1 00:01:09,921 --> 00:01:12,506 نهمین جشنواره سالانه از موسیقی. 2 00:01:17,200 --> 00:01:18,844 همه اعضای ارکستر کارکنان ... 3 00:01:19,702 --> 00:01:21,941 شرکت خدمات دستگاه چاپ ACME. 4 00:01:31,237 --> 00:01:32,962 هار انفرادی 5 00:01:47,942 --> 00:01:50,443 به رئیس نگاه کن... 6 00:01:53,614 --> 00:01:56,242 - چه حامی هنر. -شس! 7 00:02:51,805 --> 00:02:56,936 �ماشین آقای لویی مک کینلی...! 8 00:03:01,916 --> 00:03:05,076 - پدربزرگ! -شب بخیر آلیس... 9 00:03:05,152 --> 00:03:07,950 - تو فوق العاده بودی - ممنون پسر. 10 00:03:08,022 --> 00:03:13,289 یک "انفرادی" فوق العاده، به من خراش داد. 11 00:03:13,694 --> 00:03:16,663 - واقعا؟ تو خیلی مهربونی - و چه تشویقی! 12 00:03:16,730 --> 00:03:19,260 - بسیار با ارزش - معلم چی گفت؟ 13 00:03:18,982 --> 00:03:20,961 او تحت تاثیر قرار گرفته بود. 14 00:03:21,635 --> 00:03:24,344 به خاطر نوع نگاهت به او او چندان خوشحال به نظر نمی رسید. 15 00:03:24,505 --> 00:03:27,374 اوه، منطقی، تشویق بود برای پدربزرگ 16 00:03:27,442 --> 00:03:30,076 و او آن را با فقط چند یادداشت 17 00:03:30,148 --> 00:03:33,638 - ببرمت بابابزرگ؟ - نه، ممنون، پاهایم را دراز می کنم. 18 00:03:33,714 --> 00:03:37,275 بیا، ما خودمان را محدود می کنیم برای انجام دستکار 19 00:03:37,351 --> 00:03:39,037 خاطرات قدیمی را زنده خواهد کرد. 20 00:03:39,149 --> 00:03:44,386 مرد جوان، زمانی که سال ها پیش من این تمرین را رها کردم ... 21 00:03:44,558 --> 00:03:46,822 واقعی گم شد هنر دست سازی 22 00:03:46,894 --> 00:03:49,260 - شب بخیر - شب بخیر 23 00:03:54,486 --> 00:03:55,664 یک پسر عالی! 24 00:03:56,036 --> 00:04:00,530 حالا می دانم چرا مادربزرگ او همیشه لبخند می زد. 25 00:04:00,608 --> 00:04:03,042 بله امکانش هست ولی زمان تغییر می کند 26 00:04:03,110 --> 00:04:05,977 خیلی بیشتر مورد نیاز است امروز به یک عروسی خوب برو 27 00:04:06,046 --> 00:04:08,879 - مثلا چی؟ - پول مثلا بابا. 28 00:04:08,949 --> 00:04:10,974 در حال حاضر، شما در حال حاضر خود را دارید نظریه خود ... 29 00:04:11,051 --> 00:04:13,319 این یک نظریه نیست، این یک واقعیت است. 30 00:04:13,387 --> 00:04:16,718 باشه، جو، باشه. ازدواج نکنیم 31 00:04:17,571 --> 00:04:20,519 تا زمانی که شرط محقق نشود تا بتوانم از همسرم حمایت کنم. 32 00:04:20,594 --> 00:04:23,791 - وقتی با ویلچر می رویم؟ - در صورت لزوم، بله. 33 00:04:26,467 --> 00:04:29,334 میتونم به کارم ادامه بدم بسیاری از دختران این کار را انجام می دهند. 34 00:04:29,403 --> 00:04:31,803 همونطور که قبلا بهت گفتم عزیزم این دنیا... 35 00:04:31,872 --> 00:04:34,841 ... بر اساس اصول خاصی اداره می شود اقتصادی 36 00:04:34,908 --> 00:04:37,877 - اما جو... - اگر مردی نتواند از همسرش حمایت کند، 37 00:04:37,945 --> 00:04:41,005 ... چگونه می توانستم موفق شوم در دنیای مالی...؟ 38 00:04:41,081 --> 00:04:43,509 دنیای مالی! چه کسی به آن اهمیت می دهد؟ 39 00:04:44,470 --> 00:04:46,810 من می خواهم ازدواج کنم. نمی فهمی؟ 40 00:04:47,657 --> 00:04:50,050 ج-ا-س-ا-ر-م-ه. 41 00:04:50,916 --> 00:04:52,524 همینطور است. ما نمی کنیم ازدواج خواهیم کرد... 42 00:04:52,593 --> 00:04:55,585 ... تا زمانی که من رئیس هستم از پرسنل 43 00:04:56,252 --> 00:05:00,191 شما وسواس پول دارید! شب بخیر 44 00:05:01,074 --> 00:05:03,759 - هی کجا میری؟ - جایی که نیستی... 45 00:05:03,837 --> 00:05:05,708 باشه برو... 46 00:05:08,506 --> 00:05:09,288 برام مهم نیست 47 00:05:15,716 --> 00:05:18,876 ما نمی توانیم در آن ازدواج کنیم وضعیت، درست است، پدربزرگ؟ 48 00:05:18,952 --> 00:05:22,786 مرد جوان، از من استفاده نکن نام مستعار غمگین "پدربزرگ". 49 00:05:22,856 --> 00:05:26,952 ما نسبتی نداریم و به خاطر چیزی که آلیس دیشب گفت، 50 00:05:27,027 --> 00:05:29,894 ... من آن را دوست ندارم ما خواهیم بود ... 51 00:05:29,963 --> 00:05:32,796 و نه غیر مستقیم 52 00:05:34,501 --> 00:05:37,402 و به نظر حقیر من جوان،... 53 00:05:37,471 --> 00:05:42,306 من فکر نمی کنم این جاذبه بیولوژیکی باشد که ظاهرا شما به شدت رنج می برید 54 00:05:42,376 --> 00:05:46,312 این که هستی روی او تاثیر می گذارد یا نه رئیس ستاد. 55 00:05:54,355 --> 00:05:55,978 صبح بخیر، دیک، پسر. 56 00:05:55,979 --> 00:05:56,979 صبح بخیر جان 57 00:06:07,167 --> 00:06:09,328 هاجز، جان آر. 58 00:06:13,407 --> 00:06:15,637 والترز، رابرت اچ. 59 00:06:17,911 --> 00:06:20,573 نه! اوه نه! 60 00:06:21,650 --> 00:06:23,741 به خاطر بهشت، نه! 61 00:06:34,328 --> 00:06:36,319 دیر اومدی پدربزرگ 62 00:06:36,397 --> 00:06:38,388 بله 63 00:06:42,436 --> 00:06:45,303 -چرا اینقدر دیر اومدی؟ - تجارت 64 00:06:49,109 --> 00:06:51,703 به عشق خدا، تقریباً وقتش است. 65 00:06:51,779 --> 00:06:55,075 بیایید همه، من نمی خواهم زیاده روی کنم شب در آشپزخانه 66 00:06:58,051 --> 00:07:02,185 تو همیشه اولین کسی هستی که میرسی پدربزرگ کجا بود؟ 67 00:07:02,256 --> 00:07:04,281 اونجا فلوت می نوازی؟ 68 00:07:04,358 --> 00:07:06,792 رفتم سراغ مدیر. 69 00:07:06,860 --> 00:07:09,544 - امروز اخراج شدم. - اخراج شد؟ 70 00:07:09,763 --> 00:07:12,329 حالا به او می گویند «بازنشسته». 71 00:07:12,399 --> 00:07:14,177 - چیکار کرد؟ - هیچی دلا. 72 00:07:14,735 --> 00:07:19,231 به نظر می رسد که سیاست شرکت این است که افراد بالای 65 سال را به کار نگیرید. 73 00:07:19,306 --> 00:07:21,797 - خیلی متاسفم بابابزرگ. - ممنون عزیزم. 74 00:07:21,875 --> 00:07:25,174 این باور نکردنی است، شلیک شده توسط 65 ساله باشه... 75 00:07:25,245 --> 00:07:28,043 واقعا 65 سالته پدربزرگ؟ 76 00:07:28,734 --> 00:07:30,140 زمان چقدر میگذرد... 77 00:07:31,174 --> 00:07:32,921 امروز یک روز عالی بود. 78 00:07:33,285 --> 00:07:34,720 اولش درد میکنه معده 79 00:07:35,025 --> 00:07:36,830 و وقتی به خانه رسیدم، پدرم را اخراج کرده اند. 80 00:07:36,965 --> 00:07:38,848 قبلش سوپ رو بخور خنک شدن 81 00:07:38,924 --> 00:07:41,825 - حوصله سوپ خوردن ندارم -چی شده؟ 82 00:07:41,894 --> 00:07:44,920 - بی مزه است؟ - این به خاطر نمک یا چیز دیگری نیست. 83 00:07:44,997 --> 00:07:48,262 -اگه فردا بارون بباره دیوونه میشم... - کی گفته مرد آب و هوا؟ 84 00:07:48,334 --> 00:07:52,236 فقط به باران نیاز دارم و ابتلا به ذات الریه 85 00:07:52,304 --> 00:07:54,772 ذات الریه؟ اما تو حتی سرما نخوردی. 86 00:07:54,840 --> 00:07:58,438 این یک بیماری معمولی است از نقاشان 87 00:07:58,511 --> 00:08:01,739 همه آن را می دانند. شما در یک نردبان، نقاشی تابلو .... 88 00:08:01,814 --> 00:08:03,839 باران شروع به باریدن می کند، تو خیس می شوی... 89 00:08:03,916 --> 00:08:05,678 باد می وزد و ... 90 00:08:06,652 --> 00:08:08,677 شما قبلا آن را دیده اید، ذات الریه 91 00:08:08,754 --> 00:08:11,416 ذات الریه... فقط به این دلیل که عطسه کردی یک بار... 92 00:08:11,490 --> 00:08:14,220 و شما چه مشکلی دارید؟ آیا گرفتگی دارید؟ 93 00:08:14,293 --> 00:08:16,284 یا سوپ من را هم دوست ندارید؟ 94 00:08:16,362 --> 00:08:20,526 من به شما اطمینان می دهم که ربطی به آن ندارد با کیفیت غذای شما... 95 00:08:20,599 --> 00:08:23,796 ولی اشتها ندارم اگر ببخشید 96 00:08:23,869 --> 00:08:28,101 اگر هیچ یک از حاضران این کار را نکنند او غذای من را دوست دارد، 97 00:08:28,174 --> 00:08:30,199 همین الان دارم میگم 98 00:08:30,276 --> 00:08:33,803 علاوه بر این، من به شما یادآوری می کنم من برای آشپزی آموزش دیدم 99 00:08:33,879 --> 00:08:37,406 اگر فراموش کرده اید، من یک خواننده هستم. 100 00:08:37,483 --> 00:08:40,941 قبل از اینکه با پسرت ازدواج کنم حتی بلد نبودم ظرف بشورم. 101 00:08:41,020 --> 00:08:43,113 مادر، کسی شکایت نمی کند از غذای شما 102 00:08:43,189 --> 00:08:45,384 نه، اما آنها در مورد آن فکر می کنند. 103 00:08:45,458 --> 00:08:49,394 و حالا مرا به یاد خواهند آورد که در بروکلین به دنیا آمد. 104 00:08:49,462 --> 00:08:51,828 اما ابتدا می خواهم به شما یادآوری کنم ... 105 00:08:51,897 --> 00:08:55,492 چه افراد بسیار برجسته ای آنها در بروکلین به دنیا آمدند. 106 00:08:55,568 --> 00:08:58,731 بله ... و من می خواهم اضافه کنم، 107 00:08:58,804 --> 00:09:01,637 که می توانست برسد خیلی دور 108 00:09:01,707 --> 00:09:05,074 اگر رها نکرده بودم حرفه من برای ... 109 00:09:05,144 --> 00:09:07,442 لعنت مقدس! 110 00:09:07,513 --> 00:09:09,674 ببین چیکار کردی 111 00:09:09,749 --> 00:09:12,309 بیچاره پدربزرگ. 112 00:09:13,184 --> 00:09:15,251 من تعجب می کنم که هنوز اشتها دارند 113 00:09:15,944 --> 00:09:18,990 اول او را اخراج می کنند، تو عطسه میکنی و حالا... 114 00:09:18,959 --> 00:09:22,956 آن فلوت تنها چیزی که از دست رفته این است ارگان کلیسا 115 00:09:32,962 --> 00:09:35,460 میخوام منو ببوسی... 116 00:09:36,229 --> 00:09:38,489 نمیتونم مقاومت کنم... 117 00:09:39,486 --> 00:09:41,978 تو وسوسه ای... 118 00:09:42,347 --> 00:09:45,698 و من برای تو هستم... 119 00:09:46,522 --> 00:09:47,504 صبح بخیر پدربزرگ 120 00:09:47,853 --> 00:09:50,481 - صبح بخیر دلا. -اینقدر زود چیکار میکنی؟ 121 00:09:50,556 --> 00:09:53,957 - من باید تا 10 بخوابم ... -خواب نبودم... 122 00:09:54,026 --> 00:09:56,722 نصیحت من را بپذیر و بخواب در حالی که من می توانم 123 00:09:56,796 --> 00:10:00,288 - کمی قهوه؟ - بله ممنون 124 00:10:00,366 --> 00:10:03,893 یه لطفی کن پدربزرگ... دیر نخواب... 125 00:10:03,969 --> 00:10:06,802 اتاق شما اول است صبح چقدر تمیز 126 00:10:06,872 --> 00:10:10,239 من هیچ قصدی ندارم بخواب دلا... 127 00:10:10,309 --> 00:10:13,210 ممنون... اتفاقا... 128 00:10:13,279 --> 00:10:17,739 وقت خود را چگونه سپری خواهید کرد؟ الان که 65 سالشه؟ 129 00:10:17,817 --> 00:10:19,842 من نمیدانم... 130 00:10:19,919 --> 00:10:22,979 اوه، من حدس می زنم می توانستم به سینما بروم. 131 00:10:23,631 --> 00:10:27,151 یک برنامه دوگانه وجود دارد عالی در ریالتو 132 00:10:27,843 --> 00:10:31,560 می توانید چکرز بازی کنید پارک با افراد مسن دیگر 133 00:10:33,431 --> 00:10:35,361 چه اشکالی دارد؟ 134 00:10:36,293 --> 00:10:39,894 وقتی فکر می کنم تمام کارهایی که دارم... 135 00:10:39,972 --> 00:10:42,566 ...کاش من هم سن تو بودم. 136 00:10:43,159 --> 00:10:45,269 اینجوری میتونستم زندگی کنم با عزت 137 00:10:45,937 --> 00:10:48,905 کرامت می تواند باشد خیلی خسته کننده است، دلا. 138 00:10:48,981 --> 00:10:52,417 به آن عادت خواهید کرد دوست دارم آشپزی کنم 139 00:10:54,186 --> 00:10:58,850 "هی، من فقط خودم را دادم حساب یک چیز! 140 00:10:59,566 --> 00:11:03,054 اگر کار نمی کنی، دیگر کار نمی کنی پول به خانه خواهد آورد 141 00:11:03,128 --> 00:11:04,919 من می ترسم که نه. 142 00:11:05,956 --> 00:11:08,257 اگه بتونم بگم پدربزرگ... 143 00:11:08,334 --> 00:11:11,030 ضربه بسیار سختی است... 144 00:11:11,103 --> 00:11:13,936 - از نظر اقتصادی. - حدس می زنم اینطور باشد. 145 00:11:14,006 --> 00:11:18,238 و بیشتر همانطور که هستند قیمت ها در حال حاضر 146 00:11:18,310 --> 00:11:21,871 دیروز رفتم خرید یک استخوان برای سوپ ... 147 00:11:21,947 --> 00:11:24,711 یک استخوان مبتذل و معمولی. 148 00:11:24,783 --> 00:11:27,081 به من گفتند: 68 سنت. 149 00:11:27,152 --> 00:11:31,145 به آنها گفتم: «68 سنت، اما اگر قبلا آنها را می دادند. 150 00:11:31,223 --> 00:11:34,215 آنها به من گفتند: "خب دیگر نه" 68 سنت است. 151 00:11:34,293 --> 00:11:38,423 تا به شما ایده بدهم. 68 سنت برای یک استخوان برای سوپ. 152 00:12:10,195 --> 00:12:13,028 -و بعدش چی شد؟ - پس چی شد؟ 153 00:12:13,098 --> 00:12:15,931 کلاه را گرفت و انداخت تو صورتم 154 00:12:16,001 --> 00:12:18,469 - و او به شما داد؟ - درست در دهان. 155 00:12:18,537 --> 00:12:20,528 به من گفت: دور از خانه... 156 00:12:20,606 --> 00:12:24,372 "من به اندازه کافی مشکلات دارم مانند باید با تو مدارا کنم" 157 00:12:24,443 --> 00:12:28,004 20 سال پیش وجود داشت از پنجره به بیرون پرتاب شد 158 00:12:28,080 --> 00:12:30,005 من مجارستانی هستم. 159 00:12:30,182 --> 00:12:35,142 "موتورهای تلفیقی." موتورهای تلفیقی؟ 160 00:12:35,220 --> 00:12:38,485 موتورهای تلفیقی چه ربطی به آن دارد؟ با این؟ دوست دارم بدونم... 161 00:12:38,557 --> 00:12:42,391 - اینجا یک پارک عمومی است ... - مهم نیست! جواب نده 162 00:12:42,461 --> 00:12:44,452 من خودم متوجه میشم 163 00:12:52,871 --> 00:12:56,363 این فرمی است که ما استفاده می کنیم در این موارد ... 164 00:12:56,442 --> 00:13:00,538 باید جواب بدی پاراگراف آخر... 165 00:13:00,612 --> 00:13:04,878 مرد جوان، Consolidated چه ربطی به آن دارد؟ موتورهایی با دستگاه چاپ Acme؟ 166 00:13:04,950 --> 00:13:07,885 - پدربزرگ اینجا چیکار میکنی؟ -مهم نیست اینو ببین 167 00:13:07,953 --> 00:13:12,481 میگه من اخراج شدم چون سیاست موتورهای تلفیقی ... 168 00:13:12,558 --> 00:13:16,085 ... کسی را استخدام نمی کند بالای 65 169 00:13:16,161 --> 00:13:20,723 چه لعنتی مجبورند آنها را با این ببینید؟ 170 00:13:20,799 --> 00:13:25,702 ایده ای نیست. هی، اریکسون، این پدربزرگ دوست دخترم، آقای هاجز است. 171 00:13:25,771 --> 00:13:28,331 میخوای بدونی چه ربطی داره موتورهای یکپارچه ... 172 00:13:28,407 --> 00:13:30,671 با بازنشستگی اش 173 00:13:30,743 --> 00:13:34,804 خیلی ساده است آقای هاجز. اگه خواستی منو همراهی کن... 174 00:13:43,121 --> 00:13:45,715 خب ما چاپگرهای Acme... 175 00:13:45,790 --> 00:13:48,224 ما یک شرکت تابعه از خدمات انتشارات بسامر... 176 00:13:48,293 --> 00:13:50,727 به نوبه خود وابسته است ریخته گری آهن سیمپسون... 177 00:13:50,795 --> 00:13:53,423 اخیرا با شرکت مهره و پیچ مک کالو... 178 00:13:53,498 --> 00:13:56,126 شرکت مادر است سخت افزار متحد ... 179 00:13:56,201 --> 00:13:59,261 که به نوبه خود بستگی دارد توسط راترتون استیل... 180 00:13:59,337 --> 00:14:01,862 متعلق به شرکت Consolidated Motors. 181 00:14:01,940 --> 00:14:06,104 - آیا این به سوال شما پاسخ می دهد؟ - بله، اما تا حدودی پیچیده است. 182 00:14:06,178 --> 00:14:09,113 - این کار است. اگه اجازه بدی... - فقط یک لحظه، مرد جوان. 183 00:14:09,181 --> 00:14:11,581 آیا فکر می کنید که اگر من صحبت کنم موتورهای یکپارچه ... 184 00:14:11,650 --> 00:14:14,551 من آنها را مجبور به تغییر می کنم آن سیاست پوچ؟ 185 00:14:14,619 --> 00:14:17,588 آقای هاجز، شما فکر نمی کنید جدی برو به ... 186 00:14:17,656 --> 00:14:20,250 موتورهای تلفیقی الف به آنها بگویید سیاست خود را تغییر دهند؟ 187 00:14:20,325 --> 00:14:23,925 من به طور جدی به رفتن به قطب فکر می کنم. شمال روی سورتمه سگ... 188 00:14:23,996 --> 00:14:26,596 ...در وسط زمستان تا زمانی که شغلم را پس بگیر 189 00:14:26,665 --> 00:14:30,567 من آن یکی را توصیه نمی کنم بازدید از موتورهای تلفیقی. 190 00:14:30,635 --> 00:14:33,604 حتی اگر او را پذیرفتند، بسیار بعید است، 191 00:14:33,672 --> 00:14:37,438 من نمی دانم چرا موتورهای تلفیقی قرار بود سیاست اشتغال خود را تغییر دهد ... 192 00:14:37,509 --> 00:14:40,774 که هزاران نفر را تحت تاثیر قرار می دهد، برای خشنود کردن شما 193 00:14:40,745 --> 00:14:42,404 یه لحظه صبر کن اریکسون 194 00:14:42,575 --> 00:14:46,007 شاید بتونی براش نامه بنویسی خطاب به رئیس شرکت موتورز. 195 00:14:46,084 --> 00:14:48,450 - توضیح دادن ... - اسمش چیه؟ 196 00:14:48,520 --> 00:14:51,853 -سازمان بهداشت جهانی؟ - رئیس شرکت تلفیقی موتورز. 197 00:14:51,923 --> 00:14:54,858 نمی دانم اسلون، استون... 198 00:14:54,926 --> 00:14:58,828 - آیا می دانید آقای اریکسون؟ - نه، اما می توانم بفهمم. 199 00:14:59,396 --> 00:15:02,162 آقای بنسون او کیست؟ رئیس شرکت موتورهای تلفیقی؟ 200 00:15:02,234 --> 00:15:04,930 -رئیس جمهور چه؟ - از موتورهای تلفیقی. 201 00:15:05,003 --> 00:15:07,665 - نمیدونی چرا؟ -فراموش کن 202 00:15:07,739 --> 00:15:10,003 من با آقای گالاگر تماس خواهم گرفت. 203 00:15:10,075 --> 00:15:12,805 آقای گالاگر معاون رئیس جمهور است مسئول کارکنان 204 00:15:12,877 --> 00:15:17,211 -بله؟ - ببخشید آقای گالاگر. من اریکسون هستم 205 00:15:17,282 --> 00:15:20,718 آیا می دانید او کیست؟ رئیس شرکت موتورهای تلفیقی؟ 206 00:15:20,785 --> 00:15:24,380 قبل از آن نادسن بود. الان هست، ممم... من سرم شلوغه. 207 00:15:24,456 --> 00:15:27,152 بله، آقای گالاگر. ممنون آقا 208 00:15:27,225 --> 00:15:29,352 آقای گالاگر هم نمی داند. 209 00:15:29,427 --> 00:15:31,895 شگفت انگیز. کاملا شگفت انگیز است. 210 00:15:31,963 --> 00:15:34,659 یکی از مردانه ترین مهم آمریکا... 211 00:15:34,733 --> 00:15:36,860 غول واقعی صنعت ... 212 00:15:36,935 --> 00:15:41,031 یکی از قدرت های پشت سر از آن تولید کننده نابغه، آمریکا... 213 00:15:41,106 --> 00:15:44,473 مردی که تصمیماتش آنها میلیون ها نفر را تحت تأثیر قرار می دهند ... 214 00:15:44,542 --> 00:15:47,409 و با این حال هیچ کس نام او را می داند 215 00:15:47,479 --> 00:15:51,074 - فیرلیس فیرلیس است... - این رئیس فولاد ایالات متحده است. 216 00:15:51,149 --> 00:15:55,051 با تشکر از شما آقایان آنها کمک بزرگی به من کرده اند. 217 00:15:55,120 --> 00:15:57,111 صبح بخیر... 218 00:16:01,593 --> 00:16:04,357 اینجاست، پیداش کردم. 219 00:16:04,429 --> 00:16:08,331 موتورهای تلفیقی نگاه کن هارولد پی کلیولند، رئیس جمهور. 220 00:16:08,400 --> 00:16:11,426 تبریک میگم خانم تازه حل کردی... 221 00:16:11,503 --> 00:16:15,269 یکی از اسرار بزرگ قرن 222 00:16:21,694 --> 00:16:25,739 به آن گوش دهید، آن را اینگونه حمل کنید از ساعت 11 صبح 223 00:16:27,026 --> 00:16:27,842 این چیزی است که او فکر می کند. 224 00:16:27,919 --> 00:16:30,410 و باید لمس شود فکر کردن 225 00:16:56,781 --> 00:16:59,750 - اوه، صبح بخیر، آقای مک کینلی. - صبح بخیر، هریت. 226 00:16:59,818 --> 00:17:02,446 - دفترت را بیاور. - بله، آقای مک کینلی. 227 00:17:11,996 --> 00:17:14,458 چه چیزی در دستور کار امروز است؟ 228 00:17:14,733 --> 00:17:17,793 ساعت 11:00 قرار ملاقات با آقای گالاگر، کارکنان ... 229 00:17:17,869 --> 00:17:20,929 ساعت 1:00 ناهار با او مدیر شرکت کاغذ بلیکول 230 00:17:21,005 --> 00:17:23,803 - برام قهوه بیار عزیزم. - بله، آقای مک کینلی. 231 00:17:23,875 --> 00:17:28,005 خیاط، آرایشگر، امتحان کردن پیراهن ها... 232 00:17:28,079 --> 00:17:30,609 - و قرص های خود را فراموش نکنید. - این چه لعنتی است؟ 233 00:17:30,682 --> 00:17:33,483 من نمی دانم قربان وقت نکردم بازش کنم 234 00:17:33,552 --> 00:17:35,513 - بله، آقای مک کینلی. - هی، گالاگر. 235 00:17:35,587 --> 00:17:38,783 من نامه ای دریافت کرده ام دبیر موتورهای تلفیقی ... 236 00:17:38,857 --> 00:17:42,816 به من گفت که هارولد پی کلیولند سه شنبه خواهد رسید. 237 00:17:42,894 --> 00:17:45,863 "بنابراین، می توانید به او کمک کنید همانطور که باید؟" 238 00:17:45,930 --> 00:17:49,263 - این چه لعنتی است؟ -نمیدونم باور کن 239 00:17:49,334 --> 00:17:52,770 من را هربرت، نیویورک. من اصلا از این خوشم نمیاد 240 00:17:52,837 --> 00:17:56,603 رئیس جمهور چه لعنتی است موتورهای تلفیقی؟ 241 00:17:56,674 --> 00:17:58,869 - شاید او فقط در حال عبور است. - باشه 242 00:17:58,943 --> 00:18:02,208 شاید، اما آیا شما می توانید اینقدر مهربان باشید برای روشن شدن این موضوع چیست؟ 243 00:18:02,280 --> 00:18:05,340 - آیا قبلاً این پسر را پذیرفته ایم؟ - نه اینکه یادم بیاد. 244 00:18:05,417 --> 00:18:08,978 هی، آقای هربرت... یک لحظه صبر کنید. آقای مک کینلی صحبت می کند. 245 00:18:09,053 --> 00:18:14,184 هربرت؟ گوش کن من تازه فهمیدم که رئیس تلفیقی ... 246 00:18:14,259 --> 00:18:17,228 می آید من را بررسی کند هفته آینده بکارید 247 00:18:17,295 --> 00:18:21,527 دوست دارم بدانم چه علاقه ای دارید؟ به زودی در کارخانه من تجمیع شد. 248 00:18:22,771 --> 00:18:25,160 بله، اما من آنها را دوست ندارم بازدیدهای محترمانه ... 249 00:18:25,236 --> 00:18:28,069 یه لطفی بکن دریابید که آیا تغییری ایجاد شده است 250 00:18:28,139 --> 00:18:31,404 در سیاست موتورهای تلفیقی نسبت به شرکت های زیرمجموعه خود 251 00:18:31,476 --> 00:18:35,242 آنها ممکن است نخواهند به چاپ ادامه دهند و فقط خودت را وقف ماشین کن... 252 00:18:35,919 --> 00:18:37,804 باشه به من زنگ بزن 253 00:18:38,431 --> 00:18:41,215 من همه مدیران را دوست دارم در سالن کنفرانس ساعت 10:30. 254 00:18:41,286 --> 00:18:43,617 -و گالاگر را لغو کن. - بله، آقای مک کینلی. 255 00:18:44,589 --> 00:18:48,525 - از این سه کپی تهیه کنید. - بله، آقای مک کینلی. 256 00:18:48,593 --> 00:18:51,294 آقایان رئیس جمهور از موتورهای تلفیقی ... 257 00:18:51,563 --> 00:18:54,498 سه شنبه آینده میاد برای بازرسی کارخانه ما 258 00:18:54,566 --> 00:18:58,730 من عکس های بزرگ را دوست ندارم بیا بینیتو فرو کن 259 00:18:58,803 --> 00:19:03,172 از کجا بفهمیم که نمی خواهند تبدیل شدن به یک خط مونتاژ؟ 260 00:19:04,142 --> 00:19:07,075 و به یاد داشته باشید، آنها بسیار درگیر هستند در این مثل من 261 00:19:07,508 --> 00:19:09,375 شغل آنها ممکن است در خطر باشد. 262 00:19:09,447 --> 00:19:11,847 ما باید باعث شویم برداشت خوب 263 00:19:11,916 --> 00:19:15,612 من می خواهم سیاهی روی صورتشان ببینم انگار تکه تکه کار می کردند. 264 00:19:15,687 --> 00:19:17,639 و من می خواهم فعالیت را ببینم. همین. 265 00:19:17,790 --> 00:19:21,350 گالاگر، مشکل چگونه است؟ با صحافی ها؟ 266 00:19:21,426 --> 00:19:25,118 - تا یک ماه دیگر صحبت می کنیم. - مسئله زمان نیست. 267 00:19:25,196 --> 00:19:28,597 من قبلاً توافق می خواهم از بازرسی ... 268 00:19:28,466 --> 00:19:31,364 و تصور کارمندان خود را ایجاد کنیم آنها خوشحال هستند ... 269 00:19:31,536 --> 00:19:34,003 - چه چیزی می خواهند؟ - یک اتاق غذاخوری جدید در طبقه دوم. 270 00:19:34,172 --> 00:19:35,366 اوکی...بزارید سریع نصبش کنن. 271 00:19:35,863 --> 00:19:41,037 من روابط ما با آنها را نمی خواهم تلفیقی از این بابت متاسف است. 272 00:19:41,112 --> 00:19:43,640 هریت که ریاست کمیته را بر عهده دارد از اتاق بازرگانی؟ 273 00:19:43,715 --> 00:19:45,952 -آرنولد ویلوبی - او را به من بده. 274 00:19:47,452 --> 00:19:50,216 بعد به همسرم زنگ زدم عزیزم. 275 00:19:56,694 --> 00:20:00,494 - چه شکلی است؟ -به خاطر خدا... نمیدونی؟ 276 00:20:00,565 --> 00:20:04,001 - من هرگز او را در زندگی ام ندیده ام. - اما این مسخره است. 277 00:20:04,068 --> 00:20:06,662 مرد بزرگی مثل آقای کلیولند، مردی که... 278 00:20:06,738 --> 00:20:08,729 رئیس شرکت موتورهای متحد. 279 00:20:32,029 --> 00:20:35,362 آه، آقای مک کینلی، چه شگفت انگیز است او را اینجا پیدا کنید 280 00:20:35,432 --> 00:20:38,128 - انتظار این استقبال را نداشتم. - تو هستی... 281 00:20:38,201 --> 00:20:40,192 کلیولند هارولد پی کلیولند. 282 00:20:40,270 --> 00:20:43,205 خوشحالم، آقای کلیولند، افتخار بزرگی است. 283 00:20:43,273 --> 00:20:45,707 - ممنون - بذار بهت معرفی کنم... 284 00:20:45,776 --> 00:20:49,007 اوه، من آقای سالتونستال را می شناسم و آقای گالاگر نیز. 285 00:20:49,079 --> 00:20:51,775 - آقایان از دیدن شما خوشحالم. -از کجا میشناسیشون؟ 286 00:20:51,848 --> 00:20:56,148 سعی میکنم باهاش ​​آشنا بشم همه کارمندان من 287 00:20:56,219 --> 00:20:59,279 - بریم؟ - بله، البته. ماشین من بیرون منتظر است. 288 00:20:59,356 --> 00:21:02,353 - کیف پول آقای کلیولند را بردارید. - اوه، نه، ممنون. 289 00:21:02,426 --> 00:21:04,217 من خودم می توانم آن را حمل کنم. 290 00:21:24,247 --> 00:21:27,148 آیا می خواهید چیزی را بررسی کنید بخش مخصوصا؟ 291 00:21:27,217 --> 00:21:29,418 ما با بخش شروع می کنیم ترکیب. 292 00:21:29,653 --> 00:21:31,191 پس از آن من به مدیران آن 293 00:21:31,249 --> 00:21:36,153 البته. من دستور داده ام که هستند همه در اختیار شماست 294 00:21:36,226 --> 00:21:38,217 - عالی - آقای کلیولند، 295 00:21:38,295 --> 00:21:40,759 آیا معنایی دارد ویژه بازدید شما؟ 296 00:21:40,731 --> 00:21:42,956 خاص؟ اصلا 297 00:21:43,033 --> 00:21:45,463 فقط یک بازرسی معمولی 298 00:22:15,032 --> 00:22:17,025 آیا می خواهید، آقای کلیولند... 299 00:22:17,200 --> 00:22:19,997 ... آپارتمان را بازرسی کنید از پرسنل؟ 300 00:22:19,970 --> 00:22:23,439 فکر می کنم به اندازه کافی دیده ام. 301 00:22:37,988 --> 00:22:41,048 اینجاست، آقای کلیولند. اتاق هیئت مدیره. 302 00:22:41,024 --> 00:22:43,993 - چه بلایی سرت اومده؟ - مادرم... 303 00:22:44,061 --> 00:22:48,120 - میدونی اون کی بود؟ - رئیس شرکت تلفیقی موتورز. 304 00:22:48,198 --> 00:22:50,762 رئیس شرکت موتورهای متحد. و یک شاخ! 305 00:22:50,934 --> 00:22:53,059 - جان هاجز بود. -سازمان بهداشت جهانی؟ 306 00:22:53,136 --> 00:22:56,162 جان هاجز، چاپگر. پدربزرگ دوست دخترم. 307 00:22:56,239 --> 00:22:59,174 - دوست دخترت چی؟ -پدربزرگ...و به من چشمکی زد. 308 00:22:59,242 --> 00:23:02,575 -در مورد چی حرف میزنی؟ - نوشته جان هاجز. 309 00:23:02,646 --> 00:23:06,742 آیا پیرمردی را که درخواست کرده بود به خاطر می آورید رئيس شركت تلفيقي موتورز؟ 310 00:23:06,817 --> 00:23:09,786 -آره چرا اینطوری میگی؟ - اوست، او آنجاست. 311 00:23:09,853 --> 00:23:13,983 همه فکر می کنند اوست رئیس شرکت تلفیقی موتورز 312 00:23:15,233 --> 00:23:17,117 جدی، الیوت، باید به پزشک مراجعه کنید 313 00:23:17,194 --> 00:23:20,254 چرا چنین مرد مهمی چگونه آقای مک کینلی می باخت... 314 00:23:20,330 --> 00:23:24,130 ... وقت با کسی بخش چاپ؟ 315 00:23:24,201 --> 00:23:27,329 گاهی الیوت، شما مثل یک احمق رفتار می کنید 316 00:23:30,240 --> 00:23:33,971 آقایون دلیلش رو میگم از بازدید من از گیاه شما 317 00:23:34,044 --> 00:23:38,003 از دوران جوانی بودم عاشق هنر چاپ 318 00:23:38,081 --> 00:23:41,778 و من هنوز هستم، اما باید صادقانه به شما بگویم ... 319 00:23:41,852 --> 00:23:45,811 من عمیقاً ناامید هستم با چیزی که امروز اینجا دیدم 320 00:23:45,889 --> 00:23:49,950 آنها این گیاه را مانند اگر کارخانه ماشین سازی بود 321 00:23:50,026 --> 00:23:52,017 و این غیر قابل قبول است 322 00:23:52,095 --> 00:23:56,225 من یک مرد را ندیده ام با موهای خاکستری که اینجا کار می کنند. 323 00:23:56,299 --> 00:23:59,063 تعجب می کنم ... آن مردها کجا هستند؟ 324 00:23:59,136 --> 00:24:02,799 آن صنعتگران، بله، آن هنرمندان ... 325 00:24:02,873 --> 00:24:06,639 که دانش آن بوده است از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود. 326 00:24:06,710 --> 00:24:08,701 - توجه کن، هریت؟ - بله آقای 327 00:24:08,778 --> 00:24:11,838 من می دانم که سیاست از موتورهای یکپارچه ... 328 00:24:11,915 --> 00:24:15,214 کسی را استخدام نمی کند بالای 65 329 00:24:15,285 --> 00:24:19,847 شاید جوانی لازم باشد برای سوار شدن به ماشین 330 00:24:19,923 --> 00:24:23,882 اما نمی دانم چگونه می توان آن را اعمال کرد چنین سیاست احمقانه ای ... 331 00:24:23,960 --> 00:24:26,326 و من می دانم چه زمانی می گویم بهش میگم "احمق"... 332 00:24:26,396 --> 00:24:28,921 به هنر چاپ 333 00:24:28,999 --> 00:24:34,562 پیشنهاد می کنم الزامات را فراموش کنید خطوط قدیمی و مونتاژ، 334 00:24:34,638 --> 00:24:39,371 و بازیابی هنرمندانی که آنها بلافاصله به کار شما احترام می گذارند. 335 00:24:39,442 --> 00:24:42,206 هریت، دایره ای برای همه مدیران 336 00:24:42,279 --> 00:24:45,612 "از امروز، تعهد... 337 00:24:45,682 --> 00:24:48,116 در 65 سالگی بازنشسته شوم..." 338 00:24:48,185 --> 00:24:51,416 "همه کارمندان به همین دلیل کنار رفت... 339 00:24:51,488 --> 00:24:53,935 "می تواند دوباره ملحق شود موقعیت او... 340 00:24:54,091 --> 00:24:55,955 هر وقت بخواهند..." 341 00:24:56,365 --> 00:24:59,141 با تشکر از شما آقایان حالا، بله ببخشید من باید سوار قطار بشم 342 00:24:59,437 --> 00:25:01,595 اما، آقای کلیولند، اینطوری نمیتونی ترک کنی 343 00:25:01,956 --> 00:25:04,468 اتاق بازرگانی الف ناهار به افتخار او 344 00:25:04,779 --> 00:25:08,797 - چی؟ - من یک سوئیت برای شما در Commodore رزرو کرده ام. 345 00:25:08,872 --> 00:25:10,765 و همسرم منتظر بود برای صرف شام با ما ... 346 00:25:11,254 --> 00:25:13,357 اگر نه خودم را میکشم قبول میکنی 347 00:25:13,679 --> 00:25:16,941 - خب، در این صورت، چرا که نه؟ - ممنون آقای کلیولند. 348 00:25:17,013 --> 00:25:19,038 - اینجوری لطفا - من را ببخش آقای کلیولند. 349 00:25:19,115 --> 00:25:20,882 آیا می خواهید یک کپی از سخنرانی او؟ 350 00:25:21,173 --> 00:25:24,744 متشکرم، مرد جوان. من این کار را نمی کنم فکر میکنم لازمه 351 00:25:24,821 --> 00:25:28,057 - مطمئنم پیشنهادم پذیرفته می شود. - اوه، بله، البته. 352 00:25:28,125 --> 00:25:31,385 آقای کلیولند، می خواهم بدانید من سخنرانی او را دوست داشتم. 353 00:25:31,461 --> 00:25:33,895 گوش دادن به شما باعث افتخار بود. 354 00:25:33,964 --> 00:25:37,400 اوه نه عزیزم افتخار از آن من بوده است. 355 00:25:37,963 --> 00:25:39,458 صبح بخیر 356 00:25:42,219 --> 00:25:43,195 آیا او هنوز آنجاست؟ 357 00:25:43,531 --> 00:25:46,073 -سازمان بهداشت جهانی؟ - جان... یعنی آقای کلیولند. 358 00:25:46,142 --> 00:25:49,771 داره حرف میزنه یک دقیقه... شما نمی توانید وارد شوید او شریک نیست ... 359 00:25:49,846 --> 00:25:53,145 - من باید برم داخل... - نمیشه! 360 00:25:55,819 --> 00:26:00,188 امروز که این همه حرف در کشور است خطر تورم ... 361 00:26:00,257 --> 00:26:03,021 که می تواند ما را به a افسردگی جدید، 362 00:26:03,093 --> 00:26:06,620 در چنین جامعه پیچیده ای مثل ما 363 00:26:06,696 --> 00:26:10,292 ما باید به دنبال ثبات باشیم به هر قیمتی 364 00:26:10,998 --> 00:26:15,637 - و در کارگران بالای 65 سال است - برگرد... 365 00:26:15,705 --> 00:26:18,674 در کجا قرار دارد اساس ثبات 366 00:26:23,580 --> 00:26:26,048 اعتراف می کنم که لحظاتی بود، آقایان که در آن ... 367 00:26:26,116 --> 00:26:30,849 تولید انبوه در نظر گرفته شده است و فواید آن 368 00:26:30,920 --> 00:26:32,756 به عنوان یک شمشیر دو لبه 369 00:26:33,790 --> 00:26:37,385 در چه چیزی قربانی کنیم به دنبال رفاه؟ 370 00:26:37,460 --> 00:26:40,793 خب اول از همه فداکاری می کنیم 371 00:26:40,864 --> 00:26:43,958 عزت زندگی... 372 00:26:44,033 --> 00:26:48,367 که ما را ملت کرد ثروتمندترین روی زمین 373 00:26:53,209 --> 00:26:57,043 ایمنی و رفاه آنها چیز فوق العاده ای هستند. 374 00:26:57,628 --> 00:26:59,809 من طرفدار هستم تامین اجتماعی 375 00:27:00,203 --> 00:27:02,545 اما ما نمی توانیم بینایی را از دست بدهیم 376 00:27:02,619 --> 00:27:06,851 کارهایی که انجام دادند این کشور عالی است 377 00:27:06,923 --> 00:27:09,983 این را فراموش نکنیم قدرت اقتصادی ما ... 378 00:27:10,059 --> 00:27:12,653 اساساً بستگی دارد یک چیز: 379 00:27:12,729 --> 00:27:14,754 ابتکار فردی 380 00:27:14,831 --> 00:27:18,927 ما در آمریکا داریم الف سنت بزرگ برای دفاع از ... 381 00:27:19,002 --> 00:27:21,163 آن کار سخت، 382 00:27:21,237 --> 00:27:23,569 فرصت های برابر، 383 00:27:23,640 --> 00:27:28,407 که توسط آن یک مرد می توانست به آن برسد موفقیت اگر ... 384 00:27:28,478 --> 00:27:31,845 اگر به صورت فردی بود برای آن آموزش دیده است. 385 00:27:31,915 --> 00:27:36,784 در کشور ما نه حاکم یا تاجر 386 00:27:36,853 --> 00:27:40,846 می توانید به ما بگویید چه چیزی می توانیم یا انجام ندادن 387 00:27:40,924 --> 00:27:43,950 زمانی که می توانیم یا نمی توانیم کار کنیم. 388 00:27:49,188 --> 00:27:51,961 با کمال صداقت، آقایان، من به آنها می گویم 389 00:27:52,035 --> 00:27:55,061 که در حالی که کارگران ما 390 00:27:55,138 --> 00:27:57,572 آنها می توانند سر کار بروند ... 391 00:27:57,640 --> 00:28:01,041 با شور و احترام 392 00:28:01,110 --> 00:28:03,738 که با آن به خانه برمی گردند با همسرانشان 393 00:28:03,813 --> 00:28:07,271 ما بر تهدید غلبه خواهیم کرد از تورم و 394 00:28:07,350 --> 00:28:10,581 ما از بلا اجتناب خواهیم کرد از افسردگی 395 00:28:10,653 --> 00:28:12,478 متشکرم. 396 00:28:27,737 --> 00:28:30,265 آقای کلیولند، آیا برای من یک امضا امضا می کنی؟ 397 00:28:30,540 --> 00:28:32,770 اوه متاسفم 398 00:28:32,842 --> 00:28:36,243 برای من مجاز نیست. خط مشی شرکت 399 00:28:36,312 --> 00:28:38,672 تبریک میگم آقای کلیولند. 400 00:28:55,865 --> 00:28:58,800 - وقتشه... - او کجاست؟ 401 00:28:58,868 --> 00:29:01,302 -سازمان بهداشت جهانی؟ - آقای هاجز، پدربزرگ. 402 00:29:01,371 --> 00:29:04,431 - بیرون چرا؟ - ببین 403 00:29:04,507 --> 00:29:09,467 سی ام پرکسی می گوید که کرامت تورم را شکست خواهد داد 404 00:29:09,545 --> 00:29:12,013 چه ربطی بهش داره؟ این با ما 405 00:29:12,081 --> 00:29:15,312 ببین خوب بهش نگاه کن عکس مال کیه؟ 406 00:29:15,385 --> 00:29:18,286 می گوید رئیس جمهور است توسط C.M. 407 00:29:18,354 --> 00:29:21,221 این چیزی است که او می گوید، اما او است. آقای هاجس، پدربزرگ... 408 00:29:21,291 --> 00:29:23,782 "بابا"؟ آه، تو دیوانه ای 409 00:29:23,860 --> 00:29:26,988 من کور نیستم دیدگاه من بود از نظر ارتش خیلی خوبه 410 00:29:27,063 --> 00:29:30,464 من به شما می گویم که این آقای هاجز است. من به چشم خودم دیده ام. 411 00:29:30,533 --> 00:29:34,128 اوه خدای من، جو. بشین و حرف های بیهوده نزن. 412 00:29:34,003 --> 00:29:37,466 پدربزرگ چه می توانست بکند؟ در اتاق بازرگانی؟ 413 00:29:37,641 --> 00:29:40,637 به عکس نگاه کن، این چیزی است که من می خواهم ... 414 00:29:40,710 --> 00:29:42,503 این می تواند هر کسی باشد. 415 00:29:42,579 --> 00:29:45,606 تنها چیزی که در آن شبیه هستند توی ریش هست 416 00:29:45,852 --> 00:29:49,883 - حتی یک رنگ هم نیست. - اما اون بود به من چشمکی زد. 417 00:29:49,953 --> 00:29:53,821 جو، به من نگاه کن تو چشمام نگاه کن مشروب خوردی؟ 418 00:29:55,141 --> 00:29:56,989 نوشیدن؟ من؟ 419 00:29:57,124 --> 00:30:00,251 من فقط به موفقیت فکر میکنم... نوشیدن؟ 420 00:30:00,630 --> 00:30:02,163 خب من یه چیزی بهت میگم 421 00:30:02,641 --> 00:30:06,867 من امشب مست می شوم اگر هیچ کس مرا باور نمی کند 422 00:30:06,736 --> 00:30:08,927 چه خانه دیوانه ای... 423 00:30:09,005 --> 00:30:12,998 ابتدا فلوت، بعد اونی که یه بار عطسه میکنه... 424 00:30:13,076 --> 00:30:16,170 و در بیمارستان برای بیماری شغلی 425 00:30:16,245 --> 00:30:20,545 و حالا این دیوانه چیزهای عجیبی را در روزنامه تصور کنید. 426 00:30:20,616 --> 00:30:22,607 نوشته سنت جورج، این کلیولند معقول به نظر می رسد 427 00:30:22,685 --> 00:30:25,085 من می خواهم این را ذخیره کنم، می خواهم بذار بابا اینو بخونه 428 00:30:25,154 --> 00:30:27,349 آن را بخوانید؟ او آن را گفت! 429 00:30:27,423 --> 00:30:29,789 - جو لطفا... - فکر می کنی من مست هستم؟ 430 00:30:29,859 --> 00:30:34,023 و می خواهی اگر حاضر شوی چه فکری کنم؟ گفتن پدربزرگ... 431 00:30:34,097 --> 00:30:36,361 آیا او رئیس شرکت Consolidated Motors است؟ 432 00:30:36,432 --> 00:30:40,061 باشه باشه من دروغگو هستم و می نوشم. نمی دانم چه می گویم. 433 00:30:40,136 --> 00:30:43,799 اما من به شما اطمینان می دهم که او را دیدم و به من چشمکی زد 434 00:30:43,873 --> 00:30:46,264 عصر همگی بخیر امروز یک خبر خوب داریم. 435 00:30:46,242 --> 00:30:49,177 امروز بعد از ظهر، هارولد پی کلیولند، رئیس شرکت موتورهای ترکیبی ... 436 00:30:49,245 --> 00:30:52,874 ارائه بهترین راه حل در برابر تورم 437 00:30:52,949 --> 00:30:54,940 که این مفسر تا به حال شنیده اند 438 00:30:55,018 --> 00:30:57,243 بله قربان و به من چشمکی زد. 439 00:31:00,723 --> 00:31:03,317 -مارتینی ها را آماده کردی؟ - بله خانم 440 00:31:03,393 --> 00:31:05,918 - شوهرم خیلی خشکش را دوست دارد. - فهمیدم خانم 441 00:31:05,995 --> 00:31:09,055 به محض رسیدن سرو کنید... 442 00:31:09,132 --> 00:31:11,464 - بله خانم - حتما اوست. 443 00:31:11,534 --> 00:31:13,900 -میخوای باز کنم خانم؟ - لطفا 444 00:31:13,970 --> 00:31:15,961 -ویلی - ها؟ 445 00:31:16,039 --> 00:31:19,167 - خاموشش کن - باشه 446 00:31:22,211 --> 00:31:24,236 -شب بخیر -شب بخیر 447 00:31:24,313 --> 00:31:27,282 - آقا من به کی اعلام کنم؟ - به من 448 00:31:27,350 --> 00:31:29,750 آقای مک کینلی من اینجا زندگی میکنم 449 00:31:29,819 --> 00:31:33,846 ببخشید قربان خانم مک کینلی در انتظار شماست 450 00:31:33,923 --> 00:31:37,518 - ساقی جدید. آیا می دانید؟ خدمات - بله، قبلا. 451 00:31:37,593 --> 00:31:40,960 من هم مشکلاتی دارم با سرویس داخلی 452 00:31:41,030 --> 00:31:44,693 لوسیل، آقای کلیولند. آقای کلیولند، همسر من. 453 00:31:44,767 --> 00:31:47,702 خوشحالم، آقای کلیولند. ممنون که اومدی 454 00:31:47,770 --> 00:31:49,634 خوشحالم، ممنون از شما برای دعوت من 455 00:31:50,206 --> 00:31:53,666 بیا بیرونش کن اما برای امشب یه لطفی بکن 456 00:31:53,743 --> 00:31:57,110 - سخنرانی های سیاسی خود را برای خود نگه دارید. - باشه باشه 457 00:31:57,180 --> 00:31:59,273 آقای کلیولند، پسر ما ویلی. 458 00:31:59,348 --> 00:32:01,339 - شب بخیر مرد جوان. - سلام آقای کلیولند. 459 00:32:01,417 --> 00:32:04,784 هی عکسشو دیدم در کلاس اقتصاد 460 00:32:04,854 --> 00:32:06,981 - و به هیچی شبیه نیست... -ویلی 461 00:32:07,056 --> 00:32:08,047 بله قربان 462 00:32:08,625 --> 00:32:11,585 شوهر من مارتینی دوست دارد، اما اگر چیز دیگری را ترجیح می دهید ... 463 00:32:11,861 --> 00:32:14,729 - نه اصلا. این نوشیدنی مورد علاقه من است. - خشک است؟ 464 00:32:14,797 --> 00:32:17,231 -بله لویی. خیلی خشک - 4 قسمت برای یک آقای. 465 00:32:17,300 --> 00:32:19,734 - توسط Consolidated Motors! - ممنون 466 00:32:19,802 --> 00:32:23,203 اگر مشکلی ندارید، ما ارائه می دهیم برای این خانم دوست داشتنی 467 00:32:23,272 --> 00:32:24,965 متشکرم. 468 00:32:27,643 --> 00:32:29,702 - سینی را به من بده. - بله قربان. 469 00:32:29,779 --> 00:32:32,247 - پسر جوان تو چه کلاسی هستی؟ - دهم 470 00:32:32,315 --> 00:32:35,045 - آیا شما راگبی بازی می کنید؟ - کم و بیش. 471 00:32:35,118 --> 00:32:39,655 من هم می فهمم او روی نیمکت بازی می کرد. 472 00:32:39,788 --> 00:32:43,519 - یک نوشیدنی دیگر، آقای کلیولند؟ -آخری ممنون. 473 00:32:43,592 --> 00:32:46,652 فکر می کردم می توانیم شام خانوادگی، 474 00:32:46,728 --> 00:32:50,755 و سپس، اگر شما آن را دوست دارید، ما می توانیم برو به کلوپ کشور 475 00:32:50,832 --> 00:32:54,495 - به باشگاه کشور؟ - دوست دارم او را ملاقات کنی. 476 00:32:54,569 --> 00:32:58,266 همه مدیران شریک هستند، شما آن را دوست خواهید داشت، آیا اینطور فکر می کنید؟ 477 00:32:58,340 --> 00:33:01,901 - خوشحالم، تا زمانی که خانم مک کینلی... - اوه، من واقعاً می خواهم. 478 00:33:01,977 --> 00:33:04,002 لذت بخش خواهد بود. 479 00:33:17,092 --> 00:33:21,392 به خاطر مشتری، دلم می خواهد رقصم. من در 25 سال گذشته نرقصیده ام. 480 00:33:21,463 --> 00:33:23,693 و ناگهان دلم می خواهد. 481 00:33:23,765 --> 00:33:26,233 - آیا این رقص را به من می دهی؟ - البته. 482 00:33:26,301 --> 00:33:28,997 - اشکالی نداره؟ - نه اصلا، برو. 483 00:33:35,210 --> 00:33:38,407 - این چه موسیقی دیوانه کننده ای است؟ - یک رومبا 484 00:33:38,480 --> 00:33:42,075 برای چند لحظه، من آن را داشتم توهم این که "آغوش بانی" بود. 485 00:34:11,913 --> 00:34:14,643 - بیا از اینجا برویم. - چرا؟ ...اگه تازه اومدیم 486 00:34:14,716 --> 00:34:18,015 - آقای مک کینلی... - آقای مک کین... 487 00:34:37,672 --> 00:34:40,368 میبینم دوست داری برقصی 488 00:34:40,442 --> 00:34:43,502 همسرش خیلی می رقصد خب آقای مک کینلی. 489 00:34:43,578 --> 00:34:46,638 بله؟ خوب، به من به نظر من وقت تلف کردن است. 490 00:34:46,715 --> 00:34:49,479 با اجازه شما باید برم. 491 00:34:49,551 --> 00:34:52,145 اوه نه. بمان و خوش بگذره 492 00:34:52,220 --> 00:34:54,484 - من یک ماشین می فرستم. - اوه، زحمت نکش، تاکسی می گیریم. 493 00:34:54,556 --> 00:34:57,787 - مشکلی نیست، راننده من منتظر شما خواهد بود. - من تاکسی رو ترجیح میدم لویی. 494 00:34:57,859 --> 00:35:00,054 باشه شب بخیر آقای کلیولند 495 00:35:00,128 --> 00:35:02,619 شب بخیر و ممنون برای عصر... 496 00:35:02,697 --> 00:35:06,633 - باید تکرارش کنیم. - خیلی دوست دارم. 497 00:35:06,701 --> 00:35:11,161 قبل از رفتنش میخوام یه چیزی رو یادآوری کنم... 498 00:35:11,239 --> 00:35:13,537 یک پیشنهاد شخصی کوچک 499 00:35:13,608 --> 00:35:17,066 من مردان سخت کوش را دوست دارم، اما این کافی نیست 500 00:35:17,145 --> 00:35:20,137 یک مرد نیز دارد خوش بگذره 501 00:35:20,215 --> 00:35:23,480 و من می ترسم که نه. شما، آقای مک کینلی. 502 00:35:23,552 --> 00:35:28,148 توصیه خوبی، آقای کلیولند. در آینده به یاد خواهم آورد. 503 00:35:28,223 --> 00:35:30,589 - شب بخیر - شب بخیر 504 00:36:23,845 --> 00:36:26,245 اشکالی نداره بریم پایین؟ اینجا؟ 505 00:36:26,314 --> 00:36:29,174 فاصله کم است اما من هنوز نمی خواهم به خانه برگردم. 506 00:36:29,251 --> 00:36:31,817 بس کن لطفا به پیاده روی ادامه خواهیم داد. 507 00:36:42,364 --> 00:36:44,855 منتظرم باش لطفا 508 00:36:50,005 --> 00:36:52,269 آیا به نظر شما دیوانه است؟ 509 00:36:52,240 --> 00:36:55,434 برعکس، یک است ایده فوق العاده 510 00:36:56,411 --> 00:36:59,002 شما نمی توانید تصور کنید که این چیست شب برای من معنی دارد 511 00:36:59,080 --> 00:37:02,311 تصور می کنم او برای رقصیدن بیرون نمی رود اغلب 512 00:37:02,384 --> 00:37:04,614 ما هرگز بیرون نمی رقصیم. 513 00:37:04,686 --> 00:37:07,348 تو و همسرت چطور؟ 514 00:37:07,422 --> 00:37:10,289 همسرم فوت کرد 25 سال پیش 515 00:37:10,358 --> 00:37:14,761 اوه برای همین نرقصیدم 25 سال گذشته ... 516 00:37:14,829 --> 00:37:19,528 تقریبا هیچ کاری نکرده ام از آن زمان. به جز کار 517 00:37:19,601 --> 00:37:22,934 حدس می زنم او را خیلی دوست داشت. 518 00:37:23,004 --> 00:37:24,995 البته. 519 00:37:24,973 --> 00:37:27,433 مردم دیگر اینجوری دوست داشتن... 520 00:37:27,609 --> 00:37:31,007 نه. زندگی تبدیل شده است خیلی پیچیده 521 00:37:31,079 --> 00:37:33,604 جوانان می ترسند ازدواج کن... 522 00:37:33,682 --> 00:37:38,119 تا زمانی که بتوانیم امنیت ارائه کنیم به زنانشان 523 00:37:40,689 --> 00:37:43,715 برای ما فرق داشت. 524 00:37:44,913 --> 00:37:46,454 من عاشق همسرم بودم. 525 00:37:46,528 --> 00:37:48,792 من عاشق کارم بودم 526 00:37:48,863 --> 00:37:53,129 زندگی پر گذشت از هماهنگی 527 00:37:59,607 --> 00:38:01,632 فردا میری؟ 528 00:38:01,710 --> 00:38:04,201 متاسفانه خیلی زود 529 00:38:08,216 --> 00:38:12,209 متاسفم، من نمی دانم چه اتفاقی برای من می افتد 530 00:38:12,287 --> 00:38:14,687 اما امشب خیلی خوشحال بودم 531 00:38:14,756 --> 00:38:16,747 واقعا خوشحالم... 532 00:38:16,825 --> 00:38:19,760 خیلی وقت است. شب بخیر 533 00:38:19,828 --> 00:38:21,819 شب بخیر 534 00:38:37,312 --> 00:38:40,611 فقط همین را به من نگو می خواستم در مورد تجارت صحبت کنم. 535 00:38:40,682 --> 00:38:43,352 وقتی میخوام در موردش حرف بزنم کسب و کار، شما همیشه مشغول هستید. 536 00:38:43,485 --> 00:38:47,046 درست است، آقای مک کینلی. به عنوان یک قاعده، من تجارت را با لذت مخلوط نمی کنم. 537 00:38:47,122 --> 00:38:50,717 من و آقای گالاگر فقط وانمود می کردیم کار را از روی دوش خود بردارید 538 00:38:50,792 --> 00:38:53,454 شغلم را بردارند؟ وای خنده داره 539 00:38:53,528 --> 00:38:58,693 یه چیز دیگه از کی لباس پوشیدی مثل این برای کار؟ 540 00:38:58,767 --> 00:39:02,931 باشه به گالاگر بگو با هم صحبت می کنیم از این فردا 541 00:39:03,004 --> 00:39:05,029 شب بخیر 542 00:39:06,037 --> 00:39:08,770 میبینم که داری محل بسته شد 543 00:39:13,348 --> 00:39:17,079 توسط سنت جورج، شما هستید یک زن زیبا، لوسیل. 544 00:39:17,152 --> 00:39:19,484 تو او را فتح کردی! 545 00:39:19,554 --> 00:39:22,614 من تو را نگرفتم چشم از بالا 546 00:39:22,691 --> 00:39:25,819 کی چیکار کردی من رفتم؟ 547 00:39:25,894 --> 00:39:29,295 لویی من میخوام طلاق بگیرم 548 00:39:31,190 --> 00:39:31,591 چی؟ 549 00:39:33,929 --> 00:39:34,597 منو دوست داری لویی؟ 550 00:39:35,978 --> 00:39:37,434 او برای چه می آید لعنتی؟ که الان؟ 551 00:39:37,506 --> 00:39:39,974 پاسخ دهید. دوستم داری؟ 552 00:39:41,304 --> 00:39:42,669 نظر شما در مورد این چیست؟ 553 00:39:42,744 --> 00:39:48,341 یک شب با یک پسر آشنا شوید و از من می پرسد که آیا او را دوست دارم؟ 554 00:39:48,417 --> 00:39:51,477 چه اشکالی دارد؟ �پول من آیا دیگر کافی نیست؟ 555 00:39:51,553 --> 00:39:54,681 من تو را نگه نداشته ام همانطور که انتظار داشتی... 556 00:39:54,756 --> 00:39:57,247 ... به شما و خانواده تان برای 20 سال؟ 557 00:39:57,325 --> 00:40:00,453 تو نمی فهمی شما هرگز آن را درک نکرده اید 558 00:40:00,529 --> 00:40:02,929 اوه، البته. همه چیز را فهمیدم. 559 00:40:02,998 --> 00:40:06,024 این شما هستید که اشتباه می کنید. از پسش بر نمی آیی 560 00:40:06,101 --> 00:40:08,561 این فکر مسخره را کنار بگذارید از طلاق سرت 561 00:40:08,737 --> 00:40:12,172 لطفا بحث نکنیم 562 00:40:12,240 --> 00:40:14,435 ما 20 سال است که ازدواج کرده ایم. 563 00:40:14,509 --> 00:40:18,138 به نظرت حرف زدن مسخره نیست اینجوری بعد از 20 سال؟ 564 00:40:18,213 --> 00:40:22,775 متاسفم که اینجوری تموم شد اما من خیلی رنج کشیده ام 565 00:40:23,403 --> 00:40:25,979 نه خیلی سریع میخوام بدونم چیه اتفاقی که امشب افتاد 566 00:40:26,054 --> 00:40:29,717 - قبلا بهت گفتم هیچی. - اینو به من نده، چی شده؟ 567 00:40:31,893 --> 00:40:35,158 فقط امشب، برای اولین بار بعد از چندین سال ... 568 00:40:35,230 --> 00:40:38,791 دوباره احساس تحسین کردم و قابل احترام... 569 00:40:38,867 --> 00:40:42,132 همانطور که دوست دارید رفتار کنید یک زن 570 00:40:42,204 --> 00:40:45,731 می دانم که به نظر شما احمقانه خواهد بود اما این حقیقت است 571 00:40:46,512 --> 00:40:50,335 من می خواهم، قبل از آن خیلی دیر... 572 00:40:50,412 --> 00:40:53,245 بداند عشق چیست 573 00:40:53,315 --> 00:40:56,375 عالی، به نظر من فوق العاده است. 574 00:40:56,451 --> 00:40:59,852 شما 20 دقیقه هستید با یک مرد و عاشق می شوید 575 00:40:59,921 --> 00:41:03,413 اوه بله دیگر هرگز دوباره او را خواهم دید، 576 00:41:04,034 --> 00:41:06,484 اما من می توانم بقیه عمرم را بگذرانم 577 00:41:06,561 --> 00:41:08,893 رویای امشب 578 00:41:08,964 --> 00:41:11,524 آنچه شما باید ببینید. 579 00:41:11,600 --> 00:41:15,400 20 سال متاهل و تو تو الان عاشق میشی 580 00:41:38,460 --> 00:41:42,794 اوه من این یکی را دوست دارم و فقط 20 دلار قیمت دارد. 581 00:41:42,864 --> 00:41:46,295 بله، اما با انواع سود بانکی... 582 00:41:46,468 --> 00:41:50,896 جو، همین الان در موردش صحبت کردیم اتاق خواب ها 583 00:41:52,251 --> 00:41:54,265 عجب! هنوز بالاست؟ 584 00:41:55,656 --> 00:41:56,970 رئیس C.M! 585 00:41:58,059 --> 00:42:01,880 - پس من یک دیوانه یا مست بودم، ببین. - پدربزرگ، ریش تو! 586 00:42:03,985 --> 00:42:07,785 - بابا! -آقای هاجس یه لطفی کن و بهشون بگو... 587 00:42:07,856 --> 00:42:11,257 من از این مراقبت خواهم کرد. چه کار کرده ای؟ 588 00:42:11,326 --> 00:42:14,762 درگیر نشو! بیایید یک بار برای همیشه این موضوع را روشن کنیم. 589 00:42:14,829 --> 00:42:18,925 تو هستی یا نه؟ رئیس شرکت موتورهای تلفیقی؟ 590 00:42:19,000 --> 00:42:21,127 پسر تو هیچ نظری نداری از کسی که هستم 591 00:42:21,202 --> 00:42:25,832 آیا آن را می بینید؟ بهت گفتم، اما هیچ کس مرا باور نکرد! اوه نه! 592 00:42:25,907 --> 00:42:29,001 - اما پدربزرگ چرا این کار را کردی؟ - من می خواستم کارم را برگردانم. 593 00:42:29,077 --> 00:42:33,810 و برای آن مجبور شدم جایگزین کنم به رئیس شرکت موتورز؟ 594 00:42:33,882 --> 00:42:36,612 من این چیزها را نمی دانستم آنها خیلی دور خواهند رفت، دلا. 595 00:42:36,685 --> 00:42:40,086 آنها فقط می خواستند آنها تغییر کنند سیاست اشتغال آن 596 00:42:40,155 --> 00:42:43,784 انتظار نداشتی تا این حد برسی؟ پسر، این یکی خوب است! 597 00:42:43,858 --> 00:42:46,850 - یه نگاهی بنداز - اوه، یک عکس وحشتناک. 598 00:42:46,928 --> 00:42:51,297 با تمام عکاسانی که آنجا بودند، آنها می توانستند من را به خوبی متمرکز کنند. 599 00:42:51,366 --> 00:42:54,529 من تسلیم می شوم، واقعاً تسلیم می شوم. پدر خودم! 600 00:42:54,603 --> 00:42:57,629 ببخشید پدربزرگ اما فردا چه خواهد شد 601 00:42:57,706 --> 00:43:01,642 زمانی که رئیس جمهور تلفیقی موتورها واقعا این را می بینند؟ 602 00:43:01,710 --> 00:43:05,840 من نمی دانم، دلا، اما او سخنرانی خیلی خوب بود 603 00:43:05,914 --> 00:43:08,041 من به شما می گویم که آنها چه خواهند کرد. 604 00:43:08,116 --> 00:43:11,176 مثل جعل اسکناس است 605 00:43:11,252 --> 00:43:14,653 - او برای این کار 5 سال را در زندان خواهد گذراند. - واقعا؟ اینقدر؟ 606 00:43:14,723 --> 00:43:17,851 در عرض 24 ساعت شما خواهید بود پشت میله های زندان 607 00:43:17,926 --> 00:43:20,952 مگر اینکه تسلیم شوید در این صورت، ملایم‌تر خواهند بود. 608 00:43:21,029 --> 00:43:25,693 در یک کار یک شخص دیگری را جایگزین کرد 609 00:43:25,767 --> 00:43:28,827 آه، چه کردند! 610 00:43:28,903 --> 00:43:31,963 بهشت! تازه یادم اومد چیزی به اریکسون گفتم. 611 00:43:32,040 --> 00:43:35,134 بهش گفتم و این همون جور آدمیه توانا... 612 00:43:35,210 --> 00:43:38,236 تا او را گزارش کند تا دریافت کند یک ارتقاء 613 00:43:38,313 --> 00:43:42,579 چقدر من خوش شانسم... او را رئیس ستاد خواهند کرد. 614 00:43:42,651 --> 00:43:46,485 - مطمئنی؟ - مادرش را برای ترفیع می فروخت. 615 00:43:46,554 --> 00:43:50,251 پس چرا او را تحویل نمی دهید؟ اینگونه شما را تبلیغ می کنند. 616 00:43:50,325 --> 00:43:53,988 -نتونستم اینکارو بکنم! - اوه، ناگهان نجیب رفتار نکن. 617 00:43:54,062 --> 00:43:56,656 - می خوای با آلیس ازدواج کنی، درسته؟ -خب آره ولی... 618 00:43:56,731 --> 00:44:00,223 - اگر ترفیع نگیرید ازدواج می کنید؟ -نه ولی... 619 00:44:00,301 --> 00:44:02,861 هیچ اما نیست... این فرصت عالی شماست 620 00:44:02,937 --> 00:44:05,269 من نتوانستم این کار را انجام دهم، خانم هاجز. 621 00:44:05,340 --> 00:44:07,034 اگر برای او نیست، من آلیس را ملاقات نمی کردم. 622 00:44:07,209 --> 00:44:09,661 - یکی باید تحویلش بده. - من نه. 623 00:44:10,379 --> 00:44:12,940 پدربزرگ، به رومئو بگو که ... 624 00:44:13,014 --> 00:44:16,677 ...اگه ببخشی میبخشمت. 625 00:44:16,751 --> 00:44:19,049 جو یک بزرگسال است. شما به تنهایی می توانید تصمیم بگیرید. 626 00:44:19,120 --> 00:44:21,281 من قبلا تصمیم گرفته ام. 627 00:44:21,356 --> 00:44:23,688 اما به عشق خدا چرا که نه؟ 628 00:44:23,758 --> 00:44:28,218 تو مرا به بودن متهم می کنی مرد سرد و حسابگر 629 00:44:28,296 --> 00:44:31,424 آنها اشتباه می کنند. من قلب دارم، خون و روح 630 00:44:31,499 --> 00:44:35,001 من قصد انجام آن را ندارم. و من اصولی دارم. 631 00:44:35,470 --> 00:44:36,534 جو! 632 00:44:37,806 --> 00:44:41,902 نظر شما چیست؟ اینقدر طولانی در اطراف این خانه آویزان است، 633 00:44:41,976 --> 00:44:45,380 - و ناگهان با اصول بیرون می آییم. - عصر همگی بخیر 634 00:44:45,513 --> 00:44:47,981 شما یک شخص هستید عالیه جو 635 00:44:48,049 --> 00:44:51,246 اوه او دیوانه است حتی اگر مادرت باشد 636 00:44:52,212 --> 00:44:55,915 در این دنیای فجیع، جایی که برخی روی دیگران پا می گذارند... 637 00:44:55,990 --> 00:44:58,322 تو نجابت داری 638 00:44:58,393 --> 00:45:01,328 من افتخار می کنم، جو. شما عزت دارید. 639 00:45:02,197 --> 00:45:03,387 بله؟ 640 00:45:05,133 --> 00:45:06,924 دوستت دارم جو 641 00:45:46,441 --> 00:45:48,000 به جلو. 642 00:45:48,876 --> 00:45:52,769 - پدربزرگ، من یک کشف کردم. - واقعا؟ 643 00:45:53,463 --> 00:45:56,649 تو مرد بزرگی هستی 644 00:45:56,717 --> 00:46:00,278 من کم کم دارم بالغ میشم پدربزرگ و برای درک 645 00:46:00,354 --> 00:46:02,822 برای فهمیدن چه چیزهایی؟ 646 00:46:02,890 --> 00:46:05,222 کرامت، این کلمه است. کرامت. 647 00:46:05,293 --> 00:46:07,693 ناگهان فهمیدم... 648 00:46:07,762 --> 00:46:11,721 هیچ چیز به این مهمی وجود ندارد مثل آبروی خود 649 00:46:11,799 --> 00:46:14,893 مهمتر از الف استاندارد زندگی خوب 650 00:46:14,969 --> 00:46:18,632 یا رئیس یک بخش... 651 00:46:18,706 --> 00:46:21,539 به همین دلیل این کار را کردی، درست است؟ 652 00:46:21,609 --> 00:46:25,204 تو برای عزتت می جنگیدی برای شأن کار شما 653 00:46:25,279 --> 00:46:29,409 و برای آن، شما مایل بودید برای مبارزه با همه 654 00:46:29,484 --> 00:46:32,517 من فکر می کنم تو فوق العاده ای، پدربزرگ. 655 00:46:32,187 --> 00:46:35,321 ممنون عزیزم شب بخیر 656 00:46:37,124 --> 00:46:39,115 شب بخیر 657 00:47:03,034 --> 00:47:04,280 چقدر نفرت انگیز! 658 00:47:13,627 --> 00:47:17,723 در زمان ما قبلاً داشته ایم عادت به سرمای صنعتی 659 00:47:17,798 --> 00:47:22,735 اما سخنرانی آقای کلیولند چنین بود اعتماد به حیثیت و 660 00:47:22,803 --> 00:47:26,933 ابتکار فردی به عنوان بخشی فرهنگ آمریکایی 661 00:47:27,007 --> 00:47:31,103 احترام به آقای کلیولند. یک آمریکایی بزرگ 662 00:47:31,178 --> 00:47:34,614 - روزنامه خواندی آقای کلیولند؟ - هنوز نه. 663 00:47:34,681 --> 00:47:38,310 می گوید: «خداوند آقای کلیولند را رحمت کند و موتورهای تلفیقی ... 664 00:47:38,385 --> 00:47:40,751 برای اینکه به ما امید دادی." 665 00:47:40,821 --> 00:47:43,085 سخنرانی عالی بود آقای کلیولند 666 00:47:43,156 --> 00:47:46,216 من به آمریکایی بودنم افتخار می کنم. - بله. 667 00:47:46,293 --> 00:47:50,559 من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. باید 10000 باشه! 668 00:47:50,630 --> 00:47:53,064 و این فقط نصف است. 669 00:47:53,133 --> 00:47:57,126 گوش کن، کلنسی، من می دانم که من فقط هستم روابط عمومی 670 00:47:57,204 --> 00:48:00,264 اما من فکر می کنم کسی باید به من بگو 671 00:48:00,340 --> 00:48:01,542 زمانی که رئیس قرار است بدهد یک سخنرانی 672 00:48:01,909 --> 00:48:05,269 من چیزی نمی دانستم. 673 00:48:05,345 --> 00:48:08,644 - او به من گفت که به بیسبال می رود. - چه سخنرانی! 674 00:48:08,715 --> 00:48:11,616 به راه نگاه کن در بازارها رشد کرده ایم. 675 00:48:11,685 --> 00:48:13,482 اینو دیدی؟ 676 00:48:13,553 --> 00:48:18,013 -خیلی خوبه - رقابت باید خشن باشد. 677 00:48:18,091 --> 00:48:20,616 در همه اینها چیز عجیبی وجود دارد. 678 00:48:20,694 --> 00:48:25,290 یا دیوونه ام یا داشتم باهاش غذا میخوردم کلیولند ساعت 1:00 دیروز. 679 00:48:25,365 --> 00:48:29,199 اوه اما بیل... در آن زمان او در حال سخنرانی بود. 680 00:48:29,269 --> 00:48:32,295 ساعت 1:15 یا 1:30 خواهد بود. اما دیروز بود 681 00:48:32,372 --> 00:48:36,331 - هی، نظرت چیه، هارولد؟ - تماس فوری در ساعت 11:00. 682 00:48:37,082 --> 00:48:38,169 و به وکیلم بگو 683 00:48:38,545 --> 00:48:42,037 خلاصه آقایان سخنان آن مرد ... 684 00:48:42,115 --> 00:48:46,176 عموم را مجذوب خود کرده و بهره برده است به شرکت. 685 00:48:46,253 --> 00:48:48,949 تاثیر زیادی داشته است در مورد بازار، 686 00:48:49,022 --> 00:48:51,718 و در مورد اقتصاد به عنوان یک کل آمریکا 687 00:48:51,792 --> 00:48:54,955 سوال این است: چه چیزی در مورد آن چه کنیم؟ 688 00:48:55,028 --> 00:48:58,464 ما فقط می توانیم یک کار انجام دهیم: صراحتا همه چیز را انکار کنید. 689 00:48:58,532 --> 00:49:01,797 و گذراً استعفا دهید به 25 میلیون دلار؟ 690 00:49:01,868 --> 00:49:05,463 اگر انکار نکنیم، یک نفر در نهایت این کار را انجام می دهد. 691 00:49:05,539 --> 00:49:07,803 تو وکیل هستی جو نظر شما چیست؟ 692 00:49:07,874 --> 00:49:10,866 صادقانه بگویم، من فکر می کنم این یک است مانور کاملاً هماهنگ، 693 00:49:10,944 --> 00:49:12,969 برای تکان دادن بازار ... 694 00:49:13,046 --> 00:49:15,640 و Consolidated Motors را قرار دهید در سوال 695 00:49:15,715 --> 00:49:19,742 در واقع سخنرانی فقط می گوید آنچه همه ما می گوییم و فکر می کنیم. 696 00:49:19,820 --> 00:49:23,654 ابتکار فردی، کار سخت 697 00:49:23,723 --> 00:49:26,055 و اشتغال کامل 698 00:49:26,126 --> 00:49:28,526 این کار از یک ذهن بیمار 699 00:49:28,595 --> 00:49:30,586 من موافق نیستم 700 00:49:30,664 --> 00:49:34,930 من ده ها سخنرانی را خوانده ام بارها، و حتی یک خط اشتباه وجود ندارد.