1
00:00:14,815 --> 00:00:16,196
Tangkap dia, tangkap dia!
2
00:00:20,111 --> 00:00:22,178
Ayolah,
berhenti bermain dengan adikmu.
3
00:00:22,303 --> 00:00:23,899
Selesaikan pengepakan.
4
00:00:24,686 --> 00:00:25,693
aku serius.
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,484
Ayahmu ingin berangkat.
6
00:00:28,770 --> 00:00:30,656
Monster yang menggelitik itu
mengawasimu.
7
00:00:31,251 --> 00:00:33,030
Anda harus ikut berkemah bersama kami.
8
00:00:33,155 --> 00:00:34,616
Ya, benar.
9
00:00:35,156 --> 00:00:36,978
Ayolah, itu akan sangat menyenangkan.
10
00:00:37,103 --> 00:00:39,127
Kita akan membuat s'mores.
Kita bisa bersepeda.
11
00:00:40,011 --> 00:00:42,104
Lain kali, oke?
Aku berjanji, lain kali.
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,755
Berkemaslah seperti yang ibu katakan.
13
00:00:53,935 --> 00:00:56,789
Saya meninggalkan nomor untuk perkemahan
di lemari es.
14
00:00:56,914 --> 00:00:58,539
Kami tidak mendapat sambutan di sana,
15
00:00:58,664 --> 00:01:01,710
jika ada keadaan darurat sama sekali,
kamu tinggal menelpon nomor itu.
16
00:01:01,835 --> 00:01:02,688
Berjanjilah padaku
17
00:01:02,854 --> 00:01:06,150
untuk langsung menuju rumah Sterling
setelah dansa.
18
00:01:06,316 --> 00:01:07,532
Maksudku lurus.
19
00:01:11,157 --> 00:01:13,783
- Apakah kamu mendengarkanku?
- Terserah, aku bukan idiot.
20
00:01:15,711 --> 00:01:17,453
Aku tidak bilang begitu.
21
00:01:44,466 --> 00:01:45,898
Saya menghargai permintaan maafnya,
22
00:01:46,441 --> 00:01:48,929
tapi itu tidak berhasil
palet di sini 5 jam yang lalu.
23
00:01:51,445 --> 00:01:52,336
Bagus!
24
00:01:52,962 --> 00:01:54,313
Saya akan berbicara dengannya.
25
00:01:57,153 --> 00:01:59,114
Stan Larsen.
Kepada siapa saya berbicara?
26
00:02:01,053 --> 00:02:03,255
Seperti yang saya katakan pada rekan Anda,
Saya belum menerima pesanan saya.
27
00:02:03,380 --> 00:02:06,522
Kamu orang ke-3
bahwa saya harus menjelaskan hal ini sekarang.
28
00:02:07,377 --> 00:02:09,018
Nomor pesanan 52932.
29
00:02:09,674 --> 00:02:10,506
Halo?
30
00:02:11,088 --> 00:02:12,688
Ya, saya masih di sini.
31
00:02:13,398 --> 00:02:15,659
aku butuh seseorang...
Saya butuh raksasa.
32
00:03:07,623 --> 00:03:10,733
Kita hampir sampai, teman-teman!
Tiga distrik lagi!
33
00:03:28,896 --> 00:03:31,253
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini adalah pesta pribadi.
34
00:03:31,378 --> 00:03:34,120
- Hasil pemilu sudah keluar.
- Dimana Jamie Wright?
35
00:03:34,614 --> 00:03:36,589
Saya tidak tahu,
Aku melihatnya di kantor.
36
00:03:36,714 --> 00:03:39,303
- Kendaraan apa yang dia kendarai?
- Mobil kampanye.
37
00:03:40,679 --> 00:03:41,704
Apa yang sedang terjadi?
38
00:03:41,829 --> 00:03:44,047
Kami membutuhkan APB pada Crown Vic hitam.
39
00:03:44,172 --> 00:03:46,080
Apakah Anda punya ide?
di mana dia bisa berada?
40
00:03:46,205 --> 00:03:48,649
Dia seharusnya berada di sini setengah jam yang lalu,
begitu pula Darren.
41
00:03:48,774 --> 00:03:50,975
- Mereka tidak menjawab.
- Laki-laki Kaukasia berusia 30-an.
42
00:03:51,100 --> 00:03:52,203
Richmond tidak ada di sini.
43
00:03:52,328 --> 00:03:53,706
Apa yang sedang terjadi?
44
00:03:58,179 --> 00:03:59,444
Apa yang kamu lakukan di sini?
45
00:03:59,569 --> 00:04:01,826
Aku baru saja mengunyah telinga bosmu,
46
00:04:02,524 --> 00:04:06,861
memberitahunya bagaimana keadaan cucuku
selalu mempunyai imajinasi yang kaya.
47
00:04:06,986 --> 00:04:08,932
Kita harus pergi ke rapat umum.
Semua orang menunggu.
48
00:04:09,057 --> 00:04:11,302
- Biarkan dia menyelesaikannya.
- Itu benar.
49
00:04:11,910 --> 00:04:13,003
Kita belum selesai di sini.
50
00:04:13,297 --> 00:04:14,737
Dia tidak berhutang apapun padamu.
51
00:04:14,862 --> 00:04:18,706
Bos Anda telah bercerita
tentang aku di TV.
52
00:04:19,032 --> 00:04:20,483
Kehilangan kakiku,
53
00:04:20,802 --> 00:04:23,556
segala macam kebohongan,
bertanya-tanya di mana dia mendapatkannya.
54
00:04:23,879 --> 00:04:26,453
- Ada apa denganmu?
- Sudah cukup, aku sudah selesai dengan ini.
55
00:04:28,956 --> 00:04:30,112
Kamu berhutang padaku.
56
00:04:31,047 --> 00:04:34,138
Anda pikir saya tidak mengetahuinya
di mana kamu sebenarnya malam itu.
57
00:04:34,263 --> 00:04:35,264
Diam.
58
00:04:35,761 --> 00:04:37,715
Malam gadis itu
membuat dirinya terbunuh!
59
00:04:37,840 --> 00:04:38,841
Diam.
60
00:04:41,615 --> 00:04:43,143
Jangan tinggalkan aku.
61
00:04:43,268 --> 00:04:46,078
- Berhenti, Jerry menungguku.
- Aku punya mobil, aku akan mengantarmu.
62
00:04:48,891 --> 00:04:51,325
Itu tidak masuk akal,
kampanye adalah hidup Jamie.
63
00:04:51,450 --> 00:04:53,496
Darren penting baginya,
dia tidak akan pernah menyakitinya.
64
00:04:53,621 --> 00:04:55,247
Salah satu mobil kampanye Richmond.
65
00:04:55,372 --> 00:04:56,997
Jerry, apakah dia bersamamu?
66
00:05:01,904 --> 00:05:04,771
Itu adalah supir Darren.
Dia meninggalkan teleponnya di dalam mobil.
67
00:05:04,896 --> 00:05:06,623
Dia menurunkannya,
sekarang dia tidak ada di sana.
68
00:05:06,748 --> 00:05:09,750
- Di mana alamatnya?
- Di Pigeon Point, di bawah jembatan.
69
00:05:09,875 --> 00:05:11,228
Itu rumah Jamie.
70
00:05:12,333 --> 00:05:15,120
23 Jalan Normandia.
Segera bawa mobil ke sana.
71
00:05:17,566 --> 00:05:19,078
Unit sedang dalam perjalanan.
72
00:05:29,878 --> 00:05:32,736
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
73
00:05:33,007 --> 00:05:35,135
Mereka menunggu kita di rapat umum.
74
00:05:43,006 --> 00:05:45,125
Ini dulunya adalah kota penebangan kayu kecil.
75
00:05:45,902 --> 00:05:47,769
Hanya tempat penebangan kayu tanpa nama.
76
00:05:48,205 --> 00:05:50,226
Lalu api datang,
membakar segalanya.
77
00:05:50,973 --> 00:05:53,796
Dan dari abu itu
semua ini dibangun,
78
00:05:54,552 --> 00:05:56,413
dan tempat ini menjadi sebuah kota.
79
00:05:57,351 --> 00:05:58,845
Dan kota ini...
80
00:05:59,324 --> 00:06:00,797
Itu milikmu sekarang.
81
00:06:02,255 --> 00:06:03,280
Kami menang.
82
00:06:04,875 --> 00:06:06,074
Kami berhasil.
83
00:06:06,397 --> 00:06:07,574
Kami berhasil.
84
00:06:08,201 --> 00:06:10,960
Aku mendapat pesan dari temanku di tempat pemungutan suara
10 menit yang lalu.
85
00:06:11,183 --> 00:06:13,579
Adams akan mengakui
dalam waktu satu jam.
86
00:06:14,179 --> 00:06:15,334
Kami berhasil.
87
00:06:20,797 --> 00:06:21,983
Bukan apa-apa.
88
00:06:23,133 --> 00:06:24,458
Mengapa kamu berbohong?
89
00:06:25,408 --> 00:06:26,409
Sebab...
90
00:06:27,158 --> 00:06:29,375
Anda akan menyerah.
Anda membutuhkan sesuatu untuk dipercaya.
91
00:06:29,500 --> 00:06:31,549
Mengapa Anda berbohong kepada polisi?
92
00:06:31,674 --> 00:06:33,517
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda memang demikian
dengan kakekmu.
93
00:06:33,642 --> 00:06:35,408
Kakek saya seorang pemabuk!
94
00:06:36,896 --> 00:06:40,443
Dia pemabuk dan pembohong,
dan apapun yang dia katakan adalah omong kosong!
95
00:06:40,568 --> 00:06:42,945
Dimana kamu?
malam gadis Larsen meninggal?
96
00:06:49,377 --> 00:06:51,412
Pemilu kali ini...
Ini adalah...
97
00:06:51,578 --> 00:06:52,659
batu loncatan.
98
00:06:53,000 --> 00:06:55,374
Tapi pertama-tama Anda harus menang.
Apakah kamu tidak melihat?
99
00:06:56,701 --> 00:06:58,222
Saya punya rencana yang sempurna.
100
00:06:58,347 --> 00:07:01,343
Dengan tulang-tulang Indian di tepi pantai,
Adams sudah mati di dalam air.
101
00:07:01,468 --> 00:07:04,844
- Kamu yang menanam tulang itu?
- Ayo, keluar dari kotak sabunmu.
102
00:07:05,087 --> 00:07:06,766
Itu demi kebaikanmu sendiri.
103
00:07:07,537 --> 00:07:11,501
Orang India ingin melakukan ekspansi.
Ames sedang mencari jalan keluar.
104
00:07:11,626 --> 00:07:13,267
Saya melihat sebuah peluang, saya mengambilnya.
105
00:07:13,433 --> 00:07:15,436
Menjanjikan apa sebagai imbalannya?
106
00:07:15,602 --> 00:07:18,088
Sebagai walikota, Anda akan menyetujuinya
sebuah kasino di tepi pantai.
107
00:07:18,271 --> 00:07:20,775
- Apa yang kamu lakukan adalah penipuan.
- Itu bertentangan dengan apa yang kamu yakini!
108
00:07:20,941 --> 00:07:23,611
Tapi, Tuhan, kamu ingin menang.
109
00:07:24,023 --> 00:07:26,697
Kamu tidak pernah belajar berteman
dengan orang-orang yang paling berarti.
110
00:07:27,092 --> 00:07:29,116
Tapi tidak apa-apa.
Itu sebabnya kamu memilikiku.
111
00:07:29,668 --> 00:07:31,368
Karena ketika Anda menyetujui kasino ini,
112
00:07:31,534 --> 00:07:33,579
pundi-pundi kita akan penuh
untuk putaran berikutnya.
113
00:07:34,348 --> 00:07:36,749
- Dan yang setelah itu.
- Apa yang terjadi dengan gadis itu?
114
00:07:36,915 --> 00:07:38,743
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
115
00:07:38,868 --> 00:07:39,919
Gadis itu!
116
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
Ini adalah awalnya.
Itu adalah kecelakaan!
117
00:07:50,773 --> 00:07:51,678
Omong kosong.
118
00:07:52,190 --> 00:07:53,887
Apa yang kamu coba lakukan, membuatku takut?
119
00:07:54,012 --> 00:07:55,946
Kamu bilang tidak akan ada
kesalahan apa pun.
120
00:07:56,476 --> 00:07:59,333
- Tuduhanku dibatalkan, tenang.
- Ini adalah gundukan kecepatan.
121
00:07:59,903 --> 00:08:02,524
Itu saja.
Sekarang sudah diurus.
122
00:08:02,649 --> 00:08:04,342
Sebaiknya begitu.
Tulang-tulangnya terkubur.
123
00:08:04,467 --> 00:08:06,070
Aku menahan tawaranku.
124
00:08:06,236 --> 00:08:08,416
Saya jamin,
Richmond akan menyetujuinya.
125
00:08:08,541 --> 00:08:10,604
Itu bukan masalah.
Kami kembali ke jalur yang benar.
126
00:08:12,193 --> 00:08:15,663
Kalau begitu, ayo pergi.
Aku sudah ingin keluar dari pulau sialan ini.
127
00:08:17,040 --> 00:08:19,588
Kita harus keluar secara terpisah,
seperti yang selalu kita lakukan.
128
00:09:02,356 --> 00:09:03,555
Siapa kamu?
129
00:09:05,240 --> 00:09:06,808
Apa yang kamu lakukan di sini?
130
00:09:08,295 --> 00:09:09,545
Jawab aku.
131
00:09:09,670 --> 00:09:10,774
Tidak ada apa-apa.
132
00:09:18,905 --> 00:09:20,934
Saya tidak melihat apa pun.
aku bersumpah.
133
00:09:25,175 --> 00:09:26,495
Apa itu?
134
00:09:28,631 --> 00:09:29,862
Diam!
135
00:09:48,130 --> 00:09:50,151
Dia tidak berhenti berteriak.
136
00:09:51,590 --> 00:09:53,342
Dia tidak mau mendengarkan.
137
00:09:56,650 --> 00:09:58,291
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
138
00:09:58,661 --> 00:10:00,111
Saya mencoba berunding dengannya.
139
00:10:00,236 --> 00:10:02,915
Saya berusaha keras
untuk membuatnya mengerti,
140
00:10:04,244 --> 00:10:05,356
tapi aku panik.
141
00:10:06,376 --> 00:10:07,568
Saya panik.
142
00:10:09,194 --> 00:10:11,201
Dia akan menghancurkan segalanya.
143
00:10:12,529 --> 00:10:13,657
Itu adalah kecelakaan.
144
00:10:13,782 --> 00:10:17,451
Dia masih hidup ketika dia pergi ke danau.
Apakah itu yang kamu sebut kecelakaan?
145
00:10:34,775 --> 00:10:36,559
Apa yang kamu lakukan dengan pistolku?
146
00:10:38,539 --> 00:10:40,850
Kami mendapat ID di mobil kampanye.
147
00:10:41,016 --> 00:10:43,434
Telah ditemukan
di tempat parkir balai kota.
148
00:10:48,177 --> 00:10:49,851
Saya pikir dia sudah mati.
149
00:10:52,135 --> 00:10:53,380
Dia tidak.
150
00:10:55,592 --> 00:10:57,116
Dia keluar dari mobil...
151
00:10:58,332 --> 00:11:00,038
Berlari ke dalam hutan.
152
00:11:02,142 --> 00:11:03,789
Kami telah sampai sejauh ini...
153
00:11:04,661 --> 00:11:05,936
Terlalu jauh.
154
00:11:07,937 --> 00:11:09,686
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi.
155
00:11:43,970 --> 00:11:45,115
Diam!
156
00:11:45,622 --> 00:11:46,394
Diam!
157
00:12:08,856 --> 00:12:10,416
Aku hanya memikirkanmu.
158
00:12:16,297 --> 00:12:17,916
Saya tidak ingin melakukannya.
159
00:12:19,354 --> 00:12:21,456
Ketika saya harus melakukan sesuatu, saya melakukannya.
160
00:12:22,212 --> 00:12:24,151
Saya selalu melakukannya.
161
00:12:24,473 --> 00:12:26,424
Semua yang telah saya lakukan
telah untukmu.
162
00:12:26,549 --> 00:12:27,898
Saya berangkat sekarang.
163
00:12:29,023 --> 00:12:30,409
Berhenti, berhenti!
164
00:12:32,127 --> 00:12:34,404
Anda ingin menjadi seorang idealis,
pergi menanam pohon.
165
00:12:34,841 --> 00:12:37,698
Jika Anda ingin menjadi seorang pemimpin,
tanganmu harus berlumuran darah.
166
00:12:37,823 --> 00:12:39,976
Aku tidak bisa terus melakukannya untukmu!
167
00:12:40,262 --> 00:12:42,662
Anda membunuh seorang gadis muda,
kamu bajingan!
168
00:12:42,787 --> 00:12:44,890
Anda menempatkan saya di kursi ini!
169
00:12:45,056 --> 00:12:47,455
Kelemahanmu menempatkanmu
di kursi roda itu!
170
00:12:48,627 --> 00:12:50,354
Hal terbesar yang kami lakukan?
171
00:12:50,520 --> 00:12:53,441
Menipu pemilih agar percaya
kamu adalah sesuatu yang bukan kamu.
172
00:12:53,806 --> 00:12:57,182
Anda mengelilingi diri Anda sendiri
dengan orang-orang seperti Gwen dan Lily
173
00:12:57,307 --> 00:12:59,905
karena kamu ingin percaya
kamu pria yang baik.
174
00:13:00,071 --> 00:13:01,407
Anda tidak tahu.
175
00:13:01,573 --> 00:13:03,274
Kamu selingkuh dari Gwen dengan pelacur!
176
00:13:03,399 --> 00:13:05,828
Anda membiarkan istri Anda
berkendara malam itu sendirian
177
00:13:05,994 --> 00:13:08,945
jadi dia bisa mati
karena kamu suka menjadi pusat perhatian!
178
00:13:09,070 --> 00:13:10,341
Berhentilah berpura-pura!
179
00:13:10,466 --> 00:13:12,324
Itulah dirimu yang sebenarnya!
180
00:13:20,949 --> 00:13:22,476
Ini adalah awalnya.
181
00:13:22,924 --> 00:13:24,102
Ini dia.
182
00:13:24,510 --> 00:13:27,183
Olympia berikutnya.
Dan kemudian kursi senat.
183
00:13:27,787 --> 00:13:29,227
Dan kemudian DC.
184
00:13:31,114 --> 00:13:32,403
Ini dia.
185
00:13:34,387 --> 00:13:36,194
Anda bisa melakukan semuanya.
186
00:13:36,540 --> 00:13:39,487
Selama Anda menyadari siapa diri Anda.
187
00:13:40,069 --> 00:13:41,465
Anda tahu saya benar.
188
00:13:42,948 --> 00:13:45,868
Letakkan senjatanya, sebelum Anda melakukannya
sesuatu yang tidak ingin kamu lakukan.
189
00:13:46,034 --> 00:13:47,828
- Jatuhkan pistolnya.
- Letakkan pistolnya.
190
00:13:50,705 --> 00:13:51,417
Mendengarkan.
191
00:13:51,542 --> 00:13:53,815
Aku tahu kamu akan melakukannya
hal yang benar, Pak Walikota.
192
00:13:54,190 --> 00:13:55,169
Kami dapat membantu Anda.
193
00:13:55,846 --> 00:13:56,796
Jatuhkan senjatanya!
194
00:13:57,194 --> 00:13:58,714
Letakkan senjatanya!
195
00:14:51,227 --> 00:14:53,529
Senjata penembak.
Itu kosong.
196
00:16:09,135 --> 00:16:11,792
File karyawan Jamie,
catatan ponsel,
197
00:16:11,917 --> 00:16:14,566
dan beberapa barang yang dimiliki universitas
dari kamarnya di tempat tidur kakeknya.
198
00:16:14,691 --> 00:16:18,489
Mereka menemukan itu.
Film yang hilang dari kamera Rosie.
199
00:16:22,086 --> 00:16:23,238
Apa isinya?
200
00:16:24,047 --> 00:16:25,735
Harus mengirimkannya ke laboratorium.
201
00:16:30,846 --> 00:16:34,113
Chief Jackson akan didakwa
karena menghalangi keadilan.
202
00:16:34,238 --> 00:16:36,915
Dia tidak akan membuat kesepakatan
untuk menyerahkan Ames.
203
00:16:39,286 --> 00:16:41,177
Bajingan itu akan berjalan.
204
00:16:41,918 --> 00:16:43,623
Pengacaranya sedang dalam perjalanan.
205
00:16:48,581 --> 00:16:50,785
IA akan menyelidikinya.
206
00:16:52,118 --> 00:16:54,539
Tapi saya membaca keterangan saksi.
Itu adalah pengambilan gambar yang bagus.
207
00:16:56,553 --> 00:16:58,177
Catatan ponsel Jamie.
208
00:16:59,515 --> 00:17:02,948
Dia menelepon Michael Ames
03:37 malam pembunuhan itu.
209
00:17:03,073 --> 00:17:06,038
Itu tidak membuktikan kolusi.
Kita tidak bisa mengetahui apa yang dia katakan.
210
00:17:06,163 --> 00:17:08,868
Dia bisa saja pergi ke danau,
membantu Jamie membunuhnya.
211
00:17:10,535 --> 00:17:13,187
Taksi yang mengantarnya pulang
memiliki lampu belakang yang rusak.
212
00:17:13,312 --> 00:17:16,866
- Bagaimana jika kita memeriksa...
- Kami sudah memeriksa manifes taksi.
213
00:17:16,991 --> 00:17:19,775
Tidak ada yang berhenti di Discovery Park
atau alamat Ames.
214
00:17:19,900 --> 00:17:21,215
Dan lampu belakangnya rusak?
215
00:17:21,958 --> 00:17:25,495
Setengah dari taksi mengalami kerusakan lampu.
Pengacaranya akan melakukan kunjungan lapangan.
216
00:17:27,688 --> 00:17:28,931
Ini sudah berakhir.
217
00:17:32,354 --> 00:17:34,359
DA dan saya sendiri
akan berbicara kepada media malam ini.
218
00:17:34,484 --> 00:17:36,837
Kita harus bicara
ke keluarga Larsen dulu.
219
00:17:40,864 --> 00:17:44,244
Aku ingin kamu tahu,
kalian berdua bekerja dengan baik dalam kasus ini.
220
00:18:06,015 --> 00:18:07,202
Sialan.
221
00:18:09,859 --> 00:18:11,342
Jendela manakah kamar tidur kita?
222
00:18:11,508 --> 00:18:13,038
Di rumah ini,
223
00:18:13,389 --> 00:18:14,845
Anda masing-masing mendapatkan kamar tidur Anda sendiri.
224
00:18:15,011 --> 00:18:15,887
Benar-benar?
225
00:18:16,596 --> 00:18:18,307
Anda tahu apa lagi yang saya dengar?
226
00:18:19,273 --> 00:18:21,519
Kudengar ada satu set ayunan
di halaman belakang.
227
00:18:23,197 --> 00:18:25,205
Melewati gerbang di belakang sana.
228
00:18:25,644 --> 00:18:26,800
Tunggu aku!
229
00:18:28,435 --> 00:18:31,362
Kita harus pindah dalam 2 minggu
jika kita akan melakukan ini.
230
00:18:31,808 --> 00:18:32,768
Anda yakin?
231
00:18:42,303 --> 00:18:45,042
Ini adalah rumah yang dia tuju
kembali dari kuliah.
232
00:18:47,610 --> 00:18:49,294
Ayo, kita masuk ke dalam.
233
00:19:03,556 --> 00:19:05,126
Apa yang kamu lakukan di sini?
234
00:19:06,274 --> 00:19:07,714
Anda harus istirahat.
235
00:19:07,839 --> 00:19:10,567
Petugas kebersihan akan datang satu jam lagi.
236
00:19:10,887 --> 00:19:13,363
Mereka akan mengganti kacanya
dan karpet pada sore hari.
237
00:19:13,488 --> 00:19:15,654
Saya akan mengatasinya.
Anda harus pulang.
238
00:19:18,853 --> 00:19:20,697
Anda tidak perlu mengeluarkannya
siaran pers.
239
00:19:20,822 --> 00:19:22,911
Pers akan memilikinya
hari lapangan dengan ini
240
00:19:23,414 --> 00:19:24,874
kecuali kita keluar di depannya.
241
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
Saya tidak ingin Jamie mendefinisikan warisan saya
sebelum dimulai.
242
00:19:32,495 --> 00:19:34,550
Anda memenangkan pemilu ini karena Anda.
243
00:19:35,637 --> 00:19:37,441
Kita tidak perlu memutar apa pun.
244
00:19:46,298 --> 00:19:48,305
Ada darah di wajahmu.
245
00:20:45,856 --> 00:20:49,300
Tempat ini masih sama seperti dulu
tahun pertamaku sebagai anggota dewan kota.
246
00:20:49,705 --> 00:20:51,787
Mereka membuatku terpuruk
di akhir.
247
00:20:52,287 --> 00:20:53,949
Tapi itu tidak masalah bagiku.
248
00:20:54,074 --> 00:20:55,996
Saya adalah seorang anak laki-laki dari Pigeon Point.
249
00:20:57,060 --> 00:20:58,993
Saya pikir saya bisa mengubah banyak hal.
250
00:21:01,875 --> 00:21:05,047
Satu-satunya hal yang berubah di tempat ini
adalah orang-orang di dalamnya.
251
00:21:06,026 --> 00:21:07,626
Segalanya akan berubah.
252
00:21:11,738 --> 00:21:13,392
Aku minta maaf soal Jamie.
253
00:21:18,665 --> 00:21:20,923
Saya butuh tiga kali percobaan
untuk menjadi walikota.
254
00:21:22,160 --> 00:21:24,156
Anda belajar bagaimana melakukannya dalam satu gerakan.
255
00:21:25,407 --> 00:21:27,637
Anda punya bakat
dari seorang pemimpin yang hebat.
256
00:21:39,855 --> 00:21:41,499
Jangan menyimpan pakaian dan barang-barang Anda
257
00:21:41,624 --> 00:21:43,646
karena kamu masih akan melakukannya
membutuhkannya untuk sekolah.
258
00:21:43,771 --> 00:21:45,083
Sampaikan ini pada ibumu.
259
00:21:45,590 --> 00:21:47,412
Mengapa saya harus melakukannya?
260
00:21:49,677 --> 00:21:51,584
Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa, sobat.
261
00:21:53,891 --> 00:21:54,993
Dan kamu...
262
00:21:55,118 --> 00:21:56,814
Berhenti memberi makan keripik anjing itu.
263
00:21:56,939 --> 00:21:59,449
Aku akan memasukkanmu ke dalam salah satu kotak ini
bersamanya selama seminggu.
264
00:22:01,054 --> 00:22:03,521
Yang terakhir di lantai atas adalah kotoran busuk.
265
00:22:03,646 --> 00:22:04,974
Diam, kamu memang begitu.
266
00:22:54,761 --> 00:22:56,089
Anda butuh bantuan?
267
00:22:57,377 --> 00:22:58,473
Saya pikir...
268
00:22:58,598 --> 00:23:00,919
Anda tidak akan memindahkan semua omong kosong ini
sendiri.
269
00:23:02,297 --> 00:23:03,420
Terima kasih.
270
00:23:08,551 --> 00:23:10,886
Dia terus menatapku
itu terakhir kali.
271
00:23:16,836 --> 00:23:19,893
Aku sedang sibuk berkemas
untuk perjalanan berkemah itu
272
00:23:21,477 --> 00:23:23,221
bahwa aku tidak memandangnya.
273
00:23:27,557 --> 00:23:30,635
Saya tidak melihatnya.
Saya tidak melihatnya.
274
00:23:35,402 --> 00:23:37,017
Ya, benar.
275
00:23:38,293 --> 00:23:39,672
Anda selalu melakukannya.
276
00:24:07,789 --> 00:24:09,881
Kita kebanjiran
dengan panggilan dari pers.
277
00:24:10,006 --> 00:24:11,185
Di mana kamu?
278
00:24:11,972 --> 00:24:12,929
Mengunjungi Lily.
279
00:24:15,705 --> 00:24:16,738
Jadi begitu.
280
00:24:21,044 --> 00:24:23,496
Aku bisa menahannya selama beberapa jam,
tapi itu saja.
281
00:24:23,621 --> 00:24:24,637
aku hanya...
282
00:24:26,599 --> 00:24:28,510
Saya pikir ini saatnya untuk melanjutkan.
283
00:24:30,283 --> 00:24:31,575
Saya akan segera datang.
284
00:24:34,239 --> 00:24:35,575
Sampai jumpa.
285
00:25:31,728 --> 00:25:33,410
Jamie tidak pernah mengatakannya.
286
00:25:36,166 --> 00:25:38,523
Tidak ada yang berkata
apa yang terjadi padanya di sini.
287
00:25:47,674 --> 00:25:49,230
Saya ingin mendapatkannya.
288
00:25:51,291 --> 00:25:52,472
Kami menangkapnya.
289
00:26:01,871 --> 00:26:03,804
Kita harus memberi tahu keluarga Larsen.
290
00:26:32,297 --> 00:26:34,931
Jika kamu mencari adikku
atau Stan, mereka keluar.
291
00:26:35,341 --> 00:26:36,890
Kapan mereka kembali?
292
00:26:38,265 --> 00:26:41,143
Bukankah kalian mengetuk
sebelum kamu masuk begitu saja?
293
00:26:41,598 --> 00:26:44,146
Kita perlu berbicara dengan mereka.
Ini tentang kasusnya.
294
00:26:44,803 --> 00:26:47,153
Itu hal terakhir yang mereka perlukan
sekarang.
295
00:26:48,408 --> 00:26:49,297
Kami menangkapnya.
296
00:26:50,660 --> 00:26:51,936
Anda melakukannya?
297
00:26:54,000 --> 00:26:55,254
Siapa itu?
298
00:26:57,334 --> 00:26:59,310
Kita harus menunggu Larsens.
299
00:27:01,760 --> 00:27:03,502
Waktumu buruk.
300
00:27:04,775 --> 00:27:07,878
Mereka bergerak, Anda tahu.
Punya rumah baru.
301
00:27:09,637 --> 00:27:11,102
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
302
00:27:12,067 --> 00:27:14,751
Saya akan kembali dalam beberapa menit.
Anda bisa menunggu di sini saja.
303
00:27:23,422 --> 00:27:26,845
Anda mungkin ingin mengambil tindakan itu
sebelum dia menggigit kepalamu.
304
00:27:28,523 --> 00:27:29,761
Itu garasi.
305
00:28:46,563 --> 00:28:48,430
Anda ada di sana di danau.
306
00:28:49,912 --> 00:28:51,190
Bukan begitu?
307
00:28:55,741 --> 00:28:58,208
Anda menjemputnya
dari feri malam itu.
308
00:29:02,033 --> 00:29:04,707
Kalian berdua berangkat ke bandara
untuk itu...
309
00:29:04,832 --> 00:29:06,564
penerbangan ke Vegas.
310
00:29:08,487 --> 00:29:10,478
Saat itulah dia mendapat telepon.
311
00:29:12,152 --> 00:29:14,099
Tentang seorang gadis di hutan.
312
00:29:27,315 --> 00:29:28,809
Rosie berumur sembilan tahun
313
00:29:30,245 --> 00:29:33,121
ketika aku membacakannya cerita itu
dari kupu-kupu raja.
314
00:29:36,361 --> 00:29:37,756
Dia menyukainya.
315
00:29:42,363 --> 00:29:43,755
Itu seperti...
316
00:29:47,650 --> 00:29:50,380
Seperti yang dia yakini
dunia bisa menjadi miliknya.
317
00:29:53,943 --> 00:29:55,520
Segala sesuatu di dalamnya.
318
00:29:57,716 --> 00:29:59,312
Dan Anda juga melakukannya.
319
00:30:03,278 --> 00:30:05,681
Dia akan pergi
istrinya untukmu, bukan?
320
00:30:09,017 --> 00:30:11,588
Dan Anda berdua punya rencana, harapan.
321
00:30:14,013 --> 00:30:16,107
Anda akan memiliki segalanya.
322
00:30:16,940 --> 00:30:19,215
Michael melakukannya.
Anda harus menangkapnya.
323
00:30:19,901 --> 00:30:21,405
Dia tidak akan pernah meninggalkanmu.
324
00:30:21,869 --> 00:30:25,418
Dia tidak mungkin melakukannya, Anda pasti melakukannya
itu atas dirinya selamanya.
325
00:30:26,993 --> 00:30:28,716
Dia tidak melakukannya.
326
00:30:33,320 --> 00:30:34,794
Apa yang terjadi?
327
00:30:37,994 --> 00:30:39,882
Tolong, Anda harus pergi sekarang.
328
00:30:40,590 --> 00:30:42,331
Anda harus turun.
329
00:30:56,213 --> 00:30:58,100
Anda tidak akan mengerti.
330
00:30:59,241 --> 00:31:00,748
Saya minta maaf.
331
00:31:02,105 --> 00:31:03,651
Jangan lakukan ini, jangan di sini.
332
00:31:11,296 --> 00:31:12,540
Jangan marah padaku.
333
00:31:14,866 --> 00:31:16,724
Anda tidak perlu berada di sini.
334
00:31:20,797 --> 00:31:22,391
Saya tidak tahu.
335
00:31:24,565 --> 00:31:26,470
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
336
00:31:27,134 --> 00:31:28,949
Saya tidak tahu.
337
00:31:34,399 --> 00:31:36,070
Saya tidak tahu.
338
00:31:37,306 --> 00:31:38,357
Lupakan saja!
339
00:31:38,523 --> 00:31:40,438
- Kesepakatannya sudah selesai.
- Kamu harus membantuku.
340
00:31:41,122 --> 00:31:42,974
Dia mendengar semuanya!
341
00:31:44,362 --> 00:31:46,901
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Anda tahu kami tidak bisa.
342
00:31:47,026 --> 00:31:49,577
Saya tidak akan menjadi bagian dari ini.
Kesepakatannya batal.
343
00:31:50,072 --> 00:31:51,548
Ini tiketmu.
344
00:31:52,521 --> 00:31:53,830
Untuk bebas dari istrimu,
345
00:31:53,955 --> 00:31:56,332
untuk memiliki perusahaan sendiri,
uangmu sendiri.
346
00:31:56,457 --> 00:31:57,501
Saya tidak peduli!
347
00:31:57,667 --> 00:31:58,614
Saya tidak peduli!
348
00:31:58,739 --> 00:32:01,213
Aku tidak akan meninggalkan istriku.
Ini sudah berakhir.
349
00:32:01,379 --> 00:32:02,838
Apakah kamu mengerti aku?
350
00:32:02,963 --> 00:32:05,287
- Hal ini tidak terjadi.
- Panggil saja cowokmu.
351
00:32:05,696 --> 00:32:08,339
- Dengarkan aku!
- Panggil saja cowokmu Janek!
352
00:32:08,464 --> 00:32:09,398
Telepon dia!
353
00:32:09,670 --> 00:32:10,803
Dia bukan siapa-siapa.
354
00:32:11,575 --> 00:32:13,866
- Dengarkan aku!
- Janek bisa melakukannya!
355
00:32:13,991 --> 00:32:15,315
Kamu gila!
356
00:32:18,982 --> 00:32:21,000
Aku akan kembali ke istriku
untuk memulai semuanya dari awal.
357
00:32:21,125 --> 00:32:23,486
Janek bisa melakukannya.
Dia akan membunuhnya!
358
00:32:25,020 --> 00:32:26,166
Mengapa Anda menelepon saya?
359
00:32:26,291 --> 00:32:29,035
Karena aku tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa melakukannya.
360
00:33:32,053 --> 00:33:33,334
Saya tidak tahu.
361
00:33:35,383 --> 00:33:37,268
Aku tidak tahu itu Rosie.
362
00:33:47,348 --> 00:33:49,344
Kedua putramu ada di bawah.
363
00:33:50,504 --> 00:33:52,178
Mereka membutuhkanmu sekarang.
364
00:33:53,747 --> 00:33:55,035
Mereka membutuhkanmu sekarang.
365
00:34:03,887 --> 00:34:05,943
Mitch, kumohon!
366
00:34:06,068 --> 00:34:08,340
Saya tidak tahu!
367
00:34:18,617 --> 00:34:19,894
Silakan!
368
00:34:26,886 --> 00:34:28,053
Saya tidak tahu.
369
00:34:29,726 --> 00:34:31,496
Saya tidak tahu.
370
00:35:21,048 --> 00:35:22,269
Ada rokok?
371
00:35:23,077 --> 00:35:24,123
saya keluar.
372
00:35:25,834 --> 00:35:27,159
Anda harus berhenti.
373
00:35:27,743 --> 00:35:29,409
Simpankan aku beberapa bank.
374
00:35:35,518 --> 00:35:37,927
Mengangkutnya ke county
dalam beberapa jam.
375
00:35:41,801 --> 00:35:43,519
Dia tidak menginginkan pengacara.
376
00:35:46,587 --> 00:35:48,758
Hanya tempat yang salah
pada waktu yang salah.
377
00:35:50,233 --> 00:35:52,580
Terkadang yang terjadi hanyalah hal itu,
Saya rasa.
378
00:35:54,612 --> 00:35:56,237
Hanya keacakan.
379
00:35:59,469 --> 00:36:01,442
Carlson menyuruhku memberimu ini.
380
00:36:07,331 --> 00:36:08,708
Apa yang terjadi?
381
00:36:10,115 --> 00:36:11,063
Apa yang kamu inginkan?
382
00:36:11,625 --> 00:36:13,849
Saya mendapat film Rosie Larsen
dari laboratorium.
383
00:36:14,341 --> 00:36:15,809
Semacam film pelajar.
384
00:36:15,934 --> 00:36:17,006
Matikan lampunya,
385
00:36:17,135 --> 00:36:18,555
tutup pintunya, terima kasih.
386
00:37:07,464 --> 00:37:09,185
Apakah kita punya jadwal pertemuan?
387
00:37:11,402 --> 00:37:13,326
Saya ingin memulai dengan cepat.
388
00:37:13,882 --> 00:37:17,377
Tentang apa? Stafnya belum datang.
Kami tidak punya apa pun di buku.
389
00:37:18,667 --> 00:37:20,301
Selamat.
390
00:37:22,389 --> 00:37:24,499
Terima kasih atas bantuan Anda
dengan tuduhan itu.
391
00:37:24,624 --> 00:37:26,134
Itu konyol.
392
00:37:26,259 --> 00:37:28,344
Polisi punya kebiasaan
menangkap orang yang salah.
393
00:37:28,469 --> 00:37:30,459
- Atau haruskah aku bilang wanita?
- Benar.
394
00:37:33,446 --> 00:37:34,478
Pak Walikota.
395
00:37:34,726 --> 00:37:35,838
Pak Ames.
396
00:37:37,246 --> 00:37:39,973
Michael, aku mendengar DA
berbicara dengan pengacara Anda.
397
00:37:40,793 --> 00:37:42,262
Mereka sedang membuat kesepakatan.
398
00:37:44,410 --> 00:37:46,066
Kita semua di sini.
Mari kita mulai.
399
00:37:50,186 --> 00:37:52,549
Pagi cerah yang indah di Seattle,
seperti biasa.
400
00:37:52,674 --> 00:37:54,069
Mari kita beralih ke halaman 3.
401
00:37:55,801 --> 00:37:58,239
Mama! Ayah!
Bangun dari tempat tidur!
402
00:37:59,271 --> 00:38:01,495
Anda harus bangun! Buru-buru!
403
00:38:12,815 --> 00:38:14,670
Seseorang meninggalkannya di kotak surat.
404
00:40:17,780 --> 00:40:19,791
Apa?
Anda pasti bercanda.
405
00:40:23,188 --> 00:40:24,900
Apapun, kami akan berada di sana.
406
00:40:28,356 --> 00:40:30,433
Mereka menemukan mayat di dekat Sea-Tac.
407
00:40:31,710 --> 00:40:33,704
Lieu bilang kita yang pertama sampai.
408
00:41:04,811 --> 00:41:06,509
Kami menangkap orang jahat itu.
409
00:41:09,732 --> 00:41:11,055
Siapa itu?
410
00:41:15,306 --> 00:41:16,612
Tetap berhubungan.
411
00:41:19,690 --> 00:41:21,357
Kamu adalah tungganganku, kamu tahu?