1
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
Отвали.
2
00:02:54,341 --> 00:02:55,758
Ты меня слышишь?
3
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Прошу прощения.
4
00:02:57,636 --> 00:02:58,846
Прошу прощения !
5
00:02:59,263 --> 00:03:02,807
я с пациентом
и я больше этого не слышу.
6
00:03:02,808 --> 00:03:03,851
У нас уже есть...
7
00:03:05,603 --> 00:03:07,229
Рабат-ой, вот этот!
8
00:03:14,695 --> 00:03:18,364
Привет, вы на голосовой почте
Паула Коэн-Солал.
9
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
Оставьте мне сообщение, спасибо.
10
00:03:21,702 --> 00:03:24,662
Да, доктор Штайнер на телефоне.
11
00:03:24,663 --> 00:03:28,167
Это третья сессия
Я скучаю по тебе, Паула.
12
00:03:28,709 --> 00:03:32,046
После трех сеансов
мое беспокойство оправдано.
13
00:03:32,796 --> 00:03:35,883
Напоминаем,
пропущенные занятия подлежат оплате.
14
00:03:37,468 --> 00:03:41,387
Раба-ой, верлан для убийцы.
15
00:03:41,388 --> 00:03:45,893
Разбиватель мячей, старая сорока,
конфетница, холодная, раздражающая.
16
00:04:02,368 --> 00:04:03,410
Ублюдок.
17
00:04:05,496 --> 00:04:07,497
- Что ты здесь делаешь?
- Добрый вечер.
18
00:04:07,498 --> 00:04:09,958
Но... сегодня не наш день.
19
00:04:09,959 --> 00:04:12,670
Я знаю, но мне нужно с тобой поговорить.
20
00:04:13,420 --> 00:04:16,548
Ладно... Не оставайся так. Приходить.
21
00:04:18,133 --> 00:04:19,134
СПАСИБО.
22
00:04:28,477 --> 00:04:30,145
Лечь.
23
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Не хотите лежать?
24
00:04:35,025 --> 00:04:36,193
Хорошо.
25
00:04:41,156 --> 00:04:43,408
Помнишь, восемь лет назад,
26
00:04:43,409 --> 00:04:46,202
когда я пришел сюда
впервые?
27
00:04:46,203 --> 00:04:48,997
- Сначала это было для...
- Бросайте курить.
28
00:04:48,998 --> 00:04:53,543
Так. Это был предлог
заняться психоанализом.
29
00:04:53,544 --> 00:04:57,672
Я сделал этот анализ,
но я никогда не бросал курить.
30
00:04:57,673 --> 00:04:59,090
Итак, вот и все.
31
00:04:59,091 --> 00:05:01,844
В прошлый понедельник,
Я видел гипнотизера.
32
00:05:03,470 --> 00:05:05,555
Не хотите лежать?
33
00:05:05,556 --> 00:05:07,850
- Было бы проще...
- Подожди.
34
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
Доктор, послушай меня.
35
00:05:11,228 --> 00:05:12,396
Я слушаю тебя.
36
00:05:15,691 --> 00:05:17,817
Франсуа назвал мне свое имя.
37
00:05:17,818 --> 00:05:20,028
- Друг моей жены...
- Я вижу.
38
00:05:20,029 --> 00:05:22,114
... кто любит альтернативную медицину.
39
00:05:23,073 --> 00:05:25,366
Миссис Гранже, в Обервилье.
40
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
И он... он бросил курить,
спасибо ей.
41
00:05:29,079 --> 00:05:32,041
Первоначально,
Она меня обманывает:
42
00:05:33,751 --> 00:05:38,171
«Расслабьтесь».
«Какой образ ты видишь?»
43
00:05:38,172 --> 00:05:41,257
Я сказал:
«Мои родители голые в доме».
44
00:05:41,258 --> 00:05:42,508
Краткий.
45
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Это длилось 20 минут. Это было коротко.
46
00:05:45,012 --> 00:05:48,389
Я заплатила за консультацию, 50 евро.
47
00:05:48,390 --> 00:05:51,350
Я был в недоумении. Я вышел.
48
00:05:51,351 --> 00:05:55,272
Внезапно я бросил
мои сигареты в мусорку.
49
00:05:56,106 --> 00:05:58,024
Я продолжал идти,
50
00:05:58,025 --> 00:06:01,027
потом я вернулся,
Я посмотрел на свои сигареты.
51
00:06:01,028 --> 00:06:02,737
Вопреки всему,
52
00:06:02,738 --> 00:06:05,032
Я также выбросил свою зажигалку.
53
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
Прошло четыре дня.
54
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Я ничего не курил.
55
00:06:16,460 --> 00:06:19,463
Это невероятно.
Почти неделя.
56
00:06:20,923 --> 00:06:24,343
Я выключаю его.
Я думал он молчал.
57
00:06:27,554 --> 00:06:29,890
Я с тобой. Да ?
58
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
Я чувствую себя освобожденным
чего-то.
59
00:06:33,727 --> 00:06:36,021
Конечно же, освободившись от сигарет.
60
00:06:37,815 --> 00:06:39,399
Я чувствую себя свободным от тебя.
61
00:06:41,026 --> 00:06:42,111
Так.
62
00:06:43,821 --> 00:06:46,156
я больше не хочу
приехать к тебе.
63
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
Хорошо, очень хорошо.
64
00:06:54,039 --> 00:06:55,665
Может быть...
65
00:06:55,666 --> 00:06:58,251
Мы вместе назначим дату остановки.
66
00:06:58,252 --> 00:07:01,796
- Или я вам порекомендую коллегу.
- Все кончено.
67
00:07:01,797 --> 00:07:03,714
Моя жена посчитала.
68
00:07:03,715 --> 00:07:06,968
Восемь лет, раз в неделю,
без праздников,
69
00:07:06,969 --> 00:07:08,511
Это 32 000 евро.
70
00:07:08,512 --> 00:07:11,140
Плюс 8000 евро,
тратится на сигареты.
71
00:07:12,516 --> 00:07:13,767
Всё, всё закончено.
72
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
Пока.
73
00:07:23,443 --> 00:07:26,362
Привет, я Валери,
Дочь Паулы.
74
00:07:26,363 --> 00:07:29,866
Я видел, как ты пытался
позвонить несколько раз.
75
00:07:29,867 --> 00:07:33,119
У меня очень печальные новости
объявить вам.
76
00:07:33,120 --> 00:07:34,329
Она покинула нас.
77
00:07:35,539 --> 00:07:38,583
Приглашаю вас присоединиться к нам.
78
00:07:38,584 --> 00:07:41,545
Мы все встречаемся завтра
взять себя в руки.
79
00:07:43,839 --> 00:07:44,923
Спасибо.
80
00:08:02,149 --> 00:08:07,112
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
81
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
Спасибо, что вы здесь.
Есть люди с мамой.
82
00:08:19,166 --> 00:08:21,627
я спрошу
чтобы студенты ушли.
83
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
Знаешь, что с ним случилось?
84
00:08:24,296 --> 00:08:26,840
Понятия не имею. Это очень неожиданно.
85
00:08:52,199 --> 00:08:54,909
Особенно нет.
Он будит диббуков.
86
00:08:54,910 --> 00:08:56,160
Что?
87
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
дибуки, духи.
88
00:08:58,705 --> 00:08:59,998
диббуки.
89
00:09:01,458 --> 00:09:04,293
Здравствуйте, я его коллега
Жюля Ферри.
90
00:09:04,294 --> 00:09:06,045
Очень мило с твоей стороны прийти.
91
00:09:06,046 --> 00:09:08,923
Действуй.
Мы соберемся перед ней.
92
00:09:08,924 --> 00:09:10,759
Входить. Действуй.
93
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Аарон, ты идешь?
94
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
Аарон, давай.
95
00:09:34,741 --> 00:09:37,368
- Он потерял сознание.
- Отложи это в сторону.
96
00:09:37,369 --> 00:09:39,495
Ее ноги на подушке.
97
00:09:39,496 --> 00:09:42,957
- Стакан воды.
- Особенно нет! Я врач.
98
00:09:42,958 --> 00:09:45,836
- Где находится туалет ?
- Прямо здесь.
99
00:09:47,296 --> 00:09:48,879
Может кто-нибудь прийти?
100
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
Папа, что с тобой?
101
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
Оставайся там, дыши.
102
00:09:58,515 --> 00:10:01,350
- Вот, сэр.
- Это мило. СПАСИБО.
103
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
- СПАСИБО. Все будет хорошо...
- Дышите хорошо.
104
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
Кто ты ?
105
00:10:08,358 --> 00:10:09,900
Я Лилиан Штайнер.
106
00:10:09,901 --> 00:10:12,571
Я следил за твоей женой
в течение девяти лет.
107
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
- Мне жаль.
- Убирайся к черту.
108
00:10:16,033 --> 00:10:18,284
- Мне жаль.
- Уйди к черту!
109
00:10:18,285 --> 00:10:21,120
Что ты здесь делаешь?
Кто ее впустил?
110
00:10:21,121 --> 00:10:23,831
Это мой дом!
Как ты смеешь?
111
00:10:23,832 --> 00:10:25,666
Выгоните ее!
112
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
Муж реагирует неожиданно.
113
00:10:27,878 --> 00:10:29,545
Агрессия по отношению ко мне,
114
00:10:29,546 --> 00:10:32,048
отсроченная вина
на терапевте...
115
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
и подавленные эмоции...
116
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
... чувство вины отложено...
117
00:10:36,470 --> 00:10:39,014
- Черт.
- Дерьмо.
118
00:10:57,824 --> 00:11:00,243
Вот, мэм. Все будет в порядке?
119
00:11:00,744 --> 00:11:03,038
Садитесь, сэр. Всё хорошо.
120
00:11:29,064 --> 00:11:30,398
Ты звонил в колокольчик?
121
00:11:30,399 --> 00:11:33,401
Чтобы не разбудить Иосифа,
предупредите первым.
122
00:11:33,402 --> 00:11:34,568
Я его разбудил?
123
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Нет, но ты мог бы.
124
00:11:38,073 --> 00:11:40,741
Ты кричишь на меня
для чего-то гипотетического?
125
00:11:40,742 --> 00:11:42,535
Чего не произошло.
126
00:11:42,536 --> 00:11:46,705
- Знаешь, как это называется?
- Нет, я не хочу знать.
127
00:11:46,706 --> 00:11:48,500
Пять минидисков, 25 евро?
128
00:11:49,251 --> 00:11:51,210
Вы заказываете мне 50.
129
00:11:51,211 --> 00:11:52,920
Нет, скорее 100.
130
00:11:52,921 --> 00:11:56,048
Пятьсот пуль
для этой доисторической вещи?
131
00:11:56,049 --> 00:11:58,676
Это абсурдно.
Перейдите к чему-то более современному.
132
00:11:58,677 --> 00:12:01,011
Мне нравится иметь их под рукой.
133
00:12:01,012 --> 00:12:03,931
Они могут заблудиться
или быть поврежден.
134
00:12:03,932 --> 00:12:07,226
Именно поэтому
что они мне дороги.
135
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
О нет, пожалуйста.
136
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
Пятьсот пуль, всё равно...
137
00:12:13,692 --> 00:12:15,359
Это для моей работы.
138
00:12:15,360 --> 00:12:18,237
Ты, твой компьютер,
ты заплатил за это, как и я.
139
00:12:18,238 --> 00:12:21,158
Вы приходите только тогда, когда вам нужно
чего-то.
140
00:12:22,325 --> 00:12:23,785
Держать.
141
00:12:24,661 --> 00:12:25,912
Вы больны?
142
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Да, нет, не совсем.
143
00:12:29,291 --> 00:12:31,375
У вас есть гель?
144
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
Да, там.
145
00:12:34,296 --> 00:12:37,923
Воспользуйтесь возможностью купить
что-то, что делает вас счастливым.
146
00:12:37,924 --> 00:12:42,053
Я был бы рад, если бы ты пришел
когда твой внук проснется.
147
00:12:42,721 --> 00:12:45,806
Это не моя вина
если дети много спят.
148
00:12:45,807 --> 00:12:47,476
Покупка подтверждена.
149
00:12:51,146 --> 00:12:52,897
Вы сможете увидеть Джозефа.
150
00:12:52,898 --> 00:12:56,150
Нет, мне пора идти.
У меня назначена встреча.
151
00:12:56,151 --> 00:12:58,945
Это важнее
всего 30 секунд с нами?
152
00:12:59,613 --> 00:13:00,780
Давай, давай.
153
00:13:03,575 --> 00:13:06,243
Итак, мой хороший человек,
что это?
154
00:13:06,244 --> 00:13:07,287
Вы голодны?
155
00:13:08,705 --> 00:13:09,831
Успокоиться.
156
00:13:10,874 --> 00:13:12,542
Хотя еще не время.
157
00:13:12,876 --> 00:13:14,252
Это маленькая кнопка.
158
00:13:14,544 --> 00:13:16,838
Я ухожу, дорогая.
159
00:13:17,380 --> 00:13:20,842
Я болен,
Я полон миазмов.
160
00:13:21,218 --> 00:13:23,220
Я не хочу подходить слишком близко.
161
00:13:23,637 --> 00:13:25,013
Поцелуи.
162
00:13:40,987 --> 00:13:43,030
- Прошло много времени!
- Он там?
163
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
- Можешь идти.
- СПАСИБО.
164
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
Лилиан?
165
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
Как вы ?
166
00:13:58,213 --> 00:14:00,840
- Я тебе мешаю?
- Ни за что.
167
00:14:02,467 --> 00:14:03,718
Всё хорошо ?
168
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
Нет, я...
169
00:14:07,097 --> 00:14:10,307
Я не знаю, что со мной происходит.
Я что-то поймал.
170
00:14:10,308 --> 00:14:13,270
- Можете ли вы меня осмотреть?
- Конечно.
171
00:14:13,728 --> 00:14:16,730
Успокоиться.
Ваш последний взгляд был...
172
00:14:16,731 --> 00:14:18,483
Наша последняя встреча.
173
00:14:26,992 --> 00:14:29,077
- Поддержите лоб.
- Хорошо.
174
00:14:32,914 --> 00:14:35,791
- Вы недавно видели Джозефа?
- Да.
175
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
Я просто проходил мимо. Он спал.
176
00:14:39,337 --> 00:14:40,963
Этот ребенок много спит.
177
00:14:40,964 --> 00:14:44,174
Я нахожу его бодрствующим
для его возраста.
178
00:14:44,175 --> 00:14:45,467
Ему два месяца.
179
00:14:45,468 --> 00:14:48,054
Он легко делает три.
180
00:14:48,763 --> 00:14:50,307
Жюльен молод,
181
00:14:50,849 --> 00:14:53,142
быть отцом. Вы так не думаете?
182
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Молодой ?
183
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
- Ты был его возраста.
- Точно.
184
00:14:59,816 --> 00:15:02,444
Поддерживать. Поддерживайте лоб.
185
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
Эй, дорогая, оно течет.
186
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
Ты называешь меня «милая»?
187
00:15:11,661 --> 00:15:14,539
Это первый раз
что я вижу, как ты плачешь.
188
00:15:15,206 --> 00:15:17,499
- Я знаю.
- Тебе это хорошо подходит.
189
00:15:17,500 --> 00:15:19,711
Я не плачу. Это мои глаза.
190
00:15:20,545 --> 00:15:23,673
- Ты нашел что-нибудь?
- Нет, все нормально.
191
00:15:24,466 --> 00:15:27,594
У тебя нет глазных капель
или плацебо мне дать?
192
00:15:28,386 --> 00:15:32,056
Искусственные слезы
для увлажнения роговицы,
193
00:15:32,057 --> 00:15:34,809
но в остальном,
нужно подождать, пока оно пройдет.
194
00:15:36,102 --> 00:15:39,939
Я не могу ждать.
У меня есть пациенты, работа...
195
00:15:40,565 --> 00:15:42,400
Что-то случилось?
196
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Нет, ничего особенного.
197
00:15:47,113 --> 00:15:49,990
Вы искали оправдание
увидеть меня.
198
00:15:49,991 --> 00:15:51,826
Нет, совсем нет.
199
00:15:52,911 --> 00:15:55,704
Текст с приглашением на ужин
было бы достаточно.
200
00:15:55,705 --> 00:15:57,332
Это проще.
201
00:15:57,499 --> 00:15:59,333
Я никогда не думаю о тебе.
202
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
Правильно, никогда.
203
00:16:01,878 --> 00:16:05,089
Споря с Жюльеном,
Я сказал себе:
204
00:16:05,090 --> 00:16:08,718
«Бедный парень, он унаследовал
о плохом характере его отца».
205
00:16:12,430 --> 00:16:14,057
Что это, черт возьми?
206
00:16:14,683 --> 00:16:15,892
Прошу прощения.
207
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Доброе утро.
- Доброе утро.
208
00:16:34,828 --> 00:16:35,994
Я Валери.
209
00:16:35,995 --> 00:16:39,082
- Дочь Паулы Коэн-Солал.
- Я узнаю тебя.
210
00:16:39,958 --> 00:16:41,751
Мне нужно поговорить с тобой.
211
00:16:42,919 --> 00:16:46,839
Вот я не могу.
У меня есть пациент в ближайшем будущем.
212
00:16:46,840 --> 00:16:50,008
- В другой раз.
- Я могу подождать в соседнем кафе.
213
00:16:50,009 --> 00:16:51,219
Без проблем.
214
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
Приходить.
215
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
Итак... я твой.
216
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
Ты знаешь
как она покончила жизнь самоубийством?
217
00:17:14,576 --> 00:17:17,327
Я не знал, что это было самоубийство.
218
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
Она была в порядке
предыдущая неделя,
219
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
и это тебя не удивляет?
220
00:17:24,127 --> 00:17:27,171
Все умирают.
221
00:17:27,172 --> 00:17:30,799
Теперь, когда я говорю вам,
ты ничего не чувствуешь?
222
00:17:30,800 --> 00:17:31,968
Ни за что.
223
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
Извините, я не хотел
заставить тебя плакать.
224
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
Нет.
225
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Это не ты.
226
00:17:44,314 --> 00:17:47,192
Она все это проглотила
то, что ты прописал.
227
00:17:50,236 --> 00:17:51,613
Я слышу.
228
00:17:53,823 --> 00:17:57,701
Ты думаешь, что я
виноват в его смерти?
229
00:17:57,702 --> 00:17:59,411
Мой отец так думает.
230
00:17:59,412 --> 00:18:01,997
Его здесь нет.
Я говорю с тобой.
231
00:18:01,998 --> 00:18:04,291
Это было у нее в руке.
232
00:18:04,292 --> 00:18:07,169
Смотреть
что она там написала.
233
00:18:07,170 --> 00:18:08,254
Прежде чем умереть.
234
00:18:08,797 --> 00:18:10,506
Я не могу читать.
235
00:18:10,507 --> 00:18:12,800
Написание сильно изменено.
236
00:18:12,801 --> 00:18:15,052
Я думаю, это сообщение.
237
00:18:15,053 --> 00:18:16,095
Сообщение...
238
00:18:16,554 --> 00:18:18,097
- Для кого?
- Прочтите это!
239
00:18:19,015 --> 00:18:20,683
Прочитайте это вслух.
240
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Я не могу. У меня есть пациент.
241
00:18:28,399 --> 00:18:29,608
Держи это.
242
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
Ты вернешь его мне позже.
243
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
Я открою тебе.
244
00:18:36,658 --> 00:18:37,991
Валерия,
245
00:18:37,992 --> 00:18:40,369
возможно, ты знаешь,
может быть, нет,
246
00:18:40,370 --> 00:18:43,789
но я не могу ничего раскрыть
что мне сказала Паула.
247
00:18:43,790 --> 00:18:46,626
Это профессиональная тайна.
248
00:18:47,627 --> 00:18:49,754
Мне нужно понять.
249
00:18:50,380 --> 00:18:52,256
Как она могла это сделать?
250
00:18:52,257 --> 00:18:53,716
Именно сейчас.
251
00:18:55,385 --> 00:18:57,970
Теперь, когда я в этом состоянии.
252
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
Какое государство?
253
00:19:05,603 --> 00:19:06,980
О, конечно.
254
00:19:09,148 --> 00:19:11,359
Как прошли похороны?
255
00:19:12,110 --> 00:19:14,028
Мы не знаем, когда это произойдет.
256
00:19:14,863 --> 00:19:17,364
Однако в еврейской религии...
257
00:19:17,365 --> 00:19:19,741
Им предстоит провести вскрытие.
258
00:19:19,742 --> 00:19:23,370
- Расследование.
- Есть расследование?
259
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
Это правило для самоубийц.
260
00:19:25,540 --> 00:19:26,791
Это требует времени.
261
00:19:44,934 --> 00:19:48,271
Мы были припаркованы
на обочине дороги...
262
00:19:49,606 --> 00:19:53,525
Мы были на обочине дороги,
и мне, должно быть, было 10 или 11 лет.
263
00:19:53,526 --> 00:19:59,072
У нас был белый минивэн
с золотой отделкой.
264
00:19:59,073 --> 00:20:01,658
Это было в тот момент
или в другое время,
265
00:20:01,659 --> 00:20:03,744
но тормоза отказали,
266
00:20:03,745 --> 00:20:07,832
поэтому моей матери пришлось
дернуть ручник.
267
00:20:08,958 --> 00:20:11,293
- Трудно сказать...
- Прежде чем прийти,
268
00:20:11,294 --> 00:20:13,713
Я понял, что...
269
00:20:14,172 --> 00:20:16,465
Я больше не понимаю.
270
00:20:16,466 --> 00:20:18,634
Я даю свою сперму напрасно.
271
00:20:18,635 --> 00:20:22,430
- Почему я чувствую себя отрезанным?
- Я царапаю и царапаю...
272
00:20:23,139 --> 00:20:24,473
глаза кошек.
273
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
Чешу, чешу.
274
00:20:32,190 --> 00:20:34,025
Я много думаю о твоих руках.
275
00:20:37,612 --> 00:20:39,989
Твои руки на моем теле.
276
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
Отвали!
277
00:21:04,222 --> 00:21:06,849
В прошлый понедельник,
Я видел гипнотизера.
278
00:21:07,725 --> 00:21:09,769
Франсуа назвал мне свое имя.
279
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Гранже, в Обервилье.
Благодаря ей он бросил курить.
280
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
В начале
она говорила мне глупости:
281
00:21:19,862 --> 00:21:22,490
«Позвольте себе сделать это.
Что ты видишь..."
282
00:21:40,758 --> 00:21:43,635
- Разве это не проблема с глазами?
- Нет.
283
00:21:43,636 --> 00:21:47,055
Возможно, это необходимо
посоветоваться с кем-нибудь.
284
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
Я психолог.
285
00:21:48,266 --> 00:21:51,518
Если бы я был в депрессии,
Я бы знал.
286
00:21:51,519 --> 00:21:54,063
Я не могу остановить тебя
плакать.
287
00:21:54,605 --> 00:21:56,232
За что ?
288
00:21:56,816 --> 00:21:59,359
Тебе все еще нужно плакать.
289
00:21:59,360 --> 00:22:02,196
Мы не перевязываем
раны не очищены.
290
00:22:03,740 --> 00:22:05,283
Вы испытываете горе.
291
00:22:05,783 --> 00:22:07,326
Очень глубокий траур.
292
00:22:08,786 --> 00:22:10,038
Я вижу это.
293
00:22:13,374 --> 00:22:14,917
Вы не одиноки.
294
00:22:16,878 --> 00:22:18,629
С нами кто-то есть.
295
00:22:21,132 --> 00:22:23,259
Кроме тебя я никого не вижу.
296
00:22:24,761 --> 00:22:26,304
Это женщина.
297
00:22:27,138 --> 00:22:28,598
Она блондинка.
298
00:22:35,146 --> 00:22:37,190
Я только что потерял пациента.
299
00:22:38,316 --> 00:22:42,445
И это не первый раз
что пациент умирает.
300
00:22:42,987 --> 00:22:45,490
Она была пациентом, а не другом.
301
00:22:48,159 --> 00:22:50,994
Что я могу предложить тебе,
302
00:22:50,995 --> 00:22:53,414
если ты согласен...
303
00:22:54,082 --> 00:22:56,876
Это терапия, основанная
по памяти.
304
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
И...
305
00:23:08,262 --> 00:23:10,348
Я чувствую, что ты готов отпустить.
306
00:23:12,266 --> 00:23:14,726
Это первый раз
скажи мне это.
307
00:23:14,727 --> 00:23:18,480
Ладно, встретимся снова?
308
00:23:18,481 --> 00:23:21,025
Нет, мы разберемся с этим прямо сейчас.
309
00:23:21,984 --> 00:23:25,821
Оно не болтается с тобой.
Ты хотел позволить мне плакать...
310
00:23:25,822 --> 00:23:28,699
Мне нравится, когда люди
быстро выздоравливайте.
311
00:23:29,909 --> 00:23:31,827
Не так, как психологи, правда?
312
00:23:31,828 --> 00:23:33,161
Вот так ?
313
00:23:33,162 --> 00:23:34,372
Да.
314
00:23:37,416 --> 00:23:39,960
Вы экономите ?
315
00:23:39,961 --> 00:23:42,629
Да. Я отдам его тебе позже.
316
00:23:42,630 --> 00:23:45,716
Это для интеграционной работы,
после сеанса.
317
00:23:46,134 --> 00:23:48,719
Что вы услышите
может вас удивить.
318
00:23:49,470 --> 00:23:52,890
Много чего было сказано на сессии
сбежать от нас.
319
00:23:54,600 --> 00:23:56,477
У меня есть ваша электронная почта?
320
00:23:59,605 --> 00:24:01,774
Как хочешь. Я гибкий.
321
00:24:04,152 --> 00:24:05,820
Я тоже гибкий.
322
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
Так.
323
00:24:12,910 --> 00:24:14,829
Итак, отпускайте хорошо.
324
00:24:20,168 --> 00:24:21,419
Хорошо отпустите.
325
00:24:30,011 --> 00:24:31,637
Смотри, не видя.
326
00:24:36,267 --> 00:24:38,060
Теперь закройте глаза.
327
00:24:42,273 --> 00:24:43,566
Все черное.
328
00:24:45,276 --> 00:24:47,570
Ты слышишь, как бьется твое сердце.
329
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
Вы...
330
00:24:50,990 --> 00:24:53,326
в утробе матери твоей.
331
00:24:55,203 --> 00:24:58,538
Лилиан, остановись
сбить с толку недоверие
332
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
и интеллект.
333
00:25:01,250 --> 00:25:04,295
Ваша ирония - это проявление
твоего страха.
334
00:25:10,426 --> 00:25:14,263
Ты в животе
твоей матери.
335
00:25:23,189 --> 00:25:26,359
Вы плод.
336
00:25:39,789 --> 00:25:41,290
Двигайтесь вперед.
337
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
Снова двигаться вперед.
338
00:25:59,934 --> 00:26:01,894
Вы видите дверь.
339
00:26:04,105 --> 00:26:06,232
За дверью
340
00:26:07,108 --> 00:26:09,235
вы видите лестницу.
341
00:26:11,570 --> 00:26:14,615
Когда будете готовы, снимите их.
342
00:26:23,249 --> 00:26:24,583
Очень хорошо.
343
00:26:31,757 --> 00:26:33,133
Идет снег.
344
00:26:33,134 --> 00:26:35,803
Давай, не торопись.
345
00:26:39,932 --> 00:26:42,101
Вы видите дверь.
346
00:26:43,602 --> 00:26:44,812
Откройте его.
347
00:26:53,112 --> 00:26:55,031
Нет, не тот.
348
00:26:57,491 --> 00:26:59,993
Нет, пожалуйста.
349
00:26:59,994 --> 00:27:01,454
Итак, закройте его.
350
00:27:04,957 --> 00:27:06,751
В своем темпе
351
00:27:07,752 --> 00:27:10,046
снова спуститься.
352
00:27:10,463 --> 00:27:12,089
Я здесь.
353
00:27:12,506 --> 00:27:14,090
Что за комната?
354
00:27:14,091 --> 00:27:15,967
Можете ли вы описать это?
355
00:27:15,968 --> 00:27:17,178
Темный.
356
00:27:18,054 --> 00:27:19,597
Лесистый.
357
00:27:21,682 --> 00:27:23,725
Лица светятся.
358
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
Инструменты.
359
00:27:29,106 --> 00:27:31,400
Расскажите мне об этом произведении.
360
00:27:32,485 --> 00:27:33,903
Есть женщина.
361
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
На виолончели.
362
00:27:42,703 --> 00:27:45,748
Продолжайте мне описывать
что ты видишь.
363
00:27:50,378 --> 00:27:52,003
Это...
364
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
Это я.
365
00:27:56,884 --> 00:27:58,510
Это она.
366
00:27:58,511 --> 00:28:01,889
Это Паула. Паула Коэн-Солал,
мой пациент.
367
00:28:03,474 --> 00:28:06,102
Мы в оркестровой яме.
368
00:28:07,728 --> 00:28:09,605
Мы настраиваем наши инструменты.
369
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
Это во время войны.
370
00:28:14,318 --> 00:28:15,778
Есть немцы.
371
00:28:16,445 --> 00:28:19,198
Это аудитория...
372
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
Общественность наблюдает за нами.
373
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
И мы любим друг друга.
374
00:28:29,959 --> 00:28:31,293
Сумасшедший.
375
00:28:34,046 --> 00:28:37,132
Я чувствую, что она моя любовница.
376
00:28:37,133 --> 00:28:38,426
Это безумие.
377
00:28:40,594 --> 00:28:42,638
Я чувствую беспокойство.
378
00:28:45,558 --> 00:28:47,309
Что происходит?
379
00:28:48,477 --> 00:28:50,479
Что происходит, Лилиан?
380
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Саймон, ее муж.
381
00:28:57,194 --> 00:29:00,071
Она мне что-то говорит.
Я не слышу.
382
00:29:00,072 --> 00:29:01,823
Я должен это услышать.
383
00:29:01,824 --> 00:29:03,950
Оставь ее сейчас же, Лилиан.
384
00:29:03,951 --> 00:29:06,161
Нет, я должен это услышать.
385
00:29:06,162 --> 00:29:09,164
Когда вы будете готовы,
найди дверь.
386
00:29:09,165 --> 00:29:11,959
<Я>- Нет.
- Давай еще раз поднимемся по лестнице.
387
00:29:12,418 --> 00:29:14,878
По моему сигналу вы уходите со сцены.
388
00:29:14,879 --> 00:29:17,882
- В середине концерта?
- Уйти со сцены.
389
00:29:18,174 --> 00:29:20,717
- Я должен это услышать.
- Уходи.
390
00:29:20,718 --> 00:29:22,635
<Я>- Давай.
- Он вооружен.
391
00:29:22,636 --> 00:29:24,387
Вернитесь к двери.
392
00:29:24,388 --> 00:29:27,265
И снова дверь...
393
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
<Я>- Что мне делать?
- Подожди впереди.
394
00:29:30,144 --> 00:29:33,147
Прежде чем открыть его,
Мне есть что вам сказать.
395
00:29:33,814 --> 00:29:36,274
Ты больше не будешь плакать.
396
00:29:36,275 --> 00:29:37,776
Все кончено.
397
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
Больше не плачь.
398
00:29:41,197 --> 00:29:44,241
Ты знаешь, что Паула
это часть вашей жизни.
399
00:29:44,950 --> 00:29:47,161
Она была твоей любовницей.
400
00:29:47,495 --> 00:29:49,872
В прошлом, в другой жизни.
401
00:29:50,247 --> 00:29:52,541
Страдать было нормально.
402
00:29:55,169 --> 00:29:57,212
Теперь, по моему сигналу
403
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
Вы откроете дверь.
404
00:30:00,382 --> 00:30:01,425
Откройте дверь.
405
00:30:02,134 --> 00:30:04,762
Когда вы будете готовы,
открой глаза.
406
00:30:06,055 --> 00:30:07,805
Он вооружен.
407
00:30:07,806 --> 00:30:11,018
Муж, дирижер,
Саймон, он...
408
00:30:12,019 --> 00:30:14,730
Вы очень восприимчивый субъект.
409
00:30:16,440 --> 00:30:20,568
Очень редко можно спуститься
лестницу так же быстро.
410
00:30:20,569 --> 00:30:21,904
Ну...
411
00:30:22,863 --> 00:30:25,658
Я должен сказать
что я вообще в это не верю.
412
00:30:26,825 --> 00:30:27,951
Ну...
413
00:30:27,952 --> 00:30:30,955
Это не вопрос
верить этому или нет.
414
00:30:31,664 --> 00:30:34,625
Ты больше не будешь плакать
покидаю этот офис.
415
00:30:36,585 --> 00:30:39,087
Могу я задать вам вопрос?
416
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Очень просто.
417
00:30:40,589 --> 00:30:42,882
Было ли у вас когда-нибудь чувство
418
00:30:42,883 --> 00:30:45,636
влюбиться
вашего пациента?
419
00:30:46,011 --> 00:30:47,721
Или беспокоиться из-за этого?
420
00:30:51,016 --> 00:30:53,185
Хорошо, спасибо за все.
421
00:30:55,604 --> 00:30:57,189
Сколько я тебе должен?
422
00:31:01,944 --> 00:31:03,779
Это пятьдесят, да?
423
00:31:05,281 --> 00:31:06,407
Нет.
424
00:31:07,575 --> 00:31:10,326
я решаю
когда я хочу, чтобы мне заплатили, или нет.
425
00:31:10,327 --> 00:31:11,579
Вот так оно и есть.
426
00:31:13,038 --> 00:31:14,623
Будет ли это еще работать?
427
00:31:15,165 --> 00:31:17,083
Да, это все равно будет работать.
428
00:31:17,084 --> 00:31:20,629
Не беспокойся. Вот исцеление
не зависит от денег.
429
00:31:21,547 --> 00:31:24,591
Говорят, что Фрейд
прекратил гипноз
430
00:31:24,592 --> 00:31:28,511
потому что это было менее интересно
финансово
431
00:31:28,512 --> 00:31:30,430
слишком быстрого исцеления людей.
432
00:31:30,431 --> 00:31:33,225
Это не немного антисемитски,
твой комментарий?
433
00:31:34,685 --> 00:31:36,478
Оставим это там, Лилиан.
434
00:31:46,530 --> 00:31:48,448
Сорок семь лет...
435
00:31:48,449 --> 00:31:50,784
Несбывшаяся жизнь...
436
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
Паула уходит
437
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
огромная пустота.
438
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
Она присоединяется сюда,
439
00:31:57,916 --> 00:32:00,168
с разницей в несколько месяцев,
440
00:32:00,169 --> 00:32:02,045
его любимая тетя,
441
00:32:02,046 --> 00:32:03,589
Перл.
442
00:32:04,214 --> 00:32:08,259
Жемчужина, завещанная ему
его любовь к книгам.
443
00:32:08,260 --> 00:32:10,970
- У тебя есть салфетка?
- Культура.
444
00:32:10,971 --> 00:32:13,223
Его любовь к немецкому языку.
445
00:32:37,498 --> 00:32:40,333
-Аминь.
-Аминь.
446
00:32:40,334 --> 00:32:41,959
Бог, полный сострадания,
447
00:32:41,960 --> 00:32:44,713
кто обитает на небесах...
448
00:33:06,860 --> 00:33:11,115
я не понимаю
то, что я заслуживаю в жизни.
449
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
Как мне избавиться от этого?
450
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Каждый раз я боюсь.
451
00:33:19,415 --> 00:33:21,500
Он заставил меня сомневаться.
452
00:33:40,352 --> 00:33:42,146
Я думаю, это сообщение.
453
00:33:56,869 --> 00:33:59,121
Я осознаю ложь.
454
00:33:59,830 --> 00:34:01,874
О чудовищности лжи.
455
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
Уже слишком поздно.
456
00:34:07,463 --> 00:34:09,715
Мы не можем вернуться.
457
00:34:10,924 --> 00:34:13,176
Правда уничтожит Валери.
458
00:34:13,177 --> 00:34:15,053
Это действительно уничтожит ее.
459
00:34:16,221 --> 00:34:17,890
Она слишком нестабильна.
460
00:34:18,348 --> 00:34:20,017
Знаешь...
461
00:34:22,978 --> 00:34:24,813
это было мое величайшее несчастье.
462
00:34:25,481 --> 00:34:28,275
Эти дети
который не хотел держаться.
463
00:34:28,859 --> 00:34:31,695
Плоды еще не
дети.
464
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
Да.
465
00:34:36,074 --> 00:34:39,244
Саймон позвал их:
«наши мертвые дети».
466
00:34:41,830 --> 00:34:44,540
И вы почувствовали...
467
00:34:44,541 --> 00:34:46,293
сделал его виновным?
468
00:34:47,669 --> 00:34:51,799
Часть меня закончилась
переняв его образ мышления.
469
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
Он сходил с ума.
470
00:34:57,179 --> 00:34:59,473
Он чувствовал, что проблема в нем.
471
00:35:01,350 --> 00:35:02,476
То есть?
472
00:35:04,061 --> 00:35:05,187
Валери.
473
00:35:06,230 --> 00:35:08,481
Он знает, что она не его дочь.
474
00:35:08,482 --> 00:35:12,402
Это не секрет.
Ты сказал мне, что Валери знает.
475
00:35:13,487 --> 00:35:14,905
Я солгал тебе.
476
00:35:16,782 --> 00:35:18,825
Я никогда не говорил ему.
477
00:35:18,826 --> 00:35:22,745
Это может спровоцировать судороги.
Чудовищные кризисы.
478
00:35:22,746 --> 00:35:25,457
Если бы она узнала, она бы меня убила.
479
00:35:27,292 --> 00:35:28,836
Я солгал тебе.
480
00:35:30,003 --> 00:35:31,712
Я никогда не говорил ему.
481
00:35:31,713 --> 00:35:35,299
Это может спровоцировать судороги.
Чудовищные кризисы.
482
00:35:35,300 --> 00:35:38,220
Если бы она узнала, она бы меня убила.
483
00:35:42,099 --> 00:35:44,767
Агрессия по отношению к матери
банально,
484
00:35:44,768 --> 00:35:46,018
но убийство?
485
00:35:46,019 --> 00:35:48,313
Все возможно.
486
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
Хотя я никогда такого не видел.
487
00:35:51,316 --> 00:35:53,318
Я говорю тебе чушь. Если !
488
00:35:53,819 --> 00:35:56,363
У меня был коллега в Ницце
20 лет назад.
489
00:35:56,864 --> 00:35:58,740
Когда я говорю об этом с вами, это возвращается ко мне.
490
00:36:00,492 --> 00:36:03,911
Девушка убила свою мать
во время бредового эпизода,
491
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
на последнем месяце беременности.
492
00:36:06,290 --> 00:36:08,584
Думаю, она ее зарезала,
493
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
и выпотрошен.
494
00:36:10,627 --> 00:36:11,962
Это было жестоко.
495
00:36:14,423 --> 00:36:17,885
Мы наблюдаем психическую прозрачность
в конце беременности.
496
00:36:18,468 --> 00:36:22,013
Это напоминает мне другой случай.
Девушка убила всех.
497
00:36:22,014 --> 00:36:24,599
Его мать и сестры,
все отравлено.
498
00:36:24,600 --> 00:36:25,808
Все женщины.
499
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
- Интересный.
- Да, очень.
500
00:36:28,520 --> 00:36:31,272
- Вы когда-нибудь слышали об этом?
- Нет.
501
00:36:31,273 --> 00:36:34,693
Но это была уже бредовая картина
до беременности.
502
00:36:42,284 --> 00:36:43,619
Привет ?
503
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
Привет ? Кто это ?
504
00:37:28,497 --> 00:37:30,374
Ты всегда приходишь в понедельник.
505
00:37:34,628 --> 00:37:36,545
Я человек привычек.
506
00:37:36,546 --> 00:37:38,840
- Я могу ?
- Конечно.
507
00:37:39,883 --> 00:37:41,217
Твои глаза?
508
00:37:41,218 --> 00:37:43,719
Они в порядке.
Но мне нужен твой.
509
00:37:43,720 --> 00:37:46,723
- Что ?
- Это касается моего пациента.
510
00:37:46,974 --> 00:37:48,599
О чем ты говоришь?
511
00:37:48,600 --> 00:37:52,062
От моего пациента. Тот, кто...
512
00:37:52,646 --> 00:37:54,188
Да?
513
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
Мой пациент, покончивший жизнь самоубийством.
514
00:37:58,735 --> 00:38:01,404
Чего ты ждал, чтобы сказать мне?
515
00:38:01,405 --> 00:38:04,824
я хочу много пить
в короткие сроки.
516
00:38:04,825 --> 00:38:06,076
Я иду с тобой.
517
00:38:09,788 --> 00:38:13,000
я не останавливаюсь
для приема звонков.
518
00:38:13,667 --> 00:38:14,918
Аноним.
519
00:38:16,336 --> 00:38:19,506
Мадам возьмет
тальятелле, без крема.
520
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Посмотрите.
521
00:38:22,175 --> 00:38:23,926
Что ты читаешь?
522
00:38:23,927 --> 00:38:27,054
- Немецкий?
- Она была учительницей немецкого языка.
523
00:38:27,055 --> 00:38:28,806
«Киндер» означает «дети».
524
00:38:28,807 --> 00:38:32,102
- Да. Не пачкайте его!
- О, все в порядке...
525
00:38:32,561 --> 00:38:34,687
И "тод"...
526
00:38:34,688 --> 00:38:37,607
Это не «тод», это «тот».
Это означает «смерть».
527
00:38:41,111 --> 00:38:42,946
У меня сложилось впечатление...
528
00:38:43,655 --> 00:38:46,033
что это сообщение
что она обратилась ко мне.
529
00:38:46,450 --> 00:38:47,867
Сообщение?
530
00:38:47,868 --> 00:38:48,952
Да.
531
00:38:51,788 --> 00:38:53,415
Слушай, я...
532
00:38:54,082 --> 00:38:57,793
У меня есть идея, Габи.
Я хочу, чтобы ты отнесся к этому серьезно.
533
00:38:57,794 --> 00:38:59,296
- Да.
- ХОРОШО?
534
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Давай, скажи.
535
00:39:02,424 --> 00:39:06,553
Я никогда не обнаруживал
малейшая суицидальная мысль.
536
00:39:07,929 --> 00:39:13,309
Это ненормально для девяти лет.
Я не мог так ошибаться.
537
00:39:13,310 --> 00:39:16,520
Но о чем ты говоришь?
538
00:39:16,521 --> 00:39:18,190
Но от моего пациента!
539
00:39:21,735 --> 00:39:22,861
Я думаю...
540
00:39:24,029 --> 00:39:26,073
что ее убили.
541
00:39:26,615 --> 00:39:27,865
Убит?
542
00:39:27,866 --> 00:39:30,243
Но кем и почему?
543
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
Вот в чем вопрос.
544
00:39:33,497 --> 00:39:35,998
Я думаю об этом постоянно.
Инстинктивно...
545
00:39:35,999 --> 00:39:37,917
Я бы сказал, что это его дочь.
546
00:39:37,918 --> 00:39:39,544
Она граничит.
547
00:39:39,753 --> 00:39:43,882
Психотическая декомпенсация
не делает ее преступницей.
548
00:39:49,304 --> 00:39:51,640
Съешь что-нибудь.
549
00:39:57,813 --> 00:39:59,231
Ты не ешь?
550
00:39:59,731 --> 00:40:01,024
Да.
551
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Спасибо.
552
00:40:06,780 --> 00:40:09,533
Я помню
этих сережек.
553
00:40:11,159 --> 00:40:13,119
Мы много пили, не так ли?
554
00:40:13,120 --> 00:40:14,204
Да.
555
00:40:14,621 --> 00:40:16,581
Я не хочу возвращаться.
556
00:40:19,334 --> 00:40:21,128
- СПАСИБО.
- СПАСИБО.
557
00:40:23,588 --> 00:40:26,174
Нет, еще нет!
558
00:40:29,761 --> 00:40:32,304
Вы нам мешаете.
Сейчас не время.
559
00:40:32,305 --> 00:40:35,474
я собираюсь спать
с моей бывшей женой.
560
00:40:35,475 --> 00:40:37,602
Итак, хватит! СПАСИБО.
561
00:40:38,019 --> 00:40:39,563
Вы тщеславны.
562
00:40:41,273 --> 00:40:43,024
Ты не знаешь моего места.
563
00:40:43,733 --> 00:40:46,652
Я не хочу встречаться с Верой.
564
00:40:46,653 --> 00:40:48,154
Веры больше нет.
565
00:40:48,155 --> 00:40:49,697
В течение двух лет.
566
00:40:49,698 --> 00:40:51,574
Я думал, ты знаешь.
567
00:40:51,575 --> 00:40:53,410
Откуда ты хочешь, чтобы я знал?
568
00:40:57,706 --> 00:40:59,833
Вы когда-нибудь видели гипнотизера?
569
00:41:00,625 --> 00:41:04,504
Нет... Да, я видел один.
Один раз из-за моего храпа.
570
00:41:05,922 --> 00:41:07,132
Что ?
571
00:41:10,302 --> 00:41:13,387
Прошу прощения. Это заставляет меня смеяться.
Ты всегда говорил:
572
00:41:13,388 --> 00:41:17,475
«Просто когда я
в плохом положении».
573
00:41:20,979 --> 00:41:22,272
Но там...
574
00:41:23,523 --> 00:41:26,943
это не имеет значения,
потому что ты спишь один, да?
575
00:41:27,819 --> 00:41:28,945
Нет.
576
00:41:29,613 --> 00:41:30,989
Не каждую ночь.
577
00:41:32,949 --> 00:41:35,285
Она замужем, и это меня очень устраивает.
578
00:41:38,788 --> 00:41:39,998
А ты ?
579
00:41:40,582 --> 00:41:41,791
Я что?
580
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
Вы когда-нибудь видели гипнотизера?
581
00:42:21,790 --> 00:42:22,999
Дерьмо.
582
00:42:28,213 --> 00:42:29,422
Валери?
583
00:43:13,466 --> 00:43:15,343
Отвали.
584
00:43:59,054 --> 00:44:00,347
Дерьмо.
585
00:44:34,005 --> 00:44:35,340
Кто там?
586
00:45:21,469 --> 00:45:24,222
Кроваво-красная жидкость
на лобовом стекле.
587
00:45:28,476 --> 00:45:30,310
На самом деле, конкретно,
588
00:45:30,311 --> 00:45:33,021
вы подаете жалобу на преследование,
589
00:45:33,022 --> 00:45:35,023
не за кражу.
590
00:45:35,024 --> 00:45:37,192
Назовите это как хотите,
591
00:45:37,193 --> 00:45:40,070
но я уверен
что это было не самоубийство.
592
00:45:40,071 --> 00:45:42,489
Я думаю, это его дочь.
593
00:45:42,490 --> 00:45:46,411
Она меня пугает. Она смотрит
вещи о смерти его матери.
594
00:45:47,203 --> 00:45:50,414
Она искала записи.
595
00:45:50,415 --> 00:45:51,583
Какие кассеты?
596
00:45:51,833 --> 00:45:53,668
Когда я сказал «мертв»,
597
00:45:54,878 --> 00:45:57,088
Это может означать «убийство».
598
00:46:00,133 --> 00:46:01,842
Вы пили, мэм?
599
00:46:01,843 --> 00:46:05,137
Нет. Наконец, если
но несколько часов назад.
600
00:46:05,138 --> 00:46:07,348
- Сколько часов?
- Что ?
601
00:46:07,849 --> 00:46:11,060
- Это запрещено законом?
- Нет...
602
00:46:11,519 --> 00:46:13,479
У меня гиперосмия.
603
00:46:13,480 --> 00:46:14,646
Что ?
604
00:46:14,647 --> 00:46:17,316
COVID сделал меня
повышенная чувствительность к запахам.
605
00:46:17,317 --> 00:46:20,570
Я хотел знать, так как
как долго ты пил.
606
00:46:21,070 --> 00:46:24,491
Последний раз я пил в полночь.
607
00:46:24,824 --> 00:46:27,284
Гиперосмия... Я не знала об этом.
608
00:46:27,285 --> 00:46:28,328
Да, извини.
609
00:46:29,787 --> 00:46:31,371
Ты сказал...
610
00:46:31,372 --> 00:46:33,208
Возможно, это убийство.
611
00:46:33,833 --> 00:46:37,462
Очевидно,
она приходит обыскивать мой дом.
612
00:46:39,339 --> 00:46:42,008
Она ? Она кто?
613
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
Его дочь! Валери.
614
00:46:44,802 --> 00:46:50,058
Я знаю кое-что о ней
что я не должен знать.
615
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
Что за вещи?
616
00:46:54,020 --> 00:46:55,979
Я не могу вам сказать.
617
00:46:55,980 --> 00:46:57,774
Профессиональная тайна.
618
00:47:00,735 --> 00:47:03,278
Начнем с самого начала.
619
00:47:03,279 --> 00:47:05,615
- Ваша профессия?
- Психиатр.
620
00:47:42,235 --> 00:47:44,112
- Как вы ?
- Да.
621
00:47:47,365 --> 00:47:48,616
Мне было страшно.
622
00:47:50,201 --> 00:47:51,953
Ты веришь мне сейчас?
623
00:47:52,412 --> 00:47:54,997
- Что она искала?
- Кассеты.
624
00:47:54,998 --> 00:47:57,541
Кассеты его интересуют.
625
00:47:57,542 --> 00:48:00,878
Как сука,
Я не слушал последнюю сессию.
626
00:48:01,212 --> 00:48:03,005
Заседание 22-го числа.
627
00:48:03,006 --> 00:48:04,298
Черт...
628
00:48:04,299 --> 00:48:08,177
- Что на этом сеансе?
- Мобильный, очевидно!
629
00:48:09,971 --> 00:48:13,849
Я должен еще раз послушать то, что она сказала
на Валери, на него.
630
00:48:13,850 --> 00:48:15,893
- Ты рассказал полиции?
- Да.
631
00:48:20,023 --> 00:48:23,066
Почему я не послушал еще раз?
последняя кассета?
632
00:48:23,067 --> 00:48:25,235
- Ебать.
- Я звоню слесарю.
633
00:48:25,236 --> 00:48:28,071
Ваш звонок находится на удержании.
Оставайтесь онлайн.
634
00:48:28,072 --> 00:48:29,948
Да, я жду.
635
00:48:29,949 --> 00:48:32,035
Забавная работа.
636
00:48:33,202 --> 00:48:34,454
Слесарь?
637
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
Нет, психиатр.
638
00:48:40,543 --> 00:48:44,171
Знай жизнь людей,
свои секреты, не имея возможности действовать.
639
00:48:44,172 --> 00:48:45,840
Не имея возможности что-либо сделать.
640
00:48:46,924 --> 00:48:48,343
Ничего вообще.
641
00:48:49,093 --> 00:48:53,096
Пока ты... Мы приходим к тебе
восстановить глаза.
642
00:48:53,097 --> 00:48:55,307
Вы их исправляете.
Что мне ремонтировать?
643
00:48:55,308 --> 00:48:56,559
Их душа.
644
00:48:58,061 --> 00:48:59,896
Я должна была стать гинекологом.
645
00:49:00,355 --> 00:49:02,649
Ты был бы великолепен.
646
00:49:05,735 --> 00:49:08,111
Уже слишком поздно
изменить свою жизнь?
647
00:49:08,112 --> 00:49:09,238
Вы говорите о нас?
648
00:49:10,657 --> 00:49:12,533
Да, заблокировать.
649
00:49:14,035 --> 00:49:15,994
Я не знаю, сэр.
650
00:49:15,995 --> 00:49:17,955
Кража со взломом...
651
00:49:37,392 --> 00:49:40,102
Он уезжает на два или три дня
в неделю.
652
00:49:40,103 --> 00:49:43,398
С его уроками у него есть только
на два полдня.
653
00:49:44,148 --> 00:49:47,110
Я призываю его пройти
больше времени в Шерансе.
654
00:49:48,695 --> 00:49:51,489
Но я заставляю его платить
когда он вернется.
655
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Это извращенно.
656
00:49:54,158 --> 00:49:55,159
Нет ?
657
00:49:57,578 --> 00:49:59,163
Кто извращенец?
658
00:50:00,915 --> 00:50:03,376
У нас очень разные графики.
659
00:50:04,168 --> 00:50:07,713
Он рано ложится спать и поздно встает.
Для меня это наоборот.
660
00:50:07,714 --> 00:50:09,048
Это банально.
661
00:50:10,299 --> 00:50:13,469
Я разработал стратегии
чтобы не беспокоить его.
662
00:50:15,471 --> 00:50:19,475
В постели я думаю только о нем,
как сохранить сон.
663
00:50:21,686 --> 00:50:22,854
Но...
664
00:50:25,440 --> 00:50:27,232
он жесткий.
665
00:50:27,233 --> 00:50:28,443
Так тяжело.
666
00:50:30,445 --> 00:50:31,612
Как же так ?
667
00:50:34,782 --> 00:50:38,286
Как будто у него всегда было
нож в голосе.
668
00:50:39,078 --> 00:50:41,122
И пистолет ему в глаз.
669
00:50:43,332 --> 00:50:47,670
Как будто он ждал, пока я уйду
его пространство, чтобы терпеть меня.
670
00:50:49,964 --> 00:50:51,591
Он хочет, чтобы я исчез.
671
00:51:01,392 --> 00:51:02,518
Валери!
672
00:51:04,979 --> 00:51:07,064
Ты не отвечаешь на мои звонки?
673
00:51:07,774 --> 00:51:10,650
Перестань приходить,
вот так, на ровном месте.
674
00:51:10,651 --> 00:51:12,778
Мне нужно увидеть тебя прямо сейчас.
675
00:51:12,779 --> 00:51:14,363
Мне нужна помощь.
676
00:51:16,908 --> 00:51:18,825
Ну, не в моем офисе.
677
00:51:18,826 --> 00:51:20,453
В кафе внизу.
678
00:51:27,960 --> 00:51:29,337
Все в порядке.
679
00:51:31,422 --> 00:51:33,048
- Ебать.
- Алло?
680
00:51:33,049 --> 00:51:34,132
Габи?
681
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
Это она! Она здесь!
682
00:51:37,595 --> 00:51:39,262
Валери.
683
00:51:39,263 --> 00:51:40,764
Его дочь.
684
00:51:40,765 --> 00:51:44,185
Я договорился с ним о встрече
в кафе внизу. Ну давай же.
685
00:52:03,538 --> 00:52:04,872
Я весь твой.
686
00:52:05,331 --> 00:52:07,124
Мне так плохо.
687
00:52:08,125 --> 00:52:09,709
Я монстр.
688
00:52:09,710 --> 00:52:10,878
Монстр?
689
00:52:12,630 --> 00:52:14,257
Все в порядке, это хорошо.
690
00:52:16,008 --> 00:52:18,468
Но почему?
691
00:52:18,469 --> 00:52:20,471
«Монстр», почему это слово?
692
00:52:21,639 --> 00:52:26,102
Моя мать только что унаследовала Перла.
Перл Фридман, его тетя.
693
00:52:27,019 --> 00:52:29,605
Она рассказала тебе об этом.
Семейный конфликт.
694
00:52:30,439 --> 00:52:32,275
Я тоже любил его.
695
00:52:33,276 --> 00:52:35,736
Она провела свою жизнь
в библиотеке.
696
00:52:36,153 --> 00:52:38,239
Она была волонтером в Мазарини.
697
00:52:38,906 --> 00:52:41,658
Она отвезла меня туда
когда я был маленьким.
698
00:52:41,659 --> 00:52:44,662
Я наблюдал за ее сортировкой
книги весь день.
699
00:52:45,913 --> 00:52:48,124
Это много денег, очень много.
700
00:52:50,293 --> 00:52:52,461
Все достается Пауле, но...
701
00:52:53,754 --> 00:52:56,382
сейчас,
мы делимся всем с папой.
702
00:52:58,509 --> 00:53:01,011
у меня были проблемы
чтобы свести концы с концами.
703
00:53:01,012 --> 00:53:02,096
Я не знаю...
704
00:53:02,805 --> 00:53:04,223
Моя жизнь изменилась.
705
00:53:05,683 --> 00:53:09,519
Валери, что бы ты ни чувствовала
кажется совершенно нормальным.
706
00:53:09,520 --> 00:53:13,316
- Вот номер коллеги.
- Почему не ты?
707
00:53:14,734 --> 00:53:15,860
Нет.
708
00:53:17,320 --> 00:53:20,780
Вы понимаете?
Я не могу. Мы не имеем права.
709
00:53:20,781 --> 00:53:23,075
Да, вы абсолютно правы.
710
00:53:23,618 --> 00:53:25,578
Я лучше понимаю свою мать.
711
00:53:26,746 --> 00:53:28,623
Она часто говорила о тебе.
712
00:53:29,081 --> 00:53:31,333
Но она никогда не произносила твоего имени.
713
00:53:31,334 --> 00:53:34,170
Она звонила тебе
«мое свидание».
714
00:53:35,671 --> 00:53:37,715
Ей было хорошо с тобой.
715
00:53:39,467 --> 00:53:40,927
Она это сказала?
716
00:53:41,844 --> 00:53:43,429
Да, часто.
717
00:53:45,765 --> 00:53:47,433
Папа сказал, что она...
718
00:53:48,184 --> 00:53:49,769
влюбился в тебя.
719
00:53:51,062 --> 00:53:52,688
И мама ответила:
720
00:53:53,606 --> 00:53:55,900
«Как будто я ее знаю…
721
00:53:57,652 --> 00:53:59,278
всегда».
722
00:54:08,955 --> 00:54:10,081
Это не она.
723
00:54:11,457 --> 00:54:14,919
Нет, это, должно быть, его отец...
724
00:54:15,711 --> 00:54:18,004
кто не ее отец... Муж.
725
00:54:18,005 --> 00:54:20,173
Он не отец. Я люблю это!
726
00:54:20,174 --> 00:54:23,469
- Слушай, я ничего не говорил.
- Нет, нет.
727
00:54:24,345 --> 00:54:27,347
Она даже не взяла
его заказ.
728
00:54:27,348 --> 00:54:30,183
Она не
в маниакальной фазе.
729
00:54:30,184 --> 00:54:32,560
Она дала мне сотовый телефон.
730
00:54:32,561 --> 00:54:34,062
Это деньги.
731
00:54:34,063 --> 00:54:36,273
- Деньги?
- Паула только что унаследовала.
732
00:54:37,274 --> 00:54:40,819
- Это не она.
- Ты хотел его нокаутировать.
733
00:54:40,820 --> 00:54:43,571
- Но нет.
- Пятнадцать капель перед сном!
734
00:54:43,572 --> 00:54:46,449
Что ? Это пять миллиграмм.
735
00:54:46,450 --> 00:54:48,618
Пять миллиграммов в форме таблеток.
736
00:54:48,619 --> 00:54:50,746
- С твоим письмом...
- Дай.
737
00:54:51,872 --> 00:54:53,374
Но...
738
00:54:57,503 --> 00:54:59,130
Кто-то вмешался в это!
739
00:55:03,592 --> 00:55:07,346
- У вас есть адрес аптеки?
- Она в деле.
740
00:55:13,811 --> 00:55:14,979
Ты ждешь меня там?
741
00:55:21,027 --> 00:55:23,446
- Вот ваша сдача.
- СПАСИБО.
742
00:55:24,947 --> 00:55:27,866
- Вот. Добрый день.
- СПАСИБО. Пока.
743
00:55:27,867 --> 00:55:29,284
- Доброе утро.
- Доброе утро.
744
00:55:29,285 --> 00:55:30,744
Я доктор Штайнер,
745
00:55:30,745 --> 00:55:33,663
психиатр, который следил
Паула Коэн-Солал.
746
00:55:33,664 --> 00:55:35,583
Она жила в этом здании.
747
00:55:38,044 --> 00:55:41,254
От бессонницы,
мы часто переходим на капли.
748
00:55:41,255 --> 00:55:44,758
- Я знаю их много лет.
- Надя, посмотри на меня.
749
00:55:44,759 --> 00:55:46,801
Я не собираюсь об этом сообщать.
750
00:55:46,802 --> 00:55:48,553
До сих пор,
751
00:55:48,554 --> 00:55:51,640
Мне всегда прописывали таблетки.
752
00:55:52,850 --> 00:55:53,975
Абсолютно.
753
00:55:53,976 --> 00:55:57,395
Это то, что я сказал
г-ну Коэн-Солалу.
754
00:55:57,396 --> 00:55:59,773
Был ли он тем, кто пришел за ними?
755
00:55:59,774 --> 00:56:00,775
Это он?
756
00:56:02,359 --> 00:56:04,319
Давай, Надя.
757
00:56:04,320 --> 00:56:07,447
я просто хочу знать
кто собирал эти наркотики.
758
00:56:07,448 --> 00:56:09,449
Да, это был ее муж.
759
00:56:09,450 --> 00:56:12,410
Он всегда собирался посмотреть
рецепты.
760
00:56:12,411 --> 00:56:13,996
Наконец, рецепты.
761
00:56:15,831 --> 00:56:18,209
Он просил бутылки?
762
00:56:23,839 --> 00:56:26,424
Мы вместе расшифровали рецепт.
763
00:56:26,425 --> 00:56:29,094
Как и я, он прочитал 15 капель.
764
00:56:29,095 --> 00:56:31,262
Он сказал, что ей очень плохо.
765
00:56:31,263 --> 00:56:34,099
Она пересекала
трудный период.
766
00:56:34,100 --> 00:56:36,227
Смерть в семье.
767
00:56:56,914 --> 00:56:58,082
Начинать!
768
00:56:58,541 --> 00:57:00,709
- Быстро, быстро, быстро!
- Хорошо.
769
00:57:02,545 --> 00:57:04,003
Что это за вещь?
770
00:57:04,004 --> 00:57:05,588
Охранник заговорил.
771
00:57:05,589 --> 00:57:07,048
Ну и что?
772
00:57:07,049 --> 00:57:08,758
Он уехал в деревню.
773
00:57:08,759 --> 00:57:10,468
- Или ?
- Она мне не сказала.
774
00:57:10,469 --> 00:57:12,428
Я пошел наверх,
775
00:57:12,429 --> 00:57:14,473
и я наткнулся на это.
776
00:57:14,765 --> 00:57:16,100
Откройте его.
777
00:57:17,017 --> 00:57:18,144
Вы уверены?
778
00:57:18,894 --> 00:57:20,770
Да, в этот момент...
779
00:57:20,771 --> 00:57:23,399
Вот почему
Я никогда не получаю свои посылки.
780
00:57:28,070 --> 00:57:29,321
Выпрямитель.
781
00:57:30,114 --> 00:57:31,948
У него длинные волосы?
782
00:57:31,949 --> 00:57:34,535
Может быть, это для Паулы.
783
00:57:40,374 --> 00:57:42,418
Заказ размещен восемь дней назад.
784
00:57:42,793 --> 00:57:44,003
Простите?
785
00:57:44,503 --> 00:57:48,215
Кто заказывает выпрямитель трехдневный
после смерти жены?
786
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
Мы должны знать больше
на эту тетку.
787
00:57:54,555 --> 00:57:57,056
Та, о которой говорила тетя Валери.
788
00:57:57,057 --> 00:57:58,975
За что ? Вы думаете...
789
00:57:58,976 --> 00:58:01,437
Должно быть, он сначала удалил его.
790
00:58:04,857 --> 00:58:07,026
Паула никогда не говорила о себе.
791
00:58:08,152 --> 00:58:10,820
Возможно, я забыл или ослышался.
792
00:58:10,821 --> 00:58:12,405
- Это невозможно.
- Да.
793
00:58:12,406 --> 00:58:14,240
Это многовато.
794
00:58:14,241 --> 00:58:17,369
Все это для того, чтобы найти друг друга
с фаллоимитатором для волос.
795
00:58:18,412 --> 00:58:20,080
Ох, блин, я пойду.
796
00:58:28,672 --> 00:58:30,382
Ты ждешь меня следующим?
797
00:58:37,181 --> 00:58:39,432
Я часто приходил, когда был
798
00:58:39,433 --> 00:58:40,767
эта старушка...
799
00:58:40,768 --> 00:58:42,353
Она была здесь волонтером.
800
00:58:43,604 --> 00:58:45,605
Я забыл его имя.
801
00:58:45,606 --> 00:58:47,398
О да, Перл!
802
00:58:47,399 --> 00:58:49,400
Ах, да, Перл.
803
00:58:49,401 --> 00:58:51,444
Она была одной из наших покровительниц.
804
00:58:51,445 --> 00:58:54,239
Да, старушка, очень милая.
805
00:58:54,240 --> 00:58:56,616
Я думаю, что она мертва, к сожалению.
806
00:58:56,617 --> 00:58:58,326
- Нет.
- Есть...
807
00:58:58,327 --> 00:58:59,535
Нет.
808
00:58:59,536 --> 00:59:01,871
- Нет?
- Она была не очень мила.
809
00:59:01,872 --> 00:59:03,957
- Но она мертва.
- Да.
810
00:59:03,958 --> 00:59:05,250
Что ?
811
00:59:05,251 --> 00:59:07,335
- Ты бы это знал?
- Ни за что.
812
00:59:07,336 --> 00:59:09,463
Но она действительно не была милой.
813
00:59:10,256 --> 00:59:12,131
- Хорошо...
- Люси?
814
00:59:12,132 --> 00:59:14,884
Я хотел бы отправить письмо
соболезнований.
815
00:59:14,885 --> 00:59:16,761
У вас есть его адрес?
816
00:59:16,762 --> 00:59:18,846
Мы не даем эту информацию.
817
00:59:18,847 --> 00:59:20,848
- Иди и посмотри!
- Прошу прощения.
818
00:59:20,849 --> 00:59:23,185
- Подождите минутку?
- Да.
819
00:59:58,470 --> 01:00:00,596
Хорошо. Фридман.
820
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
Девичья фамилия: Киндер.
821
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
Киндер?
822
01:00:05,102 --> 01:00:06,395
Киндер жемчуг.
823
01:00:06,895 --> 01:00:08,605
"Киндер малыш."
824
01:00:09,690 --> 01:00:11,149
Смерть Перл.
825
01:00:11,150 --> 01:00:12,985
- Черт...
- Госпожа!
826
01:00:13,610 --> 01:00:15,069
Нет, я так не думаю.
827
01:00:15,070 --> 01:00:17,488
Вы слишком рациональны для этого.
828
01:00:17,489 --> 01:00:19,407
Назовите мне настоящую причину.
829
01:00:19,408 --> 01:00:22,535
Если ты больше не плачешь,
зачем еще один сеанс?
830
01:00:22,536 --> 01:00:25,204
Она мне что-то сказала.
831
01:00:25,205 --> 01:00:26,831
Ты помнишь?
832
01:00:26,832 --> 01:00:29,543
Я не слышал.
Я должен это услышать.
833
01:00:30,794 --> 01:00:33,338
У вас есть запись
сессии.
834
01:00:33,339 --> 01:00:35,506
Я сказал вам послушать это еще раз.
835
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Да, но у меня нет ключа.
836
01:00:37,718 --> 01:00:39,094
Что, если я откажусь?
837
01:00:40,429 --> 01:00:42,681
Слушай, не гордись.
838
01:00:43,974 --> 01:00:46,059
Я прошу прощения.
839
01:00:46,060 --> 01:00:48,227
Я был очень груб с тобой.
840
01:00:48,228 --> 01:00:52,357
Нет, не грубо. Оскорбительно.
Вы назвали меня антисемитом.
841
01:00:52,358 --> 01:00:54,651
Я сказал «немного» антисемитски.
842
01:00:56,403 --> 01:00:57,529
Но...
843
01:00:58,280 --> 01:00:59,823
Извините.
844
01:01:00,449 --> 01:01:01,658
Простите!
845
01:01:04,203 --> 01:01:05,703
Нет.
846
01:01:05,704 --> 01:01:08,164
- Это невозможно.
- Нет, я поднимаюсь!
847
01:01:08,165 --> 01:01:09,874
Нет!
848
01:01:09,875 --> 01:01:12,543
Извини, Лилиан, сегодня пятница.
849
01:01:12,544 --> 01:01:14,253
Мне нужно успеть на поезд.
850
01:01:14,254 --> 01:01:15,881
А понедельник?
851
01:01:17,341 --> 01:01:19,592
Понедельник, нет. Я буду тренироваться.
852
01:01:19,593 --> 01:01:21,220
Тогда я отправляюсь в отпуск.
853
01:01:23,222 --> 01:01:24,473
Прощай, Лилиан.
854
01:01:27,643 --> 01:01:28,769
В отпуске.
855
01:01:29,603 --> 01:01:30,938
Чертов француз.
856
01:01:51,083 --> 01:01:52,835
-Шампанское?
- Нет, спасибо.
857
01:01:58,507 --> 01:02:01,885
Вы чувствуете себя виноватым
из-за этого пациента.
858
01:02:02,511 --> 01:02:06,223
Вы создаете целый сценарий
от этой ложной памяти.
859
01:02:08,767 --> 01:02:11,978
Врач должен
лечить своих пациентов.
860
01:02:11,979 --> 01:02:14,480
Вместо этого,
ваше лечение убило ее.
861
01:02:14,481 --> 01:02:17,651
Что меня поражает,
Это рецепт.
862
01:02:18,652 --> 01:02:20,904
Порядок.
863
01:02:21,947 --> 01:02:23,573
Что ты имеешь в виду ?
864
01:02:23,574 --> 01:02:26,617
Ты знаешь так же хорошо, как и я
что во Франции,
865
01:02:26,618 --> 01:02:29,830
психоаналитики
не имеют права прописывать.
866
01:02:30,622 --> 01:02:32,874
Мы знали друг друга очень хорошо
867
01:02:32,875 --> 01:02:35,878
и она страдала от бессонницы.
868
01:02:36,753 --> 01:02:40,590
- Вы нарушили процедуру.
- Это неправда.
869
01:02:40,591 --> 01:02:42,925
Я имею право прописывать.
870
01:02:42,926 --> 01:02:46,762
Я предоставил им все
им нужно подать жалобу.
871
01:02:46,763 --> 01:02:48,599
Это неверно.
872
01:02:50,017 --> 01:02:51,685
Вы убегаете от ситуации.
873
01:02:52,269 --> 01:02:55,354
Ты не хочешь
взглянуть в лицо этому вопросу,
874
01:02:55,355 --> 01:02:58,817
так что ты позволяешь себе увлечься
вашим гипнотизером.
875
01:02:59,651 --> 01:03:02,111
Расскажи мне еще раз, как
твоя мать умерла.
876
01:03:02,112 --> 01:03:03,113
Нет.
877
01:03:03,864 --> 01:03:05,699
Вы не можете этого сделать.
878
01:03:06,450 --> 01:03:09,952
Я больше не ваш пациент.
Я ваш коллега.
879
01:03:09,953 --> 01:03:14,458
Ты не изменилась, Лилиан.
Всегда так уверен в себе.
880
01:03:15,876 --> 01:03:18,253
Что я здесь делаю?
881
01:04:04,258 --> 01:04:07,301
За дверью,
вы видите лестницу.
882
01:04:07,302 --> 01:04:09,888
Когда вы будете готовы,
снимите их.
883
01:04:21,149 --> 01:04:22,734
Продолжить.
884
01:04:26,029 --> 01:04:28,824
Мы в оркестровой яме.
885
01:04:29,283 --> 01:04:31,158
Что ты делаешь?
886
01:04:31,159 --> 01:04:33,954
Где ты там? Ваши баллы.
887
01:04:48,719 --> 01:04:51,095
Я беременна тобой, любовь моя.
888
01:04:51,096 --> 01:04:53,724
Я беременна тобой, любовь моя.
889
01:04:56,977 --> 01:05:01,690
Это меня расстраивает.
Но я не могу уйти вот так.
890
01:05:01,982 --> 01:05:03,733
Кто просит вас уйти?
891
01:05:03,734 --> 01:05:07,695
Менеджер за кулисами,
он говорит мне бежать.
892
01:05:07,696 --> 01:05:10,197
Они здесь!
893
01:05:10,198 --> 01:05:11,532
Кто?
894
01:05:11,533 --> 01:05:12,700
Полиция.
895
01:05:12,701 --> 01:05:14,118
Ополчение.
896
01:05:14,119 --> 01:05:16,162
Они проверят наши документы.
897
01:05:16,163 --> 01:05:18,873
Вокруг нас всех. Нам нужно уйти!
898
01:05:18,874 --> 01:05:21,709
Опиши мне, Лилиан.
899
01:05:21,710 --> 01:05:22,961
Жюльен!
900
01:05:23,670 --> 01:05:25,172
Он милиционер.
901
01:05:29,176 --> 01:05:30,218
Жюльен?
902
01:05:30,761 --> 01:05:32,471
Он мой сын.
903
01:05:33,722 --> 01:05:35,390
Что еще?
904
01:05:37,559 --> 01:05:39,226
У него есть пистолет.
905
01:05:39,227 --> 01:05:40,312
И что?
906
01:05:41,021 --> 01:05:42,105
И что?
907
01:05:56,244 --> 01:05:58,246
<Я> Быстро. Я ухожу.
908
01:05:59,289 --> 01:06:00,956
Я обшариваю карманы.
909
01:06:00,957 --> 01:06:02,249
Открытка.
910
01:06:02,250 --> 01:06:05,044
- Переверните его.
- Черенс.
911
01:06:05,045 --> 01:06:06,713
Уходи, Лилиан. Вперёд!
912
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
Давай.
913
01:06:08,048 --> 01:06:10,342
- Черенс.
- Открой дверь!
914
01:06:14,054 --> 01:06:15,055
Черенс.
915
01:06:26,066 --> 01:06:28,694
Вы покидаете Париж.
916
01:06:55,303 --> 01:06:57,806
Превышен предел скорости.
917
01:07:02,227 --> 01:07:04,062
Сверните на следующий выход.
918
01:07:36,178 --> 01:07:38,430
Вы прибываете в Шеранс.
919
01:08:09,920 --> 01:08:11,630
Вот оно.
920
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
Проклятие.
921
01:10:01,364 --> 01:10:02,365
Дерьмо.
922
01:10:13,001 --> 01:10:14,377
Боже мой.
923
01:10:42,697 --> 01:10:44,531
Лилиан, ты исчезла.
924
01:10:44,532 --> 01:10:46,575
Я волнуюсь.
925
01:10:46,576 --> 01:10:48,370
Слесари пришли?
926
01:10:48,870 --> 01:10:51,747
Не забудь ужин
сегодня вечером у Жюльена.
927
01:10:51,748 --> 01:10:54,209
Это сделало бы его очень счастливым.
928
01:10:56,211 --> 01:10:59,463
Доктор Штайнер, это Пьер Халлан.
929
01:10:59,464 --> 01:11:01,966
Я не хотел
считать тебя предателем.
930
01:11:01,967 --> 01:11:04,510
Мы с женой требуем
возмещение
931
01:11:04,511 --> 01:11:07,304
40 000 евро,
провел в вашем офисе.
932
01:11:07,305 --> 01:11:10,140
Мой адвокат написал вам.
Не поймите это неправильно.
933
01:11:10,141 --> 01:11:12,351
Он бросил курить
за один сеанс.
934
01:11:12,352 --> 01:11:14,604
<Я> Мошенник! Вы вернёте нам деньги!
935
01:11:15,522 --> 01:11:17,440
Перестань меня злить!
936
01:11:21,027 --> 01:11:22,737
Беспорядок. Ублюдки.
937
01:11:28,368 --> 01:11:29,536
СПАСИБО.
938
01:11:37,627 --> 01:11:40,587
Он убил тетю, затем свою жену.
939
01:11:40,588 --> 01:11:43,383
Я верил
что ты не любишь устриц.
940
01:11:44,884 --> 01:11:46,845
Это правда. Я ненавижу это.
941
01:11:47,679 --> 01:11:50,889
я нашел
компрометирующие вещи о нем
942
01:11:50,890 --> 01:11:53,893
- от которого он избавлялся.
- Ты выносишь его мусор?
943
01:11:54,769 --> 01:11:56,396
Да, это моя работа.
944
01:11:57,939 --> 01:11:59,733
Ты трясешься.
945
01:12:02,444 --> 01:12:04,611
Я убежден, что он меня видел.
946
01:12:04,612 --> 01:12:05,613
Но нет.
947
01:12:19,169 --> 01:12:20,462
Мы закончили.
948
01:12:23,923 --> 01:12:25,425
Я беру соус.
949
01:12:27,010 --> 01:12:30,095
Сказать, что ты отказался
поужинать на мой 20-й день рождения.
950
01:12:30,096 --> 01:12:32,723
Твоя разлука меня сгнила.
мой подростковый возраст.
951
01:12:32,724 --> 01:12:34,266
И теперь...
952
01:12:34,267 --> 01:12:36,144
Это совсем не приятно.
953
01:12:37,312 --> 01:12:39,313
Жюльен, послушай.
954
01:12:39,314 --> 01:12:40,856
Мы вам ничего не должны.
955
01:12:40,857 --> 01:12:45,569
Наша конфиденциальность принадлежит нам,
наша сексуальность принадлежит нам.
956
01:12:45,570 --> 01:12:48,448
Спросите себя:
«Чего это у тебя отнимает?»
957
01:12:49,157 --> 01:12:52,034
- Травяной чай?
- Не за что. СПАСИБО.
958
01:12:52,035 --> 01:12:56,080
Мы грабим то, чем хотим обладать.
Мы уничтожаем то, что у нас когда-либо будет.
959
01:12:56,081 --> 01:12:57,331
Это классика.
960
01:12:57,332 --> 01:12:58,875
Перестаньте быть психологом.
961
01:12:59,834 --> 01:13:03,253
В детстве я любил тусоваться
рядом с его офисом.
962
01:13:03,254 --> 01:13:07,425
Я приложил ухо к двери,
интересно, что они говорили.
963
01:13:08,843 --> 01:13:10,220
Это меня очаровало.
964
01:13:11,387 --> 01:13:14,848
Но когда ты знаешь закулисье,
965
01:13:14,849 --> 01:13:17,142
трудно в это поверить.
966
01:13:17,143 --> 01:13:19,103
Что это значит?
967
01:13:19,104 --> 01:13:20,854
Это все фейк.
968
01:13:20,855 --> 01:13:22,107
Я тебе больше не верю.
969
01:13:23,691 --> 01:13:26,026
Дело не в вере.
970
01:13:26,027 --> 01:13:29,905
Вы всегда найдете причины.
Это всегда будет моя вина.
971
01:13:29,906 --> 01:13:31,990
Это вина матерей.
972
01:13:31,991 --> 01:13:33,827
Ванесса, вот увидишь.
973
01:13:34,661 --> 01:13:36,996
Этого достаточно. Ты уже достаточно выпил.
974
01:13:38,957 --> 01:13:41,208
Знаешь, почему ты нападаешь на меня?
975
01:13:41,209 --> 01:13:43,086
В моей прошлой жизни,
976
01:13:43,670 --> 01:13:46,881
ты был в ополчении,
и ты хотел остановить нас.
977
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
Простите?
978
01:13:48,758 --> 01:13:53,346
Кроме того, ты хотел взять
Немецкий в колледже.
979
01:13:55,223 --> 01:13:57,475
Остаться в классе Адриана.
980
01:13:58,143 --> 01:14:01,854
Ты любил немецкий.
У тебя всегда было 15 и 17.
981
01:14:01,855 --> 01:14:03,230
Верно, Габи?
982
01:14:03,231 --> 01:14:06,942
Странно учить немецкий
с американской матерью.
983
01:14:06,943 --> 01:14:10,612
Не говоря на языке своей матери,
это странно.
984
01:14:10,613 --> 01:14:13,657
Будь хорош в немецком
делает меня нацистом?
985
01:14:13,658 --> 01:14:14,659
Не нацист.
986
01:14:15,243 --> 01:14:18,538
Вы были членом ополчения
в Париже.
987
01:14:19,998 --> 01:14:21,665
Это все объясняет.
988
01:14:21,666 --> 01:14:23,333
Все в порядке.
989
01:14:23,334 --> 01:14:26,378
Что-либо.
Вы были маленькой еврейской девочкой?
990
01:14:26,379 --> 01:14:29,173
я был молодым
Еврейский виолончелист.
991
01:14:29,174 --> 01:14:30,257
За что ?
992
01:14:30,258 --> 01:14:31,885
У тебя всегда правильная роль.
993
01:14:32,468 --> 01:14:35,220
Что ? Здесь все евреи!
994
01:14:35,221 --> 01:14:37,639
- Кроме Ванессы.
- Когда тебе удобно.
995
01:14:37,640 --> 01:14:39,433
Я даже не обрезан.
996
01:14:39,434 --> 01:14:41,268
- Жюльен!
- Ты это слышишь?
997
01:14:41,269 --> 01:14:42,644
Это ерунда.
998
01:14:42,645 --> 01:14:46,064
Будучи подростком, она разговаривала с моими друзьями
с моей анальной сцены.
999
01:14:46,065 --> 01:14:49,151
- Не эта история!
- Что ты делаешь ?
1000
01:14:49,152 --> 01:14:52,446
Ты меня слушаешь, да или нет?
Ты меня слушаешь?
1001
01:14:52,447 --> 01:14:54,990
Тяжело тебя не слышать.
Ты кричишь!
1002
01:14:54,991 --> 01:14:57,075
Рядом спит Джозеф.
1003
01:14:57,076 --> 01:14:58,119
Так что, тише!
1004
01:14:59,245 --> 01:15:00,954
Слушать.
1005
01:15:00,955 --> 01:15:04,708
Ты был в милиции
в 1942 году в Париже.
1006
01:15:04,709 --> 01:15:09,338
Мы выступали с Паулой в опере.
Был проводник.
1007
01:15:09,339 --> 01:15:12,883
Он хотел нам зла
и он был вооружен.
1008
01:15:12,884 --> 01:15:14,385
Ты становишься жутковатым.
1009
01:15:15,637 --> 01:15:17,013
И кем я был?
1010
01:15:17,472 --> 01:15:19,390
Ничего. Тебя там не было.
1011
01:15:20,433 --> 01:15:23,937
Нас хотели депортировать,
среди музыкантов.
1012
01:15:25,355 --> 01:15:26,439
И...
1013
01:15:27,732 --> 01:15:29,651
она была беременна мной.
1014
01:15:31,110 --> 01:15:32,362
Мне пришлось бежать.
1015
01:15:33,488 --> 01:15:36,448
Это ты...
1016
01:15:36,449 --> 01:15:38,409
кто их остановил.
1017
01:15:43,373 --> 01:15:45,374
Этого достаточно. Ты заходишь слишком далеко.
1018
01:15:45,375 --> 01:15:47,835
Вовсе нет, вы не понимаете!
1019
01:15:48,670 --> 01:15:50,337
Это всё объясняет!
1020
01:15:50,338 --> 01:15:53,799
Почему между нами не всё хорошо?
почему...
1021
01:15:53,800 --> 01:15:55,843
ты всегда боялся меня.
1022
01:15:56,928 --> 01:16:00,807
И почему я всегда чувствую
немного некомфортно с тобой.
1023
01:16:01,975 --> 01:16:04,476
Но теперь, когда мы знаем,
1024
01:16:04,477 --> 01:16:06,979
все будет лучше.
1025
01:16:06,980 --> 01:16:09,983
Мы называли вещи,
мы ставим слова.
1026
01:16:10,942 --> 01:16:14,070
я мог бы любить тебя
как никогда раньше.
1027
01:16:15,613 --> 01:16:16,990
Верно, милый?
1028
01:16:23,621 --> 01:16:25,248
Ты злая, Лилиан.
1029
01:16:27,875 --> 01:16:29,627
Итак, мы все собираемся спать.
1030
01:16:32,338 --> 01:16:33,756
Я собираюсь увидеть Джозефа.
1031
01:16:44,684 --> 01:16:46,226
Это безумие.
1032
01:16:46,227 --> 01:16:48,186
Как поживаешь, Лилиан Штайнер,
1033
01:16:48,187 --> 01:16:51,857
ты можешь поверить в эту чушь
прошлые жизни?
1034
01:16:51,858 --> 01:16:53,483
Другие, но не ты!
1035
01:16:53,484 --> 01:16:57,446
- Ты расстроена, потому что тебя там не было.
- Как ты думаешь, кем ты являешься?
1036
01:16:57,447 --> 01:17:01,534
- Ты пьян. Позвольте мне вести машину.
- Я вожу лучше, когда пью.
1037
01:17:02,076 --> 01:17:04,119
Ты едешь слишком быстро.
1038
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
Останавливаться!
1039
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
Я не умею водить машину.
1040
01:17:24,182 --> 01:17:25,183
Слушать.
1041
01:17:25,767 --> 01:17:27,977
Габриэль, я знаю, это звучит безумно.
1042
01:17:28,686 --> 01:17:32,482
Но я верю
что я освободил дыббук Паулы.
1043
01:17:40,031 --> 01:17:42,824
Вам не обязательно верить в гипноз.
1044
01:17:42,825 --> 01:17:45,702
Но я знаю, что я видел
в Шерансе.
1045
01:17:45,703 --> 01:17:46,746
Его двойная жизнь,
1046
01:17:47,580 --> 01:17:49,790
дом, наследство, жена.
1047
01:17:49,791 --> 01:17:51,792
Может быть, это ее двоюродный брат,
1048
01:17:51,793 --> 01:17:54,127
сосед, друг, кто знает?
1049
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
Он убил тетю, затем свою жену.
1050
01:17:57,340 --> 01:18:00,467
Он поцарапал мою машину,
украл последнюю сессию,
1051
01:18:00,468 --> 01:18:01,594
кассета.
1052
01:18:02,428 --> 01:18:04,222
Пусть этим занимается полиция.
1053
01:18:05,056 --> 01:18:06,765
Они ничего не сделают.
1054
01:18:06,766 --> 01:18:08,101
Как всегда.
1055
01:18:09,102 --> 01:18:10,603
С самого начала,
1056
01:18:11,646 --> 01:18:13,397
он хочет меня напугать.
1057
01:18:13,398 --> 01:18:15,191
Я неловкий свидетель.
1058
01:18:16,275 --> 01:18:19,237
А наш сын служил в Ваффене.
1059
01:18:24,158 --> 01:18:25,993
Мне нужно, чтобы ты мне поверил.
1060
01:18:26,577 --> 01:18:28,955
Мне нужно, чтобы ты был на моей стороне.
1061
01:18:29,622 --> 01:18:30,790
Посмотри на меня.
1062
01:18:31,624 --> 01:18:35,503
Когда в последний раз
что я тебя о чем-то спросил?
1063
01:18:45,763 --> 01:18:47,597
Что ты там делаешь?
1064
01:18:47,598 --> 01:18:51,143
Мне нужно знать, сходишь ли ты с ума,
если мне стоит волноваться.
1065
01:18:51,144 --> 01:18:54,355
И представьте,
Я хочу знать сейчас.
1066
01:19:08,703 --> 01:19:10,121
Подписывайтесь на меня.
1067
01:19:15,334 --> 01:19:16,335
Приходить!
1068
01:19:23,176 --> 01:19:24,385
Заткнись, ты!
1069
01:19:28,848 --> 01:19:29,973
Дерьмо !
1070
01:19:29,974 --> 01:19:32,185
- Ну давай же.
- Что происходит?
1071
01:19:49,327 --> 01:19:51,496
Она не его двоюродная сестра.
1072
01:20:17,688 --> 01:20:19,148
Сколько ему еще лет?
1073
01:20:26,656 --> 01:20:28,156
Я собираюсь туда.
1074
01:20:28,157 --> 01:20:31,076
- Что нам делать?
- Мы следуем плану.
1075
01:20:31,077 --> 01:20:34,247
Я отвлекаю его внимание
и вы ищете ленту.
1076
01:20:35,039 --> 01:20:38,167
Нет, ты прав,
Я сумасшедший! Давайте вернемся.
1077
01:20:38,501 --> 01:20:39,835
Габби!
1078
01:20:40,628 --> 01:20:42,171
Габби!
1079
01:20:46,050 --> 01:20:48,260
Извините, что беспокою вас.
1080
01:20:48,261 --> 01:20:49,886
Извините, я...
1081
01:20:49,887 --> 01:20:53,558
- Я сломался.
- Ах, черт!
1082
01:20:53,933 --> 01:20:55,767
Мне очень жаль.
1083
01:20:55,768 --> 01:20:58,562
Моя машина в конце...
1084
01:20:58,563 --> 01:21:01,773
- Там?
- Да, я увидел свет.
1085
01:21:01,774 --> 01:21:04,025
Мне было интересно, есть ли у тебя
1086
01:21:04,026 --> 01:21:06,070
канистра бензина?
1087
01:21:07,113 --> 01:21:10,032
Да, канистра с бензином,
Я могу найти это для тебя.
1088
01:21:11,200 --> 01:21:14,036
Я собираюсь надеть что-нибудь.
Вытрись.
1089
01:21:18,082 --> 01:21:21,961
- Укройтесь!
- Я под...
1090
01:21:22,420 --> 01:21:23,921
Поехали!
1091
01:21:25,840 --> 01:21:27,883
- Ждать!
- Зонтик...
1092
01:21:32,179 --> 01:21:35,182
Давай, следуй за мной. Это там.
1093
01:21:35,808 --> 01:21:36,809
СПАСИБО.
1094
01:21:38,185 --> 01:21:39,353
Вперед, продолжать!
1095
01:21:42,231 --> 01:21:43,608
У меня есть несколько штук в гараже.
1096
01:22:03,336 --> 01:22:06,297
Блин, с влажностью не работает...
1097
01:22:07,798 --> 01:22:11,052
Это моего тестя.
Они не загружены.
1098
01:22:11,677 --> 01:22:13,345
Ты охотишься?
1099
01:22:13,346 --> 01:22:15,014
Нет, не слишком много.
1100
01:22:15,806 --> 01:22:20,227
Я тоже не понимаю.
Ждём животное целый день.
1101
01:22:21,020 --> 01:22:24,440
Обычно я всегда оставляю немного
для косилки.
1102
01:22:26,776 --> 01:22:29,110
В нем есть масло.
1103
01:22:29,111 --> 01:22:31,656
Это безумие, что мы накапливаем
как вещи.
1104
01:22:48,881 --> 01:22:50,341
Кто ты?
1105
01:22:56,555 --> 01:22:57,807
Кто ты?
1106
01:23:03,229 --> 01:23:04,855
Я в твоем сне.
1107
01:23:05,773 --> 01:23:09,984
Я милая женщина, которая успокаивает
дети в бурные ночи.
1108
01:23:09,985 --> 01:23:11,278
Вы не знали?
1109
01:23:11,821 --> 01:23:12,947
Нет.
1110
01:23:13,948 --> 01:23:15,658
Ты снова закроешь глаза,
1111
01:23:16,117 --> 01:23:18,244
и я вернусь во сне твоем,
1112
01:23:19,120 --> 01:23:20,663
когда ты в постели.
1113
01:23:21,664 --> 01:23:22,873
Ну давай же.
1114
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
Посмотри на меня...
1115
01:23:42,643 --> 01:23:43,644
не видя.
1116
01:23:46,605 --> 01:23:47,606
Теперь...
1117
01:23:48,774 --> 01:23:50,859
вернись в свою кровать.
1118
01:23:50,860 --> 01:23:51,861
Нежно.
1119
01:23:53,529 --> 01:23:54,530
Ну давай же.
1120
01:24:21,265 --> 01:24:22,600
Холодно, не так ли?
1121
01:24:24,977 --> 01:24:28,104
Ну... я оставлю тебя в покое.
1122
01:24:28,105 --> 01:24:31,901
Я перестану тебя беспокоить.
Спасибо за все и до свидания.
1123
01:24:39,325 --> 01:24:41,659
- У него есть оружие!
- Он опасен.
1124
01:24:41,660 --> 01:24:45,288
- Не приближайся больше к этому парню.
- Это была твоя идея!
1125
01:24:45,289 --> 01:24:48,541
У него двойная жизнь.
Убийца или нет, но все кончено.
1126
01:24:48,542 --> 01:24:50,710
- Он убил ее.
- У нас нет доказательств.
1127
01:24:50,711 --> 01:24:53,922
Этот парень может подать жалобу
за кражу со взломом.
1128
01:24:53,923 --> 01:24:55,465
Что Вы ищете?
1129
01:24:55,466 --> 01:24:58,092
Заставить тебя списать
приказа врачей?
1130
01:24:58,093 --> 01:25:00,679
Вы правы...
1131
01:25:02,890 --> 01:25:04,809
Это зашло слишком далеко.
1132
01:25:10,147 --> 01:25:12,525
- Вот так ?
- Нет, подожди.
1133
01:25:13,901 --> 01:25:15,194
О, нет.
1134
01:25:16,153 --> 01:25:18,823
Приходится ждать, пока вода стечет.
1135
01:25:21,617 --> 01:25:22,992
У вас не будет сигареты?
1136
01:25:22,993 --> 01:25:24,119
Я больше не курю.
1137
01:25:25,162 --> 01:25:27,289
В бардачке... Ах да.
1138
01:25:47,309 --> 01:25:48,936
Почему ты оставил меня?
1139
01:25:51,063 --> 01:25:52,064
Что ?
1140
01:25:54,191 --> 01:25:55,776
Почему ты оставил меня?
1141
01:25:58,654 --> 01:26:00,239
Дай мне сигарету.
1142
01:26:06,537 --> 01:26:07,746
Правда.
1143
01:26:13,085 --> 01:26:16,964
Я никого не оставил, Лилиан.
Я просто сдался.
1144
01:26:19,091 --> 01:26:21,802
Ты больше не любил меня.
Я увидел это первым.
1145
01:26:24,388 --> 01:26:26,098
Тогда я ждал тебя.
1146
01:26:29,351 --> 01:26:31,854
Я знал
что мы с тобой еще не закончили.
1147
01:26:34,189 --> 01:26:35,441
Как же так ?
1148
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
Да.
1149
01:26:38,611 --> 01:26:41,696
Я ждал один день
ты входишь в мой кабинет,
1150
01:26:41,697 --> 01:26:44,407
говоря:
«У меня проблема с глазами.
1151
01:26:44,408 --> 01:26:47,036
Ты можешь мне помочь
чтобы увидеть это яснее?»
1152
01:26:54,293 --> 01:26:55,961
Я так сильно любил тебя.
1153
01:27:02,384 --> 01:27:03,552
Я тоже.
1154
01:27:07,640 --> 01:27:09,224
Но я не хочу...
1155
01:27:10,267 --> 01:27:12,352
давайте снова жить вместе.
1156
01:27:12,353 --> 01:27:13,437
И я нет.
1157
01:27:14,396 --> 01:27:16,190
Что нам делать?
1158
01:27:17,316 --> 01:27:19,068
Должно быть...
1159
01:27:19,777 --> 01:27:21,111
что-то на полпути.
1160
01:27:28,869 --> 01:27:29,870
Дружить?
1161
01:27:33,457 --> 01:27:34,458
Мой друг.
1162
01:27:37,044 --> 01:27:38,045
Мой друг.
1163
01:27:50,808 --> 01:27:52,518
Входящий звонок: полицейский участок.
1164
01:28:10,035 --> 01:28:11,036
Питер?
1165
01:28:13,747 --> 01:28:16,124
Доктор, простите меня.
1166
01:28:16,125 --> 01:28:18,334
Я не знаю, что на меня нашло...
1167
01:28:18,335 --> 01:28:19,962
Садитесь, мэм.
1168
01:28:23,882 --> 01:28:27,219
Анонимные звонки?
Машина? Кража со взломом?
1169
01:28:27,886 --> 01:28:30,304
Это было сделано для того, чтобы вернуть мои записи.
1170
01:28:30,305 --> 01:28:32,599
Я больше ничего не брал.
1171
01:28:33,434 --> 01:28:35,102
Свастика тоже?
1172
01:28:35,978 --> 01:28:37,312
Какая свастика?
1173
01:28:41,734 --> 01:28:43,777
Маленький, возле дверного звонка.
1174
01:28:48,323 --> 01:28:50,367
Вы решили подать жалобу?
1175
01:29:39,666 --> 01:29:41,877
Хочешь прилечь?
1176
01:29:44,713 --> 01:29:45,963
Не особенно.
1177
01:29:45,964 --> 01:29:48,759
Решать вам.
Ты босс.
1178
01:29:51,220 --> 01:29:53,806
Я боюсь заснуть.
1179
01:29:56,058 --> 01:29:57,934
Больные засыпают?
1180
01:29:57,935 --> 01:30:01,062
Они говорят обо всем,
их матери, их родители,
1181
01:30:01,063 --> 01:30:02,940
и они начинают храпеть?
1182
01:30:04,233 --> 01:30:06,110
Они заканчивают здесь свои ночи?
1183
01:30:08,028 --> 01:30:09,655
Сон стоит дорого.
1184
01:30:11,949 --> 01:30:14,076
Да, я боюсь заснуть.
1185
01:30:15,119 --> 01:30:17,412
Боишься меня наскучить?
1186
01:30:21,166 --> 01:30:22,167
Нет.
1187
01:30:23,669 --> 01:30:24,670
Вовсе нет.
1188
01:30:25,504 --> 01:30:27,881
Возможно, я пропал без вести
скромность, но...
1189
01:30:28,841 --> 01:30:30,425
Я так не думаю, нет.
1190
01:30:31,135 --> 01:30:32,344
Напротив...
1191
01:30:33,720 --> 01:30:37,098
у меня сложилось впечатление
что когда начнутся наши занятия,
1192
01:30:37,099 --> 01:30:39,601
вы будете с нетерпением ждать продолжения.
1193
01:30:42,479 --> 01:30:43,480
Наконец...
1194
01:30:45,107 --> 01:30:46,650
Все вам это говорят.
1195
01:30:47,234 --> 01:30:48,235
Нет?
1196
01:30:50,571 --> 01:30:53,531
Наконец-то все
втайне надеется на это.
1197
01:30:53,532 --> 01:30:55,409
Да, я боюсь заснуть.
1198
01:30:57,744 --> 01:30:59,371
Он не дает мне спать.
1199
01:30:59,913 --> 01:31:01,372
Кто?
1200
01:31:01,373 --> 01:31:02,374
Саймон.
1201
01:31:04,376 --> 01:31:07,003
- Что ты здесь делаешь?
- Мой муж.
1202
01:31:07,004 --> 01:31:08,714
Что я здесь делаю?
1203
01:31:11,133 --> 01:31:14,094
Как ты,
Я следую за тобой, я наблюдаю за тобой.
1204
01:31:14,928 --> 01:31:18,140
Твой замок сломан,
он был почти открыт.
1205
01:31:19,474 --> 01:31:22,561
Ты прав.
Мне не следовало приходить вчера.
1206
01:31:24,062 --> 01:31:27,149
Я хочу сигарету.
У вас есть огонь?
1207
01:31:28,734 --> 01:31:31,528
я не могу
избавиться от этого порока.
1208
01:31:35,824 --> 01:31:40,411
Все в порядке. Я понимаю.
Ты не любишь меня.
1209
01:31:40,412 --> 01:31:41,913
Это потому, что Паула...
1210
01:31:41,914 --> 01:31:44,958
Любить того, кто знает
его жена лучше него?
1211
01:31:45,792 --> 01:31:49,170
Она доверилась мне
лишь малая часть его жизни.
1212
01:31:49,171 --> 01:31:51,506
Я не твой пациент!
1213
01:31:52,174 --> 01:31:53,717
Не делай этого со мной.
1214
01:31:56,136 --> 01:31:59,097
Я отец Валери.
1215
01:31:59,806 --> 01:32:03,351
Женщины всегда выбирают
отец их детей.
1216
01:32:03,352 --> 01:32:05,187
Паула выбрала меня.
1217
01:32:06,647 --> 01:32:08,649
Я всегда это уважал.
1218
01:32:11,235 --> 01:32:13,237
Так почему ты убил ее?
1219
01:32:16,365 --> 01:32:18,491
Здесь ты можешь говорить что угодно, Саймон.
1220
01:32:18,492 --> 01:32:21,286
Вы защищены
по профессиональной тайне.
1221
01:32:21,912 --> 01:32:24,581
Я знаю, что ты выздоровел
флаконы.
1222
01:32:25,958 --> 01:32:27,750
Ты не сказал себе
1223
01:32:27,751 --> 01:32:30,754
что Паула вмешалась в
сам его рецепт?
1224
01:32:31,630 --> 01:32:33,422
Это абсурдно.
1225
01:32:33,423 --> 01:32:34,424
Не для нее.
1226
01:32:35,175 --> 01:32:36,176
Для Перл.
1227
01:32:37,469 --> 01:32:38,761
Перл?
1228
01:32:38,762 --> 01:32:40,013
Нет.
1229
01:32:40,722 --> 01:32:45,017
Подожди, ты хочешь, чтобы я поверил
что Паула убила Перл?
1230
01:32:45,018 --> 01:32:46,895
Сразу громкие слова.
1231
01:32:47,980 --> 01:32:50,856
Сопровождай его
для своего последнего путешествия.
1232
01:32:50,857 --> 01:32:53,277
Перл спросила его.
1233
01:32:55,362 --> 01:32:57,906
Паула освободила ее от чего-то,
1234
01:32:58,740 --> 01:32:59,783
всего.
1235
01:33:01,868 --> 01:33:03,036
у меня нет...
1236
01:33:03,495 --> 01:33:05,831
я не понял
что это сломает ее.
1237
01:33:07,791 --> 01:33:09,543
Нет, ты лжешь.
1238
01:33:10,168 --> 01:33:14,505
Ты убил их обоих.
Паула никогда не говорила о Перл.
1239
01:33:14,506 --> 01:33:17,634
Вы верите, что ваши пациенты
рассказать тебе все?
1240
01:33:17,843 --> 01:33:21,555
Они не изобретают себя
маленькая жизнь?
1241
01:33:23,265 --> 01:33:25,516
Пауле, должно быть, нравилось придумывать жизнь
1242
01:33:25,517 --> 01:33:27,768
где у меня не было другой жены.
1243
01:33:27,769 --> 01:33:30,022
Или вы не знали, как его слушать.
1244
01:33:35,569 --> 01:33:37,904
Вот почему
как вы их записываете.
1245
01:33:41,533 --> 01:33:43,702
Как вы получили эту пленку?
1246
01:33:45,370 --> 01:33:46,747
У вас есть огонь?
1247
01:33:52,961 --> 01:33:54,253
Да, кассета!
1248
01:33:54,254 --> 01:33:58,632
Может быть, в ночь ограбления,
дверь была открыта.
1249
01:33:58,633 --> 01:33:59,801
Я прошел.
1250
01:34:01,762 --> 01:34:05,057
Или сюда пришла моя дочь Валери.
1251
01:34:06,016 --> 01:34:07,893
Почему не сама Паула?
1252
01:34:15,650 --> 01:34:16,860
Кого это волнует, правда?
1253
01:34:18,570 --> 01:34:20,447
Нам комфортно в этом кресле.
1254
01:34:21,948 --> 01:34:23,825
Это просто, видно отсюда.
1255
01:34:26,703 --> 01:34:28,038
Лечь.
1256
01:34:32,167 --> 01:34:34,669
- Ложись, я сказал.
- Нет.
1257
01:34:36,296 --> 01:34:38,340
Ты плохо поработала, Лилиан.
1258
01:34:44,012 --> 01:34:45,097
Ты убил ее.
1259
01:34:45,847 --> 01:34:48,265
я не говорю
преступной вины,
1260
01:34:48,266 --> 01:34:50,309
но с ответственностью.
1261
01:34:50,310 --> 01:34:51,894
Я не виноват.
1262
01:34:51,895 --> 01:34:54,480
- Я нет.
- Кто это сказал?
1263
01:34:54,481 --> 01:34:56,649
Я сказал ответственный,
1264
01:34:56,650 --> 01:34:57,776
не виноват.
1265
01:34:59,861 --> 01:35:02,114
Видишь, ты не слушаешь.
1266
01:35:08,578 --> 01:35:10,914
Зачем мне это делать?
Я любил его.
1267
01:35:12,874 --> 01:35:17,086
Паула все знала, я ничего не скрывал.
У меня не было двойной жизни.
1268
01:35:17,087 --> 01:35:18,672
У нас есть только одна жизнь.
1269
01:35:22,384 --> 01:35:24,302
Мы потеряли ее вместе.
1270
01:35:25,470 --> 01:35:26,763
Оба.
1271
01:35:28,932 --> 01:35:30,016
Навсегда.
1272
01:36:14,269 --> 01:36:16,188
Ты сегодня ничего не говоришь?
1273
01:36:18,690 --> 01:36:19,733
Паула?
1274
01:36:25,697 --> 01:36:27,324
Это из-за Перл.
1275
01:36:27,908 --> 01:36:29,950
- Я потерял свою Жемчужину.
- Паула?
1276
01:36:29,951 --> 01:36:31,118
Какой жемчуг?
1277
01:36:31,119 --> 01:36:32,661
Паула, я устал.
1278
01:36:32,662 --> 01:36:35,123
- спросила Перл...
- Ты мне нужен.
1279
01:36:37,709 --> 01:36:39,793
Это из-за Перл.
1280
01:36:39,794 --> 01:36:42,255
- Я потерял свою Жемчужину.
- Какой перл?
1281
01:36:43,673 --> 01:36:46,051
Паула сменила Перла
чего-то.
1282
01:36:46,968 --> 01:36:48,011
Все.
1283
01:36:49,554 --> 01:36:51,431
Я не могу с этим жить.
1284
01:36:54,434 --> 01:36:56,477
Я не могу с этим жить.
1285
01:36:56,478 --> 01:36:59,939
<Я>Я не понял
что это сломает ее.
1286
01:36:59,940 --> 01:37:01,398
Я устал.
1287
01:37:01,399 --> 01:37:02,776
Я так устал.
1288
01:37:16,289 --> 01:37:17,624
Паула, прости меня.
1289
01:38:10,135 --> 01:38:11,136
Мама ?
1290
01:38:13,346 --> 01:38:15,682
Извините за вчерашнее.
1291
01:38:17,601 --> 01:38:21,354
Вы ошиблись этажом.
Моя мама никогда не извиняется.
1292
01:38:25,191 --> 01:38:27,151
- Приготовить тебе кофе?
- Да.
1293
01:38:27,152 --> 01:38:28,778
Ванесса все еще спит.
1294
01:38:32,073 --> 01:38:33,825
Оставь в покое. Я собираюсь туда.
1295
01:38:38,455 --> 01:38:39,789
Здравствуйте, Джозеф.
1296
01:38:40,749 --> 01:38:41,916
Привет, детка.
1297
01:38:43,418 --> 01:38:45,127
Какой большой мальчик.
1298
01:38:45,128 --> 01:38:47,380
Посмотри на себя, большой мальчик.
1299
01:38:49,799 --> 01:38:51,009
Привет, большой парень.
1300
01:38:52,636 --> 01:38:55,555
Доброе утро. Ты только что проснулся?
1301
01:38:56,556 --> 01:38:58,099
Ты проснулся?
1302
01:39:00,810 --> 01:39:01,895
Да.
1303
01:39:05,357 --> 01:39:06,399
Да.
1304
01:39:08,610 --> 01:39:09,985
У меня есть ты.
1305
01:39:09,986 --> 01:39:11,279
Джозеф.
1306
01:39:13,156 --> 01:39:14,491
Джозеф.
1307
01:39:14,991 --> 01:39:16,034
Держать.
1308
01:39:17,243 --> 01:39:19,495
Так. Вот, мой дорогой.
1309
01:39:19,496 --> 01:39:21,831
Хочешь еще?
1310
01:39:22,290 --> 01:39:23,875
Да.
1311
01:39:32,550 --> 01:39:34,344
Когда ты был маленьким,
1312
01:39:35,011 --> 01:39:38,515
Я положил тебя на руки
всех наших гостей.
1313
01:39:44,062 --> 01:39:46,314
Я боялся, что ты слишком привязалась.
1314
01:39:52,153 --> 01:39:54,406
Я хотел, чтобы ты
пережить меня.
1315
01:40:22,559 --> 01:40:25,477
- То же самое.
- Прямо сейчас, сэр.
1316
01:40:25,478 --> 01:40:26,521
И...
1317
01:40:27,897 --> 01:40:30,650
- Что?
- Ты когда-нибудь говорил себе это...
1318
01:40:31,985 --> 01:40:33,194
Что что?
1319
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
Что ?
1320
01:40:35,739 --> 01:40:38,616
Что я все организовал.
1321
01:40:39,200 --> 01:40:42,412
- Ты ?
- Кассета, ограбление...
1322
01:40:44,414 --> 01:40:45,957
Смотри...
1323
01:40:46,291 --> 01:40:49,169
С каких пор
я тебе не нужен был?
1324
01:40:54,299 --> 01:40:55,300
Нет.
1325
01:40:56,259 --> 01:40:58,178
Ты не такой умный.
1326
01:41:00,597 --> 01:41:01,973
Красиво, но...
1327
01:41:02,474 --> 01:41:05,518
- Большое спасибо. Прошу прощения.
- Пожалуйста.
1328
01:41:09,355 --> 01:41:13,108
- Значит, он нехороший...
- Но нет!
1329
01:41:13,109 --> 01:41:15,944
Он совсем не хорош,
он грубый.
1330
01:41:15,945 --> 01:41:18,322
- Он шутит.
- Он застрял.
1331
01:41:18,323 --> 01:41:20,908
- Я поменяю это для тебя.
- Нет, это хорошо!
1332
01:41:20,909 --> 01:41:22,576
Это должно нас раздражать.
1333
01:41:22,577 --> 01:41:24,829
- Он всегда так делает.
- Служите, госпожа.
1334
01:41:27,415 --> 01:41:29,876
- Ты заставил его волноваться.
- Это правда.
1335
01:41:30,668 --> 01:41:33,879
- Напиток. Вы увидите.
- Это хорошо.
1336
01:41:33,880 --> 01:41:36,298
Здоровье. Почему ты это делаешь?
1337
01:41:36,299 --> 01:41:37,842
Чтобы заставить тебя смеяться.
1338
01:42:06,412 --> 01:42:08,498
Я никогда не видел этот камин.
1339
01:42:10,542 --> 01:42:12,544
Вы изменили макет.
1340
01:42:14,045 --> 01:42:15,171
Да.
1341
01:42:16,047 --> 01:42:17,674
Вас это беспокоит?
1342
01:42:18,842 --> 01:42:19,843
Немного.
1343
01:42:25,807 --> 01:42:28,643
Ты не загораешься? Темно.
1344
01:42:30,937 --> 01:42:33,189
Это пугает тебя, не так ли?
1345
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Да.
1346
01:42:38,486 --> 01:42:39,696
Я чувствую это.
1347
01:42:41,990 --> 01:42:43,408
Это пугает тебя
1348
01:42:44,617 --> 01:42:46,035
двигаться вперед в темноте.
1349
01:42:48,580 --> 01:42:50,248
Это пугает нас всех.
1350
01:42:53,668 --> 01:42:55,169
Вы больше не записываете?
1351
01:42:55,795 --> 01:42:56,796
Нет.
1352
01:42:57,338 --> 01:42:58,339
Я остановился.
1353
01:42:59,716 --> 01:43:00,884
Я слушаю тебя.
1354
01:43:03,803 --> 01:43:04,846
Я здесь.
1355
01:43:20,153 --> 01:43:24,449
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ