1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום
3
00:01:34,039 --> 00:01:35,370
הוא מת.
4
00:01:58,664 --> 00:02:01,565
קפיטן ברוזארד,
נציב המשטרה מדבר.
5
00:02:01,900 --> 00:02:04,130
מַה? רולזואידים?
6
00:02:04,369 --> 00:02:07,429
- מה זה, קפיטיין?
מה זה היה, דוקטור?
7
00:02:07,806 --> 00:02:10,001
אני רואה. תודה, דוקטור.
8
00:02:10,909 --> 00:02:14,367
המנהל נפל מת במלון.
ד"ר פושט חושב שהוא הורעל.
9
00:02:14,446 --> 00:02:16,471
מוּרעָל? הוא נרצח.
10
00:02:18,116 --> 00:02:20,175
המצב הזה הופך לבלתי נסבל.
11
00:02:20,252 --> 00:02:24,951
שלושה מנהלי מלון קזבלנקה
בששת החודשים האחרונים מת. נִרצָח.
12
00:02:26,258 --> 00:02:28,988
תְשׁוּמַת לֵב. רצח במלון קזבלנקה.
13
00:02:29,061 --> 00:02:33,122
המנהל, Rolazoides, נמצא מת.
אסוף את כל החשודים הסבירים.
14
00:02:49,948 --> 00:02:53,475
מה אתה חושב שאתה עושה?
להחזיק את הבניין?
15
00:02:54,319 --> 00:02:55,616
קדימה.
16
00:03:06,164 --> 00:03:08,758
אין שאלות נוספות. אתה יכול ללכת עכשיו.
17
00:03:12,738 --> 00:03:16,572
מניסיוני, מעולם לא התנגדתי
סדרה של רציחות עם כל כך מעט רמזים.
18
00:03:16,641 --> 00:03:19,508
- כדאי להקשיב בבקשה לסגן דלבר?
- דלבר? מי הוא?
19
00:03:19,578 --> 00:03:21,808
אני בטוח שתתעניין.
20
00:03:31,656 --> 00:03:34,181
סגן דלבר,
המושל הכללי, מסייה גנדלו.
21
00:03:34,259 --> 00:03:36,557
אני מתכבד, אדוני.
תענוג לראות אותך שוב.
22
00:03:36,628 --> 00:03:39,324
אתה בשירות פעיל, סגן?
אני במילואים, אדוני.
23
00:03:39,397 --> 00:03:41,592
אני לובש את המדים.
אין לי בגדים אחרים.
24
00:03:41,666 --> 00:03:44,567
יש לך משהו לספר לנו
על פרשת רולאזואידס?
25
00:03:44,636 --> 00:03:47,901
כֵּן. האם זה לא מאשר את התיאוריה
דיברתי איתך על הפעם האחרונה?
26
00:03:47,973 --> 00:03:51,204
- איזו תיאוריה?
- לא תיאוריה, אגדה ערבי לילות.
27
00:03:51,276 --> 00:03:54,677
- אבל זה נכון. אני היחיד שיודע.
- ואף אחד לא הקשיב.
28
00:03:54,746 --> 00:03:56,577
אני מקשיבה. מה זה?
29
00:03:56,648 --> 00:03:59,617
אדוני, זה היה בפריז, בזמן הכיבוש.
30
00:03:59,684 --> 00:04:02,244
הנאצים הורו לי
להטיס מטוס לדרום אמריקה.
31
00:04:02,320 --> 00:04:05,585
הם הכריחו אותי בנקודת האקדח.
המטען היה לא מיליונים.
32
00:04:05,657 --> 00:04:08,990
זה היה שלל נאצי:
תכשיטים, זהב וציורים שלא יסולא בפז.
33
00:04:09,060 --> 00:04:11,358
לא יכולתי לשאת להטיס אותו
מחוץ לשטח צרפת...
34
00:04:11,429 --> 00:04:14,193
אז הפסקתי את הדלק
ונחת כאן בקזבלנקה.
35
00:04:14,266 --> 00:04:15,927
נעצרתי, נחקרתי...
36
00:04:16,001 --> 00:04:18,697
וכשחזרתי למטוס,
האוצר נעלם.
37
00:04:18,770 --> 00:04:20,635
אבל מה זה קשור
עם הרציחות האלה?
38
00:04:20,705 --> 00:04:23,833
אבל אתה לא רואה? מלון קזבלנקה
נשלט על ידי נאצים.
39
00:04:23,909 --> 00:04:25,706
עכשיו זה מופעל
על ידי ממשלת צרפת.
40
00:04:25,777 --> 00:04:29,804
זו רק הנקודה. איזו קבוצה מנסה
נואשות להשיג שליטה במלון.
41
00:04:29,881 --> 00:04:33,715
לא למטרות רווח, זה רכוש ממשלתי.
יכול להיות שזה קשור לאוצר.
42
00:04:33,785 --> 00:04:36,015
מה האינטרס שלך בכל זה?
43
00:04:36,154 --> 00:04:39,248
ובכן, אדוני, אם האוצר יימצא
בקזבלנקה...
44
00:04:39,591 --> 00:04:43,288
- זה יוכיח שפעלתי כפטריוט.
אני רואה. אז זהו.
45
00:04:43,361 --> 00:04:46,888
סגן, אנחנו לא מודאגים
עם ניקוי שמך.
46
00:04:47,199 --> 00:04:49,690
האינטרס היחיד שלנו
פותר את הרציחות האלה...
47
00:04:49,768 --> 00:04:52,293
ומציאת מנהל חדש. יום טוב.
48
00:05:02,881 --> 00:05:04,280
- מי זה?
- מלצר.
49
00:05:04,349 --> 00:05:05,611
היכנס.
50
00:05:17,562 --> 00:05:19,291
טוב. קח את ביאטריס.
51
00:05:44,756 --> 00:05:45,916
חַדרָן.
52
00:05:49,961 --> 00:05:52,987
ראסטי, du Schweinund, איפה אתה?
53
00:05:53,598 --> 00:05:55,065
היכנס לכאן.
54
00:05:55,367 --> 00:05:57,961
איפה בלהבות הוא מתחבא עכשיו?
55
00:06:08,780 --> 00:06:10,975
למה אתה לא מציית לפקודות שלי?
56
00:06:12,384 --> 00:06:15,478
נמאס לי ממך
והשטות שלך כאן.
57
00:06:15,754 --> 00:06:18,416
לפני שעתיים
אמרתי לך להביא את החייט...
58
00:06:18,490 --> 00:06:20,481
להכין הכל לקראת ההתאמה.
59
00:06:21,693 --> 00:06:24,127
איפה הוא? שלום, מקס.
60
00:06:24,195 --> 00:06:27,358
תראה מה אתה יכול לעשות מזה.
הפענוח שלי הוא לא מה שהיה פעם.
61
00:06:27,432 --> 00:06:30,367
אני שמח שאתה כאן.
יש כבל חשוב לפענוח.
62
00:06:30,435 --> 00:06:32,733
הייתי מגיע מוקדם יותר
אבל ברוזארד הזה שמר עליי.
63
00:06:32,804 --> 00:06:35,204
הוא שואל את כולם
שעובד במלון.
64
00:06:35,273 --> 00:06:38,970
אין לך מה לדאוג.
בארוחת הערב אקבל את הניהול.
65
00:06:39,044 --> 00:06:41,911
- סוף סוף.
יכולתי להסכים אחר הצהריים...
66
00:06:41,980 --> 00:06:43,914
אבל לא רציתי להיראות מודאג יתר על המידה.
67
00:06:43,982 --> 00:06:46,610
- טוב.
- זה משוגלר בדרום אמריקה.
68
00:06:46,685 --> 00:06:49,620
כן, אני יודע. מה הוא אומר?
- קשה מאוד לפענח.
69
00:06:49,688 --> 00:06:51,553
תן לי קצת זמן.
70
00:06:53,124 --> 00:06:54,785
- הנה זה.
- כן?
71
00:06:54,859 --> 00:06:57,726
- "למה להתעכב?"
- אתה מטומטם! מה זה?
72
00:06:57,796 --> 00:06:59,696
האפוד בפנים החוצה.
73
00:07:00,598 --> 00:07:02,327
"למה לדחות?
74
00:07:02,400 --> 00:07:04,391
"הכרחי מהירות.
75
00:07:07,072 --> 00:07:09,632
"כל רגע אבוד...
76
00:07:10,208 --> 00:07:12,733
"מגביר את הסכנה.
77
00:07:14,579 --> 00:07:16,979
"תגלית משרד האוצר...
78
00:07:19,351 --> 00:07:23,253
"יהיה אסון".
79
00:07:23,321 --> 00:07:26,449
כן, טוב מאוד. אני אחבר אותו מיד.
80
00:07:28,126 --> 00:07:29,616
תראה אותך.
- תראה מה?
81
00:07:29,694 --> 00:07:30,683
הכובע שלך.
82
00:07:30,762 --> 00:07:33,754
מה זה? Du Schweinund!
83
00:07:34,399 --> 00:07:36,890
אידיוט שקט! אתה בל�der Hammel!
84
00:07:36,968 --> 00:07:39,630
אני אלמד אותך איך לשחק בי.
85
00:07:39,704 --> 00:07:41,831
תתרחקי ממני מעכשיו.
86
00:07:41,906 --> 00:07:44,534
היכנס לשם ותנקה את החדרים האלה.
87
00:07:45,944 --> 00:07:47,002
קוף!
88
00:08:16,274 --> 00:08:19,141
ועכשיו אני מוכן לסעוד
עם המושל הכללי.
89
00:08:19,210 --> 00:08:21,075
מקס, הטופי שלך.
90
00:08:21,179 --> 00:08:23,409
אתה לא יכול ללכת בלי זה.
זה מסוכן מדי.
91
00:08:23,481 --> 00:08:26,541
יזהו אותך.
הצלקת הזו על הראש שלך.
92
00:08:28,620 --> 00:08:30,815
ראסטי, איפה הטופי שלי?
93
00:09:28,646 --> 00:09:32,878
- הרוזן פפרמן איחר בשעה אחת.
- אין לו כוונה לקבל.
94
00:09:32,951 --> 00:09:35,317
אתה לא יכול להאשים אותו. תן לנו ללכת.
95
00:09:36,988 --> 00:09:39,286
לַחֲכוֹת. יש לי רעיון.
96
00:09:39,991 --> 00:09:43,620
אני אשלח חוט
למנהל מלון נוף המדבר.
97
00:09:43,695 --> 00:09:45,390
מלון נוף המדבר.
98
00:09:45,463 --> 00:09:47,693
מוּשׁלָם. הוא בחוץ במדבר.
99
00:09:47,765 --> 00:09:51,223
הוא לא יכול היה לשמוע
על הרציחות האלה. מי הוא?
100
00:09:52,470 --> 00:09:54,233
השם שלו בורח ממני.
101
00:09:57,809 --> 00:10:01,711
מיס ברנרד, את יכולה לשים את זה
עם המאמרים שאבדו ומצאו.
102
00:10:01,779 --> 00:10:03,440
מכל הדברים, טופ.
103
00:10:03,515 --> 00:10:07,349
אחת המשרתות התרוקנה
שואב אבק ומצא אותו בפנים.
104
00:10:29,741 --> 00:10:31,072
זהו.
105
00:10:34,012 --> 00:10:37,448
ראסטי, אתה תחזור
לראות את חברך קורבצ'יו?
106
00:10:42,921 --> 00:10:44,616
איך היה לך?
107
00:10:49,227 --> 00:10:50,888
קפיטן, אין לנו זמן לבזבז.
108
00:10:50,962 --> 00:10:54,056
הרכבת של המנהל החדש
מגיע תוך חמש דקות.
109
00:10:55,400 --> 00:10:58,699
אתה שומע את זה?
הם קיבלו מנהל חדש למלון.
110
00:10:59,170 --> 00:11:02,333
כל גבר שייקח את העבודה הזו
חייב להיות פראייר גדול.
111
00:11:02,674 --> 00:11:05,802
מישהו כאן למלון קזבלנקה?
112
00:11:07,712 --> 00:11:10,738
אני הולך למלון קזבלנקה.
- אתה המנהל החדש?
113
00:11:10,815 --> 00:11:14,273
- מנהל חדש?
מישהו כאן למלון קזבלנקה?
114
00:11:16,788 --> 00:11:19,848
הנה, ילד. אני הולך למלון.
הם לעולם לא יתנו לך להיכנס.
115
00:11:19,924 --> 00:11:22,256
- חכה רגע. נותנים לך להיכנס?
- בטח.
116
00:11:22,327 --> 00:11:24,318
אני אעצור את זה.
אני המנהל החדש.
117
00:11:24,395 --> 00:11:26,795
אתה המנהל החדש? זה בסדר.
118
00:11:26,864 --> 00:11:29,890
בוא לכאן עם התיק הזה.
- המלון שלח אותי לקבל את פניך.
119
00:11:29,968 --> 00:11:32,300
רק תן לי את חפצי הערך שלי.
אתה יכול לסמוך עליי.
120
00:11:32,370 --> 00:11:33,701
אני אפילו לא סומך עליי.
121
00:11:34,138 --> 00:11:38,802
אתה תאהב את העבודה הזאת.
- אתה קונה? נחמד, זול.
122
00:11:38,876 --> 00:11:40,673
לְהִסְתַלֵק. לך מפה.
123
00:11:40,745 --> 00:11:43,236
לְהִזָהֵר.
החבר'ה האלה יקחו אותך למנקים.
124
00:11:43,314 --> 00:11:45,578
- מה איתך?
אני לוקח אותך למלון.
125
00:11:45,650 --> 00:11:48,016
- רק מה המחבט שלך?
אין לי מחבט.
126
00:11:48,086 --> 00:11:50,850
אני מתפרנס עם גמלים.
- מה אתה עושה איתם?
127
00:11:50,922 --> 00:11:52,116
הם מוניות.
128
00:11:52,190 --> 00:11:54,385
אני הנשיא
של חברת הגמל הצהוב.
129
00:11:54,459 --> 00:11:56,689
האם כל הגמלים צהובים בקזבלנקה?
130
00:11:56,761 --> 00:11:59,753
אתה משוגע. קיבלנו
גם חברת Checker Camel. מַבָּט.
131
00:11:59,831 --> 00:12:01,890
חייב להיות יקר לתפעול.
132
00:12:02,133 --> 00:12:03,998
- הנה אתה.
זו אשתך, אה?
133
00:12:04,068 --> 00:12:07,128
לא, זה הגמל שלי.
- אין לך עוד מסטיק?
134
00:12:07,205 --> 00:12:09,730
קדימה. אני אקח אותך למלון.
135
00:12:20,885 --> 00:12:23,445
האם אתה מבין הכל
שמצפים ממך?
136
00:12:23,521 --> 00:12:26,149
- טוב מאוד...
- תפרק את זה. זהו לובי של מלון.
137
00:12:26,224 --> 00:12:28,351
האם אין חדר בריכה
איפה אתה יכול לבלות?
138
00:12:28,426 --> 00:12:31,361
מסייה, אני גנדלו,
המושל הכללי של המחוז הזה.
139
00:12:31,429 --> 00:12:34,762
אני ברוזארד, מפקד המשטרה.
אני רונלד קורנבלו, המנהל החדש.
140
00:12:34,832 --> 00:12:36,629
המנהל החדש.
141
00:12:38,002 --> 00:12:40,835
מסייה קורנבלו, זה תענוג.
142
00:12:41,039 --> 00:12:43,473
אני יודע שעברת די הרבה מרחק...
143
00:12:43,541 --> 00:12:45,509
ואני בטוחה שהמסע שלך
היה די מייגע...
144
00:12:45,576 --> 00:12:48,568
ראיתי צל של השעה חמש,
אבל זה מגוחך.
145
00:12:49,580 --> 00:12:53,141
הרכבנו את הצוות כדי שתוכלו
ספר להם מה אתה מצפה מהם.
146
00:12:53,217 --> 00:12:56,414
לא הצוות, קח את האורחים.
אני אגיד להם מה אני מצפה מהם.
147
00:12:56,487 --> 00:13:00,082
- מה אתה מצפה מהם?
- אדיבות כלפי העובדים.
148
00:13:00,158 --> 00:13:04,026
מילה טובה תביא אותם רחוק יותר
עם הצוות מאשר כמה משקאות.
149
00:13:04,362 --> 00:13:07,092
מילה טובה וכמה משקאות
יביא אותם עוד יותר.
150
00:13:07,165 --> 00:13:10,293
יותר מזה,
זה יוציא אותם מהמלון.
151
00:13:10,368 --> 00:13:12,962
מה שאני מודאג לגביו
הוא העתיד של המקום הזה.
152
00:13:13,037 --> 00:13:15,733
- מה יש לך להציע?
אנחנו חייבים לזרז את העניינים.
153
00:13:15,807 --> 00:13:19,436
שף, אם אורח מזמין ביצה של שלוש דקות,
תן לו תוך שתי דקות.
154
00:13:19,510 --> 00:13:21,501
ביצה של שתי דקות בדקה אחת.
155
00:13:21,579 --> 00:13:26,448
אם הוא מזמין ביצה של דקה, תן לו
תרנגולת ולתת לו לפתור את זה בעצמו.
156
00:13:27,852 --> 00:13:30,821
חייבת להיות טעות כלשהי.
האיש הזה בלתי אפשרי.
157
00:13:30,888 --> 00:13:33,948
אני יודע, אבל קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.
158
00:13:34,025 --> 00:13:36,050
אני מקווה שאין לו עוד רעיונות.
159
00:13:36,127 --> 00:13:38,357
ועכשיו, רבותי,
יש לי רעיון אחר.
160
00:13:38,429 --> 00:13:40,226
כן, מסייה, רעיון אחר?
161
00:13:40,298 --> 00:13:43,756
הדבר הבא שאנחנו הולכים לעשות
הוא לשנות את המספרים בכל החדרים.
162
00:13:43,835 --> 00:13:47,396
אבל האורחים, הם היו נכנסים
החדרים הלא נכונים. תחשוב על הבלבול.
163
00:13:47,472 --> 00:13:49,099
כן, אבל תחשוב על הכיף.
164
00:13:49,173 --> 00:13:53,405
בבקשה, קפיטן, אסור לנו לעצבן
מסייה קורנבלו עם שאלות נוספות.
165
00:13:53,478 --> 00:13:56,447
אני מניח שאתה עייף
אחרי המסע הארוך שלך.
166
00:13:56,514 --> 00:13:58,141
אולי תרצה לשכב.
167
00:14:02,620 --> 00:14:04,850
המשרד שלך. השולחן שלך.
168
00:14:05,957 --> 00:14:07,618
נא לשבת.
169
00:14:10,428 --> 00:14:14,330
אני אדם אחר מאחורי שולחן,
כפי שכל סטנוגרף יכול לומר לך.
170
00:14:14,399 --> 00:14:17,835
אבל מה שאני רוצה לדעת זה,
למה הם קוברים את המנהל האחרון?
171
00:14:17,902 --> 00:14:19,927
ואל תגיד לי שזה בגלל שהוא מת.
172
00:14:20,004 --> 00:14:22,199
אבל אתה מדאיג את עצמך
על כלום.
173
00:14:22,273 --> 00:14:25,037
מסייה רולאזוידס מת מוות טבעי.
174
00:14:26,144 --> 00:14:29,272
ומה קרה למנהל
שקדם לו?
175
00:14:30,481 --> 00:14:34,110
תפסנו אותו גונב כסף.
נאלצנו לפטר אותו.
176
00:14:34,185 --> 00:14:36,653
אני רואה. אתה רוצה מנהל
זה לא גונב כסף.
177
00:14:36,721 --> 00:14:39,849
יום טוב, רבותי.
- נא לא להיעלב.
178
00:14:39,924 --> 00:14:41,858
אתה עושה הר
מתוך גבעת חפרפרת.
179
00:14:41,926 --> 00:14:43,826
זה די טריק.
אתה מנסה את זה מתישהו.
180
00:14:43,895 --> 00:14:46,386
אתה שם לב שלא הזכרנו
המשכורת שלך?
181
00:14:46,464 --> 00:14:48,489
אתה ממש צודק יש לי. מה עם זה?
182
00:14:48,566 --> 00:14:51,228
- אתה מקבל 500 פרנק לשבוע.
- הוגן מספיק.
183
00:14:51,302 --> 00:14:52,997
- מה עם הכביסה שלי?
- כביסה?
184
00:14:53,070 --> 00:14:57,302
כן. הדברים שלא חוזרים.
- אנו אוספים את הכביסה שלך פעם בחודש.
185
00:14:57,742 --> 00:15:01,200
אם תחכה כל כך הרבה זמן,
לא תוכל להרים אותו.
186
00:15:07,251 --> 00:15:09,116
- פייר.
אנט, מה את עושה כאן?
187
00:15:09,187 --> 00:15:11,712
יקירי, הייתי חייב לבוא.
מצאתי את זה במלון.
188
00:15:11,789 --> 00:15:13,154
יכול להיות שזה אומר משהו.
189
00:15:14,592 --> 00:15:16,389
"Kruss and Company, ברלין."
190
00:15:16,527 --> 00:15:18,961
זה נעשה עבור היינריך שטובל.
191
00:15:24,135 --> 00:15:27,127
- יש לך אורח במלון בשם שטובל?
- לא שאני יודע.
192
00:15:27,205 --> 00:15:29,503
'כמובן אם יש לך,
הוא כנראה שינה את שמו.
193
00:15:29,574 --> 00:15:31,906
סטובל היה נאצי גדול
מוצב בפריז.
194
00:15:31,976 --> 00:15:34,069
אולי זו ההובלה
חיכית לו.
195
00:15:34,145 --> 00:15:38,514
אוּלַי. רוץ חזרה למלון מהר כמו
אתה יכול ותכניס את זה לאיבוד ומצא.
196
00:15:38,583 --> 00:15:41,450
אני בספק אם הוא יהיה כל כך טיפש שיבקש את זה,
אבל ליתר בטחון.
197
00:15:41,519 --> 00:15:42,986
בְּסֵדֶר. ביי.
198
00:15:45,423 --> 00:15:49,257
כָּלוּא. חֲסַר אוֹנִים.
לא יכול להראות את הפנים שלי.
199
00:15:49,393 --> 00:15:52,521
לכוד בחדר הזה כל הזמן.
זהו קיום בעל חיים.
200
00:15:52,597 --> 00:15:56,226
- נא לשלוט בעצמך.
- שלטו בעצמכם, היא אומרת.
201
00:15:56,467 --> 00:15:59,959
אני, היינריך שטובל,
מובס על ידי סופר טיפש.
202
00:16:00,171 --> 00:16:02,366
פאה, כמה קווצות שיער.
203
00:16:02,440 --> 00:16:04,965
למה אני חייב
הצלקת הזו על הראש שלי...
204
00:16:05,042 --> 00:16:07,101
למתג אותי, לסמן אותי?
205
00:16:08,613 --> 00:16:10,171
יש לי רעיון.
206
00:16:11,082 --> 00:16:12,481
מה זה?
207
00:16:14,485 --> 00:16:15,884
אני אראה אותך מאוחר יותר.
208
00:16:15,953 --> 00:16:19,116
- היזהר, אל תעורר חשד.
- אל תדאג.
209
00:16:35,273 --> 00:16:37,104
תראה מי זה. מָהִיר.
210
00:16:41,178 --> 00:16:44,238
יש לך את הטופי שלי.
תן לי את זה, מהר.
211
00:16:45,016 --> 00:16:46,347
תודה לך.
212
00:16:47,184 --> 00:16:50,278
Du Schweinund. אתה קוף נחות.
213
00:16:50,621 --> 00:16:53,749
תן לי. רק פעם אחת.
- קדימה.
214
00:17:00,665 --> 00:17:03,133
קורט, הוא רוצה לקיים דו-קרב.
215
00:17:04,001 --> 00:17:05,229
נִפלָא.
216
00:17:05,970 --> 00:17:10,373
- וכל כך הרבה זמן עבר מאז היידלברג.
- חתוך אותו קצת.
217
00:17:10,908 --> 00:17:15,436
אני אהנה לצפות.
זה ירגיע אותי לראות מישהו כואב.
218
00:17:19,917 --> 00:17:21,248
טוב מאוד.
219
00:17:21,552 --> 00:17:24,282
בלי הטופ שלי, אין לי לאן ללכת.
220
00:17:24,989 --> 00:17:26,650
נחכה.
221
00:17:27,325 --> 00:17:28,986
צא החוצה, כלב.
222
00:17:38,102 --> 00:17:40,127
הוא חושב שזה יגן עליו
נגדי...
223
00:17:40,204 --> 00:17:42,536
הסייף הטוב ביותר בבוואריה.
224
00:17:43,240 --> 00:17:46,368
נצא לדו-קרב על פי המסורת.
תן לי את החרב שלך.
225
00:17:46,444 --> 00:17:48,844
רבותי, בחרו את הנשק שלכם.
226
00:17:52,617 --> 00:17:53,948
הטיפש הזה.
227
00:17:58,389 --> 00:17:59,651
רק אחד.
228
00:18:00,558 --> 00:18:03,925
– על זה יקבל עוד חתך.
אני אהנה לצפות.
229
00:18:03,995 --> 00:18:06,190
עכשיו, רבותי, גב אל גב.
230
00:18:06,764 --> 00:18:11,428
כשאני סופר שלוש, אתה הולך חמישה צעדים,
ואז אתה מסתובב ומגן על עצמך.
231
00:18:11,869 --> 00:18:14,030
אחת, שתיים, שלוש, לך.
232
00:18:14,171 --> 00:18:17,334
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. אנ גארד.
233
00:18:18,476 --> 00:18:20,876
שם.
234
00:18:24,949 --> 00:18:27,679
קורט, זה נראה כאילו
הוא עושה אותך טיפש.
235
00:18:27,752 --> 00:18:28,980
רק חכה.
236
00:18:29,053 --> 00:18:31,783
טוב מאוד. זכור את היידלברג.
237
00:18:36,227 --> 00:18:37,558
תביא אותו.
238
00:18:40,264 --> 00:18:42,732
טוב מאוד, קורט.
תרים את החרב שלך.
239
00:18:52,510 --> 00:18:55,809
מה קורה איתך, קורט?
- לעמוד במקום ולהילחם.
240
00:19:21,338 --> 00:19:24,239
קורט, קדימה.
הראה את כושר החרב שלך.
241
00:19:24,308 --> 00:19:25,297
Jawohl!
242
00:19:37,254 --> 00:19:39,620
בשביל זה, אני הולך להרוג אותך.
243
00:19:41,058 --> 00:19:44,425
כרע על הברכיים, אתה חזיר.
244
00:19:49,900 --> 00:19:53,495
- אתה מבזבז את הזמן שלך. חתוך אותו.
- קום ונלחם!
245
00:19:54,638 --> 00:19:57,266
הייתי רוצה לראות קצת דם.
246
00:20:32,243 --> 00:20:33,403
שלום.
247
00:20:51,295 --> 00:20:53,729
- סיגריה?
- לא, תודה. סִיגָר?
248
00:20:54,064 --> 00:20:56,589
- לא, תודה.
- אתה רוצה אור?
249
00:21:02,373 --> 00:21:04,807
איך העניינים בצד השני?
250
00:21:25,696 --> 00:21:29,598
זה כמו לחיות בפיטסבורג,
אם אפשר לקרוא לזה חיים.
251
00:21:32,469 --> 00:21:35,063
אני ביאטריס ריינר. אני עוצר במלון.
252
00:21:35,139 --> 00:21:37,334
אני רונלד קורנבלו. אני עוצר בשום דבר.
253
00:21:37,408 --> 00:21:40,309
- אני מחפש משהו.
- האם כולנו?
254
00:21:40,978 --> 00:21:43,674
מר קורנבלו, איבדתי את אטב היהלום שלי...
255
00:21:43,747 --> 00:21:47,080
וחשבתי שאולי זה הופיע
במחלקת אבודים ומצאו.
256
00:21:47,184 --> 00:21:50,517
המחלקה לאיבוד ומצאה.
פשוט תעיף את עצמך בדרך הזו.
257
00:21:54,458 --> 00:21:57,655
הנה אנחנו באבוד ומצא.
אני אבוד, ואתה נמצא.
258
00:21:57,728 --> 00:21:58,854
הקליפ שלי, בבקשה.
259
00:21:58,929 --> 00:22:01,193
אני אסתכל. אם אני לא מוצא את הקליפ...
260
00:22:01,265 --> 00:22:03,825
אולי אוכל לעניין אותך
במשהו אחר.
261
00:22:10,274 --> 00:22:13,539
אתה חושב שאיבדת משהו?
קח המון מזה, טופ.
262
00:22:14,511 --> 00:22:18,140
- מי יכול היה להפסיד את זה?
איזה בחור בטח פוצץ את החלק העליון שלו.
263
00:22:18,215 --> 00:22:21,013
אבל אני פשוט אוהב את השיער שלך.
264
00:22:21,285 --> 00:22:23,480
זה כל כך רך ומשיי.
265
00:22:23,554 --> 00:22:26,421
משיי עכשיו, אבל בשנה הבאה אני מקבל ניילון.
266
00:22:27,057 --> 00:22:30,026
אני חושב שאת האישה הכי יפה
בכל העולם.
267
00:22:30,094 --> 00:22:31,186
אתה באמת?
268
00:22:31,262 --> 00:22:34,197
לא, אבל לא אכפת לי לשקר
אם זה יביא אותי לאנשהו.
269
00:22:35,065 --> 00:22:37,533
אני אהיה במועדון הסעודה הלילה.
- מועדון ארוחת ערב?
270
00:22:37,601 --> 00:22:40,434
כן. תצטרף אליי?
- למה? אתה מתפרק?
271
00:22:40,504 --> 00:22:43,530
קדימה עכשיו.
לא היית אומר לא לגברת.
272
00:22:43,607 --> 00:22:45,939
אני לא יודע למה לא.
הם תמיד אומרים לי לא.
273
00:22:46,010 --> 00:22:49,468
אם אתה בא למועדון הסעודה,
אני אשיר איזו אופרה בשבילך.
274
00:22:51,248 --> 00:22:52,738
ביי ביי, עכשיו.
275
00:22:54,184 --> 00:22:55,708
ותזכרי...
276
00:22:55,853 --> 00:22:58,913
אני אשיר רק בשבילך.
277
00:23:01,125 --> 00:23:04,322
אתה לא צריך לשיר בשבילי.
רק לשרוק.
278
00:23:09,833 --> 00:23:12,666
זה מזכיר לי,
אני חייב לתקן את השעון שלי.
279
00:24:00,484 --> 00:24:03,578
קדימה עכשיו.
כולם שרים איתי, בסדר?
280
00:25:00,077 --> 00:25:02,102
בראבו. זה היה נפלא.
281
00:25:08,485 --> 00:25:11,784
- ביאטריס, היית נהדרת.
תודה, רוזן.
282
00:25:12,990 --> 00:25:16,050
אנחנו לא לוקחים יותר סיכונים עם קורנבלו.
אנחנו נפטרים ממנו הלילה.
283
00:25:16,126 --> 00:25:17,115
- הלילה?
כן.
284
00:25:17,194 --> 00:25:18,786
תפגשי איתו אחר כך.
285
00:25:18,862 --> 00:25:22,320
איזו פינה שקטה רחוקה מהמלון.
נגיד, 11:00.
286
00:25:22,599 --> 00:25:24,897
- באיזו פינה בדיוק?
- Rue Lafayette.
287
00:25:25,469 --> 00:25:27,198
- טוב מאוד.
- מלצר.
288
00:25:28,672 --> 00:25:31,766
תמצא תירוץ
לצאת מכאן בזמן.
289
00:25:32,242 --> 00:25:36,838
אתה תנהג במכונית ותדאג לזה
שזה נראה כמו תאונת דרכים.
290
00:25:36,980 --> 00:25:39,608
ולהפוך את זה לקטלני. זה הכל, מלצר.
291
00:25:46,190 --> 00:25:50,126
- בסדר, מה אתה רוצה?
לא כל כך מהר, ידידי. זה עולה כסף.
292
00:25:50,194 --> 00:25:52,321
על מה אתה מדבר?
אתה יודע שאני שבור.
293
00:25:52,396 --> 00:25:56,730
אני גם יודע שאתה מחפש גבר
מי לובש טופ.
294
00:25:56,800 --> 00:25:58,529
אתה יודע מי הוא?
295
00:26:01,371 --> 00:26:04,204
זה אומר הכל בשבילי.
אם אתה יודע מי הוא, תגיד לי.
296
00:26:04,274 --> 00:26:08,176
הגלגל לא היה נחמד אלי הלילה.
הייתי רוצה לנסות שוב.
297
00:26:08,245 --> 00:26:11,442
- זה ייקח רק כמה מאות פרנקים.
אני אשלם לך, אני מבטיח.
298
00:26:11,515 --> 00:26:14,973
- קרופייר לא מקבל הבטחות.
תגיד לי את שמו.
299
00:26:15,953 --> 00:26:20,356
אם במקרה תמצא כמה מאות פרנקים,
אני אהיה בקוף הפליז.
300
00:26:21,291 --> 00:26:23,088
מה הקטע?
אתה צריך קצת כסף?
301
00:26:23,160 --> 00:26:26,652
אל תדאג, קורבצ'יו. אני אקבל את מה שאני רוצה
מהעכבר הזה בלי כסף.
302
00:26:27,364 --> 00:26:29,662
הוא לעולם לא יקבל כלום מהחולדה הזו
בלי כסף.
303
00:26:29,733 --> 00:26:31,428
העכברוש הזה בדיוק כמוני.
304
00:26:32,870 --> 00:26:34,861
מה אני אומר? אני משוגע.
305
00:26:36,273 --> 00:26:40,266
אתה יודע, אני מודאג לגבי פייר.
אנחנו צריכים להביא לו קצת כסף.
306
00:26:40,577 --> 00:26:44,843
אתה מביא לו קצת כסף?
לא ככה. קדימה.
307
00:26:44,915 --> 00:26:47,110
אין מקום במועדון.
308
00:26:48,585 --> 00:26:52,043
אבל כמובן, מסייה.
תמיד יש מקום לעוד אחד.
309
00:26:52,122 --> 00:26:54,750
ערכו שולחן לשניים. עקוב אחריי.
310
00:26:56,493 --> 00:26:58,518
ראסטי, אתה רואה את הבחור הזה?
311
00:26:58,896 --> 00:27:00,796
יש לו את הרעיון הטוב.
312
00:27:00,898 --> 00:27:02,991
עכשיו אני מקבל כסף עבור פייר.
313
00:27:03,967 --> 00:27:05,867
מה זה?
314
00:27:11,275 --> 00:27:13,539
בוס, אתה רוצה שולחן?
- כן, כמובן.
315
00:27:13,610 --> 00:27:15,373
בְּסֵדֶר.
316
00:27:16,580 --> 00:27:18,480
תביא לו שולחן, ראסטי.
317
00:27:18,749 --> 00:27:20,341
שולחן, אמרתי.
318
00:27:22,986 --> 00:27:25,853
כולם יקבלו את השולחן.
אין צ'קים.
319
00:27:26,323 --> 00:27:28,723
תמיד יש מקום לעוד אחד.
320
00:27:43,874 --> 00:27:46,069
סלח לי. זנחת את זה?
321
00:27:46,310 --> 00:27:47,971
אני מבקש סליחה.
322
00:27:48,979 --> 00:27:53,109
קח אותי לשולחן של העלמה ריינר.
- אוי, מסייה, היא כאן. בדרך זו.
323
00:28:04,228 --> 00:28:06,389
אני בדרך כלל שמה את רגלי לתוכו.
324
00:28:06,463 --> 00:28:08,727
אתה טיפש.
תראה מה עשית לחולצה שלי.
325
00:28:08,799 --> 00:28:11,529
אתה בקושי יכול לשים לב לזה
אלא אם כן אתה מחפש מרק.
326
00:28:11,602 --> 00:28:13,160
הרוזן פפרמן, כמה נורא.
327
00:28:13,237 --> 00:28:16,104
אם תבוא איתי למטבח,
אני אתקן את זה בשבילך.
328
00:28:16,173 --> 00:28:19,370
אני מקווה שאני לא מגרש אותך.
- Du Schweinund!
329
00:28:19,443 --> 00:28:21,206
דובר גרמנית מצוינת.
330
00:28:21,278 --> 00:28:25,112
לא מתלהב ממנו לאכול ולרוץ.
אתה כנראה תתקע עם הצ'ק.
331
00:28:25,215 --> 00:28:27,843
זהו. קדימה, אנשים.
מי עוד? קדימה.
332
00:28:28,318 --> 00:28:30,149
- אני נורא צמא.
- צמא?
333
00:28:30,220 --> 00:28:33,417
- מלצר. מה תרצה לשתות?
- שמפניה.
334
00:28:36,693 --> 00:28:38,854
תביא לגברת הזאת כריך גבינה.
335
00:28:38,929 --> 00:28:40,556
תחייב אותה.
336
00:28:44,635 --> 00:28:46,364
- אתה רומבה?
- כן!
337
00:28:46,436 --> 00:28:49,564
אני לא, אבל אני אלך בזמן שאתה רומבה.
- קדימה.
338
00:29:00,250 --> 00:29:02,275
תחזיק את זה עד שאחזור.
339
00:29:05,389 --> 00:29:06,651
חזרתי.
340
00:29:07,724 --> 00:29:11,421
בְּסֵדֶר. קדימה. כולם לוקחים שולחן.
341
00:29:15,966 --> 00:29:19,231
בסדר, שני אנשים. קדימה.
זהו. שניכם.
342
00:29:24,241 --> 00:29:26,971
איזה מקום נהדר לסחוט תפוז.
343
00:29:33,750 --> 00:29:36,275
אני זוכר כשכל זה היה רחבת הריקודים.
344
00:29:45,729 --> 00:29:48,027
מעניין אם נהיה כאן צפוף
בערב ראש השנה.
345
00:29:48,131 --> 00:29:50,861
בסדר, קדימה. עוד שניים. זהו.
346
00:29:53,970 --> 00:29:56,200
קדימה, אנשים. עקוב אחריי.
347
00:29:59,943 --> 00:30:04,607
במקום הזה יש מופע רצפה נפלא.
חבל שאין להם רצפה.
348
00:30:18,428 --> 00:30:21,056
למה אנחנו לא יכולים ללכת לאיזה מקום שקט...
349
00:30:21,131 --> 00:30:23,065
איפה נוכל להיות לבד?
350
00:30:23,467 --> 00:30:26,994
אם לא הייתי מכיר את קולך,
הייתי נשבע שאמרתי את זה.
351
00:30:27,104 --> 00:30:30,198
פגוש אותי בפינה
של Rue Lafayette בשעה 11:00.
352
00:30:30,574 --> 00:30:31,836
בשעה 11:00?
353
00:30:34,044 --> 00:30:37,377
עכשיו יש לנו מספיק כסף
לפייר יטפל בעכברוש הזה.
354
00:30:37,447 --> 00:30:40,382
האם תשתלט עלי שוב?
אני צריך לעשות שיחת טלפון.
355
00:30:40,450 --> 00:30:44,250
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך. ראסטי, אתה מוצא את פייר,
אתה נותן לו את הכסף הזה.
356
00:30:44,321 --> 00:30:47,586
כָּאן. קח את המעיל. אני סיימתי.
כָּאן. תמשיך.
357
00:30:49,025 --> 00:30:51,084
אנחנו הולכים לנגן נאמבר קלאסי קטן.
358
00:30:51,161 --> 00:30:54,187
הפרק השני
מפולקה חבית בירה.
359
00:33:45,268 --> 00:33:47,327
שלום, יקירי. אתה מגיע בזמן.
360
00:33:47,404 --> 00:33:50,339
יקירי, אני חושש שלא נהנה
הערב הרבה.
361
00:33:50,407 --> 00:33:52,034
- מה העניין?
- הטופ נעלם.
362
00:33:52,108 --> 00:33:54,975
- זה טוב. מי לקח את זה?
- זו הצרה. אני לא יודע.
363
00:33:55,045 --> 00:33:57,536
אני מנסה למצוא את מר קורנבלו,
אבל הוא לא בסביבה.
364
00:33:57,614 --> 00:33:59,582
- עבדול.
כן, מיס ברנרד?
365
00:34:00,216 --> 00:34:03,913
- ראית את מר קורנבלו?
הוא יצא לפני כשעה.
366
00:34:03,987 --> 00:34:06,785
הוא ביקש ממני לכוון אותו
לפינת Rue Lafayette.
367
00:34:06,856 --> 00:34:08,517
תודה רבה לך.
368
00:34:11,728 --> 00:34:13,218
חכה רגע.
369
00:34:13,563 --> 00:34:15,554
האם זה יכול להיות מר קורנבלו?
370
00:34:18,034 --> 00:34:20,764
- שמים טובים. מה קרה?
- מה קרה?
371
00:34:20,837 --> 00:34:23,305
הקימה אותי אישה
והפילו מכונית.
372
00:34:23,373 --> 00:34:26,001
הנהגים האלה של קזבלנקה הם איומים.
373
00:34:26,142 --> 00:34:27,200
הוא התגעגע אליי שלוש פעמים.
374
00:34:27,277 --> 00:34:30,405
לבסוף נאלצתי לטפס על עץ דקל,
והוא פגע בזה במקום.
375
00:34:30,480 --> 00:34:33,779
עד שראיתי את שניכם
חשבתי שכל דייט בעיר היה מקולקל.
376
00:34:33,850 --> 00:34:37,377
מר קורנבלו, אני רוצה אותך
לפגוש את הארוס שלי, סגן דלבר.
377
00:34:37,654 --> 00:34:39,178
- סליחה על האפר שלי.
- איך אתה מסתדר?
378
00:34:39,255 --> 00:34:42,349
ארוס�?
למה שניכם ציפורי האהבה שלא תתחתנו?
379
00:34:42,525 --> 00:34:45,358
- נישואים בלתי אפשריים.
- רק אחרי שתתחתן.
380
00:34:45,428 --> 00:34:48,886
הוא מתכוון שזה בלתי אפשרי עבורנו.
זה סיפור ארוך, מר קורנבלו.
381
00:34:48,965 --> 00:34:52,401
- כולי אוזניים. די קרוב, בכל מקרה.
תגיד לו, פייר.
382
00:34:53,136 --> 00:34:56,105
אדוני, זה סיפור
על אוצר שלל נאצי...
383
00:34:56,172 --> 00:34:58,333
מוסתר אי שם בקזבלנקה.
384
00:34:58,408 --> 00:35:00,376
הייתי בפריז בזמן הכיבוש...
385
00:35:03,480 --> 00:35:05,539
טיפש, אני צריך להרוג אותך.
386
00:35:05,615 --> 00:35:08,709
מיליונים בהישג ידנו,
ואנחנו לא יכולים לשים את היד על זה.
387
00:35:08,785 --> 00:35:09,843
מקסימום, בבקשה.
388
00:35:12,255 --> 00:35:14,883
ביאטריס, יש לי רעיון.
- מה זה?
389
00:35:14,991 --> 00:35:18,256
אם הייתי מוצא איתך את קורנבלו
בחדר שלך...
390
00:35:18,395 --> 00:35:20,386
אני יכול להיות הארוס הזועם�.
391
00:35:20,497 --> 00:35:22,556
אני יכול, כמו שהאמריקאים אומרים,
"תדביק אותו."
392
00:35:22,632 --> 00:35:25,658
בהגנה עצמית, כמובן.
זה יהיה פשוט כמו זה.
393
00:35:25,735 --> 00:35:29,967
כן, אני יכול להדוף את קורנבלו
בחדר שלך, ביאטריס.
394
00:35:30,707 --> 00:35:32,732
אני חושב שזה רעיון נפלא.
395
00:35:32,842 --> 00:35:35,470
הוא הכי להוט להיות איתי לבד.
396
00:35:42,752 --> 00:35:45,220
ראסטי, מה הקטע?
397
00:35:45,855 --> 00:35:47,186
אתה מחפש מישהו?
398
00:35:47,257 --> 00:35:49,316
WHO? באפלו ביל?
399
00:35:50,026 --> 00:35:51,721
בחור אוכל אבטיח?
400
00:35:51,995 --> 00:35:54,759
אוץ', התירס שלי. מַכָּה. קורנבלו.
401
00:35:55,165 --> 00:35:57,190
אתה מחפש את קורנבלו.
402
00:35:57,467 --> 00:36:00,197
יש לך משהו לקורנבלו?
מה יש לך?
403
00:36:01,171 --> 00:36:02,900
מָרָק? ילד סיני.
404
00:36:03,406 --> 00:36:07,137
תאכל צ'ופ סואי. תאכל צ'או מיין. תאכל אורז.
405
00:36:07,811 --> 00:36:09,301
מרק ואורז.
406
00:36:11,414 --> 00:36:14,144
הַפתָעָה. יש לך הפתעה לקורנבלו.
407
00:36:17,120 --> 00:36:19,088
מה ההפתעה שקיבלת?
408
00:36:19,155 --> 00:36:22,090
הוא הולך לצוד?
מישהו יתלה אותו?
409
00:36:22,292 --> 00:36:24,624
הולך לעשות את הבליטה. כבוי. להתנתק.
410
00:36:24,694 --> 00:36:26,821
מישהו יתקלקל בקורנבלו.
411
00:36:30,066 --> 00:36:32,296
מי יתקלקל בקורנבלו?
412
00:36:32,669 --> 00:36:35,934
בחור עם סיגר? צלקת?
לספור עם צלקת.
413
00:36:36,005 --> 00:36:39,270
הרוזן עם הצלקת
הולך להדוף את קורנבלו.
414
00:36:39,976 --> 00:36:42,604
איפה הוא יעשה את זה? על הגג?
415
00:36:42,946 --> 00:36:44,208
לְמַעלָה?
416
00:36:45,615 --> 00:36:47,082
אתה דופק בדלת.
417
00:36:47,183 --> 00:36:49,447
אתה פותח את הדלת. אתה נכנס פנימה.
418
00:36:50,153 --> 00:36:52,621
אתה סוגר את הדלת. אתה בחדר.
419
00:36:52,822 --> 00:36:55,290
בחדר. לִכאוֹב.
420
00:36:58,361 --> 00:37:01,125
לַחֲכוֹת. החדר של מי?
421
00:37:02,866 --> 00:37:04,493
חדר עם נחש?
422
00:37:04,601 --> 00:37:06,125
נחש בירית?
423
00:37:06,903 --> 00:37:08,234
נחש גדול.
424
00:37:13,042 --> 00:37:15,203
זה לא נחש, לא.
425
00:37:15,912 --> 00:37:18,472
זאת גברת. חדר של גברת.
426
00:37:18,882 --> 00:37:20,474
חדר הגברת.
427
00:37:20,717 --> 00:37:23,652
לַחֲכוֹת. היית בחדר?
מה הקטע?
428
00:37:25,321 --> 00:37:28,313
יש כלב בחדר?
איזה סוג של כלב בחדר?
429
00:37:28,858 --> 00:37:30,052
מבט?
430
00:37:30,426 --> 00:37:32,018
תסתכל על הרגל.
431
00:37:33,930 --> 00:37:37,263
הציצו בברכיים. כלב פקינז.
432
00:37:37,834 --> 00:37:41,634
יש לה כלב הצצה לברכיים.
רגע, למי יש כלב הצצה לברכיים?
433
00:37:41,704 --> 00:37:44,468
מה שמה של הגברת? וֶרֶד?
434
00:37:45,108 --> 00:37:47,303
שמה של הגברת הוא רוז. לא ורד.
435
00:37:51,247 --> 00:37:52,839
היא סליחה?
436
00:37:54,250 --> 00:37:55,342
באגים?
437
00:37:56,920 --> 00:37:59,252
נמלים? איזה מין שם זה?
438
00:38:01,457 --> 00:38:03,186
זה מטוס.
439
00:38:04,494 --> 00:38:06,018
מטוס מפציץ.
440
00:38:06,896 --> 00:38:08,887
אלמנה שחורה. יתוש.
441
00:38:09,766 --> 00:38:11,063
A B-29.
442
00:38:25,782 --> 00:38:26,840
"ב."
443
00:38:27,817 --> 00:38:29,409
"ב." לְהִתְפַּתֵל.
444
00:38:33,723 --> 00:38:34,985
ביאטריס!
445
00:38:35,859 --> 00:38:37,292
אנחנו חייבים לספר לקורנבלו.
446
00:38:43,032 --> 00:38:47,298
תהיה טוב מספיק כדי לארגן לי מקום
במטוס הערב לטוניס.
447
00:38:47,370 --> 00:38:50,430
תוניס? יש כמה נשים יפות
בתוניס.
448
00:38:50,940 --> 00:38:52,737
אני לא מתעניין בנשים יפות.
449
00:38:52,809 --> 00:38:55,277
במקרה כזה, חפש כמה מהנשים
הוצאתי.
450
00:38:55,345 --> 00:38:57,813
רק תדאג שאקבל את ההזמנה שלי.
451
00:39:00,083 --> 00:39:02,984
פפרמן טס לתוניס.
תשימי לו מקום ליד חלון פתוח.
452
00:39:03,052 --> 00:39:04,041
אוי, מסייה.
453
00:39:04,654 --> 00:39:07,145
בוס, לראסטי יש משהו להגיד לך.
454
00:39:21,704 --> 00:39:23,899
אוקיי, אני אקח אחד כזה.
455
00:39:25,675 --> 00:39:27,973
הוא מטומטם.
הוא לא מבין אנגלית פשוטה.
456
00:39:28,044 --> 00:39:31,241
בוס, אתה בסכנה.
החיים שלך תלויים בחוט.
457
00:39:31,314 --> 00:39:33,578
- כך גם המכנסיים שלי.
אבל הם הולכים להרוג אותך.
458
00:39:33,650 --> 00:39:35,675
- מאיפה אתה יודע?
- זה בכל רחבי המלון.
459
00:39:35,752 --> 00:39:37,447
כולם יודעים חוץ ממך.
460
00:39:37,520 --> 00:39:39,852
הלוואי ויגידו לי.
לא אכפת לי שיהרגו אותי...
461
00:39:39,923 --> 00:39:43,051
אבל אני מתרעם לשמוע את זה ממישהו
שראשו מגיע לנקודה.
462
00:39:43,126 --> 00:39:45,356
תראה, בוס,
אולי הם רוצים להפתיע אותך.
463
00:39:45,428 --> 00:39:48,056
אני רוצה לדעת איך להתלבש.
- אתה נראה בסדר.
464
00:39:48,131 --> 00:39:51,726
אתה לבוש להרוג.
אבל מה שאתה צריך זה שומר ראש טוב.
465
00:39:51,801 --> 00:39:54,895
מה שאני צריך זה גוף טוב.
האחד שיש לי לא ישמור.
466
00:39:54,971 --> 00:39:58,031
ממתי אתה שומר ראש?
האם היית בעסקי הגמלים?
467
00:39:58,107 --> 00:40:01,668
בשעות היום, אני בעסקי הגמלים.
בלילה, אני שומר ראש.
468
00:40:01,744 --> 00:40:05,475
נניח שאני נהרג בשעות היום.
אני אתן לך טרמפ חינם על הגמל שלי.
469
00:40:05,548 --> 00:40:08,813
תראה, בוס, אני יכול לשמור אותך בחיים
תמורת 50 פרנק לשבוע.
470
00:40:08,885 --> 00:40:11,046
- זה לא יהיה.
- אתה לא יכול לקחת את זה איתך.
471
00:40:11,120 --> 00:40:12,951
אני לא אשאיר את זה מונח כאן.
472
00:40:13,022 --> 00:40:16,958
אבל אם אני שומר הראש שלך, אני אשמור עליך
כמו שאמא מתבוננת בתינוק שלה.
473
00:40:17,026 --> 00:40:18,721
-היא יפה?
- מה ההבדל?
474
00:40:18,795 --> 00:40:20,956
אם האמא יפה,
אני אצפה באמא...
475
00:40:21,030 --> 00:40:22,554
ואתה יכול לצפות בתינוק.
476
00:40:22,632 --> 00:40:24,793
- מה יש לך שם?
- ארוחת צהריים של המנהל.
477
00:40:24,867 --> 00:40:26,266
בְּסֵדֶר. היכנס.
478
00:40:29,238 --> 00:40:32,332
מה הקטע? אתה רעב? לְהַשְׁגִיחַ.
479
00:40:33,743 --> 00:40:37,543
אתה משוגע, אבל אתה רעב. יאללה, אני מתקן.
480
00:40:44,721 --> 00:40:48,179
בוס, חכה. אל תיגע בזה. אל תעשה!
481
00:40:48,491 --> 00:40:50,152
הפחדת אותי.
482
00:40:50,326 --> 00:40:53,227
שלושה מנהלים לפניך
מת מאכילת מזון מורעל.
483
00:40:53,296 --> 00:40:56,823
זה לא נראה מורעל יותר
מכל אוכל אחר במלון. תן לי את זה.
484
00:40:56,899 --> 00:40:59,629
אתה חייב שמישהו יבדוק את האוכל.
485
00:40:59,836 --> 00:41:03,033
אתה צריך שפן ניסיונות.
אתה אוכל את השפן. אני אצמד לזה.
486
00:41:03,106 --> 00:41:06,075
אני לא מתכוון לאחת אמיתית.
אני מתכוון לשפן ניסיונות אנושי.
487
00:41:06,142 --> 00:41:08,975
אני לא רוצה לאכול שום סוג של שפן ניסיונות.
אני רוצה את הארוחה שלי.
488
00:41:09,345 --> 00:41:10,869
יש שפן ניסיונות אנושי.
489
00:41:10,947 --> 00:41:13,916
הוא נראה כמו חזיר,
אבל הוא לא נראה אנושי.
490
00:41:18,621 --> 00:41:20,452
נראה שהאוכל הזה לא מורעל.
491
00:41:20,523 --> 00:41:23,720
אתה לא יכול לדעת.
זה עדיין לא הגיע לבטן שלו.
492
00:41:24,193 --> 00:41:28,289
זה החותם של משק בית טוב.
מה זה, מירוץ הימור?
493
00:41:28,464 --> 00:41:30,796
עכשיו, ראו כאן, חבר'ה.
תחזיר לי את ארוחת הצהריים שלי.
494
00:41:30,867 --> 00:41:33,461
- אתה עושה טעות.
זה הסטייק שלי, ואני רוצה אותו.
495
00:41:33,536 --> 00:41:36,994
קדימה, תן לי את זה.
אתה רוצה לתת לו משהו קטן?
496
00:41:37,140 --> 00:41:39,631
לא, תודה. הם עושים לי צרבת.
497
00:41:50,987 --> 00:41:54,081
אני רק רוצה לצלם תמונה קטנה, זה הכל.
498
00:42:10,706 --> 00:42:14,335
- נוכל זול שכמוך. הבקבוק הזה ריק.
זו שמפניה יבשה.
499
00:42:14,410 --> 00:42:17,971
- לא, אתה לא. אתה רוצה להרעיל?
אני לא בטוח שזה יהיה אכפת לי יותר.
500
00:42:23,419 --> 00:42:26,013
- עם מי הוא מדבר?
- סולט לייק סיטי.
501
00:42:28,925 --> 00:42:31,917
לא יכולת לחסוך רק לגימה קטנה מזה?
502
00:42:35,031 --> 00:42:38,865
אם הקפה לא שומר אותו ער,
הספל והתחתית יהיו.
503
00:42:40,503 --> 00:42:42,698
האם זה יהיה נהדר אם הם יאכלו אחד את השני?
504
00:43:16,906 --> 00:43:19,204
אבל, אדוני... אבל...
505
00:43:21,344 --> 00:43:23,710
אתה נשמע כמו סירת מנוע. תן לי את זה.
506
00:43:23,779 --> 00:43:26,111
שלום? מה זה, אדוני?
507
00:43:26,616 --> 00:43:30,882
היית בחדר שלך שלוש וחצי
שעות ותא המטען שלך לא הגיע?
508
00:43:30,953 --> 00:43:34,218
תלבשי את המכנסיים.
אף אחד לא יידע את ההבדל.
509
00:43:38,261 --> 00:43:40,161
מהדרך, בבקשה.
510
00:43:45,501 --> 00:43:46,661
פָּקִיד.
511
00:43:48,938 --> 00:43:50,599
מר קורנבלו אליך.
512
00:43:50,673 --> 00:43:53,369
- יש לך סוויטה לי ולאשתי?
אשתך?
513
00:43:53,442 --> 00:43:57,242
כן. אנחנו רוצים משהו מאוד אלגנטי.
- יש לך מטען?
514
00:43:57,313 --> 00:44:00,510
כַּמוּבָן.
זה בדרכו משדה התעופה.
515
00:44:01,384 --> 00:44:05,343
בכל שנותיי בעסקי המלונאות,
זה הסיפור הכי מזויף ששמעתי.
516
00:44:05,421 --> 00:44:06,888
אני מניח שקוראים לך סמית.
517
00:44:06,956 --> 00:44:09,322
לא, זה סמית', מאוית עם "y".
518
00:44:09,392 --> 00:44:12,987
זאת הגרסה האנגלית.
מר וגברת סמית וללא מטען.
519
00:44:13,062 --> 00:44:15,792
תן לי לראות את רישיון הנישואין שלך.
- מה?
520
00:44:16,599 --> 00:44:18,464
איך אתה מעז, אדוני!
521
00:44:18,668 --> 00:44:20,499
איך עושים ככה? שם "y" בסמית'...
522
00:44:20,570 --> 00:44:24,062
ומצפה ממני לתת לו
במלון עם אישה מוזרה.
523
00:44:24,240 --> 00:44:27,801
- אישה מוזרה?
היא בשבילי. מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
524
00:44:29,045 --> 00:44:30,979
אדוני, אולי אתה לא מודע לזה...
525
00:44:31,047 --> 00:44:34,016
אבל אני נשיא
של חברת הכביסה של מרוקו.
526
00:44:34,083 --> 00:44:37,246
אתה?
קח את החולצה הזו וקבל אותה בחזרה ביום שישי.
527
00:44:40,389 --> 00:44:42,357
מר סמית' או סמית'...
528
00:44:42,692 --> 00:44:46,184
זה מלון משפחתי, ואני מציע
אתה לוקח את העסק שלך למקום אחר.
529
00:44:46,796 --> 00:44:49,993
הגברת הזו היא אשתי.
אתה צריך להתבייש.
530
00:44:50,266 --> 00:44:52,860
אם הגברת הזו היא אשתך,
אתה צריך להתבייש.
531
00:44:52,935 --> 00:44:55,870
- אתה תשמע ממני.
- עשה זאת, גם אם זו רק גלויה.
532
00:44:55,938 --> 00:44:58,736
עורכי הדין שלי יהיו כאן בבוקר.
533
00:44:58,808 --> 00:45:02,437
הם גם לא יקבלו חדר,
אלא אם כן הם קיבלו רישיון נישואין.
534
00:45:02,578 --> 00:45:03,636
פָּקִיד.
535
00:45:09,418 --> 00:45:12,216
שלום, דלפק הקבלה.
536
00:45:12,788 --> 00:45:16,952
מסייה קורנבלו?
זו ביאטריס ריינר מדברת.
537
00:45:17,760 --> 00:45:19,227
מיס ריינר.
538
00:45:19,829 --> 00:45:22,161
אתה עסוק מאוד אחר הצהריים?
539
00:45:22,331 --> 00:45:24,526
אחרי אותו מעשה נעלם
עשית באותו לילה...
540
00:45:24,600 --> 00:45:26,192
אין לנו שום דבר במשותף.
541
00:45:26,269 --> 00:45:29,534
אולי אני לא צריך להגיד כלום,
אבל יש לנו מעט מאוד במשותף.
542
00:45:29,705 --> 00:45:31,696
בכל מקרה, אני לא מדבר איתך.
543
00:45:31,841 --> 00:45:34,503
בבקשה. האם תעלה?
544
00:45:34,944 --> 00:45:38,846
בסדר, אני אעלה,
אבל אל תצפה ממני לדבר.
545
00:45:49,759 --> 00:45:52,057
קומה שישית. ותעשה את זה מצמרר.
546
00:45:52,128 --> 00:45:54,562
הקומה השישית. זה למעלה ככה.
547
00:45:55,564 --> 00:45:59,523
אתה לא צריך להרים אותו.
פשוט משוך את הידית. זה יעלה מעצמו.
548
00:46:18,654 --> 00:46:21,282
זה תקוע?
בין הקומה החמישית לשישית.
549
00:46:21,357 --> 00:46:24,554
זה יכול לקרות רק לי.
למה היא לא גרה במרתף?
550
00:46:24,627 --> 00:46:26,618
אתה מטפס לגג המכונית...
551
00:46:26,696 --> 00:46:29,130
תוציא את עצמך מהקומה השישית,
ולקבל עזרה.
552
00:46:29,198 --> 00:46:32,531
אם אתה לא יכול לקבל עזרה,
תעשה לי ביטוח קדימה, עכשיו.
553
00:51:29,298 --> 00:51:30,822
איפה היית?
554
00:51:31,700 --> 00:51:35,659
עברת את החור הזה לפני חמש שעות,
וכך גם חיי האהבה שלי.
555
00:51:35,738 --> 00:51:38,229
אני לא רוצה לעלות.
אני רוצה לרדת במהירות.
556
00:51:38,307 --> 00:51:40,605
אתה יודע איך להוריד אותי?
557
00:51:41,610 --> 00:51:44,773
הו, הגרזן. אתה יודע איך לתקן את זה?
558
00:52:18,247 --> 00:52:20,010
הרוזן עזב את העיר.
559
00:52:20,282 --> 00:52:23,080
נהגנו ללכת לחדרים שלי אחרי ששרתי...
560
00:52:23,152 --> 00:52:26,883
ולחלק בקבוק שמפניה.
561
00:52:27,189 --> 00:52:30,647
אני יכול להצמיד את הרוזן.
לפחות יכולתי לצבוט בשבילו.
562
00:52:30,726 --> 00:52:32,455
בוס, שמעתי את זה.
563
00:52:34,530 --> 00:52:36,691
בוא הנה.
זה מעולם לא קרה לקזנובה.
564
00:52:36,765 --> 00:52:40,030
בוא הנה. תראה, אני שומר הראש שלך?
565
00:52:40,102 --> 00:52:42,434
יש לנו הסכם.
אני לא יכול לחכות עד שזה יפוג.
566
00:52:42,504 --> 00:52:45,530
לָפוּג.
אני לא רוצה שתפוג קודם.
567
00:52:45,607 --> 00:52:47,302
אתה משחק עם דינמיט.
568
00:52:47,376 --> 00:52:50,470
אני יודע מה אני עושה.
ולדעתי היא גם כן.
569
00:52:51,480 --> 00:52:54,005
אבל, בוס, אני אמור לשמור אותך בחיים.
570
00:52:54,083 --> 00:52:57,348
אם אני הולך, זו הדרך שאני רוצה ללכת.
571
00:53:00,155 --> 00:53:02,453
נגיד עוד חצי שעה?
572
00:53:02,524 --> 00:53:04,355
תוך חצי שעה.
573
00:53:05,060 --> 00:53:06,857
והפעם, אני אלך למעלה.
574
00:53:14,303 --> 00:53:15,770
מקס, איפה אתה?
575
00:53:15,838 --> 00:53:18,204
אני בחדר אדים בחמאם הטורקי.
576
00:53:18,340 --> 00:53:20,900
אבל האיש הזה, קורנבלו,
יהיה כאן בכל רגע.
577
00:53:20,976 --> 00:53:23,570
נניח שתגיע לכאן תוך 15 דקות.
אתה יכול לעשות את זה?
578
00:53:23,645 --> 00:53:27,445
אני אהיה שם בזמן.
קורנבלו צריך להסתיים הערב.
579
00:53:30,152 --> 00:53:31,380
היכנס.
580
00:53:36,325 --> 00:53:38,486
זה כל כך מתוק מצידך.
581
00:53:41,730 --> 00:53:46,224
תודה רבה לך.
הם מקסימים. פשוט יפה.
582
00:53:48,270 --> 00:53:51,103
הוורדים האלה, אני אשמור אותם לנצח.
583
00:53:51,173 --> 00:53:53,607
זה מה שאתה חושב.
שכרתי אותם רק לשעה.
584
00:53:53,675 --> 00:53:57,111
מסייה קורנבלו.
תקרא לי מונטגומרי.
585
00:53:57,179 --> 00:54:00,740
- זה שמך?
- לא. אני רק פורץ את זה בשביל חבר.
586
00:54:01,583 --> 00:54:05,110
- מה דעתך להיפטר מהשמל הזה?
פרופרו הוא כלב שמירה.
587
00:54:05,187 --> 00:54:06,484
תן לו לצפות במישהו אחר.
588
00:54:06,555 --> 00:54:09,820
פרופרו לא יפריע לנו.
יש לו נימוסים כל כך טובים.
589
00:54:09,892 --> 00:54:12,122
אז הוא יכול לרדת מהברכיים שלך
ותן לי מקום.
590
00:54:12,194 --> 00:54:14,924
הוא יכול לעמוד טוב יותר ממני.
יש לו פי שניים יותר רגליים.
591
00:54:14,997 --> 00:54:16,328
Tr�s bien.
592
00:54:19,802 --> 00:54:22,293
פחדתי מזה. תחזיק הכל.
593
00:54:24,206 --> 00:54:25,195
מי זה?
594
00:54:25,274 --> 00:54:27,902
בוס, יש לך אישה שם?
- היא גרה כאן.
595
00:54:27,976 --> 00:54:30,740
כן, אבל אתה לא.
היא תצטרך להוציא אותך.
596
00:54:30,813 --> 00:54:34,078
זכור, אני שומר הראש שלך.
אני מבוגר מדי בשביל שיהיה לי שומר ראש.
597
00:54:34,149 --> 00:54:36,117
אז אתה מבוגר מדי בשביל להיות שם.
598
00:54:36,718 --> 00:54:38,948
זה די הגיוני בזה.
599
00:54:39,188 --> 00:54:40,849
אנחנו הולכים לחדר שלי.
רדו בדרך האחורית.
600
00:54:40,923 --> 00:54:43,858
אני אפגוש אותך בעוד חמש דקות.
הו, לא. מה עם פרופרו?
601
00:54:43,926 --> 00:54:47,157
לא היית רוצה שאעזוב
הפוצ'י הקטן שלי.
602
00:54:47,229 --> 00:54:50,255
אפגוש אותך באמצע הדרך. תביא את הפוצ'י.
השאירו את הג'וצ'י כאן.
603
00:54:50,332 --> 00:54:51,663
בְּסֵדֶר.
604
00:55:00,843 --> 00:55:04,006
רציתי להיטען הלילה,
אבל לא ככה.
605
00:55:04,646 --> 00:55:08,412
- חכה רגע. מה עם שטראוס?
תן לשטראוס לקבל ילדה משלו.
606
00:55:08,483 --> 00:55:11,919
אבל חייבת להיות לי מוזיקה.
- מוזיקה שהיא חייבת שתהיה לה.
607
00:55:25,334 --> 00:55:27,802
אולי כדאי שנבטל את כל העניין.
608
00:55:27,870 --> 00:55:31,772
- אתה בטוח שיש לך הכל?
- יש לי מספיק מלכתחילה.
609
00:55:34,376 --> 00:55:36,503
Du Schweinund! אני מלמד אותך...
610
00:56:00,736 --> 00:56:01,964
היכנס.
611
00:56:07,342 --> 00:56:10,334
זה לא מאוד דיסקרטי מצידי
לבוא לחדר שלך.
612
00:56:10,412 --> 00:56:13,609
- אתה חושב שזה חכם?
הדבר הכי חכם שעשית אי פעם.
613
00:56:13,682 --> 00:56:16,014
נראה שאתה מאוד בטוח בעצמך.
614
00:56:16,084 --> 00:56:20,418
למה לא? אני חייב להיות בטוח באחד מאיתנו.
אחרי הכל, אני גבר, ואת אישה.
615
00:56:20,489 --> 00:56:22,753
אני לא יכול לחשוב על סידור טוב יותר.
616
00:56:22,824 --> 00:56:24,917
אתם הגברים כולם דומים.
617
00:56:24,993 --> 00:56:27,120
אל תיתן לאף אחד לומר לך אחרת.
618
00:56:27,195 --> 00:56:30,892
בוא נמשיך מאיפה שהפסקנו
בחדר שלך. בואו נחיה את הרגע.
619
00:56:31,633 --> 00:56:33,863
זה דואג לרגע.
620
00:56:34,169 --> 00:56:37,536
בוס, יש לך אישה שם?
- זו אחותי.
621
00:56:37,706 --> 00:56:39,833
היא כן? אני אח שלה. תוציא אותה.
622
00:56:39,908 --> 00:56:43,810
לעולם לא אעזוב אותה. אני כועס עליה.
איבדתי את הראש לגמרי.
623
00:56:43,879 --> 00:56:46,507
שים את הכובע שלך על הצוואר וצא החוצה.
624
00:56:47,215 --> 00:56:51,584
- ההפרעות האלה מוציאות אותי מדעתי.
הם גם מכווצים את הסגנון שלי.
625
00:56:51,653 --> 00:56:53,484
אני חוזר לחדר שלי.
626
00:56:53,555 --> 00:56:56,456
הנה שוב,
המסע הארוך מערבה.
627
00:57:11,273 --> 00:57:13,935
אם אנחנו הולכים יציב,
נצטרך להשיג משאית קטנה.
628
00:57:14,009 --> 00:57:15,601
תמהרי, בסדר?
629
00:57:16,445 --> 00:57:19,107
Du Schweinund! אני מלמד אותך...
630
00:57:43,205 --> 00:57:46,504
- מי שם?
זה אני, הגיבן מנוטרדאם.
631
00:57:46,608 --> 00:57:48,940
בוס, יש לך אישה בחוץ?
- לא.
632
00:57:49,011 --> 00:57:51,104
לך מפה. יש לי אחד כאן.
633
00:57:52,647 --> 00:57:55,172
תשמור לי את הפקק. אני הולך לדוג.
634
00:58:04,159 --> 00:58:07,822
- קורנבלו!
- הרוזן פפרמן. לחזור במפתיע?
635
00:58:07,896 --> 00:58:09,329
התגעגעתי לחיבורים שלי.
636
00:58:09,398 --> 00:58:11,525
זה לא קל
ליצור קשרים בקזבלנקה.
637
00:58:11,600 --> 00:58:13,830
התגעגעתי לכמה בעצמי הערב.
638
00:59:24,506 --> 00:59:26,940
הדרן! מספר חמש חוזר שוב.
639
00:59:30,979 --> 00:59:33,675
העוזר שלי יישא אל הקופאית.
640
00:59:34,583 --> 00:59:37,245
אתה רוצה להמר על כולם שוב
על מספר חמש?
641
00:59:38,253 --> 00:59:42,690
אתה משוגע. אתה מפסיד את הכסף הזה.
עלינו לשמור משהו ליום גשום.
642
00:59:43,892 --> 00:59:45,757
זה בלתי אפשרי, מסייה.
643
00:59:49,197 --> 00:59:50,459
הימורים?
644
00:59:50,532 --> 00:59:52,966
האדון הזה זכה פעמיים
על מספר חמש...
645
00:59:53,034 --> 00:59:55,559
- והוא רוצה להתערב עליהם שוב.
זה המזל הקשה שלו.
646
00:59:55,637 --> 00:59:59,437
אבל, אדוני, זה הרבה מעבר לגבול.
אם הוא ינצח, הוא ישבור את הבנק.
647
00:59:59,508 --> 01:00:01,635
למי אכפת מהבנק?
אני מנהל מלון.
648
01:00:01,710 --> 01:00:05,373
- אתה אידיוט. הבנק הוא המלון.
תשמור על המדליות שלך, ילד שמן.
649
01:00:05,447 --> 01:00:08,541
אתה יודע מה הסיכויים
נגד מספר שחוזר על עצמו שלוש פעמים?
650
01:00:08,617 --> 01:00:11,882
ראיתי את זה קורה בעבר,
ואם כן, זה ישבור את הבנק.
651
01:00:11,953 --> 01:00:13,921
לא אם אני מגלגל את ההגה.
652
01:00:14,356 --> 01:00:16,153
בטוח שאתה רוצה להמשיך עם זה?
653
01:00:16,224 --> 01:00:19,159
זוכרים מה קרה ב-1929? בְּסֵדֶר.
654
01:00:20,862 --> 01:00:23,660
- עצור את הגלגל הזה.
סליחה, מסייה. המחזה התחיל.
655
01:00:23,732 --> 01:00:26,257
שלוש פעמים ברציפות. איזה פראייר.
656
01:00:27,802 --> 01:00:29,201
מספר חמש.
657
01:00:29,571 --> 01:00:33,007
הפראייר הכי עשיר בקזבלנקה.
להתראות, מר צ'יפס.
658
01:00:34,543 --> 01:00:36,670
חָמֵשׁ.
659
01:00:37,212 --> 01:00:38,577
לא תנשק אותי.
660
01:00:48,823 --> 01:00:51,883
זה מאוד ברור
שזו הייתה קונספירציה.
661
01:00:52,327 --> 01:00:54,921
המנהל שלך ושני החברים האלה
תמיד ביחד.
662
01:00:54,996 --> 01:00:58,454
הם חיכו להזדמנות הזו.
אתה לא רואה את זה?
663
01:00:58,533 --> 01:01:01,934
גיליתי שהוא מעולם לא היה
מנהל מלון נוף המדבר.
664
01:01:02,003 --> 01:01:05,336
הוא ניהל מוטל קטן במדבר.
הוא מתחזה.
665
01:01:05,407 --> 01:01:08,501
ראית איך הוא הפר את הכלל
וסובב את הגלגל בעצמו.
666
01:01:08,577 --> 01:01:12,013
ראית איך השקט נתן
שהמזכירה חלק מהזכייה.
667
01:01:12,080 --> 01:01:13,570
- אתה צודק.
- רימו אותנו.
668
01:01:13,648 --> 01:01:15,206
- הנוכל הזה.
- גרוע יותר.
669
01:01:15,283 --> 01:01:18,582
יכול להיות שהוא אחד מהחבורה
זה רצח את המנהלים שלך.
670
01:01:18,653 --> 01:01:20,621
אף פעם לא חשבתי על זה.
671
01:01:21,456 --> 01:01:24,914
ספור, אם זה לא מאוחר מדי, אני בענווה
להציע לך את תפקיד המנהל.
672
01:01:24,993 --> 01:01:26,893
אני מקבל, אבל בתנאי אחד:
673
01:01:26,962 --> 01:01:29,795
שאתה נותן פקודות
על מעצרה של כנופיית הגנבים הזו...
674
01:01:29,864 --> 01:01:31,957
והשבת הכסף
הם גנבו.
675
01:01:32,033 --> 01:01:35,662
תעצרו אותם מיד על קונספירציה
להונות, לשדוד אותנו, לרמות אותנו.
676
01:01:38,106 --> 01:01:42,600
אנט, אל תבכי. אל תהיה עצוב.
אנחנו נוציא אותך.
677
01:01:43,511 --> 01:01:47,140
- איך?
- אתה שואל אותי? הכל באשמתך.
678
01:01:47,215 --> 01:01:48,842
אתה נותן לראסטי לשבור את הבנק.
679
01:01:48,917 --> 01:01:51,784
לא הזהרתי אותו שהוא פראייר
לשחק שוב מספר חמש?
680
01:01:51,853 --> 01:01:54,083
נכון. זו אשמתך.
681
01:01:59,494 --> 01:02:02,486
שלום, חברים.
- לאן אתה הולך?
682
01:02:02,564 --> 01:02:04,054
קדימה.
683
01:02:08,803 --> 01:02:11,271
- קדימה, אתה.
תן לי לדבר איתה רגע.
684
01:02:11,339 --> 01:02:12,465
לאן לוקחים אותך?
685
01:02:12,540 --> 01:02:15,338
לפריז, במטוס,
להישפט על ידי רשויות הצבא.
686
01:02:15,910 --> 01:02:18,208
אל תדאג.
אנחנו נצא מזה איכשהו.
687
01:02:18,280 --> 01:02:19,907
אולי יקרה נס.
688
01:02:19,981 --> 01:02:21,778
אני מאמין בניסים.
689
01:02:21,850 --> 01:02:23,317
קדימה, אתה.
690
01:02:26,755 --> 01:02:29,747
זה קשה.
לזה אתה קורא מזל קשוח.
691
01:02:35,997 --> 01:02:38,761
למה אתה עושה את זה?
אלה בנות הפינאפ שלו.
692
01:02:38,833 --> 01:02:42,325
פגשתי הרבה בנות פינאפ,
אבל אף פעם לא הצלחתי להצמיד אחד.
693
01:02:45,774 --> 01:02:48,743
תגיד, זו לא מנה שנראית רע.
מי זה?
694
01:02:48,810 --> 01:02:50,471
אני לא יודע. קוראים לה רמברנדט.
695
01:02:50,545 --> 01:02:54,276
רמברנדט. אם החתימה הזו היא רמברנדט,
זה חייב להיות חלק מהאוצר.
696
01:02:54,349 --> 01:02:55,509
האוצר.
697
01:02:55,583 --> 01:02:57,278
ראסטי, מאיפה אתה משיג את זה?
698
01:02:57,352 --> 01:02:59,513
אתה יודע איפה האוצר? אתה כן?
699
01:02:59,587 --> 01:03:02,647
הוא יודע היכן נמצא האוצר.
עכשיו עלינו לברוח מכאן.
700
01:03:02,724 --> 01:03:05,488
- איך?
- איך? שוב הוא שאל אותי איך.
701
01:03:07,095 --> 01:03:10,656
עֶזרָה! שומר, הזדרז, בבקשה!
702
01:03:11,433 --> 01:03:15,301
– סוהר, מהרו!
- צפרדע מטורפת... כלב מטורף!
703
01:03:15,503 --> 01:03:18,961
- כלב מטורף! תפנה לרופא כלבים.
- מה נסגר איתו?
704
01:03:19,040 --> 01:03:22,271
- הוא חולם על חג המולד הלבן.
- חג המולד הלבן?
705
01:03:22,344 --> 01:03:23,868
תפסיק עם הצעקות האלה.
706
01:03:23,945 --> 01:03:26,607
תשמור על שקט. לעולם לא נימלט
אם תמשיך לצרוח.
707
01:03:26,681 --> 01:03:29,206
אתה לומד לשתוק, זה הכל.
708
01:03:32,387 --> 01:03:34,582
קדימה, תוציא אותה משם.
709
01:03:34,923 --> 01:03:35,753
הנה אנחנו הולכים עכשיו.
710
01:03:37,659 --> 01:03:40,287
- כל התכשיטים מובאים בחשבון.
- בואו נתחיל לארוז.
711
01:03:40,362 --> 01:03:42,489
- כבר סיפרת לביאטריס?
אני לא חייב.
712
01:03:42,564 --> 01:03:44,794
היא תגלה כשנעזוב אותה.
- היא תדבר.
713
01:03:44,866 --> 01:03:48,927
תן לה לדבר. Wort לעשות טוב.
עד אז נהיה בדרום אמריקה.
714
01:03:49,003 --> 01:03:50,630
טוב מאוד. מאך מהיר.
715
01:03:53,274 --> 01:03:55,765
שלום? מַפעִיל.
716
01:03:57,445 --> 01:03:59,936
אתה מוכן בבקשה לתת לי
נציב המשטרה? בִּמְהִירוּת.
717
01:04:00,014 --> 01:04:02,710
אני רוצה לדבר עם קפטן ברוזארד. כֵּן.
718
01:04:15,563 --> 01:04:18,157
אני לא רוצה לשמוע ממך מילה.
719
01:04:22,971 --> 01:04:24,768
זה יכול להיות עבור קפטן ברוזארד.
720
01:04:24,839 --> 01:04:26,864
הוא צריך להיות כאן, לטפל בעניינים.
721
01:04:26,941 --> 01:04:30,502
לא פלא שהמקום הזה חצי ריק.
זה פשע איך שהכלא הזה מנוהל.
722
01:04:30,578 --> 01:04:33,570
לְהַמשִׁיך.
תענה על זה לפני שמישהו אחר יענה.
723
01:04:34,682 --> 01:04:35,910
שלום?
724
01:04:36,217 --> 01:04:39,516
אפשר לדבר עם קפטן ברוזארד?
זו ביאטריס ריינר מדברת.
725
01:04:39,721 --> 01:04:41,655
כמובן, מדמואזל ריינר.
726
01:04:41,723 --> 01:04:44,487
בשבילך, העיניים שלך,
הלחיים שלך, השיער שלך...
727
01:04:44,559 --> 01:04:48,825
כל הכיסא שלי עומד לרשותך.
אתה שייך לכאן.
728
01:04:49,531 --> 01:04:52,762
מַה? הרוזן? האוצר?
אני מיד אגיע.
729
01:04:52,834 --> 01:04:54,597
הרוזן מנסה לברוח.
730
01:04:54,669 --> 01:04:57,570
אנחנו חייבים לעצור אותו.
- זה דיבור קל. אֵיך?
731
01:04:58,306 --> 01:05:00,831
תגיד, זה רעיון. תְשׁוּמַת לֵב.
732
01:05:01,142 --> 01:05:04,111
כל הסוהרים ואנשי הכלא
יתכנס בחצר.
733
01:05:04,179 --> 01:05:05,908
חֵרוּם. קדימה.
734
01:05:06,681 --> 01:05:09,479
אתה הולך לשדה התעופה וקבל את פייר.
אנחנו הולכים למלון.
735
01:05:09,551 --> 01:05:11,781
אני מקווה שתוכל לעצור את הרוזן
עד שאקבל את פייר.
736
01:05:11,853 --> 01:05:12,877
אנחנו מנסים.
737
01:05:46,554 --> 01:05:50,251
- הם אורזים.
- זה מה שהם חושבים. אנחנו פורקים.
738
01:05:56,164 --> 01:05:58,155
קורט, אמיל, זה אתה?
739
01:06:20,021 --> 01:06:21,045
לא.
740
01:07:05,333 --> 01:07:06,561
היכנס.
741
01:07:07,368 --> 01:07:10,462
קורט, אמיל, היכנסו.
742
01:07:13,875 --> 01:07:15,399
מה זה?
743
01:07:42,337 --> 01:07:46,501
מה הקטע, מקס?
- המכסה הזה של מכסה תא המטען נפל על ידי.
744
01:07:46,975 --> 01:07:48,840
קדימה, תשתה משהו.
745
01:07:51,579 --> 01:07:53,206
אמיל, בוא הנה.
746
01:07:54,649 --> 01:07:57,482
האם ארזתי או לא ארזתי את תא המטען הזה?
747
01:07:57,552 --> 01:07:59,019
אני לא יודע.
748
01:08:02,056 --> 01:08:04,991
בטח שמת את זה למעלה
וזה נפל למטה.
749
01:08:05,093 --> 01:08:07,118
אני רואה. תרים את זה.
750
01:08:09,130 --> 01:08:12,361
הניחו את זה. נארוז את זה אחר כך.
יש לי עוד כמה דברים שם.
751
01:08:12,433 --> 01:08:14,993
לְהִזדַרֵז.
רדו למטה והמשיכו להעמיס את המשאית.
752
01:08:15,069 --> 01:08:16,058
בסדר, מקס.
753
01:09:54,969 --> 01:09:57,130
מקס, הקופסאות כולן במשאית.
754
01:09:57,205 --> 01:09:59,070
בוא הנה. תסתכל עליי.
755
01:09:59,640 --> 01:10:01,005
האם אני משוגע?
756
01:10:01,109 --> 01:10:04,875
למה, לא.
מקס, מה קורה איתך?
757
01:10:06,114 --> 01:10:08,514
לפני שתי דקות,
שמתי כמה חולצות ליד המראה...
758
01:10:08,583 --> 01:10:11,177
נעלם. כל הבגדים שלי נעלמו.
759
01:10:11,252 --> 01:10:14,915
פשוט עברתי על הארון.
לא נשארה חליפה אחת.
760
01:10:15,056 --> 01:10:16,887
לא חליפה אחת!
761
01:10:18,092 --> 01:10:20,424
מקס, תראה.
762
01:10:30,371 --> 01:10:32,566
בוא נסתלק מכאן, מהר.
763
01:11:04,172 --> 01:11:08,438
קורט, הנה כמה מסמכים חשובים.
היזהר איך אתה אורז אותם.
764
01:11:12,380 --> 01:11:14,371
תחזיר את העט שלי. אני צריך את זה.
- איזה עט?
765
01:11:14,448 --> 01:11:16,279
העט שהרגע נתתי לך.
- לא עשית...
766
01:11:16,350 --> 01:11:17,544
- אתה כועס?
אבל, מקס...
767
01:11:17,618 --> 01:11:19,347
אל תסתור אותי.
768
01:11:20,555 --> 01:11:23,752
- הוד מעלתך, אני מתנצל.
- התקבל. קח את זה וארוז את זה.
769
01:11:23,825 --> 01:11:25,087
כן, אדוני.
770
01:11:28,362 --> 01:11:31,263
מה שומר על פייר?
אנחנו לא יכולים להמשיך את זה עוד הרבה זמן.
771
01:11:31,332 --> 01:11:35,132
קח את זה בקלות.
זו לא הפעם הראשונה שאני מתחבא בארון.
772
01:11:42,476 --> 01:11:43,875
הָפוּך.
773
01:11:47,782 --> 01:11:51,582
תעלה את הארגז הזה על המשאית.
יש לי עוד כמה דברים לארוז.
774
01:11:57,191 --> 01:11:59,489
אני מצטער. כולנו מלאים.
775
01:12:03,364 --> 01:12:05,161
קורט, תיזהר עם הארגז הזה.
776
01:12:05,233 --> 01:12:07,963
זכור, יש כמה תכשיטים
שם.
777
01:12:33,494 --> 01:12:35,553
מה מעכב אותנו?
המשאיות מוכנות.
778
01:12:35,630 --> 01:12:36,995
אני לא יודע.
779
01:12:37,064 --> 01:12:40,033
איכשהו תא המטען הזה התהפך.
תראה את הבלגן הזה.
780
01:12:40,101 --> 01:12:43,400
אם אתה רוצה לברוח מפה, תעזור לי.
מָהִיר. קדימה.
781
01:13:52,907 --> 01:13:54,272
מה אתה עושה כאן?
782
01:13:54,342 --> 01:13:57,334
יש לי כבוד חדש לרוזן.
הוא בטוח יודע לארוז תא מטען.
783
01:13:57,411 --> 01:14:01,643
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- זה מציג בעיה מאוד מעניינת.
784
01:14:18,032 --> 01:14:22,196
אתם לא יודעים טוב יותר
מאשר לפתוח תא מטען בלי לדפוק?
785
01:14:48,863 --> 01:14:50,854
האוצר. הם בורחים מזה.
786
01:14:50,931 --> 01:14:54,594
- אסור לדבר איתו.
אתה חייב לשחרר אותו. זה חשוב.
787
01:14:54,668 --> 01:14:57,262
זו הזדמנות
לעשות משהו למען המדינה שלך.
788
01:14:57,338 --> 01:14:58,566
קדימה.
789
01:15:07,415 --> 01:15:09,440
אלה פייר ואנט.
790
01:15:11,152 --> 01:15:12,244
לְהַפְסִיק!
791
01:15:13,954 --> 01:15:16,218
פייר, אתה חולף על פני כמה משאיות?
- כן.
792
01:15:16,290 --> 01:15:19,020
זה האוצר.
הם בדרך לשדה התעופה.
793
01:15:19,093 --> 01:15:21,254
זה חייב להיות השדה הסודי
ראיתי על המפה...
794
01:15:21,328 --> 01:15:23,796
כשחיפשתי בחדרי Pffermars.
קדימה, היכנס.
795
01:15:37,878 --> 01:15:39,846
הנה זה. תדרוך על זה.
796
01:15:45,886 --> 01:15:48,684
קח את המכונית הזו וקבל את ברוזארד.
אנחנו חייבים לעצור את המטוס הזה.
797
01:15:48,756 --> 01:15:52,055
- אין לך P-38 עליך, נכון?
- קדימה, בוא נלך.
798
01:16:20,254 --> 01:16:22,848
חברים, תראו. בוא נגיע למשאית ההיא.
799
01:16:27,862 --> 01:16:29,193
למה שלא תמריא?
800
01:16:29,263 --> 01:16:31,697
אני לא יכול. אני צריך ללכת אל הרוח
עם העומס הזה.
801
01:16:31,765 --> 01:16:33,130
בסדר, תזדרז.
802
01:17:00,861 --> 01:17:03,955
פייר, התקרב.
אני לא יכול, קורבצ'יו.
803
01:17:05,566 --> 01:17:07,625
חברים, תראו. סולם.
804
01:18:35,956 --> 01:18:37,184
עֶזרָה!
805
01:19:16,497 --> 01:19:19,091
אתה משוגע? מה אנחנו הולכים לעשות?
806
01:19:19,533 --> 01:19:21,194
חתוך את המתגים.
807
01:19:35,549 --> 01:19:37,847
ראסטי, תפסיק עם זה.
808
01:19:39,687 --> 01:19:41,018
מה אנחנו הולכים לעשות?
809
01:19:41,088 --> 01:19:43,454
נצטרך להמשיך
עד שיגמר לנו הדלק.
810
01:19:43,524 --> 01:19:47,460
- נותרו לנו רק 2,000 גלונים.
תפסיק או שכולנו נהרג.
811
01:19:47,528 --> 01:19:50,156
שם את הרגל שלך על משהו שם למטה.
812
01:19:50,597 --> 01:19:53,623
- למהר.
- עזרה!
813
01:19:54,768 --> 01:19:56,759
- מה העניין?
אנחנו חייבים להחיות אותו.
814
01:19:56,837 --> 01:19:58,805
הוא היחיד
מי יכול להתמודד עם המטוס הזה.
815
01:19:58,872 --> 01:19:59,964
בַּטוּחַ.
816
01:20:33,774 --> 01:20:35,036
לְהַשְׁגִיחַ.
817
01:20:36,343 --> 01:20:40,074
- קדימה, יפהפייה נרדמת.
- קום, שם. כולנו נהרג.
818
01:20:40,147 --> 01:20:42,274
קפוץ למושב הזה שם, אחי.
819
01:20:54,495 --> 01:20:56,554
היי, אתה. קום מקדימה.
820
01:20:59,400 --> 01:21:00,765
מרוץ המאסטר.
821
01:21:07,775 --> 01:21:10,403
תיזהר מהמכונית הזאת.
822
01:21:12,746 --> 01:21:16,273
הנה יום חמישי,
אנחנו נתקלים בנהג של יום ראשון.
823
01:21:20,421 --> 01:21:23,879
חזרה על האדמה.
בחזרה לצפון אפריקה.
824
01:21:26,293 --> 01:21:27,885
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
825
01:21:28,762 --> 01:21:30,627
שימו לב למכונית הזו.
826
01:21:37,805 --> 01:21:38,965
נשמר.
827
01:21:43,210 --> 01:21:44,609
עקוב אחריהם.
828
01:22:00,928 --> 01:22:03,021
הנה אנחנו, באוויר.
829
01:22:03,664 --> 01:22:05,859
איזו הערה מטופשת זו.
830
01:22:06,233 --> 01:22:09,168
דוליטל,
פשוט עברת באור אדום.
831
01:22:11,572 --> 01:22:13,301
תראה, בלי ידיים.
832
01:22:27,955 --> 01:22:29,422
אין ידיים?
833
01:22:34,728 --> 01:22:37,060
- חזרנו לכלא.
- שוב הביתה.
834
01:22:39,933 --> 01:22:41,730
הנה הטייס.
835
01:22:58,252 --> 01:23:00,618
היכנס. הכנו את החדר שלך.
836
01:23:00,687 --> 01:23:02,678
אתה... אני אקבל...
837
01:23:35,355 --> 01:23:36,754
אתה בוגד.
838
01:23:39,660 --> 01:23:42,026
היינריך שטובל,
אני עוצר אותך על הרציחות...
839
01:23:42,095 --> 01:23:45,087
מבין שלושת המנהלים
של מלון קזבלנקה.
840
01:23:49,536 --> 01:23:50,935
Du Schweinund!
841
01:23:51,004 --> 01:23:54,269
עכשיו, יש גבר עם שתי רגליים
על הארץ, עד שיתלו אותו.
842
01:23:54,441 --> 01:23:55,567
מַבָּט!
843
01:24:03,417 --> 01:24:06,352
אם דבר כזה
יכול לקרות רק לי.
844
01:24:42,756 --> 01:24:43,950
אנגלית
845
01:24:44,950 --> 01:24:54,950
הורד מ-www.AllSubs.org
846
01:24:55,305 --> 01:25:01,876
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר