1
00:00:03,094 --> 00:00:04,618
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,460 --> 00:00:20,460
ありがとう。

3
00:00:22,671 --> 00:00:25,671
あ、砂糖は入っていませんでした。

4
00:00:32,405 --> 00:00:33,725
足ですか腕ですか？

5
00:00:42,327 --> 00:00:45,647
- 腕。
- ああ！

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,458
本当にひどい朝だった。

7
00:02:46,957 --> 00:02:51,477
黒...うーん、砂糖が2つ、
NutriBulletの上のマグカップ。

8
00:02:51,547 --> 00:02:53,306
世界の終わりだ！

9
00:02:53,368 --> 00:02:56,085
ドアハンドルにブラジャー、
ルールはルールです。

10
00:02:56,187 --> 00:02:58,423
ゾンビの黙示録。

11
00:02:58,425 --> 00:03:00,945
それは実際に起こっています。

12
00:03:01,928 --> 00:03:04,302
猫さん、私たちはここで忙しいんです。

13
00:03:06,327 --> 00:03:07,659
その思いを抱いてください。

14
00:03:09,265 --> 00:03:12,375
どうしたの？

15
00:03:12,437 --> 00:03:15,818
彼らはそれが書いていると言っています、
でもそうではありません、ジョー。ゾンビだよ。

16
00:03:17,702 --> 00:03:19,583
整理してるよ！

17
00:03:19,797 --> 00:03:23,083
- 何てことだ。
- 知っている。そして彼は踊ることができます。

18
00:03:23,161 --> 00:03:25,908
ちょっと待ってください、いいですか？

19
00:03:25,978 --> 00:03:28,436
オーマイガッド、オーマイガッド、オーマイガッド！

20
00:03:28,644 --> 00:03:31,583
- 何てことだ！
- 大丈夫ですか？

21
00:03:33,035 --> 00:03:35,560
- 彼はゾンビだ!
- 何てことだ！

22
00:03:35,631 --> 00:03:39,223
妹から離れてください！

23
00:03:45,022 --> 00:03:47,662
- ああ、なぜいつも暑いのですか?
- ゾンビ…

24
00:03:48,265 --> 00:03:49,525
噂その１。

25
00:03:51,996 --> 00:03:54,748
おお！心配しないでください。
彼らはドアノブを操作できません。

26
00:03:57,095 --> 00:03:59,628
車はどこですか？車はどこですか？

27
00:03:59,691 --> 00:04:02,364
- 待って！待って、待って、待って。
- 何してるの？

28
00:04:02,419 --> 00:04:03,710
彼が階段を使えるかどうかを見ている。

29
00:04:03,765 --> 00:04:06,293
もちろん階段も使えますが、
彼はピラティスのインストラクターです！

30
00:04:06,371 --> 00:04:08,265
彼は驚くべきコアの強さを持っています！

31
00:04:11,585 --> 00:04:13,583
おお。

32
00:04:16,135 --> 00:04:17,783
- ああ！
- いや、いや、いや、ちょっと待ってください！

33
00:04:17,785 --> 00:04:20,583
何のために？

34
00:04:20,897 --> 00:04:23,585
神様、神様、神様！

35
00:04:24,405 --> 00:04:26,759
それ。わかりました！

36
00:04:27,728 --> 00:04:30,583
ジョー！ジョー、行かなきゃ！

37
00:04:30,585 --> 00:04:34,583
- ああ、どうして彼は死んでいないのですか？
-彼はそうです！それが彼らの仕組みなのです！

38
00:04:34,585 --> 00:04:37,583
こっちに、こっちに、さあ、
さあ、さあ、さあ！

39
00:04:37,585 --> 00:04:38,585
ああ！

40
00:04:42,132 --> 00:04:44,189
「路上でパニックになる」
昨夜のバーミンガムの

41
00:04:44,191 --> 00:04:46,583
「当局が苦戦しているため、
さまざまな事件に対処するためです。」

42
00:04:46,585 --> 00:04:49,398
「病院は感染者を報告している」
噛み傷で入院している。」

43
00:04:49,400 --> 00:04:51,983
「ゾンビ」という言葉がトレンドになっています
ソーシャルメディアサイトで。

44
00:04:51,985 --> 00:04:53,833
「警察のアドバイスは屋内に留まることです。

45
00:04:53,835 --> 00:04:55,872
そしてドアを守ってください
そして窓は閉まりました。』

46
00:04:57,310 --> 00:04:59,713
「電車は
ロンドン・ヒューストン行きは遅れています。

47
00:04:59,715 --> 00:05:01,583
「お待ちください
詳細については。

48
00:05:01,585 --> 00:05:03,585
素晴らしい、私たちはそれを見逃していません。

49
00:05:04,800 --> 00:05:05,585
ああ...

50
00:05:08,182 --> 00:05:09,033
吐くつもりですか？

51
00:05:11,835 --> 00:05:13,157
健康は財産です。

52
00:05:13,159 --> 00:05:14,731
それは書いてありますね
スポーツブラの上に？

53
00:05:14,733 --> 00:05:16,508
持つべきではなかった
イェーガー爆弾！

54
00:05:16,549 --> 00:05:17,697
BMIでは違います。

55
00:05:17,733 --> 00:05:19,731
それは雄鹿の行いでした、
それがルールだと思っていました。

56
00:05:19,764 --> 00:05:21,762
男は自分の限界を知っています。

57
00:05:21,835 --> 00:05:23,833
男性にはスリムラインの強壮剤はありません。

58
00:05:23,835 --> 00:05:26,175
彼が望むならそうする
明確なシックスパック。

59
00:05:26,230 --> 00:05:28,047
あなたが正しい。
これ以上男らしいものはない

60
00:05:28,049 --> 00:05:30,833
カロリーを計算して見るよりも
水着が似合う（！）

61
00:05:31,053 --> 00:05:32,395
笑ってください、そうですか？

62
00:05:32,467 --> 00:05:35,787
でも私は英雄のように酒を飲んだ
ガヴの弟には吐かなかった。

63
00:05:36,467 --> 00:05:39,919
- ガヴの弟に吐いたの？
- あなたはたくさんの人に吐きました。

64
00:05:40,732 --> 00:05:42,480
「不測の事態により、

65
00:05:42,534 --> 00:05:44,833
バーミンガムからの電車
ニューストリート駅は中止になりました...」

66
00:05:46,411 --> 00:05:50,353
- ああ、この町から出て行ってくれ!
- あそこに警備員がいます。

67
00:05:50,846 --> 00:05:51,802
さあ、ブルブ。

68
00:06:01,234 --> 00:06:03,771
「すみません？」 「すみません？」

69
00:06:03,835 --> 00:06:05,602
うーん、イエス！

70
00:06:05,695 --> 00:06:07,694
おっと、相棒！チル！

71
00:06:26,960 --> 00:06:30,160
彼らはウォーキング・デッドのゾンビのように動きます。
28日後ゾンビではありません。

72
00:06:30,225 --> 00:06:33,919
ゾンビの黙示録なんてありえない
それは現実のものではないからです！

73
00:06:33,958 --> 00:06:36,235
それならなぜそれを説明しないのですか
あそこの男に…

74
00:06:36,297 --> 00:06:38,338
……自分の腕を食べるのか？

75
00:06:38,436 --> 00:06:41,634
何てことだ。

76
00:06:42,248 --> 00:06:43,570
わかりました、わかりました。

77
00:06:43,624 --> 00:06:45,894
それにしても、ジュードはどのようにして感染したのでしょうか？
誰かが彼を噛んだのでしょうか？

78
00:06:45,987 --> 00:06:48,353
- 何？いいえ！
- 眼球にくしゃみをしましたか？

79
00:06:48,412 --> 00:06:50,244
何かしましたか...
昨夜奇妙な出来事がありましたか？

80
00:06:50,272 --> 00:06:51,021
よくわからない。

81
00:06:51,077 --> 00:06:53,915
あなたの奇妙な境界線
私よりもずっと遠いところにいます。

82
00:06:54,151 --> 00:06:56,596
- 彼は喧嘩をしたんです。
- え...何が起こったのですか？

83
00:06:57,064 --> 00:07:00,326
職場のこの男は彼の顔でした。
皆さん、それがどのようなものかご存知でしょう。

84
00:07:01,966 --> 00:07:02,833
もしかしたらそうではないかもしれません。

85
00:07:02,920 --> 00:07:05,920
しかしジュードが介入した
そして彼は本当に紳士でした。

86
00:07:06,241 --> 00:07:08,239
つい先ほどまで、
彼が私の顔を噛み切ろうとしたとき。

87
00:07:08,342 --> 00:07:09,898
- そして？
-そして彼は彼を殴りました！

88
00:07:09,943 --> 00:07:13,079
- 話は終わりです。
- それは意味がありません。

89
00:07:13,548 --> 00:07:15,002
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

90
00:07:15,064 --> 00:07:16,582
- どこへ行くの？
- ロブのボート。

91
00:07:16,639 --> 00:07:18,637
- 噛みつきなどはありませんか？
- いいえ。

92
00:07:18,835 --> 00:07:22,117
ちょっと待って、何？ロブ？私の…ロブ？

93
00:07:22,190 --> 00:07:23,915
彼はあなたのロブになってもらえますか
あなたが彼を捨てたら？

94
00:07:23,999 --> 00:07:28,160
とにかく、それは彼のボートに関するものです。
ゾンビは泳げません。

95
00:07:29,218 --> 00:07:31,898
十分に活用されていないことで有名
ゾンビ対策。

96
00:07:31,953 --> 00:07:33,635
つまり、ウォーキング・デッド
1シリーズで終わっただろう

97
00:07:33,671 --> 00:07:36,965
リック・グライムスが頭を使っていたら
そしてエバーグレーズへ行きました。

98
00:07:39,256 --> 00:07:44,502
OK、まあ、私のギルドメイトは持っています
ロンドンのイールパイ島の家。

99
00:07:45,709 --> 00:07:48,709
そして島々は水に囲まれています。

100
00:07:49,358 --> 00:07:52,782
そしてこの運河はずっと続いています
ここからロンドンまで。

101
00:07:54,835 --> 00:07:56,193
どういたしまして！

102
00:07:56,534 --> 00:07:59,654
それが一番愚かなことだよ
聞いたことがある。

103
00:07:59,694 --> 00:08:03,575
世界は変わってしまったんだ、ジョー。
そしてルールも同様です。

104
00:08:03,647 --> 00:08:06,911
ほら、これはそうなるよ
あなたのために厳しくしてください...

105
00:08:07,023 --> 00:08:09,864
あなたは見ていないから
ジョージ・A・ロメロの映画1本。

106
00:08:10,560 --> 00:08:12,526
でも、あなたは私の妹です...

107
00:08:12,615 --> 00:08:13,793
そして私はあなたを手に入れました。

108
00:08:16,835 --> 00:08:17,835
クソ素晴らしい (!)

109
00:08:35,936 --> 00:08:37,936
信号がありません。私たちは閉じ込められてしまったのです。

110
00:08:38,444 --> 00:08:41,229
- 水はあります。
- そしてハンドソープ。万歳（！）

111
00:08:41,279 --> 00:08:44,700
- 彼が私たちを攻撃しても、私たちはきれいになります。
- 暴力は助けを求める行為です。

112
00:08:44,749 --> 00:08:47,947
助けを求める嘆願は助けを求める嘆願です。
あの人は精神異常者だ。

113
00:08:48,035 --> 00:08:50,912
だから、彼を幸せにしましょう
彼の核となるニーズを強化することによって。

114
00:08:50,975 --> 00:08:51,975
チケットをください！

115
00:08:52,881 --> 00:08:54,844
アマール、彼はちょうど私たちに噛みつこうとしたところです。

116
00:08:54,891 --> 00:08:56,734
彼の問題ではないと思う
解決されるだろう

117
00:08:56,795 --> 00:08:58,793
あなたのインスピレーションを与える引用本によって。

118
00:08:59,259 --> 00:09:00,835
ああ！

119
00:09:01,969 --> 00:09:04,432
- 15時17分に出ていましたね。
- 何？

120
00:09:04,538 --> 00:09:06,753
私たちがここに来たとき、
16時17分に出るって言ってたね

121
00:09:06,835 --> 00:09:08,833
でもあなたのチケットは15:17のものでした！

122
00:09:09,217 --> 00:09:10,255
今はその時ではない。

123
00:09:11,164 --> 00:09:12,242
なぜ
それについて嘘をついていますか？

124
00:09:12,314 --> 00:09:14,834
しー！彼はいなくなってしまったと思います。

125
00:09:27,183 --> 00:09:29,033
いったい何が起こっているのでしょうか？

126
00:09:29,035 --> 00:09:30,873
ああ...見た目は...

127
00:09:33,117 --> 00:09:34,269
..ゾンビ。

128
00:09:34,308 --> 00:09:36,833
ああ、ついに、
合理的な説明（！）

129
00:09:36,835 --> 00:09:38,615
- 連絡するか電話してください。
- 何？

130
00:09:38,671 --> 00:09:40,669
私のものはカバンの中にありました。
これを投稿する必要があります。

131
00:09:40,710 --> 00:09:42,710
それは10億件の「いいね！」のようなものです
すぐそこです。

132
00:09:45,866 --> 00:09:48,226
ああ...ああ！

133
00:09:49,623 --> 00:09:51,821
おお！

134
00:09:51,886 --> 00:09:53,480
私のものを投げるのはやめてください！

135
00:09:56,491 --> 00:09:58,243
ロブが戻ってこないのは知ってるだろう
アフガニスタンからですよね？

136
00:09:58,311 --> 00:10:00,193
したがって、これはさらに無意味です。

137
00:10:00,260 --> 00:10:03,599
- はい、そうです、それは Facebook にありました。
- 何？いつ？

138
00:10:03,670 --> 00:10:06,361
- 先月。知ってると思ってた。
- 私のニュースフィードに載っていませんでした。

139
00:10:06,405 --> 00:10:09,253
- そうですね、もしかしたら彼はあなたを友達から外したかもしれません。
- 私たちは今でも友達です。

140
00:10:09,311 --> 00:10:11,631
メリットのある友達、
彼が近くにいて、私が退屈していたら。

141
00:10:12,678 --> 00:10:15,487
まあ、今は彼が見ているわけではない
おそらくジュリー・ジョンソンでしょう。

142
00:10:15,568 --> 00:10:17,518
何？とんでもない！

143
00:10:17,569 --> 00:10:18,567
彼が先に進むと、
そうはならないだろう

144
00:10:18,569 --> 00:10:20,569
あの両面のある牛と一緒に、
ジュリー・ジョンソン。

145
00:10:23,959 --> 00:10:26,833
ジュリー！こんにちは。お会いできて嬉しいです。

146
00:10:26,835 --> 00:10:28,833
クソ！

147
00:10:29,319 --> 00:10:30,679
ああ！

148
00:10:37,225 --> 00:10:40,223
ああ、クソ。

149
00:10:40,608 --> 00:10:41,606
沼地！

150
00:10:46,561 --> 00:10:47,761
ああ！

151
00:10:49,835 --> 00:10:51,288
彼女を刺すことはできないよ！

152
00:10:51,342 --> 00:10:53,779
彼女はもう死んでしまったのです！
そして、私は以前にゾンビを殺したことがあります。

153
00:10:53,826 --> 00:10:56,824
Xboxで！押せるからといって
下ボタン、という意味ではありません...

154
00:10:56,885 --> 00:11:00,033
- 私は自分が何をしているのか知っています。
- Call Of Dutyは現実世界ではありません!

155
00:11:00,035 --> 00:11:02,111
- それはスキルセットです。
- ゲームだよ！

156
00:11:02,173 --> 00:11:03,833
それはeスポーツです！

157
00:11:03,922 --> 00:11:07,416
それは本当に奇妙に感じました！

158
00:11:07,460 --> 00:11:10,778
- 入らなかったんです！
- 擦れるのを感じました！

159
00:11:10,901 --> 00:11:12,987
ああ、神様、すべての血を見てください。

160
00:11:13,041 --> 00:11:15,543
ああ！

161
00:11:15,631 --> 00:11:18,629
ああ、神様、骨を打ったみたいです、
骨に当たったみたいです！

162
00:11:18,694 --> 00:11:21,788
何か持ってるよ！

163
00:11:21,874 --> 00:11:25,016
- さらに深く掘り下げる必要があります。
●パン切り包丁です！

164
00:11:25,071 --> 00:11:26,833
やってみろよ。

165
00:11:29,035 --> 00:11:31,107
うーん！ああ！

166
00:11:32,331 --> 00:11:35,009
- これを試してみてください!
- わかりました、わかりました...

167
00:11:35,191 --> 00:11:37,388
うーん！ああ、本当にごめんなさい。

168
00:11:37,451 --> 00:11:39,486
謝らないで、
あなたはそれを本気で言っているはずです！

169
00:11:39,557 --> 00:11:40,915
彼女の卑劣なコメントをすべて考えてみてください。

170
00:11:40,985 --> 00:11:43,891
ああ！

171
00:11:43,959 --> 00:11:47,176
- 手がピリピリするんです…
- ああ、さあ！

172
00:11:47,237 --> 00:11:49,453
- あなたがやります。
-いいえ、いいえ、いいえ、あなたはうまくやっています。

173
00:11:49,514 --> 00:11:52,352
彼女はマーク・ジャクソンにそう言ったのです
スピンのクラスでおならをしてしまいました。

174
00:11:55,390 --> 00:11:56,388
ああ！

175
00:11:56,921 --> 00:11:59,921
彼女はあなたを作った写真を投稿しました
怠惰な目をしているように見えます！

176
00:12:01,319 --> 00:12:02,624
ああ！

177
00:12:02,679 --> 00:12:04,677
彼女は4月からロブとセックスしています！

178
00:12:04,733 --> 00:12:07,731
- 3月に別れたばかりなんです！
- 知っている！

179
00:12:15,558 --> 00:12:18,358
大嫌いだよ、ジュリー・ジャクソン！

180
00:12:30,202 --> 00:12:33,602
- 私は彼女を殺しました。
- ねえ... 彼女はもう死んでいました。

181
00:12:33,654 --> 00:12:35,426
そして牛。

182
00:12:35,476 --> 00:12:37,294
でも彼らは動く
ウォーキングデッドのゾンビみたいに、

183
00:12:37,326 --> 00:12:39,695
頭の傷が彼女を殺すべきだった。

184
00:12:39,773 --> 00:12:43,997
彼らはウォーキング・デッドのゾンビではありません。
彼らは本物のゾンビなのです！

185
00:12:44,075 --> 00:12:45,525
これはゲームではありません。

186
00:12:45,584 --> 00:12:49,883
これは本当の人生であり、本当の死がある、
そして本物の警察官は、

187
00:12:49,953 --> 00:12:52,710
今から話す人。

188
00:12:52,796 --> 00:12:55,794
ジョー、行かないで、
私たちは別れるべきではありません！

189
00:12:55,835 --> 00:12:59,615
- それは何ですか、またゾンビのルールですか?
- これまでに作られたすべてのホラー映画にそれがあります。

190
00:12:59,718 --> 00:13:02,252
森には行かないでください、
地下室には行かないでください、

191
00:13:02,335 --> 00:13:03,798
別れないで！

192
00:13:03,843 --> 00:13:05,556
でもゾンビ黙示録からは逃げてください

193
00:13:05,623 --> 00:13:07,444
セーリングで
世界で最も遅いボート

194
00:13:07,515 --> 00:13:09,220
バーミンガムの運河で？

195
00:13:09,303 --> 00:13:12,736
まあ、すべてが愚かに聞こえます
文脈から外れています！ジョー！

196
00:13:12,959 --> 00:13:13,959
ジョー！

197
00:13:15,350 --> 00:13:16,720
ジョー！

198
00:13:31,225 --> 00:13:33,870
きっとウイルスか何かだろう。
狂犬病...

199
00:13:33,956 --> 00:13:36,084
まず、あなたは私に嘘をつきます
チケットについて...

200
00:13:36,198 --> 00:13:37,356
私たちはバーミンガムから出なければなりません。

201
00:13:37,460 --> 00:13:39,075
..その後、10分かかります
ウーバーでは、

202
00:13:39,155 --> 00:13:40,833
いくらか教えて
新しい私が嫌いなのよ！

203
00:13:40,905 --> 00:13:43,223
- 車が必要です。
- 聞いていますか？

204
00:13:44,248 --> 00:13:45,712
- 何？
- もちろんそうではありません。

205
00:13:45,759 --> 00:13:48,182
なぜジムバニーの言うことを聞くのですか
描いた髪で？

206
00:13:48,256 --> 00:13:50,492
- 何？
- それは、Uber で私に電話したことです。

207
00:13:50,938 --> 00:13:53,020
酔っていたので冗談を言ったのかもしれません。

208
00:13:53,762 --> 00:13:55,460
明らかに髪のことではありません。

209
00:13:56,004 --> 00:13:57,658
ほら、わかったよ、おい。

210
00:13:57,660 --> 00:14:00,179
私は違うように見えます
腹筋と肌の透明感、

211
00:14:00,241 --> 00:14:03,599
でも、ここにいるのはまだ私です、
あなたの一番古い友人。

212
00:14:03,896 --> 00:14:05,725
ファンデーション塗ってますか？

213
00:14:05,792 --> 00:14:08,974
はい、自分自身が成長したので、
晴れた、あなたもできるよ、

214
00:14:09,036 --> 00:14:10,458
もしソファから離れてしまったら。

215
00:14:10,746 --> 00:14:12,244
奇妙に聞こえるでしょう、アマール、

216
00:14:12,307 --> 00:14:15,013
でも私はそうなりたいとは思っていない
ザ・ロックのインディアンの双子。

217
00:14:15,044 --> 00:14:17,246
お金を使いたくない
プロテインシェイクについて。

218
00:14:17,319 --> 00:14:19,140
角質を剥がす必要がない
朝と夜。

219
00:14:19,218 --> 00:14:20,853
ただ家に帰りたいだけです
そしてドアを閉めてください！

220
00:14:20,925 --> 00:14:22,725
ああ、ああ！

221
00:14:26,609 --> 00:14:28,259
おお！

222
00:14:28,319 --> 00:14:30,697
ああ、ああ、行け、行け！

223
00:14:30,760 --> 00:14:33,530
- わかりました、もしかしたら彼らはゾンビかもしれません!
- あなたは思う？

224
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
ああ、神に感謝します。

225
00:15:06,315 --> 00:15:07,243
こんにちは？

226
00:15:09,980 --> 00:15:11,140
こんにちは？

227
00:15:24,335 --> 00:15:26,495
ああ！

228
00:15:30,597 --> 00:15:31,757
ああ...

229
00:15:39,980 --> 00:15:42,853
ああ！彼女が正しいとき、私はそれが嫌いです。

230
00:15:59,381 --> 00:16:03,234
- ダイヤルトーンが無い、くそー！
- インターネットは機能しています。彼らにメールします。

231
00:16:03,281 --> 00:16:05,458
時間がないと思います
警察は彼らの受信箱をチェックする。

232
00:16:05,460 --> 00:16:09,138
- もっと良いアイデアはありますか?
- 現在？いいえ。

233
00:16:09,178 --> 00:16:11,498
- 「バーミンガムはロックダウン中」？
- それをクリックしてください。

234
00:16:13,460 --> 00:16:15,739
- 月額通話プランにサインアップする必要があります。
- やってみろ！

235
00:16:15,801 --> 00:16:18,458
- 従量課金制です!
- 状況に集中してください。

236
00:16:20,358 --> 00:16:22,356
OK、えーっと...カードをください。

237
00:16:22,907 --> 00:16:26,674
さて、今月も少し終わりました。
スパの一日を過ごしました、いいですか？

238
00:16:26,760 --> 00:16:28,631
あなたはまだ私に50ポンドの借りがあります
そしてスパに行きましたか？

239
00:16:28,702 --> 00:16:30,542
状況に集中してください。

240
00:16:35,386 --> 00:16:38,186
- 急いで！
- 私はタイピングが遅いんです！

241
00:16:39,342 --> 00:16:41,862
ああ、おい！もう一度始めてください。

242
00:16:47,999 --> 00:16:50,319
退いてください！あなたは私にストレスを与えています！

243
00:16:51,892 --> 00:16:53,644
わかりました...

244
00:16:53,691 --> 00:16:57,718
SIM のみの £9.99 を用意しました。
無制限のテキスト、2GBのデータ。

245
00:16:57,765 --> 00:17:01,718
£19.99、40ギガを誇っていますが、
そして5,000分。

246
00:17:01,765 --> 00:17:04,589
- 私は気にしない。
- お金を節約したいだけなのです！

247
00:17:04,978 --> 00:17:07,458
OK、到着しました。それは...と書いてあります。

248
00:17:07,699 --> 00:17:10,332
休日を勝ち取りました！

249
00:17:10,381 --> 00:17:11,690
出て出て！

250
00:17:31,373 --> 00:17:33,373
ああ、くたばれ！

251
00:17:39,654 --> 00:17:40,654
黙れ。

252
00:17:44,032 --> 00:17:46,458
生きたいなら、私と一緒に来てください。

253
00:17:47,318 --> 00:17:48,867
- 来ると思ってましたよ！
- おお！

254
00:17:48,869 --> 00:17:50,458
後で。ゾンビ。

255
00:17:52,834 --> 00:17:54,986
- あなたはこれを落としました。
- 待って...

256
00:17:58,006 --> 00:18:00,189
- わかりました。
- 待って！

257
00:18:03,460 --> 00:18:06,338
世界の終わりだ。
私たちはお泊り会用の服を着ています。

258
00:18:06,391 --> 00:18:09,204
あなたが正しい。
何かが必要です...

259
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
・・・適当です。

260
00:18:27,382 --> 00:18:29,380
あなたは...少し束縛されているように見えます。

261
00:18:29,460 --> 00:18:32,044
世界の終わり
ドレスコードがあります。

262
00:18:32,116 --> 00:18:35,578
- コートは少し...パタパタしているように見えます。
- ご存知のとおり、それはまったく悪くありません。

263
00:18:35,649 --> 00:18:38,275
- 防水性とキルトの裏地付き。
- ああ、そうです。

264
00:18:38,327 --> 00:18:39,325
あなた？

265
00:18:39,366 --> 00:18:42,564
ええ、それは...
股間あたりが少し擦れますが…

266
00:18:42,660 --> 00:18:44,458
はい、着られると思います。

267
00:18:44,460 --> 00:18:47,143
ああ！

268
00:18:47,205 --> 00:18:50,250
黙示録から1時間後、
そしてあなたにはストーカーがいます。

269
00:18:50,312 --> 00:18:53,310
- 私は彼のことをほとんど知りません！
-そして、とにかく彼と一緒に寝ました。

270
00:18:53,365 --> 00:18:56,211
まあ、彼はゾンビなので、それはできません
彼が死んだときの彼の行動を判断してください。

271
00:18:56,312 --> 00:18:57,670
ああ！ J...

272
00:18:57,725 --> 00:19:01,024
- 彼らは一体何者ですか？
- 私には関係ありません!

273
00:19:01,092 --> 00:19:03,090
彼女の紐を解いてください！

274
00:19:03,460 --> 00:19:04,820
なぜいつも私のせいなのですか？

275
00:19:08,272 --> 00:19:11,270
- オンにしてください！
- ディーゼルが暖まるまでに時間がかかります。

276
00:19:11,319 --> 00:19:12,652
学びましたね
ナローボートの動かし方

277
00:19:12,714 --> 00:19:14,741
あった場合に備えて
ゾンビの黙示録？

278
00:19:14,787 --> 00:19:17,298
- はい。
- かなりニッチですね！

279
00:19:19,163 --> 00:19:21,458
少なくとも私には準備ができていました。
あなたは何をしましたか？

280
00:19:21,460 --> 00:19:23,140
おお！

281
00:19:28,264 --> 00:19:29,264
ネットボール。

282
00:19:45,163 --> 00:19:48,163
さて、重要なことは...
私たちのほうが速いのです。

283
00:19:49,870 --> 00:19:52,350
わずかに速くなります。

284
00:19:53,139 --> 00:19:55,442
- わかりました、あなたは正しかったです。
-私でしたか？

285
00:19:55,538 --> 00:19:56,538
一度だけ。

286
00:19:57,669 --> 00:19:59,592
むしろボートに乗っていたいです。

287
00:19:59,959 --> 00:20:02,320
そう、リック・グライムスはバカだ。

288
00:20:03,132 --> 00:20:04,541
ロブは大丈夫だろうか。

289
00:20:04,588 --> 00:20:06,546
彼はどこにいても、より良くやっている
彼のガールフレンドよりも。

290
00:20:06,548 --> 00:20:08,802
彼のリバウンド！
そして思い出させてくれてありがとう。

291
00:20:08,804 --> 00:20:10,708
調理室の死体
思い出させてください。

292
00:20:12,327 --> 00:20:13,486
取り除きましょうか？

293
00:20:14,870 --> 00:20:16,350
それと、コーヒーでも飲みましょうか？

294
00:20:21,823 --> 00:20:23,217
着込んでいないのです。

295
00:20:28,420 --> 00:20:29,669
ああ！

296
00:20:39,296 --> 00:20:42,055
彼らは今、遺体を遺棄した。
私たちはめちゃくちゃです。

297
00:20:42,086 --> 00:20:44,418
- 私たちはそれらを受け取ることができます。
- 彼らは革を着ています!

298
00:20:44,472 --> 00:20:45,643
革を着ている人を知っていますか?

299
00:20:45,645 --> 00:20:47,400
ヘルズ・エンジェルス
そして変態！

300
00:20:47,402 --> 00:20:50,888
前に出るときが来た、ソニー。
男になる時が来た。本物の男たちよ。

301
00:20:51,388 --> 00:20:53,208
だからあなたは私を引きずり続けるのですか
トイレに？

302
00:20:53,210 --> 00:20:55,392
- この船なら乗れるよ！
- それはひどい考えですね。

303
00:20:55,454 --> 00:20:57,346
あなたはこう思います
すべてがひどい考えだ！

304
00:20:57,348 --> 00:20:59,378
コントロールする時が来ました
あなたの人生の中で、サニー。

305
00:20:59,432 --> 00:21:01,210
ソファから降りてください。

306
00:21:03,236 --> 00:21:05,329
OK...その通りです。

307
00:21:05,383 --> 00:21:07,208
ごめんなさい
電車の切符について嘘をつきました。

308
00:21:07,326 --> 00:21:09,378
- 私は鹿に直面することができませんでした。
- 何？

309
00:21:09,456 --> 00:21:11,426
ただ欲しかったんだ
平和と静けさ。

310
00:21:11,496 --> 00:21:14,210
- それで、それはあなたにとってどうですか？
- 週末はよりリラックスして過ごせるようになりました。

311
00:21:15,496 --> 00:21:18,557
10、9、8...で行きます。

312
00:21:18,651 --> 00:21:21,942
- 髪の毛の件もごめんなさい。
- ..7、6...

313
00:21:22,004 --> 00:21:24,011
私はペンを持っています、
タッチアップが必要な場合。

314
00:21:24,112 --> 00:21:25,208
..5...

315
00:21:26,113 --> 00:21:29,568
本当にひどい朝だった。

316
00:21:46,092 --> 00:21:47,209
私のボートはどこですか？

317
00:21:49,362 --> 00:21:51,862
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org