevo solo se, per caso
possibilità, potresti condividere i miei sentimenti.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
Oh.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
Ti dico cosa.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
Perché non vediamo
come va l'estate

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
e poi me lo chiedi
di nuovo la mia ultima notte?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
La tua ultima notte? SÌ.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
Mettimi alla prova l'ultima notte. Vedi
cosa succede allora, ok?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
È emozionante.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
Giusto.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
No, è un piano perfetto. Questo è
assolutamente perfetto. La notte scorsa.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
La notte scorsa.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
Grazie mille.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
Notte notte, Timmy.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
Grande lezione numero uno,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
tutti i viaggi nel tempo nel mondo
non puoi costringere qualcuno ad amarti.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
Ciao!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
Quindi l'amore della mia vita
sono appena andato via.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
E proprio il giorno dopo
era il mio turno di andarmene.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
Ecco qua. Non farlo
spendilo tutto in una volta.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
Grazie.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
Non chiamare troppo spesso, tua madre
non gli piace essere disturbato.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
Va bene. Grazie.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
Ho preso il treno per Londra nel
ricerca di un futuro e di una fidanzata.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
Stavo a St John's
Legno, vicino ad Abbey Road,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
con un amico drammaturgo
di mio padre si chiama Harry.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
È sempre bello avere legami familiari
quando sei un ragazzo nuovo in città.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
Che cazzo vuoi?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
Sono il figlio di James.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
Chi?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
Giacomo Lago. E lui?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
Ha detto che avevi una stanza.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
Vai lì e aspetta.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
In silenzio. lo dico sul serio
non emettere alcun suono.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
Oppure ti ammazzo.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
In realtà stavo mangiando il primo
buona idea che ho da un decennio

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
quando hai suonato il campanello.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
Ma ora non c'è più.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
Piccola merda.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
Come sta tuo padre?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
Strano cazzo, ho sempre pensato.
Qualcosa di strano in lui.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
Veramente?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
Sì, non l'ho mai fatto davvero
gli piaceva, in realtà.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
Tua mamma ancora
assomigli ad Andy Warhol?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
Che cosa?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
Quella, tra l'altro, è mia moglie.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
Carino.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
Sì, non lo faresti
come lei all'inizio.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
Mucca sarcastica.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
Ma alla fine
te ne accorgeresti

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
lei è la migliore umana
essere al mondo.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
Ecco perché lei
mi ha lasciato, ovviamente.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
Ecco qui.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
Cerca di non fare troppo rumore,
soprattutto quando si fa sesso.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
Cristo,
due perdenti in una casa.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
Quella è mia figlia.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
Fai sesso con lei se vuoi.
Apparentemente tutti gli altri lo hanno fatto.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
Non era una speranza
preparati per il romanticismo.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
E il lavoro non ha aiutato
neanche su questo punto.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
Il mondo del diritto sembra sì
essere interamente pieno di uomini.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
Ciao. Sono Rory. Molto felice di conoscerti.
Una vera emozione.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
Beh, chi lo sa, potremmo diventare,
lo sapete, amici, eccetera.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
Chi diavolo sei? Tim Lago.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
Beh, spero che tu lo sia
meglio di questo pagliaccio.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
Andiamo, Roger.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
È Rory, in realtà.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
Sono stato qui
un anno e mezzo.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
Lo dico solo per essere carino.
Sono due anni in realtà.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
Così trascorsero sei mesi solitari
ed eravamo ancora solo io e Harry.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
Io faccio l'avvocato ogni ora
del giorno e della notte.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
E lui che sta mettendo a punto le rifiniture
tocca alla sua nuova opera.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
Non importa quante ragazze
c'erano nel mondo,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
Mi è sempre sembrato di farlo
finire con Rory.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
Ciao.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
Fino a quando, all'improvviso,

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
in una serata losca fuori con loschi
Jay, è successo qualcosa di miracoloso.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
I camerieri sono

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
aspetta questo,
giusto, sono ciechi.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
Mi stai prendendo in giro?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
Non sto scherzando.
No, come pipistrelli. Come pipistrelli!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
Molto buono
siete qui, signori.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
Spero che ti piaccia
la tua esperienza.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
Carlo mostrerà
te al tuo tavolo.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
Grande. Avanti, maestro.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
Posso tenere la tua mano destra?
la mia spalla destra, per favore?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
E il tuo amico si aggrappa alla tua spalla.
Grazie.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
Attenzione alle scale e
sii preparato perché

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
è completamente buio.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
Ok, signori,
se non ti dispiace,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
Posso farti sedere qui accanto
queste due signorine.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
No, no.
Sembra assolutamente perfetto!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
Dio,
sembri molto vivace.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
Sono. E molto bello.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
C'è qualcuno lì.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
CIAO. CIAO. Sono Maria.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
Sono Tim. Maria è mia
il nome della madre, in realtà.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
Le va bene? Più o meno.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
Anche se è robusta, quindi Bernard
avrebbe potuto essere una soluzione migliore.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
Va bene.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
Qualcosa di giusto
mi ha toccato il gomito.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
Ok, non ero io.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
No. Beh, questo non fa altro che peggiorare le cose.
Se non eri tu, chi era?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
non sono stato io perché lo sono
toccare qualcos'altro.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
Sì, e ti fermerai
subito, grazie.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
Quindi, ragazze, siate oneste,
chi è più bello?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- Sono.
- Sì. Lei lo è.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
Eccellente!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
In realtà,
Assomiglio a Kate Moss.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
Veramente?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
No, più o meno
sembri uno scoiattolo.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
Ti piace Kate Moss?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
La adoro assolutamente.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
In effetti, ne ho quasi indossato uno
i suoi vestiti qui stasera. Voi?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
No, no, i suoi vestiti
mi sembra terribile.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
Non posso credere che lo sia
anche il tuo compleanno la prossima settimana.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
Il tuo amico Jay lo è
piuttosto entusiasta.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
In realtà lo odio.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
Com'è Joanna?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- Fondamentalmente è una prostituta.
- Sì.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
Penso che sia mousse alla fragola.
Oh!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
Ne vuoi un po'?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
Ehm... Ok. Ci proverò.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
Ok, dov'è la tua bocca?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
È...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
è qui.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
Va bene. Là?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
Mio Dio, cos'era quello?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
Questo è il mio occhio.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
Penso che ce ne siano molti...
Ne ho parecchi

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
mousse di fragole
nei miei occhi adesso!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
Mi dispiace tanto.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
No. Grazie. Questo è
una sensazione nuova per me.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
Quindi forse vedrò
tu fuori o...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
Sì. Sì, fantastico.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
Grande. Allarmante.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
Sì, è un po' spaventoso.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
Mio Dio, sono così lì dentro.
E tu?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
non lo so
ma sembrava meravigliosa.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
Shh!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
Giovanna? Jay.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
Cristo, sei un bambino.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
Come preferisci?
allungando la notte

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
fuori un po'?
Posso abbandonare il perdente.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
Dobbiamo sbrigarci, ma aiutami a trovarne uno
taxi e potrei darti il mio numero.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
Ovviamente. Sì.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
Oppure no.
Non ho ancora deciso. Quindi...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
Ho. non succederà.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
CIAO. CIAO.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
Dov'è... Lei
e Jay semplicemente...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
Lo ha portato a...
Non lo so.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
Giusto.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
Beh, immagino che farei meglio...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
Sarebbe molto sbagliato se io
ti ha chiesto il tuo numero?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
No.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
Nel caso in cui mai
dovevo chiamarti per...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
Roba? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
Va bene.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
Vorresti...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
è Maria.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
Maria.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
Va bene.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
Ho pensato a questo telefono
era vecchio e schifoso,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
ma all'improvviso è il mio massimo
possesso prezioso.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
Ti piaccio davvero?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
Anche il mio vestito?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
Adoro il tuo vestito.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
E i miei capelli?
Non è troppo marrone?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
Adoro il marrone.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
La mia frangia è nuova.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
La frangia è perfetta.
La frangia è la cosa migliore.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
Maria!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
Dobbiamo andare! Ho trovato un taxi e il suo
un amico losco sta per aggredirmi.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
Ok, sto arrivando.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
Due secondi.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
Spero di rivederti.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
Desideri.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
Va bene. Bene.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
Buona notte.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
Che è successo?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
Cosa hai fatto?
poveretto?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
Niente.
E' solo una ferita superficiale.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
Qui. Grazie.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
Potresti ricordare,
la mia commedia è iniziata stasera.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
Mio Dio, sì. Com'è andata?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
BENE. è andata bene.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
Potresti dire nella stanza a
il capolavoro veniva svelato.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
Veramente? Veramente.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
Fino a quando, e questo è il
punto cruciale della trama, credo,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
finché l'attore principale non ne ha avuto di più
enorme secco nella storia del teatro.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
No, no, no. Sì, sì, sì.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
Non l'ha fatto e basta
dimenticare le sue battute.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
Ha dimenticato le sue battute
nella misura

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
che nessun attore ha mai fatto
dimenticato le loro battute

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
prima dentro
gli annali dell'arte drammatica.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
Le recensioni non diranno: "Grande capolavoro".
viene svelato, '

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
diranno: "Maggiore".
l'attore si ammala di Alzheimer."

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
è un disastro.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
È un eufemismo.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
È il Titanic del gioco
aperture, ma senza superstiti.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
Niente donne, niente bambini,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
nemmeno Kate Winslet.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
Tutti morti.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
Va bene. Vedrò cosa posso fare.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
Che cosa significa?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
Cosa farai?
Chiama ogni critico

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
a Londra e
offrire loro un pompino

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
se ignorano il fatto che ci siamo seduti
in totale silenzio per mezz'ora

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
aspettando un idiota
ricordi una sola riga?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
Non proprio così.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Ciao.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
Salve, signor Tom. Sono un amico di Harry.
Come va con le linee?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
mi dispiace,
cosa intendi con "linee"?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
È solo che, sai,
nelle scene di corte,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
alcune di quelle righe
sono piuttosto complessi.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
E ho pensato che forse è così
potrebbe valere la pena, lo sai,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
averne un'ultima
guarda le linee

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
prima di andare avanti.
Un piccolo aggiornamento.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
Vaffanculo fuori di qui.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
Stai diventando pazzo. Uscire!
Tu, idiota rosso. Vai avanti!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
Pezzo condiscendente di...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
E ora la Difesa.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
Ho vissuto
molti anni faticosi...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
è geniale... ma mai,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
in quel lungo catalogo
di tempo sprecato,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
ho mai visto una cosa così atroce
errore giudiziario.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
L'accusa lo ha fatto
qualcosa di definitivo da aggiungere?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
Scusa, scusami. Scusa.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
L'accusa lo ha fatto
qualcosa di definitivo da aggiungere?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
Psst!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
Signori...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Signori,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
Considero il procedimento di oggi
con la massima gravità.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
Tuttavia,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
chiariamocene uno

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
cosa semplice e saliente.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
È la vita

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
di un colpevole!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
Apparve uno degli attori
essersi addormentato davvero...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
Ecco il piccolo stronzetto chi
uscito a metà.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
Ti sei perso la scena migliore
piccolo idiota.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
Scusa.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
Cosa ne pensi del set?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
Ho pensato che fosse incredibile.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
Tu? Non l'ho fatto. Troppo marrone.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
Maria!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
No.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
Se n'è andata.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
Due ragazze sono arrivate stasera prima. Uno di
loro la ragazza più bella del mondo.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
L'altro come a
una specie di simpatica prostituta.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
Hai avuto i loro nomi?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
SÌ. Se ne sono andati
un po' di tempo fa. Vediamo.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
No, ho paura
erano walk-in

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
e appare
pagavano in contanti.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
Mi dispiace, signore.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
Va bene.
Va bene, è geniale.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
È solo la fine della mia vita.
Grazie mille.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
Coraggio, amico.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
A quanto pare, convivi con
Il più grande drammaturgo vivente della Gran Bretagna.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
Di solito non lo faccio
leggeteli, ovviamente,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
ma a questo non ho potuto resistere.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
«Harry Chapman
giudicato colpevole di genio."

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
Devo uscire. Proprio adesso.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
Perché?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
Adora Kate Moss.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
Grazie per aver mantenuto
farmi compagnia, Kittle.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
Niente di meglio da fare.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
Come sta Jimmy?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
Mi ha scaricato.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
Non ancora.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
E lavoro? Mi hanno licenziato.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
Idioti.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
Caffè? Per favore.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
Ho appena notato questo gatto
in questa immagine Vedi quel gatto?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
Vedo quel gatto.
È molto buono

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
Mio Dio.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
Mio Dio!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
Che cosa?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
è lei.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
È lei!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
E' lei!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
Shh!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
Vai, ragazza.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Scusa.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
CIAO. CIAO.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
Come stai?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
Sto... sto bene.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
È così bello vederti.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
Uhm... non ci siamo mai incontrati prima.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
No, cazzo.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
No, ovviamente no. No.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
Mi dispiace, penso di sì
mi hai scambiato per qualcun altro.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
No, no, no.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
Il tuo nome è Maria.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
E' decisamente strano.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
Come lo sai?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
Beh, sembri una Mary.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
In che modo?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
Mia mamma si chiama Mary.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
Assomiglio a tua madre?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
No. Sei molto più carina.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
A proposito, è una bella frangia.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
Dio, è nuovo e

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
probabilmente troppo corto ma... No.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
Beh, cavolo, grazie e

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
ascolta, lo era
è davvero un piacere conoscerti.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
Probabilmente dovrei andare perché
il mio amico mi sta aspettando

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
e tu sei un,
sei un totale sconosciuto.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Totale sconosciuto.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
Sì, è roba da pazzi.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
Sì, più o meno. Va bene.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
Ciao, Maria. Ciao.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
No.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
Com'è andata?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
Era molto povero.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
Davvero molto povero, sì.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
Devi andare di nuovo.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
Puoi farlo. Prendine due.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
Lei è sempre... lei
sembra sempre diverso.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
Scusa. sono di nuovo io.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
CIAO. Scusa.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
Joanna, questo è...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
Tim.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
Ciao. Piacere di conoscerti.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
Tim è un totale sconosciuto di cui
il nome della madre è Mary.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
Ho appena avuto una cosa strana
esperienza con Mary qui

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
di pensare che fosse qualcun'altra.
Ma non lo era.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
Ma mi chiedevo solo se io
potrebbe venire in giro con te

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
per un po' perché mia sorella
Kit Kat sta per partire...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
Sì.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
Ciao... e...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
E così,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
Sto per sentirmi abbastanza solo.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
Giusto. Beh, penso che noi
probabilmente dovrei dire di no.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
No, sì. Ma d'altra parte,
ha un sorriso piuttosto carino

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
e in un certo senso,
sai, capelli divertenti.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
Sì.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
Va bene.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
Ma devi promettere che lo sei
non una delle seguenti cose.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
Uno, un pazzo.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
Sì. No.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
Due, un feticista delle frange.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
Sono solo di Kate Moss
tifoso maschio numero uno.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
Dio. Veramente?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
Sì. Dio, sì.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
Sei d'accordo che la magia
delle sue bugie nella sua storia?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
Quella dell'informalità
dei suoi primi scatti

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
rispetto a questa roba
quindi lo sai sempre

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
quello, nonostante l'alto
moda, è ancora giusta

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
quella sfacciata normalità
ragazza nuda sulla spiaggia?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
Non avrei potuto metterlo
è meglio per me.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
E' assolutamente così.
Sono profondamente d'accordo con questo.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
Latte?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
SÌ.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
Zucchero? No.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
Fidanzato?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
SÌ!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
No. No, non lo fai
avere un fidanzato.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
Non sembro?
Avrei un fidanzato?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
Sembro come se non l'avessi mai fatto
trovare un ragazzo? No.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
Questa è la cosa più scortese
Ne ho mai sentito parlare.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
Non intendevo questo.
proprio non mi aspettavo...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
È un fidanzato completamente nuovo?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
SÌ.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
Eccolo lì. Ruperto.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
SÌ. E' così carino. Ruperto?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
Ciao ragazzi.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
Scusa, sono in ritardo, con mio padre.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
Ciao, Rupia.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
'Rupia'?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
Bene, questo è Tim e

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
non lo conosciamo affatto.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
Ehi, stavo pensando che potremmo
guardati un film dopo questo.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
Prendi dei popcorn misti,
condividi una Coca-Cola,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
coccolarsi. Va bene.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
Va bene.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
Quando vi siete conosciuti? Esattamente?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
Beh, era solo
una settimana fa, a dire il vero.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
È stato tutto un po' una
un turbine, vero, faccia di cane?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
Dovrò insegnarti quello che...
può e non può dire davanti alla gente.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
Nessuna "faccia da cane"? No.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
No. Sicuramente no.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
Andiamo, allora. Maggiori dettagli su
questo meraviglioso primo incontro?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
Va bene, va bene.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
E' stato... cosa... Joanna?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
17 giugno.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
E Jo lo era
fare una piccola festa.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
Un inferno vivente da cui
Rupert, grazie a Dio, mi ha salvato.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
E dov'era
questa festa terribile?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
Il mio bordello d'appartamento.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
Dov'è, però? Questo è
la domanda, non è vero?

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
Cosa sei, un detective?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
No, mi spiace, ho appena ricevuto
un'immaginazione molto visiva.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
Mi piace immaginare
roba completamente.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 Giardini di campo,
SW5. Intorno alle 8:30.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
Codice di abbigliamento, troia.
Andrà bene?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
Assolutamente sì.
Anche se me lo sto chiedendo

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
quando sei arrivato lì, Rupert.
Presto, tardi?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
In tempo, credo.
Il vero amore stava chiamando.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
Dio.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
In effetti mi sento un po'
malato adesso. Solo questi

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
muffin, credo.
Non fidarti mai di un mirtillo.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
Ok, torno tra un attimo.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
Voi due siete così
una coppia adorabile.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
Un po' strano.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
È carino.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
Mi piace.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
Sì, anch'io.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
Ciao. Ti conosco?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
No, no, no.
Sono un'amica di Mary.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
Ha un'altra amica? Accidenti,
mi stupisci. Ma evviva.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
Ooh. Hot dog?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
Mi ci sono volute ore.
Li ho fatti io.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
Grazie.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
Disgustoso.
Totalmente crudo.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
Arrivederci.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
Perché non andiamo di sopra,
è un po' più tranquillo?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
CIAO. CIAO.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
Sono Tim.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
Maria.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
E' il nome di mia madre.
Non entriamo in questo argomento.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
Uhm... so che è una cosa in avanti, ma

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
il tuo viso mi dice che ti stai trovando
questa festa sarà un inferno.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
Quindi, mi sono semplicemente chiesto
se potessi venire

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
e mangiarne un boccone
mangiare con me invece?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
Proprio adesso.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
Mi dispiace?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
Ovviamente avrei dovuto
ci ho pensato più a fondo.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
Parliamo di Kate Moss.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
Adoro Kate Moss.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
Penso sempre alla cosa fondamentale
con lei c'è la storia,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
sai, la sua informalità iniziale
scatti rispetto a roba di alta moda

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
quindi lo sai sempre sotto
lei è ancora la stessa

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
ragazza normale e sfacciata
nudo sulla spiaggia.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
La spiaggia.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
Sono completamente d'accordo con te.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
Se partiamo ora allora possiamo avere,
sai, più di un antipasto.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
Adoro i tuoi occhi.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
E adoro il resto
anche del tuo viso.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
Più di un antipasto?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 antipasti fantastici.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
Dopo di te. Grazie.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
Dieci minuti sono abbastanza lunghi
per qualsiasi festa, credo.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
Sì.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
Soprattutto quello.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
Sera, tutto.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
Dio! Che testa di cazzo.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
Sì.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
Allora, cosa fai?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
Sono un lettore presso un editore.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
NO! Leggi per vivere?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
Sì, è tutto. Leggo.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
È fantastico.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
È come se qualcuno chiedesse
«Cosa fai?»

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
per vivere'
«Bene, respiro.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
sono un attimo di respiro,
Vengo pagato per respirare.'

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
Come hai ottenuto quel lavoro? Ok,
furbo, cosa fai?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
Io sono un avvocato.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
Più o meno. Più o meno.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
E' sexy.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
Lo è?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
Voglio dire, penso di sì.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
In una causa, in tribunale, salvando
la vita delle persone. Un po' sexy.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
Immagino di sì. Anche se lo è
non così sexy come leggere.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
Seduto lì in un ufficio,
su una poltroncina a leggere.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
Ok, fermati. Oh!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
Aspetta proprio lì,
signore, perché

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
molti libri ottengono
inviato al mio editore.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
Quindi è un immenso
responsabilità.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Scommetto che lo è.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
Ma quando leggi normalmente,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
è rovinato perché è il tuo lavoro?
Sai, come le prostitute?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
Mi preoccupo sempre di quando
smettono di essere prostitute

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
che non possono
goditi ancora il sesso.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
Ti preoccupi sempre di questo?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
No, a volte mi preoccupo.
Bene. Va bene.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
Perché qualcuno che si preoccupava sempre
sarebbe un po' preoccupante a riguardo.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
Quando leggi un giornale,
pensi,? "Lascia perdere, è lavoro"?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
Hai intervistato
molte prostitute?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Quando leggi un menu,
pensi,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
'No, non lo sto leggendo,
a meno che tu non mi paghi in contanti."

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
Di quante prostitute avrai bisogno
parlare con prima che il problema venga risolto?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
Hai intenzione di andare a?
Europa dell'Est e Tailandia?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
Uhm... ti piacerebbe
per accompagnarmi alla macchina?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
SÌ. Perché no? Va bene.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
Sembra una buona idea.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
E tu?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
Sì, l'ho fatto
tre fratelli maggiori.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
Dio. Sì.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
Dove sono?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
Dietro di te.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
Hai avuto problemi a parcheggiare?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
Perdono?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
È proprio così
una lunga strada per la tua macchina.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
Beh, la mia macchina
effettivamente parcheggiato fuori

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
casa mia.
Ho avuto un passaggio per la festa.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
Va bene.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
Va bene. È perfetto.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
Va bene.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
Ed eccoci qui.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
Mio Dio. Sì.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
Macchina, casa. Casa, macchina.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
Ha perfettamente senso.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
È molto logico.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
Cristo.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
Ehm...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
Chiavi!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
Vado in camera da letto
e metto il mio nuovo pigiama.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
Giusto.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
E poi tra un minuto puoi
entra e togliteli.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
Se lo desidera.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
Un minuto.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
CIAO.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
Dio. Stai... stai bene?
Sì.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
Scusa.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
Va bene.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
È un'apertura frontale.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
È cosa?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
Si apre dalla parte anteriore.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
Sì, no, sì, certo.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
Grazie. Sicuro.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
Oh! Ben fatto.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
Sono sicuro che lo sarà
meglio la prossima volta.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
Ho pensato che fosse davvero carino.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
Giusto, no,
è stato davvero adorabile.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
In effetti, puoi
dammi solo un minuto?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
Va bene.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
CIAO.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
Pericoloso.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
Conosci davvero i tuoi reggiseni.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
Mi piace pensarlo.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
Ben fatto. Alcune persone fanno a
un vero disastro la prima volta.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
Dilettanti.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
Potresti darmi un secondo?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
Sicuro.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
Non vedevo l'ora.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
Mio Dio.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
La migliore notte di tutta la mia vita. E ora
Ho un sospetto che avrò

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
il miglior sonno
di tutta la mia vita.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
Quindi una volta è sufficiente
per il mio ragazzo perfetto?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
Non ne sono sicuro
è del tutto giusto.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
Siamo in ritardo. No, non lo siamo.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
Andrà tutto bene. è solo...
Mio Dio.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
Ciao.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
Non preoccuparti,
verrai con.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
Ti porto a casa!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
Ciao. Ciao. Ciao.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
NO!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
Va bene. Ho delle brutte notizie.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
Stai morendo? No, non così male.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
Sto morendo? No.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
I miei genitori sono in città. Loro sono
visitando e stanno arrivando.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Dio. Genitori?
Genitori americani?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
Quando? Ora.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
Mi hanno detto e
Non te l'ho detto

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
e ho pensato che avrebbero annullato perché
normalmente lo fanno e non lo fanno.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
Adesso adesso? Adesso adesso.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
Quindi probabilmente dovresti
mettiti dei pantaloni.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
Dio. Va bene, va bene.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
Lo sono
scusa, mi dispiace.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
Fare
sanno che esisto?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
Sì. Ho menzionato qualcosa
come te, ma niente di molto specifico.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
Sì, sono piuttosto conservatori,
quindi forse non quei pantaloni.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
Va bene. Sì.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
Dio. Va bene.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
Potresti semplicemente bloccarli?
Bloccateli.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
Vieni su.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
Che cosa? Mi dispiace, loro
non mi piace aspettare.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
Va bene. Vivo qui?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
Sicuramente no.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
Stiamo facendo sesso?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
Sì. Ma non orale.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
Non volevo menzionare l'orale.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
Ok, bene, non farlo. Come hai fatto?
pensi che sarebbe successo?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
Potresti aiutarmi?
con questo, per favore?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
Non lo so. se lo fa,
semplicemente negarlo completamente.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
Chi ne parlerà?
Tuo padre?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
'Tim, ha avuto qualche cunnilingus
con mia figlia di recente?"

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
Beh, non si sa mai.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
Va bene.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
Va bene. Pronto? Sì.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
Sono lì.
Lo sono, sì.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
Sì, proprio dietro di te.
Va bene. Giusto, va bene.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
Papà! Ciao, dolcezza.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
Mamma. CIAO. Ciao, tesoro.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
Questo è Tim.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
Salve, signore. Signora.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
Dovremmo tornare quando tu
non ho compagnia, o...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
Beh, sarebbe così
abbastanza difficile

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
perché Tim
vive davvero qui.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
Veramente? Con te?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
SÌ. Sì, ma no
sesso orale, te lo prometto.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
Chiedo scusa?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Mi scusi.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
Allora, Tim, dicci dove sei
da quale parte del paese?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
Viene dalla Cornovaglia.
Sì, è davvero carino.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
È proprio così
fine, sembra una specie di scarpa.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
E tu sei un avvocato,
è giusto?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
Sì, è vero.
E non perde mai.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
Non pensi che vincerà, allora lui
tira fuori qualcosa dalla borsa e,

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
cosa sai,
vince ancora.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
Rispondi mai?
qualche tua domanda?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
Io...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
Sì, lo fa. Di solito lo fa,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
ma non oggi perché sto facendo

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
tutto il parlare
perché sono davvero nervoso

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
e in un certo senso lo amo e semplicemente...
Voglio che lo faccia anche tu.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
Miele.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
Scusa. Tim. A te.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
Sparare.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
Sì, penso che mio padre...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
Posso solo dire un'altra cosa?
Ehm...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
Grazie a Dio è finita.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
Mi hanno dato due biglietti

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
per il Teatro Nazionale
domani. Vuoi venire?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
No, quindi no. Sono solo
dormirò tutto il giorno.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
Non vedo perché andare a teatro
dovrebbe ostacolarlo.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
Molti dei migliori sonni della mia vita li ho avuti
è successo nella Royal Shakespeare Company.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
No, prendi qualcun altro.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
Mi piace molto il letto e
Odio davvero il teatro.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
Giusto.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
Ma che razza di atto triste accadrà?
essere libero il sabato sera

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
senza preavviso?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Bravo.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
Mio Dio. è Carlotta. Chi?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
È stato il mio primo amore. Dove?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
Là. Sotto il cartello "uscita".

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- La vecchia?
- No, non la vecchia.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
Il biondo sorprendente.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
Quello con i capelli scuri?
No, biondo.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
Biondo significa
capelli biondi, vero?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
Fuori dal palco.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
Ok, tu resta lì.
Dico sul serio, resta!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
Carlotta.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
Mio Dio. Tim.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
Che bello vederti.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
Oh. Io... Questo è
la mia ragazza Tina.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
No.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
E' davvero geniale.
Beh, ciao, Tina.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
Perché è geniale?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
Beh, lo sai. Ci sono certi momenti
nella tua vita che ti spaventa per tutta la vita.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
Il rifiuto di Charlotte nei miei confronti
è stato uno di quei momenti,

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
ma ora so che lo è
ho una "fidanzata", beh,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
è semplicemente un peso enorme
improvvisamente mi tolse dalla mente.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
Posso essere fiducioso
di nuovo eterosessuale.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
Non quel tipo di ragazza.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
Che cosa?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
Pensi che io sia gay?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
No.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
No, ovviamente no.
No, è la mia ragazza.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
SÌ. No. Wow.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
Sì, amico che è una ragazza,
che tu sei così chiaramente.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
Vado a prendere il mio
fidanzato, che è un ragazzo...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
Mio Dio. Tim.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
Che bello vederti.
Guardati. Oh.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
Questa è la mia ragazza Tina.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
Ciao, Tina.
Anche se dovresti esserlo

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
un po' attento
con quello, comunque.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
Ce ne sono ancora parecchi
noi tipi vecchio stile

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
che interpretano la fidanzata
nel senso che significa gay.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
Quindi se dici che Tina è la tua ragazza,
la gente darà per scontato che tu sia "gay".

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
Sono "gay".

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
Sei?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
Hai?
un problema con quello?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
No, non lo so. Adoro quella roba.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
Sto semplicemente...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
Wow.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
Ho appena visto la ragazza che ha rotto
il mio cuore tre estati fa.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
Andiamo a salutarci.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
No. Meglio lasciare mentire i cani che dormono.
Dai.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
La migliore notte della mia vita.
Adoro sempre questa zona.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
È così vivace e intendo
quelle immagini, piene di colori.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
Mi rende così felice quando lo sono
da queste parti, tutto il colore... Tim.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
Carlotta!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
Tim, che bello vederti.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
Che sorpresa.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
Oh. Scusa. Questo è
la mia ragazza, Tina.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
E' gay. Stai zitto.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
Ciao, Tina.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
Guardati!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
Non è mai stato così
mi è venuto in mente

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
esistevi
fuori della Cornovaglia.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
Stiamo per farlo
vai a cenare,

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
ma sarebbe fantastico
per uscire qualche volta.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
Sì, certo. Mi piacerebbe.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
Manda il mio affetto alla piccola Kit Kat.
Come sta?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
Sta bene. Non sta trovando
Londra è totalmente facile in realtà.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
Giusto. Bene, dice Jimmy
la vede a volte.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
Veramente? Da quando?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
Sapevi che c'era
sempre qualcosa lì.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
Scusa, e tu?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
Molto bene, grazie.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
Beh, intende il tuo nome.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
Ruggero. No, non lo è.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
No, non lo è. è Rory.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
Piacere di conoscerti, Rory. Sì.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
Giusto. scusa,
dovremmo andare.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
È stato davvero bello vederti.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
Ci vediamo presto.
Anche tu. Sì.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
Ciao.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
Dio, è bellissima.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
È così bella, se tu facessi sesso
con lei moriresti. Moriresti e basta.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
Le apriresti la camicia e le vedresti il seno
e i tuoi occhi esploderebbero.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
Dovresti fare sesso con lei cieca.
E poi moriresti.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
Noti che non l'ha fatto
dammi il suo numero...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
Ho detto a Tina di andare a cena da sola.
Hai fame?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
Sì. Ovviamente. Grande.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
Ciao, Ruggero.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
Sì, eccellente.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
Grazie ancora per il gioco. Trionfo.
Dove vuoi andare?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
Beh, ovunque tu voglia, davvero.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
Non posso competere.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
Sai,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
Sto iniziando a pensare leggermente
sprecato quella vacanza estiva.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
Se potessimo
viaggiare indietro nel tempo,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
forse non avrei detto di no.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
io...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
Resto e basta
dietro l'angolo.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
Puoi accompagnarmi a casa?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
Sì.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
Sì? Sì, certo, sì.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
Bene, eccoci qui.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
è molto più bello

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
dentro.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
Sono sicuro che lo sia.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
Quindi... quindi...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
Quindi...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
quindi,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
adorabile

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
per vederti, Charlotte.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
Che notte.
Gioia totale, ma devo

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
tornare indietro

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
perché c'è qualcosa di molto importante
che devo fare. Proprio adesso.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
Svegliati. Svegliati. Che cosa?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
Maria.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
Vorresti sposarmi?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
Shh.

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
Non essere così egoista,
Sto dormendo. è brutto.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
Giusto.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
È andata molto bene.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
Svegliati.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
Che cosa?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
Svegliati. Vieni a fare una chiacchierata.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
Perché?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
Ho qualcosa
importante chiederti

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
Non può aspettare fino al mattino?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
Non proprio.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
Ma sono così comodo

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
stavo avendo
il sogno più bello.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
Che cos'è?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
Perché c'è musica?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
Ha qualcosa da fare
con quello che voglio chiederti.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
Apetta un minuto.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
Musica romantica.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
Ragazzo con una domanda importante.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
Sei in ginocchio?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
In ginocchio.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
Eri così annoiato?
la commedia che hai deciso

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
per chiedermelo
sposarti dopo?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
Qualcosa del genere.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
Sì. Proprio quello.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
infatti,

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
mi sposerai?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
Qualche idea sulla risposta?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
'Sì' 'No' Esci dalla mia vita,
perdente." Sono tutti possibili.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
Penso che ci proverò

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
"sì."

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
Grazie per avermelo chiesto.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
E grazie per non averne scelto uno
di quelle proposte melodrammatiche

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
con tanta gente intorno.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
Odio le altre persone.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
Anche io.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
Sì.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
Lo farò e basta
spegni la radio.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
Va bene. Buona idea.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
Grazie, ragazzi.
Scusa, è un po' stanca.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
Ma lo apprezziamo davvero.
Puoi andare?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
Oh!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
E' così bello.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
Non penso che resteremo
nella stessa stanza, in qualche modo.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
Veramente?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
Se ti offrono il tè,
dì semplicemente di no.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
Ciao.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
Mamma, lei è Mary.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
Maria! CIAO.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
Buon Dio, sei carina.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
No, è solo

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
Ne ho molti
mascara e rossetto.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
Diamo un'occhiata.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
SÌ. Bene.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
È molto brutto per
una ragazza per essere troppo carina.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
Le impedisce di sviluppare il senso dell'umorismo.
O una personalità.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Tè?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
Mi piacerebbe una tazza di tè.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
Cristo,
è passata l'intera giornata.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
E' un'ospite davvero speciale.
Coppa senza fessura.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
Saltare le pietre.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
Lo hanno fatto
dato che era più o meno così in alto.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
E quali sono i tuoi difetti?
Voglio dire, piccoli punti deboli.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
Io...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
Beh, sono molto insicuro.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
Dolce.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
Va bene. Ho un molto
cattivo umore a volte.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
Cruciale. In quale altro modo farai?

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
chiama un ragazzo
fai quello che vuoi?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
E, naturalmente, ho...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
Ho un debole per tuo figlio.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
Anch'io.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
Ma meglio non dirglielo.
Non voglio che diventi arrogante.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
Pow!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
Sono così bravo
senza palla. Pow!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
Cosa pensi di lei?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
Mi piace di più
di te già.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
Guarda, l'avevo dimenticato.
Jimmy FontanaIl Mondo.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
Il miglior disco di sempre
registrato da un italiano

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
che sembra avere un
tasso morto sulla sua testa.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
E hai l'album.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
SÌ!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
Dai un'occhiata a quelle specifiche!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
Forza, avanti con il gioco!
Giusto.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
E che straordinario
gioco questo è.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
Per la prima volta
un padre e un figlio

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
stanno giocando tra loro
nella Tavola Mondiale

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
Finale di tennis e
nessuno dei due è cinese.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
Gioco straordinario del vecchio
Campione del mondo e suo figlio,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
il primo dichiaratamente zenzero
Giocatore di ping-pong britannico

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
ma ci sono segni di
il ragazzo comincia a cedere.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
Ci sono lacrime nei suoi occhi.
Non ci sono!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
Presto ci sarà!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
EHI.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
EHI!
Non sapevo che fossi qui.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
Sì. semplicemente
saltato giù per un po'.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
Va bene.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
E il lavoro?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
Allora, da quanto tempo sei qui?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
Un paio di settimane.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
Accidenti! Quindi, la vita a Londra...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
Orribile.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
Va bene.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
Maria è qui?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
SÌ.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
Dove? Piano inferiore.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
Sii gentile.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
Sii gentile!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
Attento!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
Sì, è bello vedere anche te. Lo sono
cercando di fare una buona impressione...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
Sì, fai una buona impressione.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
Giusto, scusa. Scusa.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
Ho una cosa importante
annuncio da fare.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
Emozionante.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
Abbiamo deciso, dopo un po'
un po' di pensiero, per sposarsi.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
E' una notizia meravigliosa.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
Con chi ti sposi?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
A Maria. Laggiù.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
Grazie a Dio per questo.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
Davvero imbarazzante se lo fosse stato
stata un'altra ragazza. immaginatelo.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
Siamo così contenti.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
No, mi dispiace. Sì.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
A proposito, il matrimonio
sarà abbastanza presto

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
perché siamo
avere anche un bambino.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
Sei incinta?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
SÌ.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
Chi è il padre?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
Beh, Tim, lo spero.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
Grazie a Dio per questo. Davvero imbarazzante
if it had been another fellow.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
We have to decide tonight.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
Che cosa? Qualunque cosa.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
L'unica cosa
hai deciso per il nostro

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
il matrimonio è quello che sono
venendo lungo il corridoio

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
al suono di
qualche strambo italiano

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
cantando una canzone intitolata Il Mondo.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
Canzone eccellente

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
A cui ho detto
un "no" definitivo.

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
Quindi ecco l'accordo.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
Mi toglierò un capo di abbigliamento
per ogni decisione che prendi.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
Va bene. Hai la mia attenzione,
signorina.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
Giusto, ehm,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
dove vorresti?
ti piacerebbe sposarti?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
Casa. Odierei qualunque altro posto.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
Va bene.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
Mio Dio. Bene.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
Chi dovrebbe essere il prete?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
Dovrà esserlo
il ragazzo del posto

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
con denti gialli e
il massiccio monociglio.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
Va bene.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
Quella è una serratura per Hagrid.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
Ehm...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
Testimone?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
Dannazione.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
Miglior uomo. Ora.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
No, è così difficile. È una situazione perdente, lo sai
Fai incazzare tutto

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
quelli che non scegli e finisci
odi quello che scegli

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
perché fa una brutta figura
discorso e rovina la giornata.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
Vuoi vedere?
questi cuccioli oppure no?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
Sì, certamente.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
Jay. è una tua scelta.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
È il mio migliore amico,
ma è un idiota.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
Sì, lo farà
rovinare tutto.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
Rory. Sicuro?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
No, Harry.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
Harry, lo è. Facciamolo.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
Rory. Scusa.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
Che cosa? E' un vero imbroglio.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
Ok, va bene.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
Luna di miele?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
Bed and breakfast in Scozia.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
Non lo prendo
mi tolgo i pantaloni per la Scozia.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
Ma è tutto ciò che possiamo permetterci.
Togliti i pantaloni.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
Non lo farò.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
Togliti i pantaloni!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
Voglio
due settimane a Bali!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
Togliti quei pantaloni!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
Hai programmato una pausa? No.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
No! Sei tu? Non sono stato io.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
È per te.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
No, sono preso!
Ho capito. Ho capito!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
Aiutami!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
SÌ!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
Giusto, seguimi!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
Mio Dio!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
Mio Dio!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
Dio!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
è uno scherzo!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
Qui.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
Sì, andiamo.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
Da questa parte.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
Mio Dio!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
Ciao,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
Sono Rory.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
Quando Tim me lo ha chiesto
essere il suo testimone, ero terrorizzato.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
Quindi ho pensato che fosse meglio
la cosa è trovare

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
un libro sui discorsi.
Ed eccolo qui.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
E dice pensaci
aneddoti davvero divertenti.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
E ce n'è una molto divertente
storia, in realtà dal lavoro.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
È stato piuttosto complicato
caso basato su una questione di

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
ammortamento incrociato
di proprietà di

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
post-divorzio
proprietà e, ehm...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
Lasciatemi semplicemente spiegare il contesto.
L'imputato...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
Quando Tim me lo ha chiesto
per fare il suo discorso da testimone,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
la mia reazione immediata è stata:

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
"Quanto vuoi?"
pagami, piccolo stronzo?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
Non scrivo
gratis, lo sai."

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
Queste erano le ragazze disponibili
a lui in quel momento.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
"Ciao ragazze." Ed ecco come
lontano è arrivato con ciascuno di loro.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
Lasciami spiegare il codice.
5, pompino.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, penetrazione completa...
e quindi un brindisi

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
all'uomo con
il peggior taglio di capelli

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
ma la migliore sposa nella stanza.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
Signore e signori,
Tim e Maria.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
Tim e Maria.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
Questi siamo noi.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
Vorrei aver detto "ti amo".

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
L'hai fatto, papà.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
Era implicito.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
Non sono sicuro che "implicito" sia buono
abbastanza per il giorno del matrimonio, vero?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
No, non farlo, va bene.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
Sono così felice così com'era.
Non è davvero necessario.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
Farò cosa
Voglio farlo, giovanotto.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
Vuoi scusarmi?
solo per un momento?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
più tardi potrei parlartene

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
I molti fallimenti di Tim come uomo
e come giocatore di ping-pong.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
Ma,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
importante prima dirlo

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
cosa importante, ho solo amato

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
tre uomini nella mia vita.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
Mio padre lo era
un bastardo gelido così

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
lascia solo il caro zio Desmond,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
B.B. King, ovviamente,
e questo giovane qui.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
Ne darei solo un pezzo
consiglio a chiunque si sposi.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
Siamo tutti tranquilli
simile alla fine.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
Invecchiamo tutti e lo diciamo
stesse storie troppe volte.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
Ma prova a sposare qualcuno

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
gentile.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
E questo è un uomo gentile

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
con buon cuore.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
Non ne sono particolarmente orgoglioso

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
di tante cose nella mia vita,
ma sono molto orgoglioso

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
essere il padre di mio figlio.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
Mi dispiace tanto disturbarti, ma io
mi chiedo se potrei avere il tuo autografo.

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
No, no.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
sono a un matrimonio,
per l'amor di Dio.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
Sono qui per
celebrare il vero amore no

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
scarabocchiare il mio illeggibile
firma su stupido

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
pezzetti di carta quello
puoi floppare su eBay

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
così al prossimo matrimonio tu
può indossare un cappello meno orribile.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
Vedo che hai conosciuto mia zia May.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
Dio. Le persone dovrebbero
indossare targhette con il nome.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
Il prossimo, Kittle Kattle.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
Non lo so, zio D.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
I ragazzi non sono molto carini.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
Non è vero, tesoro?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
Non secondo la mia esperienza.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
Lo sono sempre
prendersi delle libertà,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
senza dare molto in cambio.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
È buonissimo. Sì?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
Mi piace il modo in cui dici "buonissimo".

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
Vorresti che avessimo scelto?
un'altra giornata meno piovosa?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
No.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
Non per il mondo.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
E così comincia.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
Tantissimi tipi di giorni.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
Divertimento!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
Posy.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
Posy lo è.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
Il più bello
ragazza del mondo.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
Vuoi il tuo papà.
Sì, lo so.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Sì.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
Nessuno potrà mai
prepararti per

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
cosa succede quando
hai un figlio.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
Quando vedi
il bambino tra le tue braccia

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
e tu lo sai
è il tuo lavoro adesso.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
Nessuno può prepararti per
l'amore e la paura.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
È adorabile.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
Eri un bambino così brutto.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
Più scimpanzé che bambino.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
Ricordo
la prima volta che ti ho visto,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
Ho ringraziato Dio che stavamo guidando
distanza dallo zoo di Londra.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
Avanti, consegnami
il piccolo bastardo,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
vediamo se rimbalza.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
sì,
sicuramente rimbalzerà.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
Aspetto.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
Può fare qualsiasi cosa.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
Aspetto. Ciao.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
Tesoro.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
Nessuno può prepararti
per l'amore

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
le persone che ami
può provare sentimenti per loro.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
E niente può prepararti

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
l'indifferenza degli amici
che non hanno figli.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
Vuoi
andare dallo zio Jay?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
No, grazie, va bene.
È ottimo.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
Ed è scioccante il modo in cui
velocemente devi muoverti

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
in un nuovo posto tu
non posso assolutamente permettermelo.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
Guarda cosa abbiamo trovato.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
Guarda chi è!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
Miele!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
Scusa.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
All'improvviso sembra che il viaggio nel tempo
quasi inutile,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
perché ogni dettaglio di
la vita è così deliziosa.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
Qual è il suo nome?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
Orazio, credo.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
Naturalmente lo è.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
Solo una cosa importante
per un padrino, mi hanno detto,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
non portare mai un regalo
più piccolo del bambino.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
Stai zitto, bastardo compiaciuto.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
Non preoccuparti, non l'ho fatto
portare qualsiasi cosa.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
Non lo saprà mai.
Non ha ancora un cervello.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
Non me lo aspettavo
ci vediamo qui, Harry.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
Festa per bambini
non esattamente il tuo stile.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
No, Mary, mi hanno ingannato. Lo ero
ho detto che ci sarebbero stati alcolici gratis.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
Odio i bambini, come sai.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
A proposito, dov'è Kit Kat?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
Non lo so, ha detto
sarebbe qui intorno alle 3:00.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
E sai che siamo diventati viola
cupcakes per lei soprattutto.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
Eccola!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
Parli del diavolo,
quella sarà lei.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
Aspetteremo finché
Arriva la zia Kit Kat.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
EHI. Jimmy.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
Dov'è mia sorella?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
Pensavo fosse qui.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
No, non è arrivata.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
Non va bene.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
Che cosa significa?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
Uhm... Ne abbiamo avuto uno
discussione stamattina.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
Per niente, ma
aveva bevuto, quindi...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
E poi è corsa fuori a prendere
la macchina per venire qui e

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
Gliel'ho detto
vediamoci qui, quindi...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
C'è una canzone di Baz
Luhrmann ha chiamato Protezione solare.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
Dice preoccupato
riguardo al futuro

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
è altrettanto efficace
come cercare di risolvere

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
un'equazione algebrica
masticando una gomma da masticare.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
I veri problemi della tua vita

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
saranno sempre cose che mai
ha attraversato la tua mente preoccupata.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
Quello che è successo?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
Abbiamo litigato.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
E,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
forse non lo ero
completamente sobrio.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
Come sta? Non bene.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
Quando ti ha lasciato?
Da dove?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
Lo voglio esatto.
Ora esatta. Indirizzo esatto.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
Eccoci qui. Scusa, scusa.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
Dai.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
Dio.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
CIAO. Eccola.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
Vive qui un bambino piccolo?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
Sì, ed è così eccitata.
E' di sotto.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
Buon compleanno, Posy.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
Mi dispiace.
Dovevo andare a prendere Kit Kat.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
Pensavo che lo fosse
guiderà da sola.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
Si scopre che non poteva.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
Sta bene? Dopo.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
Sono preoccupato per Kit Kat.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
Sì. Lo so.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
Stava bevendo vino
mentre bevevamo il tè.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
E Jimmy non era gentile con lei.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
E lei ha respinto
i cupcakes viola.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
Dobbiamo fare
qualcosa per aggiustarlo.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
Sì.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
Ma, sai,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
se verrà risolto, penso che lei
probabilmente deve farlo da sola.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
Forse.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
Forse no.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
Mio caro. Che è successo?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
Sei il migliore
persona nel mondo.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
Sei alla pari con
mia moglie. Non capisco.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
Forse, solo forse,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
Io sono quello che cade.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
Ogni famiglia ha,
tipo, qualcuno che cade,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
chi non arriva al voto,
chi inciampa,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
a chi la vita inciampa.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
Forse sono io il nostro caduto.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
No.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
Ok. Lo farò
dirti un segreto.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
E devi farlo
prometti di mantenerlo.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
Abbiamo sempre mantenuto dei segreti.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
Abbiamo?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
Te lo prometti
non lo farò mai, mai, mai,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
mai, mai, mai, mai,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
mai, mai, mai, mai raccontato?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
SÌ.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
Posso viaggiare nel tempo.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
Perché siamo in piedi nel
armadio sottoscala?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
Perché torneremo indietro nel tempo e
farai alcune cose in modo diverso.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
Mi piace quando sei divertente.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
Prendi la mia mano. Chiudi gli occhi.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
Mio Dio! Mio Dio!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
Il mio culo a Dio in una scatola.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
Stai scherzando?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
Posso andare ovunque nel tempo e tu porti
mi riporta alla festa peggiore di tutti i tempi.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
«Purtroppo sì. Andiamo.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
Abbiamo del lavoro da fare.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
Che lavoro?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
Assicurati di farlo
non incontrare Jimmy Kincade.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
Presto, qui.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Ma sta per farlo
innamorati di me!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
Questa volta non lo è.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
Chi è la ragazza carina?
È Jennifer, vero?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
Sì.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
Selvaggio!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
Mi piace la tua gonna, Jennifer.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
Grazie.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
Giusto, ho capito.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
Se non mi avesse incontrato, lo avrebbe fatto
ho appena fatto sesso con qualcun altro.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
Stroncare sul nascere?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
Scusami, Jimmy.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
Scusa. Ti conosco?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
Sì, lo fai.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
Ottimo. Scusa.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
E questo è quello che dovrei
hanno fatto bene all'inizio.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
Buon anno nuovo a tutti.
Buon Anno.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
E torniamo all'armadio.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
Sorprendente!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
Cosa succede adesso?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
Dio lo sa.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
Quello che spero è che da
questo momento lo eviti

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
gli squallidi cattivi perché
sono squallidi e cattivi.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
Quando sei diventato così serio?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
Da quando mi è venuto in mente
che potrei perderti.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
Preparati,
questo potrebbe essere strano.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
Le cose saranno cambiate.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
Mio Dio.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
Che cosa?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
Jay.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
Jay Jay? SÌ.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
Ed è adorabile. Mio Dio.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
Giusto,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
facciamolo.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Andiamo, voi due.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
La mamma si è appena spaccata
un pacchetto di biscotti.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
Ho
qualcosa in mente per te.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
Lo so
cosa dirai.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
Prendi un biscotto e
vieni ad aiutarmi.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
Ma lascia il resto allo zio D.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
Si tratta solo di riordinare, davvero.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
Tutto bene? Mi sei mancato.
Sì.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
Tua mamma vuole che lo faccia
un po' di giardinaggio. Va bene.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
sta riordinando, è
tutto un po' fuori controllo.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
Tutto ciò che sembra morto, fuori.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
Questo è quello che stiamo cercando.
Va bene? Tutto questo.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
Roba morta. Vedi questo.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
Li hanno strappati
a brandelli, vero?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
Come è andato tutto?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
Immensamente soddisfacente.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
Sono così felice. Voglio
senti tutto.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
Prepara la cena per noi?
perché c'è qualcosa

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
devo fare prima
6:00 o verrò licenziato?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
Sì. Non riesco a pensarci
qualsiasi cosa mi piacerebbe fare di più.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
Ok, dov'è il massimo
persona favolosa al mondo?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
Vieni da tuo padre e fatti schiacciare
su, il cibo ficcato in bocca!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
Ciao a tutti, ragazzino.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
Tu semplicemente

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
aspetta lì e lo farò
tornerò tra un minuto.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
Papà, posso dirti una parola veloce?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
Sì. Sicuro.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
Non posso tornare indietro nel passato
la nascita di nuovo, posso?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
No. Avrei dovuto
menzionato quello.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
Stai bene fino ad allora
esce ma l'esatto

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
sperma esattamente
momento ti ho procurato questo

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
particolare bambino,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
quindi se fai qualcosa
il pezzettino più piccolo

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
diverso, lo farai
avere un figlio diverso.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
Quindi, tutti i giorni fino a ieri
è come sarà sempre? Perduto?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
Proprio come per tutti gli altri.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
Va bene. interessante.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
Difficile. Ti amo, papà.
Devo andare.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
No.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
Non ce ne andremo
questa stanza finché non la troviamo

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
un modo per essere sicuri
questo non accadrà mai più.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
Andrai adesso?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
Devo lasciare Jimmy, vero?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
Per sempre.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
E devo smettere di bere.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
E smettila di lasciare il lavoro.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
E devo farlo
uscire con qualcuno

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
bello e noioso.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
Sì.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
E, sai, carino
non è necessariamente noioso.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
Tipo chi?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
Matt Damon?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
Va bene.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
Uscirò con Matt Damon.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
Dimmi,
hai visto Jay di recente?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
Il tuo Jay? Cosa, Jay con i capelli appiccicosi?
Assomiglia un po' a un Muppet Jay?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
SÌ.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
Mi è appena venuto in mente.
Ha sempre avuto una cotta per te.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
Veramente? Sì.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
Strano!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
Sto pensando di invitarlo a cena.
È libero?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
Potrebbe essere. Potrebbe essere necessario
prima rinfrescati un po'.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
Sì. Hai un aspetto di merda.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
Giovanna.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
Grazie a Dio sei tornato.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
È stato un incubo totale.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
Lo so. va tutto bene comunque.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
Dov'è lei?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
è stata la notte peggiore della mia vita.
Dov'è Posy?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
Eccola! Ciao!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
Ciao! Ciao.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
Tesoro, come stai?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
Facciamone un altro.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
Al diavolo quello. No.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
Mi ha fatto male e sono ingrassato.
Come grasso grasso.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
Ne ho un po'
un po' grassa, vero?

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
Di' alla mamma che vuoi una sorella.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
No. Dì a papà che sei felice
essendo figlio unico.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
Fortunatamente lo siamo
giovane e sbadato e

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
non è passato molto tempo prima
eravamo in quattro.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
E questo è incredibile. Posy
Lake, a soli 3 anni,

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
sta per rompere le donne
Record olimpico dei 10 metri.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
Lo faranno. Ed eccoli qui
lo sono, ce l'hanno fatta! Fantastico.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
È stato fantastico.
Sei così bravo.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
Dormire bene
attraverso tutto ciò.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
Mi potete aiutare?
Sono così nervoso.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
Cosa indosso per cena
con il nostro autore di bestseller?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
Vorrei finire con il
mostri e io arriverò subito.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
Grande. Grazie.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
Vai di nuovo.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
Va bene. Che ne dici di questo?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
È meraviglioso.
Lavoro finito. Sì.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
No. Prendilo sul serio. è...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
Non lo so. No, lo odio.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
Sì. è noioso e

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
mi fa sembrare un po' bitorzoluto.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
No, hai ragione. è noioso e nodoso.
Lo odio.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
Va bene. Che ne dici di questo?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
Bellissimo. L'abbiamo fatto.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
No, è troppo seno.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
Lo è? Va bene.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Non è troppo seno.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
No. Non indosso questi tacchi.
Sembro una prostituta.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
Non tacchi alti, quindi.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
Ma poi abbiamo
il problema delle gambe corte.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
Bene, vuoi guardare?
come una prostituta o un nano?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
Avvertimento. Questo è un avvertimento.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
SÌ!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
No.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
No!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
Adesso che mi piace.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
No, sto solo
raccogliendo il vestito

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
che questo vada sotto.
Un ragazzo così cattivo.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
Questo?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
Non male.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
O questo?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
È una domanda trabocchetto, vero?
Stesso vestito. NO!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
NO?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
Va bene. Non penso
questo è un peccato.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
Sì, è favoloso.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
Veramente? Sì.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
Va bene. Grande. Bene.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
Ehm...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
Che ne dici di quello blu?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
Quello blu? Sì.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
Il primo che hai provato
su quello era noioso e nodoso,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
ma in realtà non era così
noioso e bitorzoluto, quello?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
Già, quale preferisci?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
Non lo so. In realtà lo sono
cominciando a impazzire.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
Penso che mi piaccia quello blu.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
Va bene. Sì.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
Va bene. Ok, andiamo
con questo, allora?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
Hai un aspetto incredibile.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
Veramente? SÌ.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
Ok, grazie.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
Dio.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
Dov'è Posy?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
L'ho lasciata di sotto.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
Non lasciare la porta aperta al
stanza con dentro il manoscritto?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
Non credo.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
Guardami. Guardami dentro

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
E parlami di questo.
Praticamente la mia vita è finita.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
Ho davvero bisogno di uscire per davvero
tipo due minuti, forse uno.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
Non osare!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
Non osare rispondere a questa domanda!
Cosa farò?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
Penso che dovremmo
rispondi davvero al telefono.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
Se rispondi
il dannato telefono,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
Ti ucciderò con il telefono.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
Non risponderò al telefono,
ma ho bisogno di uscire.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
No, non uscire,
senza uscire. No.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
Ok, giusto.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
Mi dispiace, signor McEwan.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
Abbiamo letto la maggior parte del tuo libro ma,
vedi, il resto lo era

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
colorati o triturati.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
Sì.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
Non ne avevo idea, Posy
in realtà sapeva come usare

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
quella macchina.
In un modo impressionante.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
Che cos'è? Come posso aiutarla?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
Maria.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
No, tutto... Mi dispiace.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
Tuo figlio ti spiegherà.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
È tua madre.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
Ciao, mamma.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
No, no, va bene. Noi...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
Verremo direttamente giù.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
Ok, ciao.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
Ciao, tesoro.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
Mamma. Come stai?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
Onestamente?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
Perché no?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
Sono fottutamente furioso.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
Sono così disinteressato
una vita senza tuo padre.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
Maria. andiamo,
prepariamo un po' di tè.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
Come stai?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
Sì, sto bene.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
Hai mangiato?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
Sì, naturalmente.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
Demond.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
Come stai?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
Sto molto bene, grazie.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
Anche se un po' caldo.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
Tuo padre,
Penso che non stia così bene.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
Cancro.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
SÌ.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
Ne sono molto dispiaciuto, Tim.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
Al tuo matrimonio
ha detto che mi amava.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
Lo fa. Lo so.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
Questo era
il giorno più bello della mia vita.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
Quindi questo è probabilmente il peggiore.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
Papà.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
Per l'amor di Dio.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
Nemmeno tu.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
Che cosa?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
Beh, Kit Kat si è appena messo a piangere
i suoi occhi fuori e ora sei qui.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
Cosa sta dicendo la mamma?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
La verità.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
Sì, beh,

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
a parte questo?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
Potrebbe essere stato il
fumare ma non potevo

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
annullalo così com'era
prima che voi tutti nasceste.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
E comunque, tua madre sicuramente
non sarebbe uscito con me

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
se non fossi stato
un fumatore così sexy.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
Mi è stata diagnosticata non appena
possibile, ma era troppo tardi.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
Quanto tempo abbiamo?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
Sai, potrebbero volerci anni.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
Quanto tempo davvero?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
Settimane, temo.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
Abbiamo avuto questo?
conversazione prima?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Sì.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
Quello che è successo?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
Preferisco deludermi.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
Ti ho abbracciato.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
Scusa.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
Penso di aver solo pensato
con la questione del tempo...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
No, non l'ho mai detto
potremmo sistemare le cose.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
Specificamente non l'ho mai detto.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
La vita è un miscuglio,
non importa chi sei.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
Guarda Gesù.
Era il Figlio di Dio,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
per l'amor di Dio, e guarda
come è andata a finire.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
Lo so, ma

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
devi vedere
Mi sento un po' ingannato.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
Non. infatti,
sentire il contrario.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
Le uniche persone che
mollare il lavoro a 50 anni

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
sono i viaggiatori del tempo
con il cancro che vogliono

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
per giocare di più a ping pong
con i loro figli.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
Giusto.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
Quindi questo era l'accordo?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
Mi dispiace che abbiamo dovuto chiamare.
All'improvviso è diventato molto brutto.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
E ho qualcosa di molto
importante dirtelo.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
Oppure, lasciami controllare,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
vuoi
conosci il grande segreto,

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
o preferiresti trovarlo
te stesso come ho fatto io?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
Cristo,
c'è un altro segreto?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
Meno drammatico.
Molto più importante.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
La vera nave madre.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
No, vai avanti. Dimmi.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
Risparmiamo un po' di tempo.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
E così mi ha detto la sua
formula segreta per la felicità.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
Prima parte del piano in due parti

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
era che dovevo semplicemente andare avanti
con la vita ordinaria,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
vivendolo giorno per giorno,
come chiunque altro.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
Questa è la nostra dichiarazione attuale con a
paragrafo rivisto lì, evidenziato.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
Ruperto. Rupert, è questo?
il meglio che puoi fare?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
No. Assolutamente no.
Possiamo cambiare la situazione.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
Articolo numero due.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
Buon pomeriggio, signore. Sei tu
mangiare sul posto o portare via oggi?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
Porta via, per favore.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
Sì? Nessun problema.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
Bellissimo, sono le 4.24 allora, per favore, signore.
Grazie gentilmente.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
Bello. Ed ecco il resto, signore.
Cambio di 76 centesimi.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
Grazie. Grazie. Ciao.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
Stai mangiando?
o portando via?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
Trovi l'imputato, John
Welbeck, colpevole o non colpevole di frode?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
Non colpevole.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
E questo è il verdetto di tutti voi? SÌ.
Grazie. Potresti essere seduto.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
Meno male.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
Lasciamo che sia l'imputato
essere dimesso.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
Sii onesto in tribunale.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
Luci spente? Sì.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
Giornata dura.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
Ma poi è arrivato
seconda parte del piano di papà.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
Mi ha detto di vivere ogni giorno
ancora una volta quasi esattamente lo stesso.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
La prima volta con tutto il
tensioni e preoccupazioni

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
impediscici di notare come
dolce il mondo può essere,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
ma la seconda volta notando.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
Ok, papà.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
Facciamo un tentativo.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
Qual è la nostra dichiarazione?
al momento?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
Questo è tutto con la revisione...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
Robert, questo non passa.
È questo il meglio che puoi fare?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
Vi lascio due
per risolvere questo problema.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
Ooh.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
Buon pomeriggio, signore.
Buon pomeriggio.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
Mangi sul posto o porti via oggi?
Porta via, per favore.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
Vorresti una borsa?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
Va bene.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
Bello. Sono le 6.23 allora, per favore.
E goditi il ​​resto della giornata.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
Grazie. Ciao ciao.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
Ciao.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
Guardati intorno! Che cosa?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
Non è bellissima questa stanza?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
Sì.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
Dai.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
Non colpevole.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
Fantastico!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
Quindi non così
una brutta giornata dopotutto?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
No. è stato davvero bello.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
Davvero una bella giornata,
come risulta.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
Beh, è un sollievo

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
perché se lo avesse fatto
è stata una brutta giornata,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
Pensavo che avrei dovuto averlo
ho fatto sesso con te per rimediare.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
Buona notte.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
È stata una giornata molto, molto brutta.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
È andata molto, molto male.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
Sono stato licenziato dal lavoro.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
E poi ho ucciso un uomo.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
È una brutta giornata.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
È terribile. Sì.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
Come il giorno peggiore di sempre.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
Mi dispiace.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
Alcuni giorni, ovviamente, però,
vuoi passare solo una volta.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
Stai bene?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
Giusto, siamo pronti per questo?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
Naturalmente non lo siamo. Giornata odiosa.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
Dammi solo un minuto.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
E' davvero geniale.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
Dickens è così bravo
vere battute, vere gag.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
Da dove vieni?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
È il...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
Ok.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
Grande giorno.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
Grazie per essere intervenuto.
Com'è il vestito di zio Desmond?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
Immacolato.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
Eccellente.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
Ho già detto che volevo
la traccia di Nick Cave?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
È curato.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
Grazie.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
Posso solo leggere?
tu questo per un po'?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
Leggi via,
Ho un sacco di tempo.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
Credo che i romani
deve essersi aggravato

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
'l'un l'altro molto
molto con il naso.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
«Forse sono diventati degli irrequieti
persone che erano di conseguenza.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
«Comunque il signor Wopsle è romano
il naso mi ha fatto così arrabbiare...'

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
Cosa fai?
pensi ai bambini?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
E loro?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
Non sono molti, vero?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
Che cosa?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
Beh, intendo due?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
È più di
i cinesi sono ammessi.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
Ho solo pensato
che forse, sai,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
era ora di
il bambino dell'assicurazione.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
Che cosa?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
Nel caso in cui uno di loro
è davvero intelligente,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
non vogliamo che l'altro lo faccia
sentirsi stupidi per tutta la vita.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
E se ne avessimo un terzo, allora
potremmo avere due felici manichini.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
Cosa ne pensi?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
È stata la cosa più dura
decisione della mia vita.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
Dire "sì" a
il futuro significava

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
dicendo "arrivederci"
a mio padre. Per sempre.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
Perché non aspettiamo un po'?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
Assolutamente.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
Hai ragione. Sì.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
Che ne dici adesso?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
O adesso?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
Ora?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
sì,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
va bene.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
Veramente?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
Papà ha sempre desiderato
eravamo in più.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
Quindi...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
Ad ogni modo, potremmo provarci
e non succede nulla.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
Esattamente.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
Potrebbe davvero essere stasera.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
E non puoi crederci
il dettaglio in cui

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
Conosco il percorso
all'ospedale.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
Sì.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
Mi scusi un attimo?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
Devo solo andare di sotto.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
e sono 17-20 pollici
questa gara incredibilmente serrata

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
interpretato da
i due più fisicamente

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
giocatori perfetti
la storia del gioco.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
La folla, incantata dal
giocatore più giovane, vengono sedotti

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
dai ricordi dei più vecchi
passato illustre del giocatore.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
Mio Dio, ho vinto.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
Non vinco da anni.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
Finalmente sei diventato bravo.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
Qual è il mio premio? A parte il
Medaglia d'oro olimpica, ovviamente.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
Un bacio dovrà bastare.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
Un bacio?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
Ti capisco.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
È questo, allora?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
Questo è tutto.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
È il mio ultimo tempo extra.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
Il bambino lo è
completamente in cammino.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
Congratulazioni.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
Mio figlio.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
Mio padre.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
C'è qualcosa?
posso fare tutto?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
C'è qualcosa?
vuoi fare?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
Non lo so. C'è questo

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
una cosa.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
Una breve passeggiata veloce.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
Totalmente contro le regole,
ovviamente,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
ma se non cambiamo nulla,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
se stiamo molto attenti,
non dovrebbe fare alcun danno.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
Sarebbe carino.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
Ci sto davvero provando.
Ci sto davvero provando.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
Scendi in basso.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
Sconfitta totale.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
Sono stanco.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
Grazie, papà.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
Quindi sono quasi
aggiornato con la mia storia.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
Come fanno tutte le famiglie, abbiamo ottenuto
abituato alla vita dopo la morte.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
E andava ancora bene.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
E le cose tornarono alla loro normalità
ritmi stagione dopo stagione,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
e sono molto simili
lo sono sempre stati.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
E ci siamo abituati
Kit Kat è di nuovo felice.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
E poi ci siamo abituati
al suo essere mamma.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
Anche se non molto
buono o addirittura sicuro.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
E alla fine,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
Penso di aver imparato la finale
lezione dai miei viaggi nel tempo.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
E ho anche fatto un passo
più lontano di quanto fece mio padre.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
Ok, mi occuperò dei bambini.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
No, non preoccuparti. Li farò.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
Sì, fallo tu,
tu, pigro barbone.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
La verità è che io adesso
non tornare indietro affatto.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
Nemmeno per la giornata.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
Ci provo e basta
vivere ogni giorno come se

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
L'ho fatto deliberatamente
tornare a questo un giorno

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
per goderselo come se lo fosse
è stato l'ultimo giorno completo

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
del mio straordinario,
vita ordinaria.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
Ciao, sei già giù. È fantastico.
Grazie mille per questo.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
Ed entriamo.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
Posy? Posy!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
Va bene.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
Stiamo tutti viaggiando
attraverso il tempo insieme

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
ogni giorno della nostra vita.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
Tutto quello che possiamo fare è fare del nostro meglio

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
per assaporare questo viaggio straordinario.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
Sì, sì, sì...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
Ok, ci vediamo allora.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
Ciao ciao.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
Arrivederci.