1
00:00:10,469 --> 00:00:12,972
[Ciara] Hej, jag heter Ciara Wyse.

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,642
Min pappa var i flottan,
så jag växte upp överallt, men, um,

3
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
Jag har precis flyttat till Boston
för en vecka sedan för mitt arbete.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,021
Jag vet bara inte vad du håller på med.

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,190
[Ciara] Folk är skyldiga oss
för vad de utsatte oss för,

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
och jag tvingar dem att betala.
Litar du inte på mig?

7
00:00:25,735 --> 00:00:27,111
Nej, det har jag aldrig.

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
[dramatisk musik spelas]

9
00:00:30,156 --> 00:00:31,782
-Hur sov du?
-Ganska bra.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,576
- Hur är det med dig?
-Det gjorde jag inte.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
Jag har problem på den avdelningen.

12
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Ursäkta mig. Jag är Jane.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,164
Jag såg dig med Oliver.

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,124
Han är inte den du tror att han är.

15
00:00:40,207 --> 00:00:42,001
[Oliver] Någon lämnade ett kuvert till mig,
med mitt namn på.

16
00:00:42,084 --> 00:00:43,002
Vem tror du kan ha gjort det?

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
Några nya vänner?

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,088
[Oliver] Ja.

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,257
Jag vet hur ensam du är,
men tycker du inte att det är viktigare

20
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
att skydda dig själv?

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
Om svaret är ja,

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,470
bryt det nu.

23
00:00:52,553 --> 00:00:53,637
Innan du gör något kommer du att ångra dig.

24
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
[sirener gråter]

25
00:00:56,348 --> 00:00:58,476
[Karl] Hej, du tror att du kunde,
eh, kör detta registreringsnummer?

26
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Den här killen hänger där nere.

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,188
- Se om någon vet något om honom.
- Kommer att göra.

28
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
Titta vad som var vid sängen.

29
00:01:03,439 --> 00:01:05,691
Hmm. Vad tror du att det är?

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,862
[Oliver] Faller jag för dig för snabbt?

31
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
[Ciara] Ja.

32
00:01:13,199 --> 00:01:15,409
Och jag ska hämta dig.

33
00:01:15,493 --> 00:01:17,703
[pipande]

34
00:01:19,163 --> 00:01:21,164
[spökande musik spelas]

35
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
[dämpad röst]

36
00:01:42,228 --> 00:01:45,314
[dämpad, ekande] Oliver?

37
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
Oliver?

38
00:01:51,027 --> 00:01:52,530
Hej, Oliver.

39
00:01:54,490 --> 00:01:55,491
Oliver.

40
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
Vad är det här?

41
00:01:59,829 --> 00:02:01,622
[andas in kraftigt]

42
00:02:04,041 --> 00:02:06,710
Det är propofol.

43
00:02:06,794 --> 00:02:09,045
Jag använder den för att sova ibland.

44
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
Tja, använder du den för att sova hela dagen?
För klockan är nästan 4:00.

45
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Knulla.

46
00:02:16,011 --> 00:02:17,888
[suckar]

47
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Hej.

48
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Var fick du tag i det?

49
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
Från en läkare.

50
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
Lyssna, vad jag har,

51
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
det är inte en normal typ av sömnlöshet.

52
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
Hormonerna som är

53
00:02:40,202 --> 00:02:43,372
ska säga till min hjärna att stänga av,

54
00:02:43,454 --> 00:02:44,748
de gör inte sitt jobb.

55
00:02:44,832 --> 00:02:49,795
De kallar det en, um,
en oreglerad HPA-axel.

56
00:02:49,879 --> 00:02:51,255
Är du född med detta?

57
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
Nej, det är orsakat av ångest.

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
Jag har provat allt.

59
00:02:55,885 --> 00:03:00,639
Hm, meditation, akupunktur, yoga.

60
00:03:00,723 --> 00:03:03,475
[skrattar] Inget av det fungerar.

61
00:03:03,559 --> 00:03:07,563
Och efter tre eller fyra nätter i rad,

62
00:03:07,646 --> 00:03:10,733
Jag slutar kunna berätta vad som är...

63
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
...riktigt och vad som inte är det.

64
00:03:15,529 --> 00:03:17,323
Vad är du så orolig över?

65
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Allt. [skratt]

66
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
Arbete. Liv.

67
00:03:25,539 --> 00:03:28,292
Ångrar. misstag.

68
00:03:30,544 --> 00:03:31,879
Som vad?

69
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
Jag borde ringa jobbet.

70
00:03:46,644 --> 00:03:48,270
[suckar]

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,813
Hej.

72
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
Hej, ja.

73
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
[skrattar] Förlåt.

74
00:03:54,026 --> 00:03:56,820
Jag var, um, jag var på plats
på Roxbury hela dagen.

75
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Åh, ja, ja,
det är allt... det går bra.

76
00:03:58,906 --> 00:04:00,282
Jag tror att du kommer att bli riktigt glad.

77
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
Ja.

78
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
Ja. Nej, nej, oroa dig inte för det.

79
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
Det är...

80
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
Allt är bra.

81
00:04:10,709 --> 00:04:12,962
[dämpat prat fortsätter]

82
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
[mystisk musik spelas]

83
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
♪ ♪

84
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
♪ ♪

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
[Lee] Mr Berhane, sluta.

86
00:04:58,173 --> 00:05:00,718
Herr Berhane,
här inträffade ett våldsbrott.

87
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
Jag vet att du vill hjälpa till.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Hej, det hjälper inte att prata med dig.

89
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Hela ditt system är trasigt.

90
00:05:06,557 --> 00:05:08,434
Jag bara, jag bara...
Mr Berhane, jag behöver bara veta,

91
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
sista gången du såg honom,
vad sa Oliver till dig?

92
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Du lämnar Ollie ifred.

93
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Herr Berhane?

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,737
Mr Berhane, varför gör du inte... Min-min...

95
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
Du kan tacka mig nu.

96
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Jag har något.

97
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
Åh, ja? Tror du?

98
00:05:37,880 --> 00:05:40,758
Han kallade just Oliver Kennedy "Ollie".

99
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
Han sa: "Lämna Ollie ifred."

100
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
Du måste vara vid liv för att bli lämnad ensam.

101
00:05:46,388 --> 00:05:48,140
Och tydligen sista gången
de såg varandra,

102
00:05:48,223 --> 00:05:51,185
Oliver hade något
att han behövde berätta för honom.

103
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
Som vad?

104
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
"Hej, chef, jag dödade precis min flickvän"?

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
Ja. Exakt.

106
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Okej, jag vet inte om dig,
men jag ska vinna på det här.

107
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
-Gör du det.
-[telefonen vibrerar]

108
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
Jag ska hålla ribban högre.

109
00:06:05,949 --> 00:06:08,077
Reardon.

110
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
Vi kommer att vara där.

111
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
Gå och tillämpa dina, eh, oklanderliga normer
till övervakningsfilmerna.

112
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Jag möter dig vid badkaret.

113
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
[Oliver] Så, eh, vilken tid
går du ledigt från jobbet?

114
00:06:24,927 --> 00:06:28,764
Eh, 5:00, men jag måste stanna hemma

115
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
och få alla mina sista saker
som jag behöver ta över.

116
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
Vill du stanna och ta en kaffe?

117
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
Åh, jag skulle gärna

118
00:06:35,479 --> 00:06:38,273
men de tre första
kommer att sparka i vilken minut som helst. [skratt]

119
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
Egentligen tänkte jag bara på det här.

120
00:06:40,275 --> 00:06:44,321
Jag hade en tävling en gång
med en kille som jag jobbade med

121
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
för att se vem som kunde gå längst
utan att somna.

122
00:06:46,990 --> 00:06:50,661
Och vi var tvungna att smsa till varandra varje timme
för att se till att den andra var vaken.

123
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
Så jag låg och sov
i 59 minuter åt gången,

124
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
och jag tänkte att det var det
vad han gjorde också, eller hur?

125
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
Men sedan såg jag honom två dagar senare,

126
00:06:59,169 --> 00:07:02,047
och jag insåg att han var det
hålla uppe sitt slut på affären

127
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
med hjälp av metamfetamin.

128
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
-Ja?
-Mm-hmm.

129
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Vad var ditt jobb?
Var ni långväga lastbilschaufförer?

130
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Um, nej, vi jobbade på en plats som heter Del's.

131
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
Dels lemonad? På Rhode Island?

132
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Nej, den här var på en bas i Florida.

133
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
Det var min systers magiska baksmällakur.

134
00:07:21,066 --> 00:07:23,986
Det var deras frusna lemonad
och fyra aspiriner.

135
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
Vem är det?

136
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Jag har ingen aning.

137
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
[viskar] Men hon ser lite galen ut.

138
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
Ses jag ikväll?

139
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Ja.

140
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
7:00?

141
00:07:37,749 --> 00:07:39,001
Ja, vi ses då.

142
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
[tyst, spänningsfull musik spelas]

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
[skratt]

144
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
Håll dig borta från mig.

145
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
[hiss ringer]

146
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
[dörren stängs]

147
00:08:48,695 --> 00:08:51,198
[Karl] Åh, fan mig.

148
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
Det finns en goblin i lobbyn.

149
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
-Och det är i morse?
-[Uno] Ja.

150
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
05:29 När du drar i alarmet,

151
00:08:57,412 --> 00:08:59,081
det ringer
brandkåren automatiskt.

152
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
[Karl] Skrämmande kille.
Har vi något mer av det?

153
00:09:01,583 --> 00:09:03,919
[Uno] Nej, det är allt vi har
efter att han lämnat lobbyn.

154
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
Okej. 5:12 till 5:29.

155
00:09:07,673 --> 00:09:09,758
Maila mig det.

156
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
Öh, låt oss ta den tillbaka till garaget.

157
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
Kevin Sullivan, är det du?

158
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
Hej, detektiv.

159
00:09:16,682 --> 00:09:18,308
Jag-jag gör inte...
Jag vill inte komma i vägen för dig.

160
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
Nä. Nä. I vägen? Kom igen. Klipp ut det.

161
00:09:20,644 --> 00:09:24,022
Det är ditt kontor. Kom in, man.
Ta en titt på det här.

162
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
-Vad är det, Uno?
-Hur går det?

163
00:09:26,984 --> 00:09:31,071
Okej, så den här parkeringsplatsen
är anvisad till lägenhet 11.

164
00:09:31,154 --> 00:09:33,824
Det är vanligtvis tomt, men för ungefär en månad sedan,

165
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
någon började parkera i den.

166
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Är det han? Oliver Kennedy?

167
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Ja, jag tror det.

168
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Jag är förvånad över att du kommer ihåg hans namn.

169
00:09:43,458 --> 00:09:46,920
Tja, jag bara såg hans,
hans hyreskontrakt i morse.

170
00:09:47,004 --> 00:09:48,130
Komma ihåg? Jag tog med den till dig.

171
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Rätt. Ja.

172
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
Vem är Oliver Kennedy med?

173
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
Någon du känner?

174
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
[Kevin] Mm-mm. Ser bara ut som en tjej.

175
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
Kan du, kan du,
eh, zooma in på plattan?

176
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
Nej, det kan du inte göra.

177
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
Det är det som är problemet
med säkerhetsfilmerna. Det är skit.

178
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
Uno, låt oss, um,
låt oss visa Kevin lobbyn, okej?

179
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Oj.

180
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Är det mördaren?

181
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Inte nödvändigtvis.

182
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Den kroppen var där länge.

183
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
Man ruttnar inte så över en natt.

184
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
Rätt.

185
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Gillar du att festa, Kevin?

186
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
-Ja, ja.
-Ja?

187
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
Inte mer än en normal person, men ja.

188
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
Normal person.
Hej, det är ingen dom.

189
00:10:37,763 --> 00:10:41,641
Det gör jag också. Det gör jag också.

190
00:10:41,725 --> 00:10:45,437
Ja, ja, Oliver ser ut som en festare.

191
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
Och-och-och du känner inte honom?

192
00:10:48,231 --> 00:10:50,025
Nej.

193
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
Nej, jag träffar många människor,
men jag tror inte det.

194
00:10:53,362 --> 00:10:56,740
Du träffade honom inte när du
gav honom nycklarna till platsen?

195
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
Nej, jag behövde inte.
Företagsuthyrningen,

196
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
de-de hanterar
allt det där internt.

197
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Mm.

198
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
[Uno] Um, där är de igen.

199
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
Samma tjej.

200
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
[tyst, spänd musik spelas]

201
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
♪ ♪

202
00:11:23,683 --> 00:11:25,394
Vad gör du ikväll?

203
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
[Shyla över telefon] Öh,
Jag håller på att bli bortkastad, tack och lov.

204
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
Jag ska till JJ's med Fritz.

205
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
Frank Fitzgerald?

206
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
Sedan när umgås du med honom?

207
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
Jag vet inte, eftersom slumpmässigt,
då och då.

208
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
-Vad bryr du dig?
-Det gör jag inte.

209
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
-Mm, det låter som du gör.
-Nej, det gör jag inte.

210
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
Jag tycker bara att det är lite konstigt
att umgås

211
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
med din döda brors vän.

212
00:11:45,622 --> 00:11:48,125
Jag tror att det skulle göra mig ledsen.

213
00:11:49,501 --> 00:11:52,295
Kommer du ihåg
hans Future Farmers of America-tröja?

214
00:11:52,379 --> 00:11:54,297
Åh, ja. Ja, han brukade ha den på sig

215
00:11:54,381 --> 00:11:56,591
att vara ironisk.

216
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
Hej. Har du det kvar?

217
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
Ja.

218
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
Ja. Men jag bär den för att vara varm.

219
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
-Ja, du är stilig så.
-[skrattar mjukt]

220
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
Vad gör du ikväll?

221
00:12:07,769 --> 00:12:10,188
-Strippa på Silhouettes?
-[skrattar]

222
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Nej, förlåt.

223
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
Men om jag var det, tror jag att de skulle ge mig
tisdagens lunchpass.

224
00:12:15,068 --> 00:12:18,488
Ja, det kommer inte att gå
täcka inteckningen, nu, är det?

225
00:12:18,572 --> 00:12:20,782
Det är, um...

226
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
det är inte så jag får pengarna.

227
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Okej.

228
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
Vad?

229
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Jag menar det, Megan, berätta det nu.
Du skrämmer mig.

230
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
Jag tror...

231
00:12:38,633 --> 00:12:41,636
...jag kanske har tillgång till några fonder.

232
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
Vilka fonder?

233
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Från St. Ledger-bolaget.

234
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
-Hej.
-Jösses. Knulla.

235
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[skrattar]
-[man] Det gör du definitivt.

236
00:12:52,522 --> 00:12:54,441
Megan, vad gör du,
vad menar du med "åtkomst"?

237
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
Vad är du, en hackare nu?

238
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
Tja, jag menar, kom igen,
alla är hackare nu.

239
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
Jag menar, speciellt när du jobbar
för en molntjänst.

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
Det är bara alla slags...

241
00:13:03,992 --> 00:13:05,744
- precis där, vet du?
-Vänta. Vänta, vänta, vänta.

242
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
Åh, herregud. Det är...

243
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
Det var det du menade.
Du sa till mamma att folk är skyldiga oss.

244
00:13:10,540 --> 00:13:14,085
Du menade... du menade Oliver St. Ledger.

245
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Ja. Det var hon inte
ska berätta det för dig.

246
00:13:16,254 --> 00:13:18,256
[kuslig musik spelas]

247
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
Snälla, oroa dig inte för någonting.

248
00:13:23,386 --> 00:13:26,223
Oroa dig inte? Det är...

249
00:13:26,306 --> 00:13:28,225
Megan?

250
00:13:28,308 --> 00:13:30,852
Gör inget dumt, okej?

251
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
Jag kommer inte.

252
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
Jag lovar.

253
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
Beacon Hill-läget
är utanför översvämningsslätten nu,

254
00:13:40,779 --> 00:13:44,324
men tack vare klimatförändringarna,
så kommer det inte att vara fallet 2030.

255
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
Om du vill underhålla
ditt värdeskåp på lägre nivå,

256
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
Jag skulle undvika flödesöppningar.

257
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
Detta är ditt bästa val.

258
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
Och jag skulle avråda från att sätta

259
00:13:54,292 --> 00:13:57,462
en 200 år gammal granitstruktur
upp på styltor, men...

260
00:13:57,546 --> 00:13:59,422
-klienten har alltid rätt.
-[mjuka skratt]

261
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
Jag vill ha hela grejen
svävar upp i luften.

262
00:14:01,508 --> 00:14:03,760
-[skratt]
- Tja, om någon kunde åstadkomma det,

263
00:14:03,843 --> 00:14:04,970
Oliver skulle vara din man.

264
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
Tack.

265
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
-[bankman] Tack.
-Du kommer inte bli besviken.

266
00:14:10,350 --> 00:14:11,893
Helvete ja.

267
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
[båda skrattar]

268
00:14:18,733 --> 00:14:22,487
Hur du äger ett rum,
i stundens hetta,

269
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
det påminner mig om din pappa.

270
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
Han gjorde samma sak.

271
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
Slår mig varje gång.

272
00:14:29,786 --> 00:14:31,371
Bra jobbat.

273
00:14:37,335 --> 00:14:39,337
[telefonen vibrerar]

274
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
Hej. Hej.

275
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
Kan jag ringa dig tillbaka?
Jag är bara på andra linjen.

276
00:14:48,513 --> 00:14:51,850
[Oliver över telefon] Eh, inget behov,
Jag är nere i lobbyn.

277
00:14:51,933 --> 00:14:53,977
Du slutar jobbet nu, eller hur?

278
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
Lobbyn? Där?

279
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
Din byggnad?

280
00:14:58,273 --> 00:14:59,899
Jag gick tidigt från jobbet.

281
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Min chef lånade mig sin bil för att hjälpa till

282
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
-med ditt drag.
-Åh, fantastiskt.

283
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
Öh, kan du bara ge mig 15 minuter?

284
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
Jag springer bara lite efter.

285
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
Ja. Ja, ja, nej-ingen brådska.

286
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
Jag kommer att vara här. [skrattar mjukt]

287
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
Hejdå.

288
00:15:13,455 --> 00:15:15,957
Fan, fan.

289
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
[spänd musik spelas]

290
00:15:20,170 --> 00:15:22,714
[gryntande]

291
00:15:22,797 --> 00:15:25,008
Okej. [andas ut kraftigt]

292
00:15:27,844 --> 00:15:29,638
[väktare] Kan jag hjälpa dig, sir?

293
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
Äh, jag väntar bara på min flickvän.

294
00:15:32,057 --> 00:15:34,851
[otydligt radioprat]

295
00:15:37,145 --> 00:15:38,688
[gryntande]

296
00:15:42,233 --> 00:15:44,194
Förlåt.

297
00:15:47,530 --> 00:15:48,782
♪ ♪

298
00:15:51,534 --> 00:15:53,370
Åh! Så ledsen.

299
00:15:55,914 --> 00:15:57,915
[hiss ringer]

300
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
Hoppsan. Hej.

301
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
Ledsen. [gryntande]

302
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
Åh, herregud... Hej.

303
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Är du, är du okej?

304
00:16:08,551 --> 00:16:09,678
Ah, fan... Ja.

305
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
-Jag är okej.
-Är du skadad? Du ser ut som du blivit skadad.

306
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
[Ciara flämtande]

307
00:16:13,306 --> 00:16:14,641
[Ciara] Nej, nej, nej, jag är...

308
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
Jag känner mig bara som en idiot.

309
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
Jag har dessa billiga jävla skor.
Jag är så generad.

310
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
Jag vet inte, jag tror...
Jag-jag... ja, du kommer i chock.

311
00:16:25,276 --> 00:16:28,488
Åh, herregud, kolla alla dina skor!

312
00:16:28,571 --> 00:16:30,365
-[hyssar] Vad gör du?
-[viskar] Räddar dig.

313
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
Den här skon har exploderat!

314
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
-[skratt]
-[Ciara] Nej, det är... de är bara billiga.

315
00:16:34,953 --> 00:16:36,871
Nej, nej, nej. Det är en epidemi,
och vi kommer härifrån...

316
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
-Okej. Okej.
-...innan en annan sko exploderar.

317
00:16:39,540 --> 00:16:41,793
-Det är en epidemi,
det sprider sig över staden!
-[skriker]

318
00:16:41,876 --> 00:16:44,546
Alla stå tillbaka.
Det är en jävla konspiration!

319
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
[Ciara] Jag är frälst. Whoo!

320
00:16:46,631 --> 00:16:48,466
-[skrattar]
- Den här vägen, den här vägen.

321
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
Hitåt. [ropar]

322
00:16:51,428 --> 00:16:52,929
[horn tutar]

323
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
[båda skrattar]

324
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
♪ ♪

325
00:16:58,810 --> 00:17:02,188
Den här bilen är vacker.

326
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
Hur många mil är det på den?

327
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
Sjuhundratjugosex.

328
00:17:07,277 --> 00:17:09,194
[kvävt skratt]

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Och din chef lät dig bara låna den?

330
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
Elliot gör mer för mig än jag förtjänar.

331
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Han och min pappa gick
till Princeton tillsammans, och...

332
00:17:18,454 --> 00:17:22,959
Jag tror att han hade känslor
som gick utöver vänskap.

333
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
Min far ignorerade det medvetet,

334
00:17:25,127 --> 00:17:28,089
men jag vet inte,
ibland tror jag att Elliot blir sentimental

335
00:17:28,173 --> 00:17:31,092
for what never happened.

336
00:17:31,176 --> 00:17:32,886
Det är lite sorgligt.

337
00:17:32,969 --> 00:17:36,389
Inte riktigt. He's happy now.

338
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
Dessutom har han tre bilar.
This is just one.

339
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
[kvävt skratt]

340
00:17:42,479 --> 00:17:46,941
Vet du att hela min familj
delar en 12-årig Subaru

341
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
med 200 000 mil på den?

342
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
[skrattar mjukt]

343
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
Vi kommer från väldigt olika världar.

344
00:17:55,283 --> 00:17:57,035
It doesn't matter now.

345
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
Du kommer aldrig tillbaka.

346
00:18:02,791 --> 00:18:04,375
Vad tänker du på?

347
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
Jag bara tänker på
vad du gjorde där.

348
00:18:06,669 --> 00:18:09,214
-[skrattar]
-[skratt]

349
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Herregud.

350
00:18:11,382 --> 00:18:12,801
Som, vem är du?

351
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
Vem tror du att jag är?

352
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
jag vet inte.

353
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
En kille som hatar skor.

354
00:18:23,353 --> 00:18:24,979
[säkerhetsbältet klickar]

355
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
♪ Jag skulle dö för dig...

356
00:18:30,401 --> 00:18:31,820
Och dessa.

357
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
♪ Jag skulle dö för dig ♪

358
00:18:43,164 --> 00:18:45,667
♪ ♪

359
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
♪ Du är bara en syndare, får jag höra ♪

360
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
♪ Var din eld när du är kall ♪

361
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
♪ Gör dig glad när du är ledsen ♪

362
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
♪ Gör dig bra när du är dålig ♪

363
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
♪ Jag är inte en människa, jag är en duva ♪

364
00:19:10,275 --> 00:19:12,443
♪ Jag är ditt samvete, jag är kärlek ♪

365
00:19:12,527 --> 00:19:14,696
♪ Allt jag verkligen behöver ♪

366
00:19:14,779 --> 00:19:18,241
♪ Är att veta att du tror ♪

367
00:19:18,324 --> 00:19:21,953
♪ Ja, jag skulle dö för dig ♪♪

368
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
[spänd musik spelas]

369
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
♪ ♪

370
00:19:51,024 --> 00:19:52,442
[suckar]

371
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Är jag bra att gå med sånt här?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
Eh, nej.

373
00:19:57,238 --> 00:19:58,823
Ge mig en minut. Vad är det?

374
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
Silverknopp, kanske fyra millimeter.

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Vi hittade den i badkaret.

376
00:20:04,913 --> 00:20:08,082
Är det något annat från badkaret
skulle det tyda på sex?

377
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
Äh...

378
00:20:09,584 --> 00:20:12,837
Ring, armband, tampong, hårslips?

379
00:20:12,921 --> 00:20:15,590
Inte vad jag kan säga.

380
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
Vad är "organisk panik"?

381
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
"Ekologiska Panic psilocybin godiskakor

382
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
ta chokladupplevelsen
till nya höjder."

383
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
-Hmm.
-[telefonen vibrerar]

384
00:20:33,191 --> 00:20:36,152
[linje ringer]

385
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
[Karl över telefon] Du förstår
vad jag just skickade till dig?

386
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
Ja, jag är förvånad.

387
00:20:39,113 --> 00:20:42,200
Jag tänkte, jag vet inte,
en tioårig brat drog det larmet.

388
00:20:42,283 --> 00:20:43,826
Det här känns sammankopplat.

389
00:20:43,910 --> 00:20:47,121
Som att mördaren kommer tillbaka till platsen?

390
00:20:47,205 --> 00:20:48,957
Antingen det eller...

391
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
medkonspirator,

392
00:20:50,541 --> 00:20:54,754
involverad med gärningsmannen eller offret,
sexuellt eller... droggit?

393
00:20:54,837 --> 00:20:56,172
Jag låser lobbyn.

394
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
Åh, och vi hittade precis
ett litet silverfärgat örhänge

395
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
i badkaret.

396
00:21:00,969 --> 00:21:04,180
- Som för en bebis?
-Som för kroppen.

397
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
Men jag gillar en söt bebis
med hål i öronen.

398
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
Du kan ha en,

399
00:21:08,685 --> 00:21:11,062
-om du någonsin blev liggande.
-Jag vill inte ha en,

400
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
men även om jag gjorde det,

401
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
den "lagda" delen är inte längre nödvändig

402
00:21:14,983 --> 00:21:16,567
-eftersom vetenskap--
-[hjul rullar]

403
00:21:16,651 --> 00:21:19,278
Hej, kan du stanna där?

404
00:21:19,362 --> 00:21:21,447
Jag är inte klar än. Jesus Kristus.

405
00:21:22,490 --> 00:21:23,825
Tja, faktiskt, sa vetenskapen till mig
att den gillar att fan.

406
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Faktum är att vetenskapen uppfann det.

407
00:21:25,952 --> 00:21:27,412
Usch, kan du bara komma tillbaka hit?

408
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
CSR försöker packa ihop mina bevis.

409
00:21:29,288 --> 00:21:31,582
Okej, en sekund. En sista text.

410
00:21:31,666 --> 00:21:34,210
Nej, sluta smsa. Jag måste gå.

411
00:21:35,253 --> 00:21:36,629
Hej.

412
00:21:36,713 --> 00:21:38,548
-Lås in lobbyn.
-På den.

413
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
[telefonen vibrerar]

414
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
[spökande musik spelas]

415
00:21:52,770 --> 00:21:55,648
[otydligt prat]

416
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
♪ ♪

417
00:22:14,625 --> 00:22:18,755
[telefonen vibrerar]

418
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
Reardon.

419
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
[Cami] Hur går det, Lee?

420
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
Det går.

421
00:22:23,843 --> 00:22:25,053
Kropp skickas till obduktion.

422
00:22:25,136 --> 00:22:28,431
Jag har en känsla av att vi kommer att sortera
många tips när det kommer på nyheterna.

423
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
Usch. Det här fodralet är för sött.

424
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
Den där snygga byggnaden
och alla de där tekniska barnen där ute

425
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
Instagrammar i de där baggy jammie byxorna.

426
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Det är inte bra.

427
00:22:37,607 --> 00:22:41,027
Och nu fick jag ett samtal
från någon stor kukförrättare,

428
00:22:41,110 --> 00:22:43,446
säger att han jobbar för en kille
som heter Elliot Berhane.

429
00:22:43,529 --> 00:22:48,117
[skratt] Åh, menar du allvar? Okej.

430
00:22:48,201 --> 00:22:51,954
Vi pratade med honom för några timmar sedan,
och han gav oss lite pushback.

431
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
Jag menar, hans firma äger lägenheten
där vi hittade offret.

432
00:22:55,583 --> 00:22:57,710
Skrämde Connolly den här killen?

433
00:22:57,794 --> 00:23:00,171
Nej. Han var bara Connolly.

434
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
Va. Rätt.

435
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
Hur som helst, inget av det här är därför jag ringer.

436
00:23:04,008 --> 00:23:07,929
Jag ringer om en kille
går av "Linus Finch."

437
00:23:10,139 --> 00:23:13,017
Ja. Narkotikahandlare på låg nivå
med ambitioner.

438
00:23:13,101 --> 00:23:15,561
Jag träffade honom på en...

439
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
på ett tips idag,
men jag är ganska säker på att han är...

440
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
inte vår kille. Varför?

441
00:23:19,565 --> 00:23:21,484
Connolly gick längs sin tallrik.

442
00:23:21,567 --> 00:23:23,528
Det visar sig att Vice spårar honom

443
00:23:23,611 --> 00:23:24,779
för den där drogringen nere på universitetet.

444
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Känner du honom inte?

445
00:23:26,072 --> 00:23:27,281
Nej.

446
00:23:29,784 --> 00:23:33,538
Varför tittar jag då på en bild på honom
körde hagelgevär i din bil förra månaden?

447
00:23:39,377 --> 00:23:42,171
Jag kanske tog in honom
för förhör någon gång...

448
00:23:42,255 --> 00:23:44,715
Du tänker på det.

449
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
Allt jag behöver veta,
det är bäst att jag hör det från dig.

450
00:23:48,427 --> 00:23:51,264
- Slå in den där nere.
-Ja, frun.

451
00:23:55,560 --> 00:23:57,645
Knulla.

452
00:23:59,480 --> 00:24:01,149
[andas ut]

453
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
[suckar]

454
00:24:06,362 --> 00:24:08,156
[andas ut långsamt]

455
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
[nycklarna klirrar]

456
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
-[Ciara skrattar]
-[Oliver] Förlåt, är jag i vägen?

457
00:24:14,537 --> 00:24:17,373
[skrattar]

458
00:24:17,456 --> 00:24:19,000
Okej, så vad tycker du?

459
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Ska vi adoptera en katt
eller är det direkt till barn, eller vad?

460
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
Mm, nej. Jag är egentligen mer en hundmänniska.

461
00:24:25,173 --> 00:24:27,175
Det tycker jag är väldigt förvånande.

462
00:24:28,426 --> 00:24:30,636
[andas ut]

463
00:24:32,305 --> 00:24:35,641
Är du säker på att du är okej med detta?
För jag vet att det här är mycket.

464
00:24:35,725 --> 00:24:38,853
Dina grejer? Nej, du behöver det.
Och rummet är tomt.

465
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
Det är bokstavligen ingenting.

466
00:24:40,021 --> 00:24:45,693
Nej. Inte mina grejer, den...
detta, allt detta.

467
00:24:45,776 --> 00:24:50,031
"oss",
Jag vet att det bara är ett par veckor, men...

468
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
...är det galet?

469
00:24:53,284 --> 00:24:56,078
[skrattar mjukt]

470
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
Jag vet verkligen inte
vad det ordet betyder längre.

471
00:25:01,751 --> 00:25:02,835
Okej.

472
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
Vad sägs om att slappna av och...

473
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
Kan jag göra något enkelt till middag?

474
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
-Inga.
-Inga?

475
00:25:09,675 --> 00:25:11,802
Du är min gäst. Jag ska laga mat åt dig. Gå.

476
00:25:11,886 --> 00:25:13,262
-Sortera ditt rum.
-Okej.

477
00:25:16,432 --> 00:25:18,559
-Med majonnäs, eller hur?
-Med majonnäs.

478
00:25:21,437 --> 00:25:23,898
[vatten sipprar]

479
00:25:23,981 --> 00:25:25,942
[tyst, mystisk musik spelas]

480
00:25:35,409 --> 00:25:37,411
♪ ♪

481
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
[ fräsande ]

482
00:25:55,930 --> 00:25:57,765
[nycklarna klirrar]

483
00:25:57,848 --> 00:25:59,600
[dörren stängs]

484
00:26:07,650 --> 00:26:08,818
[suckar]

485
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
♪ ♪

486
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
♪ ♪

487
00:26:44,812 --> 00:26:46,814
[linje ringer]

488
00:26:49,692 --> 00:26:51,777
[andas tungt]

489
00:26:54,739 --> 00:26:57,199
[ fräsande ]

490
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Fan mig.

491
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
-Ah.
-[väsande]

492
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
[Ciara] Vad hände?

493
00:27:03,414 --> 00:27:04,707
[suckar] Ingenting.

494
00:27:06,167 --> 00:27:08,085
Låt oss få thaimat.

495
00:27:09,795 --> 00:27:11,047
[Oliver grymtar]

496
00:27:17,470 --> 00:27:19,472
[♪ Yves Tumor: "Gud är en cirkel"]

497
00:27:33,611 --> 00:27:37,490
♪ Ibland känns det som ♪

498
00:27:39,492 --> 00:27:43,537
♪ Det finns platser i mitt sinne
att jag inte kan gå ♪

499
00:27:43,621 --> 00:27:47,041
♪ Det finns människor i mitt liv
Jag vet fortfarande inte ♪

500
00:27:47,124 --> 00:27:53,172
♪ Ja, vandra runt,
Jag känner mig bara som ett spöke i en brunn ♪

501
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
-♪ Att känna dig ♪
-[andas djupt]

502
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
♪ Du kan skada någon ♪

503
00:27:57,093 --> 00:27:59,470
♪ Eller dig själv ♪

504
00:27:59,553 --> 00:28:03,891
♪ Du skulle slita ibland ♪

505
00:28:03,974 --> 00:28:06,727
♪ Jag vaknar ♪

506
00:28:06,811 --> 00:28:08,437
♪ Jag känner att jag är florescent ♪

507
00:28:08,521 --> 00:28:10,231
♪ Håller om dig ♪

508
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
♪ Hela tiden ♪

509
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
♪ Det kändes som någon annan ♪

510
00:28:14,985 --> 00:28:20,533
♪ Tittade upp på mig
som om jag var ett nyfött barn ♪

511
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
♪ Allt runt omkring oss känns orent ♪

512
00:28:25,788 --> 00:28:30,501
♪ Min mamma sa att Gud ser allt ♪

513
00:28:30,584 --> 00:28:34,213
♪ Min pappa lärde mig alltid
att säga tack ♪

514
00:28:34,296 --> 00:28:36,215
♪ Ja, frun, och nej, sir ♪

515
00:28:36,298 --> 00:28:37,800
♪ Ja, snälla ♪

516
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
♪ Lägg dig ner, kan vi snälla? ♪

517
00:28:43,013 --> 00:28:45,307
♪ Tystnad är vad jag behöver ♪

518
00:28:45,391 --> 00:28:49,270
♪ Kan vi begrava stridsyxan? ♪

519
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
♪ Jag kan inte hjälpa mig själv ♪

520
00:28:51,439 --> 00:28:53,149
♪ Tystnad är vad jag behöver ♪

521
00:28:53,232 --> 00:28:56,819
♪ Felfri älskare, delikat ♪♪

522
00:28:59,071 --> 00:29:01,657
[blinkers klickar]

523
00:29:15,921 --> 00:29:18,966
[orolig musik som spelas]

524
00:29:33,522 --> 00:29:35,149
♪ ♪

525
00:29:40,613 --> 00:29:43,032
[Oliver flämtande]

526
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
[flåsande]

527
00:29:56,795 --> 00:29:58,214
[plötslig tystnad]

528
00:29:59,548 --> 00:30:01,258
[Dan] Så, berätta vad som händer.

529
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
Um...

530
00:30:02,801 --> 00:30:05,971
Jag har slut på propofol.

531
00:30:06,055 --> 00:30:08,974
Jag sov inte inatt, eller...

532
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
kvällen innan dess,
eller kvällen innan det.

533
00:30:12,019 --> 00:30:13,646
Eh...

534
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Du brinner igenom
medicinen för snabbt.

535
00:30:15,814 --> 00:30:17,608
Det är det enda som hjälper.

536
00:30:19,652 --> 00:30:22,571
Vad tycker du
har gjort sömnen svårare på sistone?

537
00:30:24,573 --> 00:30:26,617
Jag fick ett kuvert till.

538
00:30:28,452 --> 00:30:30,579
Den här, den, eh...

539
00:30:30,663 --> 00:30:34,333
Det stod "Ollie St. Ledger",
och ett telefonnummer.

540
00:30:35,376 --> 00:30:38,546
Så jag kallade det. [hån]

541
00:30:38,629 --> 00:30:41,840
Men jag la på efter en ring.

542
00:30:43,884 --> 00:30:47,304
Ser du fortfarande den där kvinnan vi diskuterade?

543
00:30:48,681 --> 00:30:50,891
Nej. Nej, hon, eh...

544
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
Vi är så olika
det skulle aldrig gå.

545
00:30:55,271 --> 00:31:00,526
Men jag säger er, någon vet
vem jag är och de förföljer mig.

546
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
Så ta inte betet.

547
00:31:02,528 --> 00:31:04,905
Du bara slänger det.

548
00:31:06,574 --> 00:31:10,202
Hej, någon förändring i ditt humör
med de där mikrodosstavarna?

549
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
-Inga.
-Tja, jag vill att du provar dessa.

550
00:31:13,706 --> 00:31:16,000
De har en högre dos av psilocybin.

551
00:31:16,083 --> 00:31:19,378
Så börja med bara en halv kvadrat.

552
00:31:19,461 --> 00:31:23,841
Du får din ångest under bättre kontroll,
din sömn kommer att förbättras.

553
00:31:25,259 --> 00:31:28,387
Lyssna, jag uppskattar dig
att se mig så här tidigt, så...

554
00:31:28,470 --> 00:31:30,723
Sätt dig ner, Oliver, vi är inte klara.

555
00:31:35,978 --> 00:31:38,480
-Du verkar upprörd.
-Ja, inget skit.

556
00:31:39,481 --> 00:31:42,026
[papperspåsen prasslar]

557
00:31:43,319 --> 00:31:47,906
Jag, eh, jag skulle kunna svära på det...

558
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
någon följde efter mig.

559
00:31:51,535 --> 00:31:54,204
I morse, på väg hit.

560
00:31:54,288 --> 00:31:56,457
Det var en kvinna, hon hade rött hår.

561
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
Hon körde en blå bil.

562
00:31:59,460 --> 00:32:01,587
Du vet vem det låter som, eller hur?

563
00:32:02,671 --> 00:32:04,340
Vad menar du?

564
00:32:04,423 --> 00:32:06,175
Mitt ex?

565
00:32:07,468 --> 00:32:11,263
Och nu ser jag bara kvinnor från mitt förflutna
vart jag än går?

566
00:32:11,347 --> 00:32:15,934
Att jag är så besatt av mina misstag
att de kör bredvid mig

567
00:32:16,018 --> 00:32:17,978
på motorvägen i en Fiat?

568
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
Jag är inte stalkern här.

569
00:32:23,734 --> 00:32:25,527
Jag är offret.

570
00:32:26,528 --> 00:32:28,530
[kuslig musik spelas]

571
00:32:30,115 --> 00:32:33,327
Någon har identifierat mig.

572
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
Och de riktar sig mot mig.

573
00:32:36,372 --> 00:32:39,166
Och det är inte min fantasi.

574
00:32:40,626 --> 00:32:43,003
Det är verkligt.

575
00:32:43,087 --> 00:32:45,297
Och det händer mig.

576
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
♪ ♪

577
00:33:04,525 --> 00:33:06,235
[Ciara andas ut mjukt]

578
00:33:08,320 --> 00:33:09,321
[stänger skåpet]

579
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
[representant] Namnet på kontot?

580
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
[Ciara] Starman, Inc.

581
00:33:13,158 --> 00:33:17,454
Det är ett företagsstiftelse som jag öppnade
för min son, Oliver St. Ledger.

582
00:33:17,538 --> 00:33:20,290
-Är du Chickie St. Ledger?
-Ja.

583
00:33:20,374 --> 00:33:22,960
-Ditt flicknamn?
-Trivedi.

584
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
Adress?

585
00:33:26,797 --> 00:33:30,217
Jo, postadressen är Boston

586
00:33:30,300 --> 00:33:35,139
men kontot kan fortfarande vara länkat
till huset på 344 Dutch Neck Road?

587
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
Och skatte-ID?

588
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Eller så fungerar hans sociala.

589
00:33:45,107 --> 00:33:51,739
987-65-4328.

590
00:33:51,822 --> 00:33:53,907
Okej. Behöver du hjälp?

591
00:33:56,493 --> 00:34:00,247
Jag skulle vilja överföra 10 000 USD
från detta konto till en personlig kontroll.

592
00:34:01,415 --> 00:34:04,626
Okej. Låt mig kolla något här.

593
00:34:04,710 --> 00:34:06,837
Hmm. Åh, jag är ledsen, fru,

594
00:34:06,920 --> 00:34:11,049
du kan inte komma åt dessa medel
tills detta förfaller i april nästa år.

595
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
Jag trodde det var den senaste april.

596
00:34:18,849 --> 00:34:20,476
Kan jag betala en straffavgift?

597
00:34:22,060 --> 00:34:25,606
Mm, jag är rädd att inte.
Finns det något annat jag kan göra för dig?

598
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
Nej tack.

599
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
-Vill du vara intresserad--
-Nej. Hejdå.

600
00:34:31,652 --> 00:34:33,489
Knulla.

601
00:34:38,327 --> 00:34:40,329
[spökande musik spelas]

602
00:35:11,610 --> 00:35:13,529
Var är Connolly?

603
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
[Cami] Linus Finch. Känner du honom?

604
00:35:18,242 --> 00:35:21,954
Jag vet att Lee var det
pratade med honom i morse.

605
00:35:22,037 --> 00:35:24,206
Han är en lokal återförsäljare nere vid Seaport.
Hon sa att hon träffade honom på ett tips.

606
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
Jag tror inte det.

607
00:35:26,542 --> 00:35:28,168
Vice tog en bild
av de två förra månaden,

608
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
möte på parkeringen
på den jävla djurparken.

609
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
Vad har du mer på honom?

610
00:35:33,924 --> 00:35:36,301
Trettiotre, prövotid sedan han gjorde

611
00:35:36,385 --> 00:35:39,471
ett nickel i Souza, opioidhandel.

612
00:35:39,555 --> 00:35:41,181
Tydligen kommer han från pengar,

613
00:35:41,265 --> 00:35:42,933
men första gången
han fick ett slag,

614
00:35:43,016 --> 00:35:45,102
hans föräldrar skickade honom
till en av dessa reformskolor

615
00:35:45,185 --> 00:35:47,563
där du äter insekter i öknen
istället för att läsa böcker.

616
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
Så det här är vad de fick.

617
00:35:51,108 --> 00:35:54,069
Eh, ja. Det finns-det måste finnas
en förklaring.

618
00:35:54,152 --> 00:35:55,404
frågade jag.

619
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
Hon erbjöd det inte.

620
00:35:57,614 --> 00:36:00,742
-Och ja, det är hennes bil.
-Jag vet.

621
00:36:00,826 --> 00:36:02,870
Jag ser tejpen på sidospegeln.

622
00:36:02,953 --> 00:36:04,955
Jag pressade det inte för hårt,

623
00:36:05,038 --> 00:36:06,707
men jag är ganska säker på att hon ljög för mig.

624
00:36:06,790 --> 00:36:08,792
Låt oss hoppas att hon inte ljuger för dig.

625
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
[eftertänksam musik spelas]

626
00:36:21,346 --> 00:36:24,099
[flåsande]

627
00:36:42,034 --> 00:36:44,036
♪ ♪

628
00:37:02,137 --> 00:37:05,265
Kanske lär du dig den här gången.

629
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
[telefonen vibrerar]

630
00:37:22,324 --> 00:37:24,534
[linje ringer]

631
00:37:24,618 --> 00:37:26,995
-[pojke skriker]
- Tyst, älskling.

632
00:37:27,079 --> 00:37:28,956
[pojke skrattar]

633
00:37:29,957 --> 00:37:31,792
[representant] J.P. Morgan,
hur kan jag hjälpa dig?

634
00:37:31,875 --> 00:37:34,920
Hej, jag fick precis ett sms
för att betygsätta din kundtjänst,

635
00:37:35,003 --> 00:37:37,339
men jag har inte ringt på sistone.

636
00:37:37,422 --> 00:37:41,343
Um, ja, jag vill bara vara säker
Jag blir inte hackad av ryssarna.

637
00:37:41,426 --> 00:37:44,012
Jag förstår, frun.
Får jag snälla få ditt namn?

638
00:37:44,096 --> 00:37:45,764
Chickie St. Ledger.

639
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
[pulserande musik spelas]

640
00:38:02,406 --> 00:38:04,783
[hiss ringer]

641
00:38:06,034 --> 00:38:07,077
-Hej.
-Hej.

642
00:38:07,160 --> 00:38:08,328
Åh, eh, Kevin, eller hur?

643
00:38:09,663 --> 00:38:12,165
Du visade mig lägenheten.
Oliver Kennedy.

644
00:38:12,249 --> 00:38:15,460
Åh, ja, Oliver, jag minns.
Du jobbar för KB.

645
00:38:15,544 --> 00:38:16,837
-Ja.
-Hur mår platsen?

646
00:38:16,920 --> 00:38:18,046
Det är jättebra. Jag älskar det.

647
00:38:18,130 --> 00:38:19,172
-Bra.
-Vi ses.

648
00:38:19,256 --> 00:38:20,465
Ja, man.

649
00:38:24,261 --> 00:38:25,679
[harklar halsen]

650
00:38:34,604 --> 00:38:37,357
[knappsatsen piper]

651
00:38:46,491 --> 00:38:48,952
Åh, herregud.

652
00:38:49,036 --> 00:38:52,372
-Du skrämde mig.
-Vad gör du?

653
00:38:53,582 --> 00:38:56,543
Det är så galet.
Jag hörde dig inte ens komma in.

654
00:39:06,928 --> 00:39:09,139
[spökande musik spelas]

655
00:39:14,102 --> 00:39:16,646
[dusch igång]

656
00:39:20,400 --> 00:39:22,235
[otydligt radioprat]

657
00:39:23,487 --> 00:39:27,115
-Var har du--
-[Karl] Vad är det som händer, Lee?

658
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
Var fick du tag i detta?

659
00:39:37,000 --> 00:39:41,129
Fick det av Russo,
som fick det av Vice efter din röv

660
00:39:41,213 --> 00:39:47,094
hittades på fel ände av en lång lins
med den där jäveln som sitter i min stol.

661
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
Vem är han?

662
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
Det är killen från i morse, eller hur?

663
00:39:54,768 --> 00:39:55,977
Berätta för mig.

664
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
Jag kan inte.

665
00:40:02,734 --> 00:40:05,821
Lyssna, jag vill inte ljuga
till dig, och...

666
00:40:08,657 --> 00:40:10,659
...men det har jag varit länge

667
00:40:10,742 --> 00:40:12,869
och jag vill att du låter mig göra det
lite längre

668
00:40:12,953 --> 00:40:14,788
för att...

669
00:40:17,165 --> 00:40:19,835
...för du kommer aldrig att förlåta mig
när du vet sanningen, så...

670
00:40:23,130 --> 00:40:25,507
Jag vet inte
hur kan jag leva så...

671
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
[suckar]

672
00:40:30,387 --> 00:40:31,680
Vänta lite.

673
00:40:33,682 --> 00:40:35,684
Jesus, Leez. Hur illa är det?

674
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
Det är riktigt dåligt.

675
00:40:42,482 --> 00:40:43,733
Ja.

676
00:40:45,068 --> 00:40:49,197
Så illa att när du slutar
ditt jobb och du lämnar...

677
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
...Jag kommer aldrig att se dig igen.

678
00:40:54,327 --> 00:40:56,538
-[suckar]
-Nej. Nej.

679
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Snälla, Karl...

680
00:41:00,584 --> 00:41:02,586
Kan du bara ge mig en dag till?

681
00:41:04,212 --> 00:41:06,173
Vi måste ta oss igenom idag, så...

682
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
[suckar] Ja.

683
00:41:12,053 --> 00:41:13,597
jag, um...

684
00:41:14,806 --> 00:41:18,310
Jag gick till skräpposten.
Och jag hittade den här killen.

685
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
Ollie St. Ledger.

686
00:41:19,853 --> 00:41:21,396
Oliver St. Ledger. Det är hans namn.

687
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
Ja? Och, um...

688
00:41:23,565 --> 00:41:26,401
hans propofol blev stulen
från en, från ett sjukhus någonstans.

689
00:41:26,484 --> 00:41:29,237
Vad hette den?
Vad heter sjukhuset?

690
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
Karl, vad hette den?
Propofolen.

691
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
jag vet inte. län Östra.

692
00:41:34,409 --> 00:41:36,620
län Östra.

693
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
Det är i Narragansett. Okej.

694
00:41:47,047 --> 00:41:48,465
Det här är det.

695
00:41:51,343 --> 00:41:52,761
Det här är han.

696
00:41:56,473 --> 00:41:59,476
[♪ The Last Dinner Party: "Mirror"]

697
00:42:02,312 --> 00:42:08,944
Oliver St. Ledger, son till miljardären
riskkapitalisten Caspar St. Ledger.

698
00:42:09,027 --> 00:42:13,406
Ålder 33. Från Narragansett, Rhode Island.

699
00:42:13,490 --> 00:42:17,285
♪ Och mina läppar blir blå ♪

700
00:42:17,369 --> 00:42:18,912
♪ Om jag drunknar...

701
00:42:18,995 --> 00:42:23,083
Försvann efter att ha undvikit arrestering
för första gradens mord.

702
00:42:23,166 --> 00:42:28,046
Känd av flera alias,
han hänvisas ibland till

703
00:42:28,129 --> 00:42:30,340
som Narrow River Killer.

704
00:42:30,423 --> 00:42:34,844
♪ Jag existerar inte utan din blick ♪

705
00:42:34,928 --> 00:42:38,890
♪ Jag bleknar bort ♪

706
00:42:38,974 --> 00:42:40,433
[byxor]

707
00:42:42,686 --> 00:42:44,813
♪ Jag bleknar bort ♪

708
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
[Ciara flämtar]

709
00:42:51,027 --> 00:42:54,197
♪ Jag är på jakt efter något ♪

710
00:42:54,281 --> 00:42:58,910
♪ Vill du ha mitt kilo kött? ♪

711
00:42:58,994 --> 00:43:01,663
♪ Är det i den här staden? ♪

712
00:43:01,746 --> 00:43:06,251
♪ Ligger den i din säng? ♪

713
00:43:06,334 --> 00:43:12,382
♪ Krypa ut med soluppgången,
ingen annan är att skylla ♪

714
00:43:14,217 --> 00:43:18,888
♪ Jag lämnar blommor till dig,
men inte mitt namn ♪

715
00:43:32,944 --> 00:43:36,573
♪ För på sistone har jag druckit ♪

716
00:43:36,656 --> 00:43:40,493
♪ Jag måste sluta tänka ♪

717
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
♪ Berätta för mig hur du känner ♪

718
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
♪ Jag ska återspegla anledningen ♪

719
00:43:47,375 --> 00:43:52,714
♪ Kommer jag att komma väldigt långt när jag drunknar? ♪

720
00:43:54,966 --> 00:44:00,597
♪ När du drunknar,
de kommer att glömma vem du är ♪

721
00:44:03,099 --> 00:44:06,770
♪ Jag är bara en spegel ♪

722
00:44:06,853 --> 00:44:10,565
♪ Slå sönder mitt glas för att fixa ditt hjärta ♪

723
00:44:10,648 --> 00:44:14,527
♪ Jag är bara en spegel ♪

724
00:44:14,611 --> 00:44:17,989
♪ Vackert glas, ett tomt hjärta ♪

725
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
♪ Jag är bara en spegel ♪

726
00:44:21,701 --> 00:44:28,375
♪ Jag existerar inte utan din blick ♪♪