1 00:01:52,612 --> 00:01:53,904 Ha. 2 00:01:54,739 --> 00:01:56,198 Juda o'lik. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,119 Eshik mixi sifatida. 4 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 O'lim haqidagi guvohnoma, ser. 5 00:03:15,904 --> 00:03:18,155 STOP! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,574 Ortga qayt, Praddok. 7 00:03:32,128 --> 00:03:34,504 Tuppens - tuppens. 8 00:03:58,696 --> 00:04:00,364 - Kechirasiz! - deyman! 9 00:04:40,321 --> 00:04:42,447 Huquqbuzarlar. 10 00:04:42,532 --> 00:04:44,908 Gazeta! 11 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 Biz ochmiz, ser! 12 00:05:54,937 --> 00:05:58,440 - Iltimos, janob, biz juda ochmiz. - Har qanday luqma. Biz ochmiz, ser. 13 00:05:58,608 --> 00:06:00,192 - Har qanday parchalar. - Biz och qoldik, 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,027 Iltimos, ser. Biz juda ochmiz. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,907 Rojdestvo bayrami bilan, hokimligidan, shahar hokimi! 16 00:06:07,575 --> 00:06:09,618 - Iltimos, ser. - Oh, qarang. Mana u. 17 00:06:09,786 --> 00:06:11,953 Oy! Shu bilan bu yerga qayting! Bu bizning go'shtimiz! 18 00:06:12,121 --> 00:06:14,289 Qaytarib bering! Bu bizniki! Bu yerga qaytib kel! 19 00:06:36,646 --> 00:06:38,438 - Mana, ser. - Rahmat. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,399 Yangi issiq kashtan. 21 00:06:40,566 --> 00:06:42,984 - Bu sizga qanday yoqadi? - Bu be kami ko'st. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,321 Bu yoqimli yangi ilon balig'i. 23 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Mana, Ota, O'g'il va Muqaddas Ruh. Ko'zimga ko'rinma. 24 00:06:49,826 --> 00:06:53,412 Va no'xat qaysi biri ostida? Bom, bom, bum, bum... 25 00:06:53,579 --> 00:06:54,996 Bom! Bu yerdan ket. 26 00:06:55,706 --> 00:06:57,124 Mana biz. Buni hozir tomosha qiling. 27 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 Rojdestvo muborak, amaki! 28 00:08:48,903 --> 00:08:52,322 - Xudo saqlasin. - Bah! Humbug! 29 00:08:52,406 --> 00:08:55,242 Rojdestvo bayrammi? Amaki! Siz buni nazarda tutmaysiz. 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,577 Rojdestvo muborak. 31 00:08:57,662 --> 00:09:00,205 Xursand bo'lishingizga nima sabab bor? Siz etarlicha kambag'alsiz. 32 00:09:00,289 --> 00:09:02,707 Bunchalik xafa bo'lishga nima haqqingiz bor? Siz yetarlicha boysiz. 33 00:09:03,793 --> 00:09:06,378 - Humbug! - Bo'lmang, amaki. 34 00:09:06,462 --> 00:09:11,216 Men yashayotganimda yana nima bo'lishim mumkin shunday ahmoqlar dunyosida? 35 00:09:11,884 --> 00:09:13,301 Rojdestvo muborak. 36 00:09:14,095 --> 00:09:17,722 Rojdestvo siz uchun nima, lekin pulsiz hisob-kitoblarni to'lash vaqti. 37 00:09:17,807 --> 00:09:21,560 O'zingizni bir yoshga kattaroq topish vaqti va bir tiyin ham boy emas. 38 00:09:21,644 --> 00:09:23,228 Agar irodamni bajara olsam, 39 00:09:23,312 --> 00:09:26,565 ketayotgan har bir ahmoq lablarida "Rojdestvo muborak" bilan 40 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 o'z pudingida qaynatish kerak 41 00:09:28,651 --> 00:09:30,652 va xolli ustuni bilan dafn qilindi yuragi orqali! 42 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 - Amaki! - Jiyan! 43 00:09:33,614 --> 00:09:37,492 Rojdestvoni o'ziga xos tarzda saqlang va uni o'zimda saqlashga ruxsat bering. 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 Saqlash kerakmi? Lekin siz uni saqlamaysiz! 45 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 O'shanda uni tinch qo'yishga ijozat bering. 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,335 Bu sizga ko'p yaxshilik qildi. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,172 Menda ko'p narsalar bor yaxshi olingan va foyda yo'q. 48 00:09:51,674 --> 00:09:53,883 Ular orasida Rojdestvo ham bor. 49 00:09:53,968 --> 00:09:57,345 Lekin men har doim Rojdestvo haqida o'yladim mehribon, xayriya vaqti sifatida. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,764 Erkaklar bo'lgan yagona vaqt ularning yopiq yuraklarini oching 51 00:09:59,849 --> 00:10:02,475 va barcha odamlar haqida o'ylang qabrga sayohatchilar sifatida 52 00:10:02,560 --> 00:10:06,313 va boshqa jonzotlar irqi emas boshqa sayohatlarga bog'langan. 53 00:10:06,397 --> 00:10:08,398 Va shuning uchun, amaki, 54 00:10:08,524 --> 00:10:12,944 u hech qachon bir parcha qo'yish bo'lsa-da cho'ntagimda oltin yoki kumush, 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 Bu menga yaxshilik qilganiga ishonaman, va men aytaman: Xudo uni saqlasin! 56 00:10:19,327 --> 00:10:22,162 Boshqasini eshitaman Ovozing chiqmayapti, Kretchit, 57 00:10:22,246 --> 00:10:25,874 va siz Rojdestvoni saqlaysiz vaziyatingizni yo'qotish orqali! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,467 Siz juda kuchli notiqsiz, ser. Ajablanarlisi shundaki, siz parlamentga kirmaysiz. 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,387 Xoch bo‘lmang, amaki. Kel, ertaga biz bilan tushlik qil. 60 00:10:40,222 --> 00:10:42,307 Do‘zaxda birinchi bo‘lib ko‘raman. 61 00:10:42,391 --> 00:10:46,227 Lekin nega? Nega bunchalik sovuqqon, amaki? Nega? 62 00:10:48,272 --> 00:10:49,731 Nega turmushga chiqdingiz? 63 00:10:52,735 --> 00:10:54,402 Chunki men sevib qoldim. 64 00:10:55,613 --> 00:10:56,946 Chunki... 65 00:10:58,074 --> 00:10:59,741 ... yiqilding... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,578 ...sevib qolganmi? 67 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 Hayrli kun. 68 00:11:11,087 --> 00:11:15,131 Men sendan hech narsa istamayman. Men sizdan hech narsa so'ramayman. 69 00:11:15,257 --> 00:11:18,093 - Nega biz do'st bo'la olmaymiz? - Hayrli kun. 70 00:11:19,637 --> 00:11:22,597 Kechirasiz, butun qalbim bilan, sizni shunday qat'iyatli topish uchun. 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,350 Lekin men sinovdan o'tdim Rojdestvoga hurmat bilan, va shuning uchun, 72 00:11:25,434 --> 00:11:28,019 - Rojdestvo muborak, amaki! - Hayrli kun! 73 00:11:28,104 --> 00:11:30,563 - Va yangi yilingiz bilan! - Hayrli kun! 74 00:11:30,648 --> 00:11:33,358 Va juda quvnoq Rojdestvo sizga ham, janob Kratchit. 75 00:11:33,442 --> 00:11:35,276 Sizga Rojdestvo muborak bo'lsin, ser. 76 00:11:36,070 --> 00:11:37,445 Yana biri bor. 77 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 Kotib haftasiga 15 shilling ishlab topadi... 78 00:11:41,283 --> 00:11:45,620 ...va xotini va oilasi bilan, quvnoq Rojdestvo haqida gapirish. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,455 Men Bedlamda nafaqaga chiqaman. 80 00:11:47,581 --> 00:11:51,626 Hayrli kun. Scrooge va Marley's, men ishonaman? 81 00:11:55,131 --> 00:11:59,384 Murojaat qilishdan mamnunman Janob Skrojmi yoki janob Marlimi? 82 00:11:59,468 --> 00:12:02,137 Janob Marli vafot etdi bu etti yil. 83 00:12:03,264 --> 00:12:07,100 U etti yil oldin vafot etdi ... xuddi shu kechada. 84 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 Xo'sh, bizda hech qanday shubha yo'q bu uning saxiyligi 85 00:12:11,981 --> 00:12:14,816 yaxshi ifodalangan uning omon qolgan sherigi tomonidan. 86 00:12:15,985 --> 00:12:19,237 Ushbu bayram mavsumida yil, janob Scrooge, 87 00:12:19,321 --> 00:12:23,908 bu odatdagidan ko'ra ko'proq ma'qul biz ozgina ta'minlashimiz kerak 88 00:12:23,993 --> 00:12:26,327 kambag'al va kambag'allar uchun. 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,665 Minglab odamlar muhtoj umumiy qulaylik, ser. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,631 Qamoqxonalar yo'qmi? 91 00:12:42,553 --> 00:12:45,930 Qamoqxonalarmi? Ha, ha, qamoqxonalar ko'p. 92 00:12:48,017 --> 00:12:51,519 Va kasaba uyushmalari, ular hali ham ishlayaptimi? 93 00:12:52,480 --> 00:12:55,940 Ular. tilayman Men ular emasligini aytishim mumkin edi. 94 00:12:56,025 --> 00:12:58,234 Yugurish yo'lakchasi to'liq quvvatdami? 95 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 - Juda band, ser. - Yaxshi! 96 00:13:02,364 --> 00:13:06,242 Men nimadir sodir bo'lganidan qo'rqardim ularni foydali yo'lda to'xtatish. 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,083 Ha. Ushbu bayram mavsumida bir nechta bizdan fond yig'ishga harakat qilmoqdamiz 98 00:13:14,210 --> 00:13:18,630 kambag'allarga go'sht sotib olish uchun va ichimlik va issiqlik vositalari. 99 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Sizni nimaga tushiramiz? 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,887 - Hech narsa. - Anonim qolishni hohlaysizmi? 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,766 Men yolg'iz qolishni xohlayman! Men Rojdestvoda o'zimni xursand qilmayman, 102 00:13:29,850 --> 00:13:32,894 va men bunga qodir emasman bekorchi odamlarni xursand qilish. 103 00:13:34,063 --> 00:13:36,523 Men muassasalarni qo'llab-quvvatlayman Men aytib o'tdim. 104 00:13:36,607 --> 00:13:39,567 Va ahvoli yomon bo'lganlar u erga borish kerak. 105 00:13:42,404 --> 00:13:44,739 Ko'pchilik u erga bora olmaydi. 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,577 Va, ochig'ini aytganda, ko'pchilik o'lishni afzal ko'radi. 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,706 Keyin ular buni qilishlari kerak edi va ortiqcha aholini kamaytiradi. 108 00:13:58,295 --> 00:14:00,255 Xayrli kun, janoblar! 109 00:14:01,090 --> 00:14:02,465 Hayrli kun. 110 00:14:19,441 --> 00:14:22,151 Ertaga butun kunni xohlaysiz, shekilli? 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,196 Xo'sh, agar juda qulay bo'lsa, ser. 112 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Bu qulay emas va adolatli emas. 113 00:14:28,951 --> 00:14:32,537 Agar men sizga yarim toj qo'ysam Buning uchun siz o'zingizni yomon foydalandim deb o'ylaysiz. 114 00:14:32,621 --> 00:14:38,001 Va shunga qaramay, siz meni yomon ishlatgan deb o'ylamaysiz ishsiz bir kunlik ish haqini to'laganimda. 115 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 Xo'sh, bu yiliga bir marta, janob. 116 00:14:41,463 --> 00:14:45,133 Erkakning cho'ntagini terish uchun yomon bahona har 25 dekabrda. 117 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 Lekin men sizni deb o'ylayman butun kun bo'lishi kerak. 118 00:14:51,599 --> 00:14:55,018 Oldinroq shu yerda bo'ling ertasi kuni ertalab. 119 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 Janob. 120 00:15:49,657 --> 00:15:52,200 Rojdestvo bayrami sharafiga! 121 00:17:01,520 --> 00:17:02,979 Xato qiling! 122 00:17:14,450 --> 00:17:16,617 Qayerdasiz? Bu yerga! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Nima uchun hamma narsani qiladi men bilan sodir bo'lganga o'xshaydi? 124 00:17:51,111 --> 00:17:53,154 Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq! Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq! 125 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 Balderdash! 126 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 Men o'zimga irodalarni berdim. 127 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 Bu shunday. 128 00:22:40,108 --> 00:22:41,233 Hali hammasi g'o'ng'iroq... 129 00:23:17,437 --> 00:23:18,479 Qanday qilib endi! 130 00:23:19,314 --> 00:23:20,898 Men bilan nima istaysiz? 131 00:23:20,982 --> 00:23:24,693 Oh, juda ko'p. 132 00:23:27,322 --> 00:23:32,034 - Siz kimsiz? - Mendan kimligimni so'rang. 133 00:23:32,119 --> 00:23:33,702 O'shanda siz kim edingiz? 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,706 Hayotda men sizning sherigingiz edim, 135 00:23:37,791 --> 00:23:41,001 Jeykob Marli. 136 00:23:46,174 --> 00:23:47,800 O'tira olasizmi? 137 00:23:48,510 --> 00:23:51,846 - Men qila olaman. - Unda qiling. 138 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Sen menga ishonmaysan. 139 00:24:09,531 --> 00:24:10,906 men yo'q. 140 00:24:10,991 --> 00:24:14,118 Nega hislaringizga shubha qilasiz? 141 00:24:14,202 --> 00:24:16,954 Chunki eng kichik narsa ularga ta'sir qilishi mumkin. 142 00:24:17,038 --> 00:24:20,583 Oshqozonning engil buzilishi ularni aldashga majbur qilishi mumkin. 143 00:24:20,667 --> 00:24:24,295 Siz hazm qilinmagan mol go'shti bo'lishingiz mumkin. Bir parcha xantal. 144 00:24:24,379 --> 00:24:28,048 Bir parcha pishloq. Tugallanmagan kartoshka parchasi. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,552 Qabrdan ko'ra ko'proq sous bor siz haqingizda, nima bo'lishingizdan qat'iy nazar. 146 00:24:34,055 --> 00:24:39,226 Mehr! Qo'rqinchli ko'rinish, nega meni bezovta qilyapsan? 147 00:24:39,352 --> 00:24:43,647 Dunyoviy aqlli odam, menga ishonasizmi yoki yo'qmi? 148 00:24:43,732 --> 00:24:45,566 Men qilaman! Men kerak! 149 00:24:45,692 --> 00:24:50,279 Voy! Voy menga! 150 00:24:50,363 --> 00:24:53,157 Siz zanjirlarga bog'langansiz. Nega? 151 00:24:53,575 --> 00:24:57,369 Men hayotda yasagan zanjirni taqaman. 152 00:24:57,454 --> 00:25:02,500 Men uni havola va hovli bo'yicha bog'ladim. 153 00:25:02,584 --> 00:25:05,586 Uning naqshini taniysizmi? 154 00:25:06,922 --> 00:25:11,342 Og'irligi va uzunligini tasavvur qila olasizmi? zanjirdanmi? 155 00:25:11,426 --> 00:25:15,513 Xuddi og'ir va uzoq edi bu etti Rojdestvo arafasi oldingi kabi. 156 00:25:15,597 --> 00:25:20,100 Oh, sizniki juda og'ir zanjir. 157 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Yoqub, menga boshqa gapirma. 158 00:25:25,398 --> 00:25:27,483 Menga tasalli ayt, Yoqub. 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 Mening beradigan hech narsam yo'q. 160 00:25:36,326 --> 00:25:38,536 Men qola olmayman. 161 00:25:38,620 --> 00:25:41,121 Men hech qayerda turolmayman. 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,293 Meni belgilang, hayotda mening ruhim hech qachon yurmagan bizning hisob uyimizdan tashqari, 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,674 hech qachon tor chegaradan tashqariga chiqmagan bizning pul o'zgartirish teshigimiz. 164 00:25:51,800 --> 00:25:55,803 Endi oldimda cheksiz sayohatlar turibdi. 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,308 Yetti yil o'lgan va har doim sayohat qilasizmi? 166 00:26:02,310 --> 00:26:06,313 Butun vaqt. Dam olish yo'q, tinchlik yo'q. 167 00:26:08,316 --> 00:26:10,776 Qoplagan bo'lsangiz kerak etti yil ichida juda ko'p zamin. 168 00:26:14,990 --> 00:26:20,744 Men ko'r edim! Ko'r! Men o'z hayotimni ko'ra olmadim! 169 00:26:20,829 --> 00:26:26,500 Isrof qilingan va noto'g'ri ishlatilgan. Voy, voy... Voy, voy! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,211 Lekin siz doim bo'lgansiz yaxshi ishbilarmon odam! 171 00:26:29,337 --> 00:26:31,463 Biznes! 172 00:26:43,310 --> 00:26:46,937 Insoniyat... mening ishim edi. 173 00:26:47,022 --> 00:26:50,065 Umumiy farovonlik mening ishim edi. 174 00:26:51,026 --> 00:26:55,487 Mehr, rahm-shafqat, bag'rikenglik, va xayrixohlik mening hammasi edi ... 175 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 Meni eshiting! Mening vaqtim deyarli o'tdi. 176 00:27:16,885 --> 00:27:20,512 qilaman. Lekin menga qiyin bo'lmang, Yoqub. Ibodat qiling. 177 00:27:20,597 --> 00:27:22,723 Men sizni ogohlantirish uchun keldim 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,518 sizda hali imkoniyat bor taqdirimdan qutulish umidida. 179 00:27:26,603 --> 00:27:30,397 Meni sotib olish imkoniyati, Ebenezer. 180 00:27:32,567 --> 00:27:36,737 Siz har doim yaxshi do'st bo'lgansiz menga, Yoqub. Rahmat ee. 181 00:27:36,905 --> 00:27:40,240 Sizni uchta ruh ta'qib qiladi. 182 00:27:43,244 --> 00:27:44,870 Bu imkoniyat va umidmi? 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,333 - Men buni xohlamayman. - Birinchisini kuting 184 00:27:49,417 --> 00:27:51,669 ertaga qo'ng'iroq chalganda. 185 00:27:52,754 --> 00:27:55,923 Hammasini birdan ololmadimmi, Va bu ishni tugatdingizmi, Yoqub? 186 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Keyingi kechada ikkinchisini kuting xuddi shu soatda. 187 00:28:01,763 --> 00:28:05,307 Uchinchisi esa keyingi kechada, 188 00:28:05,433 --> 00:28:08,435 12 ning oxirgi zarbasi qachon 189 00:28:09,104 --> 00:28:11,772 tebranishdan to‘xtadi. 190 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 Meni boshqa ko'rmaslik uchun qarang. 191 00:28:55,525 --> 00:28:57,818 Uzr so'rayman. 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,321 Sizga yordam berishni xohlardim. 193 00:30:17,232 --> 00:30:21,819 Siz kelayotgan ruhmisiz menga bashorat qilinganmi? 194 00:30:23,238 --> 00:30:25,447 men. 195 00:30:37,961 --> 00:30:41,380 Shunday bo'lishi mumkinmi qalpog'ingizni kiyishingiz mumkinmi? 196 00:30:43,758 --> 00:30:49,221 Tez orada o'chirasizmi, dunyoviy qo'llaring bilan, 197 00:30:49,305 --> 00:30:53,433 men beradigan yorug'likmi? 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,477 Yo'q, yo'q! Yo'q, yo'q! Men juda afsusdaman. 199 00:30:55,603 --> 00:30:58,522 Men bu bilan hech narsani nazarda tutmadim. Men haqorat qilmaslikni nazarda tutdim. 200 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 Men shunchaki o'yladim ... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 Siz kimsiz va nimasiz? 202 00:31:22,297 --> 00:31:26,800 Men o'tmishdagi Rojdestvo arvohiman. 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 Uzoq o'tmishmi? 204 00:31:32,932 --> 00:31:35,809 Sizning o'tmishingiz. 205 00:31:37,478 --> 00:31:39,897 Ko'tarilish. 206 00:31:39,981 --> 00:31:44,318 Va men bilan yuring. 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,296 Lekin men o'likman va yiqilishga majburman. 208 00:32:04,964 --> 00:32:08,258 Ayiq, lekin qo'limni tegizish... 209 00:32:10,011 --> 00:32:14,348 ...va siz himoyalanasiz bundan ham ko'proq. 210 00:33:01,437 --> 00:33:02,771 Yaxshi osmon. 211 00:33:03,940 --> 00:33:05,732 Men shu yerda tarbiyalanganman. 212 00:33:07,402 --> 00:33:09,236 Men bu yerda bola edim. 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,532 Sizning labingiz... titrayapti. 214 00:33:15,576 --> 00:33:17,953 Va bu nima? 215 00:33:20,581 --> 00:33:23,917 - Yonoqdami? - Hech narsa. 216 00:33:24,794 --> 00:33:26,545 Ko'zimga nimadir. 217 00:33:30,591 --> 00:33:33,051 Yo'lni eslaysizmi? 218 00:33:34,095 --> 00:33:36,138 Esingizdami? 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Men uni ko'r-ko'rona bog'lab yurishim mumkin edi. 220 00:33:41,602 --> 00:33:43,937 Qiziq! Qiziq! 221 00:33:49,152 --> 00:33:53,780 Bu narsalarning soyasi, xolos shunday bo'lgan. 222 00:33:54,615 --> 00:34:00,037 Ularda biz haqimizda... ongi yo'q. 223 00:34:05,501 --> 00:34:08,128 Men ularni bilardim. 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Men ularning har birini bilaman. 225 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 Ular mening sinfdoshlarim edi. 226 00:34:14,969 --> 00:34:17,721 Davom etaylik. 227 00:34:32,487 --> 00:34:35,072 Bu... 228 00:34:35,156 --> 00:34:37,157 Bu mening maktabim edi. 229 00:34:37,450 --> 00:34:40,952 Bu maktab huvillab qolgan emas. 230 00:34:42,371 --> 00:34:44,289 Yolg'iz bola... 231 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 ...do'stlari tomonidan e'tiborsiz qolgan ... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,963 ... hali ham shu yerda qoldi. 233 00:34:52,673 --> 00:34:54,424 bilaman. 234 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Bechora bola. 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Bechora, bechora bola. 236 00:35:41,722 --> 00:35:47,394 Keling, yana bir Rojdestvoni ko'ramiz. 237 00:36:11,961 --> 00:36:16,339 Ebenezer! 238 00:36:16,424 --> 00:36:21,761 Aziz, aziz birodar! Men seni uyga olib kelish uchun keldim! 239 00:36:21,846 --> 00:36:25,098 - Uygami, kichkina muxlis? - Ha, uy! 240 00:36:25,433 --> 00:36:28,768 Ota juda mehribon u avvalgidan ko'ra. 241 00:36:28,853 --> 00:36:31,521 Bir kuni kechasi u menga juda yumshoq gapirdi. 242 00:36:31,606 --> 00:36:34,524 Undan so'rashdan qo'rqmadim agar uyga kelsangiz. 243 00:36:34,609 --> 00:36:36,526 Va u ha dedi! 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,196 Va seni olib kelish uchun meni murabbiy yubordi. 245 00:36:39,280 --> 00:36:41,781 Va biz birga bo'lishimiz kerak butun Rojdestvo. 246 00:36:41,908 --> 00:36:45,619 Va vaqtni eng qiziqarli o'tkazish uchun butun dunyoda! 247 00:36:47,038 --> 00:36:49,748 Siz juda ayolsiz, kichkina muxlis. 248 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 - Uning yuragi katta edi. - U ayol bo'lib vafot etdi. 249 00:37:00,051 --> 00:37:02,928 Va menimcha ... 250 00:37:04,305 --> 00:37:05,805 ...bolalar. 251 00:37:06,807 --> 00:37:09,309 Ha, bitta bola. 252 00:37:09,810 --> 00:37:11,144 To'g'ri. 253 00:37:12,021 --> 00:37:14,481 - Jiyaningiz. - Ha. 254 00:37:35,795 --> 00:37:38,463 Bu joyni bilasizmi? 255 00:37:39,507 --> 00:37:43,510 Bilasizmi? Men bu yerda shogird edim! 256 00:37:48,349 --> 00:37:50,558 Nega, bu eski Fezzivig. 257 00:37:50,643 --> 00:37:54,604 Uning yuragiga baraka bering! Bu Fezzivig yana tirik! 258 00:37:57,358 --> 00:38:00,277 Yo-ho! Ebenezer, kel! 259 00:38:02,697 --> 00:38:05,824 Qo'ysangchi; qani endi! Dik! Qo'ysangchi; qani endi! Soat 6.00. 260 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 Tez orada ular shu yerda bo'lishadi. 261 00:38:09,287 --> 00:38:14,124 Dik Uilkins. Menga baraka bering, ha. Mana, u Dik Uilkins. 262 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 U menga juda bog'langan, Dik edi. 263 00:38:20,715 --> 00:38:24,884 Yo-ho, men yigitlar! Bugun kechasi boshqa ish yo'q. Bu Rojdestvo kechasi! 264 00:38:24,969 --> 00:38:26,219 Xayr! 265 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 Dik, Ebenezer, tozalanaylik. 266 00:38:28,389 --> 00:38:31,641 Biz juda ko'p joy istaymiz. Ko'p va ko'p joy. 267 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 He-salom! 268 00:38:43,946 --> 00:38:45,322 Maestro! 269 00:38:46,032 --> 00:38:47,907 Taqdim etsam bo'ladimi...?! 270 00:39:25,029 --> 00:39:28,448 Juda qoyil! Juda qoyil! 271 00:39:29,784 --> 00:39:33,995 Va endi, mehribon skripkachi, agar xohlasangiz. 272 00:39:34,080 --> 00:39:37,624 Ser Rojer de Koverli uchun vaqt keldi! 273 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Bu raqsni siz bilan olsam bo'ladimi? 274 00:40:01,148 --> 00:40:03,233 Ebenezer, bu sizning taloningiz. 275 00:41:14,763 --> 00:41:20,727 - Mening o'rnimni boshqa kumir egalladi. - Boshqa kumirmi? Qaysi but? 276 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 Oltin bir. 277 00:41:25,399 --> 00:41:28,985 Bu yer yuzida hech narsa yo'q men uchun yanada dahshatli 278 00:41:29,153 --> 00:41:32,322 qashshoqlikka mahkum hayotdan ko'ra. 279 00:41:32,406 --> 00:41:35,283 Men so'rasam maylimi, nega qoralaysiz, shunday jiddiylik bilan, 280 00:41:35,367 --> 00:41:38,411 moddaga halol intilishmi? 281 00:41:39,622 --> 00:41:42,499 Siz dunyodan juda qo'rqasiz, Ebenezer. 282 00:41:44,418 --> 00:41:46,836 - O'zgaribsan. - O'zgarganmi? 283 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Balki dono bo'lib qolgan, lekin men senga nisbatan o'zgarmadim. 284 00:41:51,091 --> 00:41:52,967 Bizning shartnomamiz eski. 285 00:41:53,093 --> 00:41:56,930 Bu biz bo'lganimizda qilingan kambag'al va qanoat shunday bo'lishi. 286 00:41:58,015 --> 00:42:00,058 U yaratilganda... 287 00:42:01,685 --> 00:42:05,730 - Siz boshqa odam edingiz. - Men bola edim! 288 00:42:11,445 --> 00:42:13,446 Seni ozod qilaman, Ebenezer. 289 00:42:16,283 --> 00:42:18,868 Men hech qachon ozodlikka intildimmi? 290 00:42:18,953 --> 00:42:22,455 - So'z bilan aytganda, yo'q. - Xo'sh, nimada? 291 00:42:23,707 --> 00:42:25,458 O'zgargan ruhda. 292 00:42:26,460 --> 00:42:28,628 Hayotning boshqa muhitida. 293 00:42:29,964 --> 00:42:34,133 Mening sevgimga sabab bo'lgan hamma narsada sizning nazaringizda har qanday qiymatga ega. 294 00:42:35,719 --> 00:42:39,806 Menga ayting, Ebenezer, agar bu shartnoma bo'lsa hech qachon oramizda bo'lmagan, 295 00:42:39,890 --> 00:42:41,766 meni hozir qidirib topasizmi? 296 00:42:44,603 --> 00:42:45,979 Yo'q. 297 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 Yo'q deb o'ylaysizmi? 298 00:42:51,735 --> 00:42:54,779 Men mamnuniyat bilan boshqacha fikrda bo'lardim iloji bo'lsa. 299 00:42:56,782 --> 00:43:01,327 Ammo bugun bo'sh bo'lganingizda, mahrsiz qizni tanlaysizmi? 300 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Bir qiz pulsiz qoldi ota-onasining o'limi bilan? 301 00:43:06,166 --> 00:43:08,710 Siz, kim hamma narsani daromad bilan o'lchaydi? 302 00:43:13,215 --> 00:43:15,508 Seni ozod qilaman, Ebenezer. 303 00:43:16,844 --> 00:43:19,846 Hayotda baxtli bo'ling siz tanlagansiz. 304 00:43:25,894 --> 00:43:29,188 Ruh, meni bu joydan olib tashlang. 305 00:43:29,273 --> 00:43:32,525 Men sizga aytdimki, bular soyalar edi bo'lgan narsalar haqida. 306 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Ular qanday bo'lsalar. Meni ayblamang. 307 00:43:36,572 --> 00:43:39,240 Meni olib tashlang. Men chiday olmayman. 308 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 Meni tark eting! Meni qaytarib ol! 309 00:43:56,216 --> 00:43:58,092 Endi meni ta'qib qilmang! 310 00:44:56,735 --> 00:44:59,112 Oh, portlash! 311 00:45:31,311 --> 00:45:33,479 Kiring, Scrooge! 312 00:46:09,516 --> 00:46:14,187 Kiring! Kiring va meni yaxshiroq biling, odam! 313 00:46:20,402 --> 00:46:24,155 Men Rojdestvo sovg'asining arvohiman. 314 00:46:26,033 --> 00:46:28,826 Menga qarang! 315 00:46:37,002 --> 00:46:40,713 Siz hech qachon ko'rmagansiz Menga o'xshaganlar ilgari? 316 00:46:44,551 --> 00:46:45,676 Hech qachon. 317 00:46:45,761 --> 00:46:49,889 Hech qachon oldinga yurmagan katta akalarim bilanmi? 318 00:46:51,558 --> 00:46:53,684 Menda bor deb o'ylamayman. 319 00:46:54,686 --> 00:46:57,814 Sizning ukalaringiz ko'pmi? 320 00:47:05,739 --> 00:47:08,324 1800 dan ortiq. 321 00:47:08,659 --> 00:47:13,663 1,842, aniqrog'i. 322 00:47:20,587 --> 00:47:24,590 Ko'ryapmanki, siz qin kiygansiz, lekin qilich yo'q. 323 00:47:27,845 --> 00:47:29,387 Haqiqatdan ham. 324 00:47:31,223 --> 00:47:35,768 Yer yuzida tinchlik. Erkaklar bilan xayrixohlik. 325 00:47:39,606 --> 00:47:43,651 Ruh, meni xohlagan joyga olib bor. 326 00:47:58,208 --> 00:48:00,251 Mening kiyimimga teging. 327 00:48:52,846 --> 00:48:55,890 Nimalar bo'lyapti? Nima qilyapsiz? 328 00:49:26,505 --> 00:49:30,132 - Juda g'alati. - Haqiqatdan ham. 329 00:49:30,759 --> 00:49:35,930 Ko'p o'limga ruxsat berilmaydi inson dunyosining samoviy istiqboli. 330 00:49:36,014 --> 00:49:37,473 Ha. 331 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 Bu juda chiroyli. 332 00:50:53,008 --> 00:50:56,677 Ruh, bu bechoralar ovqat pishirishga imkoni yo'q. 333 00:50:56,762 --> 00:50:58,554 Va shunga qaramay siz qidiryapsiz yagona joylarni yopish uchun 334 00:50:58,638 --> 00:51:01,640 unda ular isitishlari mumkin har yettinchi kunda arzimas ovqatlar. 335 00:51:09,316 --> 00:51:11,817 Eshiting meni, Scrooge. 336 00:51:14,488 --> 00:51:17,698 Bu yer yuzida sizning ba'zilaringiz bor 337 00:51:17,783 --> 00:51:20,785 Meni va ukalarimni bilaman deb da'vo qilganlar, 338 00:51:20,869 --> 00:51:25,456 Va o'zlarining yomon ishlarini qilsinlar va bizning nomimizdagi xudbinlik. 339 00:51:25,540 --> 00:51:29,001 Bular "ma'danli odamlar" 340 00:51:29,086 --> 00:51:34,423 Men va mening qarindoshlarim uchun g'alati go'yo ular hech qachon yashamagandek. 341 00:51:34,508 --> 00:51:38,177 Ularning qilmishlarini bizga emas, ularga yukla. 342 00:51:39,721 --> 00:51:42,515 Ha. qilaman. 343 00:51:46,978 --> 00:51:48,312 Buni hidlayapsizmi? 344 00:51:49,481 --> 00:51:51,023 G'oz pishirish! 345 00:51:51,900 --> 00:51:53,192 Qo'ysangchi; qani endi! 346 00:52:15,757 --> 00:52:19,885 Men buni mana shu qashshoqlar uyini olaman ma'lum bir ahamiyatga ega. 347 00:52:19,970 --> 00:52:25,349 Bu sizning sodiq xizmatkoringiz to'lashi mumkin bo'lgan hamma narsadir haftasiga arzimagan 15 bob uchun. 348 00:52:25,433 --> 00:52:27,101 - Ona! - Dada! 349 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 Biz hozirgina novvoyxona oldiga keldik. 350 00:52:28,979 --> 00:52:31,480 Va bizning g'ozimizni hidladi, mazali pishirish. 351 00:52:31,565 --> 00:52:35,317 Eshikni yoping, iltimos. Nima bo'ldi aziz otangizgami? 352 00:52:35,402 --> 00:52:39,822 Va sizning ukangiz. Va Marta, u o'tgan Rojdestvo kuni kabi kech emas edi. 353 00:52:39,906 --> 00:52:41,991 Ona, mana u, onam. Mana Marta. 354 00:52:42,075 --> 00:52:45,661 Marta! Ko'rguningizcha kuting bizning g'ozimiz. Bu ajoyib. 355 00:52:45,745 --> 00:52:48,038 Piter, sen bilan nonvoynikiga bor va qushni yig'ing. 356 00:52:48,123 --> 00:52:51,750 Va bolalarni o'zingiz bilan olib boring. Va ibodat qiling, yolg'on gapirmang. 357 00:52:51,835 --> 00:52:55,337 Nega, yuragingizni tiriklayin! Azizim, qanday kechikdingiz! 358 00:52:55,422 --> 00:52:59,383 Oxirgi tugatishimiz kerak bo'lgan ishimiz bor edi kecha va bugun ertalab tozalang. 359 00:52:59,467 --> 00:53:03,179 Hech qisi yo'q. Shu yerda ekansan. Oʻtiring olov oldida pastga tushing va iliq bo'ling. 360 00:53:03,263 --> 00:53:05,681 Yo'q, yo'q, yo'q. Ota kelyapti. 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,893 Yashirin, Marta. Siz yashirishingiz kerak. Yashirin, Marta. 362 00:53:17,611 --> 00:53:22,364 - U yerda sovuq. - Salom, ota. Salom, Timmi. 363 00:53:27,370 --> 00:53:29,079 Nega, bizning Marta qayerda? 364 00:53:30,332 --> 00:53:31,999 Kelmayapti. 365 00:53:33,043 --> 00:53:37,254 Kelmayaptimi? Rojdestvo kuni kelmayaptimi? 366 00:53:38,798 --> 00:53:40,132 Mana men, ota! 367 00:53:41,259 --> 00:53:43,010 Biz sizni topdik, ota. 368 00:53:43,094 --> 00:53:47,056 Sizni bir ahvolda ko'rishga chidolmadim umidsizlikdan. Agar faqat kulgi uchun bo'lsa. 369 00:53:47,140 --> 00:53:49,850 Sizni ko'rish juda yoqimli, mening Marta. 370 00:53:49,976 --> 00:53:52,603 Qani, Timmi. eshitaman puding misda kuylaydi. 371 00:53:52,687 --> 00:53:54,396 Bir ko'rib chiqaylikmi? 372 00:53:55,315 --> 00:54:00,319 - Kichkina Timmi o'zini qanday tutdi? - Oltin kabi yaxshi. Va yaxshiroq. 373 00:54:01,321 --> 00:54:03,989 Negadir o'ylanib qoladi yolg'iz o'tirib, 374 00:54:04,074 --> 00:54:06,825 va u eng g'alati narsalarni o'ylaydi hech eshitgansiz. 375 00:54:06,993 --> 00:54:10,329 U menga uyga kelib, umid qilganini aytdi odamlar uni cherkovda ko'rdilar, 376 00:54:10,497 --> 00:54:12,081 chunki u nogiron edi ... 377 00:54:13,500 --> 00:54:17,419 ...va bu ular uchun yoqimli bo'lishi mumkin Rojdestvo kunida eslash uchun 378 00:54:17,504 --> 00:54:20,172 oqsoq tilanchilarni yurishga majbur qilgan va ko'rlar ko'radi. 379 00:54:24,177 --> 00:54:29,348 Ishonamanki, u yanada samimiy o'sadi va har kuni kuchliroq, azizim. 380 00:54:37,816 --> 00:54:39,775 Puding mazali ko'rinadi! 381 00:54:40,485 --> 00:54:43,821 Butun yuvinish uyi qandolatchilik do‘konining hidiga o‘xshaydi. 382 00:54:45,782 --> 00:54:50,869 Ruh, aytingchi, Tiny Tim...? 383 00:54:50,954 --> 00:54:56,375 Men bo'sh joyni ko'rmoqdaman kambag'al mo'ri burchagida ... 384 00:54:58,503 --> 00:55:01,130 ...va egasisiz tayoqcha. 385 00:55:05,260 --> 00:55:07,052 Ehtiyotkorlik bilan saqlangan. 386 00:55:09,973 --> 00:55:12,975 - Ura! - Rojdestvo g'ozi! 387 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 Bo'sh joy qoldiring. Keling, o'sha qopqoqni echib olaylik. 388 00:55:17,397 --> 00:55:19,732 Ajoyib! Yaxshi, Piter. 389 00:55:19,816 --> 00:55:22,943 Men hech qachon ko'rganimga ishonmayman pishirilgan yanada ajoyib g'oz. 390 00:55:23,028 --> 00:55:25,487 Bu chiroyli qush, bu aniq. 391 00:55:26,281 --> 00:55:29,825 Lekin men shunday ibodat qilaman bir Rojdestvo, ehtimol, 392 00:55:29,909 --> 00:55:31,785 bolalar kurka go'shtini tatib ko'rishlari mumkin. 393 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Balki bir kun kelib, azizim. Balki bir kun. 394 00:55:36,082 --> 00:55:37,416 Tost. 395 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 Janob Scroogega. 396 00:55:43,548 --> 00:55:45,424 Bayramimizning asoschisi. 397 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 Bayramning asoschisi, albatta. Men uni shu yerda bo'lishini istardim. 398 00:55:50,263 --> 00:55:52,264 Men unga bir parcha beraman bayram qilish fikrim, 399 00:55:52,349 --> 00:55:54,641 va umid qilamanki, u shunday bo'ladi buning uchun yaxshi ishtaha. 400 00:55:54,726 --> 00:55:58,354 Azizim, bolalar... Bu Rojdestvo kuni. 401 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 Rojdestvo kuni, men aminman. Sog'likni qanday ichish mumkin 402 00:56:00,607 --> 00:56:04,902 shunday jirkanch, ziqna, qattiq, janob Scrooge kabi hissiz odam? 403 00:56:04,986 --> 00:56:09,156 Bilasizki, u, Robert. Buni sizdan yaxshiroq hech kim bilmaydi. 404 00:56:09,282 --> 00:56:11,867 Azizim, Rojdestvo kuni. 405 00:56:13,286 --> 00:56:16,538 Siz uchun uning sog'lig'ini ichaman va kunning, uning uchun emas. 406 00:56:19,000 --> 00:56:21,210 Rojdestvo bayrami va yangi yilingiz bilan. 407 00:56:22,379 --> 00:56:24,838 U juda quvnoq va juda baxtli bo'ladi, Menda hech qanday shubha yo'q. 408 00:56:25,965 --> 00:56:30,552 Barchamizga Rojdestvo muborak bo'lsin, azizlarim. Alloh rozi bo'lsin bizni. 409 00:56:30,637 --> 00:56:32,471 Alloh rozi bo'lsin bizni. 410 00:56:32,555 --> 00:56:35,557 Alloh barchamizni asrasin. 411 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 - Rojdestvo va Yangi yilingiz bilan. - Xudo panohida saqlasin. 412 00:56:40,730 --> 00:56:44,650 Mehribon ruh, Kichkina Tim qutqariladi, deb ayt. 413 00:56:44,776 --> 00:56:48,612 Agar bu soyalar bo'lsa kelajak tomonidan o'zgarmagan holda qoling ... 414 00:56:50,698 --> 00:56:54,993 - ...bola o'ladi. - O'l! Yo'q, ruh. Yo'q. 415 00:56:57,372 --> 00:57:01,834 Keyin nima? Agar u o'lsa, u buni qilgani ma'qul. 416 00:57:03,920 --> 00:57:06,213 Va ortiqcha aholini kamaytiring. 417 00:57:29,195 --> 00:57:31,280 - Demak, siz hayvon haqida o'ylaysizmi? - Ha. 418 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 - Tirik hayvonmi? - Ha. 419 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 - Juda yoqimsiz hayvonmi? - Ha. 420 00:57:35,827 --> 00:57:37,119 - Yirtqich hayvonmi? - Ha. 421 00:57:37,203 --> 00:57:40,122 Kuting, kuting! Hayvonmi bu qichqiradimi? 422 00:57:40,206 --> 00:57:41,457 Ha! 423 00:57:41,541 --> 00:57:43,292 - Va Londonda yashaydimi? - Ha. 424 00:57:43,376 --> 00:57:44,376 - Otmi? - Yo'q. 425 00:57:44,544 --> 00:57:45,544 - Sigirmi? - Yo'q. 426 00:57:45,628 --> 00:57:47,004 - Itmi? - Cho'chqami? 427 00:57:47,088 --> 00:57:48,630 - Yo'q. - Eshakmi? 428 00:57:49,883 --> 00:57:51,383 Ha va yo'q. 429 00:57:52,469 --> 00:57:56,096 Men uning kimligini bilaman, Fred! Bilaman! Bu sizning Scrooge amaki! 430 00:57:56,181 --> 00:57:57,639 Ha! 431 00:58:06,149 --> 00:58:09,318 Rojdestvo bayrammi? Endi u haqiqatan ham shunday dedimi? 432 00:58:09,402 --> 00:58:12,654 Men yashayotgandek. Va u ishonadi. 433 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 Men unga toqat qilolmayman, Fred. 434 00:58:15,909 --> 00:58:17,743 Menda bor. Unga afsusdaman. 435 00:58:18,578 --> 00:58:21,455 Uning yomon injiqliklaridan kim azob chekadi? Faqat o'zi. 436 00:58:21,539 --> 00:58:25,042 U bizni yoqtirmaslikka qaror qildi, Kelib biz bilan ovqatlanmaydi, 437 00:58:25,126 --> 00:58:27,628 va oqibati nima? U kechki ovqatni yo'qotadi. 438 00:58:27,754 --> 00:58:31,882 - Haqiqatan ham, u juda yaxshi kechki ovqatni yo'qotadi. - Eshiting, eshiting. Ajoyib kechki ovqat. 439 00:58:31,966 --> 00:58:33,509 Ajoyib. 440 00:58:34,052 --> 00:58:36,678 U, albatta, bizga ko'p narsa berdi quvnoqlik, bu aniq, 441 00:58:36,763 --> 00:58:39,515 va menimcha, bu noshukurlik bo'ladi uning sog'lig'i uchun ichmaslik. 442 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 Uni mendan olmasdi, lekin shunga qaramay u bunga ega bo'lishi mumkin. 443 00:58:43,311 --> 00:58:46,605 Qariyaga Rojdestvo bayrami bilan, u nima bo'lishidan qat'iy nazar. Scrooge amaki. 444 00:58:46,689 --> 00:58:48,607 Scrooge amakiga. 445 00:59:02,664 --> 00:59:05,374 Ruhlarning umri shunchalik qisqami? 446 00:59:05,458 --> 00:59:09,920 Bu globusdagi hayotim juda qisqa. 447 00:59:11,798 --> 00:59:13,715 Bugun kechasi tugaydi. 448 00:59:13,800 --> 00:59:18,345 - Bugun kechasi? - Bugun yarim tunda. 449 00:59:20,306 --> 00:59:25,686 Hark. Vaqt yaqinlashmoqda. 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,196 Meni kechir... 451 00:59:37,073 --> 00:59:39,992 ...lekin men g'alati narsani ko'raman etagingizdan chiqib turadi. 452 00:59:40,785 --> 00:59:42,911 Bu oyoqmi yoki tirnoqmi? 453 00:59:43,621 --> 00:59:48,667 Bu oz miqdor uchun tirnoq bo'lishi mumkin Uning ustida go'sht bor. 454 00:59:51,462 --> 00:59:55,424 - Mana qarang. - Qani! 455 00:59:55,508 --> 00:59:59,928 - Oh, odam. Mana qarang. - Siz ahmoqsiz. 456 01:00:00,013 --> 01:00:03,682 Qarang! Qarang! 457 01:00:04,309 --> 01:00:06,059 Bu yerda! 458 01:00:09,772 --> 01:00:13,150 - Yo'qol! - Ular siznikimi? 459 01:00:13,651 --> 01:00:15,694 Ular odamnikidir. 460 01:00:16,863 --> 01:00:19,197 Bu bola Jaholat. 461 01:00:20,033 --> 01:00:22,200 Bu qiz Want. 462 01:00:23,036 --> 01:00:26,038 Ikkalasidan ehtiyot bo'ling. 463 01:00:46,351 --> 01:00:48,977 Ularda boshpana yo'qmi? Resurs yo'qmi? 464 01:00:50,355 --> 01:00:52,105 Qamoqxonalar yo'qmi? 465 01:00:56,986 --> 01:00:59,863 Ishxonalar yo'qmi? 466 01:02:08,850 --> 01:02:12,686 huzuridaman Rojdestvo arvohi hali keladimi? 467 01:02:15,898 --> 01:02:17,149 Siz menga soyalarni ko'rsatmoqchisiz 468 01:02:17,233 --> 01:02:19,568 sodir bo'lmagan narsalar haqida lekin sodir bo'ladi. 469 01:02:19,652 --> 01:02:21,153 Shundaymi, ruh? 470 01:02:23,364 --> 01:02:27,159 Kelajak arvohi, men sizdan qo'rqaman men ko'rgan har qanday hayoldan ko'ra ko'proq. 471 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 Lekin men sizning maqsadingizni bilaman menga yaxshilik qilishdir. 472 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 Men sizga sherik bo'lishga tayyorman. 473 01:02:33,499 --> 01:02:34,583 Boshlang. 474 01:02:40,840 --> 01:02:43,550 Kecha tez pasaymoqda. Bu men uchun qimmatli vaqt. 475 01:02:43,634 --> 01:02:44,676 Boshlang, ruh. 476 01:02:58,232 --> 01:03:01,318 - Qachon vafot etdi? - Kecha, ishonaman. 477 01:03:01,402 --> 01:03:04,362 - Yoki Rojdestvo kunida. - Men u hech qachon o'lmaydi deb o'yladim. 478 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 U pulini nima qildi? 479 01:03:06,783 --> 01:03:10,368 Menga qoldirmadi. Men bilganim shu. 480 01:03:11,954 --> 01:03:14,873 Bu arzon dafn marosimi bo'lishi mumkin. 481 01:03:14,957 --> 01:03:17,959 Hayotim uchun men o'ylay olmayman unda ishtirok etishni istagan har bir kishi. 482 01:03:18,044 --> 01:03:22,422 Ketishga qarshi emasman... agar tushlik berilsa. 483 01:03:22,548 --> 01:03:23,882 Mana, ha. 484 01:03:25,092 --> 01:03:26,384 Qanday qo'rqinchli odam. 485 01:03:26,469 --> 01:03:28,887 - Yaxshi. - Xayrli kun, janoblar. 486 01:03:34,477 --> 01:03:39,731 O'zingizni tuting, Ebenezer. Sizda titroq bor. 487 01:06:30,403 --> 01:06:32,028 Siz meni bu erga kiritolmaysiz. 488 01:06:37,702 --> 01:06:39,411 Rojdestvo pudingi, shubhasiz. 489 01:07:01,267 --> 01:07:03,435 Men... Men Lime Streetdaman. 490 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 Hozir kel. 491 01:08:42,827 --> 01:08:44,619 Rojdestvo bilan, Jo. 492 01:08:44,703 --> 01:08:47,413 Va yangi yilingiz bilan, ishonch hosil qilish uchun. Kiring. 493 01:08:49,250 --> 01:08:52,377 Mening xonamga o'tir va keling, bir ko'rib chiqaylik. 494 01:08:58,300 --> 01:08:59,551 Bu yerga. 495 01:09:02,680 --> 01:09:04,764 Bularni nima deysiz, Dilber xonim, a? 496 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Dilber xonim? 497 01:09:08,144 --> 01:09:09,853 To'shak pardalari. 498 01:09:11,647 --> 01:09:14,691 Siz ularni pastga tushirdingiz demoqchisiz u erda yotganida? 499 01:09:15,568 --> 01:09:16,901 Men qilaman. 500 01:09:17,570 --> 01:09:18,987 Va nima uchun emas? 501 01:09:21,574 --> 01:09:25,201 Siz boyligingiz uchun tug'ilgansiz, va siz buni albatta qilasiz. 502 01:09:25,286 --> 01:09:29,122 Xo'sh, men qo'limni ushlab turmayman Men undan biror narsa olsam bo'lganda ... 503 01:09:29,206 --> 01:09:31,666 Yog 'olmang ularning ustiga endi adyol. 504 01:09:31,834 --> 01:09:35,753 - Uning ko'rpalari? - Yana kimniki deb o'ylaysiz? 505 01:09:36,463 --> 01:09:40,425 U sovuqni his qilmaydi hozir ularsiz, deyishga jur'at etaman. 506 01:09:40,509 --> 01:09:42,802 Umid qilamanki, u o'lmagan har qanday narsadan. 507 01:09:42,928 --> 01:09:45,013 Bundan qo'rqmang. 508 01:09:45,681 --> 01:09:49,601 Men uning kompaniyasini unchalik yoqtirmayman Men behuda o'ynayman. 509 01:09:53,898 --> 01:09:57,400 Siz bu ko'ylakni ko'rishingiz mumkin ko'zlaring og'riguncha, 510 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 va unda bitta teshik topa olmaysiz. 511 01:10:01,447 --> 01:10:03,573 - Bu uning eng yaxshisi edi. - Dilber xonim! 512 01:10:04,325 --> 01:10:06,201 Faqat men uchun behuda ketgan bo'lardi. 513 01:10:06,285 --> 01:10:10,830 - Siz ishdan bo'shatilgansiz! Ishdan bo'shatilgan! - Qanday qilib "behudaga ketgan?" 514 01:10:10,915 --> 01:10:16,711 Kimdir ahmoq edi dafn qilish uchun uni ustiga qo'yish. 515 01:10:17,546 --> 01:10:20,298 Lekin men uni undan olib tashladim. 516 01:10:24,470 --> 01:10:26,596 Ko'ryapsizmi, buning oxiri. 517 01:10:27,473 --> 01:10:30,808 U hammani qo'rqitdi u tirikligida. 518 01:10:32,061 --> 01:10:35,146 Faqat u o'lganidan keyin bizga foyda keltirish uchun. 519 01:10:35,981 --> 01:10:41,027 Agar unga qaraydigan odam bo'lsa edi u o'limga duchor bo'lganida, 520 01:10:41,111 --> 01:10:46,574 yolg'iz yotish o'rniga, so'nggi nafasini chiqarib... 521 01:10:46,659 --> 01:10:49,661 ...xo‘sh, bizda bunday bo‘lmas edi Bu narsalarni hozir sotamiz, shundaymi? 522 01:11:16,480 --> 01:11:18,856 Ruh! Men ko'ryapman! Men ko'ryapman! 523 01:11:20,192 --> 01:11:23,278 Bu baxtsiz odamning ishi yolg'iz o'lim, yolg'iz o'lim 524 01:11:23,362 --> 01:11:25,029 meniki bo'lishi mumkin. 525 01:11:25,114 --> 01:11:27,073 Hozir mening hayotim shu tarzda kechmoqda. 526 01:11:45,134 --> 01:11:47,051 Mehribon jannatlar! Bu nima? 527 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 Ruh, bu qo'rqinchli joy. 528 01:11:55,894 --> 01:11:59,689 Men uni tark etsam, ketmayman uning darsi. Menga ishoning. Qani ketdik! 529 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 tushundim. Va agar imkonim bo'lsa edi, lekin menda kuch yo'q. 530 01:12:30,554 --> 01:12:35,767 Ruh, agar his qiladigan odam bo'lsa bu odamning o'limidan kelib chiqqan tuyg'u, 531 01:12:35,893 --> 01:12:38,227 o'sha odamni menga ko'rsat, iltimos qilaman. 532 01:12:50,908 --> 01:12:54,660 - Biz vayron bo'ldikmi? - Hali umid bor. 533 01:12:55,412 --> 01:12:58,498 Umid? Faqat tavba qilsa. 534 01:12:59,708 --> 01:13:01,417 U o'tib ketdi. 535 01:13:03,587 --> 01:13:05,129 U o'lgan. 536 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 O'lganmi? 537 01:13:11,428 --> 01:13:13,471 Bizning qarzlarimiz kimga o'tadi? 538 01:13:13,555 --> 01:13:15,098 Bilmayman, lekin o'sha paytgacha bizda pul bo'ladi. 539 01:13:15,182 --> 01:13:19,310 Va agar biz buni qilmasak ham, bu ehtimoldan yiroq yangi kreditor hech qachon shafqatsiz bo'ladi. 540 01:13:21,063 --> 01:13:23,815 Bugun tunda uxlaymiz engil yuraklar bilan, azizim. 541 01:13:24,775 --> 01:13:27,402 Bir oz muloyimlikni ko'rishga ijozat bering o'lim bilan bog'liq, 542 01:13:27,486 --> 01:13:29,946 yoki bu xona meni abadiy ta'qib qiladi! 543 01:13:43,335 --> 01:13:44,460 Kech. 544 01:13:45,838 --> 01:13:47,547 Otangizning vaqtidan o'tgan. 545 01:13:49,883 --> 01:13:53,177 U sekin yurdi bu oxirgi kechalar. 546 01:13:54,096 --> 01:13:55,680 Oh, u yurdi ... 547 01:13:56,723 --> 01:14:00,852 ...elkasida Kichkintoy Tim bilan... tez, albatta. 548 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 Ammo u juda engil edi ... 549 01:14:06,775 --> 01:14:08,276 ... olib yurish va ... 550 01:14:10,237 --> 01:14:12,238 ...dadangiz uni juda yaxshi ko‘rardi. 551 01:14:23,041 --> 01:14:26,210 - Ota. - Bugun ketdingizmi? 552 01:14:28,380 --> 01:14:29,714 Ha, azizim. 553 01:14:30,382 --> 01:14:31,966 Qani endi ketsangiz edi. 554 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 Sizga yaxshilik qilgan bo'lardi u qanchalik yashil joy ekanligini ko'rish uchun. 555 01:14:37,306 --> 01:14:38,639 Siz buni tez-tez ko'rasiz. 556 01:14:39,850 --> 01:14:45,605 Va men unga shunday qilaman deb va'da berdim u yerda har... har yakshanba kuni yuring. 557 01:14:47,024 --> 01:14:49,400 Mening kichkina bolam! 558 01:14:51,069 --> 01:14:52,987 Mening kichkina bolam. 559 01:14:53,197 --> 01:14:57,617 Ota, iltimos, xafa bo'lmang. Iltimos, ota. 560 01:14:57,701 --> 01:15:00,411 Menda hammasi yaxshi, azizim. Men juda xotirjamman. 561 01:15:02,456 --> 01:15:06,834 Ishonchim komilki, hech birimiz bizning kambag'al Tiny Timimizni hech qachon unutamiz. 562 01:15:06,919 --> 01:15:09,629 - Yo'q, ota. - Hech qachon. 563 01:15:10,464 --> 01:15:11,631 Rahmat. 564 01:15:13,217 --> 01:15:14,592 Rahmat, azizlarim. 565 01:15:41,036 --> 01:15:42,286 Bob. 566 01:16:08,897 --> 01:16:14,694 Spektr... menga nimadir aytadi bizning ajralish paytimiz yaqinlashmoqda. 567 01:16:16,154 --> 01:16:17,405 Ayting... 568 01:16:18,323 --> 01:16:23,619 ...kim... bu odam edi biz o'lik yotganini ko'rdikmi? 569 01:16:57,321 --> 01:16:58,404 Ruh... 570 01:17:01,199 --> 01:17:05,870 ... yaqinroq yaqinlashishdan oldin Siz ko'rsatgan toshga, 571 01:17:05,996 --> 01:17:07,538 menga bitta savolga javob bering! 572 01:17:08,540 --> 01:17:11,042 Bular soyalarmi bo'ladigan narsalardan 573 01:17:11,126 --> 01:17:13,169 yoki bo'lishi mumkin bo'lgan narsalarning soyalarimi? 574 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Hayotda erkaklar kurslari ma'lum bir maqsadni anglatadi. 575 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 Ammo agar bu kurslar tark etilsa, bu uchlari o'zgaradi. Shunday emasmi? 576 01:17:24,181 --> 01:17:27,141 Yo'q. Yo'q! 577 01:17:27,225 --> 01:17:30,561 Men to'shakda yotgan odammanmi? 578 01:17:33,774 --> 01:17:37,151 Yo'q. Ruh, meni eshit! 579 01:17:37,235 --> 01:17:39,612 Men avvalgidek emasman! 580 01:17:39,696 --> 01:17:43,240 Agar umidim uzilgan bo'lsa, nega buni menga ko'rsating? 581 01:17:43,784 --> 01:17:44,867 Ruh! 582 01:17:45,452 --> 01:17:48,621 Ruh, meni o'zgartirishimga ishontir Menga ko'rsatgan bu soyalarni! 583 01:17:48,705 --> 01:17:50,915 Ularni o'zgargan hayot bilan o'zgartiring! 584 01:17:54,336 --> 01:17:57,588 Yo'q, ruh! Yo'q! Yo'q, ruh! 585 01:18:05,681 --> 01:18:08,391 Yaxshi ruh... menga yordam bering! 586 01:18:09,601 --> 01:18:11,977 Ruh! 587 01:18:13,230 --> 01:18:15,064 Menga yordam bering, ruh! 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 Yordam, ruh! 589 01:18:52,144 --> 01:18:56,814 Ruh, men Rojdestvoni o'zimda hurmat qilaman yurak va uni butun yil davomida saqlashga harakat qiling. 590 01:18:56,898 --> 01:19:00,359 Men darslarni to'xtatmayman na o'tmish, na hozirgi, na kelajak. 591 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 Oh, iltimos, ruh, 592 01:19:02,654 --> 01:19:07,533 Menga shimgichni olib tashlashim mumkinligini ayting bu toshdagi yozuv! 593 01:20:00,378 --> 01:20:01,420 Hali ham shu yerdamisiz? 594 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 Ular hali ham shu yerda. 595 01:20:06,718 --> 01:20:10,846 Men hali ham shu yerdaman. 596 01:20:13,183 --> 01:20:15,559 Men hali ham shu yerdaman! 597 01:20:19,689 --> 01:20:20,856 Men nima qilishni bilmayman. 598 01:20:20,941 --> 01:20:24,693 Men tuklardek yengilman, maktab o'quvchisi sifatida quvnoq. 599 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 Bu kulgini avval ham eshitganman. 600 01:20:37,499 --> 01:20:40,459 - Aytyapman, bugun nima? - Ha? 601 01:20:41,253 --> 01:20:45,756 - Bugun nima, yaxshi do'stim? - Bugunmi? Nega, Rojdestvo kuni. 602 01:20:46,424 --> 01:20:49,635 Bu Rojdestvo kunimi? Men o'tkazib yuborganim yo'q. 603 01:20:49,719 --> 01:20:51,637 Ruhlar bor hammasini bir kechada qildim. 604 01:20:51,763 --> 01:20:54,974 Ular o'zlari yoqtirgan hamma narsani qilishlari mumkin. Albatta mumkin. Albatta mumkin. 605 01:20:55,100 --> 01:20:58,269 Salom, mening yaxshi do'stim. Bilasizmi parrandachi burchakdami? 606 01:20:58,353 --> 01:21:01,647 - Umid qilamanki, shunday qildim. - Qanday aqlli bola. 607 01:21:01,731 --> 01:21:04,859 Bilasizmi, ular sotilganmi? u yerda osilgan sovrinli kurka? 608 01:21:04,943 --> 01:21:07,653 Kichkina mukofot kurka emas, katta. 609 01:21:07,737 --> 01:21:11,490 - Mendek kattami? - Qanday yoqimli bola. 610 01:21:13,451 --> 01:21:17,037 - Ha, pulim. - Hozir u yerda osilgan. 611 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Shundaymi? Boring va sotib oling, keyin! 612 01:21:19,958 --> 01:21:23,210 - Uoker! - Yo'q, yo'q, men chin dildan gapiryapman. 613 01:21:23,295 --> 01:21:26,589 Boring va sotib oling, bu erga olib keling, va men sizga bir shilling beraman. 614 01:21:26,673 --> 01:21:29,592 Besh daqiqadan kamroq vaqt ichida qaytib kel, va men sizga yarim toj beraman. 615 01:21:31,136 --> 01:21:34,972 Men uni Bob Kratchitga yuboraman. Uni kim yuborganini bilmaydi. 616 01:21:35,056 --> 01:21:37,516 Bu Tiny Timdan ikki baravar katta. 617 01:21:41,313 --> 01:21:42,479 Dilber xonim. 618 01:21:43,899 --> 01:21:45,774 Rojdestvo muborak! 619 01:21:48,153 --> 01:21:50,070 Yo Xudo! 620 01:21:52,240 --> 01:21:54,366 U aqldan ozgan! 621 01:21:59,539 --> 01:22:01,081 Hurmatli Dilber xonim, 622 01:22:01,166 --> 01:22:04,668 siz eng yoqimli mavjudotsiz Men hech qachon ko'rganman. 623 01:22:04,753 --> 01:22:07,379 Men bilan raqsga tushing, Dilber xonim. Men bilan raqsga tushing! 624 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Siz janobsiz, janob Scrooge! Meni qo'ldan tashla! 625 01:22:11,551 --> 01:22:15,512 U butunlay aqldan ozgan! Yordam bering! 626 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Qanday maftunkor ayol. 627 01:22:17,599 --> 01:22:19,183 Yordam bering! 628 01:22:21,978 --> 01:22:23,979 Men umrim davomida uni sevaman. 629 01:22:24,689 --> 01:22:26,273 Uning qanday samimiy yuzi bor. 630 01:22:28,276 --> 01:22:30,194 Salom. Mana qush. 631 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 Salom! Voy! 632 01:22:34,658 --> 01:22:37,034 Qalaysiz? Rojdestvo muborak. 633 01:22:38,578 --> 01:22:42,373 Nega, buni ko'tarib bo'lmaydi Camden Townga. Sizda taksi bo'lishi kerak. 634 01:22:44,584 --> 01:22:46,377 Yuring, yaxshi odamim! 635 01:22:56,429 --> 01:22:58,347 Hilly-ho! Jiringla! 636 01:23:07,649 --> 01:23:09,733 Kes, kestirib! Shoshiling! 637 01:23:09,818 --> 01:23:11,735 Bob sizning amakingiz! Fanni sizning xolangiz! 638 01:23:11,903 --> 01:23:13,570 Mana, xolangizning fannisi. 639 01:23:17,117 --> 01:23:19,868 Yashang, birodarlar! Siz uzoq vaqt o'lib qolasiz! 640 01:23:19,953 --> 01:23:22,246 Chuvalchanglarning barcha zavqlanishiga yo'l qo'ymang. 641 01:23:29,963 --> 01:23:31,422 Rojdestvo muborak. 642 01:23:42,559 --> 01:23:44,768 Xayrli tong, ser. Sizga Rojdestvo muborak. 643 01:23:44,853 --> 01:23:46,895 - Va sizga, ser. - Bayramingiz bilan! 644 01:23:46,980 --> 01:23:49,106 Va sizni Rojdestvo bilan tabriklayman. 645 01:23:49,691 --> 01:23:52,484 — Xudo sizni asrasin, ser. - Rahmat, ser. 646 01:23:53,486 --> 01:23:54,695 Xushxabar. 647 01:23:54,779 --> 01:23:56,447 Janob. 648 01:24:03,413 --> 01:24:07,374 Hurmatli janobim, ahvolingiz qanday? Kecha muvaffaqiyatga erishdingiz degan umiddaman. 649 01:24:07,459 --> 01:24:09,043 Sizga Rojdestvo muborak bo'lsin, ser. 650 01:24:10,295 --> 01:24:11,795 Janob Scrooge? 651 01:24:12,630 --> 01:24:17,051 Ha. Bu mening ismim va men qo'rqaman bu sizga yoqmasligi mumkin. 652 01:24:17,677 --> 01:24:19,845 Lekin kechirim so'rashga ruxsat bering. 653 01:24:20,638 --> 01:24:22,389 Va sizda yaxshilik bo'ladimi ... 654 01:24:28,480 --> 01:24:29,730 Rabbim meni barakalla! 655 01:24:29,814 --> 01:24:34,526 - Hurmatli janob Scrooge, siz jiddiymisiz? - Va bundan bir fut kam emas. 656 01:24:34,611 --> 01:24:37,738 Juda ko'p qaytarib to'lovlar unga kiritilgan, sizni ishontirib aytamanki. 657 01:24:37,822 --> 01:24:40,199 Azizim, bilmayman bunaqalarga nima deyish kerak... 658 01:24:40,283 --> 01:24:44,119 Hech narsa demang. Men sizdan juda qarzdorman. 659 01:24:44,204 --> 01:24:46,747 Sizga katta rahmat. Va sizga baraka bering. 660 01:25:36,631 --> 01:25:39,049 - Xo'jayiningiz uydami? - Ha, ser. 661 01:25:40,593 --> 01:25:42,928 Men... uning amakisiman. 662 01:25:53,690 --> 01:25:55,983 Bu xirillab, xirillagan hayvonmi? 663 01:25:56,067 --> 01:25:57,109 Ha. 664 01:25:57,235 --> 01:25:58,569 - Va Londonda yashaydimi? - Ha. 665 01:25:58,695 --> 01:25:59,736 - Otmi? - Yo'q. 666 01:25:59,821 --> 01:26:00,863 - Sigirmi? - Yo'q. 667 01:26:00,947 --> 01:26:01,947 It. 668 01:26:02,073 --> 01:26:03,115 - Cho'chqa. - Yo'q. 669 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 Eshak. 670 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 Ha va yo'q. 671 01:26:08,371 --> 01:26:10,372 - Men bu nima ekanligini bilaman, Fred! Bilaman! - Nima? 672 01:26:10,456 --> 01:26:11,498 Bu sizniki... 673 01:26:13,585 --> 01:26:14,918 Scrooge amaki? 674 01:26:16,254 --> 01:26:17,754 Xo'sh, jonim shod bo'lsin. 675 01:26:21,217 --> 01:26:24,261 Men... kechki ovqatga keldim... 676 01:26:26,806 --> 01:26:28,473 ... agar meni bo'lsang. 677 01:26:33,688 --> 01:26:36,190 Albatta, amaki! Xush kelibsiz! Xush kelibsiz! 678 01:26:36,274 --> 01:26:39,276 Rojdestvo muborak! Hamma, bu mening amakim, Ebenezer. 679 01:26:46,618 --> 01:26:48,118 Yaxshi bo'ling va buni o'tkazing. 680 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Mana. Rohatlaning. 681 01:26:52,081 --> 01:26:55,167 Kelgusi yil bizda bo'lishi kerak bu mening uyimda kechki ovqat. 682 01:26:55,251 --> 01:26:56,668 Men turib oldim. 683 01:26:57,670 --> 01:27:01,381 Men hech qanday xarajat qilmayman. Axir, siz uni o'zingiz bilan olib ketolmaysiz, shunday emasmi? 684 01:27:01,466 --> 01:27:03,050 Yo'q, qila olmaysiz. 685 01:27:34,165 --> 01:27:36,792 To'liq 16 daqiqa kechikdi. 686 01:27:40,672 --> 01:27:44,216 Nima demoqchisiz kunning shu vaqtida bu erga kelasizmi? 687 01:27:44,842 --> 01:27:48,345 Men juda afsusdaman, ser. Vaqtimdan biroz orqada qoldim. 688 01:27:48,429 --> 01:27:50,430 Siz, albatta. 689 01:27:51,975 --> 01:27:53,934 Bu yerga kiring. 690 01:27:57,188 --> 01:27:58,772 Xo'sh, bu yiliga bir marta, janob. 691 01:27:58,856 --> 01:28:02,359 Bu takrorlanmasligi kerak. Kecha men juda xursand bo'ldim. 692 01:28:02,485 --> 01:28:05,279 Endi men sizga aytaman, janob Kratchit. 693 01:28:05,363 --> 01:28:08,782 Men turmayman endi bu kabi narsalar uchun. 694 01:28:08,866 --> 01:28:13,704 Va shuning uchun ... 695 01:28:13,788 --> 01:28:17,040 ...Maoshingizni oshirmoqchiman! 696 01:28:24,882 --> 01:28:26,300 Sizga Rojdestvo muborak, Bob. 697 01:28:28,928 --> 01:28:32,639 Rojdestvo bayrami, Bob, mening yaxshi do'stim, 698 01:28:32,724 --> 01:28:35,309 Men sizga bir yil ichida berganimdan ko'ra. 699 01:28:35,393 --> 01:28:39,646 Maoshingizni oshiraman, nima qilsam ham qilaman Men sizning kurashayotgan oilangizga yordam bera olaman. 700 01:28:39,731 --> 01:28:41,148 Va biz sizning ishlaringizni muhokama qilamiz 701 01:28:41,232 --> 01:28:44,318 bugun tushdan keyin bir piyola Rojdestvo zarbasi ustida. 702 01:28:44,402 --> 01:28:47,112 Lekin birinchi navbatda, olovlarni tuzamiz. 703 01:28:47,196 --> 01:28:48,739 Chiqishingni istayman... 704 01:28:49,949 --> 01:28:52,075 ...va yana bir bo‘lak ko‘mir sotib ol 705 01:28:52,243 --> 01:28:54,745 boshqa "men" nuqta qo'yishdan oldin, Bob Kratchit. 706 01:28:55,955 --> 01:28:57,664 Sen bilan ket, Bob. 707 01:28:57,749 --> 01:29:00,459 Biz qilish uchun bordik. 708 01:29:00,835 --> 01:29:02,252 Hilli-ho, Bob! 709 01:29:02,337 --> 01:29:05,339 Ha. Ha, ser. Darhol, ser. 710 01:29:26,778 --> 01:29:29,196 Va Scrooge uning so'zidan yaxshiroq edi. 711 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 U aytganlarini hammasini qildi va boshqalar. 712 01:29:32,784 --> 01:29:38,205 Va shifo topgan bizning kichkina Timimizga, Scrooge ikkinchi otaga o'xshardi. 713 01:29:38,289 --> 01:29:41,291 U yaxshi do'st bo'ldi, yaxshi usta sifatida 714 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 va yaxshi odam kabi Qadimgi yaxshi shahar bilgandek. 715 01:29:44,879 --> 01:29:48,882 Va har doim u haqida aytilgan u Rojdestvoni qanday nishonlashni yaxshi bilardi. 716 01:29:50,510 --> 01:29:54,221 Shunday qilib, Tiny Tim kuzatganidek ... 717 01:29:54,305 --> 01:29:56,973 Alloh barchamizni asrasin.