1
00:00:14,880 --> 00:00:17,720
Îți amintești de Paharul Amiralului?

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
Ce-i amiralul?

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
Sticlă.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
Pe lângă Podul Southwark.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,000
Cred că asta e bine și cu adevărat
afară acum, Kim.

6
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
— Nu cred că cunosc nicio cârciumie
în Southwark.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,840
— Îți amintești de asta.

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,960
SIRENĂ

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Ce este asta?

10
00:00:55,840 --> 00:00:58,240
MURMOR

11
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Vreau nenorociți de martori.

12
00:01:01,600 --> 00:01:04,320
La ce?
Deschide dracu' de uşa.

13
00:01:04,320 --> 00:01:06,240
Kim, nu fi ridicolă.
Deschide usa!

14
00:01:06,240 --> 00:01:08,280
Deschide-l singur. Nu este blocat.

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,360
Nu poți să crezi serios
au venit aici pentru tine?

16
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
nu stiu ce
să cred al naibii de bine acum.

17
00:01:24,400 --> 00:01:27,000
BĂRBAȚI PĂVĂRĂCĂ

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,840
— Fii sincer, Nick...

19
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
'..ai facut sau nu
ai venit la Beirut ca prieten?

20
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
„Ei bine, o să-ți spun atât de multe...

21
00:01:45,320 --> 00:01:48,600
„MI5 s-au împotrivit
să-și trimită primii 11 aici,'

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,320
până când C a intervenit la ministru

23
00:01:51,320 --> 00:01:54,360
și a insistat că asta era încă
tehnic o chestiune de informații

24
00:01:54,360 --> 00:01:58,080
spre deosebire de unul de securitate,
pentru că, la urma urmei, ești

25
00:01:58,080 --> 00:02:03,040
un om SIS pentru care acolo
poate fi încă o cale spre răscumpărare.

26
00:02:04,840 --> 00:02:06,600
PLÂNS

27
00:02:06,600 --> 00:02:08,960
Săracul dragă.
Da.

28
00:02:08,960 --> 00:02:10,800
Adică tu.

29
00:02:14,080 --> 00:02:17,040
Ai terminat de te chinui
încă?

30
00:02:22,840 --> 00:02:25,760
Inca un lucru,
de ce ma acuzi...

31
00:02:25,760 --> 00:02:27,320
Asta e nou.
Ce?

32
00:02:27,320 --> 00:02:29,120
— Acum porți verigheta?

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,040
„Este ceea ce primești
când te căsătorești cu un american.

34
00:02:31,040 --> 00:02:32,120
EA RĂDE

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,760
Trădare.

36
00:02:34,760 --> 00:02:37,240
De asta te acuz.

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
Pentru a fi clar.

38
00:02:52,280 --> 00:02:55,480
Apropo de America,
ce li s-a spus?

39
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
Nimic.

40
00:02:57,680 --> 00:03:01,400
'Încă. De aceea
cu cât îmi spui totul mai repede,

41
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
'cu cât mai devreme
putem avea grijă de ei...'

42
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
..si oricare altii
asta ar putea fi acolo.

43
00:03:08,160 --> 00:03:10,440
Alţii?
Ei bine, trebuie să te fi gândit

44
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
ce ruşii
ar putea încerca să-ți facă

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,520
dacă vor afla vreodată că ești suflat.

46
00:03:14,520 --> 00:03:15,920
Deci...
Șterge Gâtul

47
00:03:15,920 --> 00:03:18,280
..in acest sens, da,

48
00:03:18,280 --> 00:03:22,040
Presupun că ai putea spune asta
Am venit la Beirut ca prieten al tău.

49
00:03:29,520 --> 00:03:31,960
— Ce este amiralul?
'Sticlă.

50
00:03:34,360 --> 00:03:35,960
— Pe lângă podul Southwark.

51
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
Mai mult ceai în...

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,200
— Cred că asta e
Ei bine acum, Kim.

53
00:03:42,400 --> 00:03:45,880
— Nu cred că cunosc nicio cârciumie
în Southwark.

54
00:03:45,880 --> 00:03:49,880
La naiba, uită-te la tine.
Înghețat până la moarte!

55
00:03:52,240 --> 00:03:54,280
Cizme!

56
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
Ooh!

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
Plătiți taxa.

58
00:04:05,040 --> 00:04:06,960
Mai mult, te rog.

59
00:04:06,960 --> 00:04:10,560
EA RĂDE

60
00:04:11,680 --> 00:04:15,040
Îmi plac morcovii tăi. Ce?

61
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
Cunosc fata aia.

62
00:04:17,600 --> 00:04:19,520
Sunt serios!

63
00:04:19,520 --> 00:04:22,000
Sunt morcovi foarte impresionanți,

64
00:04:22,000 --> 00:04:25,280
nu ceea ce te-ai aștepta să vezi
într-o grădină din spatele Londrei.

65
00:04:26,320 --> 00:04:29,080
Aproape terminat.
Nu vă grăbiţi.

66
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Voi fi doar un minut.

67
00:04:31,000 --> 00:04:35,720
„Vorbind despre America,
ce li s-a spus?

68
00:04:35,720 --> 00:04:39,200
'Nimic. Încă. De aceea
cu cât îmi spui totul mai repede,

69
00:04:39,200 --> 00:04:41,560
'cu cât mai devreme
putem avea grijă de ei,

70
00:04:41,560 --> 00:04:43,960
'și orice alții
asta ar putea fi acolo.

71
00:04:57,760 --> 00:04:59,640
Ciao, băieți!

72
00:04:59,640 --> 00:05:02,480
APLICAȚI

73
00:05:02,480 --> 00:05:06,320
Acele bietele vulpi sângeroase.
E o nurcă, che cazzo!

74
00:05:06,320 --> 00:05:07,920
nurcă sută la sută.

75
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
ÎN ACCENT COCKNEY: Nenorocit obraznic!

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
Cuppa ceai și un rulou cu slănină și ouă
pentru tânărul Nicholas, te rog, iubire.

77
00:05:12,320 --> 00:05:14,480
Ooh, îmi place-a
aspectul salamului tău.

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
Întregul sau feliat, domnule?
Toți împreună acum:

79
00:05:16,960 --> 00:05:21,480
Cum arăt eu,
o cutie de bani?

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
râzând

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Bună dimineața, domnilor.
Dimineaţă.  Dimineaţă.

82
00:05:24,760 --> 00:05:25,800
TELEFONUL SUNĂ

83
00:05:26,960 --> 00:05:28,840
Treizeci și patru de ore și jumătate
a doi spioni

84
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
inele vorbitoare unul în jurul celuilalt.

85
00:05:30,720 --> 00:05:35,280
Elliott, totuși, era în Beirut
timp de patru zile - 96 de ore,

86
00:05:35,280 --> 00:05:36,760
deci sunt 60...

87
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
..una si jumatate.

88
00:05:37,920 --> 00:05:42,560
Să-i spunem 62 de ore
știm despre dulce FA.

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,280
Explica-mi cricketul.

90
00:05:49,000 --> 00:05:51,720
Nimeni nu câștigă. Care este rostul?

91
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
Anglia împotriva Australiei.

92
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Oh, este o remiză!

93
00:06:00,320 --> 00:06:03,720
E bine?
Ar fi putut fi mai rău.

94
00:06:10,080 --> 00:06:12,120
Plecăm în 30 de minute.

95
00:06:18,240 --> 00:06:21,800
Deci, de exemplu, în ultima noapte
a fost acolo, crezi sau nu,

96
00:06:21,800 --> 00:06:26,800
a mers la cina la Philby's
apartament pe Rue cum-i-a-ma-o numi...

97
00:06:26,800 --> 00:06:29,640
Kantari.
Ei, și...

98
00:06:29,640 --> 00:06:31,880
SIS ne asteapta...
BATĂ

99
00:06:31,880 --> 00:06:34,720
..sa cred ca au vorbit despre,
ce, vremea?

100
00:06:34,720 --> 00:06:37,040
Mai probabil cricket.

101
00:06:37,040 --> 00:06:38,880
Cricket. Corect.

102
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
Expuneți punctul dvs., doamnă Thomas.

103
00:06:42,400 --> 00:06:49,080
Viața lui Philby era în joc,
cum era sensul lui Elliott,

104
00:06:49,080 --> 00:06:51,800
ca să nu mai vorbim de reputație
al Serviciului de Informații,

105
00:06:51,800 --> 00:06:55,640
deci eu unul,
este foarte greu de crezut

106
00:06:55,640 --> 00:06:58,240
că s-a întors din Beirut
cu mâinile goale.

107
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
Pe baza ce?

108
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
Întreaga lui carieră.

109
00:07:06,040 --> 00:07:08,160
Se presupunea că el
să mă întorc cu Philby.

110
00:07:09,760 --> 00:07:13,160
Poate... s-a întors
cu ceva mai bun.

111
00:07:15,480 --> 00:07:19,040
De la Philby?
Ca?

112
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
inca nu stiu.
Ah.

113
00:07:21,040 --> 00:07:23,080
Dar eu știu
nu vom găsi un răspuns la asta

114
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
într-o cameră de interogatoriu.

115
00:07:24,840 --> 00:07:28,120
Foarte sigur pe tine,
nu-i așa, doamnă Thomas?

116
00:07:28,120 --> 00:07:29,720
Este o problemă?

117
00:07:33,800 --> 00:07:37,640
Eu cred că sub
exteriorul acela elegant și jovial

118
00:07:37,640 --> 00:07:43,720
este un om care luptă pentru viața lui,
care este cariera lui.

119
00:07:45,560 --> 00:07:48,240
Așa că sugerez să-l luăm
din conducere,

120
00:07:48,240 --> 00:07:51,800
uite unde merge, ce face,
cu cine vorbeste...

121
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
Bine, stai un minut.

122
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
Spune, de dragul argumentării,
asta facem...

123
00:07:57,160 --> 00:07:59,200
..ce te pune pe ganduri
esti persoana potrivita?

124
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
Ea nu.

125
00:08:01,160 --> 00:08:03,720
Nu asta spune ea.
este?

126
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
Așa că o voi spune pentru ea...

127
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
SIS nu o va vedea niciodată venind...

128
00:08:13,280 --> 00:08:17,360
..și chiar dacă o fac,
sunt obligați să o subestimeze.

129
00:09:01,360 --> 00:09:03,760
BĂRBAȚI VORBĂ
Doar un minut.

130
00:09:03,760 --> 00:09:06,800
OMUL VORBE ÎN PROPRIA LIMBĂ
Am spus doar un minut!

131
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
Ai auzit de Olga?
puștul rusesc?

132
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
„Domnule, doctore”, spune Olga,

133
00:09:27,560 --> 00:09:30,920
„În ultimul timp am crescut
mult păr pe pieptul meu”.

134
00:09:30,920 --> 00:09:34,000
Doctorul spune,
„Oh, într-adevăr, Olga? Ce ciudat.

135
00:09:34,000 --> 00:09:36,080
„Ai grijă să întreb
cat de jos creste?"

136
00:09:36,080 --> 00:09:39,600
La care Olga răspunde:
— Până la mingi.

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
râzând

138
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
Nu este și doctorul rus?

139
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
râzând

140
00:10:18,040 --> 00:10:19,680
FATA, ÎN RUSĂ:

141
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
ÎN RUSĂ:

142
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
— Vreau nenorociţi de martori.

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
— La ce?
— Deschide dracu' de uşa.

144
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
— Kim, nu fi ridicolă!
— Deschide uşa!

145
00:10:35,640 --> 00:10:37,240
— Deschide-l singur. Nu este încuiat.

146
00:10:43,520 --> 00:10:45,960
A folosit ambulanța
ca o distragere a atenției?

147
00:10:47,040 --> 00:10:49,520
Cred că în clipa aceea
era cu adevărat îngrijorat

148
00:10:49,520 --> 00:10:51,920
că bărbaţii în haine albe
veneau după el.

149
00:10:51,920 --> 00:10:54,520
Acestea fiind spuse, după cum știm acum,

150
00:10:54,520 --> 00:10:57,640
nimeni nu poate fi niciodată complet sigur
cu un om ca el.

151
00:10:57,640 --> 00:10:59,080
Un bărbat ca el?

152
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
Trebuie să ai mereu
ultimul cuvânt?

153
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
Nu.

154
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
UȘA SE DESCHIDE

155
00:11:33,200 --> 00:11:34,640
Nu ceea ce te asteptai?

156
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
Nu stiu la ce ma asteptam.

157
00:11:42,800 --> 00:11:44,520
— Ce este amiralul?

158
00:11:44,520 --> 00:11:46,960
'Sticlă. Pe lângă podul Southwark.

159
00:11:48,160 --> 00:11:50,080
— Nu cred că cunosc nicio cârciumie
în Deci...'

160
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
Ce este atât de important
despre paharul amiralului?

161
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
Nimic. Este doar un pub.

162
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
Se simte un pic mai mult
decât orice cârciumă veche.

163
00:12:02,800 --> 00:12:06,320
Are de-a face cu
o chestiune personală minoră, asta-i tot.

164
00:12:06,320 --> 00:12:08,400
De aceea am decis,

165
00:12:08,400 --> 00:12:11,920
în lumina a ceea ce eu de fapt
a mers la Beirut pentru a realiza

166
00:12:11,920 --> 00:12:15,720
și cantitatea mică de timp
A trebuit să o fac, să-i dau drumul.

167
00:12:15,720 --> 00:12:17,160
Personal în ce fel?

168
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
În asta nu este chiar relevant
la oricare din acestea.

169
00:12:26,080 --> 00:12:31,120
Am ascultat și analizat
fiecare secundă din fiecare oră

170
00:12:31,120 --> 00:12:32,840
dintre tine și Philby în Beirut.

171
00:12:32,840 --> 00:12:35,160
Te rog nu-mi spune
acest lucru nu este relevant.

172
00:12:39,040 --> 00:12:40,440
Femei.

173
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
Pardon?

174
00:12:42,760 --> 00:12:44,160
Aileen.

175
00:12:45,240 --> 00:12:46,680
Aileen?

176
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Aileen Philby?

177
00:12:51,320 --> 00:12:53,800
Cea mai bună prietenă a Florei Solomon.

178
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Aceeași Flora Solomon
cui ia luat 25 de ani

179
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
să spună despre Philby.

180
00:13:01,320 --> 00:13:03,040
Te superi dacă fumez?

181
00:13:03,040 --> 00:13:05,720
A izbucnit în flăcări pentru tot ce îmi pasă.

182
00:13:08,360 --> 00:13:10,720
Era inutil. Îmi pare rău.

183
00:13:12,840 --> 00:13:15,200
Unde naiba te-au găsit?

184
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
BATĂ,
Lătrat

185
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
vei fi liniștit,
cainele groaznic?!

186
00:13:26,160 --> 00:13:27,800
Scuze, intră.

187
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
M-a sunat
din senin într-o zi,

188
00:13:34,240 --> 00:13:37,840
cerându-mi să trec pe aici, primăvara 1941,

189
00:13:37,840 --> 00:13:40,040
a spus că are ceva
"urgent și sensibil",

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,320
Cred că sunt cuvintele pe care le-a folosit,

191
00:13:41,320 --> 00:13:43,760
că trebuia să discute
în persoană.

192
00:13:43,760 --> 00:13:47,400
Lătrat
Willie! Opreste-te in acest moment!

193
00:13:48,720 --> 00:13:50,520
Suntem în salon.

194
00:13:57,240 --> 00:13:58,520
Bună, Nick.

195
00:13:58,520 --> 00:14:01,480
Aileen!
Dragă, ce surpriză frumoasă.

196
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
Nu știam că ești
va fi și aici.

197
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
E suficient, Willie.

198
00:14:05,520 --> 00:14:07,880
Willie obraznic.
AILEEN râde

199
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
Ce?
Nimic.

200
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
Cuiva îi pasă de o băutură?

201
00:14:12,320 --> 00:14:17,160
De fapt, em, dacă nu te superi,
Flora, sunt puțin împins pentru...

202
00:14:17,160 --> 00:14:18,360
Kim mă înșală, Nick.

203
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
SORNIȚI
ce?!

204
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Are o aventură.

205
00:14:22,800 --> 00:14:26,280
Te rog, Nick, ne poți salva pe toți
mult timp

206
00:14:26,280 --> 00:14:28,760
cruţându-ne actul de prieten loial.

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,480
Acesta este motivul
ai vrut sa ma vezi?

208
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
Da sau nu -
știai că are o aventură?

209
00:14:33,200 --> 00:14:36,880
Nu, bineînțeles că nu știam,
pentru că nu e nimic de știut!

210
00:14:36,880 --> 00:14:38,480
E ceva în neregulă, Nick.

211
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
Comportamentul lui Kim...

212
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
Este...

213
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
E greu de descris, dar...

214
00:14:46,240 --> 00:14:49,040
Aici. Ai unul oricum.

215
00:14:49,040 --> 00:14:50,600
..o soție poate spune.

216
00:14:53,400 --> 00:14:54,880
Și, eh...

217
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
Ce?

218
00:15:03,160 --> 00:15:04,440
Nimic.

219
00:15:06,640 --> 00:15:08,760
Nu, nu, ce este?

220
00:15:09,720 --> 00:15:11,040
Nu știu.

221
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
Avem nevoie ca tu să afli cine este ea.

222
00:15:15,120 --> 00:15:16,760
Ce? Oh, nu.

223
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
Nu, nu. Absolut nu.

224
00:15:19,200 --> 00:15:22,320
Cu siguranță dacă e nevinovat
nu ai de ce să-ți faci griji?

225
00:15:22,320 --> 00:15:25,680
Te rog, Nick.
Nu am pe nimeni altcineva în care să-l întreb.

226
00:15:26,720 --> 00:15:29,800
Și dacă există vreo speranță în Kim
și trec vreodată peste asta,

227
00:15:29,800 --> 00:15:32,680
atunci trebuie mai întâi să știu adevărul.

228
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
Cuvintele tale sau ale ei?

229
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
Uite, ideea este,

230
00:15:37,240 --> 00:15:40,200
ai face asta pentru Kim
la fel de mult ca orice altceva.

231
00:15:40,200 --> 00:15:42,240
Cu tot respectul, Flora...

232
00:15:42,240 --> 00:15:45,240
Ei bine, știm cu toții ce înseamnă asta,
dar merge mai departe.

233
00:15:46,480 --> 00:15:48,040
EL OFTĂ

234
00:15:51,240 --> 00:15:53,320
Ce îmi ceri să fac
echivalează cu spionaj.

235
00:15:54,880 --> 00:15:56,880
Pe cel mai apropiat prieten al meu.

236
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Chiar ai spus asta?

237
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
Single cu Paddington.
Tuppence ha'penny, domnule.

238
00:16:25,960 --> 00:16:28,040
Multumesc.

239
00:16:43,720 --> 00:16:46,040
Ai grijă la uși!

240
00:16:50,520 --> 00:16:52,120
Așteaptă, te rog.

241
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
Știa că îl urmărești?

242
00:17:12,960 --> 00:17:16,400
Nu, nu cred... Ei bine, la
cel puțin eu nu credeam la momentul respectiv.

243
00:17:16,400 --> 00:17:18,560
Era mijlocul războiului.

244
00:17:18,560 --> 00:17:22,280
Tradecraft a fost ceva ce eram cu toții
obligat să facă în orice moment

245
00:17:22,280 --> 00:17:23,840
până când a fost a doua natură.

246
00:18:33,160 --> 00:18:37,560
— De ce să faci toate astea dacă tu
a considerat o astfel de trădare?

247
00:18:37,560 --> 00:18:41,680
M-am gândit la suspiciunile lui Aileen
a unei aventuri erau mai probabil să fie

248
00:18:41,680 --> 00:18:45,760
o neînţelegere cauzată de
tipul de muncă pe care a făcut-o pentru SIS,

249
00:18:45,760 --> 00:18:47,720
care, desigur,
nu i-ar fi putut spune niciodată despre.

250
00:18:48,920 --> 00:18:51,520
Secretele pot fi foarte testatoare
a unei căsătorii.

251
00:18:52,880 --> 00:18:56,840
Așa că am vrut să-i demonstrez pe Aileen
iar Flora greșit, iar el nevinovat.

252
00:18:56,840 --> 00:18:59,040
Nu te-ai gândit
era genul care avea o aventură?

253
00:18:59,040 --> 00:19:00,800
Nu am spus asta niciodată.

254
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
Cu siguranță i-ai fi putut să-i spui Florei
și Aileen orice

255
00:19:03,280 --> 00:19:06,880
și ar fi avut
trebuia să te crezi pe cuvânt?

256
00:19:06,880 --> 00:19:09,320
Acum presupun că o să-mi spui

257
00:19:09,320 --> 00:19:13,600
Am avut alte motive subconștiente
să-l spionez,

258
00:19:13,600 --> 00:19:16,880
dincolo de simplele suspiciuni de adulter.

259
00:19:16,880 --> 00:19:20,360
Nici măcar un sentiment sâcâitor
în fundul minții tale?

260
00:19:21,640 --> 00:19:22,840
Îmi pare rău.

261
00:19:22,840 --> 00:19:24,960
Ea Își dresează glasul

262
00:19:27,320 --> 00:19:29,760
Ei, da, scuze, spuneai?

263
00:19:29,760 --> 00:19:32,000
nu am fost. Ai fost.

264
00:19:35,680 --> 00:19:38,320
Cred că tu,
un ofițer de informații de carieră

265
00:19:38,320 --> 00:19:40,400
și observator aprins
a comportamentului uman,

266
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
poate să fi avut sentimentul că
nu a fost totul în regulă cu prietenul tău?

267
00:19:46,640 --> 00:19:49,800
Mm-hm. Tocmai asta
ce spun eu.

268
00:19:52,720 --> 00:19:54,600
TOOLS DE corn

269
00:19:57,000 --> 00:19:58,960
Lătrat

270
00:20:11,440 --> 00:20:15,360
PLĂVĂRÂNIE

271
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
OMUL RÂDE

272
00:21:07,920 --> 00:21:09,400
Te-a văzut?

273
00:21:12,040 --> 00:21:16,120
Daca a facut...
nu a spus un cuvânt despre asta.

274
00:21:17,360 --> 00:21:19,120
Totul era ca de obicei

275
00:21:19,120 --> 00:21:21,840
pentru următoarele două săptămâni
pana...

276
00:21:34,360 --> 00:21:36,160
Nicholas Elliott și Ian Fleming.

277
00:21:37,160 --> 00:21:40,200
Achtung, Jerry.
Bună, Kim.

278
00:21:40,200 --> 00:21:42,320
Mulțumesc, domnule.
Ian.

279
00:21:50,120 --> 00:21:51,680
Momentul adevărului.

280
00:22:05,680 --> 00:22:08,200
Peter Tazelaar, Kim Philby.

281
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
Peter din Olanda.

282
00:22:09,840 --> 00:22:12,480
Și în curând se va întoarce,
cu voia lui Dumnezeu.

283
00:22:15,320 --> 00:22:17,640
Uscat ca un os.
Ce ti-am spus?

284
00:22:19,120 --> 00:22:20,760
Ei bine, voi fi olandez.

285
00:22:22,120 --> 00:22:24,640
Macallan, dacă nu mă înșel.

286
00:22:24,640 --> 00:22:26,600
Peter va înota la mal

287
00:22:26,600 --> 00:22:29,080
și intră direct în
un shindig al ofițerilor germani

288
00:22:29,080 --> 00:22:30,240
la un hotel de pe litoral.

289
00:22:30,240 --> 00:22:34,000
Ne-am gândit puțin la whisky
pe o jachetă ar fi în ordine.

290
00:22:34,000 --> 00:22:35,560
Nu ar trebui să fie Schnapps?

291
00:22:35,560 --> 00:22:37,680
Ei bine, există așa ceva
ca prea deștept, Kim.

292
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
Ai venit cu șuierarea asta?

293
00:22:41,920 --> 00:22:44,320
Nu, efort comun cu Fleming aici.

294
00:22:45,480 --> 00:22:46,920
Un minut.

295
00:22:52,880 --> 00:22:56,440
Ce sunt pe cale să vă spun
trebuie să rămână strict între noi.

296
00:22:56,440 --> 00:22:59,280
Oh, bine, știi
nu e nevoie sa spui...

297
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
Am fost un prost, Nick.

298
00:23:02,880 --> 00:23:06,520
Și mă gândesc acum
Aileen ar putea fi pe mine.

299
00:23:06,520 --> 00:23:08,560
Oh? Acesta este un lucru personal.

300
00:23:08,560 --> 00:23:10,080
Ți-a spus ceva?

301
00:23:13,080 --> 00:23:16,000
Uite, Kim, dacă tot e la fel
Chiar prefer să nu fiu târât...

302
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
Destul. Destul.
Nu este nevoie să mai spui un cuvânt.

303
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
Înţelegi.
Perfect.

304
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
om bun.

305
00:23:25,720 --> 00:23:28,800
Ea a spus ceva, nu-i așa?
Scuzați-mă, domnule.

306
00:23:31,960 --> 00:23:33,360
OFTAS

307
00:23:33,360 --> 00:23:37,080
Ei bine, continuă, atunci, scuipă-o, dacă
trebuie, înainte să mă răzgândesc.

308
00:23:37,080 --> 00:23:38,560
OFTAS

309
00:23:38,560 --> 00:23:43,000
Numele ei este Alice. Litzi.
Ea... E austriaca.

310
00:23:43,000 --> 00:23:45,160
Am cunoscut-o la Viena în '34

311
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
când am fost acolo, știi, încercând
să-mi taie dinții ca jurnalist.

312
00:23:48,400 --> 00:23:51,440
Este cea mai curajoasă femeie
Am știut vreodată.

313
00:23:51,440 --> 00:23:54,120
Și de asemenea, după cum se întâmplă, evreiesc.

314
00:23:54,120 --> 00:23:57,600
Deci, când a venit vremea pentru ea
să iasă... Ai ajutat-o.

315
00:23:57,600 --> 00:24:01,480
Am amestecat niște hârtii.
Hârtii? Ce fel de hârtii?

316
00:24:02,800 --> 00:24:05,840
O, Hristos, nu!
Actele de căsătorie. La naiba, Kim.

317
00:24:05,840 --> 00:24:07,880
A fost doar dintotdeauna
menit să fie doar hârtie,

318
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
și apoi dintr-o dată
e la Londra și...

319
00:24:10,360 --> 00:24:13,840
OFTAS
Ce să fac, Nick? eu...

320
00:24:13,840 --> 00:24:17,400
Eu... nu am avut niciodată
cea mai mică intenție de...

321
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
O înșeală pe Aileen, ca să fie clar.

322
00:24:20,040 --> 00:24:22,760
Nu-mi spune naibii că nu ai făcut-o niciodată
ai facut orice greseala in viata ta!

323
00:24:22,760 --> 00:24:24,320
Aileen este pe cale să-ți nască copilul.

324
00:24:25,760 --> 00:24:27,520
Știi exact ce să faci.

325
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
Te-a văzut la The Admiral's
Sticlă. Trebuie să fi făcut.

326
00:24:35,480 --> 00:24:37,600
Probabil că nu cea mai bună oră a mea.

327
00:24:38,640 --> 00:24:42,040
De ce să-ți vorbesc despre toată afacerea asta
in Austria insa,

328
00:24:42,040 --> 00:24:46,280
când ar fi putut doar să recunoască
a avea o aventură

329
00:24:46,280 --> 00:24:47,760
și a lăsat-o așa?

330
00:24:47,760 --> 00:24:52,480
Evident că cerceta
să văd ce altceva aș putea să știu.

331
00:24:52,480 --> 00:24:55,480
Evident? Adică retrospectiv.

332
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
Nu a fost rezistența la Viena...

333
00:25:04,680 --> 00:25:06,480
..comunist?

334
00:25:06,480 --> 00:25:08,560
A fost o revoltă a muncitorilor.

335
00:25:09,560 --> 00:25:10,800
Corect.

336
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
Atunci nu comunismul era problema.
Fascismul era.

337
00:25:14,360 --> 00:25:16,160
BINE.

338
00:25:18,840 --> 00:25:20,440
Probabil te gândești
de ce pe Pământ

339
00:25:20,440 --> 00:25:23,560
nu am pus doi și doi împreună,
chiar acolo și atunci.  Şi?

340
00:25:23,560 --> 00:25:26,480
Tot ce pot să-ți spun
eram in razboi cu Germania

341
00:25:26,480 --> 00:25:30,640
iar Kim s-a întâmplat să fie unul dintre
cele mai eficiente minți de spionaj

342
00:25:30,640 --> 00:25:33,280
în acea luptă. Acesta este un fapt.

343
00:25:34,440 --> 00:25:36,840
În ciuda tuturor
care a venit mai târziu,

344
00:25:36,840 --> 00:25:38,720
asta nu se va schimba niciodată, niciodată.

345
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Nu are o aventură.

346
00:25:42,400 --> 00:25:45,240
Pe atât de mult,
Îți pot da cuvântul meu.

347
00:25:45,240 --> 00:25:48,760
Vezi tu, munca lui - munca noastră -

348
00:25:48,760 --> 00:25:51,040
munca pe care o facem amândoi
să lupți împotriva naziștilor...

349
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
..poate fi destul de, um...

350
00:25:56,960 --> 00:26:01,760
Ei bine, necesită, eh, uneori,
anumite niveluri de, eh...

351
00:26:02,920 --> 00:26:06,120
Ca să nu mai vorbim
orele nelegiuite în care noi...

352
00:26:06,120 --> 00:26:09,000
Încetează să te mai înghiți, Nick!

353
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
Știm că tu și Kim
lucrează pentru MI6 sau SIS

354
00:26:12,720 --> 00:26:15,200
sau orice ar fi
se numeste zilele astea.

355
00:26:15,200 --> 00:26:18,440
Asta nu este
despre ce vorbește Aileen.

356
00:26:18,440 --> 00:26:20,640
Este, dragă?
eu...

357
00:26:21,720 --> 00:26:25,240
Eu... nu știu, vreau să spun...

358
00:26:25,240 --> 00:26:27,400
presupun.

359
00:26:27,400 --> 00:26:30,240
Ei bine, eu unul,
cred că întuneci.

360
00:26:30,240 --> 00:26:32,920
Ei bine, acum spui asta,
Am luat prune la micul dejun.

361
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
Oh, pentru numele Domnului!
Întoarcerea lui Bertie Wooster pe care o faci

362
00:26:37,240 --> 00:26:41,840
este cu totul sub tine și pe nimeni
cu o jumătate de creier se îndrăgostește de el.

363
00:26:41,840 --> 00:26:46,040
Ești... Ești un bărbat serios
cu mintea serioasă

364
00:26:46,040 --> 00:26:48,280
si asta e ceva foarte serios.

365
00:26:48,280 --> 00:26:50,960
La naiba,
e insarcinata in sase luni!

366
00:26:50,960 --> 00:26:53,800
Și Kim trebuie să fie adusă la călcâi
înainte de a fi prea târziu.

367
00:26:53,800 --> 00:26:55,160
În regulă.

368
00:26:55,160 --> 00:26:58,280
Am încercat să am răbdare și să păstrez un
mintea deschisă, dar acum m-am săturat.

369
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
Acum, ascultați, amândoi.

370
00:27:00,200 --> 00:27:04,800
Kim este un om bun
luptând din greu pentru țara lui

371
00:27:04,800 --> 00:27:07,960
sub unele foarte dificile
circumstanțe.  Pot să spun doar...

372
00:27:07,960 --> 00:27:11,120
El este categoric
a nu avea o aventură!

373
00:27:11,120 --> 00:27:15,200
Nu numai că nu are timp,
nu ar face niciodată așa ceva,

374
00:27:15,200 --> 00:27:17,440
și sfatul meu pentru tine, Aileen,

375
00:27:17,440 --> 00:27:19,840
este să nu-ți mai faci griji
despre tot ce este sub soare

376
00:27:19,840 --> 00:27:21,440
și începe să crezi în el.

377
00:27:21,440 --> 00:27:24,920
Și, Flora, cu tot respectul,

378
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
tine-ti nasul
din treburile altora.

379
00:27:29,440 --> 00:27:32,040
Asta este tot ce am de spus
asupra chestiunii.

380
00:27:33,800 --> 00:27:36,360
Crezi că Philby e în siguranță
în Uniunea Sovietică?

381
00:27:36,360 --> 00:27:38,280
Ai confirmare
acolo este el?

382
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
Să presupunem.

383
00:27:41,280 --> 00:27:42,680
În siguranță de cine?

384
00:27:43,880 --> 00:27:45,680
Haide, acum.

385
00:27:45,680 --> 00:27:49,360
Ah, vrei să spui
l-am scăpa de el? Unul dintre noi?

386
00:27:49,360 --> 00:27:50,920
Dar CIA?

387
00:27:52,280 --> 00:27:54,680
Ah, bine,
mi-e teamă că nu pot garanta.

388
00:27:56,360 --> 00:27:59,000
Am ceva de jucat cu tine,
atunci am o intrebare.

389
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
NICK: „Cât timp
are Flora blestemat de Solomon

390
00:28:11,760 --> 00:28:13,520
— Știu că ești sovietic
agent dublu?

391
00:28:13,520 --> 00:28:16,800
De acum înainte, indiferent
câte moduri inteligente

392
00:28:16,800 --> 00:28:19,840
încerci să încadrezi prostia asta, eu sunt
doar că nu mai răspund

393
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
pentru ca nu merita demnita.

394
00:28:21,480 --> 00:28:24,640
V-ați cunoscut
de când erai la Cambridge.

395
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
Nu cred nici măcar un minut

396
00:28:26,160 --> 00:28:29,200
ea și-a dat seama brusc că ești
un spion sovietic chiar săptămâna trecută!

397
00:28:29,200 --> 00:28:30,640
SMASHING

398
00:28:30,640 --> 00:28:33,880
De câte ori am
sa va spun, nu sunt un tradator!

399
00:28:33,880 --> 00:28:36,440
Ea minte al naibii de bine!
La MI5?

400
00:28:37,520 --> 00:28:39,960
Încă este supărată pentru Aileen.

401
00:28:39,960 --> 00:28:41,520
Odihnească-se în pace.

402
00:28:44,240 --> 00:28:46,720
Acum mă acuzi
de uciderea Aileen?

403
00:28:46,720 --> 00:28:48,840
Un alcoolic, binecuvântați-o,

404
00:28:48,840 --> 00:28:51,640
cu prea multe probleme psihologice
a număra,

405
00:28:51,640 --> 00:28:54,160
care a băut bine...

406
00:28:55,200 --> 00:28:58,840
La ani după ce m-a părăsit!
Știi, ironia este

407
00:28:58,840 --> 00:29:01,080
asta deși te-ai descurcat
să-ți ascunzi adevăratul sine

408
00:29:01,080 --> 00:29:04,720
pentru toți acești ani, te cunosc
cu atât mai bine acum.

409
00:29:04,720 --> 00:29:06,040
Și azi...

410
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
ești un bărbat în prag.

411
00:29:08,240 --> 00:29:11,840
O văd în ochii tăi,
cât se poate de simplu.

412
00:29:14,320 --> 00:29:17,760
Apropo, știu că simți
responsabil pentru moartea lui Aileen.

413
00:29:17,760 --> 00:29:20,640
Cum ai putut să nu, după
prin tot ce ai pus-o?

414
00:29:22,240 --> 00:29:26,560
Pentru că știu și că nu ești
un monstru complet și absolut.

415
00:29:33,440 --> 00:29:36,680
Vă supărați pe doamna Solomon?
O supără?

416
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
Ei bine, ai citit declarația ei
la MI5,

417
00:29:39,680 --> 00:29:42,320
știa despre Philby
merge de 30 de ani.

418
00:29:42,320 --> 00:29:45,480
Că a fost comunist, poate.
Nu un spion.

419
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
Corect. BINE.

420
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Și motivul pentru care ar fi păstrat
tăcut cu privire la convingerile lui comuniste

421
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
ar fi fost pentru a proteja
prietena ei, Aileen.

422
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
Câți oameni
crezi că sovieticii au ucis?

423
00:29:57,600 --> 00:29:59,840
pe baza informațiilor
au primit de la Philby?

424
00:29:59,840 --> 00:30:01,520
Nu știu.

425
00:30:01,520 --> 00:30:04,680
Nu știi
sau nu vrei sa stii?

426
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
Acum, acum, doamnă Thomas.

427
00:30:06,040 --> 00:30:08,080
Sute, posibil mii.

428
00:30:08,080 --> 00:30:11,280
Tu i-ai spus asta lui Philby
în Beirut. Este pe bandă.

429
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
Dacă doamna Solomon l-ar fi cunoscut pe Philby
spiona pentru sovietici

430
00:30:14,240 --> 00:30:15,320
chiar de la început,

431
00:30:15,320 --> 00:30:17,760
mai mult sau mai puțin imediat după
s-a întors din Viena...

432
00:30:18,760 --> 00:30:22,360
Hm...
cum să nu te supări de ea?

433
00:30:32,560 --> 00:30:34,400
Unde te duci?

434
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
Prânz.

435
00:30:40,360 --> 00:30:44,240
Când l-ai prezentat pe Philby
lui Aileen?

436
00:30:44,240 --> 00:30:46,560
nu am prezentat...
Oh, nu.

437
00:30:46,560 --> 00:30:49,120
EA RĂDE
Așa este.

438
00:30:50,720 --> 00:30:52,320
Nu ai făcut-o.

439
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
Flora Solomon a făcut-o.

440
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
O prietenă care sa dovedit a fi.

441
00:31:04,400 --> 00:31:05,920
Pentru Aileen, vreau să spun.

442
00:31:07,360 --> 00:31:09,360
Să spunem o oră pentru prânz?

443
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
SUNAT

444
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Da?

445
00:31:47,360 --> 00:31:48,880
Ai un stilou?

446
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Rezistă.

447
00:31:52,960 --> 00:31:56,640
În regulă. Am înţeles. Daţi-i drumul.

448
00:31:56,640 --> 00:32:00,240
'19 Spencer Square, Kensington.

449
00:32:00,240 --> 00:32:03,080
— Am nevoie de Ian în casa aia
de îndată ce-l poţi duce acolo.

450
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
Am înţeles.

451
00:32:15,160 --> 00:32:16,880
Șterge Gâtul

452
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
De ce esti comunist?

453
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
Mai multe motive.

454
00:32:31,680 --> 00:32:35,800
Începând de când eram băiat
și martor la mânia tatălui meu

455
00:32:35,800 --> 00:32:39,760
la modul în care britanicii au trădat
arabii dintre războaie.

456
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
Nu de ce ești supărat
cu britanicii.

457
00:32:42,120 --> 00:32:43,600
De ce esti comunist.

458
00:32:45,520 --> 00:32:48,880
Apoi, când eram la universitate,
sus la Cambridge,

459
00:32:48,880 --> 00:32:53,960
Am avut un profesor de economie
care era profund jignit

460
00:32:53,960 --> 00:32:58,640
de situaţia dificilă a muncitorilor
în nordul industrial al Angliei.

461
00:33:00,640 --> 00:33:02,520
Povestește-mi despre Viena.

462
00:33:04,320 --> 00:33:07,840
Ce?
În 1934.

463
00:33:07,840 --> 00:33:10,120
Povestește-mi despre Litzi Friedmann.

464
00:33:43,200 --> 00:33:46,680
ANUNȚ AFARA

465
00:34:39,040 --> 00:34:40,360
Ce?

466
00:34:41,640 --> 00:34:44,000
Nu, nu. Te duci.
voi rămâne. Dă-mi pistolul.

467
00:35:02,240 --> 00:35:05,920
Deci, începe pentru tine
cu aventură romantică.

468
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
A început pentru mine
ca singura modalitate de a lupta cu fascismul.

469
00:35:11,320 --> 00:35:13,000
Romantismul este o slăbiciune.

470
00:36:02,120 --> 00:36:04,040
Gâfâind

471
00:36:08,720 --> 00:36:10,080
Kim...

472
00:36:10,080 --> 00:36:12,160
Kim, oprește-te. Stop.

473
00:36:15,080 --> 00:36:19,280
Este prima noastră oară,
nu ultimul nostru.

474
00:37:18,720 --> 00:37:21,440
PLĂVĂRII LINITE

475
00:37:32,160 --> 00:37:33,800
Trezeste-te.

476
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
VORBIT LINIT

477
00:37:48,440 --> 00:37:51,400
EI VORBE ÎN PROPRIA LIMBĂ

478
00:38:02,200 --> 00:38:05,040
El este Direcția
de inspector agricol.

479
00:38:05,040 --> 00:38:06,520
Fiul ofițerului militar.

480
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Purtând pantofi lucrați manual din Anglia.

481
00:38:08,720 --> 00:38:10,040
Bea.

482
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
Nu vreau altă băutură.
Bea.

483
00:38:13,520 --> 00:38:16,240
De unde ştiţi
sunt pantofi englezi?

484
00:38:17,440 --> 00:38:19,040
Cum de nu stii?

485
00:38:19,040 --> 00:38:23,440
Au fost cadou tatălui său de la a
ofițer britanic la sfârșitul războiului.

486
00:38:23,440 --> 00:38:25,160
Și tu crezi asta?

487
00:38:25,160 --> 00:38:27,880
Știi cine nu poartă
Pantofi englezi în Rusia?

488
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
Un spion englez.

489
00:38:38,880 --> 00:38:42,720
Numele Konstantin Dmitrievich
Volkov înseamnă ceva pentru tine?

490
00:38:42,720 --> 00:38:45,040
Ce legătură are asta
pantofi englezi?

491
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
Nimic.
Ai auzit de el sau nu?

492
00:38:49,080 --> 00:38:50,200
Nu.

493
00:38:52,280 --> 00:38:56,000
Când războiul împotriva Germaniei
a fost aproape câștigat

494
00:38:56,000 --> 00:38:59,400
iar noi linii de luptă se făceau
trasat intre Est si Vest,

495
00:38:59,400 --> 00:39:03,760
au fost, îmi pare rău să spun,
mulți din Uniunea Sovietică

496
00:39:03,760 --> 00:39:06,320
care cedase
la ispite,

497
00:39:06,320 --> 00:39:10,080
în timpul postărilor lor de război,
a Occidentului.

498
00:39:10,080 --> 00:39:14,160
O astfel de persoană a fost
Konstantin Dmitrievici Volkov...

499
00:39:14,160 --> 00:39:16,840
care petrecuse cea mai mare parte a războiului
în Istanbul

500
00:39:16,840 --> 00:39:21,680
în calitate de șef adjunct al
Informații sovietice în Turcia.

501
00:39:22,840 --> 00:39:26,200
Dar acum voia SIS
pentru a-l ajuta să defecteze

502
00:39:26,200 --> 00:39:30,240
în schimbul unei liste
a agenților sovietici din Marea Britanie,

503
00:39:30,240 --> 00:39:32,320
inclusiv, a susținut el,

504
00:39:32,320 --> 00:39:36,000
un agent care pătrunsese
eșaloanele superioare

505
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
al serviciului de informații străine.

506
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
Tu.

507
00:39:41,560 --> 00:39:47,520
Cu doi ani înainte, în '42, în timp ce
Nicholas Elliott a fost la Istanbul,

508
00:39:47,520 --> 00:39:52,360
el și Volkov s-au încrucișat
ca aliați împotriva naziștilor.

509
00:39:52,360 --> 00:39:55,720
De aceea, Volkov a insistat pe Elliott

510
00:39:55,720 --> 00:39:59,520
fi chemat înapoi la Istanbul
pentru a-și conduce exfiltrarea.

511
00:39:59,520 --> 00:40:02,800
După cum ar fi avut norocul,
Aveam, la acel moment,

512
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
ridicat la cap de
Contraspionaj sovietic la Londra.

513
00:40:07,760 --> 00:40:10,640
Și așa a lui Volkov
abordare oarecum amatoare

514
00:40:10,640 --> 00:40:13,280
către viceconsul britanic
în Istanbul

515
00:40:13,280 --> 00:40:15,720
mi-a fost transmis direct la SIS...

516
00:40:15,720 --> 00:40:17,520
Unde este domnul Elliott?

517
00:40:17,520 --> 00:40:20,520
..fara ca Elliott sa stie vreodata
primul lucru despre asta.

518
00:40:24,400 --> 00:40:28,400
L-am cerut în mod special pe domnul Elliott.
Cine eşti tu?

519
00:40:39,200 --> 00:40:41,760
Îmi pare foarte rău.

520
00:40:45,000 --> 00:40:47,040
OFTAS

521
00:40:49,120 --> 00:40:50,320
spun o minciună.

522
00:40:51,600 --> 00:40:53,800
Norocul nu a avut absolut nimic
a face cu ea.

523
00:40:55,920 --> 00:40:58,760
Aventura romantica sau nu...

524
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
.. va puteti imagina
de ce m-ar putea irita

525
00:41:02,560 --> 00:41:05,800
a fi condescendent de cineva care
nu s-a deranjat să-și facă temele.

526
00:41:13,520 --> 00:41:16,400
VORBEȘTE CU LISP: Tată iubitor,
Îți mulțumim pentru robul tău Moise,

527
00:41:16,400 --> 00:41:18,840
care a condus poporul tău
prin apele Mării Roșii

528
00:41:18,840 --> 00:41:21,280
spre libertate în pământul promis.

529
00:41:21,280 --> 00:41:22,760
Îți mulțumim pentru fiul tău Isus,

530
00:41:22,760 --> 00:41:25,520
care a trecut prin
apele adânci ale morții

531
00:41:25,520 --> 00:41:28,800
și deschis pentru toți
calea mântuirii.

532
00:41:28,800 --> 00:41:30,920
Acum trimite spiritul tău

533
00:41:30,920 --> 00:41:36,040
că cei care se spală
în această apă poate muri împreună cu Hristos

534
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
și ridică-te cu el...

535
00:41:37,520 --> 00:41:39,320
Ai vreo idee
ce faci?

536
00:41:39,320 --> 00:41:41,240
Nu cea mai ceață.

537
00:41:41,240 --> 00:41:44,080
..viu în Hristos pentru totdeauna.

538
00:41:45,720 --> 00:41:47,320
Dumnezeu Creator,

539
00:41:47,320 --> 00:41:50,240
va multumim pentru
darul vieții acestui copil

540
00:41:50,240 --> 00:41:52,320
cine urmează să fie botezat.

541
00:41:52,320 --> 00:41:57,200
Fie ca binecuvântarea ta de pace și bucurie
fii cu ei și protejează-i

542
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
pentru toate zilele lor.

543
00:41:58,680 --> 00:42:02,520
Facem această rugăciune
în numele fiului tău Isus.

544
00:42:08,920 --> 00:42:12,400
S-a întors încă de la prânz?
Tocmai sunat.

545
00:42:12,400 --> 00:42:15,680
Ea a fost chemată înapoi la MI5
pentru restul zilei.

546
00:42:26,240 --> 00:42:29,200
Două inele scurte

547
00:42:46,240 --> 00:42:47,960
TICURI

548
00:43:23,800 --> 00:43:25,720
Kensington 5062, vă rog.

549
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
TELEFONUL SUNĂ

550
00:43:58,360 --> 00:44:00,280
TELEFONUL SUNĂ

551
00:44:12,280 --> 00:44:14,120
Bun venit la Moscova.

552
00:44:41,600 --> 00:44:44,400
Dumnezeule!
Nu, doar eu.

553
00:44:47,200 --> 00:44:49,320
Crikey, asta e...

554
00:44:49,320 --> 00:44:51,000
Nu poate fi Willie?

555
00:44:52,360 --> 00:44:54,920
Ce naiba ar fi MI6
te descurci vreodată fără tine?

556
00:44:54,920 --> 00:44:56,960
Nu, acesta este Dickie!

557
00:44:56,960 --> 00:44:58,160
Bineinteles ca este.

558
00:44:58,160 --> 00:45:00,880
nepotul lui Willie.
Opreste-te!

559
00:45:00,880 --> 00:45:02,960
Dickie e puțin mai mare
decât Willie.

560
00:45:02,960 --> 00:45:04,480
Haide.

561
00:45:14,840 --> 00:45:17,400
M-am întrebat
când ai putea apărea.

562
00:45:19,160 --> 00:45:20,720
DICKIE SĂ PĂCĂTĂ

563
00:45:20,720 --> 00:45:24,480
Dickie. Dickie, haide,
vino la mami.

564
00:45:24,480 --> 00:45:26,000
Haide.

565
00:45:30,320 --> 00:45:35,040
Vreau să știi cât de îngrozitor mă simt
despre toată această afacere cu...

566
00:45:35,040 --> 00:45:36,800
Kim?

567
00:45:38,880 --> 00:45:43,560
— De cât timp știi?
— Ce diferenţă are acum?

568
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
„Aproape l-am prins în ’45,
știi.  — Serios?

569
00:45:48,920 --> 00:45:54,040
Chap îl chema pe Volkov.
Konstantin Dmitrievici Volkov.

570
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
Aproape că l-am dat nouă.
Ce s-a întâmplat?

571
00:46:02,160 --> 00:46:04,200
Cam tulbure în detalii.

572
00:46:04,200 --> 00:46:08,400
Dar despre ce am venit să vă vorbesc
s-a întâmplat cu patru ani mai devreme...

573
00:46:09,320 --> 00:46:14,160
..când mi-ai cerut să aflu
dacă Kim o înșela pe Aileen.

574
00:46:14,160 --> 00:46:18,480
Nu a fost adulter ceea ce ai fost
încercând să mă îndrept spre, nu-i așa?

575
00:46:19,680 --> 00:46:25,480
Te rog, încearcă să înțelegi, Aileen era
grav însărcinată la acea vreme.

576
00:46:25,480 --> 00:46:27,240
Știai deja.

577
00:46:27,240 --> 00:46:30,160
Știai ce?
Flora...

578
00:46:30,160 --> 00:46:33,080
Că era comunist?
Că era KGB.

579
00:46:33,080 --> 00:46:36,160
Oh!
Nu știam nimic de genul.

580
00:46:36,160 --> 00:46:37,600
Nu atunci.

581
00:46:37,600 --> 00:46:41,880
De ce naiba te-ai prezentat
Aileen către Kim în primul rând?

582
00:46:41,880 --> 00:46:45,400
Pentru că era eligibil și plin de spirit.

583
00:46:45,400 --> 00:46:46,960
Și un comunist.

584
00:46:46,960 --> 00:46:49,000
Asta a fost la Cambridge.

585
00:46:49,000 --> 00:46:50,320
Ea Își dresează glasul

586
00:46:50,320 --> 00:46:54,000
Și Kim nu a fost singura care
s-a amestecat cu comunismul. Toți am făcut-o.

587
00:46:54,000 --> 00:46:57,160
Nu eu am.
Nu fi obtuz, Nick.

588
00:46:58,400 --> 00:47:00,400
„Mulți oameni au cochetat cu el.

589
00:47:00,400 --> 00:47:03,400
„Mulți oameni au flirtat
cu multe lucruri la universitate.

590
00:47:03,400 --> 00:47:05,560
„Asta fac tinerii,

591
00:47:05,560 --> 00:47:09,040
„dintre care majoritatea continuă să fie
cu totul respectabil și normal.

592
00:47:09,040 --> 00:47:13,480
Ei bine, trebuie să-mi amintești să te întreb
pentru o listă a acelor oameni într-o zi.

593
00:47:13,480 --> 00:47:18,560
Le-am prezentat pe Kim și Aileen
unul la altul...

594
00:47:20,160 --> 00:47:22,760
..pentru că, pentru păcatele mele,

595
00:47:22,760 --> 00:47:26,080
Îmi place să cred
cel mai bun dintre prietenii mei.

596
00:47:26,080 --> 00:47:29,000
Cu siguranță tu, dintre toți oamenii,
poate intelege asta.

597
00:47:30,320 --> 00:47:35,520
Și în cazul lui Kim, asta
era pur si simplu imposibil de crezut...

598
00:47:35,520 --> 00:47:38,520
Pentru că era atât de eligibil
și plin de duh (!)

599
00:47:38,520 --> 00:47:41,320
Dacă aș fi știut
spiona pentru Rusia

600
00:47:41,320 --> 00:47:43,000
as fi spus ceva
pe atunci.

601
00:47:43,000 --> 00:47:45,160
Ai început să bănuiești, totuși,
nu-i asa?

602
00:47:45,160 --> 00:47:46,800
De aceea m-ai întrebat
să-l spioneze.

603
00:47:46,800 --> 00:47:49,520
Și ai ratat-o!

604
00:47:55,040 --> 00:47:56,400
Să zicem că am îmbrăcat...

605
00:47:58,920 --> 00:48:00,680
..la ceea ce face Kim cu adevărat...

606
00:48:03,200 --> 00:48:05,040
..la ce ma asteptai
sa fac in privinta asta?

607
00:48:06,680 --> 00:48:07,800
Ai fost prietenul lui.

608
00:48:07,800 --> 00:48:10,320
Prietenul lui bun și loial.

609
00:48:10,320 --> 00:48:12,280
Și atâta timp cât am fost
încă în război cu Germania,

610
00:48:12,280 --> 00:48:14,680
Rusia a fost tehnic aliatul nostru.

611
00:48:14,680 --> 00:48:17,120
Ah. Mă aşteptai
să se răzgândească,

612
00:48:17,120 --> 00:48:19,240
convinge-l
de greșeala căilor sale...

613
00:48:19,240 --> 00:48:22,200
Înainte să fie prea târziu.
Oh, pentru numele lui Hristos, Flora!

614
00:48:22,200 --> 00:48:25,080
Am încercat și eu
pentru a o proteja pe Aileen.

615
00:48:25,080 --> 00:48:26,480
Credeam că vei înțelege asta.

616
00:48:26,480 --> 00:48:29,320
Și știam că vei face la fel
pentru Kim.

617
00:48:29,320 --> 00:48:32,160
Nu aveam de gând să fac doar
izbucnesc suspiciuni

618
00:48:32,160 --> 00:48:34,560
si acuzatii in caz ca am gresit!

619
00:48:34,560 --> 00:48:37,440
Mai ales nu după
felul în care ai reacționat

620
00:48:37,440 --> 00:48:40,000
la sugestia mea
avea o aventură.

621
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
Îți amintești măcar asta?

622
00:48:46,160 --> 00:48:48,080
Ea era tăiată din KGB-ul lui.

623
00:48:51,440 --> 00:48:52,680
'OMS?'

624
00:48:55,800 --> 00:48:57,320
Nu doar amanta lui.

625
00:48:58,320 --> 00:48:59,840
OMS?

626
00:49:01,400 --> 00:49:02,800
Litzi.

627
00:49:06,560 --> 00:49:09,040
Ce ți-a spus Kim la Beirut?

628
00:49:10,200 --> 00:49:11,920
Spune-mi despre ce?

629
00:49:11,920 --> 00:49:15,920
Te aștepți serios să cred
pur și simplu l-ai lăsa să plece liber

630
00:49:15,920 --> 00:49:18,040
fără să ajungă
ceva de la el mai întâi?

631
00:49:20,200 --> 00:49:21,560
'Poți păcăli pe alții,

632
00:49:21,560 --> 00:49:23,760
— dar nu poți trage lâna
peste acesti ochi.

633
00:49:25,000 --> 00:49:28,120
— Vrei să ştii
ce mi-a spus odată despre tine?

634
00:49:28,120 --> 00:49:30,880
A spus asta în orice moment

635
00:49:30,880 --> 00:49:34,400
esti mult mai activat
decât ai lăsat să...

636
00:49:35,560 --> 00:49:38,760
..ceea ce te face
atât de periculos.

637
00:49:38,760 --> 00:49:40,640
El a spus asta?

638
00:49:43,160 --> 00:49:46,640
Spune-mi că vei face ceva
din toate acestea, Nick.

639
00:49:48,600 --> 00:49:52,880
Că până la urmă ai fost, de fapt,
mereu cu un pas înaintea lui.

640
00:50:07,400 --> 00:50:10,120
Mă bucur să te revăd, Flora.

641
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Mincinos.

642
00:50:16,880 --> 00:50:19,120
La revedere, Dickie.

643
00:50:23,520 --> 00:50:26,720
Frumos făcut, doamnă.
Te rog nu-mi spune așa.

644
00:50:35,640 --> 00:50:37,520
OM LA RADIO:
„Petr Il'ici Chaykovskiy

645
00:50:37,520 --> 00:50:40,000
'blizok kazhdomu russkomu serdtsu.

646
00:50:40,000 --> 00:50:44,600
„Muzyka yego vdokhnovlyayet
i trogayet struny kazhdoy dushi.'

647
00:50:44,600 --> 00:50:47,120
PIACE DE MUZICA CLASICA

648
00:50:58,640 --> 00:51:01,040
MUZICA SE OPRIște

649
00:51:25,560 --> 00:51:27,120
Tovarishch polkovnik.

650
00:51:28,520 --> 00:51:30,280
Ea vorbește cu tine.

651
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Buna ziua.

652
00:51:33,160 --> 00:51:35,720
Tovarishch Soboreva.

653
00:51:40,880 --> 00:51:42,360
Cum m-a numit ea?

654
00:51:42,360 --> 00:51:45,240
tovarăşe colonel. Acesta este rangul tău.

655
00:51:45,240 --> 00:51:47,360
Vorbește ea engleză?

656
00:51:47,360 --> 00:51:48,840
Pakhnet supom?

657
00:51:48,840 --> 00:51:51,120
Svinina s kartoshkoy.

658
00:51:51,120 --> 00:51:54,560
Ea a făcut supă. Cartofi și carne de porc.

659
00:52:10,840 --> 00:52:14,040
Vorbește ea engleză?
Vei invata limba rusa.

660
00:52:18,720 --> 00:52:19,920
Ea este KGB?

661
00:52:19,920 --> 00:52:22,040
Ea este tovarășă. Prietene.

662
00:52:25,920 --> 00:52:27,680
Supă.

663
00:52:44,160 --> 00:52:47,440
Ce s-a întâmplat?
Nimic.

664
00:52:50,760 --> 00:52:52,920
Nu vă faceți griji.

665
00:52:58,880 --> 00:53:01,320
Vii la culcare?
Mă trezesc într-un minut.

666
00:53:06,320 --> 00:53:08,720
— Îți amintești ziua aceea?

667
00:53:08,720 --> 00:53:11,360
— Da.

668
00:53:11,360 --> 00:53:13,320
Încă proaspăt căsătoriți.

669
00:53:19,520 --> 00:53:25,400
Doar că uneori simt
traim in doua lumi separate...

670
00:53:28,480 --> 00:53:32,560
..si din cand in cand,
un fel de întâlnire la mijloc.

671
00:53:35,400 --> 00:53:41,960
Și din când în când îmi vei spune
puțin despre cineva sau ceva,

672
00:53:41,960 --> 00:53:44,880
ca omul care nu știa
prietenul lui îl minţea

673
00:53:44,880 --> 00:53:46,720
de peste 20 de ani, dar...

674
00:53:48,480 --> 00:53:50,680
..dar uneori, dacă sunt sincer...

675
00:53:52,320 --> 00:53:54,760
..Îmi fac griji cât de bine te cunosc.

676
00:54:03,600 --> 00:54:06,480
Doar te iubesc, știi?

677
00:54:09,280 --> 00:54:11,360
Și nu vreau să te pierd niciodată.

678
00:54:11,360 --> 00:54:12,960
Mă pierzi?

679
00:54:15,640 --> 00:54:17,040
Doamne, omule!

680
00:54:18,680 --> 00:54:20,760
Glumești?

681
00:54:32,120 --> 00:54:36,280
În fiecare zi, când ajung la muncă,
Îmi scot verigheta...

682
00:54:37,720 --> 00:54:43,600
..si eu-am pus-o in cutie ca
a venit când mi-ai cerut în căsătorie.

683
00:54:43,600 --> 00:54:48,320
Și în fiecare noapte, în trenul spre casă,
L-am pus la loc.

684
00:54:49,640 --> 00:54:51,200
De ce o scoți?

685
00:54:52,800 --> 00:54:54,320
Pentru ca...

686
00:54:59,440 --> 00:55:02,360
..Îmi place să-l pun!

687
00:56:24,240 --> 00:56:26,520
Ți-ai amintit să iei țigări?

688
00:56:26,520 --> 00:56:29,400
La dracu. Mi-a scăpat mintea. Îmi pare rău.

689
00:56:29,400 --> 00:56:31,480
La naiba!

690
00:56:35,560 --> 00:56:37,920
Într-o zi
vei avea simțul umorului.

691
00:57:04,040 --> 00:57:08,720
CODUL MORSE AFIȘAT

692
00:58:06,320 --> 00:58:07,720
împuşcătură

693
00:59:33,080 --> 00:59:35,320
Subtitrare de accesibility@itv.com