1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้ 2 00:01:40,857 --> 00:01:42,620 มีฉันอยู่ 3 00:01:43,026 --> 00:01:45,756 นั่นก็คืออเล็กซ์ และไอ้น้ำลายทั้งสามของฉัน 4 00:01:46,029 --> 00:01:49,658 นั่นก็คือ พีท จอร์จี้ และดิม 5 00:01:50,066 --> 00:01:53,627 และเรานั่งอยู่ใน Korova Milk Bar พยายามสร้างแรสซูด็อกของเรา... 6 00:01:53,870 --> 00:01:56,134 ... จะทำอะไรตอนเย็น. 7 00:01:57,841 --> 00:02:00,935 Korova Milk Bar ขายนมพลัส 8 00:02:01,177 --> 00:02:04,840 นมบวก vellocet หรือ synthemesc หรือ drencrom... 9 00:02:05,048 --> 00:02:07,039 ...ซึ่งก็คือสิ่งที่เรากำลังดื่มอยู่ 10 00:02:07,584 --> 00:02:08,983 สิ่งนี้จะทำให้คุณคมขึ้น... 11 00:02:09,185 --> 00:02:13,178 ...และเตรียมตัวให้พร้อมอีกสักหน่อย ของความรุนแรงอันรุนแรงแบบเก่า 12 00:02:17,493 --> 00:02:20,985 ในเมืองที่ยุติธรรมของดับลิน 13 00:02:21,698 --> 00:02:25,794 สาวๆที่ไหนก็สวยได้. 14 00:02:26,903 --> 00:02:29,963 ฉันตั้งตารอก่อน 15 00:02:31,007 --> 00:02:34,602 เกี่ยวกับมอลลี่มาโลนแสนหวาน 16 00:02:35,712 --> 00:02:40,411 ขณะที่เธอเข็นรถสาลี่ 17 00:02:40,683 --> 00:02:45,017 ผ่านถนนกว้างและแคบ 18 00:02:45,321 --> 00:02:49,724 ร้องไห้ "หอยแครงและหอยแมลงภู่ ... " 19 00:02:50,727 --> 00:02:52,820 สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่อาจยืนหยัดได้... 20 00:02:53,029 --> 00:02:55,429 ...คือการได้เห็นคนขี้เมาสกปรกโสโครก... 21 00:02:55,698 --> 00:02:58,326 ...คร่ำครวญไปกับบทเพลงอันโสโครกของบรรพบุรุษ... 22 00:02:58,635 --> 00:03:00,933 ...และ "blerp blerp" ในระหว่าง... 23 00:03:01,137 --> 00:03:05,437 ...เพราะมันอาจจะเป็นของเก่าที่สกปรก วงออเคสตราในความกล้าที่มีกลิ่นเหม็นของเขา 24 00:03:05,708 --> 00:03:09,337 ฉันไม่อาจทนเห็นใครได้เลย เช่นนั้นไม่ว่าเขาจะอายุเท่าไรก็ตาม 25 00:03:09,545 --> 00:03:12,708 แต่โดยเฉพาะเมื่อเขา เก่าจริง ๆ แบบนี้ 26 00:03:20,356 --> 00:03:24,349 ช่วยสำรองคัตเตอร์หน่อยได้ไหมครับพี่น้อง? 27 00:03:27,563 --> 00:03:32,626 ไปต่อ! เข้ามาเลยไอ้สารเลว! ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป 28 00:03:32,936 --> 00:03:35,734 ไม่ได้อยู่ในโลกที่เหม็นเช่นนี้ 29 00:03:38,474 --> 00:03:41,637 แล้วอะไรที่มันเหม็นขนาดนั้นล่ะ? 30 00:03:41,878 --> 00:03:46,144 โลกมันเหม็นเพราะว่า. ไม่มีกฎหมายและความสงบเรียบร้อยอีกต่อไป! 31 00:03:46,382 --> 00:03:49,476 มันเหม็นเพราะปล่อยให้เด็กเข้าหาคนแก่... 32 00:03:49,752 --> 00:03:51,777 ...เหมือนที่คุณทำ! 33 00:03:52,088 --> 00:03:56,889 มันไม่ใช่โลกสำหรับคนแก่อีกต่อไป 34 00:03:57,460 --> 00:04:00,896 มันเป็นโลกแบบไหนกันแน่? 35 00:04:01,097 --> 00:04:02,997 ผู้ชายบนดวงจันทร์. 36 00:04:03,299 --> 00:04:05,790 ผู้ชายหมุนรอบโลก 37 00:04:06,002 --> 00:04:09,062 และไม่มีการเอาใจใส่ใดๆ... 38 00:04:09,272 --> 00:04:12,799 ...ไปสู่กฎของโลกและไม่เป็นระเบียบอีกต่อไป 39 00:04:13,176 --> 00:04:15,770 โอ้ ดินแดนที่รัก 40 00:04:16,179 --> 00:04:18,477 ฉันต่อสู้เพื่อคุณ 41 00:04:53,750 --> 00:04:57,516 มันอยู่ที่คาสิโนที่ถูกทิ้งร้าง ที่เราเจอบิลลี่บอย... 42 00:04:57,754 --> 00:04:59,813 ...และน้ำลายไหลทั้งสี่ของเขา 43 00:05:00,156 --> 00:05:02,556 พวกเขากำลังจะแสดง เก่านิดหน่อย... 44 00:05:02,859 --> 00:05:06,761 ...เข้าออกเข้าออกแบบร้องไห้ devotchka หนุ่มที่พวกเขามี 45 00:05:56,913 --> 00:05:59,780 คือถ้าไม่อ้วนเหม็น... 46 00:06:00,083 --> 00:06:04,315 ... แพะบิลลี่ บิลลี่บอยติดยาพิษ 47 00:06:05,188 --> 00:06:06,780 คุณเป็นยังไงบ้าง... 48 00:06:07,090 --> 00:06:10,890 ...เจ้าน้ำมันชิปราคาถูกเหม็นเหม็นขวดใหญ่เหรอ? 49 00:06:12,595 --> 00:06:15,189 มารับหนึ่งใน yables ... 50 00:06:15,431 --> 00:06:17,296 ...ถ้าคุณมี yables ใด ๆ ... 51 00:06:17,533 --> 00:06:20,525 ...คุณขันทีเยลลี่คุณ 52 00:06:24,040 --> 00:06:25,701 มารับพวกมันกันเถอะหนุ่มๆ! 53 00:07:23,799 --> 00:07:25,164 ตำรวจ! 54 00:07:25,801 --> 00:07:27,393 มาเร็ว. ไปกันเลย! 55 00:07:48,324 --> 00:07:52,920 Durango 95 กำจัดรายการสยองขวัญที่แท้จริงออกไป 56 00:07:53,196 --> 00:07:57,394 ความรู้สึกสั่นสะเทือนที่ดีและอบอุ่น ผ่านทางสัญชาตญาณของคุณ 57 00:07:57,633 --> 00:08:00,830 ไม่นานต้นไม้ก็มืดครึ้ม พี่น้อง... 58 00:08:01,037 --> 00:08:03,631 ... กับความมืดของประเทศที่แท้จริง 59 00:08:40,476 --> 00:08:43,673 พวกเราเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวคนอื่นๆ ในค่ำคืนนี้... 60 00:08:43,879 --> 00:08:46,279 ...กำลังเล่น Hogs of the Road 61 00:08:46,482 --> 00:08:48,473 จากนั้นเราก็มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก 62 00:08:48,751 --> 00:08:52,448 สิ่งที่เราติดตามอยู่ตอนนี้ เป็นการมาเยือนที่น่าประหลาดใจครั้งเก่า 63 00:08:52,688 --> 00:08:53,882 นั่นเป็นลูกเตะจริงๆ... 64 00:08:54,190 --> 00:08:58,593 ...และดีสำหรับการหัวเราะและ การเฆี่ยนตีของความรุนแรงแบบเก่า 65 00:09:47,043 --> 00:09:49,034 ใครในโลกนี้จะเป็นใคร? 66 00:09:58,154 --> 00:09:59,746 ฉันจะไปดู 67 00:10:10,533 --> 00:10:12,160 ใช่แล้ว มันคือใคร? 68 00:10:12,435 --> 00:10:16,428 ขอโทษนะ คุณช่วยกรุณาหน่อยได้ไหม? เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง! 69 00:10:17,473 --> 00:10:21,773 เพื่อนเลือดออกแทบตาย! ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณเรียกรถพยาบาลได้ไหม 70 00:10:22,044 --> 00:10:25,343 เราไม่มีโทรศัพท์ คุณจะต้องไปที่อื่น 71 00:10:25,481 --> 00:10:28,177 แต่ คุณผู้หญิง มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย! 72 00:10:28,484 --> 00:10:29,781 มันคือใครที่รัก? 73 00:10:29,985 --> 00:10:32,579 ชายหนุ่มคนหนึ่ง เขาบอกว่ามีอุบัติเหตุ 74 00:10:32,788 --> 00:10:35,484 เขาต้องการใช้โทรศัพท์ 75 00:10:36,492 --> 00:10:38,960 ฉันว่าคุณควรปล่อยให้เขาเข้าไปดีกว่า 76 00:10:39,995 --> 00:10:41,860 รอสักครู่ใช่ไหม? 77 00:10:43,999 --> 00:10:47,298 ฉันขอโทษ แต่ปกติเราไม่ทำ ให้คนแปลกหน้าเข้ามา-- 78 00:10:59,382 --> 00:11:01,213 คุณต้องการอะไรจากฉัน? 79 00:11:04,987 --> 00:11:07,820 พีท ตรวจสอบส่วนที่เหลือของบ้านสิ ดิ่ม... 80 00:11:12,628 --> 00:11:14,892 ฉันกำลังร้องเพลงท่ามกลางสายฝน 81 00:11:15,931 --> 00:11:17,831 แค่ร้องเพลงกลางสายฝน 82 00:11:18,701 --> 00:11:20,532 ช่างเป็นความรู้สึกที่รุ่งโรจน์ 83 00:11:21,404 --> 00:11:22,894 ฉันมีความสุขอีกครั้ง 84 00:11:24,240 --> 00:11:26,105 ฉันกำลังหัวเราะเยาะเมฆ 85 00:11:27,243 --> 00:11:28,608 ข้างบนมืดจังเลย 86 00:11:30,045 --> 00:11:31,603 พระอาทิตย์อยู่ในใจฉัน 87 00:11:33,048 --> 00:11:34,845 และฉันพร้อมสำหรับความรักแล้ว 88 00:11:36,519 --> 00:11:38,749 ปล่อยให้เมฆพายุไล่ตาม 89 00:11:39,622 --> 00:11:41,556 ทุกคนจากสถานที่ 90 00:11:43,926 --> 00:11:45,223 มากับสายฝนกันเถอะ 91 00:11:46,162 --> 00:11:48,255 ฉันมีรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน 92 00:11:49,265 --> 00:11:51,358 ฉันจะเดินไปตามเลน 93 00:11:52,368 --> 00:11:54,268 ด้วยการงดเว้นอย่างมีความสุข 94 00:11:55,438 --> 00:11:57,269 และฉันกำลังร้องเพลง 95 00:11:57,940 --> 00:11:59,373 แค่ร้องเพลง... 96 00:12:01,544 --> 00:12:02,670 ...ในสายฝน 97 00:12:10,240 --> 00:12:14,440 ฉันกำลังร้องเพลงท่ามกลางสายฝน 98 00:12:15,240 --> 00:12:18,840 แค่ร้องเพลงกลางสายฝน 99 00:12:18,940 --> 00:12:22,840 ช่างเป็นความรู้สึกที่รุ่งโรจน์ 100 00:12:22,904 --> 00:12:26,194 ฉันมีความสุขอีกครั้ง 101 00:12:26,240 --> 00:12:30,305 ฉันกำลังหัวเราะเยาะเมฆ 102 00:12:30,310 --> 00:12:33,608 ข้างบนมืดจังเลย 103 00:12:33,645 --> 00:12:37,603 พระอาทิตย์อยู่ในใจฉัน 104 00:12:37,648 --> 00:12:40,845 และฉันพร้อมสำหรับความรักแล้ว 105 00:12:41,519 --> 00:12:45,540 ปล่อยให้เมฆพายุไล่ตาม 106 00:12:45,722 --> 00:12:49,356 ทุกคนจากสถานที่ 107 00:12:49,426 --> 00:12:52,223 มากับสายฝนกันเถอะ 108 00:12:52,262 --> 00:12:55,855 ฉันมีรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน 109 00:12:55,865 --> 00:12:59,158 ฉันจะเดินไปตามเลน 110 00:12:59,368 --> 00:13:03,268 ด้วยการงดเว้นอย่างมีความสุข 111 00:13:03,438 --> 00:13:05,669 และฉันกำลังร้องเพลง 112 00:13:05,740 --> 00:13:07,373 แค่ร้องเพลง... 113 00:13:07,380 --> 00:13:09,512 ...ในสายฝน 114 00:13:09,512 --> 00:13:10,945 หวัดดีครับพี่เล็ก 115 00:13:11,146 --> 00:13:12,841 วิดวะดีครับ. 116 00:13:33,168 --> 00:13:37,036 เราทุกคนรู้สึกเล็กน้อย ขนปุย และ fagged และ fashed... 117 00:13:37,339 --> 00:13:41,867 ….เป็นเวลาเย็นแล้ว ของการใช้พลังงานเพียงเล็กน้อย โอ้ พี่น้องทั้งหลาย 118 00:13:42,144 --> 00:13:47,081 ดังนั้นเราจึงกำจัดรถยนต์และ แวะที่ Korova เพื่อดื่มเหล้าสักแก้ว 119 00:13:53,389 --> 00:13:54,879 สวัสดีลูซี่ 120 00:13:55,991 --> 00:13:57,686 มีคืนที่วุ่นวายไหม? 121 00:13:59,395 --> 00:14:01,795 เราก็ทำงานหนักเหมือนกัน 122 00:14:04,199 --> 00:14:06,064 ขอโทษนะลูซ 123 00:14:13,709 --> 00:14:17,201 มีโซฟิสโตบางส่วนจาก สตูดิโอทีวีอยู่หัวมุมถนน... 124 00:14:17,513 --> 00:14:19,708 ...หัวเราะและชื่นชมยินดี 125 00:14:20,015 --> 00:14:25,112 devotchka หลุดออกไปไม่ใช่ ห่วงใยโลกอันชั่วร้ายสักนิด 126 00:14:26,021 --> 00:14:29,320 จากนั้นดิสก์บนสเตอริโอ เปลี่ยนไปและออกไป 127 00:14:29,592 --> 00:14:32,891 และในความเงียบอันแสนสั้น ก่อนที่อันต่อไปจะมา... 128 00:14:33,128 --> 00:14:36,291 ...จู่ๆเธอก็มา พร้อมเสียงร้องเพลงอันไพเราะ 129 00:14:40,135 --> 00:14:42,433 และมันก็เหมือนกับว่าครู่หนึ่ง โอ้ พี่น้องทั้งหลาย... 130 00:14:42,738 --> 00:14:46,037 ...นกตัวใหญ่บางตัว ได้บินเข้าไปในบาร์นมแล้ว 131 00:14:46,241 --> 00:14:49,438 และฉันก็รู้สึกถึงความเลวร้ายทั้งหมด มีขนเล็กๆ บนแปลงของฉัน... 132 00:14:49,745 --> 00:14:51,610 ...ยืนหันหลังให้สุดทาง 133 00:14:52,047 --> 00:14:56,108 และความสั่นสะท้านคลานขึ้นมา เหมือนกิ้งก่าตัวร้ายที่เชื่องช้า... 134 00:14:56,352 --> 00:14:57,944 ...แล้วก็ลงอีก 135 00:14:58,220 --> 00:15:00,916 เพราะฉันรู้ว่าเธอร้องเพลงอะไร 136 00:15:01,156 --> 00:15:04,557 มันมาจากยุคที่เก้าอันรุ่งโรจน์เล็กน้อย โดยลุดวิก ฟาน 137 00:15:13,369 --> 00:15:15,462 คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร? 138 00:15:15,771 --> 00:15:17,762 เพราะเป็นคนไม่มีมารยาท 139 00:15:18,140 --> 00:15:22,941 โดยไม่ต้องมีความคิดเกี่ยวกับวิธีการ จงประพฤติตนเป็นคนมีปัญญา โอ น้องชายของฉัน 140 00:15:25,180 --> 00:15:27,978 ฉันไม่ชอบที่คุณควร ทำสิ่งที่คุณทำ 141 00:15:28,450 --> 00:15:31,851 และฉันไม่ใช่น้องชายของคุณอีกต่อไป และไม่อยากเป็น 142 00:15:35,290 --> 00:15:36,689 ดูสิ 143 00:15:37,660 --> 00:15:42,791 ดูสิ่งนั้นถ้าจะดำเนินการต่อ คุณต้องการมีชีวิตอยู่ 144 00:15:44,767 --> 00:15:45,995 ยาร์เบิลส์! 145 00:15:46,301 --> 00:15:48,997 yarblockos ที่ยอดเยี่ยมและเด้งสำหรับคุณ! 146 00:15:49,471 --> 00:15:53,100 ฉันจะพบคุณด้วยโซ่ หรือ nozh หรือ britva ได้ตลอดเวลา 147 00:15:53,409 --> 00:15:56,003 ฉันไม่ได้ให้คุณเล็ง ตอกย้ำฉันอย่างไร้เหตุผล 148 00:15:56,512 --> 00:15:59,379 มันมีเหตุผล, ฉันจะไม่มีมัน 149 00:16:04,119 --> 00:16:07,520 เศษซากทุกครั้งที่คุณพูด 150 00:16:22,404 --> 00:16:24,133 ดูบิดู็อบ. 151 00:16:26,341 --> 00:16:28,332 เหนื่อยหน่อยนะบางที 152 00:16:30,412 --> 00:16:32,312 ดีที่สุดที่จะไม่พูดเพิ่มเติม 153 00:16:33,649 --> 00:16:36,140 ทางเดินอยู่ในขณะนี้ 154 00:16:36,652 --> 00:16:39,746 งั้นเรากลับบ้านกันดีกว่า และรับสแปชก้าเล็กน้อย 155 00:16:40,055 --> 00:16:41,522 ใช่มั้ย? 156 00:16:41,555 --> 00:16:44,540 - ถูกต้อง - ถูกต้อง 157 00:16:53,736 --> 00:16:56,432 ที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย พ่อและแม่ของฉัน... 158 00:16:56,739 --> 00:17:01,073 ...ในแฟลตเทศบาล 18-A, เชิงเส้นเหนือ 159 00:18:26,962 --> 00:18:28,930 มันเป็นช่วงเย็นที่วิเศษมาก 160 00:18:29,164 --> 00:18:32,656 และสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้ เพื่อให้มันเป็นตอนจบที่สมบูรณ์แบบ... 161 00:18:32,968 --> 00:18:35,869 ...ก็นิดหน่อย ของรถตู้ลุดวิกคันเก่า 162 00:19:25,988 --> 00:19:27,319 โอ้ความสุข! 163 00:19:27,890 --> 00:19:29,983 ความสุขและสวรรค์! 164 00:19:30,525 --> 00:19:35,087 มันเป็นความงดงามและ ความสง่างามสร้างเนื้อหนัง 165 00:19:35,931 --> 00:19:39,924 มันเหมือนกับนก ของโลหะสวรรค์ปั่นที่หายากที่สุด 166 00:19:40,135 --> 00:19:43,593 หรือเหมือนไวน์สีเงิน ไหลอยู่ในยานอวกาศ... 167 00:19:43,906 --> 00:19:46,636 ...แรงโน้มถ่วงไร้สาระทั้งหมดในขณะนี้ 168 00:19:47,209 --> 00:19:48,608 ขณะที่ฉันเซื่องซึม... 169 00:19:48,911 --> 00:19:51,903 ...ฉันรู้จักภาพสวยๆ แบบนี้ 170 00:20:11,366 --> 00:20:12,924 อเล็กซ์. อเล็กซ์! 171 00:20:15,434 --> 00:20:20,426 อเล็กซ์. อเล็กซ์! 172 00:20:20,075 --> 00:20:21,565 คุณต้องการอะไร? 173 00:20:21,777 --> 00:20:23,369 แปดโมงแล้ว อเล็กซ์ 174 00:20:23,645 --> 00:20:26,671 คุณไม่ต้องการที่จะเป็น ไปโรงเรียนสายนะลูกชาย 175 00:20:28,150 --> 00:20:30,778 กัลลิเวอร์เจ็บนิดหน่อยนะแม่ 176 00:20:31,086 --> 00:20:33,577 ปล่อยให้เราเป็น และฉันจะพยายามนอนหลับให้ได้ 177 00:20:33,789 --> 00:20:36,587 แล้วฉันก็จะเหมือนเดิม เป็นผู้หลบเลี่ยงสิ่งนี้หลังจากนี้ 178 00:20:37,559 --> 00:20:40,585 แต่คุณไม่เคยไป ไปโรงเรียนทั้งสัปดาห์นะลูกชาย 179 00:20:40,896 --> 00:20:42,056 ต้องไปพักผ่อนแล้วแม่ 180 00:20:42,597 --> 00:20:44,394 ต้องฟิตให้ได้ 181 00:20:44,800 --> 00:20:48,292 มิฉะนั้นฉันต้องรับผิดชอบ ทำให้คิดถึงโรงเรียนมากขึ้น 182 00:20:48,603 --> 00:20:53,768 ฉันจะใส่อาหารเช้าของคุณในเตาอบ ตอนนี้ฉันต้องออกจากตัวเองแล้ว 183 00:20:54,810 --> 00:20:59,008 เอาล่ะแม่ ขอให้มีวันดีๆ ที่โรงงานนะ 184 00:21:03,318 --> 00:21:06,481 เขาไม่รู้สึกดีเกินไป อีกแล้วเช้านี้พ่อ 185 00:21:06,688 --> 00:21:08,588 ใช่. ใช่ ฉันได้ยิน 186 00:21:09,024 --> 00:21:10,514 รู้ไหมเขาเข้ามากี่โมง? 187 00:21:10,792 --> 00:21:13,784 ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันพาฉันไปนอน 188 00:21:16,431 --> 00:21:17,921 ฉันสงสัยว่า... 189 00:21:18,333 --> 00:21:22,326 ...มันอยู่ตรงไหนกันแน่. เขาไปทำงานตอนเย็น 190 00:21:24,539 --> 00:21:25,938 อย่างที่เขาว่า... 191 00:21:26,208 --> 00:21:28,540 ...ส่วนใหญ่มันเป็นเรื่องแปลกที่เขาทำ 192 00:21:28,810 --> 00:21:29,936 ช่วยเหลือเหมือน... 193 00:21:30,212 --> 00:21:32,840 ... ที่นี่และที่นั่นตามที่มันจะเป็น 194 00:22:14,489 --> 00:22:16,480 สวัสดี สวัสดี สวัสดี คุณเดลทอยด์ 195 00:22:16,758 --> 00:22:18,692 เซอร์ไพรส์ตลกๆ เจอกันที่นี่ 196 00:22:18,894 --> 00:22:22,853 อเล็กซ์บอย! ในที่สุดก็ตื่นแล้วใช่ไหม? 197 00:22:23,498 --> 00:22:26,490 ฉันได้พบกับแม่ของคุณ กำลังเดินทางไปทำงานใช่ไหม? 198 00:22:26,768 --> 00:22:28,759 เธอให้กุญแจแก่ฉัน 199 00:22:31,573 --> 00:22:33,803 เธอพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ ความเจ็บปวดที่ไหนสักแห่ง 200 00:22:34,076 --> 00:22:37,011 แล้วไม่ใช่ที่โรงเรียนใช่ไหม? 201 00:22:37,312 --> 00:22:40,509 ความเจ็บปวดที่ค่อนข้างทนไม่ได้ ในหัวครับพี่ 202 00:22:40,715 --> 00:22:42,876 มันควรจะชัดเจน ภายในมื้อเที่ยงนี้ 203 00:22:43,718 --> 00:22:46,312 หรือแน่นอนเย็นนี้ใช่เลย 204 00:22:46,621 --> 00:22:49,886 ตอนเย็นเป็นช่วงเวลาที่ดี ใช่ไหมอเล็กซ์บอย? 205 00:22:50,092 --> 00:22:53,584 -ถ้วยชัยเก่าครับ? - ไม่มีเวลา ไม่มีเวลา. 206 00:22:53,895 --> 00:22:55,419 นั่ง นั่ง นั่ง! 207 00:22:57,032 --> 00:22:59,796 ฉันเป็นหนี้อะไร ความยินดีอย่างยิ่งนี้ครับท่าน? 208 00:23:00,535 --> 00:23:01,695 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับ? 209 00:23:01,937 --> 00:23:05,737 ผิด? ทำไมคุณควร คิดว่ามีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 210 00:23:06,041 --> 00:23:08,441 คุณเคยทำ สิ่งที่คุณไม่ควร? 211 00:23:08,643 --> 00:23:09,940 แค่ท่าทางการพูดเท่านั้น 212 00:23:10,212 --> 00:23:13,238 ใช่ มันเป็นเพียงมารยาท คำพูดจากคุณ... 213 00:23:13,448 --> 00:23:16,747 ...ที่ปรึกษาหลังแก้ไขให้กับคุณ ที่เธอระวังนะอเล็กซ์ตัวน้อย 214 00:23:17,018 --> 00:23:20,545 เพราะครั้งต่อไปมันไม่ใช่ จะเป็นโรงเรียนแก้ไข 215 00:23:20,755 --> 00:23:25,124 ครั้งต่อไปจะเป็นร้านข้าวบาร์เลย์ และงานของฉันก็พังทลายไปหมด 216 00:23:25,327 --> 00:23:27,158 หากท่านไม่มีความเคารพ. เพื่อตัวคุณเอง... 217 00:23:27,362 --> 00:23:30,456 ...อย่างน้อยคุณก็อาจจะมีบ้าง สำหรับฉันที่เหงื่อออกเหนือคุณ 218 00:23:30,732 --> 00:23:34,759 ฉันบอกคุณแล้วว่ามีรอยดำขนาดใหญ่ สำหรับทุกสิ่งที่เราไม่เรียกคืน 219 00:23:35,070 --> 00:23:38,267 คำสารภาพถึงความล้มเหลว สำหรับทุกท่าน... 220 00:23:38,573 --> 00:23:41,440 ...ซึ่งจบลงในหลุมเปลื้องผ้า 221 00:23:41,676 --> 00:23:43,473 ฉันไม่ได้ทำอะไรที่ฉันไม่ควรทำ 222 00:23:43,778 --> 00:23:46,372 มิลลิวินาทีไม่มีอะไรเลย กับฉันพี่ชาย 223 00:23:46,648 --> 00:23:47,979 เซอร์ฉันหมายถึง 224 00:23:48,250 --> 00:23:50,741 ตัดคำพูดอันชาญฉลาดนี้ออกไป ประมาณมิลลิเซนต์ 225 00:23:50,986 --> 00:23:53,250 เพียงเพราะว่าตำรวจ. ไม่ได้ไปรับคุณ... 226 00:23:53,455 --> 00:23:56,652 ...ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ได้ ติดเรื่องน่ารังเกียจอยู่บ้าง 227 00:23:56,892 --> 00:24:01,989 เมื่อคืนมีเรื่องน่ารังเกียจนิดหน่อย ความน่ารังเกียจสุดขีดบางอย่างใช่ไหม? 228 00:24:02,297 --> 00:24:06,495 ของบิลลี่บอยบางส่วน เพื่อนถูกรถพยาบาลออกไปสาย 229 00:24:06,768 --> 00:24:08,099 ชื่อของคุณถูกกล่าวถึง 230 00:24:08,370 --> 00:24:10,600 คำพูดนั้นมาถึงฉัน ตามช่องทางปกติ 231 00:24:10,805 --> 00:24:13,672 เพื่อนของคุณบางคน ได้รับการตั้งชื่อด้วย 232 00:24:13,975 --> 00:24:17,172 ไม่มีใครสามารถพิสูจน์อะไรได้ เกี่ยวกับใครก็ตามตามปกติ 233 00:24:17,412 --> 00:24:18,970 ฉันเตือนเธอแล้วนะ อเล็กซ์ตัวน้อย... 234 00:24:19,281 --> 00:24:21,511 ...เป็นเพื่อนที่ดี ถึงคุณเช่นเคย... 235 00:24:21,716 --> 00:24:24,514 ...ผู้ชายคนเดียวในเรื่องนี้ ชุมชนเจ็บและป่วย... 236 00:24:24,719 --> 00:24:27,415 ...ใครอยากจะช่วยคุณ จากตัวคุณเอง! 237 00:24:46,841 --> 00:24:48,536 เกิดอะไรขึ้นกับคุณทุกคน? 238 00:24:48,810 --> 00:24:52,041 เรากำลังศึกษาปัญหาอยู่ เป็นเวลาเกือบหนึ่งศตวรรษ 239 00:24:52,347 --> 00:24:54,440 แต่เราไปได้ไม่ไกล กับการศึกษาของเรา 240 00:24:54,749 --> 00:24:57,217 คุณมีบ้านที่ดีที่นี่ ดีครับพ่อแม่ที่รัก 241 00:24:57,452 --> 00:24:59,545 คุณมีสมองที่ไม่เลวเกินไป 242 00:24:59,854 --> 00:25:03,017 มันเป็นปีศาจบ้างไหม ที่คลานเข้าไปในตัวคุณเหรอ? 243 00:25:03,325 --> 00:25:05,156 ไม่มีใครมีอะไรกับฉัน 244 00:25:05,360 --> 00:25:08,158 ฉันได้รับจากล้าน' มือใหม่เป็นเวลานาน 245 00:25:08,363 --> 00:25:12,857 นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล นานไปหน่อยเพื่อความปลอดภัย 246 00:25:13,168 --> 00:25:14,965 คุณใกล้จะถึงกำหนดแล้ว ตามการคำนวณของฉัน 247 00:25:15,237 --> 00:25:16,568 เพราะเหตุนี้ฉันจึงเตือนคุณ... 248 00:25:16,838 --> 00:25:20,274 ...เพื่อรักษาความหล่อของคุณไว้ งวงหนุ่มออกมาจากดิน 249 00:25:20,575 --> 00:25:21,872 ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่? 250 00:25:22,077 --> 00:25:23,544 ดั่งทะเลสาบที่ไม่มีโคลนครับ 251 00:25:23,778 --> 00:25:27,179 ชัดเจนเหมือนท้องฟ้าสีฟ้า ของฤดูร้อนที่ลึกที่สุด 252 00:25:27,382 --> 00:25:29,680 นายพึ่งพาฉันได้นะ 253 00:26:35,850 --> 00:26:37,442 ขอโทษครับพี่ชาย 254 00:26:37,652 --> 00:26:41,315 ฉันสั่งสิ่งนี้เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ดูว่าของมาถึงหรือยัง? 255 00:26:42,657 --> 00:26:44,022 แค่นาทีเดียว 256 00:27:10,352 --> 00:27:11,944 ขออภัยค่ะคุณสาวๆ 257 00:27:20,495 --> 00:27:23,157 สนุกมั้ยที่รัก? 258 00:27:25,700 --> 00:27:29,067 เย็นชาเล็กน้อยและไร้จุดหมาย ใช่ไหมที่รัก? 259 00:27:33,475 --> 00:27:36,308 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ น้องสาวของฉัน? 260 00:27:38,513 --> 00:27:39,980 คุณได้รับใครเด็กสารเลว? 261 00:27:40,215 --> 00:27:42,308 ก๊ากลี่ โกกอล? จอห์นนี่ ชิวาโก? 262 00:27:42,584 --> 00:27:44,484 สวรรค์ 17? 263 00:27:48,823 --> 00:27:52,589 สิ่งที่ได้รับกลับบ้าน. ที่จะเล่น warbles คลุมเครือของคุณ? 264 00:27:52,894 --> 00:27:57,126 ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีน้อย เครื่องเล่นปิคนิคแบบพกพาที่น่าสงสาร 265 00:27:57,399 --> 00:27:59,526 มากับลุง. และรับฟังทุกสิ่งอย่างเหมาะสม 266 00:27:59,734 --> 00:28:02,828 ได้ยินเสียงแตรเทวดา และทรอมโบนปีศาจ 267 00:28:03,037 --> 00:28:05,096 คุณได้รับเชิญ 268 00:29:27,489 --> 00:29:28,421 สวัสดี สวัสดี สวัสดี นั่น 269 00:29:28,690 --> 00:29:29,679 สวัสดี. 270 00:29:29,924 --> 00:29:32,586 เขาอยู่ที่นี่! เขามาแล้ว! 271 00:29:32,827 --> 00:29:34,419 ไชโย! 272 00:29:35,096 --> 00:29:37,826 เวลลี เวลลี เวลลีย์ เวลลีย์ เวลลีย์ เวลลีย์! 273 00:29:39,601 --> 00:29:44,300 ฉันต้องทำอะไรเป็นหนี้ความสุขอย่างที่สุด ของการมาเยือนอันน่าประหลาดใจครั้งนี้? 274 00:29:49,644 --> 00:29:51,339 เราก็กังวล 275 00:29:54,215 --> 00:29:59,118 ที่นั่นพวกเรากำลังรอและดื่ม ออกไปที่โมโลโกมีดอันเก่า... 276 00:29:59,821 --> 00:30:01,846 ...และคุณก็ยังไม่กลับมา 277 00:30:02,357 --> 00:30:04,552 และเราก็คิดว่า คุณอาจจะเหมือน... 278 00:30:04,759 --> 00:30:07,125 ...รู้สึกขุ่นเคืองใจกับบางสิ่งบางอย่าง หรืออื่น ๆ 279 00:30:07,362 --> 00:30:09,762 ดังนั้นเราจึงมาถึงที่พำนักของคุณ 280 00:30:15,169 --> 00:30:17,364 แอพพลิเคชั่น พอลลี่ ล็อกกี้ 281 00:30:17,672 --> 00:30:20,766 ฉันมีอาการเจ็บปวดบางอย่าง ในกัลลิเวอร์ฉันจึงต้องนอน 282 00:30:21,075 --> 00:30:23,873 ฉันไม่ได้ตื่น เมื่อเราสั่งการให้ตื่น 283 00:30:24,145 --> 00:30:26,545 ขออภัยเกี่ยวกับความเจ็บปวด 284 00:30:27,248 --> 00:30:29,739 การใช้กัลลิเวอร์ เหมือนมากเกินไปบางที 285 00:30:32,987 --> 00:30:36,445 การออกคำสั่งและ วินัยและอื่น ๆ บางที 286 00:30:36,891 --> 00:30:39,189 แน่ใจเหรอว่าหายปวดแล้ว? 287 00:30:39,694 --> 00:30:42,754 คุณแน่ใจว่าคุณจะไม่ จะมีความสุขมากขึ้นตอนกลับไปนอนไหม? 288 00:31:04,218 --> 00:31:08,518 มาเอาของดี ๆ กันเถอะ และกระจ่างใสเป็นประกาย 289 00:31:11,926 --> 00:31:14,417 การประชดประชันนี้ หากฉันจะเรียกมันเช่นนั้น... 290 00:31:14,629 --> 00:31:17,393 ...ไม่ได้กลายเป็นคุณ น้องชายคนเล็กของฉัน 291 00:31:17,932 --> 00:31:22,335 ในขณะที่ฉันเป็นคนขี้อายและเป็นผู้นำของคุณ ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 292 00:31:24,238 --> 00:31:25,432 เอาล่ะดิม 293 00:31:25,740 --> 00:31:29,836 อะไรจะใหญ่ขนาดนั้น. อ้าปากค้างของรอยยิ้มมีความหมาย? 294 00:31:31,846 --> 00:31:35,612 เอาล่ะไม่มีอีกแล้ว เลือกติมครับพี่ชาย 295 00:31:35,850 --> 00:31:38,318 นั่นเป็นส่วนหนึ่งของวิธีการใหม่ 296 00:31:46,060 --> 00:31:49,962 วิธีใหม่? นี่มันเรื่องอะไรกันกับวิธีการใหม่? 297 00:31:51,265 --> 00:31:56,168 มีการพูดคุยกันครั้งใหญ่มาก เบื้องหลังการนอนของฉัน ฉันรู้ดี 298 00:31:57,639 --> 00:32:00,472 ถ้าคุณต้องมีมัน มีมันแล้ว 299 00:32:01,275 --> 00:32:03,937 เราไปรอบๆร้าน และสิ่งที่คล้ายกัน... 300 00:32:04,178 --> 00:32:07,773 ...ออกมาพร้อมกับความน่าสงสาร รวยเงินกันคนละไม้คนละมือ 301 00:32:08,082 --> 00:32:10,380 และจะเป็นภาษาอังกฤษ ในร้านกาแฟ Muscleman... 302 00:32:10,652 --> 00:32:14,247 ...บอกว่ารั้วอะไรก็ได้ malchick ใด ๆ พยายามที่จะแตก 303 00:32:14,489 --> 00:32:16,389 ของเงางาม. น้ำแข็ง! 304 00:32:16,658 --> 00:32:20,685 เงินก้อนใหญ่มีอยู่ คือสิ่งที่ Will the English พูด 305 00:32:22,764 --> 00:32:25,995 และคุณจะทำอย่างไร ด้วยเงินก้อนโต ใหญ่โต? 306 00:32:26,300 --> 00:32:28,200 คุณไม่มีทุกสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? 307 00:32:28,503 --> 00:32:31,370 หากคุณต้องการรถยนต์ คุณดึงมันออกมาจากต้นไม้ 308 00:32:31,673 --> 00:32:34,699 หากคุณต้องการพอลลี่สวย คุณรับมัน 309 00:32:34,909 --> 00:32:39,505 พี่ชายคุณคิดและพูดคุย บางครั้งก็เหมือนเด็กน้อย 310 00:32:40,381 --> 00:32:42,906 คืนนี้เราจะดึงเปลือกขนาดเท่ามนุษย์ออกมา 311 00:32:44,819 --> 00:32:47,219 ดี! โชว์สยองจริง! 312 00:32:47,422 --> 00:32:49,822 ความคิดริเริ่มมาถึงผู้ที่รอคอย 313 00:32:50,491 --> 00:32:53,483 ฉันสอนคุณมามากแล้ว น้ำลายไหลเล็กน้อยของฉัน 314 00:32:54,896 --> 00:32:58,297 ตอนนี้บอกฉันสิ่งที่คุณมีในใจ จอร์จี้-บอย. 315 00:33:01,636 --> 00:33:04,833 โมโลโกตัวเก่าบวกก่อน จะไม่พูดเหรอ? 316 00:33:05,039 --> 00:33:08,839 - บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้เราคมชัดขึ้น -โมโลโกพลัสบ้าง 317 00:33:10,411 --> 00:33:15,246 คุณต้องไปที่นั่นก่อน เราเริ่มต้นกับคุณแล้ว โมโลโกะ พลัส! 318 00:33:23,157 --> 00:33:25,557 ขณะที่เราเดินไปตามนั้น ท่าจอดเรือแฟลตบล็อค... 319 00:33:25,860 --> 00:33:30,058 ...ภายนอกฉันดูสงบ แต่คิดตลอดเวลา 320 00:33:30,364 --> 00:33:32,855 ตอนนี้มันก็ควรจะเป็น จอร์จี้จอมพล... 321 00:33:33,167 --> 00:33:35,567 ...บอกว่าเราควรทำอย่างไร และสิ่งที่ไม่ควรทำ 322 00:33:35,870 --> 00:33:39,772 และสลัวเป็นคนไร้เหตุผลของเขา บูลด็อกยิ้ม 323 00:33:40,041 --> 00:33:43,670 แต่ทันใดนั้นฉันก็ทำแบบนั้น คิดเพื่อคนที่มืดมน... 324 00:33:43,945 --> 00:33:49,076 ...และที่อันโอหังใช้ก็เช่น แรงบันดาลใจและสิ่งที่บ็อกส่งมา 325 00:33:49,584 --> 00:33:53,384 สำหรับตอนนี้มันเป็นเพลงที่น่ารัก ที่มาช่วยเหลือฉัน 326 00:33:53,688 --> 00:33:56,748 มีหน้าต่างเปิดอยู่ พร้อมเปิดสเตอริโอ... 327 00:33:56,991 --> 00:34:00,256 ...และฉันก็ตัดสินใจทันทีว่าต้องทำอย่างไร 328 00:35:05,860 --> 00:35:09,421 ผมไม่ได้ตัดเข้าแต่อย่างใด ของสายเคเบิลหลักของ Dim 329 00:35:09,664 --> 00:35:11,962 และด้วยความช่วยเหลือ ของภารกิจที่สะอาด... 330 00:35:12,166 --> 00:35:14,532 ... โครวี่แดง แดงก็หยุดทันที 331 00:35:14,836 --> 00:35:18,465 และใช้เวลาไม่นานนัก เข้าช่วยทหารที่บาดเจ็บทั้งสองคนให้สงบลง... 332 00:35:18,673 --> 00:35:21,437 ... ลงในอ้อมอกของดยุคแห่งนิวยอร์ก 333 00:35:22,276 --> 00:35:25,837 ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าใครเป็นนายและผู้นำ 334 00:35:26,347 --> 00:35:28,281 แกะคิดว่าฉัน 335 00:35:28,549 --> 00:35:30,676 แต่ผู้นำที่แท้จริงรู้ดี ทุกครั้ง เช่น... 336 00:35:30,985 --> 00:35:34,182 ...ให้และแสดงน้ำใจ สู่เบื้องล่างของเขา 337 00:35:36,791 --> 00:35:38,986 ดี! ตอนนี้เรากลับมาที่เดิมแล้ว 338 00:35:39,293 --> 00:35:40,590 ใช่? 339 00:35:41,462 --> 00:35:43,692 เหมือนเมื่อก่อน และลืมไปหมดแล้วเหรอ? 340 00:35:43,998 --> 00:35:45,590 ใช่ไหม ใช่ไหม? 341 00:35:47,401 --> 00:35:48,493 ขวา. 342 00:35:51,405 --> 00:35:52,497 ขวา. 343 00:35:56,010 --> 00:35:56,999 ขวา. 344 00:35:59,981 --> 00:36:02,108 จอร์จี้บอย... 345 00:36:02,483 --> 00:36:06,317 ...ไอเดียของคุณสำหรับค่ำคืนนี้ งั้นก็เล่าให้ฟังหมดเลย 346 00:36:08,022 --> 00:36:09,080 ไม่ใช่คืนนี้ 347 00:36:09,390 --> 00:36:11,017 ไม่ใช่โนจินี้ 348 00:36:11,692 --> 00:36:14,217 มามามามาจอร์จี้บอย 349 00:36:14,829 --> 00:36:18,094 คุณเป็นเชลโลเวคตัวใหญ่และแข็งแกร่ง เหมือนพวกเราทุกคน 350 00:36:18,332 --> 00:36:21,631 เราไม่ใช่เด็กน้อย พวกเราคือจอร์จี้บอยใช่ไหม? 351 00:36:22,336 --> 00:36:25,999 แล้วท่านทำอะไรอยู่ ในใจของเจ้ามีไหม? 352 00:36:32,847 --> 00:36:34,712 มันคือฟาร์มเพื่อสุขภาพแห่งนี้ 353 00:36:35,850 --> 00:36:37,841 นอกเมืองไปหน่อย 354 00:36:38,853 --> 00:36:40,343 โดดเดี่ยว. 355 00:36:41,422 --> 00:36:46,052 เป็นของปตตตต.ผู้มั่งคั่งผู้นี้ ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นกับแมวของเธอ 356 00:36:46,661 --> 00:36:51,155 สถานที่นี้ถูกปิดเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ และเธอก็เป็นตัวของเธอเองโดยสมบูรณ์ 357 00:36:52,533 --> 00:36:56,230 เต็มไปด้วยทองและเงิน... 358 00:36:56,470 --> 00:36:58,461 ...และเช่นอัญมณี 359 00:36:59,941 --> 00:37:03,775 บอกฉันเพิ่มเติมจอร์จี้บอย บอกฉันเพิ่มเติม 360 00:37:09,483 --> 00:37:10,882 โอ้อึ! 361 00:37:29,670 --> 00:37:30,500 มีใครอยู่บ้าง? 362 00:37:31,105 --> 00:37:33,096 ขอโทษนะ คุณช่วยกรุณาหน่อยได้ไหม? 363 00:37:33,307 --> 00:37:34,899 เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง! 364 00:37:35,109 --> 00:37:38,078 ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม เพื่อรถพยาบาลเหรอ? 365 00:37:39,113 --> 00:37:41,081 ฉันขอโทษอย่างน่ากลัว 366 00:37:41,983 --> 00:37:45,510 มีโทรศัพท์อยู่ใน. บ้านสาธารณะหนึ่งไมล์ตามถนน 367 00:37:45,786 --> 00:37:47,617 ฉันขอแนะนำให้คุณใช้สิ่งนั้น 368 00:37:47,822 --> 00:37:49,813 แต่มิสซิส นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน! 369 00:37:50,124 --> 00:37:51,921 มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย! 370 00:37:52,126 --> 00:37:55,926 เพื่อนฉันนอนอยู่ตรงกลาง ตกถนนเลือดแทบตาย! 371 00:37:56,931 --> 00:38:01,925 ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันไม่เคยเปิด ประตูสู่คนแปลกหน้าหลังมืด 372 00:38:04,305 --> 00:38:06,102 ดีมากค่ะคุณผู้หญิง 373 00:38:06,440 --> 00:38:08,635 คุณไม่สามารถตำหนิได้ เพราะเกิดความสงสัย... 374 00:38:08,943 --> 00:38:12,709 ...มีพวกอันธพาลมากมาย และพวกอันธพาลในยามราตรี 375 00:38:13,014 --> 00:38:15,539 ฉันจะพยายามขอความช่วยเหลือ ที่ผับแล้ว 376 00:38:15,750 --> 00:38:18,218 ฉันขอโทษถ้าฉันรบกวนคุณ 377 00:38:18,452 --> 00:38:21,546 ขอบคุณมาก. ราตรีสวัสดิ์. 378 00:38:58,192 --> 00:38:59,591 สลัวก้มลง 379 00:39:01,896 --> 00:39:04,865 ฉันจะเข้าไปในหน้าต่างนั้น และเปิดประตูหน้า 380 00:39:33,427 --> 00:39:35,224 สวัสดี สถานีตำรวจแรดเลตต์? 381 00:39:35,529 --> 00:39:39,431 สวัสดีตอนเย็น. นั่นมิสเวเธอร์ส ที่ฟาร์มสุขภาพ Woodmere 382 00:39:41,435 --> 00:39:45,428 ฉันขอโทษที่รบกวนคุณแต่ มีบางอย่างที่ค่อนข้างแปลกเกิดขึ้น 383 00:39:45,639 --> 00:39:48,540 มันคงไม่เป็นอะไรหรอก แต่คุณไม่เคยรู้ 384 00:39:49,443 --> 00:39:52,742 ชายหนุ่มคนหนึ่งกดกริ่ง ขอใช้โทรศัพท์ 385 00:39:53,047 --> 00:39:55,242 เขาบอกว่ามีแล้ว อุบัติเหตุบางอย่าง 386 00:39:55,549 --> 00:39:57,949 สิ่งที่จับของฉัน ความสนใจคือสิ่งที่เขาพูด 387 00:39:58,252 --> 00:40:02,120 คำพูดของเขาฟังดูเหมือนที่ยกมา ในหนังสือพิมพ์เช้านี้... 388 00:40:02,356 --> 00:40:06,554 ...ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับผู้เขียนและ ภรรยาของเขาที่ถูกทำร้ายเมื่อคืนนี้ 389 00:40:07,862 --> 00:40:09,921 เพียงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา 390 00:40:12,233 --> 00:40:13,962 ถ้าคุณคิดว่ามันจำเป็น 391 00:40:14,268 --> 00:40:16,930 แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ ตอนนี้เขาไปแล้ว 392 00:40:18,572 --> 00:40:20,267 เอาล่ะดี 393 00:40:21,242 --> 00:40:23,335 ขอบคุณมาก. 394 00:40:27,882 --> 00:40:29,474 สวัสดี สวัสดี สวัสดี นั่น 395 00:40:29,783 --> 00:40:31,148 ในที่สุดเราก็ได้พบกัน 396 00:40:31,352 --> 00:40:35,982 govorett สั้น ๆ ของเราผ่าน เราจะบอกว่ารูจดหมายนั้นไม่น่าพอใจ 397 00:40:37,291 --> 00:40:38,588 คุณเป็นใคร? 398 00:40:39,793 --> 00:40:41,784 คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง? 399 00:40:43,764 --> 00:40:46,995 อะไรวะเนี่ย คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า? 400 00:40:51,105 --> 00:40:52,868 ซน ซน ซน! 401 00:40:53,174 --> 00:40:55,699 คุณโซมากะแก่สกปรก 402 00:40:55,976 --> 00:40:59,503 ตอนนี้ฟังที่นี่ ไอ้สารเลว! 403 00:40:59,813 --> 00:41:03,271 แค่หันหลังแล้วเดินออกไป ของที่นี่แบบเดียวกับที่คุณเข้ามา 404 00:41:06,487 --> 00:41:07,977 ทิ้งมันไว้คนเดียว! อย่าแตะมัน! 405 00:41:08,222 --> 00:41:10,622 มันเป็นงานศิลปะที่สำคัญมาก 406 00:41:21,435 --> 00:41:23,903 คุณต้องการอะไรบ้าเลือด? 407 00:41:25,239 --> 00:41:28,140 พูดตามตรงนะคุณผู้หญิง... 408 00:41:28,442 --> 00:41:31,741 ... ฉันกำลังมีส่วนร่วมใน การแข่งขันนักเรียนต่างชาติ... 409 00:41:31,946 --> 00:41:35,746 ...เพื่อดูว่าใครจะได้ประโยชน์มากที่สุด คะแนนสำหรับการขายนิตยสาร 410 00:41:35,950 --> 00:41:38,043 เลิกโง่เถอะลูก... 411 00:41:38,352 --> 00:41:42,914 ...และออกไปจากที่นี่ต่อหน้าคุณ ทำให้ตัวเองประสบปัญหาร้ายแรง 412 00:41:43,257 --> 00:41:46,351 ฉันบอกให้ปล่อยมันไว้คนเดียว! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้... 413 00:41:46,527 --> 00:41:48,427 ...ก่อนที่ฉันจะไล่เธอออกไป! 414 00:41:48,862 --> 00:41:51,729 ตัวเรือดเลวทราม! 415 00:41:52,333 --> 00:41:55,962 ฉันจะสอนคุณให้แตก ในบ้านของคนจริงๆ 416 00:41:57,238 --> 00:41:58,170 โคตร... 417 00:41:58,372 --> 00:41:59,361 ...เล็กน้อย... 418 00:41:59,974 --> 00:42:01,464 ... ไอ้สารเลว! 419 00:43:11,145 --> 00:43:14,114 -ไปกันเลย. ตำรวจมาแล้ว! - มินูตะหนึ่งตัว น้ำลายไหล 420 00:43:20,821 --> 00:43:23,619 ไอ้สารเลว! ฉันตาบอด! 421 00:43:23,857 --> 00:43:27,918 ฉันตาบอดแล้ว ไอ้สารเลว! ฉันมองไม่เห็น! 422 00:43:41,775 --> 00:43:44,972 นั่งอยู่ตรงนั้นด้วยความหวังไม่ดี น้องชายคนเล็กของฉัน 423 00:43:45,179 --> 00:43:49,479 ฉันจะไม่พูดเดี่ยวเดียว ช้าๆ เว้นแต่ฉันจะมีทนายอยู่ที่นี่ 424 00:43:49,850 --> 00:43:52,444 ฉันรู้กฎหมายนะไอ้สารเลว 425 00:44:00,294 --> 00:44:01,955 ถูกต้อง, ทอม. 426 00:44:03,464 --> 00:44:07,298 เราจะต้องแสดงอเล็กซ์เพื่อนของเรา ที่นี่เราก็รู้กฎหมายด้วย 427 00:44:07,601 --> 00:44:10,195 แต่การรู้กฎหมายนั้น ไม่ใช่ทุกอย่าง 428 00:44:25,085 --> 00:44:27,815 การตัดที่น่ารังเกียจที่คุณมี อเล็กซ์ตัวน้อย 429 00:44:28,822 --> 00:44:30,722 น่าเสียดายใช่ไหมล่ะ? 430 00:44:31,592 --> 00:44:33,617 ทำลายความงามของคุณทั้งหมด 431 00:44:35,696 --> 00:44:37,323 แล้วใครให้สิ่งนั้นแก่คุณ? 432 00:44:38,732 --> 00:44:40,495 แล้วคุณทำแบบนั้นได้ยังไง? 433 00:44:43,003 --> 00:44:45,028 ประเด็นของคุณคืออะไรคุณไอ้สารเลว? 434 00:44:45,339 --> 00:44:47,534 นั่นมีไว้สำหรับเหยื่อผู้หญิงของคุณ 435 00:44:47,841 --> 00:44:49,035 คุณน่ากลัว... 436 00:44:49,243 --> 00:44:51,006 ...เจ้าวายร้าย. 437 00:44:53,414 --> 00:44:54,540 พาเขาออกไปจากฉัน! 438 00:44:55,549 --> 00:44:57,642 เจ้าสารเลวตัวน้อย! 439 00:45:05,926 --> 00:45:07,154 สวัสดีตอนเย็น คุณเดลทอยด์ 440 00:45:07,428 --> 00:45:09,055 สวัสดีตอนเย็นจ่าสิบเอก 441 00:45:09,363 --> 00:45:10,455 พวกเขาอยู่ห้อง B ครับท่าน 442 00:45:10,731 --> 00:45:12,358 ขอบคุณมาก. 443 00:45:13,367 --> 00:45:14,527 จ่าสิบเอก-- 444 00:45:14,768 --> 00:45:15,666 สวัสดีตอนเย็น คุณเดลทอยด์ 445 00:45:15,969 --> 00:45:17,436 สวัสดีตอนเย็นคุณสารวัตร 446 00:45:17,671 --> 00:45:20,572 - คุณต้องการชาของคุณตอนนี้ไหม? -ไม่ ขอบคุณจ่า เราจะมีมันในภายหลัง 447 00:45:20,874 --> 00:45:22,774 - ฉันขอกระดาษเช็ดมือหน่อยได้ไหม? -ครับท่าน. 448 00:45:23,076 --> 00:45:25,374 เรากำลังสอบปากคำนักโทษตอนนี้ 449 00:45:25,579 --> 00:45:29,174 -บางทีคุณอาจจะสนใจที่จะเข้าไปข้างใน -ขอบคุณมาก. 450 00:45:29,783 --> 00:45:32,752 สวัสดีตอนเย็นจ่าสิบเอก สวัสดีตอนเย็นทุกคน 451 00:45:34,755 --> 00:45:37,883 โอ้ที่รัก! เด็กชายคนนี้ ดูยุ่งเหยิงใช่ไหม? 452 00:45:38,091 --> 00:45:39,956 เพียงแค่ดูสภาพของเขา 453 00:45:40,194 --> 00:45:42,162 ความรักของสาวฝันร้ายเหมือน 454 00:45:42,463 --> 00:45:44,294 ความรุนแรงทำให้เกิดความรุนแรง 455 00:45:44,598 --> 00:45:46,589 เขาต่อต้านผู้จับกุมตามกฎหมายของเขา 456 00:45:48,101 --> 00:45:51,400 นี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัดสำหรับฉัน 457 00:45:51,605 --> 00:45:54,768 ปลายสายใช่เลย 458 00:45:55,108 --> 00:45:56,598 แล้วฉันล่ะพี่ชายคุณล่ะ? 459 00:45:56,810 --> 00:45:58,505 พูดแทนฉันหน่อยสิ ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น 460 00:45:58,779 --> 00:46:00,770 ฉันถูกชักนำโดย การทรยศของผู้อื่น 461 00:46:01,014 --> 00:46:03,915 ร้องเพลงหลังคาออกน่ารัก เขาทำครับ 462 00:46:04,117 --> 00:46:07,416 น้ำลายที่ทรยศของฉันอยู่ที่ไหน? รีบพาพวกเขาไปก่อนที่พวกเขาจะหนีไป! 463 00:46:07,621 --> 00:46:09,486 มันเป็นความคิดของพวกเขาทั้งหมด พี่น้อง 464 00:46:09,723 --> 00:46:12,419 พวกเขาบังคับให้ฉันทำมัน ฉันบริสุทธิ์! 465 00:46:19,132 --> 00:46:21,828 ตอนนี้คุณเป็นฆาตกรแล้ว อเล็กซ์ตัวน้อย 466 00:46:22,603 --> 00:46:23,831 ฆาตกร. 467 00:46:24,705 --> 00:46:26,696 ไม่จริงครับท่าน 468 00:46:26,940 --> 00:46:28,737 มันเป็นเพียงโทลโชกเล็กน้อยเท่านั้น 469 00:46:28,942 --> 00:46:31,502 เธอกำลังหายใจ ฉันสาบาน 470 00:46:31,945 --> 00:46:34,140 ฉันเพิ่งมาจากโรงพยาบาล 471 00:46:34,448 --> 00:46:36,712 เหยื่อของคุณเสียชีวิตแล้ว 472 00:46:36,950 --> 00:46:40,147 คุณพยายามทำให้ฉันกลัว ยอมรับเถอะครับท่าน 473 00:46:40,354 --> 00:46:42,345 นี่เป็นการทรมานรูปแบบใหม่ 474 00:46:42,623 --> 00:46:45,854 - พูดได้เลยพี่ชายคุณ -มันจะเป็นการทรมานของคุณเอง 475 00:46:46,159 --> 00:46:49,959 ฉันหวังกับพระเจ้า มันจะทรมานคุณจนบ้าคลั่ง 476 00:46:51,765 --> 00:46:54,859 ถ้าคุณอยากจะทุบตีเขา อยู่ในสับอย่ารังเกียจเรา 477 00:46:55,135 --> 00:46:56,864 เราจะจับเขาไว้ 478 00:46:57,638 --> 00:47:00,835 เขาจะต้องเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ทำให้ท่านผิดหวัง 479 00:47:30,270 --> 00:47:33,899 นี่คือเรื่องจริงที่น่าร้องไห้และน่าเศร้า ส่วนหนึ่งของเรื่องราวเริ่มต้น... 480 00:47:34,207 --> 00:47:36,402 ... โอ้พี่น้องของฉันและเพื่อนเท่านั้น 481 00:47:36,710 --> 00:47:39,110 หลังจากการพิจารณาคดี พร้อมด้วยผู้พิพากษาและคณะลูกขุน... 482 00:47:39,379 --> 00:47:43,611 ...และคำพูดแข็งกร้าวที่ต่อต้าน เพื่อนและผู้บรรยายผู้ต่ำต้อยของคุณ... 483 00:47:43,917 --> 00:47:48,013 ...เขาถูกตัดสินจำคุก 14 ปี ใน Staja Number 84-F... 484 00:47:48,221 --> 00:47:51,782 ...ในหมู่พวกนิสัยเสียที่มีกลิ่นเหม็น และพรีสต็อปนิกที่แข็งตัว 485 00:47:52,092 --> 00:47:55,892 ความตกใจทำให้พ่อของฉันเต้น rookers ที่ช้ำและ krovvy ของเขา... 486 00:47:56,096 --> 00:47:58,428 ...ต่อต้านบ็อกที่ไม่ยุติธรรม ในสวรรค์ของพระองค์ 487 00:47:58,699 --> 00:48:01,896 และแม่ของฉัน บู ฮู ฮู ในความโศกเศร้าของแม่... 488 00:48:02,135 --> 00:48:04,535 ...กับลูกคนเดียวของเธอ และลูกชายในอ้อมอกของเธอ... 489 00:48:04,805 --> 00:48:07,399 ...เหมือนทำให้ทุกคนผิดหวัง รายการสยองขวัญที่แท้จริง 490 00:48:07,641 --> 00:48:10,542 เช้า. หนึ่งอันมาจากเทมส์ครับคุณ 491 00:48:09,242 --> 00:48:10,243 มาจากเทมส์ครับท่าน 492 00:48:11,612 --> 00:48:13,204 ขวา! เปิดเซลล์! 493 00:48:13,447 --> 00:48:14,846 ครับท่าน. 494 00:48:31,164 --> 00:48:33,428 สวัสดีตอนเช้าครับท่าน นี่ครับ แบบฟอร์มการกระทำของผู้ต้องขัง 495 00:48:33,667 --> 00:48:35,157 ขอบคุณนาย 496 00:48:36,770 --> 00:48:39,466 -ชื่อ? -อเล็กซานเดอร์ เดอลาร์จ 497 00:48:39,773 --> 00:48:41,673 ตอนนี้คุณอยู่ที่ H. M. Prison Parkmoor 498 00:48:41,975 --> 00:48:45,467 จากนี้ไปคุณจะกล่าวถึง เจ้าหน้าที่เรือนจำทุกคนเรียกว่า "ท่าน" 499 00:48:45,746 --> 00:48:46,576 ชื่อ? 500 00:48:46,780 --> 00:48:49,146 อเล็กซานเดอร์ เดอลาร์จครับท่าน 501 00:48:49,449 --> 00:48:50,438 ประโยค? 502 00:48:50,751 --> 00:48:51,877 14 ปีครับท่าน 503 00:48:52,152 --> 00:48:52,982 อาชญากรรม? 504 00:48:53,286 --> 00:48:54,378 ฆาตกรรมครับท่าน 505 00:48:54,688 --> 00:48:57,589 ขวา. ถอดผ้าพันแขนออกนะนาย 506 00:49:08,902 --> 00:49:11,302 ตอนนี้คุณอยู่ที่ 655321. 507 00:49:11,605 --> 00:49:14,802 เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องจดจำหมายเลขนั้น 508 00:49:15,108 --> 00:49:17,099 ขอบคุณนาย ทำได้ดี. 509 00:49:17,377 --> 00:49:19,106 -ขอบคุณ. - ให้เจ้าหน้าที่ออกไป 510 00:49:23,383 --> 00:49:25,874 เอาล่ะ ล้างกระเป๋าของคุณให้ว่าง 511 00:49:29,623 --> 00:49:32,717 คุณสามารถเห็นเส้นสีขาว ทาสีบนพื้น... 512 00:49:32,993 --> 00:49:34,324 ...อยู่ข้างหลังคุณ... 513 00:49:34,528 --> 00:49:35,893 ... 655321? 514 00:49:36,028 --> 00:49:37,493 ครับท่าน. 515 00:49:37,540 --> 00:49:40,320 แล้วนิ้วเท้าของคุณก็เป็นของ... 516 00:49:40,033 --> 00:49:42,024 ...อีกด้านหนึ่ง! 517 00:49:49,042 --> 00:49:50,737 -ครับท่าน. -ขวา. 518 00:49:51,144 --> 00:49:52,509 ดำเนินการต่อ 519 00:49:57,350 --> 00:49:58,317 หยิบมันขึ้นมา... 520 00:49:58,552 --> 00:50:01,316 ...และวางมันลงอย่างถูกต้อง 521 00:50:12,065 --> 00:50:14,158 ช็อคโกแลตหนึ่งแท่งครึ่งแท่ง 522 00:50:16,169 --> 00:50:19,070 กุญแจหนึ่งพวง บนวงแหวนโลหะสีขาว 523 00:50:22,175 --> 00:50:24,075 บุหรี่หนึ่งซอง 524 00:50:27,280 --> 00:50:29,373 ปากกาลูกพลาสติกสองอัน 525 00:50:29,683 --> 00:50:31,742 หนึ่งสีดำหนึ่งสีแดง 526 00:50:34,955 --> 00:50:38,186 หวีกระเป๋าเดียวพลาสติกสีดำ 527 00:50:38,759 --> 00:50:43,253 สมุดที่อยู่หนึ่งเล่ม หนังเทียมสีแดง 528 00:50:52,005 --> 00:50:53,973 หนึ่งชิ้นสิบเพนนี 529 00:50:55,408 --> 00:50:58,002 นาฬิกาข้อมือสายโลหะสีขาว 1 เรือน... 530 00:50:58,311 --> 00:51:02,270 ...Timawrist บนสายรัดข้อมือโลหะสีขาว 531 00:51:03,416 --> 00:51:05,384 มีอะไรอีกบ้างในกระเป๋าของคุณ? 532 00:51:06,419 --> 00:51:07,909 -ไม่ครับ. -ขวา. 533 00:51:08,221 --> 00:51:11,281 ลงนามที่นี่เพื่อทรัพย์สินอันมีค่าของคุณ 534 00:51:20,133 --> 00:51:22,226 ยาสูบและช็อคโกแลตที่คุณนำเข้ามา... 535 00:51:22,435 --> 00:51:23,732 ...คุณจะสูญเสียสิ่งนั้นไป... 536 00:51:24,004 --> 00:51:26,131 ...ขณะที่คุณถูกตัดสินลงโทษแล้ว 537 00:51:27,007 --> 00:51:30,238 ตอนนี้ไปที่โต๊ะและเปลื้องผ้า 538 00:51:37,250 --> 00:51:39,241 เช้านี้คุณถูกตำรวจควบคุมตัวหรือเปล่า? 539 00:51:39,519 --> 00:51:40,952 -ครับท่าน. - เสื้อแจ็คเก็ต 1 ตัว ลายทางสีน้ำเงิน 540 00:51:41,254 --> 00:51:42,312 คุมขัง? 541 00:51:42,556 --> 00:51:43,648 ครับท่าน กำลังถูกคุมขัง 542 00:51:43,857 --> 00:51:45,757 -เนคไทหนึ่งอัน สีน้ำเงิน -ศาสนา? 543 00:51:45,959 --> 00:51:47,051 C. ของ E. ครับ 544 00:51:47,327 --> 00:51:49,022 คุณหมายถึงคริสตจักรแห่งอังกฤษใช่ไหม? 545 00:51:49,262 --> 00:51:51,025 ครับท่าน. คริสตจักรแห่งอังกฤษครับท่าน 546 00:51:51,264 --> 00:51:52,253 ผมสีน้ำตาลใช่ไหม? 547 00:51:52,465 --> 00:51:53,659 ผมสวยครับท่าน 548 00:51:53,934 --> 00:51:54,958 ดวงตาสีฟ้า? 549 00:51:55,168 --> 00:51:56,567 สีฟ้าครับท่าน 550 00:51:56,837 --> 00:51:59,431 คุณใส่แว่นสายตา หรือคอนแทคเลนส์? 551 00:51:59,673 --> 00:52:00,537 ไม่ครับ. 552 00:52:00,774 --> 00:52:02,674 เสื้อตัวหนึ่งสีฟ้า ติดปลอกคอแล้ว 553 00:52:02,976 --> 00:52:06,673 คุณได้รับการรักษาพยาบาล รักษาโรคร้ายแรงได้หรือไม่? 554 00:52:06,980 --> 00:52:09,471 -ไม่ครับ. - รองเท้าบูทหนังสีดำหนึ่งคู่ มีซิป สวมใส่ 555 00:52:09,783 --> 00:52:12,274 - คุณเคยมีอาการป่วยทางจิตหรือไม่? -ไม่ครับ. 556 00:52:12,686 --> 00:52:16,383 -คุณใส่ฟันปลอมหรือไม่ หรือแขนขาปลอม? -ไม่ครับ. 557 00:52:16,857 --> 00:52:18,882 กางเกงหนึ่งตัว, ลายทางสีน้ำเงิน 558 00:52:19,159 --> 00:52:22,492 - คุณเคยมีการโจมตีใด ๆ หรือไม่ เป็นลมหรือเวียนศีรษะ? -ไม่ครับ. 559 00:52:22,696 --> 00:52:24,288 ถุงเท้าคู่หนึ่งสีดำ 560 00:52:24,497 --> 00:52:26,294 - คุณเป็นโรคลมบ้าหมูหรือเปล่า? -ไม่ครับ. 561 00:52:26,566 --> 00:52:29,057 กางเกงชั้นในหนึ่งคู่ สีขาวมีขอบเอวสีน้ำเงิน 562 00:52:29,302 --> 00:52:32,999 ตอนนี้คุณอยู่หรือเคยเป็น รักร่วมเพศ? 563 00:52:33,473 --> 00:52:34,303 -ไม่ครับ. -ขวา. 564 00:52:34,574 --> 00:52:37,099 -ลูกเหม็นครับนาย -ลูกเหม็นครับท่าน 565 00:52:38,011 --> 00:52:39,478 เอาล่ะหันหน้าไปทางกำแพง... 566 00:52:39,880 --> 00:52:42,508 ... ก้มตัวแล้วแตะนิ้วเท้าของคุณ 567 00:52:49,122 --> 00:52:50,680 -มีกามโรคไหม? -ไม่ครับ. 568 00:52:50,924 --> 00:52:52,482 -ปู? -ไม่ครับ. -เหา? -ไม่ครับ. 569 00:52:52,692 --> 00:52:55,718 - ผ่านการอาบน้ำแล้ว -ครับท่าน. - หนึ่งอันสำหรับอาบน้ำ 570 00:52:57,731 --> 00:52:59,028 มันจะเป็นอะไรใช่มั้ย? 571 00:52:59,933 --> 00:53:03,425 มันจะเข้าออกหรือเปล่า. ของสถาบันเช่นนี้... 572 00:53:03,637 --> 00:53:05,628 ...แม้จะเข้ามากกว่าออกก็ตาม สำหรับพวกคุณส่วนใหญ่? 573 00:53:05,906 --> 00:53:10,002 หรือคุณจะไปร่วมงาน ถึงคำศักดิ์สิทธิ์... 574 00:53:10,243 --> 00:53:13,940 ...และตระหนักถึงการลงโทษ ที่รอคอยคนบาปที่ไม่กลับใจ... 575 00:53:14,247 --> 00:53:16,340 ...ในโลกหน้า เช่นกันใช่ไหม? 576 00:53:16,549 --> 00:53:18,608 แล้วคุณเป็นคนโง่อะไร... 577 00:53:18,852 --> 00:53:23,516 ...ขายสิทธิโดยกำเนิดของคุณ สำหรับจานรองโจ๊กเย็น 578 00:53:23,757 --> 00:53:25,452 ความตื่นเต้นของการโจรกรรม 579 00:53:25,759 --> 00:53:26,555 ของความรุนแรง 580 00:53:26,760 --> 00:53:29,456 ความปรารถนาที่จะใช้ชีวิตอย่างง่ายดาย 581 00:53:29,729 --> 00:53:32,357 คือผมถามว่าคุ้มแค่ไหน... 582 00:53:32,632 --> 00:53:35,032 ...เมื่อเรามีหลักฐานที่ไม่อาจปฏิเสธได้... 583 00:53:35,268 --> 00:53:38,362 ...ใช่แล้ว ไม่อาจโต้แย้งได้ หลักฐาน... 584 00:53:38,571 --> 00:53:39,936 ...นรกนั่นมีอยู่จริงเหรอ? 585 00:53:40,173 --> 00:53:41,367 ฉันรู้! 586 00:53:41,675 --> 00:53:44,166 ฉันรู้เพื่อนของฉัน 587 00:53:44,444 --> 00:53:46,537 ฉันได้รับแจ้ง... 588 00:53:46,780 --> 00:53:48,270 ...ในนิมิต... 589 00:53:48,548 --> 00:53:50,038 ...ว่ามีสถานที่... 590 00:53:50,250 --> 00:53:52,650 ...มืดมนยิ่งกว่าคุกใดๆ... 591 00:53:52,953 --> 00:53:56,980 ...ร้อนยิ่งกว่าเปลวไฟใดๆ ของไฟมนุษย์... 592 00:53:57,257 --> 00:53:58,554 ...วิญญาณอยู่ที่ไหน... 593 00:53:58,792 --> 00:54:02,990 ...ของคนบาปทางอาญาที่ไม่กลับใจ เช่นเดียวกับตัวคุณเอง-- 594 00:54:04,898 --> 00:54:08,595 อย่าหัวเราะนะไอ้บ้า! อย่าหัวเราะนะ 595 00:54:08,802 --> 00:54:11,794 ฉันพูดเหมือนตัวคุณเอง ... 596 00:54:12,305 --> 00:54:13,670 ...กรี๊ด... 597 00:54:14,074 --> 00:54:17,703 ...ไม่มีที่สิ้นสุดและ ความทุกข์ทรมานอันไม่สิ้นสุด 598 00:54:18,478 --> 00:54:19,809 ผิวของพวกเขา... 599 00:54:20,113 --> 00:54:22,604 ... เน่าเปื่อยและลอก 600 00:54:22,816 --> 00:54:24,613 ลูกไฟ... 601 00:54:24,818 --> 00:54:27,184 ...กำลังปั่นป่วนอยู่ในนั้น กรีดร้องด้วยความกล้า! 602 00:54:27,420 --> 00:54:30,821 ฉันรู้. ใช่ ฉันรู้! 603 00:54:31,624 --> 00:54:33,615 เงียบ! 604 00:54:34,627 --> 00:54:36,618 ฟังพระสงฆ์! 605 00:54:37,130 --> 00:54:40,122 เอาล่ะคุณมาก! ปิดท้ายด้วยการร้องเพลงสรรเสริญ 258... 606 00:54:40,433 --> 00:54:41,730 ...ในเพลงสวดของนักโทษ 607 00:54:42,002 --> 00:54:45,199 และขอแสดงความเคารพเล็กน้อย ไอ้สารเลว! 608 00:54:46,840 --> 00:54:50,139 ฉันเป็นแกะเร่ร่อน 609 00:54:51,211 --> 00:54:53,839 - ร้องเพลงสิ ไอ้เวร! - ฉันไม่ได้รักพับ 610 00:54:54,114 --> 00:54:55,513 ดังขึ้น! 611 00:54:57,851 --> 00:55:02,845 ฉันไม่รักเสียงของคนเลี้ยงแกะของฉัน 612 00:55:03,456 --> 00:55:07,859 ฉันจะไม่ถูกควบคุม 613 00:55:09,029 --> 00:55:10,121 ดังขึ้น! 614 00:55:10,563 --> 00:55:13,623 มันไม่ได้ได้รับการจรรโลงใจ ไม่จริง 615 00:55:13,867 --> 00:55:17,769 อยู่ในนรกขุมนี้ และสวนสัตว์มนุษย์เป็นเวลาสองปีแล้ว 616 00:55:18,038 --> 00:55:21,166 ถูกเตะและสำลัก โดยผู้คุมสุดโหด... 617 00:55:21,374 --> 00:55:24,366 ...และพบกับอาชญากรจอมหลอกลวง และพวกนิสัยเสีย... 618 00:55:24,644 --> 00:55:26,168 ...พร้อมเลี้ยงให้ทั่ว... 619 00:55:26,379 --> 00:55:29,348 ...มัลชิคหนุ่มผู้น่ารัก เหมือนนักเล่าเรื่องของคุณ 620 00:55:35,355 --> 00:55:36,845 มันเป็นกระต่ายของฉัน... 621 00:55:37,157 --> 00:55:39,853 ...เพื่อช่วยชาร์ลีในเรือนจำ กับบริการวันอาทิตย์ 622 00:55:40,093 --> 00:55:43,153 เขาเป็นคนขี้อาย ไอ้สารเลวกำยำที่ดี 623 00:55:43,396 --> 00:55:46,490 แต่เขาก็รักตัวเองมาก ฉันยังเด็กมาก... 624 00:55:46,699 --> 00:55:50,100 ...และตอนนี้ก็สนใจมากเช่นกัน ในหนังสือเล่มใหญ่ 625 00:56:11,224 --> 00:56:15,024 ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับการเฆี่ยนตี และมงกุฎหนาม 626 00:56:15,295 --> 00:56:17,195 และฉันก็ทำตัวเองได้ ช่วยใน... 627 00:56:17,430 --> 00:56:21,389 ...และแม้กระทั่งการรับผิดชอบ การสำลักและการตอกย้ำเข้า 628 00:56:21,634 --> 00:56:24,933 การแต่งกายที่สูง ของแฟชั่นโรมัน 629 00:56:36,916 --> 00:56:39,407 ฉันก็ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ ส่วนหลังของหนังสือ... 630 00:56:39,652 --> 00:56:41,813 ...ซึ่งก็เป็นเช่นนั้นมากกว่า. เทศนาทั้งหมดพูด... 631 00:56:42,122 --> 00:56:44,215 ...มากกว่าการต่อสู้ และทางเข้า-ออกเก่า 632 00:56:44,457 --> 00:56:47,551 ฉันชอบส่วนที่เก่าเหล่านี้ yahoodies คุยกัน... 633 00:56:47,827 --> 00:56:50,057 ...แล้วดื่ม. ไวน์ฮีบรูของพวกเขา... 634 00:56:50,463 --> 00:56:53,557 ...และล้มตัวลงบนเตียง พร้อมด้วยสาวใช้ของภริยา 635 00:56:53,766 --> 00:56:55,757 นั่นทำให้ฉันไปต่อ 636 00:57:27,167 --> 00:57:30,000 “อย่าพยายามเป็นเหมือนคนชั่ว 637 00:57:30,470 --> 00:57:32,597 ไม่มีความปรารถนาที่จะอยู่กับพวกเขา... 638 00:57:32,805 --> 00:57:35,968 ...เพราะจิตใจของตน ศึกษาการโจรกรรม... 639 00:57:36,209 --> 00:57:39,110 ...และริมฝีปากของพวกเขาพูดหลอกลวง " 640 00:57:39,379 --> 00:57:42,815 หากเจ้าหมดหวังและเหนื่อยล้า ในยามทุกข์ยาก... 641 00:57:43,116 --> 00:57:45,380 ...ความแข็งแกร่งของเจ้า จะต้องลดลง 642 00:57:45,618 --> 00:57:47,279 สบายดีลูกชายของฉัน ดี. 643 00:57:47,520 --> 00:57:48,817 พ่อ? 644 00:57:52,825 --> 00:57:54,520 ฉันได้ลองแล้วไม่ใช่เหรอ? 645 00:57:54,827 --> 00:57:55,919 คุณมีลูกชายของฉัน 646 00:57:56,196 --> 00:57:58,494 - ฉันทำดีที่สุดแล้วใช่ไหม? -อย่างแท้จริง. 647 00:57:58,731 --> 00:58:02,132 ฉันไม่เคยมีความผิดใดๆ การละเมิดสถาบันใช่ไหม? 648 00:58:02,335 --> 00:58:06,704 คุณไม่มีแน่นอน 655321 คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก 649 00:58:06,940 --> 00:58:09,841 และคุณได้แสดงแล้ว ความปรารถนาอย่างแท้จริงที่จะปฏิรูป 650 00:58:10,043 --> 00:58:11,340 พ่อ... 651 00:58:12,845 --> 00:58:15,643 ...ผมขอถามหน่อยได้ไหมครับ คำถามเป็นการส่วนตัวเหรอ? 652 00:58:17,250 --> 00:58:19,150 แน่นอนลูกชายของฉัน แน่นอน. 653 00:58:29,362 --> 00:58:31,853 มีอะไรบางอย่าง กวนใจคุณเหรอลูก? 654 00:58:35,034 --> 00:58:37,332 อย่าอายที่จะพูดออกมา 655 00:58:39,839 --> 00:58:41,170 จำไว้... 656 00:58:41,374 --> 00:58:43,365 ... ฉันรู้เกี่ยวกับ... 657 00:58:43,576 --> 00:58:47,444 ... ขอเรียกร้องให้ทำได้ รบกวนหนุ่มๆ... 658 00:58:47,680 --> 00:58:49,238 ...ถูกลิดรอน... 659 00:58:49,449 --> 00:58:51,440 ...ของสังคมสตรี 660 00:58:54,354 --> 00:58:56,686 มันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกพ่อ 661 00:59:00,393 --> 00:59:03,794 มันเกี่ยวกับสิ่งใหม่นี้ พวกเขาทั้งหมดกำลังพูดถึง 662 00:59:04,364 --> 00:59:05,991 เกี่ยวกับการรักษาแบบใหม่นี้ 663 00:59:06,266 --> 00:59:08,598 มันพาคุณออกจากคุก ในเวลาไม่นาน 664 00:59:08,901 --> 00:59:11,392 และทำให้คุณมั่นใจ อย่ากลับเข้ามาอีก 665 00:59:12,272 --> 00:59:14,467 คุณได้ยินเรื่องนี้จากที่ไหน? 666 00:59:14,707 --> 00:59:17,403 ใครกำลังพูดอยู่. เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เหรอ? 667 00:59:17,710 --> 00:59:20,110 สิ่งเหล่านี้ไปทั่ว 668 00:59:20,380 --> 00:59:22,610 ผู้ดูแลสองคนคุยกันอย่างที่ควรจะเป็น 669 00:59:22,882 --> 00:59:25,908 และมีคนช่วยไม่ได้ ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด 670 00:59:26,419 --> 00:59:29,820 แล้วมีคนหยิบเศษเหล็กขึ้นมา ของหนังสือพิมพ์ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ... 671 00:59:30,089 --> 00:59:32,717 ...และหนังสือพิมพ์ บอกทุกอย่างเกี่ยวกับมัน 672 00:59:35,628 --> 00:59:39,325 จะให้ผมเข้าไปได้ยังไง. สำหรับการรักษาใหม่นี้พ่อ? 673 00:59:40,933 --> 00:59:44,630 ฉันถือว่าคุณหมายถึง... 674 00:59:44,904 --> 00:59:47,134 ...สู่เทคนิคลูโดวิโก 675 00:59:47,907 --> 00:59:50,239 ฉันไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไรพ่อ 676 00:59:50,443 --> 00:59:52,343 ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่ามัน พาคุณออกไปอย่างรวดเร็ว... 677 00:59:52,645 --> 00:59:55,113 ...และทำให้คุณมั่นใจ อย่ากลับเข้ามาอีก 678 00:59:55,815 --> 00:59:58,648 นั่นไม่ได้รับการพิสูจน์ 655321 679 00:59:58,951 --> 01:00:03,047 จริงๆแล้วมันมีอยู่แค่ใน. ขั้นทดลองในขณะนี้ 680 01:00:03,523 --> 01:00:06,321 มันถูกใช้ไปแล้วไม่ใช่เหรอ? 681 01:00:06,526 --> 01:00:09,324 มันไม่ได้ใช้ ยังอยู่ในคุกแห่งนี้ 682 01:00:09,562 --> 01:00:11,962 เจ้าเมืองมีหลุมศพ สงสัยเกี่ยวกับมัน 683 01:00:12,265 --> 01:00:15,962 และฉันได้ยินมาว่ามี อันตรายร้ายแรงที่เกี่ยวข้อง 684 01:00:17,937 --> 01:00:20,838 ฉันไม่สนใจอันตราย 685 01:00:22,475 --> 01:00:24,670 ฉันแค่อยากจะเป็นคนดี 686 01:00:25,945 --> 01:00:28,573 ฉันต้องการส่วนที่เหลือ ของชีวิตของฉันที่จะ... 687 01:00:28,848 --> 01:00:30,941 ...ความดีอย่างหนึ่ง 688 01:00:31,184 --> 01:00:32,651 คำถามคือ... 689 01:00:33,052 --> 01:00:37,682 ...ไม่ว่าจะเป็นเทคนิคนี้หรือไม่ก็ตาม ทำให้ผู้ชายเป็นคนดีจริงๆ 690 01:00:38,491 --> 01:00:40,857 ความดีมาจากภายใน 691 01:00:41,060 --> 01:00:42,186 ความดี... 692 01:00:42,462 --> 01:00:43,793 ...ได้รับเลือกแล้ว 693 01:00:44,197 --> 01:00:46,290 เมื่อผู้ชายเลือกไม่ได้... 694 01:00:46,566 --> 01:00:48,693 ... เขาเลิกเป็นผู้ชายแล้ว 695 01:00:50,503 --> 01:00:55,463 ฉันไม่เข้าใจเกี่ยวกับ ทำไมและเพราะเหตุใด พระบิดา 696 01:00:56,609 --> 01:00:59,578 ฉันรู้แค่ว่าฉันอยากเป็นคนดี 697 01:01:01,714 --> 01:01:03,614 อดทนไว้นะลูกชาย 698 01:01:03,816 --> 01:01:06,080 จงวางใจในพระเจ้า 699 01:01:07,987 --> 01:01:11,582 สั่งสอนพระบุตรของพระองค์ และพระองค์จะทรงทำให้ท่านสดชื่น... 700 01:01:11,824 --> 01:01:14,725 ...และจะให้ความปีติยินดี ถึงจิตวิญญาณของคุณ 701 01:01:15,328 --> 01:01:16,590 สาธุ 702 01:01:44,424 --> 01:01:46,358 -มิสเตอร์! -ทั้งหมดเป็นปัจจุบันและถูกต้องครับ! 703 01:01:46,559 --> 01:01:47,617 ขวา! 704 01:01:49,228 --> 01:01:51,253 ทั้งหมดเป็นปัจจุบันและถูกต้องครับ! 705 01:02:46,919 --> 01:02:48,409 นักโทษทั้งหลาย หยุด! 706 01:02:48,988 --> 01:02:50,580 ตอนนี้ให้ความสนใจ! 707 01:02:51,290 --> 01:02:53,087 ฉันต้องการให้คุณสองบรรทัด ... 708 01:02:53,292 --> 01:02:55,920 ... ขึ้นไปติดกับกำแพงนั้น หันหน้าไปทางนี้ 709 01:02:56,229 --> 01:02:57,719 ก้าวต่อไป! 710 01:02:58,297 --> 01:02:59,229 รีบหน่อย! 711 01:02:59,532 --> 01:03:00,794 หยุดพูด! 712 01:03:06,639 --> 01:03:09,199 นักโทษพร้อม. เพื่อตรวจสอบครับท่าน! 713 01:03:25,157 --> 01:03:26,351 กี่เซลล์? 714 01:03:26,659 --> 01:03:28,456 สี่คนในบล็อกนี้ครับ 715 01:03:29,362 --> 01:03:31,660 อัดอาชญากรเข้าด้วยกัน แล้วคุณจะได้อะไร? 716 01:03:31,864 --> 01:03:35,027 ความผิดทางอาญาที่เข้มข้น อาชญากรรมท่ามกลางการลงโทษ 717 01:03:35,268 --> 01:03:38,965 ฉันเห็นด้วยครับ เราต้องการ เรือนจำใหญ่ขึ้น เงินมากขึ้น 718 01:03:39,171 --> 01:03:41,036 ไม่มีโอกาสแล้วเพื่อนรักของฉัน 719 01:03:41,240 --> 01:03:43,572 รัฐบาลอยู่ไม่ได้ กังวลอีกต่อไป... 720 01:03:43,843 --> 01:03:45,538 ...ด้วยความล้าสมัย ทฤษฎีการลงโทษ 721 01:03:45,845 --> 01:03:49,474 อีกไม่นานเราอาจต้องติดคุกทั้งหมด พื้นที่สำหรับผู้กระทำความผิดทางการเมือง 722 01:03:49,682 --> 01:03:53,243 อาชญากรทั่วไปจะได้รับการจัดการที่ดีที่สุด ด้วยพื้นฐานการรักษาอย่างหมดจด 723 01:03:53,553 --> 01:03:56,181 ฆ่าภาพสะท้อนทางอาญา นั่นคือทั้งหมดที่ 724 01:03:56,489 --> 01:03:58,684 การดำเนินงานเต็มรูปแบบ ในเวลาหนึ่งปี 725 01:03:58,991 --> 01:04:01,186 การลงโทษไม่มีความหมายสำหรับพวกเขา คุณสามารถเห็นสิ่งนั้น 726 01:04:01,394 --> 01:04:04,363 พวกเขาสนุกกับพวกเขา ที่เรียกว่าการลงโทษ 727 01:04:04,664 --> 01:04:05,756 คุณพูดถูกครับ 728 01:04:05,998 --> 01:04:08,592 ปิดรูเลือดออกของคุณ! 729 01:04:09,268 --> 01:04:10,758 ใครบอกว่า? 730 01:04:11,404 --> 01:04:12,803 ฉันทำครับ. 731 01:04:19,078 --> 01:04:20,773 คุณก่ออาชญากรรมอะไร? 732 01:04:21,013 --> 01:04:23,106 การฆ่าโดยไม่ได้ตั้งใจ ของคนๆหนึ่งครับ 733 01:04:23,382 --> 01:04:26,078 เขาฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งอย่างทารุณ เป็นการเพิ่มเติมเรื่องการโจรกรรม 734 01:04:26,319 --> 01:04:27,911 สิบสี่ปีครับท่าน 735 01:04:29,221 --> 01:04:30,415 ยอดเยี่ยม. 736 01:04:31,924 --> 01:04:33,186 เขากล้าได้กล้าเสีย... 737 01:04:33,392 --> 01:04:34,416 ...ก้าวร้าว... 738 01:04:34,727 --> 01:04:35,887 ...ขาออก... 739 01:04:36,128 --> 01:04:36,924 ...หนุ่ม... 740 01:04:37,229 --> 01:04:38,526 ... ตัวหนา... 741 01:04:38,731 --> 01:04:40,289 ...ชั่วร้าย 742 01:04:40,733 --> 01:04:41,791 เขาจะทำ. 743 01:04:42,034 --> 01:04:43,194 ดี. 744 01:04:43,436 --> 01:04:44,926 เรายังสามารถดู C-block ได้ 745 01:04:45,204 --> 01:04:47,229 ไม่ ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว เขาสมบูรณ์แบบ 746 01:04:47,440 --> 01:04:49,203 ฉันอยากให้บันทึกของเขาส่งถึงฉัน 747 01:04:49,442 --> 01:04:50,739 หนุ่มอันธพาลผู้ชั่วร้ายคนนี้... 748 01:04:51,043 --> 01:04:52,943 ...จะมีการเปลี่ยนแปลง จากการรับรู้ทั้งหมด 749 01:04:53,212 --> 01:04:55,203 ขอบคุณมาก สำหรับโอกาสนี้ครับ 750 01:04:55,414 --> 01:04:58,212 หวังว่าคุณจะทำ มากที่สุดนะลูกชายของฉัน 751 01:04:58,451 --> 01:05:00,942 -เราไปที่ออฟฟิศของฉันกันไหม? -ขอบคุณ. 752 01:05:07,760 --> 01:05:09,057 เข้ามา.. 753 01:05:10,863 --> 01:05:11,761 ท่าน! 754 01:05:11,964 --> 01:05:13,864 655321.ท่าน! 755 01:05:14,066 --> 01:05:15,055 ดีมากครับหัวหน้า 756 01:05:15,334 --> 01:05:16,858 ถึงเส้นแล้ว. นิ้วเท้าอยู่ข้างหลังมัน 757 01:05:17,169 --> 01:05:19,637 ชื่อเต็มและหมายเลข ถึงผู้ว่าราชการจังหวัด 758 01:05:20,473 --> 01:05:23,670 อเล็กซานเดอร์ เดอลาร์จครับท่าน 655321ครับท่าน 759 01:05:26,379 --> 01:05:29,473 ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ว่าใคร นั่นคือเมื่อเช้านี้ 760 01:05:29,749 --> 01:05:33,344 นั่นก็ไม่น้อยไปกว่าบุคลิก มากกว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย 761 01:05:33,653 --> 01:05:35,587 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยคนใหม่ 762 01:05:35,855 --> 01:05:38,756 สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าไม้กวาดที่ใหม่มาก 763 01:05:39,959 --> 01:05:43,360 ความคิดไร้สาระใหม่ๆ เหล่านี้ ในที่สุดก็มีมา 764 01:05:43,663 --> 01:05:45,893 และออเดอร์ก็คือออเดอร์... 765 01:05:46,165 --> 01:05:49,692 ...แม้ว่าฉันจะพูดกับคุณก็ตาม โดยเป็นความลับฉันไม่อนุมัติ 766 01:05:49,969 --> 01:05:52,199 ฉันพูดแบบตาต่อตา 767 01:05:52,505 --> 01:05:55,474 ถ้ามีใครมาตีคุณ คุณตีกลับใช่ไหม? 768 01:05:55,708 --> 01:05:59,405 ทำไมรัฐไม่ควร โดนพวกอันธพาลตีอย่างสาหัส... 769 01:05:59,679 --> 01:06:01,408 ...ไม่ตีกลับด้วยเหรอ? 770 01:06:02,314 --> 01:06:04,282 มุมมองใหม่คือการพูดว่า "ไม่" 771 01:06:04,517 --> 01:06:07,884 มุมมองใหม่ก็คือว่า เราเปลี่ยนความชั่วให้กลายเป็นดี 772 01:06:08,187 --> 01:06:11,179 ทั้งหมดนี้ดูเหมือนกับฉัน ถือว่าไม่ยุติธรรมอย่างร้ายแรง 773 01:06:11,524 --> 01:06:14,015 ปิดรูสกปรกของแกซะ ไอ้ขยะ! 774 01:06:14,527 --> 01:06:16,722 คุณจะต้องได้รับการปฏิรูป 775 01:06:17,530 --> 01:06:20,021 พรุ่งนี้คุณจะไป ถึงผู้ชายคนนี้ บรอดสกี้ 776 01:06:20,332 --> 01:06:21,890 คุณจะออกจากที่นี่ 777 01:06:22,134 --> 01:06:26,400 คุณจะถูกโอนไปที่ สถานพยาบาลลูโดวิโก 778 01:06:26,706 --> 01:06:30,642 เชื่อกันว่าคุณจะสามารถ ออกจากการดูแลของรัฐในอีกสองสัปดาห์ 779 01:06:30,843 --> 01:06:32,743 ฉันคิดว่าโอกาสนั้นทำให้คุณพอใจ? 780 01:06:33,045 --> 01:06:34,808 ตอบคำถามผู้ว่าฯ! 781 01:06:35,047 --> 01:06:36,412 ครับท่าน. ขอบคุณมาก. 782 01:06:36,649 --> 01:06:38,947 ฉันทำดีที่สุดแล้วที่นี่ ฉันมีจริงๆครับท่าน 783 01:06:39,251 --> 01:06:41,446 ฉันรู้สึกขอบคุณมาก ถึงทุกท่านที่เกี่ยวข้องครับ 784 01:06:43,723 --> 01:06:46,055 ลงนามในส่วนที่มีการทำเครื่องหมายไว้ 785 01:06:49,261 --> 01:06:51,320 อย่าอ่าน ลงชื่อเลย! 786 01:06:51,564 --> 01:06:55,261 มันบอกว่าคุณเต็มใจที่จะมี ประโยคของคุณถูกเปลี่ยน... 787 01:06:55,534 --> 01:06:58,469 ...เพื่อยื่นต่อ. การรักษาด้วยลูโดวิโก 788 01:06:58,738 --> 01:07:00,069 และสิ่งนี้ 789 01:07:07,246 --> 01:07:08,838 และอีกฉบับหนึ่ง 790 01:07:21,393 --> 01:07:23,258 เช้าวันรุ่งขึ้นผมถูกพาไปที่... 791 01:07:23,462 --> 01:07:25,191 ... สถานพยาบาลลูโดวิโก... 792 01:07:25,397 --> 01:07:27,262 ... นอกใจกลางเมือง 793 01:07:27,500 --> 01:07:28,967 ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย... 794 01:07:29,268 --> 01:07:31,099 ...ก็ต้องอำลา. สู่ Staja เก่า... 795 01:07:31,403 --> 01:07:34,702 ...ตามที่คุณต้องการเมื่อคุณจากไป สถานที่ที่คุณคุ้นเคย 796 01:07:34,907 --> 01:07:36,898 เอาล่ะ หยุดนักโทษซะ 797 01:07:42,381 --> 01:07:44,815 สวัสดีตอนเช้าครับท่าน ผมเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่บาร์นส์ 798 01:07:45,117 --> 01:07:46,880 ผมได้ 655321... 799 01:07:47,119 --> 01:07:50,782 ...โดยการโอนจากพาร์คมัวร์ ไปที่ศูนย์ลูโดวิโกครับ 800 01:07:51,123 --> 01:07:53,717 สวัสดีตอนเช้า. ใช่แล้ว เรารอคุณอยู่ 801 01:07:53,926 --> 01:07:55,223 ฉันดร.อัลคอท 802 01:07:57,530 --> 01:07:58,519 ดร.อัลคอท. 803 01:07:58,798 --> 01:08:00,129 ดีมากครับท่าน 804 01:08:03,936 --> 01:08:06,996 - คุณเตรียมพร้อมสำหรับนักโทษแล้วหรือยัง? -แน่นอน. 805 01:08:07,239 --> 01:08:11,300 ฉันสงสัยว่าคุณจะรังเกียจที่จะเซ็นสัญญาหรือไม่ เอกสารเหล่านี้ครับท่าน 806 01:08:12,144 --> 01:08:13,543 นั่นครับท่าน 807 01:08:25,024 --> 01:08:26,457 และนั่นครับท่าน 808 01:08:31,964 --> 01:08:33,454 และที่นั่น 809 01:08:52,451 --> 01:08:53,975 มีคุณอยู่ 810 01:08:56,155 --> 01:08:58,055 ผู้คุ้มกันเรือนจำก้าวไปข้างหน้า! 811 01:09:01,193 --> 01:09:02,353 หยุด! 812 01:09:04,463 --> 01:09:06,158 ขอโทษครับท่าน 813 01:09:12,705 --> 01:09:15,970 คือเจ้าหน้าที่ที่จะ รับผิดชอบนักโทษเหรอ? 814 01:09:25,517 --> 01:09:29,009 คำแนะนำครับคุณหมอ คุณจะต้องดูเรื่องนี้ 815 01:09:29,321 --> 01:09:32,813 เขาเป็นคนสารเลวที่โหดร้ายจริงๆ และจะกลับมาอีกครั้ง... 816 01:09:33,025 --> 01:09:36,222 ...แม้ว่าเขาจะดูดหมดก็ตาม และการอ่านพระคัมภีร์ 817 01:09:36,495 --> 01:09:40,124 เราจัดการเรื่องต่างๆ ได้ ชาร์ลี, จะ คุณพาชายหนุ่มไปที่ห้องของเขาตอนนี้เหรอ? 818 01:09:40,399 --> 01:09:43,129 ครับท่าน เชิญมาทางนี้ครับ.. 819 01:09:51,911 --> 01:09:54,505 -อรุณสวัสดิ์ชาร์ลี - สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ 820 01:09:55,748 --> 01:09:56,737 สวัสดีตอนเช้าอเล็กซ์ 821 01:09:57,049 --> 01:09:59,711 ฉันชื่อ ดร.บรนอม ฉันเป็นผู้ช่วยของดร.บรอดสกี้ 822 01:09:59,919 --> 01:10:01,511 สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง วันที่น่ารักใช่มั้ย? 823 01:10:01,754 --> 01:10:03,016 แท้จริงแล้วมันเป็น 824 01:10:03,255 --> 01:10:04,847 ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม? 825 01:10:08,527 --> 01:10:11,018 - เช้านี้คุณรู้สึกอย่างไร? - ก็ได้ ก็ได้ 826 01:10:11,263 --> 01:10:14,255 ดี. ในเวลาไม่กี่นาที คุณจะได้พบกับ ดร.บรอดสกี้... 827 01:10:14,466 --> 01:10:15,763 ...และเริ่มการรักษาของคุณ 828 01:10:16,368 --> 01:10:18,859 คุณเป็นเด็กที่โชคดีมาก ที่จะได้รับเลือก 829 01:10:20,773 --> 01:10:23,367 ฉันตระหนักว่า และฉันรู้สึกขอบคุณมาก 830 01:10:23,742 --> 01:10:25,767 เราจะเป็นเพื่อนกัน ใช่ไหม? 831 01:10:26,078 --> 01:10:27,375 ฉันหวังเช่นนั้นนะคุณผู้หญิง 832 01:10:30,549 --> 01:10:32,983 ไฮโปมีไว้เพื่ออะไร? ส่งฉันไปนอนเหรอ? 833 01:10:33,185 --> 01:10:34,482 ไม่มีอะไรประเภท 834 01:10:34,954 --> 01:10:37,650 -แล้วจะมีวิตามินมั้ย? - อะไรประมาณนั้น 835 01:10:38,190 --> 01:10:42,092 คุณขาดสารอาหารหลังจากนั้น แต่ละมื้อเราจะให้คุณลอง 836 01:10:42,394 --> 01:10:43,793 เกลือกกลิ้งทางด้านขวาของคุณ 837 01:10:44,096 --> 01:10:46,894 คลายกางเกงชุดนอนของคุณ และดึงมันลงมาครึ่งหนึ่ง 838 01:10:56,909 --> 01:10:59,901 การรักษาที่นี่คืออะไรกันแน่ จะเป็นแล้วเหรอ? 839 01:11:00,980 --> 01:11:02,811 มันค่อนข้างง่ายจริงๆ 840 01:11:03,415 --> 01:11:05,178 เราจะฉายภาพยนตร์ให้คุณดู 841 01:11:05,417 --> 01:11:07,783 คุณหมายถึงชอบ กำลังไปที่รูปภาพ? 842 01:11:08,220 --> 01:11:09,812 บางอย่างเช่นนั้น 843 01:11:10,122 --> 01:11:10,918 ดีแล้ว. 844 01:11:11,190 --> 01:11:13,988 ฉันชอบวิดดี้ หนังเก่าซ้ำแล้วซ้ำอีก 845 01:11:16,028 --> 01:11:18,496 และฉันก็อยากจะดูหนังแนววิดดี้ 846 01:11:18,998 --> 01:11:20,989 โดนพาไปไหนครับพี่น้อง... 847 01:11:21,200 --> 01:11:23,327 ...ก็เหมือนกับไม่มีหนัง ฉันเคยวิดิโอมาก่อน 848 01:11:23,802 --> 01:11:25,929 ฉันถูกมัดไว้ ในเสื้อรัด... 849 01:11:26,205 --> 01:11:28,332 ...และกัลลิเวอร์ของฉันก็ถูกมัดไว้ ถึงพนักพิงศีรษะ... 850 01:11:28,640 --> 01:11:30,938 ... โดยมีสายไฟวิ่งหนีจากมัน 851 01:11:31,143 --> 01:11:33,509 จากนั้นพวกเขาก็หนีบเหมือน เปลือกตาปิดฉัน... 852 01:11:33,712 --> 01:11:37,148 ...จนไม่อาจปิดมันไว้ได้ ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม 853 01:11:37,449 --> 01:11:39,144 มันดูบ้าไปหน่อยสำหรับฉัน... 854 01:11:39,451 --> 01:11:42,318 ...แต่ฉันก็ปล่อยให้พวกเขาดำเนินต่อไป พวกเขาต้องการทำอะไรต่อไป 855 01:11:42,554 --> 01:11:45,955 ถ้าฉันจะเป็นคนเลวทรามอิสระ อีกครั้งในสองสัปดาห์... 856 01:11:46,158 --> 01:11:49,616 ...ผมจะทนกับอะไรมากมาย ขณะเดียวกันนี้ โอ้ พี่น้องทั้งหลาย 857 01:12:15,087 --> 01:12:18,386 หนังภาคแรกก็ดีมาก หนังมืออาชีพ... 858 01:12:18,690 --> 01:12:20,590 ...เหมือนที่ทำในฮอลลีวูด 859 01:12:20,859 --> 01:12:22,986 เสียงเป็นการแสดงสยองขวัญที่แท้จริง 860 01:12:23,195 --> 01:12:26,392 คุณสามารถกรีดร้องอย่างนุ่มนวล และครางได้สมจริงมาก 861 01:12:26,665 --> 01:12:28,895 คุณยังสามารถได้รับ การหายใจและการหอบ... 862 01:12:29,201 --> 01:12:32,170 ... ของพวกมัลชิกที่น่าจับตามอง ในเวลาเดียวกัน 863 01:12:32,404 --> 01:12:34,269 แล้วคุณรู้อะไรไหม? 864 01:12:34,506 --> 01:12:36,667 อีกไม่นานเพื่อนเก่าที่รักของเรา... 865 01:12:36,909 --> 01:12:38,900 ... ไวน์แดง ไวน์แดงออนแทป... 866 01:12:39,178 --> 01:12:40,304 ...เหมือนกันทุกแห่ง... 867 01:12:40,512 --> 01:12:42,002 ...เหมือนจะดับไปแล้ว โดยบริษัทเดียวกัน... 868 01:12:42,581 --> 01:12:44,208 ...เริ่มไหลแล้ว 869 01:12:44,416 --> 01:12:46,577 มันสวยงามมาก 870 01:12:46,919 --> 01:12:49,217 มันตลกดีว่าสีเป็นอย่างไร ของโลกแห่งความเป็นจริง... 871 01:12:49,721 --> 01:12:51,518 ...ดูเหมือนจริงเท่านั้น... 872 01:12:51,790 --> 01:12:53,917 ... เมื่อคุณ viddy พวกเขา บนหน้าจอ 873 01:12:56,929 --> 01:12:59,329 ตอนนี้ตลอดเวลา ฉันกำลังดูเรื่องนี้อยู่... 874 01:12:59,598 --> 01:13:01,828 ...ฉันเริ่มแล้ว จะได้ตระหนักรู้ให้มาก... 875 01:13:02,134 --> 01:13:04,295 ...ของเหมือนไม่มีความรู้สึก ทั้งหมดนั้นก็ดี 876 01:13:04,536 --> 01:13:08,438 และสิ่งนี้ฉันก็วางลง ไปจนถึงอาหารอันอุดมและวิตามินทั้งปวง 877 01:13:08,640 --> 01:13:12,940 แต่ฉันพยายามที่จะลืมสิ่งนี้ มุ่งความสนใจไปที่ภาพยนตร์เรื่องต่อไป... 878 01:13:13,245 --> 01:13:15,907 ...ซึ่งกระโดดขึ้นมาทันที บน devotchka หนุ่ม... 879 01:13:16,148 --> 01:13:18,946 ...ผู้ถูกมอบให้. เข้า-ออกเก่าเข้า-ออก... 880 01:13:19,918 --> 01:13:21,943 ... ทีละตัวก่อน Malchick ... 881 01:13:22,821 --> 01:13:23,947 ... แล้วก็อีกอย่าง 882 01:13:25,057 --> 01:13:26,547 แล้วอีกอย่าง. 883 01:13:29,561 --> 01:13:31,961 เมื่อมันมาถึง มัลชิคตัวที่ 6 หรือ 7... 884 01:13:32,264 --> 01:13:35,722 ...การเยาะเย้ยและการตบตี แล้วก็เข้าไปในนั้น... 885 01:13:35,968 --> 01:13:39,165 ...ฉันเริ่มรู้สึกไม่สบายจริงๆ 886 01:13:39,771 --> 01:13:42,262 แต่ฉันไม่สามารถปิดกระจกได้ 887 01:13:42,574 --> 01:13:45,975 และถึงแม้ว่าฉันจะพยายามขยับก็ตาม glazzballs ของฉันเกี่ยวกับ... 888 01:13:46,245 --> 01:13:48,236 ...ฉันยังออกไปไม่ได้... 889 01:13:48,480 --> 01:13:51,176 ...แนวไฟ ของภาพนี้ 890 01:13:53,886 --> 01:13:55,478 ให้ฉันลุกขึ้น 891 01:13:55,854 --> 01:13:57,651 ฉันจะป่วย 892 01:13:58,657 --> 01:14:00,682 หาอะไรให้ฉันหายป่วยหน่อย! 893 01:14:04,997 --> 01:14:07,864 เร็วๆ นี้ ยาจะทำให้เรื่อง... 894 01:14:08,100 --> 01:14:10,295 ...เพื่อสัมผัส อัมพาตเหมือนตาย... 895 01:14:10,602 --> 01:14:14,402 ...ร่วมกับความรู้สึกลึกซึ้ง แห่งความหวาดกลัวและความสิ้นหวัง 896 01:14:15,307 --> 01:14:19,107 หนึ่งในวิชาทดสอบช่วงแรกของเรา ทรงอธิบายว่าเป็นเหมือนความตาย 897 01:14:19,311 --> 01:14:22,303 รู้สึกอึดอัดหรือจมน้ำ 898 01:14:23,015 --> 01:14:25,711 และในช่วงนี้เอง เราได้พบ... 899 01:14:25,984 --> 01:14:29,613 ...วิชาจะทำให้ สมาคมที่คุ้มค่าที่สุดของเขา... 900 01:14:29,821 --> 01:14:33,621 ... ระหว่างหายนะของเขา ประสบการณ์ สิ่งแวดล้อม... 901 01:14:33,892 --> 01:14:36,884 ...และความรุนแรงที่เขามองเห็น 902 01:14:38,697 --> 01:14:40,688 ดร.บรอดสกี้พอใจกับคุณ 903 01:14:40,999 --> 01:14:43,331 คุณได้ทำ การตอบสนองเชิงบวกมาก 904 01:14:44,436 --> 01:14:48,338 พรุ่งนี้มีสองคน เซสชันช่วงเช้าและช่วงบ่าย 905 01:14:48,540 --> 01:14:51,634 คุณหมายถึงฉันต้องวิดพื้น สองเซสชันในหนึ่งวัน? 906 01:14:51,843 --> 01:14:55,006 ฉันคิดว่าคุณจะรู้สึกนิดหน่อย เดินกะโผลกกะเผลกในตอนท้ายของวัน 907 01:14:55,247 --> 01:14:58,546 แต่เราต้องเข้มงวดกับคุณ คุณจะต้องได้รับการรักษาให้หายขาด 908 01:14:58,850 --> 01:14:59,908 มันน่ากลัวมาก 909 01:15:00,152 --> 01:15:01,710 แน่นอนว่ามันแย่มาก 910 01:15:01,954 --> 01:15:04,354 ความรุนแรงเป็นสิ่งที่น่ากลัวมาก 911 01:15:04,656 --> 01:15:06,351 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเรียนรู้ตอนนี้ 912 01:15:06,558 --> 01:15:07,855 ร่างกายของคุณกำลังเรียนรู้มัน 913 01:15:08,460 --> 01:15:11,224 ฉันแค่ไม่เข้าใจเกี่ยวกับ รู้สึกไม่สบายเหมือนที่ฉันทำ 914 01:15:11,463 --> 01:15:14,728 ฉันไม่เคยรู้สึกไม่สบายเลย ฉันเคยรู้สึกตรงกันข้ามมาก 915 01:15:14,967 --> 01:15:17,868 การทำหรือดูมัน ฉันเคยรู้สึกถึงการแสดงสยองขวัญจริงๆ 916 01:15:18,770 --> 01:15:22,262 คุณรู้สึกไม่สบายช่วงบ่ายวันนี้ เพราะคุณเริ่มดีขึ้นแล้ว 917 01:15:22,541 --> 01:15:25,669 เมื่อเรามีสุขภาพดี เราตอบสนองต่อความเกลียดชัง... 918 01:15:25,944 --> 01:15:27,935 ...ด้วยความกลัวและคลื่นไส้ 919 01:15:28,180 --> 01:15:30,375 คุณมีสุขภาพแข็งแรง นั่นคือทั้งหมดที่ 920 01:15:30,582 --> 01:15:32,482 ภายในเวลานี้พรุ่งนี้ คุณจะยังคงมีสุขภาพดีขึ้น 921 01:16:26,305 --> 01:16:28,330 วันรุ่งขึ้นครับพี่น้อง... 922 01:16:28,540 --> 01:16:30,098 ...และฉันก็ทำดีที่สุดแล้วจริงๆ... 923 01:16:30,342 --> 01:16:32,742 ...ทั้งเช้าและบ่าย ที่จะเล่นในแบบของพวกเขา... 924 01:16:33,045 --> 01:16:35,843 ...และนั่งเหมือนการแสดงสยองขวัญ สหกรณ์มัลชิค... 925 01:16:36,048 --> 01:16:37,606 ...บนเก้าอี้แห่งการทรมาน... 926 01:16:37,849 --> 01:16:42,047 ... ในขณะที่พวกมันฉายแววน่ารังเกียจ ของความรุนแรงบนหน้าจอ... 927 01:16:42,521 --> 01:16:47,015 ...แม้จะไม่ได้อยู่ในเพลงประกอบภาพยนตร์ก็ตาม เสียงเดียวที่เป็นดนตรี 928 01:16:47,959 --> 01:16:50,553 จากนั้นฉันก็สังเกตเห็นว่า ในทุกความเจ็บปวดและความเจ็บป่วยของฉัน... 929 01:16:50,829 --> 01:16:54,731 ... มันเป็นเพลงอะไร แบบนั้นแตกและบูม 930 01:16:55,667 --> 01:16:58,158 นั่นคือลุดวิก แวน 931 01:16:58,670 --> 01:17:01,230 ซิมโฟนีที่เก้า การเคลื่อนไหวที่สี่ 932 01:17:16,888 --> 01:17:19,982 หยุดมัน! หยุดมัน! ได้โปรดฉันขอร้องคุณ! 933 01:17:20,492 --> 01:17:21,686 มันเป็นบาป! 934 01:17:22,094 --> 01:17:23,686 มันเป็นบาป! 935 01:17:29,201 --> 01:17:30,259 บาป? 936 01:17:30,502 --> 01:17:32,094 ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับความบาปอะไร? 937 01:17:32,604 --> 01:17:33,502 ที่! 938 01:17:33,705 --> 01:17:37,698 ใช้ลุดวิกแวนแบบนั้น เขาไม่ได้ทำอันตรายกับใครเลย 939 01:17:38,009 --> 01:17:40,409 บีโธเฟนเพิ่งแต่งเพลง 940 01:17:41,079 --> 01:17:44,276 คุณหมายถึง ถึงคะแนนเบื้องหลังเหรอ? 941 01:17:45,817 --> 01:17:47,785 คุณเคยได้ยินบีโธเฟนมาก่อนหรือไม่? 942 01:17:49,921 --> 01:17:51,889 คุณสนใจดนตรีไหม? 943 01:17:57,229 --> 01:17:59,026 ไม่สามารถช่วยได้ 944 01:17:59,731 --> 01:18:02,529 นี่แหละจุดโทษ องค์ประกอบบางที 945 01:18:03,535 --> 01:18:05,696 ผู้ว่าราชการจังหวัดควรจะยินดี 946 01:18:08,440 --> 01:18:10,408 ฉันขอโทษอเล็กซ์ 947 01:18:10,709 --> 01:18:12,404 นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง 948 01:18:12,644 --> 01:18:15,044 คุณจะต้องอดทนกับเรา ชั่วขณะหนึ่ง 949 01:18:15,847 --> 01:18:19,544 แต่มันไม่ยุติธรรมเลย มันไม่ยุติธรรมเลยที่ฉันควรจะรู้สึกไม่สบาย... 950 01:18:19,751 --> 01:18:22,720 ...เมื่อฉันได้ยินคำว่าน่ารัก รถตู้ลุดวิกผู้น่ารัก 951 01:18:23,255 --> 01:18:25,553 คุณต้องใช้โอกาสของคุณนะเด็กน้อย 952 01:18:26,057 --> 01:18:28,548 ทางเลือกเป็นของคุณทั้งหมด 953 01:18:30,061 --> 01:18:32,757 คุณไม่จำเป็นต้องรับมัน ต่อไปครับท่าน 954 01:18:33,131 --> 01:18:36,066 คุณพิสูจน์ให้ฉันเห็นทั้งหมดนี้แล้ว ความรุนแรงและการฆ่า... 955 01:18:36,334 --> 01:18:39,565 ...ผิด ผิด และผิดมหันต์! 956 01:18:39,971 --> 01:18:41,768 ฉันได้รับบทเรียนแล้วท่าน 957 01:18:41,973 --> 01:18:44,874 ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งที่ฉันมี ไม่เคยเห็นมาก่อน 958 01:18:45,143 --> 01:18:48,078 ฉันหายแล้ว สรรเสริญพระเจ้า! 959 01:18:48,380 --> 01:18:50,780 คุณยังไม่หายขาดนะเด็กน้อย 960 01:18:51,683 --> 01:18:53,150 แต่ครับท่าน 961 01:18:53,385 --> 01:18:54,750 มิสซิส! 962 01:18:55,086 --> 01:18:57,179 เห็นว่าผิด! 963 01:18:57,456 --> 01:19:01,483 ผิดเพราะว่า. มันเหมือนกับเป็นการต่อต้านสังคม 964 01:19:01,793 --> 01:19:04,387 เพราะทุกคนต่างก็มี สิทธิที่จะอยู่และมีความสุข... 965 01:19:04,663 --> 01:19:07,461 ...โดยไม่ต้องเป็น tolchocked และมีด! 966 01:19:07,766 --> 01:19:10,792 ไม่ ไม่นะเด็กน้อย คุณต้องปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเราจริงๆ 967 01:19:11,102 --> 01:19:12,694 แต่จงร่าเริงกับมัน 968 01:19:13,004 --> 01:19:16,269 ในเวลาไม่ถึงสองสัปดาห์นี้ คุณจะเป็นคนอิสระ 969 01:19:54,646 --> 01:19:55,908 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 970 01:19:56,147 --> 01:19:59,048 ...ในขั้นตอนนี้เราขอแนะนำ ตัวเรื่องเอง 971 01:19:59,251 --> 01:20:02,220 พระองค์ทรงเป็นดังที่ท่านจะรับรู้ พอดีและได้รับการบำรุงอย่างดี 972 01:20:02,521 --> 01:20:05,354 เขามาจากคืนหนึ่งโดยตรง นอนหลับและรับประทานอาหารเช้าที่ดี... 973 01:20:05,557 --> 01:20:06,546 ...ไม่ดื้อยา... 974 01:20:06,825 --> 01:20:08,656 ... ไม่ถูกสะกดจิต 975 01:20:08,860 --> 01:20:12,557 พรุ่งนี้เราจะส่งเขาออกไปพร้อมกับ ความมั่นใจสู่โลกอีกครั้ง... 976 01:20:12,831 --> 01:20:16,460 ...เด็กดีพอๆกับคุณ จะพบกันในเช้าเดือนพฤษภาคม 977 01:20:17,269 --> 01:20:20,033 มีการเปลี่ยนแปลงอะไรที่นี่ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 978 01:20:20,272 --> 01:20:22,672 จากอันธพาลที่รัฐมุ่งมั่น... 979 01:20:22,874 --> 01:20:25,672 ...ไปสู่การลงโทษที่ไม่มีประโยชน์เมื่อสองปีก่อน 980 01:20:25,877 --> 01:20:28,675 ไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากสองปี 981 01:20:29,381 --> 01:20:31,576 ไม่เปลี่ยนแปลงฉันพูด? 982 01:20:31,883 --> 01:20:33,350 ไม่มาก. 983 01:20:33,585 --> 01:20:38,284 เรือนจำสอนให้เขายิ้มเท็จ มือที่ถูของความหน้าซื่อใจคด 984 01:20:38,590 --> 01:20:41,889 กระดิกหาง, ทาน้ำมัน, ประจบสอพลอ 985 01:20:42,360 --> 01:20:44,191 ความชั่วร้ายอื่นๆ ที่มันสอนเขา... 986 01:20:44,462 --> 01:20:48,364 ...พร้อมทั้งยืนยันเขาเข้ามาด้วย ที่เขาเคยปฏิบัติมานานแล้ว 987 01:20:49,568 --> 01:20:52,594 พรรคของเราสัญญาไว้ เพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย... 988 01:20:52,871 --> 01:20:56,898 ...และเพื่อให้ท้องถนนปลอดภัย พลเมืองผู้รักสงบธรรมดา 989 01:20:57,208 --> 01:21:01,201 คำมั่นสัญญานี้อยู่ในขณะนี้ กำลังจะกลายเป็นความจริง 990 01:21:01,413 --> 01:21:05,110 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ วันนี้เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ 991 01:21:05,417 --> 01:21:09,911 ปัญหาความรุนแรงทางอาญา อีกไม่นานก็จะเป็นอดีตไปแล้ว 992 01:21:10,922 --> 01:21:12,822 แต่พอมีคำพูด.. 993 01:21:13,124 --> 01:21:15,319 การกระทำดังกว่า.. 994 01:21:15,594 --> 01:21:17,289 ดำเนินการตอนนี้ 995 01:21:17,729 --> 01:21:19,720 สังเกตทั้งหมด. 996 01:21:29,341 --> 01:21:31,935 คอเราหมดแล้ว เรื่องนี้ยังอีกยาวไกลครับท่านรัฐมนตรี 997 01:21:32,143 --> 01:21:34,236 ฉันมีศรัทธาอย่างสมบูรณ์ใน Brodsky 998 01:21:34,512 --> 01:21:37,640 หากผลการเลือกตั้งถูกต้อง เราไม่มีอะไรจะเสีย 999 01:21:46,825 --> 01:21:49,157 สวัสดี กองฝุ่น. 1000 01:21:51,963 --> 01:21:56,263 คุณไม่ล้างมากใช่ไหม ตัดสินจากกลิ่นอันน่าสยดสยอง 1001 01:21:56,835 --> 01:21:59,269 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? ฉันอาบน้ำเมื่อเช้านี้ 1002 01:21:59,471 --> 01:22:02,167 เช้านี้เขาอาบน้ำแล้ว 1003 01:22:02,641 --> 01:22:04,666 คุณพยายามที่จะเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ? 1004 01:22:04,976 --> 01:22:05,772 ไม่ครับพี่ 1005 01:22:06,177 --> 01:22:09,271 คุณต้องคิดว่าฉันโง่มาก 1006 01:22:14,953 --> 01:22:16,784 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นพี่ชาย? 1007 01:22:16,988 --> 01:22:18,956 ฉันไม่เคยทำผิดกับคุณ 1008 01:22:19,190 --> 01:22:21,283 คุณอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? 1009 01:22:21,693 --> 01:22:22,682 คุณก็เห็น... 1010 01:22:22,994 --> 01:22:24,188 ...ฉันทำสิ่งนี้... 1011 01:22:24,496 --> 01:22:25,690 ...และนั่น... 1012 01:22:25,997 --> 01:22:29,194 ...และนี่เพราะฉันไม่ชอบ ฉันเป็นคนประเภทที่น่ากลัวใช่ไหม? 1013 01:22:29,401 --> 01:22:31,699 และถ้าคุณต้องการเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง... 1014 01:22:32,003 --> 01:22:34,494 ...คุณเพียงแค่ไปข้างหน้า ไปต่อ! 1015 01:22:34,706 --> 01:22:35,968 กรุณาทำ! 1016 01:22:37,609 --> 01:22:39,406 ฉันจะป่วย 1017 01:22:40,211 --> 01:22:41,906 คุณจะหายป่วยแล้วใช่ไหม? 1018 01:22:42,180 --> 01:22:44,580 ฉันจะป่วย ขออนุญาติลุกขึ้นนะครับ 1019 01:22:45,316 --> 01:22:46,908 คุณต้องการที่จะลุกขึ้น? 1020 01:22:47,318 --> 01:22:49,013 ตอนนี้คุณฟังฉันแล้ว 1021 01:22:49,721 --> 01:22:51,313 ถ้าอยากลุกขึ้นมา... 1022 01:22:51,823 --> 01:22:53,723 ...คุณต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อฉัน 1023 01:22:54,492 --> 01:22:55,618 ที่นี่. 1024 01:22:56,127 --> 01:22:57,321 ที่นี่. 1025 01:22:57,996 --> 01:22:59,623 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 1026 01:23:00,632 --> 01:23:02,099 คุณเห็นรองเท้านั่นไหม? 1027 01:23:03,501 --> 01:23:04,900 ฉันอยากให้คุณเลียมัน 1028 01:23:05,136 --> 01:23:06,433 ไปต่อ! 1029 01:23:07,505 --> 01:23:08,995 เลียมัน! 1030 01:23:12,043 --> 01:23:14,409 และพี่น้องทั้งหลาย ท่านจะเชื่อหรือไม่ว่า... 1031 01:23:14,646 --> 01:23:18,013 ...เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของคุณ และผู้เล่าเรื่องที่ทนทุกข์ทรมานมายาวนาน... 1032 01:23:18,249 --> 01:23:20,615 ...ผลักยาบซิกสีแดงของเขาออกไปหนึ่งไมล์ครึ่ง... 1033 01:23:20,852 --> 01:23:23,719 ... เพื่อเลียรองเท้าบู๊ต grahzny, vonny 1034 01:23:24,522 --> 01:23:25,546 และอีกครั้ง! 1035 01:23:25,757 --> 01:23:28,225 โรคร้ายอันน่าสยดสยองกำลังคืบคลานเข้ามา... 1036 01:23:28,460 --> 01:23:30,052 ...และพลิกความสนุกแห่งการต่อสู้... 1037 01:23:30,862 --> 01:23:33,524 ...ในความรู้สึกฉันกำลังจะสูดมัน 1038 01:23:33,765 --> 01:23:35,062 และอีกครั้ง 1039 01:23:35,567 --> 01:23:37,558 สวยและสะอาด 1040 01:23:40,238 --> 01:23:41,364 ขอบคุณมาก. 1041 01:23:41,573 --> 01:23:43,438 นั่นจะทำได้ดีมาก 1042 01:23:47,645 --> 01:23:49,943 ขอบคุณมากท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1043 01:25:00,451 --> 01:25:02,112 เธอเดินเข้ามาหาฉัน... 1044 01:25:02,353 --> 01:25:06,119 ...มีแสงสว่างเหมือนอย่างที่เป็นอยู่ แสงแห่งพระคุณจากสวรรค์ 1045 01:25:06,357 --> 01:25:08,552 และสิ่งที่ฉายแววในตัวฉัน กัลลิเวอร์... 1046 01:25:08,860 --> 01:25:11,454 ...คือว่าฉันอยากมีเธอ บนพื้นนั่น... 1047 01:25:11,663 --> 01:25:14,962 ...ด้วยความเก่าเข้า-ออก อำมหิตจริงๆ 1048 01:25:30,982 --> 01:25:33,382 แต่ทันใดนั้นความเจ็บป่วยก็ถูกยิง 1049 01:25:33,685 --> 01:25:36,176 เหมือนเป็นนักสืบเลย คอยดูอยู่รอบมุม... 1050 01:25:36,988 --> 01:25:39,684 ...แล้วจึงตามไปจับกุม.. 1051 01:25:52,804 --> 01:25:53,702 เพียงพอ! 1052 01:25:54,005 --> 01:25:55,700 ขอบคุณมาก. 1053 01:25:55,907 --> 01:25:57,704 ขอบคุณที่รักของฉัน 1054 01:26:19,530 --> 01:26:22,192 ตอนนี้ไม่รู้สึกแย่แล้วใช่ไหม? 1055 01:26:22,600 --> 01:26:24,898 ไม่ครับ. ฉันรู้สึกดีมากครับท่าน 1056 01:26:25,103 --> 01:26:27,037 -ดี. -ไม่เป็นไรครับท่าน? 1057 01:26:27,238 --> 01:26:28,102 ฉันทำได้ดีไหม? 1058 01:26:28,339 --> 01:26:31,706 สบายดีนะลูกชาย ดีอย่างแน่นอน 1059 01:26:31,943 --> 01:26:33,205 เห็นไหม ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 1060 01:26:33,444 --> 01:26:35,912 ...วิชาของเราถูกผลักดันไปสู่ความดี... 1061 01:26:36,214 --> 01:26:39,809 ... โดยการถูกผลักดันไปสู่ความชั่วร้ายอย่างขัดแย้ง 1062 01:26:40,118 --> 01:26:41,745 เจตนากระทำการอันรุนแรง... 1063 01:26:42,053 --> 01:26:45,454 ...มีความแข็งแกร่งตามมาด้วย ความรู้สึกทุกข์ทางกาย 1064 01:26:45,723 --> 01:26:48,351 เพื่อตอบโต้สิ่งเหล่านี้ เรื่องก็ต้องเปลี่ยน... 1065 01:26:48,626 --> 01:26:51,561 ...มีทัศนคติที่ไม่เห็นด้วยแบบ Diametrically 1066 01:26:52,263 --> 01:26:53,628 มีคำถามอะไรไหม? 1067 01:26:53,865 --> 01:26:55,264 ทางเลือก! 1068 01:26:58,770 --> 01:27:02,262 เด็กคนนั้นไม่มีทางเลือกจริงๆ ใช่ไหม? 1069 01:27:02,473 --> 01:27:04,065 สนใจตนเอง. 1070 01:27:04,342 --> 01:27:06,173 ความกลัวความเจ็บปวดทางกาย... 1071 01:27:06,444 --> 01:27:10,972 ...ผลักไสเขาไปสู่การกระทำที่แปลกประหลาดของการกดขี่ตนเอง 1072 01:27:11,749 --> 01:27:13,774 ความไม่จริงใจของมันเห็นได้ชัดเจน 1073 01:27:13,985 --> 01:27:15,885 เขาเลิกเป็นผู้กระทำความผิด 1074 01:27:16,154 --> 01:27:20,750 เขาเลิกเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความสามารถในการเลือกทางศีลธรรมด้วย 1075 01:27:20,992 --> 01:27:23,290 หลวงพ่อ สิ่งเหล่านี้เป็นรายละเอียดปลีกย่อย 1076 01:27:23,594 --> 01:27:26,688 เราไม่เกี่ยวข้องกับแรงจูงใจ แต่คำนึงถึงหลักจริยธรรมที่สูงกว่า 1077 01:27:26,998 --> 01:27:30,695 เรากังวลเท่านั้น ด้วยการลดอาชญากรรม 1078 01:27:32,971 --> 01:27:37,601 และด้วยการบรรเทาความน่าสยดสยอง ความแออัดในเรือนจำของเรา 1079 01:27:38,109 --> 01:27:40,600 เขาจะเป็นคริสเตียนที่แท้จริงของคุณ... 1080 01:27:40,878 --> 01:27:42,971 ...พร้อมจะหันแก้มอีกข้าง 1081 01:27:43,181 --> 01:27:46,207 พร้อมที่จะถูกตรึงกางเขน แทนที่จะตรึงกางเขน 1082 01:27:46,417 --> 01:27:50,513 ป่วยหนักถึงใจเลยที่ คิดแม้แต่จะฆ่าแมลงวัน 1083 01:27:50,822 --> 01:27:52,187 การบุกเบิก 1084 01:27:52,423 --> 01:27:54,618 ชื่นชมยินดีต่อหน้าทูตสวรรค์ของพระเจ้า 1085 01:27:54,892 --> 01:27:58,020 ประเด็นก็คือว่ามันได้ผล! 1086 01:28:02,400 --> 01:28:05,733 และวันรุ่งขึ้นเอง เพื่อนและผู้บรรยายผู้ต่ำต้อยของคุณ... 1087 01:28:06,004 --> 01:28:08,029 ...เป็นคนอิสระ 1088 01:28:14,740 --> 01:28:19,940 ฉันอยากแต่งงานกับคนเฝ้าประภาคาร และเป็นเพื่อนกับเขา 1089 01:28:19,940 --> 01:28:24,040 ฉันอยากแต่งงานกับคนเฝ้าประภาคาร และใช้ชีวิตอยู่ริมทะเล 1090 01:28:24,040 --> 01:28:28,740 ฉันจะขัดตะเกียงของเขาในเวลากลางวัน เรือในเวลากลางคืนจึงสามารถหาทางได้ 1091 01:28:28,740 --> 01:28:34,140 ฉันอยากแต่งงานกับคนเฝ้าประภาคาร แล้วมันจะโอเคไหม? 1092 01:28:34,440 --> 01:28:39,240 เราจะจัดปาร์ตี้บนแนวปะการังและหอยเชลล์บนชายฝั่ง 1093 01:28:39,240 --> 01:28:43,540 เราจะเชิญเพื่อนบ้านเข้ามา นกนางนวลตามคะแนน 1094 01:28:43,540 --> 01:28:48,540 ฉันฝันว่าจะได้อยู่ในประภาคาร ที่รัก ทุกๆ วัน 1095 01:28:46,444 --> 01:28:47,877 ลูกชาย! 1096 01:28:49,447 --> 01:28:51,779 สวัสดี สวัสดี สวัสดี พี่และเอม 1097 01:28:53,084 --> 01:28:54,346 แม่. 1098 01:28:56,087 --> 01:28:58,487 เป็นยังไงบ้างที่รัก? ยินดีที่ได้พบคุณ 1099 01:29:00,191 --> 01:29:02,489 -พ่อ. -หนุ่ม. ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ 1100 01:29:02,760 --> 01:29:04,853 - ดีใจที่ได้พบคุณ -รักษาความฟิต? 1101 01:29:05,596 --> 01:29:06,858 แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? 1102 01:29:07,098 --> 01:29:09,191 ฉันสบายดี สบายดี 1103 01:29:09,467 --> 01:29:11,401 คุณก็รู้ 1104 01:29:14,205 --> 01:29:15,900 ฉันกลับมาแล้ว! 1105 01:29:18,609 --> 01:29:19,598 ดีใจที่ได้พบคุณ 1106 01:29:19,911 --> 01:29:23,074 ทำไมคุณไม่แจ้งให้เราทราบ เกิดอะไรขึ้น? 1107 01:29:23,414 --> 01:29:26,508 ฉันอยากให้มันเป็นแบบว่า เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมากสำหรับคุณและพี่ 1108 01:29:26,818 --> 01:29:29,719 มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจเอาล่ะ งงนิดหน่อยเหมือนกัน 1109 01:29:29,921 --> 01:29:32,788 เราเพิ่งได้อ่านเรื่องนี้ ในหนังสือพิมพ์ตอนเช้า 1110 01:29:33,024 --> 01:29:34,821 คุณควรจะแจ้งให้เราทราบนะหนุ่มน้อย 1111 01:29:35,493 --> 01:29:39,429 ไม่ใช่ว่าเราไม่พอใจมากนัก เพื่อพบคุณอีกครั้ง และทั้งหมด... 1112 01:29:39,730 --> 01:29:41,129 ...หายขาดแล้วใช่มั้ย? 1113 01:29:41,432 --> 01:29:43,491 ถูกต้องแล้ว พวกเขาทำงานได้ดีมากกับฉัน 1114 01:29:43,801 --> 01:29:46,395 ฉันกลับเนื้อกลับตัวอย่างสมบูรณ์ 1115 01:29:50,108 --> 01:29:51,803 แล้วยังอยู่ที่เดิมใช่ไหม? 1116 01:30:04,322 --> 01:30:07,155 มีเพื่อนแปลกหน้าคนหนึ่ง นั่งอยู่บนโซฟา... 1117 01:30:07,425 --> 01:30:10,519 ...เคี้ยวเคี้ยวเอื้อง ลอมติกส์ของขนมปังปิ้ง 1118 01:30:13,531 --> 01:30:15,328 นั่นคือโจ 1119 01:30:17,268 --> 01:30:19,168 ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่นี่ 1120 01:30:19,470 --> 01:30:20,767 ผู้พัก. 1121 01:30:21,038 --> 01:30:22,665 นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น 1122 01:30:23,040 --> 01:30:25,031 เขาเช่าห้องของคุณ 1123 01:30:35,686 --> 01:30:37,176 โจ เป็นยังไงบ้าง? 1124 01:30:37,455 --> 01:30:39,480 หาห้องที่สะดวกสบายใช่ไหม? 1125 01:30:39,690 --> 01:30:41,681 ไม่มีการร้องเรียน? 1126 01:30:44,795 --> 01:30:46,660 ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ 1127 01:30:47,698 --> 01:30:49,461 ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป 1128 01:30:53,804 --> 01:30:57,467 ทำลายหัวใจของคุณ พ่อแม่ผู้น่าสงสารและโศกเศร้า 1129 01:30:58,476 --> 01:31:00,205 คุณก็กลับมาแล้วใช่มั้ย? 1130 01:31:00,478 --> 01:31:05,108 กลับทำให้ชีวิตเป็นทุกข์เพื่อ พ่อแม่ที่น่ารักของคุณอีกครั้งเหรอ? 1131 01:31:05,416 --> 01:31:06,883 เหนือศพของฉันคุณจะทำ 1132 01:31:07,185 --> 01:31:10,484 เพราะเห็นไหมว่าพวกเขายอมให้ฉัน เป็นเหมือนลูกชายของพวกเขามากขึ้น... 1133 01:31:10,688 --> 01:31:12,679 ...มากกว่าเหมือนผู้พักอาศัย 1134 01:31:14,225 --> 01:31:16,819 อย่าไปทะเลาะกันที่นี่นะเด็กๆ 1135 01:31:22,700 --> 01:31:24,531 กรุณาเอามือปิดปากคุณด้วย 1136 01:31:24,835 --> 01:31:26,029 มันน่ารังเกียจอย่างเลือดเย็น 1137 01:31:31,542 --> 01:31:33,134 คุณสบายดีไหม? 1138 01:31:34,345 --> 01:31:36,006 มันคือการรักษา 1139 01:31:36,247 --> 01:31:38,841 มันน่าขยะแขยง มากพอที่จะทำให้คุณเลิกกินอาหารได้ 1140 01:31:39,116 --> 01:31:42,916 ปล่อยเขาไปนะโจ มันคือการรักษา 1141 01:31:45,022 --> 01:31:47,855 คุณคิดว่าเราควร ทำอะไรสักอย่าง? 1142 01:31:48,859 --> 01:31:52,226 คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณ ชาสักถ้วยมั้ยลูกชาย? 1143 01:32:02,974 --> 01:32:06,068 คุณทำอะไรลงไป ฉันมีของส่วนตัวด้วยเหรอ? 1144 01:32:10,381 --> 01:32:13,145 นั่นคือทั้งหมด... 1145 01:32:13,384 --> 01:32:15,045 ...พาไปนะลูก 1146 01:32:15,586 --> 01:32:17,383 โดยทางตำรวจ. 1147 01:32:17,788 --> 01:32:19,756 ระเบียบใหม่ ดู... 1148 01:32:19,991 --> 01:32:23,051 ...เกี่ยวกับการชดเชย สำหรับผู้เสียหาย 1149 01:32:25,696 --> 01:32:27,391 แล้วเบซิลล่ะ? 1150 01:32:30,401 --> 01:32:32,096 งูของฉันอยู่ที่ไหน? 1151 01:32:42,413 --> 01:32:43,607 เขาได้พบกับ... 1152 01:32:43,814 --> 01:32:45,611 ...เหมือนเกิดอุบัติเหตุ 1153 01:32:49,620 --> 01:32:51,087 เขาเสียชีวิตแล้ว 1154 01:32:56,427 --> 01:32:58,520 แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ? 1155 01:33:00,798 --> 01:33:02,026 ฉันหมายถึง... 1156 01:33:03,134 --> 01:33:04,601 ...นั่นคือห้องของฉันที่เขาอยู่ 1157 01:33:04,835 --> 01:33:06,700 ไม่มีการปฏิเสธว่า 1158 01:33:07,738 --> 01:33:10,332 นี่คือบ้านของฉันด้วย 1159 01:33:12,243 --> 01:33:15,701 คุณมีข้อเสนอแนะอะไร พี่และเอ็มของฉันจะทำเหรอ? 1160 01:33:21,652 --> 01:33:24,212 ทั้งหมดนี้ต้องคิดให้ดีนะลูก 1161 01:33:25,456 --> 01:33:28,323 เราไม่สามารถเป็นอย่างดี แค่ไล่โจออกไป 1162 01:33:28,559 --> 01:33:30,356 ไม่ใช่แค่แบบนั้นใช่ไหม? 1163 01:33:30,661 --> 01:33:31,650 ฉันหมายถึง... 1164 01:33:31,962 --> 01:33:33,862 ...โจมาทำงานที่นี่ 1165 01:33:34,165 --> 01:33:36,463 มันเป็นสัญญา. สองปี. 1166 01:33:36,667 --> 01:33:40,364 เราทำเหมือนการจัดเตรียม พวกเราไม่ใช่เหรอโจ? 1167 01:33:42,173 --> 01:33:44,141 เห็นไหมลูก... 1168 01:33:45,476 --> 01:33:48,968 ...โจจะจ่ายเดือนหน้า เช่าแล้ว... 1169 01:33:50,581 --> 01:33:53,379 ...ดังนั้นไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม อนาคตเราไม่สามารถพูดได้... 1170 01:33:53,651 --> 01:33:56,643 ...ให้โจออกไปตอนนี้เราทำได้แล้วเหรอ? 1171 01:33:57,054 --> 01:33:58,885 ไม่ แต่มันมากกว่านั้นมาก 1172 01:33:59,790 --> 01:34:02,190 ฉันหมายถึงฉันมีคุณสองคน คิดถึง... 1173 01:34:02,493 --> 01:34:05,360 ...ใครเคยเป็นแบบ. พ่อและแม่สำหรับฉัน 1174 01:34:05,596 --> 01:34:08,588 มันคงไม่เหมาะกับฉัน ที่จะจากไปและทิ้งคุณสองคน... 1175 01:34:08,866 --> 01:34:11,699 ...เพื่อความเมตตาอันอ่อนโยน ของสัตว์ประหลาดตัวน้อยตัวนี้... 1176 01:34:12,002 --> 01:34:15,199 ...ซึ่งเหมือนไม่มีลูกจริงๆ เลย 1177 01:34:15,906 --> 01:34:18,204 ดูสิ ตอนนี้เขากำลังร้องไห้อยู่ 1178 01:34:18,409 --> 01:34:21,401 แต่นั่นคืองานฝีมือและความเก่งกาจของเขาทั้งหมด 1179 01:34:21,712 --> 01:34:24,510 ให้เขาไปหา. ห้องอื่น 1180 01:34:24,715 --> 01:34:29,015 ให้เขาเรียนรู้ข้อผิดพลาด ในทางของเขา และเด็กเลวคนนั้น... 1181 01:34:29,286 --> 01:34:32,778 ...ไม่สมควรได้รับสิ่งดีๆ เช่นนี้ พ่อและแม่อย่างที่เขามี 1182 01:34:38,429 --> 01:34:39,726 เอาล่ะ. 1183 01:34:40,831 --> 01:34:42,731 ฉันรู้ว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง 1184 01:34:44,235 --> 01:34:46,795 ฉันทุกข์แล้วและฉันก็ทุกข์แล้ว... 1185 01:34:47,037 --> 01:34:49,028 ...และฉันต้องทนทุกข์ทรมาน 1186 01:34:49,740 --> 01:34:52,937 และใครๆ ก็อยากให้ฉันพ้นทุกข์ 1187 01:34:54,912 --> 01:34:57,039 คุณทำให้คนอื่นเดือดร้อน 1188 01:34:57,548 --> 01:35:00,745 สมควรแล้วที่เจ้าจะต้องทนทุกข์ตามสมควร 1189 01:35:01,652 --> 01:35:03,313 ฉันบอกไปแล้วทุกสิ่งที่คุณทำ... 1190 01:35:03,554 --> 01:35:05,545 ...นั่งรอบโต๊ะของครอบครัว 1191 01:35:05,756 --> 01:35:08,850 และน่าตกใจมากที่ได้ฟัง 1192 01:35:09,760 --> 01:35:12,957 มันทำให้ฉันป่วยมาก หลายอย่างทำ 1193 01:35:14,965 --> 01:35:18,526 ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณไป และทำเพื่อแม่ของคุณ 1194 01:35:18,769 --> 01:35:20,361 มาเร็ว. ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว 1195 01:35:33,350 --> 01:35:34,476 ขวา! 1196 01:35:35,252 --> 01:35:36,947 ฉันกำลังจะไปตอนนี้ 1197 01:35:37,188 --> 01:35:39,349 คุณจะไม่ยุ่งกับฉันอีกต่อไป 1198 01:35:39,590 --> 01:35:41,285 ฉันจะสร้างทางของฉันเอง 1199 01:35:41,792 --> 01:35:45,387 ขอบคุณมาก. ปล่อยให้มันโกหก หนักใจกับมโนธรรมของคุณ 1200 01:35:46,797 --> 01:35:49,698 ตอนนี้อย่าถือสาอย่างนั้นนะลูก 1201 01:36:51,962 --> 01:36:54,931 ช่วยสำรองคัตเตอร์หน่อยได้ไหม ฉันพี่ชายเหรอ? 1202 01:36:56,767 --> 01:36:59,861 ช่วยสำรองคัตเตอร์หน่อยได้ไหม ฉันพี่ชายเหรอ? 1203 01:37:03,541 --> 01:37:06,567 ช่วยสำรองคัตเตอร์หน่อยได้ไหม ฉันพี่ชายเหรอ? 1204 01:37:27,898 --> 01:37:29,388 ขอบคุณพี่ชาย 1205 01:37:47,318 --> 01:37:49,115 เจมี่! แม็ก! 1206 01:37:49,620 --> 01:37:51,087 ขอให้ฮอกกี้บินได้! 1207 01:37:51,422 --> 01:37:54,983 พระมารดาของพระเจ้าและผู้มีพระคุณทุกท่าน นักบุญในสวรรค์ทรงรักษาเราไว้! 1208 01:37:56,627 --> 01:37:58,720 ฉันไม่เคยลืมใบหน้าฉันพระเจ้า! 1209 01:37:58,996 --> 01:38:00,395 ฉันไม่เคยลืมใบหน้าใดๆ 1210 01:38:00,598 --> 01:38:03,396 ทิ้งฉันไว้คนเดียวพี่ชาย ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน! 1211 01:38:03,634 --> 01:38:07,092 นี่คือสุกรหนุ่มที่มีพิษ นั่นเกือบจะทำให้ฉันเข้ามาแล้ว 1212 01:38:07,338 --> 01:38:08,498 เขาและเพื่อนของเขา 1213 01:38:08,806 --> 01:38:11,639 พวกเขาทุบตีฉันและเตะฉัน และชกฉัน 1214 01:38:11,942 --> 01:38:13,432 หยุดเขา! หยุดเขา! 1215 01:38:13,644 --> 01:38:17,603 พวกเขาหัวเราะเยาะฉันเลือด และฉันก็ครวญคราง เจ้าสุนัขสังหารตัวนี้! 1216 01:38:17,848 --> 01:38:21,306 จากนั้นก็มีแบบว่า ทะเลของคนแก่สกปรกและมีกลิ่นเหม็น... 1217 01:38:21,452 --> 01:38:23,545 ...พยายามจะเข้าให้ได้ ผู้บรรยายที่ต่ำต้อยของคุณ... 1218 01:38:23,821 --> 01:38:27,518 ... กับพวกมือใหม่ที่อ่อนแอ และกรงเล็บเก่าที่มีเขา 1219 01:38:27,758 --> 01:38:30,522 มันเป็นวัยชราที่ต้องหันไปหาเยาวชน 1220 01:38:31,261 --> 01:38:34,458 และฉันไม่กล้าทำอะไรสักอย่าง สิ่งโดดเดี่ยว โอ้ พี่น้องทั้งหลาย 1221 01:38:34,832 --> 01:38:36,823 มันจะดีกว่า ถึงจะโดนแบบนั้น... 1222 01:38:37,034 --> 01:38:39,628 ...มากกว่าอยากป่วย และรู้สึกถึงความเจ็บปวดอันน่าสยดสยองนั้น 1223 01:38:39,870 --> 01:38:41,269 เอาล่ะเอาล่ะ! 1224 01:38:41,538 --> 01:38:42,436 หยุดเดี๋ยวนี้! 1225 01:38:42,673 --> 01:38:46,040 มาเร็ว. หยุดทำลาย ความสงบสุขของรัฐ ไอ้เด็กซน! 1226 01:38:46,343 --> 01:38:49,141 กลับออกไป! ไปกับคุณ! 1227 01:38:49,380 --> 01:38:51,678 นายมีปัญหาอะไรเหรอ? 1228 01:38:52,891 --> 01:38:55,682 ไม่นะ! 1229 01:38:59,289 --> 01:39:00,688 ดี! 1230 01:39:01,358 --> 01:39:03,792 เอาล่ะเอาล่ะ! 1231 01:39:07,698 --> 01:39:10,292 ถ้าไม่ใช่อเล็กซ์ตัวน้อย 1232 01:39:10,501 --> 01:39:11,866 ไม่ได้วิดพื้นนานเลย น่าเบื่อ 1233 01:39:12,102 --> 01:39:13,569 เป็นยังไงบ้าง? 1234 01:39:13,804 --> 01:39:15,066 มันเป็นไปไม่ได้ 1235 01:39:15,305 --> 01:39:16,567 ฉันไม่เชื่อมัน 1236 01:39:16,807 --> 01:39:18,672 หลักฐานการเคลือบเงาแบบเก่า 1237 01:39:18,909 --> 01:39:20,706 ไม่มีอะไรอยู่ในแขนเสื้อของเรา 1238 01:39:20,978 --> 01:39:23,003 ไม่มีเวทย์มนตร์นะอเล็กซ์ตัวน้อย 1239 01:39:23,213 --> 01:39:26,705 งานสำหรับสองคนซึ่งตอนนี้อยู่ในวัยงานแล้ว 1240 01:39:27,084 --> 01:39:28,517 ตำรวจ. 1241 01:39:44,234 --> 01:39:45,428 มาเลยอเล็กซ์ 1242 01:39:45,736 --> 01:39:47,226 มาเดินเล่น. 1243 01:39:58,849 --> 01:40:01,249 มา มา มา น้ำลายไหลเล็กน้อยของฉัน 1244 01:40:01,518 --> 01:40:03,042 ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้เลย 1245 01:40:03,253 --> 01:40:05,448 วันเก่าๆก็ตายไป 1246 01:40:05,723 --> 01:40:08,556 สำหรับสิ่งที่ฉันทำในอดีต ฉันถูกลงโทษ 1247 01:40:08,859 --> 01:40:10,520 ฉันได้รับการรักษาแล้ว 1248 01:40:10,761 --> 01:40:11,955 ที่ถูกอ่านออกให้เรา 1249 01:40:12,229 --> 01:40:14,060 เจ้าหน้าที่ก็อ่านให้เราฟังทั้งหมด 1250 01:40:14,264 --> 01:40:17,028 เขาบอกว่ามันเป็นวิธีที่ดีมาก 1251 01:40:17,234 --> 01:40:18,462 แต่ทั้งหมดนี้คืออะไร? 1252 01:40:18,769 --> 01:40:21,260 พวกเขาเองที่ไปหาฉันพี่น้อง 1253 01:40:21,538 --> 01:40:24,166 คุณไม่ได้อยู่ข้างพวกเขาและไม่สามารถเป็นได้ 1254 01:40:24,775 --> 01:40:26,936 คุณไม่สามารถเป็นดิม 1255 01:40:27,177 --> 01:40:29,873 มันเป็นคนที่เราเติมเต็มด้วย ย้อนกลับไปในสมัยก่อน... 1256 01:40:30,080 --> 01:40:33,572 ...พยายามแก้แค้นตัวเอง หลังจากเวลานี้ทั้งหมด จดจำ? 1257 01:40:33,784 --> 01:40:35,251 เป็นเวลานานที่เหมาะสม 1258 01:40:35,486 --> 01:40:37,784 ฉันจำวันเหล่านั้นไม่ได้ด้วยการแสดงสยองขวัญ 1259 01:40:37,988 --> 01:40:40,081 และอย่าเรียกฉันว่าดิมอีกต่อไปเช่นกัน 1260 01:40:40,290 --> 01:40:42,383 เจ้าหน้าที่โทรหาฉัน 1261 01:40:42,760 --> 01:40:46,196 จำได้มากพอแล้ว อเล็กซ์ตัวน้อย 1262 01:40:46,797 --> 01:40:49,891 และนี่คือเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะหายขาด 1263 01:41:45,856 --> 01:41:46,948 นั่นก็เพียงพอแล้ว 1264 01:41:47,224 --> 01:41:49,852 อีกสักหน่อย เขายังคงเตะอยู่ 1265 01:42:08,679 --> 01:42:10,579 หายดีแล้วใช่ไหม? 1266 01:42:12,182 --> 01:42:16,050 ทำตัวดีกับคุณอีกสักครั้งนะ droogie 1267 01:42:31,368 --> 01:42:35,304 ฉันไปที่ไหน ใครไม่มีบ้านและไม่มีเงิน? 1268 01:42:35,572 --> 01:42:37,802 ฉันร้องไห้เพื่อตัวเอง 1269 01:42:38,108 --> 01:42:40,906 บ้าน บ้าน บ้าน 1270 01:42:41,178 --> 01:42:43,009 มันคือบ้านที่ฉันต้องการ 1271 01:42:43,280 --> 01:42:46,272 และมันก็เป็นบ้าน มาแล้วครับพี่น้อง... 1272 01:42:46,516 --> 01:42:49,212 ...โดยไม่รู้ตัว ในรัฐที่ฉันอยู่... 1273 01:42:49,419 --> 01:42:52,411 ... ฉันอยู่ที่ไหน และเคยเป็นมาก่อน 1274 01:43:40,637 --> 01:43:42,628 ใครในโลกนี้จะเป็นใคร? 1275 01:43:58,188 --> 01:43:59,883 ฉันจะดูว่าเป็นใคร 1276 01:44:11,468 --> 01:44:12,992 ใช่มันคืออะไร? 1277 01:44:21,678 --> 01:44:22,872 ได้โปรด... 1278 01:44:39,730 --> 01:44:43,029 แฟรงค์ ฉันคิดว่าชายหนุ่มคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ 1279 01:44:47,804 --> 01:44:49,203 พระเจ้าของฉัน! 1280 01:44:50,207 --> 01:44:52,402 เกิดอะไรขึ้นกับคุณลูกของฉัน? 1281 01:44:54,845 --> 01:44:58,542 แล้วคุณจะเชื่อไหมว่า... โอ้ พี่น้องของฉันและเพื่อนเพียงคนเดียว... 1282 01:44:58,815 --> 01:45:01,045 ... มีผู้บรรยายที่ซื่อสัตย์ของคุณ ... 1283 01:45:01,351 --> 01:45:03,751 ...ถูกอุ้มจนหมดหนทางเหมือนเด็กทารกในอ้อมแขน... 1284 01:45:04,021 --> 01:45:06,353 ...และจู่ๆ ก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน... 1285 01:45:06,656 --> 01:45:10,057 ...และทำไมต้อง "บ้าน" ที่ประตู ดูคุ้นเคยมาก 1286 01:45:10,327 --> 01:45:12,056 แต่ฉันรู้ว่าฉันปลอดภัย 1287 01:45:12,329 --> 01:45:14,354 ฉันรู้ว่าเขาจะจำฉันไม่ได้ 1288 01:45:14,564 --> 01:45:16,361 เพราะในวันที่ไร้กังวลเหล่านั้น... 1289 01:45:16,566 --> 01:45:18,466 ...ฉันและผู้ที่เรียกว่า droogs ของฉัน... 1290 01:45:18,735 --> 01:45:22,227 ... สวมหน้ากากของเราซึ่งก็คือ เหมือนการปลอมตัวของการแสดงสยองขวัญจริงๆ 1291 01:45:23,573 --> 01:45:24,733 ตำรวจ. 1292 01:45:28,378 --> 01:45:30,573 ตำรวจใจร้าย... 1293 01:45:32,582 --> 01:45:34,174 ...พวกเขาทุบตีฉันครับท่าน 1294 01:45:38,455 --> 01:45:40,855 ตำรวจทุบตีฉัน. 1295 01:45:42,893 --> 01:45:44,588 ฉันรู้จักคุณ! 1296 01:45:48,799 --> 01:45:50,892 ไม่ใช่รูปของคุณในหนังสือพิมพ์เหรอ? 1297 01:45:51,201 --> 01:45:53,396 ฉันไม่เห็นคุณในวิดีโอเมื่อเช้านี้เหรอ? 1298 01:45:53,603 --> 01:45:56,970 คุณไม่ใช่เหยื่อที่น่าสงสารของเทคนิคใหม่อันน่าสยดสยองนี้หรือ? 1299 01:45:57,274 --> 01:45:58,502 ครับท่าน. 1300 01:45:59,009 --> 01:46:02,206 นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นและ ฉันเป็นอะไรครับ เหยื่อ. 1301 01:46:02,412 --> 01:46:05,575 แล้วโดยพระเจ้าคุณก็เคยเป็น ส่งมาที่นี่โดยความรอบคอบ! 1302 01:46:05,816 --> 01:46:08,910 ถูกทรมานในคุกแล้ว ถูกตำรวจทรมาน 1303 01:46:09,119 --> 01:46:13,613 หัวใจของฉันออกไปหาคุณ คุณไม่ใช่คนแรกที่มาที่นี่ 1304 01:46:13,924 --> 01:46:16,791 ตำรวจชอบเอา. ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของหมู่บ้านแห่งนี้ 1305 01:46:17,027 --> 01:46:18,426 แต่มันเป็นเรื่องบังเอิญที่คุณ... 1306 01:46:18,728 --> 01:46:22,220 ...ซึ่งเป็นอีกประเภทหนึ่งด้วย ของเหยื่อควรมาที่นี่ 1307 01:46:24,134 --> 01:46:27,126 แต่คุณหนาวและตัวสั่น 1308 01:46:27,737 --> 01:46:29,102 จูเลียน... 1309 01:46:29,339 --> 01:46:31,603 ...draw a bath for this young man. 1310 01:46:31,842 --> 01:46:33,139 แน่นอนแฟรงค์ 1311 01:46:33,543 --> 01:46:35,135 ขอบคุณมากครับท่าน 1312 01:46:35,445 --> 01:46:37,037 ขอพระเจ้าอวยพรคุณครับ 1313 01:47:32,002 --> 01:47:34,300 He can be the most potent อาวุธที่จินตนาการได้... 1314 01:47:34,504 --> 01:47:37,701 ...to ensure the government is not returned in the election. 1315 01:47:37,974 --> 01:47:39,703 The government's big boast, sir... 1316 01:47:40,010 --> 01:47:42,706 ...is the way they have dealt with crime: 1317 01:47:42,979 --> 01:47:44,810 รับสมัครหนุ่มหล่อ เข้าตำรวจ... 1318 01:47:45,015 --> 01:47:48,109 ... proposing will-sapping techniques of conditioning. 1319 01:47:48,385 --> 01:47:50,580 เราเคยเห็นมันมาก่อน ในประเทศอื่น ๆ 1320 01:47:50,820 --> 01:47:52,310 The thin end of the wedge. 1321 01:47:52,522 --> 01:47:56,618 ก่อนที่เราจะรู้ตัว เราจะมี เครื่องมือเต็มรูปแบบของลัทธิเผด็จการ 1322 01:48:00,730 --> 01:48:05,099 เด็กหนุ่มคนนี้เป็นพยานที่มีชีวิต ต่อข้อเสนอที่โหดร้ายเหล่านี้ 1323 01:48:05,335 --> 01:48:09,101 ประชาชนคนทั่วไปต้องรู้ต้องดู 1324 01:48:09,339 --> 01:48:13,708 มีประเพณีแห่งเสรีภาพที่จะ defend. That tradition is all. 1325 01:48:13,944 --> 01:48:15,912 คนทั่วไปจะปล่อยมันไปใช่ 1326 01:48:16,146 --> 01:48:18,239 พวกเขาจะขายเสรีภาพเพื่อชีวิตที่เงียบสงบ 1327 01:48:18,548 --> 01:48:20,038 นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องถูกนำ 1328 01:48:20,350 --> 01:48:22,409 ขับเคลื่อน Pushed. 1329 01:48:27,457 --> 01:48:28,754 ดี. 1330 01:48:29,759 --> 01:48:31,420 ขอบคุณมากครับท่าน 1331 01:48:33,463 --> 01:48:35,021 He'll be here. 1332 01:48:38,268 --> 01:48:41,567 ฉันกำลังร้องเพลงท่ามกลางสายฝน 1333 01:48:42,272 --> 01:48:45,264 แค่ร้องเพลงกลางสายฝน 1334 01:48:46,076 --> 01:48:49,273 ช่างเป็นความรู้สึกที่รุ่งโรจน์ 1335 01:48:49,646 --> 01:48:53,047 ฉันมีความสุขอีกครั้ง 1336 01:48:53,583 --> 01:48:56,746 ฉันกำลังหัวเราะเยาะเมฆ 1337 01:48:57,554 --> 01:49:00,079 ข้างบนมืดจังเลย 1338 01:49:01,091 --> 01:49:03,582 พระอาทิตย์อยู่ในใจฉัน 1339 01:49:04,394 --> 01:49:08,296 ฉันพร้อมแล้วสำหรับความรัก 1340 01:49:09,266 --> 01:49:11,996 ปล่อยให้เมฆพายุไล่ตาม 1341 01:49:12,602 --> 01:49:15,469 ทุกคนจากสถานที่ 1342 01:49:16,973 --> 01:49:21,910 มากับสายฝนกันเถอะ ฉันมีรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน 1343 01:49:22,579 --> 01:49:25,571 ฉันจะเดินไปตามเลน 1344 01:49:25,240 --> 01:49:28,740 ด้วยการงดเว้นอย่างมีความสุข 1345 01:49:28,740 --> 01:49:36,040 และฉันกำลังร้องเพลง 1346 01:49:59,816 --> 01:50:01,215 สวัสดีตอนเย็นครับท่าน 1347 01:50:05,155 --> 01:50:06,713 สวัสดีตอนเย็น. 1348 01:50:07,257 --> 01:50:10,124 คุณใจดีมาก ที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้สำหรับฉัน 1349 01:50:10,360 --> 01:50:12,760 ไม่มีใครอยู่ข้างๆ ฉันจึงเริ่ม 1350 01:50:13,029 --> 01:50:14,860 หวังว่าคงไม่เป็นไรนะนาย 1351 01:50:18,368 --> 01:50:20,063 แน่นอน. 1352 01:50:51,000 --> 01:50:53,298 อาหารเรียบร้อยแล้วใช่ไหม? 1353 01:50:59,075 --> 01:51:00,702 เยี่ยมมากท่าน ยอดเยี่ยม. 1354 01:51:03,713 --> 01:51:05,908 ลองไวน์. 1355 01:51:12,322 --> 01:51:13,687 ขอบคุณท่าน. 1356 01:51:16,292 --> 01:51:17,520 ไชโย 1357 01:51:19,596 --> 01:51:20,790 วันแห่งความสุข 1358 01:51:31,307 --> 01:51:33,639 คุณจะไม่เข้าร่วมกับฉันเหรอ? 1359 01:51:34,344 --> 01:51:36,539 ไม่ สุขภาพของฉันไม่เอื้ออำนวย 1360 01:51:37,414 --> 01:51:38,745 ไม่ ขอบคุณ 1361 01:51:44,721 --> 01:51:47,212 "1960 ชาโต้... 1362 01:51:47,724 --> 01:51:49,624 ...แซงต์-เอสเตเฟ 1363 01:51:49,859 --> 01:51:50,723 เมด็อก” 1364 01:51:50,960 --> 01:51:51,927 ยี่ห้อดีมากครับอาจารย์ 1365 01:52:00,637 --> 01:52:01,661 ดีมาก... 1366 01:52:01,938 --> 01:52:03,132 ...สีครับ. 1367 01:52:07,343 --> 01:52:09,072 มีกลิ่นหอมเช่นกัน 1368 01:52:23,993 --> 01:52:25,984 เบอร์เล็กๆน่ารักมากๆ 1369 01:52:27,263 --> 01:52:28,594 นี่แหละครับ. 1370 01:52:37,307 --> 01:52:39,798 สดชื่นมากเลยนาย สดชื่นมาก. 1371 01:52:40,109 --> 01:52:43,010 ฉันดีใจที่คุณชื่นชมไวน์ดีๆ 1372 01:52:44,113 --> 01:52:46,013 ขออีกแก้วครับ. 1373 01:52:59,195 --> 01:53:00,526 ภรรยาของผม... 1374 01:53:01,998 --> 01:53:05,525 ... เคยทำทุกอย่างเพื่อฉัน และปล่อยให้ฉันเขียนต่อไป 1375 01:53:08,438 --> 01:53:10,030 ภรรยาของคุณ? เธอไม่อยู่เหรอ? 1376 01:53:10,507 --> 01:53:12,839 เธอตายแล้ว! 1377 01:53:16,913 --> 01:53:18,744 ฉันเสียใจที่ทราบเรื่องนี้ครับ 1378 01:53:19,048 --> 01:53:21,346 เธอถูกข่มขืนอย่างสาหัสนะคุณเห็นไหม 1379 01:53:21,651 --> 01:53:24,051 เราถูกโจมตีโดยอันธพาลหนุ่มผู้ชั่วร้าย... 1380 01:53:24,254 --> 01:53:26,654 ... ในห้องนี้ที่คุณกำลังนั่งอยู่ตอนนี้ 1381 01:53:26,856 --> 01:53:31,555 ฉันถูกทิ้งให้เป็นคนพิการที่ทำอะไรไม่ถูก แต่สำหรับเธอแล้วความทุกข์ทรมานนั้นหนักหนาเกินไป 1382 01:53:31,961 --> 01:53:33,826 แพทย์กล่าวว่า มันเป็นโรคปอดบวม... 1383 01:53:34,063 --> 01:53:36,861 ...เพราะมันเกิดขึ้นทีหลัง ในช่วงที่มีการระบาดของไข้หวัดใหญ่ 1384 01:53:37,166 --> 01:53:41,364 แพทย์บอกฉันว่าเป็น โรคปอดบวม แต่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร 1385 01:53:41,671 --> 01:53:46,040 ตกเป็นเหยื่อของคนยุคใหม่ แย่แล้ว สาวน้อย! 1386 01:53:49,979 --> 01:53:51,571 และตอนนี้คุณ 1387 01:53:52,181 --> 01:53:55,241 เหยื่ออีกรายหนึ่งของยุคสมัยใหม่ 1388 01:53:55,552 --> 01:53:57,452 แต่คุณสามารถช่วยได้ 1389 01:53:58,488 --> 01:54:01,889 ฉันโทรหาเพื่อนบางคนในขณะนั้น คุณกำลังอาบน้ำอยู่ 1390 01:54:02,191 --> 01:54:02,987 บางส่วน... 1391 01:54:03,259 --> 01:54:04,351 ...เพื่อน? 1392 01:54:04,594 --> 01:54:06,084 ใช่. พวกเขาต้องการช่วยคุณ 1393 01:54:06,396 --> 01:54:08,591 - ช่วยฉันด้วย? -ช่วยคุณ. 1394 01:54:08,898 --> 01:54:12,390 - พวกเขาเป็นใคร? -คนสำคัญมาก 1395 01:54:12,602 --> 01:54:15,002 และพวกเขาก็สนใจคุณ 1396 01:54:20,510 --> 01:54:22,705 จูเลียน. ตอนนี้ก็จะเป็นคนเหล่านี้แล้ว 1397 01:54:22,912 --> 01:54:26,313 ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบาก เพิ่มเติมใด ๆ ฉันควรจะไปแล้ว 1398 01:54:27,417 --> 01:54:29,385 ไม่มีปัญหาเลย 1399 01:54:30,086 --> 01:54:31,280 ที่นี่. 1400 01:54:31,521 --> 01:54:33,421 ให้ฉันเติมแก้วของคุณ 1401 01:54:59,148 --> 01:55:00,843 ดังนั้นนี่คือชายหนุ่ม 1402 01:55:02,251 --> 01:55:03,718 เป็นยังไงบ้างคะท่าน? 1403 01:55:04,053 --> 01:55:06,715 มิสซูส. ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ 1404 01:55:07,123 --> 01:55:09,557 ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้เราที่มาในเวลานี้ ... 1405 01:55:09,826 --> 01:55:11,657 ... แต่เราได้ยินมาว่าคุณประสบปัญหา... 1406 01:55:11,961 --> 01:55:14,225 ...เราก็เลยมาดูว่าจะช่วยได้ไหม 1407 01:55:14,464 --> 01:55:16,762 ใจดีมากครับท่าน ขอบคุณมาก. 1408 01:55:16,966 --> 01:55:19,230 ฉันเข้าใจว่าคุณมีค่อนข้าง... 1409 01:55:19,469 --> 01:55:20,731 ...น่าเสียดาย... 1410 01:55:20,970 --> 01:55:22,460 ...เผชิญหน้า... 1411 01:55:22,739 --> 01:55:24,468 ...กับตำรวจคืนนี้ 1412 01:55:24,741 --> 01:55:26,766 ใช่ ฉันคิดว่าคุณสามารถเรียกมันว่า 1413 01:55:27,076 --> 01:55:28,338 ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร? 1414 01:55:28,645 --> 01:55:29,873 ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณครับ 1415 01:55:30,146 --> 01:55:32,478 รู้สึกเหมือนพูดคุยตอบคำถามสองสามข้อ? 1416 01:55:32,782 --> 01:55:34,079 สบายดีครับ ดี. 1417 01:55:34,951 --> 01:55:37,579 อย่างที่ฉันพูดเราเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ 1418 01:55:38,087 --> 01:55:40,783 เราสนใจในกรณีของคุณ 1419 01:55:40,990 --> 01:55:43,891 - เราต้องการช่วยคุณ - ขอบคุณมากครับท่าน 1420 01:55:44,160 --> 01:55:47,288 เราจะลงไปไหม? 1421 01:55:47,497 --> 01:55:49,294 ดี. สบายดีครับ 1422 01:55:54,604 --> 01:55:57,402 หนังสือพิมพ์กล่าวถึง... 1423 01:55:57,607 --> 01:56:01,907 ...นอกจากจะถูกปรับสภาพแล้ว ต่อต้านการกระทำทางเพศและความรุนแรง... 1424 01:56:02,178 --> 01:56:05,511 ...คุณไม่ได้ตั้งใจ มีเงื่อนไขต่อต้านดนตรี 1425 01:56:06,582 --> 01:56:09,608 ฉันคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง ที่พวกเขาไม่ได้วางแผนไว้ 1426 01:56:09,986 --> 01:56:11,886 เห็นไหม มิสซิส... 1427 01:56:12,121 --> 01:56:15,613 ... ฉันชอบดนตรีมาก โดยเฉพาะเบโธเฟน 1428 01:56:16,726 --> 01:56:18,694 ลุดวิก ฟาน เบโธเฟน. 1429 01:56:18,928 --> 01:56:21,294 -เป็น-... - เอาละ ขอบคุณ 1430 01:56:21,798 --> 01:56:25,825 และมันก็เกิดขึ้นอย่างนั้น ในขณะที่พวกเขากำลังแสดงให้ฉันเห็น... 1431 01:56:26,135 --> 01:56:30,037 ...เป็นหนังที่แย่เป็นพิเศษ อย่างเช่นค่ายกักกัน... 1432 01:56:30,306 --> 01:56:33,833 ...เพลงประกอบ กำลังเล่นเพลงบีโธเฟน 1433 01:56:34,043 --> 01:56:36,841 ตอนนี้คุณมีแล้ว ปฏิกิริยาเดียวกันกับดนตรี... 1434 01:56:37,046 --> 01:56:38,843 ...เหมือนกับที่คุณทำกับเรื่องเพศและความรุนแรงเหรอ? 1435 01:56:39,048 --> 01:56:43,417 ไม่นะ มิสซิส เห็นไหม มันไม่ใช่ เพลงทั้งหมด มันก็แค่เก้า.. 1436 01:56:43,653 --> 01:56:45,416 คุณหมายถึง Ninth Symphony ของ Beethoven ใช่ไหม 1437 01:56:45,655 --> 01:56:48,647 ถูกต้องแล้ว ฉันไม่สามารถฟัง ถึงเก้าอีกต่อไปเลย 1438 01:56:48,925 --> 01:56:52,361 เมื่อฉันได้ยินเรื่องที่เก้า ฉันจะรู้สึกเหมือน... 1439 01:56:52,662 --> 01:56:54,254 ...ความรู้สึกตลกๆ นี้ 1440 01:56:55,331 --> 01:56:59,563 แล้วทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้ ก็เหมือนกับการพยายามดมกลิ่นมัน 1441 01:56:59,869 --> 01:57:04,272 - ฉันขอโทษคุณเหรอ? -ล่วงลับ. ฉันหมายถึงความตาย 1442 01:57:04,540 --> 01:57:07,065 ฉันแค่อยากตายอย่างสงบ... 1443 01:57:07,577 --> 01:57:09,875 ...เหมือนไม่มีความเจ็บปวด 1444 01:57:10,680 --> 01:57:12,580 ตอนนี้คุณรู้สึกแบบนั้นไหม? 1445 01:57:13,683 --> 01:57:15,674 ไม่ครับ ไม่เชิงครับ 1446 01:57:15,885 --> 01:57:17,182 ฉันยังคงรู้สึก... 1447 01:57:17,386 --> 01:57:18,683 ...น่าสงสารมาก. 1448 01:57:18,888 --> 01:57:21,448 จิตใจตกต่ำลงมาก 1449 01:57:21,991 --> 01:57:23,288 ยังรู้สึกอยู่มั้ย... 1450 01:57:23,559 --> 01:57:25,049 ...ฆ่าตัวตายเหรอ? 1451 01:57:28,297 --> 01:57:30,094 ดี. ใส่แบบนี้: 1452 01:57:30,366 --> 01:57:33,199 ฉันรู้สึกต่ำต้อยในตัวเองมาก 1453 01:57:34,003 --> 01:57:36,369 ฉันมองไม่เห็นอะไรมากในอนาคต 1454 01:57:36,606 --> 01:57:41,066 ฉันรู้สึกว่าวินาทีใด ๆ บางสิ่งบางอย่าง สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน 1455 01:57:54,323 --> 01:57:55,984 ทำได้ดีมากแฟรงค์ 1456 01:58:01,998 --> 01:58:03,795 จูเลียน ไปเอารถหน่อยได้ไหม? 1457 01:58:24,420 --> 01:58:25,751 ฉันตื่นแล้ว... 1458 01:58:31,327 --> 01:58:35,058 ...ความเจ็บปวดและความเจ็บป่วย ทั่วตัวฉันเหมือนสัตว์ 1459 01:58:43,139 --> 01:58:45,972 แล้วฉันก็รู้ว่ามันคืออะไร 1460 01:58:47,276 --> 01:58:50,040 เพลงขึ้นมา จากพื้น... 1461 01:58:50,279 --> 01:58:53,476 ...คือเพื่อนเก่าของเรา ลุดวิก แวน... 1462 01:58:53,783 --> 01:58:56,377 ...และซิมโฟนีหมายเลขเก้าที่น่าสะพรึงกลัว 1463 01:59:04,293 --> 01:59:05,692 ปล่อยฉันออกไป! 1464 01:59:05,962 --> 01:59:07,691 เปิดประตู! 1465 01:59:08,397 --> 01:59:10,558 เอาล่ะเปิดประตู! 1466 01:59:13,102 --> 01:59:14,399 ปิดมัน! 1467 01:59:14,604 --> 01:59:16,401 ปิดมัน! 1468 01:59:23,312 --> 01:59:24,210 หยุดมัน! 1469 02:00:12,528 --> 02:00:14,018 ปิดมัน! 1470 02:00:15,464 --> 02:00:16,431 โปรด! 1471 02:00:16,666 --> 02:00:18,861 ปิดมัน! 1472 02:00:32,782 --> 02:00:35,683 ทันใดนั้นฉันก็วีดีโอ ฉันต้องทำอะไร... 1473 02:00:35,952 --> 02:00:38,250 ...และสิ่งที่ฉันอยากจะทำ 1474 02:00:38,654 --> 02:00:41,088 และนั่นก็คือการทำเอง 1475 02:00:41,490 --> 02:00:42,889 เพื่อดมมัน 1476 02:00:43,259 --> 02:00:46,592 ให้ระเบิดออกไปตลอดกาล ออกจากโลกที่ชั่วร้ายและโหดร้ายใบนี้ 1477 02:00:48,197 --> 02:00:50,597 ความเจ็บปวดชั่วครู่บางที... 1478 02:00:50,900 --> 02:00:52,663 ...แล้วก็นอนซะ 1479 02:00:52,902 --> 02:00:55,462 ตลอดไปและตลอดไป... 1480 02:00:55,705 --> 02:00:57,002 ...และตลอดไป 1481 02:01:21,497 --> 02:01:23,226 ข้าพเจ้าโดดแล้ว พี่น้องทั้งหลาย... 1482 02:01:23,532 --> 02:01:24,931 ...และฉันก็ล้มลงอย่างแรง 1483 02:01:25,201 --> 02:01:27,499 แต่ฉันไม่ได้สูดมัน 1484 02:01:28,104 --> 02:01:29,696 ถ้าฉันได้ดมมัน... 1485 02:01:29,939 --> 02:01:33,306 ...ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ เพื่อบอกสิ่งที่เราได้บอกไปแล้ว 1486 02:01:35,144 --> 02:01:39,808 ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง หลังจากช่องว่างสีดำอันยาวนาน... 1487 02:01:40,049 --> 02:01:43,348 ...จากสิ่งที่อาจเป็นได้ หนึ่งล้านปี 1488 02:02:12,081 --> 02:02:14,641 เขาหายดีแล้ว สติครับคุณหมอ 1489 02:02:54,723 --> 02:02:56,213 สวัสดีหนุ่มน้อย 1490 02:02:56,525 --> 02:02:58,015 สวัสดีลูกชาย 1491 02:02:59,028 --> 02:03:00,427 คุณเป็นอย่างไร? 1492 02:03:01,630 --> 02:03:03,621 คุณรู้สึกดีขึ้นไหม? 1493 02:03:08,037 --> 02:03:09,129 อะไร... 1494 02:03:09,338 --> 02:03:10,396 ...ให้... 1495 02:03:11,841 --> 02:03:13,832 ... โอ้พี่และเอ็มของฉันเหรอ? 1496 02:03:14,743 --> 02:03:16,335 อะไรที่ทำให้... 1497 02:03:17,113 --> 02:03:18,011 ...คุณคิดว่า... 1498 02:03:18,314 --> 02:03:20,714 ...ยินดีต้อนรับครับ? 1499 02:03:23,652 --> 02:03:25,643 นั่นไงแม่ ไม่เป็นไร. 1500 02:03:25,855 --> 02:03:27,516 เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 1501 02:03:29,959 --> 02:03:32,450 คุณอยู่ในหนังสือพิมพ์อีกแล้วนะลูกชาย 1502 02:03:33,262 --> 02:03:34,854 มันบอกว่า... 1503 02:03:35,131 --> 02:03:37,827 ...พวกเขาทำเสร็จแล้ว ผิดมากกับคุณ 1504 02:03:38,667 --> 02:03:40,032 มันบอกว่า... 1505 02:03:40,336 --> 02:03:41,633 ...รัฐบาลยังไงล่ะ... 1506 02:03:41,871 --> 02:03:43,862 ...ท้าให้คุณลอง... 1507 02:03:44,140 --> 02:03:45,664 ...และลงมือทำด้วยตัวเอง 1508 02:03:47,543 --> 02:03:49,773 และเมื่อคุณลองคิดดูลูกชาย... 1509 02:03:50,880 --> 02:03:53,542 ... บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของเราเหมือนกัน... 1510 02:03:53,883 --> 02:03:55,145 ...ในทางหนึ่ง 1511 02:03:56,252 --> 02:03:58,152 บ้านของคุณก็คือบ้านของคุณ... 1512 02:03:58,487 --> 02:04:01,047 ...เมื่อทุกอย่างพูดจบแล้วลูก 1513 02:04:11,000 --> 02:04:13,560 -สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ 1514 02:04:22,511 --> 02:04:24,706 - วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร? - ก็ได้ ก็ได้ 1515 02:04:25,014 --> 02:04:26,106 ดี. ฉันขอได้ไหม? 1516 02:04:26,515 --> 02:04:28,574 -ฉัน ดร.เทย์เลอร์ - ไม่เคยเห็นคุณมาก่อน 1517 02:04:28,817 --> 02:04:30,114 ฉันเป็นจิตแพทย์ของคุณ 1518 02:04:30,419 --> 02:04:32,284 จิตแพทย์! ฉันต้องการหรือไม่? 1519 02:04:32,521 --> 02:04:34,011 เพียงส่วนหนึ่งของกิจวัตรในโรงพยาบาล 1520 02:04:34,223 --> 02:04:36,418 เราจะไป พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตทางเพศของฉัน? 1521 02:04:38,093 --> 02:04:40,084 ฉันจะแสดงให้คุณดู สไลด์บางส่วน... 1522 02:04:40,329 --> 02:04:43,196 ...และคุณจะบอกฉัน สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับพวกเขา 1523 02:04:44,099 --> 02:04:45,031 ร่าเริงดี. 1524 02:04:47,136 --> 02:04:48,694 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความฝันบ้างไหม? 1525 02:04:49,138 --> 02:04:50,230 บางสิ่งบางอย่างใช่ 1526 02:04:50,439 --> 02:04:52,236 -คุณรู้ไหมว่าพวกเขาหมายถึงอะไร? -บางที. 1527 02:04:52,441 --> 02:04:53,908 คุณกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง? 1528 02:04:54,243 --> 02:04:57,235 ไม่ ไม่ได้กังวล จริงๆ... 1529 02:04:57,546 --> 02:04:59,537 ...แต่ฉันก็มี. ความฝันอันเลวร้ายนี้ 1530 02:04:59,748 --> 02:05:01,238 น่ารังเกียจมาก 1531 02:05:01,517 --> 02:05:03,417 มันเหมือนกับ... 1532 02:05:05,421 --> 02:05:07,548 ...เมื่อฉันพังทลายไปหมด คุณรู้ไหม... 1533 02:05:07,856 --> 02:05:09,915 ...และกึ่งตื่นตัว และเหมือนหมดสติ... 1534 02:05:10,159 --> 02:05:12,252 ...ฉันฝันอย่างนี้ต่อไป 1535 02:05:12,528 --> 02:05:15,429 แพทย์เหล่านี้ทั้งหมดเป็น เล่นกับฉันกัลลิเวอร์ 1536 02:05:15,631 --> 02:05:17,724 คุณรู้ไหมว่าเหมือนอยู่ข้างใน สมองของฉัน 1537 02:05:17,967 --> 02:05:20,868 ฉันดูเหมือนจะมีความฝันนี้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 1538 02:05:21,070 --> 02:05:23,231 คุณคิดว่ามันมีความหมายอะไรไหม? 1539 02:05:24,139 --> 02:05:28,576 คนไข้ที่บาดเจ็บเหมือนคุณ มักจะมีความฝันแบบนี้ 1540 02:05:28,777 --> 02:05:30,870 มันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด ของกระบวนการฟื้นฟู 1541 02:05:32,147 --> 02:05:34,945 ตอนนี้แต่ละสไลด์เหล่านี้ ต้องการคำตอบ... 1542 02:05:35,251 --> 02:05:37,242 ...จากคนคนหนึ่ง ในภาพ 1543 02:05:37,453 --> 02:05:40,650 คุณบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร คนนั้นก็จะบอกว่า... 1544 02:05:40,889 --> 02:05:41,787 ...เอาล่ะ? 1545 02:05:42,057 --> 02:05:43,490 ถูกต้อง-ถูกต้อง 1546 02:05:45,461 --> 02:05:47,793 “ขนนกไม่สวยเหรอ?” 1547 02:05:49,098 --> 02:05:51,566 ฉันแค่พูดว่าอะไร. คนอื่นจะพูดเหรอ? 1548 02:05:55,704 --> 02:05:57,262 อย่าคิดนานเกินไป 1549 02:05:57,506 --> 02:05:59,997 พูดสิ่งแรก ที่ผุดขึ้นมาในใจของคุณ 1550 02:06:02,678 --> 02:06:05,078 กะหล่ำปลี กางเกงชั้นใน. 1551 02:06:06,215 --> 02:06:08,581 มันไม่มีจะงอยปาก 1552 02:06:08,784 --> 02:06:10,081 ดี. 1553 02:06:13,722 --> 02:06:17,624 “เด็กที่คุณทะเลาะด้วยเสมอ กำลังป่วยหนัก " 1554 02:06:18,627 --> 02:06:20,322 ใจฉันว่างเปล่า... 1555 02:06:21,430 --> 02:06:25,332 ...และฉันจะทุบหน้าคุณให้แตก สำหรับคุณ ยาร์บล็อกอส 1556 02:06:25,601 --> 02:06:26,590 ดี. 1557 02:06:29,204 --> 02:06:31,297 "คุณต้องการอะไร?" 1558 02:06:32,408 --> 02:06:35,741 ไม่มีเวลาเข้า-ออกเก่านะที่รัก เพิ่งมาอ่านมิเตอร์ครับ.. 1559 02:06:36,145 --> 02:06:37,510 ดี. 1560 02:06:41,016 --> 02:06:44,508 “คุณขายนาฬิกาที่แย่ๆ เรือนหนึ่งให้ฉัน ฉันต้องการเงินของฉันคืน " 1561 02:06:44,953 --> 02:06:48,218 คุณรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง นาฬิกาเรือนนั้นเหรอ? ติดมันไว้ตูดของคุณ! 1562 02:06:48,418 --> 02:06:49,418 ดี. 1563 02:06:52,561 --> 02:06:55,257 “คุณสามารถทำอะไรก็ได้ คุณชอบสิ่งเหล่านี้ " 1564 02:06:56,865 --> 02:06:58,662 ไข่เจียว. 1565 02:06:59,168 --> 02:07:01,136 ฉันอยากจะ... 1566 02:07:01,370 --> 02:07:02,667 ...เพื่อทุบพวกมัน 1567 02:07:03,472 --> 02:07:04,769 และหยิบพวกมันทั้งหมดขึ้นมา... 1568 02:07:04,973 --> 02:07:06,668 ...และโยน-- 1569 02:07:06,875 --> 02:07:08,342 โคตรนรก! 1570 02:07:09,178 --> 02:07:11,544 ที่นั่น. นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน 1571 02:07:12,181 --> 02:07:13,671 คุณสบายดีไหม? 1572 02:07:14,583 --> 02:07:15,982 หวังว่าเป็นเช่นนั้น 1573 02:07:16,151 --> 02:07:19,177 - จบแล้วเหรอ? -ใช่. - ฉันค่อนข้างสนุกกับมัน 1574 02:07:19,488 --> 02:07:20,785 ดี. ฉันดีใจ. 1575 02:07:21,090 --> 02:07:22,182 ฉันได้รับสิทธิกี่อัน? 1576 02:07:22,491 --> 02:07:24,254 มันไม่ใช่การทดสอบแบบนั้น 1577 02:07:24,493 --> 02:07:27,792 แต่คุณดูเหมือนสบายดีระหว่างทาง เพื่อการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์ 1578 02:07:28,497 --> 02:07:29,862 แล้วฉันจะได้ออกไปเมื่อไหร่? 1579 02:07:30,099 --> 02:07:32,761 ฉันแน่ใจว่ามันคงไม่นานนี้ 1580 02:07:34,103 --> 02:07:35,695 ฉันจึงรอ... 1581 02:07:36,004 --> 02:07:37,471 ...และพี่น้องทั้งหลาย... 1582 02:07:37,906 --> 02:07:39,271 ...อาการดีขึ้นมาก... 1583 02:07:39,508 --> 02:07:42,773 ...เคี้ยวไข่ที่ Eggiwegs และขนมปังปิ้ง lomticks... 1584 02:07:43,011 --> 02:07:45,479 ...และสเต็กที่น่ารัก-ตื่น 1585 02:07:45,681 --> 02:07:47,171 แล้ววันหนึ่ง... 1586 02:07:47,416 --> 02:07:51,512 ...พวกเขาบอกว่าฉันจะไป ผู้มาเยือนที่พิเศษมาก 1587 02:07:56,992 --> 02:07:59,688 -แค่รอข้างนอกสักครู่ คุณจะทำไหม เจ้าหน้าที่? -ครับท่าน. 1588 02:08:02,798 --> 02:08:04,925 ฉันเกรงว่าการเปลี่ยนแปลงตารางงานของฉันจะทำให้คุณพลาด 1589 02:08:05,234 --> 02:08:07,429 คนไข้อยู่ระหว่างรับประทานอาหารเย็น 1590 02:08:07,703 --> 02:08:10,536 ไม่เป็นไรครับท่านรัฐมนตรี ไม่มีปัญหาเลย 1591 02:08:12,007 --> 02:08:14,999 - สวัสดีตอนเย็นลูกชายของฉัน - สวัสดี เหล่าขี้เมาตัวน้อยของฉัน 1592 02:08:15,244 --> 02:08:17,041 เป็นยังไงบ้างเจ้าหนุ่ม? 1593 02:08:17,413 --> 02:08:19,643 เยี่ยมมากท่าน เยี่ยมมาก 1594 02:08:20,416 --> 02:08:22,008 ฉันสามารถทำอะไรให้คุณมากกว่านี้ได้ไหม? 1595 02:08:22,217 --> 02:08:24,014 ฉันไม่คิดอย่างนั้น เซอร์เลสลี ขอบคุณมาก. 1596 02:08:24,219 --> 02:08:26,847 แล้วฉันก็ปล่อยให้คุณไป พยาบาล! 1597 02:08:29,725 --> 02:08:32,956 ดูเหมือนคุณจะมีวอร์ดทั้งหมด ให้กับตัวคุณเอง ลูกชายของฉัน 1598 02:08:33,262 --> 02:08:34,456 ครับท่าน. 1599 02:08:35,063 --> 02:08:37,429 และเป็นที่ที่เปลี่ยวเหงามาก มันก็เหมือนกันครับท่าน... 1600 02:08:37,666 --> 02:08:40,032 ...เมื่อฉันตื่นขึ้นมากลางดึก กับฉันด้วยความเจ็บปวด 1601 02:08:41,470 --> 02:08:43,734 ใช่. ยังไงก็ตาม ยินดีที่ได้พบคุณ อยู่ระหว่างการซ่อม 1602 02:08:43,972 --> 02:08:46,566 ฉันติดต่อกับโรงพยาบาลแน่นอน 1603 02:08:46,875 --> 02:08:48,672 และตอนนี้ฉันก็ลงมาแล้ว โดยส่วนตัวแล้ว... 1604 02:08:48,877 --> 02:08:50,469 ...เพื่อดูว่าคุณจะเข้ากันได้อย่างไร 1605 02:08:50,946 --> 02:08:53,244 ฉันได้รับความทุกข์ทรมานจากการทรมาน ของผู้เคราะห์ร้าย 1606 02:08:53,449 --> 02:08:54,939 การทรมานของผู้เคราะห์ร้าย 1607 02:08:55,250 --> 02:08:58,276 ใช่ ฉันสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้ คุณมีอาการ-- มาก 1608 02:08:58,487 --> 02:09:01,285 โอ้ดูสิ ให้ฉันช่วยคุณ ด้วยอย่างนั้นเหรอ? 1609 02:09:01,656 --> 02:09:02,647 ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ! 1610 02:09:03,492 --> 02:09:07,690 ฉันขอบอกคุณด้วยความจริงใจว่าฉัน และรัฐบาลที่ฉันเป็นสมาชิก... 1611 02:09:07,963 --> 02:09:11,899 ...ขออภัยอย่างสุดซึ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ เด็กชายของฉัน ขออภัยอย่างสุดซึ้ง 1612 02:09:12,100 --> 02:09:13,397 เราพยายามที่จะช่วยคุณ 1613 02:09:13,602 --> 02:09:17,698 เราทำตามคำแนะนำที่ทำขึ้น สำหรับเราที่กลายเป็นว่าผิด 1614 02:09:18,106 --> 02:09:21,974 การสอบถามจะวาง ความรับผิดชอบที่อยู่ในนั้น 1615 02:09:22,611 --> 02:09:25,876 เราอยากให้คุณถือว่าเราเป็นเพื่อน 1616 02:09:26,114 --> 02:09:27,376 เราทำให้คุณถูกต้อง 1617 02:09:27,783 --> 02:09:29,717 คุณได้รับ ที่สุดของการรักษา 1618 02:09:29,918 --> 02:09:32,113 เราไม่เคยอยากให้คุณทำร้าย 1619 02:09:32,421 --> 02:09:35,117 แต่มีบางคนที่ทำและทำ 1620 02:09:35,624 --> 02:09:38,286 และฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร 1621 02:09:38,894 --> 02:09:42,625 มีบางคนที่ต้องการ เพื่อใช้คุณเพื่อจุดประสงค์ทางการเมือง 1622 02:09:42,931 --> 02:09:45,297 พวกเขาคงจะเป็น ดีใจที่คุณตาย... 1623 02:09:45,501 --> 02:09:48,629 ...เพราะพวกเขาคิดว่าทำได้แล้ว โยนความผิดทั้งหมดให้กับรัฐบาล 1624 02:09:49,304 --> 02:09:51,636 ยังมีผู้ชายคนหนึ่ง... 1625 02:09:51,840 --> 02:09:54,331 ...นักเขียนผู้ถูกโค่นล้ม วรรณกรรม... 1626 02:09:54,643 --> 02:09:56,736 ...ซึ่งกำลังหอนอยู่ เพื่อเลือดของคุณ 1627 02:09:56,945 --> 02:10:00,346 เขาคลั่งไคล้ความปรารถนา เพื่อเอามีดแทงคุณ 1628 02:10:00,816 --> 02:10:02,306 แต่ตอนนี้คุณปลอดภัยจากเขาแล้ว 1629 02:10:02,551 --> 02:10:04,610 เราทิ้งเขาไป 1630 02:10:06,522 --> 02:10:09,616 เขาพบว่าคุณ ได้ทำผิดต่อเขา 1631 02:10:10,158 --> 02:10:12,558 อย่างน้อยเขาก็เชื่อ คุณทำผิด 1632 02:10:12,861 --> 02:10:17,059 เขาสร้างความคิดนี้ขึ้นมาในหัวของเขา ว่าคุณต้องรับผิดชอบ... 1633 02:10:17,366 --> 02:10:20,767 ...เพื่อความตายของใครบางคน ใกล้และเป็นที่รักของเขา 1634 02:10:21,637 --> 02:10:22,763 เขาเป็นตัวอันตราย 1635 02:10:22,971 --> 02:10:25,064 เราทิ้งเขาไป เพื่อป้องกันตัวของเขาเอง 1636 02:10:25,274 --> 02:10:26,673 และสำหรับคุณด้วย 1637 02:10:27,442 --> 02:10:28,773 ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนครับ? 1638 02:10:29,077 --> 02:10:32,535 เราทิ้งเขาไป โดยที่เขาไม่สามารถทำอันตรายแก่คุณได้ 1639 02:10:32,781 --> 02:10:35,841 เห็นไหม เรากำลังมองหา หลังจากความสนใจของคุณ 1640 02:10:36,151 --> 02:10:38,176 เรามีความสนใจในตัวคุณ 1641 02:10:38,954 --> 02:10:41,980 เมื่อคุณออกจากที่นี่คุณจะไม่มี กังวล เราจะเห็นทุกอย่าง 1642 02:10:42,257 --> 02:10:44,384 งานดีมีเงินเดือนดี. 1643 02:10:44,593 --> 02:10:46,356 งานอะไรและเท่าไหร่? 1644 02:10:47,195 --> 02:10:51,188 คุณจะมีงานที่น่าสนใจที่ เงินเดือนที่คุณจะถือว่าเพียงพอ 1645 02:10:51,400 --> 02:10:53,595 ไม่ใช่แค่สำหรับงานเท่านั้น คุณจะทำ... 1646 02:10:53,902 --> 02:10:57,497 ...และเพื่อตอบแทนอะไร คุณเชื่อว่าคุณได้รับความเดือดร้อน... 1647 02:10:57,773 --> 02:11:01,402 ...แต่ก็เพราะด้วย คุณกำลังช่วยเรา 1648 02:11:02,611 --> 02:11:04,203 ช่วยนายเหรอ? 1649 02:11:04,479 --> 02:11:07,607 เราช่วยเหลือเพื่อนของเราเสมอ ใช่ไหม? 1650 02:11:14,122 --> 02:11:16,386 มันไม่เป็นความลับ ว่ารัฐบาลชุดนี้... 1651 02:11:16,625 --> 02:11:19,788 ...เสียความนิยมไปมาก เพราะคุณลูกของฉัน 1652 02:11:20,028 --> 02:11:23,429 มีบางคนที่คิดว่าที่ การเลือกตั้งครั้งต่อไปเราจะออกไป 1653 02:11:23,632 --> 02:11:26,430 สื่อมวลชนได้เลือกที่จะรับ มุมมองที่เสียเปรียบอย่างมาก... 1654 02:11:26,635 --> 02:11:28,034 ...จากสิ่งที่เราพยายามทำ 1655 02:11:29,004 --> 02:11:32,303 แต่ความคิดเห็นของประชาชน มีวิธีการเปลี่ยนแปลง 1656 02:11:32,541 --> 02:11:34,236 และคุณอเล็กซ์... 1657 02:11:34,509 --> 02:11:36,340 ...ถ้าฉันเรียกคุณว่าอเล็กซ์ได้ ... 1658 02:11:36,612 --> 02:11:39,911 แน่นอนครับท่าน พวกเขาเรียกคุณว่าอะไรที่บ้าน? 1659 02:11:41,249 --> 02:11:42,511 ฉันชื่อเฟรดเดอริก 1660 02:11:43,452 --> 02:11:45,317 อย่างที่บอกอเล็กซ์... 1661 02:11:45,554 --> 02:11:50,457 ...คุณสามารถเป็นเครื่องมือได้ ในการเปลี่ยนแปลงคำตัดสินของประชาชน 1662 02:11:53,762 --> 02:11:55,821 เข้าใจไหมอเล็กซ์? 1663 02:11:56,665 --> 02:11:58,963 ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่? 1664 02:12:01,870 --> 02:12:04,168 เหมือนทะเลสาบที่ไม่มีโคลน เฟรด 1665 02:12:04,673 --> 02:12:08,074 ชัดเจนเหมือนท้องฟ้าสีฟ้า ของฤดูร้อนที่ลึกที่สุด 1666 02:12:08,343 --> 02:12:09,776 คุณวางใจฉันได้นะเฟรด 1667 02:12:09,978 --> 02:12:11,343 ดี. 1668 02:12:11,580 --> 02:12:13,047 เด็กดี. 1669 02:12:14,082 --> 02:12:15,947 ฉันเข้าใจว่าคุณชอบดนตรี 1670 02:12:16,184 --> 02:12:18,379 ผมจัดไว้นิดหน่อย แปลกใจสำหรับคุณ 1671 02:12:18,687 --> 02:12:20,086 เซอร์ไพรส์? 1672 02:12:20,355 --> 02:12:22,050 สิ่งหนึ่งที่ฉันหวังว่าคุณจะชอบ... 1673 02:12:22,290 --> 02:12:23,689 ...ในฐานะ... 1674 02:12:24,493 --> 02:12:25,892 ...จะว่ายังไงดี... 1675 02:12:26,094 --> 02:12:29,359 ...เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่ง ความเข้าใจใหม่ของเรา 1676 02:12:30,365 --> 02:12:33,664 ความเข้าใจระหว่างเพื่อนสองคน 1677 02:13:53,682 --> 02:13:56,344 ฉันหายดีแล้ว เอาล่ะ! 1678 02:13:56,740 --> 02:14:16,740 สโนว์พีค มีเดีย www.snowpeak.org 1679 02:14:17,305 --> 02:14:23,512 สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org