1
00:02:10,465 --> 00:02:12,883
Kalau begitu hubungi bosmu!
Aku perlu menemuinya sekarang!
2
00:02:12,908 --> 00:02:15,387
Sudah kubilang, kamu bisa kembali
selama jam berkunjung.
3
00:02:15,412 --> 00:02:16,920
Saya seorang polisi, teleponlah.
4
00:02:16,945 --> 00:02:19,504
Saya minta maaf, tuan,
tapi tidak ada pengecualian.
5
00:02:20,599 --> 00:02:22,382
Temanmu sedang dirawat.
6
00:02:22,407 --> 00:02:25,287
- Dia berbahaya bagi dirinya sendiri.
- Apa yang kamu bicarakan?
7
00:02:25,657 --> 00:02:27,278
Tuan, Anda harus pergi.
8
00:02:27,728 --> 00:02:30,612
Kamu ingin aku menelepon teman-temanku?
Kita akan sedikit bergemuruh.
9
00:02:31,141 --> 00:02:32,553
Apa yang sedang kamu lakukan?
10
00:02:33,115 --> 00:02:35,965
Mereka mencoba menjebaknya.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
11
00:02:36,031 --> 00:02:38,647
Dia memasuki tanah India
tanpa surat perintah atau lencana.
12
00:02:38,672 --> 00:02:42,067
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari sana.
Seharusnya aku mengambil lencanamu!
13
00:02:42,092 --> 00:02:46,517
Dia menemukan bukti yang membuktikannya
suku tersebut menutupi pembunuhan.
14
00:02:46,542 --> 00:02:49,019
Semoga saja tidak,
karena itu tidak dapat diterima.
15
00:02:49,281 --> 00:02:52,648
Ketua bilang dia menyerang kasino
pekerja ketika mencoba bunuh diri.
16
00:02:52,714 --> 00:02:54,255
Dia tidak ingin bunuh diri.
17
00:02:54,981 --> 00:02:56,215
Dan Anda tahu itu.
18
00:02:56,474 --> 00:02:58,279
Anda melihat kemampuan mereka.
19
00:02:58,962 --> 00:03:01,916
Hanya psikiater yang bisa mengeluarkannya.
Tanganku terikat.
20
00:03:10,245 --> 00:03:11,346
Perhatian.
21
00:03:12,114 --> 00:03:13,648
Hubungi anak buahmu di County.
22
00:03:13,981 --> 00:03:15,291
File Rosie Larsen?
23
00:03:15,316 --> 00:03:18,007
Mereka bangkit dan menghilang
antara rumah kita dan rumah mereka.
24
00:03:18,893 --> 00:03:21,281
Sepertinya kamu salah
lingkaran kepercayaan.
25
00:03:28,748 --> 00:03:30,260
Saya perlu menggunakan telepon.
26
00:03:31,119 --> 00:03:32,220
Silakan.
27
00:03:32,671 --> 00:03:35,840
Saya akan dengan senang hati menghubungi anggota keluarga,
beri tahu mereka bahwa Anda ada di sini.
28
00:03:36,507 --> 00:03:38,267
Saya perlu berbicara dengan pasangan saya.
29
00:03:38,292 --> 00:03:40,174
Anda tidak dapat menolak saya mengakses telepon.
30
00:03:40,199 --> 00:03:43,763
Anda harus menunggu untuk membuat yang pribadi
menelepon pada jam-jam yang ditentukan.
31
00:03:43,788 --> 00:03:45,445
Tapi ini bukan panggilan pribadi.
32
00:03:47,021 --> 00:03:48,245
Saya punya informasi
33
00:03:48,311 --> 00:03:50,247
itu perlu disampaikan kepadanya.
34
00:03:50,537 --> 00:03:53,230
Saat ini kamu sedang menghambat
penyelidikan pembunuhan.
35
00:03:53,879 --> 00:03:55,356
Aturan sudah ada.
36
00:03:56,667 --> 00:03:57,990
Aku akan menulis pesan untuknya.
37
00:03:58,015 --> 00:04:01,181
Anda ingin menulis pesan kepadanya,
mendiktekannya, saya akan memastikan dia mendapatkannya.
38
00:04:03,718 --> 00:04:05,515
Kapan terakhir kali kamu makan?
39
00:04:06,592 --> 00:04:08,370
- Tidur?
- Aku tidak harus berada di sini.
40
00:04:08,833 --> 00:04:10,643
Anda sedang dalam pengawasan bunuh diri.
41
00:04:12,282 --> 00:04:14,054
Itu hanya untuk 72 jam.
42
00:04:14,816 --> 00:04:16,600
Mungkin kamu harus beristirahat.
43
00:04:24,355 --> 00:04:27,025
Aku minta maaf karena telah membentakmu.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
44
00:04:27,553 --> 00:04:29,052
Kamu benar, aku...
45
00:04:29,077 --> 00:04:31,004
sibuk mengasihani diri sendiri
46
00:04:31,029 --> 00:04:33,207
Saya tidak bisa melihat
apa yang terjadi pada anak-anak itu.
47
00:04:33,497 --> 00:04:34,883
Bahkan sebelum Rosie...
48
00:04:36,775 --> 00:04:38,048
Aku bertindak seolah-olah...
49
00:04:39,062 --> 00:04:41,450
Aku berpura-pura menyukai segalanya
tidak apa-apa, itu akan terjadi.
50
00:04:41,745 --> 00:04:43,551
Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.
51
00:04:45,493 --> 00:04:48,910
Tommy membunuh beberapa burung di sekolah,
dia diskors selama dua minggu.
52
00:04:49,461 --> 00:04:50,808
Dia marah.
53
00:04:52,503 --> 00:04:54,216
Dengan semua yang terjadi.
54
00:04:55,338 --> 00:04:56,516
Mitch pergi.
55
00:04:56,943 --> 00:04:58,896
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
56
00:05:09,902 --> 00:05:12,924
Apa yang terjadi jika polisi
tidak pernah menemukan pria itu?
57
00:05:19,511 --> 00:05:21,527
Kamu marah, karena kamu tidak bisa melepaskannya.
58
00:05:25,320 --> 00:05:26,702
Anak laki-laki bisa melihatnya.
59
00:05:29,850 --> 00:05:33,209
Mereka menahan napas
bertanya-tanya kapan harus mulai hidup lagi.
60
00:05:36,684 --> 00:05:38,137
Anda harus mencoba.
61
00:05:40,005 --> 00:05:41,291
Bagaimana saya melakukan itu?
62
00:05:43,295 --> 00:05:45,000
Mungkin Anda memperbaiki apa yang Anda bisa.
63
00:05:47,104 --> 00:05:48,352
Dan saya tidak tahu.
64
00:05:55,237 --> 00:05:57,122
Mungkin kemudian Anda memaafkan diri sendiri.
65
00:06:27,236 --> 00:06:28,337
Aku mencintaimu.
66
00:06:29,900 --> 00:06:30,908
Sampai jumpa.
67
00:06:33,700 --> 00:06:34,902
Semoga harimu menyenangkan.
68
00:07:02,242 --> 00:07:03,343
kamu Regi?
69
00:07:07,061 --> 00:07:08,262
Bisakah saya membantu Anda?
70
00:07:09,875 --> 00:07:11,570
Saya Stephen Holder.
71
00:07:12,907 --> 00:07:14,193
Rekan Linden.
72
00:07:15,267 --> 00:07:19,043
Dia menemukan bukti di kasino itu
menghubungkan kematian Rosie dengan balai kota.
73
00:07:19,068 --> 00:07:21,361
Mereka mengurungnya
selama tiga hari, sampai
74
00:07:21,386 --> 00:07:24,048
pemilu sudah berakhir
dan kasus ini dikuburkan untuk selamanya.
75
00:07:26,673 --> 00:07:28,813
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
76
00:07:29,515 --> 00:07:31,902
Bisakah Anda menelepon seseorang,
menarik beberapa string?
77
00:07:32,329 --> 00:07:34,485
Saya pikir kamu bekerja
dalam Pelayanan Sosial.
78
00:07:34,966 --> 00:07:38,017
Selain dokter rumah sakit,
satu-satunya orang
79
00:07:38,083 --> 00:07:40,344
itu bisa mendapatkannya
dibebaskan adalah psikiaternya.
80
00:07:41,830 --> 00:07:43,480
Siapa dia?
Anda punya nomor teleponnya?
81
00:07:43,722 --> 00:07:45,591
Saya tidak bisa memberi Anda informasi itu,
82
00:07:45,616 --> 00:07:48,222
dan aku cukup yakin
Sarah tidak ingin aku melakukannya.
83
00:07:48,247 --> 00:07:51,168
Ada bukti di kasino itu
membuktikan bahwa Sarah tidak gila
84
00:07:51,193 --> 00:07:53,046
dan bagaimana hal ini berhubungan dengan walikota.
85
00:07:53,071 --> 00:07:57,161
Apakah Anda melihat buktinya,
atau hanya itu yang dia katakan padamu?
86
00:07:59,807 --> 00:08:02,066
Saya dapat melihat bahwa Anda peduli padanya.
Aku juga.
87
00:08:02,734 --> 00:08:04,578
Kamu satu-satunya keluarga yang dia punya.
88
00:08:04,603 --> 00:08:06,045
Aku tidak suka dia ada di sana
89
00:08:06,111 --> 00:08:07,750
dan dia tidak ingin menjadi seperti itu.
90
00:08:07,775 --> 00:08:10,756
Tapi aku sudah melihat apa yang dia lakukan pada dirinya sendiri.
Siapa yang merawat Jack?
91
00:08:12,557 --> 00:08:14,237
Dia di Chicago bersama ayahnya.
92
00:08:17,001 --> 00:08:20,914
Pekerjaan adalah hal terakhir yang dia butuhkan.
Itu sebabnya dia ada di sana.
93
00:08:22,507 --> 00:08:25,689
Saya telah melihat apa yang terjadi padanya
ketika dia mengabaikan segalanya.
94
00:08:26,196 --> 00:08:29,527
Ketika dia berpikir dia membutuhkan kasus itu
lebih dari tidur, atau makanan,
95
00:08:29,593 --> 00:08:31,053
lebih dari putranya sendiri.
96
00:08:34,557 --> 00:08:36,492
Ini adalah bagaimana hal itu dimulai terakhir kali.
97
00:08:37,373 --> 00:08:38,858
Kali ini berbeda.
98
00:09:33,493 --> 00:09:35,801
- Ray, ini Holder.
- Aku tidak bisa bicara denganmu.
99
00:09:35,867 --> 00:09:37,169
perintah Carlson.
100
00:09:37,598 --> 00:09:40,389
- Kupikir kamu sedang cuti sakit.
- Lihat sesuatu.
101
00:09:40,455 --> 00:09:43,642
Walikota Adams, proyek tepi laut,
dan Michael Ames.
102
00:09:44,154 --> 00:09:46,233
Saya memerlukan informasi apa pun yang bisa Anda dapatkan
103
00:09:46,258 --> 00:09:48,606
di perusahaan Ames, dan tepi laut.
104
00:09:49,133 --> 00:09:50,098
Seperti apa?
105
00:09:50,123 --> 00:09:52,938
Cari sesuatu yang kotor:
penangkapan, pengaduan serikat pekerja,
106
00:09:52,963 --> 00:09:55,597
pelanggaran peraturan bangunan...
Saya tidak tahu, lakukan saja!
107
00:09:58,153 --> 00:09:59,254
kamu di sana?
108
00:10:00,165 --> 00:10:01,285
Saya sedang memeriksa.
109
00:10:01,554 --> 00:10:03,495
Satu penangkapan di tepi pantai
dalam catatan.
110
00:10:03,875 --> 00:10:06,808
Beberapa minggu yang lalu, kantor polisi ke-9
menjemput seorang pria yang mendobrak masuk.
111
00:10:07,423 --> 00:10:09,232
Mereka melepaskannya.
Tanpa biaya.
112
00:10:09,671 --> 00:10:12,296
- Kamu sudah sampai.
- Beberapa minggu yang lalu? Tanggal berapa?
113
00:10:12,862 --> 00:10:14,016
5 Oktober.
114
00:10:16,097 --> 00:10:17,557
Malam Rosie terbunuh.
115
00:10:17,582 --> 00:10:20,596
Ada lusinan kejahatan lainnya.
Bukan berarti ada hubungannya
116
00:10:20,662 --> 00:10:21,761
dengan Rosie...
117
00:10:49,137 --> 00:10:50,739
Apa yang kamu lakukan di sini?
118
00:10:50,764 --> 00:10:51,865
Pak Ahmad...
119
00:10:53,303 --> 00:10:54,456
Saya salah.
120
00:10:56,945 --> 00:10:59,433
Aku tahu Rosie peduli padamu...
121
00:11:00,562 --> 00:11:02,268
Bahwa dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal,
122
00:11:02,293 --> 00:11:03,836
malam itu dan itu saja.
123
00:11:04,167 --> 00:11:06,139
Kamu menjauh dari keluargaku,
124
00:11:06,362 --> 00:11:08,644
atau aku akan menelepon polisi.
Apakah kamu mengerti?
125
00:11:09,555 --> 00:11:10,884
Anda sudah melakukan cukup banyak.
126
00:11:12,442 --> 00:11:13,656
Keluar dari sini.
127
00:11:15,367 --> 00:11:16,605
Keluar dari sini!
128
00:11:45,378 --> 00:11:46,687
Saya Dr. Kerry.
129
00:11:47,794 --> 00:11:49,235
Senang bertemu denganmu.
130
00:11:49,260 --> 00:11:51,604
Ini adalah kesalahan besar.
Saya bisa menjelaskan semuanya.
131
00:11:51,670 --> 00:11:53,484
Apakah kamu keberatan jika aku memanggilmu Sarah?
132
00:11:54,493 --> 00:11:56,942
Perawat sudah memberitahuku.
Anda sedang mengerjakan sebuah kasus.
133
00:11:57,116 --> 00:11:58,217
Ya, benar.
134
00:11:59,002 --> 00:12:01,915
Tapi kamu telah diskors
dari departemen kepolisian.
135
00:12:02,332 --> 00:12:03,605
Jadi kamu tidak bisa...
136
00:12:03,630 --> 00:12:06,534
lakukan itu jika kamu tidak lagi melakukannya
seorang detektif, bukan?
137
00:12:07,994 --> 00:12:09,275
Beberapa hari yang lalu,
138
00:12:09,300 --> 00:12:11,870
kamu dan anakmu melarikan diri
dari Layanan Perlindungan Anak
139
00:12:11,895 --> 00:12:14,043
yang merespons
terhadap laporan kelalaian.
140
00:12:14,252 --> 00:12:16,944
Sejak itu, mereka tidak mampu lagi
untuk menemukan Anda.
141
00:12:16,969 --> 00:12:19,590
- Di mana saja kamu tinggal?
- Di rumah teman.
142
00:12:20,239 --> 00:12:22,898
Wanita yang menemukanmu
di lantai 10 kasino
143
00:12:22,923 --> 00:12:24,690
mengatakan bahwa kamu akan melompat.
144
00:12:24,715 --> 00:12:28,425
Saat dia mencoba menarikmu kembali,
kamu bertengkar dengannya, dia terluka.
145
00:12:28,450 --> 00:12:30,622
Bukan itu yang terjadi.
Saya tidak menyentuhnya.
146
00:12:32,857 --> 00:12:34,897
Aku di sini bukan untuk menahanmu
bertentangan dengan keinginanmu.
147
00:12:34,963 --> 00:12:36,152
Kalau begitu biarkan aku keluar.
148
00:12:36,177 --> 00:12:37,241
saya ingin.
149
00:12:37,266 --> 00:12:38,567
Jika Anda berbicara dengan saya,
150
00:12:38,790 --> 00:12:40,147
maka saya dapat membantu Anda.
151
00:12:42,079 --> 00:12:46,009
Saya akan membuat rekomendasi tentang
pembebasanmu, jika kamu kooperatif,
152
00:12:46,034 --> 00:12:49,370
kamu bisa keluar dari sini
jauh lebih cepat daripada penangguhan 72 jam.
153
00:12:56,590 --> 00:12:58,319
Bisakah Anda ceritakan tentang ini?
154
00:12:59,332 --> 00:13:00,996
Itu fotokopi
155
00:13:01,021 --> 00:13:03,717
dari sebuah gambar
yang kamu bawa terakhir kali
156
00:13:03,783 --> 00:13:05,229
kamu diterima di sini.
157
00:13:06,145 --> 00:13:09,515
Catatan Dr. Felder
bahwa hal itu mempunyai arti penting
158
00:13:09,581 --> 00:13:11,678
untuk kasus ini
kamu sedang bekerja saat itu.
159
00:13:13,396 --> 00:13:16,185
Saya pikir kita harus mulai
dengan membicarakan kasus itu
160
00:13:16,210 --> 00:13:17,966
dan terakhir kali kamu di sini.
161
00:13:32,019 --> 00:13:35,958
Terima kasih semuanya telah menerima saya.
Senang sekali berada di sini.
162
00:13:36,726 --> 00:13:38,407
Senang bertemu denganmu, Anggota Dewan.
163
00:13:41,684 --> 00:13:43,988
Kami masih tertinggal 7 poin.
Jajak pendapat tidak bergeming.
164
00:13:44,013 --> 00:13:45,926
Kita harus mencari suara
kita tidak punya.
165
00:13:46,470 --> 00:13:49,930
Jika kita tidak bisa mengalahkan Adams di ruang iklan,
kami akan mengalahkannya di sini, di darat.
166
00:13:51,554 --> 00:13:54,934
Setidaknya salah satu dari kita harus melakukannya
pekerjaan nyata, saya akan berada di kantor.
167
00:13:57,300 --> 00:13:58,562
Dia akan baik-baik saja.
168
00:13:58,725 --> 00:14:00,104
Dia tidak suka kalah.
169
00:14:00,129 --> 00:14:02,067
Kalian berdua memiliki kesamaan.
170
00:14:02,133 --> 00:14:04,347
Kamu tidak begitu nyaman
dengan itu sendiri.
171
00:14:05,579 --> 00:14:08,874
Saya senang Anda melakukan ini.
Anda harus menyelesaikan cara Anda memulai.
172
00:14:08,899 --> 00:14:11,204
Tidak ada kesepakatan di belakang layar, tidak ada kompromi...
173
00:14:11,229 --> 00:14:13,204
- Menjadi diri sendiri.
- Naif?
174
00:14:13,555 --> 00:14:14,656
Asli.
175
00:14:18,542 --> 00:14:20,038
Itu di luar batas.
176
00:14:20,063 --> 00:14:21,281
Bola biru.
177
00:14:22,100 --> 00:14:23,589
Siapa yang mengira saya bisa membuat keranjang?
178
00:14:27,763 --> 00:14:29,588
Ya saya bisa!
179
00:14:32,930 --> 00:14:33,933
Tidak, saya tidak bisa.
180
00:14:36,167 --> 00:14:38,306
Tidak mengatakannya
Saya akan membuatnya untuk pertama kalinya.
181
00:14:50,238 --> 00:14:51,339
Ini dia.
182
00:14:53,319 --> 00:14:55,083
File Anda mengatakan Anda seorang perokok.
183
00:14:55,714 --> 00:14:57,419
Apakah Anda ingin rokok?
184
00:14:57,971 --> 00:14:59,948
Kantor ini memang memiliki beberapa fasilitas.
185
00:15:11,015 --> 00:15:12,611
Ceritakan padaku tentang kasus itu.
186
00:15:14,362 --> 00:15:15,732
Bukankah itu ada di file?
187
00:15:16,408 --> 00:15:18,018
Saya ingin mendengarnya dari Anda.
188
00:15:21,831 --> 00:15:24,649
Itu adalah pembunuhan tanpa henti.
189
00:15:25,744 --> 00:15:27,862
Setiap polisi melewatinya:
tidak tidur atau makan.
190
00:15:28,262 --> 00:15:30,014
Namun tidak semuanya berakhir di sini.
191
00:15:32,443 --> 00:15:35,555
Seharusnya aku lebih berhati-hati
dari diriku sendiri dan aku tidak melakukannya, itu saja.
192
00:15:36,969 --> 00:15:40,207
Anda dibawa ke sini
oleh Regi Darnell.
193
00:15:40,538 --> 00:15:44,206
Putramu yang berumur 10 tahun, Jack,
meneleponnya.
194
00:15:45,321 --> 00:15:46,709
Dia takut.
195
00:15:47,538 --> 00:15:50,009
Anda belum keluar
kamar tidur Anda selama beberapa hari.
196
00:15:54,142 --> 00:15:56,134
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang gambar ini?
197
00:15:58,202 --> 00:16:00,231
Saya dipanggil ke tempat kejadian dengan patroli.
198
00:16:01,713 --> 00:16:03,257
Hooker telah disayat.
199
00:16:03,989 --> 00:16:05,090
Terbunuh.
200
00:16:05,969 --> 00:16:08,016
Tubuhnya membusuk
di apartemennya.
201
00:16:08,041 --> 00:16:09,973
Bau itu membuat para tetangga waspada.
202
00:16:11,843 --> 00:16:13,799
Putranya yang berusia 6 tahun ada di dalam.
203
00:16:13,824 --> 00:16:16,686
Mereka harus mendobrak pintu depan,
dia tidak bisa mencapai rantai itu.
204
00:16:16,969 --> 00:16:19,524
Dia sudah berada di dalam
dengan tubuh ibunya selama seminggu,
205
00:16:19,962 --> 00:16:22,194
bersembunyi di lemari
menunggu seseorang datang.
206
00:16:26,670 --> 00:16:28,111
Saya membawanya ke dapur
207
00:16:28,490 --> 00:16:30,382
untuk menunggu
untuk Layanan Perlindungan Anak.
208
00:16:30,780 --> 00:16:31,881
Dia menggambar itu.
209
00:16:32,274 --> 00:16:33,517
Lagi dan lagi.
210
00:16:35,413 --> 00:16:36,716
Siapa namanya?
211
00:16:37,832 --> 00:16:38,933
Anak laki-laki itu?
212
00:16:40,670 --> 00:16:41,769
Adrian.
213
00:16:42,902 --> 00:16:44,670
Itu pasti sangat mengerikan...
214
00:16:45,731 --> 00:16:47,441
Bagi Anda, untuk melihatnya.
215
00:16:48,354 --> 00:16:50,962
Anda mungkin pernah melihatnya
banyak hal yang mengerikan.
216
00:16:51,090 --> 00:16:52,370
Itu harus sampai pada Anda.
217
00:16:52,395 --> 00:16:53,549
Bagaimana denganmu?
218
00:16:54,704 --> 00:16:56,941
Menghabiskan hari-harimu
berbicara dengan orang gila.
219
00:16:57,459 --> 00:16:58,869
Sulit untuk tidak membiarkannya masuk.
220
00:17:03,875 --> 00:17:05,616
Tampak seperti pepohonan dan bukit.
221
00:17:07,668 --> 00:17:09,409
Sebenarnya cukup damai.
222
00:17:11,319 --> 00:17:13,419
Anda tidak melihat gambar ini sebagai sesuatu yang damai?
223
00:17:14,366 --> 00:17:16,583
Dia menggambarnya
sementara ibunya membusuk
224
00:17:16,608 --> 00:17:18,128
di ruangan lain, jadi...
225
00:17:19,174 --> 00:17:20,275
Tidak, saya tidak melakukannya.
226
00:17:21,356 --> 00:17:22,906
Apa yang terjadi dengan anak laki-laki itu?
227
00:17:23,883 --> 00:17:24,984
Kepada Adrian.
228
00:17:25,537 --> 00:17:27,457
Dia berakhir di sistem asuh.
229
00:17:30,712 --> 00:17:33,506
Saya mengharapkan lebih dari itu
gerakan rokok kikuk itu darimu.
230
00:17:34,054 --> 00:17:37,198
Mungkin itu sebabnya kamu berakhir di sini.
Unit psikis terbawah.
231
00:17:37,223 --> 00:17:38,451
Itu harus sampai pada Anda.
232
00:17:44,914 --> 00:17:48,043
Anda harus terus menyelimuti pusat kota
dan Lembah Rainier dengan benda-benda itu.
233
00:17:48,663 --> 00:17:51,744
Itu seharusnya dilakukan kemarin!
Ada apa dengan kalian?
234
00:17:52,363 --> 00:17:53,465
Ayo, keluar!
235
00:17:54,926 --> 00:17:56,116
Ayo pergi, teman-teman.
236
00:18:11,416 --> 00:18:13,313
Patty, kemarilah sebentar.
237
00:18:16,347 --> 00:18:18,203
Siapa yang menutup kantor tadi malam?
238
00:18:27,446 --> 00:18:30,636
Anda adalah petugas yang menangkapnya
malam tanggal 5 Oktober?
239
00:18:32,386 --> 00:18:34,048
Dep comm selalu menunggu kita.
240
00:18:34,422 --> 00:18:36,174
Tapi aku dikunyah karena itu.
241
00:18:36,457 --> 00:18:38,677
Anda punya nama pada pria itu
kamu ditangkap?
242
00:18:41,296 --> 00:18:42,426
Joseph Nowak.
243
00:18:43,690 --> 00:18:46,576
Ada keluhan kebisingan beberapa blok jauhnya.
Saat aku lewat,
244
00:18:46,601 --> 00:18:50,022
Saya melihat seorang pria menyelinap di bawah pagar
dari lokasi konstruksi.
245
00:18:50,274 --> 00:18:51,614
Jam berapa saat itu?
246
00:18:51,639 --> 00:18:52,744
Sekitar jam 9:30.
247
00:18:53,523 --> 00:18:55,791
Membawanya ke stasiun,
biarkan dia menelepon.
248
00:18:56,163 --> 00:18:58,809
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya mendapat telepon dari manajer proyek
249
00:18:58,834 --> 00:19:02,102
mengatakan pria itu bekerja untuknya,
memberitahuku, "lepaskan dia."
250
00:19:02,127 --> 00:19:03,574
Anda berbicara dengan Michael Ames?
251
00:19:03,599 --> 00:19:06,163
Orang itu brengsek.
Dia berbohong melalui giginya.
252
00:19:06,557 --> 00:19:08,945
Apapun yang Nowak lakukan,
itu bukan konstruksi.
253
00:19:09,604 --> 00:19:11,961
Dia mempunyai sikap yang buruk,
berbau seperti penipu.
254
00:19:12,442 --> 00:19:15,589
Saya menjalankannya melalui CODIS:
Nowak bekerja untuk massa.
255
00:19:16,636 --> 00:19:17,907
Untuk siapa dia bekerja?
256
00:19:18,249 --> 00:19:19,523
Janek Kovarsky.
257
00:19:24,712 --> 00:19:25,813
Terima kasih.
258
00:19:27,988 --> 00:19:29,544
Sebelum penangguhan Anda,
259
00:19:29,569 --> 00:19:32,262
kamu sedang bekerja
tentang kasus pembunuhan Rosie Larsen.
260
00:19:32,629 --> 00:19:35,539
Profil yang cukup tinggi.
Banyak stres?
261
00:19:35,564 --> 00:19:38,917
- Mengapa kita membicarakan hal ini?
- Karena itu sebabnya kamu ada di sini.
262
00:19:38,942 --> 00:19:41,490
Saya pikir saya ada di sini karena
Saya mencoba bunuh diri.
263
00:19:47,438 --> 00:19:50,263
Rosie Larsen adalah
seorang senior berusia 17 tahun.
264
00:19:50,288 --> 00:19:52,607
Murid yang baik, keluarga yang tampaknya baik,
seseorang membunuhnya,
265
00:19:52,632 --> 00:19:54,871
masukkan dia ke dalam bagasi
dan mendorongnya ke dalam danau.
266
00:19:54,896 --> 00:19:56,463
Mengapa Anda mengatakan "tampaknya"?
267
00:19:57,135 --> 00:19:59,583
Anda berkata, "kelihatannya keluarga yang baik."
268
00:20:01,348 --> 00:20:02,723
Kita semua punya rahasia.
269
00:20:03,120 --> 00:20:04,487
kamu, aku,
270
00:20:05,128 --> 00:20:06,786
Keluarga Larsen, gadis yang sudah meninggal.
271
00:20:07,332 --> 00:20:08,767
Itu yang kamu lakukan?
272
00:20:09,093 --> 00:20:11,010
Anda menemukan rahasia orang?
273
00:20:11,489 --> 00:20:13,749
Mereka meninggalkannya.
Terkadang itulah yang...
274
00:20:14,140 --> 00:20:16,102
membuat mereka terbunuh,
terkadang hanya...
275
00:20:17,892 --> 00:20:20,821
Seolah-olah mereka sedang mencoba
untuk memberitahumu sesuatu, korban.
276
00:20:21,533 --> 00:20:23,588
Itukah yang dilakukan Rosie Larsen?
277
00:20:24,638 --> 00:20:26,410
Dia mencoba memberitahumu sesuatu.
278
00:20:28,566 --> 00:20:31,452
Dia tenggelam
di bagasi mobil.
279
00:20:33,262 --> 00:20:36,188
Dan Anda menemukan Adrian
di lemari yang gelap.
280
00:20:36,376 --> 00:20:38,639
Apa artinya itu bagi Anda?
281
00:20:39,110 --> 00:20:40,211
Tidak ada apa-apa.
282
00:20:41,548 --> 00:20:43,464
Lalu itu karena mereka masih anak-anak?
283
00:20:47,936 --> 00:20:49,993
Saya pernah menangani pembunuhan anak-anak sebelumnya.
284
00:20:50,322 --> 00:20:53,687
Lalu mengapa dua kasus ini terjadi
sangat berarti bagimu?
285
00:21:03,628 --> 00:21:05,941
Saya sudah bersikap kooperatif.
Saya sudah menjawab pertanyaan Anda.
286
00:21:05,966 --> 00:21:08,101
Saya ingin tahu
saat aku keluar dari sini.
287
00:21:18,276 --> 00:21:19,712
Mari kita istirahat.
288
00:21:19,737 --> 00:21:22,765
Anda bilang yang harus saya lakukan hanyalah bicara,
dan kamu akan membiarkanku pergi.
289
00:21:22,790 --> 00:21:25,135
Menurutku kamu harus tetap di sini
untuk sedikit lebih lama.
290
00:21:25,785 --> 00:21:28,023
- Berapa lama lagi?
- Sampai akhir minggu.
291
00:21:28,048 --> 00:21:31,353
Anda perlu istirahat, makan,
masuk ke rutinitas normal.
292
00:21:31,378 --> 00:21:33,361
Kamu tidak bisa menjagaku,
Saya melakukan apa yang Anda minta.
293
00:21:33,386 --> 00:21:35,426
Saya menjawab pertanyaan Anda,
Saya harus pergi.
294
00:21:35,451 --> 00:21:38,638
- Ini bukan hukuman...
- Kamu tidak bisa menahanku di sini.
295
00:21:39,336 --> 00:21:41,986
Aku harus keluar dari sini sekarang.
Anda berbohong kepada saya!
296
00:21:42,227 --> 00:21:43,779
Itu tidak benar.
297
00:21:45,054 --> 00:21:46,745
Jangan sentuh aku!
298
00:21:46,770 --> 00:21:48,559
- Tenang.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
299
00:21:48,584 --> 00:21:50,661
Biarkan aku pergi!
Kamu berjanji padaku!
300
00:21:50,906 --> 00:21:53,038
Aku seharusnya tidak berada di sini!
301
00:21:57,198 --> 00:21:58,957
Terima kasih atas dukungan Anda.
302
00:22:05,603 --> 00:22:08,398
Sepertinya kita akan mampu
untuk membeli ruang iklan
303
00:22:08,423 --> 00:22:10,231
walikota belum mengambil tindakan.
304
00:22:16,328 --> 00:22:17,734
Dimana kamu mendapatkan ini?
305
00:22:17,976 --> 00:22:19,423
Kami sangat dekat.
306
00:22:20,911 --> 00:22:23,152
Tiga hari berikutnya
akan menentukan pemilu ini.
307
00:22:26,083 --> 00:22:27,333
Saya menemukannya di sini.
308
00:22:28,629 --> 00:22:30,406
Gwen menutup kantor tadi malam.
309
00:22:31,050 --> 00:22:32,151
Sendiri.
310
00:22:33,169 --> 00:22:35,293
Tahu kenapa dia akan bertemu
dengan walikota?
311
00:23:00,384 --> 00:23:02,456
Hai, ini Rosie.
Saya tidak ada saat ini.
312
00:23:02,481 --> 00:23:04,718
Tapi aku akan segera kembali.
Tinggalkan pesan. Sampai jumpa.
313
00:23:11,961 --> 00:23:13,062
Hai sayang.
314
00:23:14,465 --> 00:23:15,566
Itu ayah.
315
00:23:21,461 --> 00:23:23,920
Aku menelepon karena aku tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan, karena...
316
00:23:28,922 --> 00:23:30,023
aku minta maaf.
317
00:23:36,384 --> 00:23:38,580
Seharusnya tidak demikian
sebuah rahasia untukmu.
318
00:23:40,210 --> 00:23:41,903
Bahwa aku memilih menjadi ayahmu.
319
00:23:45,389 --> 00:23:47,417
Itu adalah keputusan terbaik yang pernah saya buat.
320
00:23:50,775 --> 00:23:52,731
Kamu sudah... selalu,
321
00:23:53,697 --> 00:23:55,258
hal terbaik tentangku.
322
00:23:56,142 --> 00:23:57,511
Hal terbaik.
323
00:24:34,149 --> 00:24:35,411
Bagaimana kabarmu?
324
00:24:35,622 --> 00:24:37,408
Kita tidak punya waktu lama.
Apa yang kamu punya?
325
00:24:41,062 --> 00:24:44,210
Terjadi pembobolan di tepi pantai
malam kematian Rosie.
326
00:24:45,052 --> 00:24:46,505
Orangnya Janek Kovarsky.
327
00:24:47,289 --> 00:24:50,327
Dia ditangkap.
Ames tidak mengajukan tuntutan.
328
00:24:50,786 --> 00:24:52,653
Satu jam kemudian, kami tiba di Ames
329
00:24:52,678 --> 00:24:55,448
membatalkan rencana akhir pekannya
dan menuju ke kasino
330
00:24:55,473 --> 00:24:57,835
untuk bertemu dengan Chief Jackson,
kemungkinan besar.
331
00:24:58,341 --> 00:25:01,219
Dan seseorang dari balai kota.
Saya melihat kartu kunci putih.
332
00:25:03,993 --> 00:25:05,530
Mereka sedang merencanakan sesuatu
333
00:25:05,555 --> 00:25:08,692
di tepi pantai, dan terjadi kesalahan
ketika anak buah Kovarsky ditangkap.
334
00:25:11,860 --> 00:25:12,966
Kami dekat.
335
00:25:17,552 --> 00:25:18,653
Lihat aku.
336
00:25:23,659 --> 00:25:25,878
Saya melihat kartu kunci putih
dari balai kota.
337
00:25:32,144 --> 00:25:33,465
Apa yang mereka lakukan padamu?
338
00:25:39,392 --> 00:25:41,180
Tolong, jangan tinggalkan aku di sini.
339
00:25:47,424 --> 00:25:50,234
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Pak, sudah waktunya.
340
00:25:53,241 --> 00:25:54,934
Bertahanlah selama beberapa jam.
341
00:25:56,183 --> 00:25:57,721
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
342
00:25:59,551 --> 00:26:01,387
Anda dengar?
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
343
00:26:52,106 --> 00:26:53,505
Kenapa kamu lari, bodoh?
344
00:26:58,326 --> 00:27:00,693
Apa yang kamu lakukan di tepi pantai
5 Oktober?
345
00:27:00,718 --> 00:27:02,469
Mengapa Ames tidak mengajukan tuntutan?
346
00:27:02,494 --> 00:27:04,850
Anda tidak bisa menembak saya.
Anda seorang polisi.
347
00:27:05,052 --> 00:27:08,226
Katakan padaku apa yang kamu lakukan
untuk Ames malam itu di tepi pantai.
348
00:27:18,889 --> 00:27:20,158
Keluar dari mobilku.
349
00:27:20,183 --> 00:27:22,895
Malam Rosie terbunuh,
ada pembobolan di tepi pantai.
350
00:27:22,920 --> 00:27:24,684
Semua pemain kami terlibat.
351
00:27:24,709 --> 00:27:28,142
Penjahat Janek Kovarsky menerobos masuk
lokasi pembangunan walikota.
352
00:27:28,167 --> 00:27:31,645
Manajer proyek Michael Ames
memilih untuk tidak mengajukan tuntutan.
353
00:27:31,817 --> 00:27:32,980
Jadi apa?
354
00:27:33,005 --> 00:27:35,531
Inilah bagian terbaiknya.
Saya berbicara dengan anak laki-laki Janek.
355
00:27:35,556 --> 00:27:38,676
Katanya dia diberi perintah
malam itu untuk menerobos masuk dan menguburkannya
356
00:27:38,742 --> 00:27:39,987
beberapa tulang India.
357
00:27:40,705 --> 00:27:42,989
anak laki-laki Janek,
dia seharusnya dilindungi.
358
00:27:43,014 --> 00:27:45,825
Dia akan masuk,
kubur tulangnya, keluar, pekerjaan di dalam.
359
00:27:45,850 --> 00:27:49,395
Kecuali anak-anak kita di kantor polisi ke-9,
tidak terlibat di dalamnya, mereka menangkapnya.
360
00:27:49,852 --> 00:27:52,598
Saya kira para pemain kami merasa takut
anak laki-laki mereka akan berbicara.
361
00:27:53,006 --> 00:27:55,714
Mereka pergi ke kasino
untuk bertemu dengan Nicole Jackson.
362
00:27:55,739 --> 00:27:57,939
Rosie Larsen sengaja mendengarnya
percakapan.
363
00:27:58,234 --> 00:27:59,488
Membuat dirinya terbunuh.
364
00:28:01,776 --> 00:28:03,756
Ini berlanjut sampai ke puncak.
365
00:28:04,446 --> 00:28:06,320
Ini berlaku sampai ke balai kota.
366
00:28:08,574 --> 00:28:11,513
Kenapa walikota
menyabot proyeknya sendiri?
367
00:28:11,798 --> 00:28:13,627
Ini adalah landasan kampanyenya.
368
00:28:13,693 --> 00:28:17,208
Mengapa Ames melakukan sabotase
proyek terbesar yang dia jalani selama bertahun-tahun?
369
00:28:17,233 --> 00:28:19,506
Kecuali mereka berdua tahu
hari gajian lain akan tiba.
370
00:28:21,316 --> 00:28:22,565
Dan itu akan menjadi lebih besar.
371
00:28:24,094 --> 00:28:25,884
Anda berada di pihak yang salah.
372
00:28:25,909 --> 00:28:27,357
Mereka memanfaatkanmu.
373
00:28:27,837 --> 00:28:29,435
Saya perlu nama psikiaternya
374
00:28:29,501 --> 00:28:30,598
dan nomor.
375
00:28:31,288 --> 00:28:33,087
Anda sudah mendapatkannya, itu ada di arsipnya.
376
00:28:35,914 --> 00:28:37,356
Mari kita selesaikan kasus ini.
377
00:28:52,595 --> 00:28:54,025
Pernahkah Anda melihat video itu?
378
00:28:55,019 --> 00:28:56,003
Video apa?
379
00:28:56,379 --> 00:28:58,477
Kotak masukku kebanjiran benda ini.
380
00:28:59,096 --> 00:29:00,840
Itu dari acara pagi ini.
381
00:29:02,320 --> 00:29:04,511
Itu kamu yang sedang bermain basket
dengan anak-anak itu.
382
00:29:05,120 --> 00:29:06,222
Itu menjadi viral.
383
00:29:06,288 --> 00:29:07,936
...kesempatan untuk penyembuhan.
384
00:29:09,817 --> 00:29:12,468
Saya menemukan semua kesulitan...
385
00:29:14,230 --> 00:29:16,264
Apakah ini karyamu atau karya Jamie?
386
00:29:16,553 --> 00:29:17,498
Juga tidak.
387
00:29:17,523 --> 00:29:20,244
Seseorang mengambilnya melalui telepon
dan menaruhnya di internet.
388
00:29:20,802 --> 00:29:22,954
Orang-orang ini mencintaimu.
Mereka mendukung Anda.
389
00:29:22,979 --> 00:29:24,073
Dengan menghadapinya...
390
00:29:25,553 --> 00:29:26,654
Ada apa?
391
00:29:27,525 --> 00:29:28,967
Ini bagus untuk kita.
392
00:29:33,964 --> 00:29:35,465
Seorang magang menemukannya.
393
00:29:35,940 --> 00:29:37,041
Di sini.
394
00:29:38,721 --> 00:29:40,689
Anda menutup kantor tadi malam.
395
00:29:46,078 --> 00:29:47,783
Aku memintanya untuk menemuiku di sini.
396
00:29:50,495 --> 00:29:51,601
saya pikir...
397
00:29:53,861 --> 00:29:56,548
Saya berharap dia akan mundur
karena apa yang kumiliki padanya.
398
00:30:01,529 --> 00:30:02,630
Teruskan.
399
00:30:14,414 --> 00:30:17,311
Musim panas sebelum sekolah menengah,
dia bekerja untuk ayahku.
400
00:30:18,606 --> 00:30:20,514
Dia ada di rumah
sepanjang waktu.
401
00:30:21,298 --> 00:30:22,787
Dia akan menanyakanku pertanyaan.
402
00:30:24,678 --> 00:30:26,323
Dia sepertinya tertarik padaku.
403
00:30:30,492 --> 00:30:32,683
Anda tidak perlu melakukannya
katakan padaku apa pun, kamu tidak...
404
00:30:34,979 --> 00:30:37,140
Suatu malam kami berada
di ruang tamu sendirian.
405
00:30:37,554 --> 00:30:39,026
Ayahku ada di dapur.
406
00:30:41,829 --> 00:30:43,601
Dan dia membungkuk,
407
00:30:43,626 --> 00:30:44,727
dan dia...
408
00:30:49,301 --> 00:30:50,921
Itu ciuman pertamaku.
409
00:30:56,347 --> 00:30:57,968
Saya berumur 14 tahun.
410
00:31:00,436 --> 00:31:02,464
Aku sangat menginginkan ini untukmu.
411
00:31:23,675 --> 00:31:26,581
Saya tidak mengerti.
Kenapa aku begitu buruk dalam permainan ini?
412
00:31:32,159 --> 00:31:33,504
Anda ingin makanan?
413
00:31:35,745 --> 00:31:36,872
Tutup matamu.
414
00:31:37,369 --> 00:31:39,375
- Ini kejutan.
- Tutup matamu.
415
00:31:43,430 --> 00:31:46,021
- Buka.
- Manis! Apakah itu milik kita?
416
00:31:46,701 --> 00:31:47,890
Itu semua milikmu.
417
00:31:48,061 --> 00:31:50,135
Jangan biarkan dia membuat kekacauan
di dalam rumah.
418
00:31:50,201 --> 00:31:52,025
Anda harus memberinya makan, dan mengantarnya.
419
00:31:52,308 --> 00:31:53,701
Dia hanya memiliki satu mata.
420
00:31:54,547 --> 00:31:56,225
Mungkin itu anjing bajak laut.
421
00:31:56,435 --> 00:31:57,696
Dia besar!
422
00:31:58,403 --> 00:32:00,383
Kamu akan menjaganya, kan?
423
00:32:03,943 --> 00:32:05,067
Luar biasa.
424
00:32:08,679 --> 00:32:09,613
Bruto!
425
00:32:09,845 --> 00:32:11,407
Cepat ambil tisu.
426
00:32:11,553 --> 00:32:13,197
Apakah Anda menekan tombol?
427
00:32:14,633 --> 00:32:16,962
- Cepat, buang.
- Dia sangat ceroboh.
428
00:32:21,683 --> 00:32:24,190
Hati-hati saat Anda menggelitiknya,
dia tidak buang air besar di karpet.
429
00:32:27,807 --> 00:32:29,508
Aku tidak percaya kita punya anjing.
430
00:33:27,991 --> 00:33:29,839
Bagaimana tubuh Rosie ditemukan...
431
00:33:31,452 --> 00:33:32,903
Itu tidak masuk akal.
432
00:33:35,578 --> 00:33:38,008
Pembunuhnya mengejarnya
hutan selama berjam-jam.
433
00:33:38,033 --> 00:33:39,559
Dia memukulinya.
Dibutuhkan...
434
00:33:40,999 --> 00:33:42,260
tekad,
435
00:33:43,656 --> 00:33:44,965
benci melakukan itu.
436
00:33:46,842 --> 00:33:49,229
Tapi dia masih hidup
ketika dia masuk ke dalam air.
437
00:33:52,020 --> 00:33:55,281
Pembunuhnya tidak ingin melihat matanya
ketika dia akhirnya meninggal, mengapa?
438
00:34:00,346 --> 00:34:03,704
Bagaimana hubungannya?
atas pembunuhan ibu Adrian?
439
00:34:07,067 --> 00:34:08,168
Aku tidak tahu.
440
00:34:08,851 --> 00:34:09,952
Tidak.
441
00:34:12,017 --> 00:34:15,579
Ada sesuatu yang berarti
tentang dua kasus ini.
442
00:34:16,316 --> 00:34:17,417
Apa itu?
443
00:34:20,477 --> 00:34:21,704
Rekan lamaku,
444
00:34:23,528 --> 00:34:26,602
yang utama, dia yakin
ayah pelakunya, katanya...
445
00:34:27,736 --> 00:34:30,021
ayah mungkin panik
dan pergi melalui...
446
00:34:30,334 --> 00:34:31,746
jendela pelarian api.
447
00:34:34,287 --> 00:34:37,616
Tetangga melihatnya di dalam gedung
20 menit sebelum waktu kematian,
448
00:34:37,641 --> 00:34:40,017
mendengar argumen,
bilang mereka selalu bertengkar.
449
00:34:41,281 --> 00:34:42,411
Kami menyingkirkannya.
450
00:34:43,782 --> 00:34:46,086
Jadi, Anda menangkap pembunuhnya
dalam kasus Adrian.
451
00:34:46,429 --> 00:34:50,024
Sang ayah tahu itu adalah lubang sialan,
tidak ada yang pernah memanggil polisi untuk mencarinya.
452
00:34:50,090 --> 00:34:51,195
Jadi mengapa...
453
00:34:53,131 --> 00:34:55,531
apakah dia akan pergi melalui jendela?
454
00:34:57,660 --> 00:34:59,886
Resiko menarik perhatian, kenapa tidak...
455
00:35:00,678 --> 00:35:02,427
berjalan keluar dari pintu depan?
456
00:35:08,134 --> 00:35:10,132
Menurutmu ayah tidak melakukannya?
457
00:35:21,667 --> 00:35:22,768
Saya tidak.
458
00:35:29,188 --> 00:35:32,494
Apakah pasangan Anda merasakan hal yang sama,
bahwa kamu menangkap orang yang salah?
459
00:35:32,519 --> 00:35:34,443
Dia adalah yang utama,
lebih senior dariku.
460
00:35:34,468 --> 00:35:37,778
Departemen merasa puas,
dan saya menyerah untuk berusaha meyakinkan mereka.
461
00:35:38,861 --> 00:35:40,699
Dan apakah Anda merasa bersalah karenanya?
462
00:35:42,912 --> 00:35:44,785
Saya mendengarkan mereka.
aku seharusnya...
463
00:35:46,597 --> 00:35:49,715
Seharusnya aku mendengarkannya.
Dia mencoba memberitahuku sesuatu.
464
00:35:50,765 --> 00:35:51,866
Kepada siapa?
465
00:35:52,709 --> 00:35:53,810
Kepada Adrian?
466
00:35:55,549 --> 00:35:58,262
Itukah sebabnya kamu membawanya
gambar bersamamu terakhir kali?
467
00:35:58,287 --> 00:36:00,507
Dia mencoba memberitahumu
sesuatu dengan itu?
468
00:36:02,152 --> 00:36:06,308
Itukah sebabnya kamu terus menyelidikinya
pembunuhan itu, meski dalam keadaan skorsing?
469
00:36:10,060 --> 00:36:12,938
Mereka akan mengubur kasus ini.
Mereka akan menghilangkannya.
470
00:36:15,955 --> 00:36:17,097
Mungkin...
471
00:36:18,500 --> 00:36:20,966
apa yang mereka lalui
adalah sesuatu yang berhubungan dengan Anda.
472
00:36:20,991 --> 00:36:22,708
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
473
00:36:29,933 --> 00:36:31,518
Sudah kubilang mengapa itu penting.
474
00:36:35,744 --> 00:36:37,413
Mari kita bicara tentang ibumu.
475
00:36:38,761 --> 00:36:40,478
Tentang saat dia meninggalkanmu.
476
00:36:44,406 --> 00:36:48,468
Anda duduk di sana di kursi itu
berpikir Anda akan sampai pada intinya.
477
00:36:50,086 --> 00:36:52,521
Bahwa Anda dapat membantu saya,
bahwa kamu bisa menyelamatkanku.
478
00:36:54,021 --> 00:36:55,893
Pasti terasa menyenangkan memikirkan hal itu.
479
00:36:56,620 --> 00:36:58,793
Membenarkan hidup kecilmu
dengan itu.
480
00:37:01,898 --> 00:37:03,500
Itukah yang kamu rasakan?
481
00:37:04,760 --> 00:37:06,051
Dengan korbanmu?
482
00:37:08,729 --> 00:37:11,440
Tidak, mereka sudah mati.
Mereka tidak perlu menabung lagi.
483
00:37:13,712 --> 00:37:15,165
Dia meninggalkanmu,
484
00:37:15,759 --> 00:37:16,992
di apartemen,
485
00:37:18,209 --> 00:37:19,310
sendirian.
486
00:37:20,495 --> 00:37:22,128
Anda berumur 5 tahun.
487
00:37:23,139 --> 00:37:24,386
Apakah kamu ingat itu?
488
00:37:26,877 --> 00:37:29,121
Tentunya Anda harus memiliki beberapa kenangan.
489
00:37:33,084 --> 00:37:36,322
Lampunya mati, dia belum membayar
tagihannya, hanya itu yang saya ingat.
490
00:37:39,622 --> 00:37:42,872
CPS menemukanmu keesokan paginya,
setelah dia pergi.
491
00:37:46,123 --> 00:37:48,695
Jadi kamu menghabiskan malam itu
di tempat itu sendirian?
492
00:37:49,176 --> 00:37:51,168
Itu sudah lama sekali,
Saya baik-baik saja sekarang.
493
00:37:53,108 --> 00:37:54,621
Putramu sudah pergi.
494
00:37:55,467 --> 00:37:58,633
Anda seharusnya sudah menikah
beberapa hari yang lalu, Anda kehilangan pekerjaan.
495
00:37:59,383 --> 00:38:00,484
Benar-benar?
496
00:38:03,599 --> 00:38:06,402
Apa pun yang Anda ingin saya katakan,
Aku akan mengatakannya, tolong biarkan aku pergi.
497
00:38:11,961 --> 00:38:14,325
Anda menghabiskan malam sendirian
dalam kegelapan.
498
00:38:32,938 --> 00:38:35,374
- Permisi?
- Beri kami waktu sebentar.
499
00:38:35,580 --> 00:38:37,835
Sarah secara resmi dibebaskan.
500
00:38:39,827 --> 00:38:41,771
Dia akan...
keluar dalam satu menit.
501
00:38:47,016 --> 00:38:49,680
Sarah, go ahead.
Apa yang akan kamu katakan?
502
00:39:24,344 --> 00:39:25,633
Dia tahu aku di sini?
503
00:39:30,644 --> 00:39:32,133
Aku akan membantu mengeluarkannya,
504
00:39:33,130 --> 00:39:34,991
tapi aku tidak bisa terlibat lagi.
505
00:39:36,394 --> 00:39:38,020
Dia adalah tanggung jawabmu sekarang.
506
00:39:41,998 --> 00:39:46,013
Saya Dr. Felder, saya sudah mengirim faks dokumennya
untuk melepaskan Sarah Linden ke dalam perawatanku.
507
00:39:46,424 --> 00:39:47,566
Ya, tentu saja.
508
00:40:15,141 --> 00:40:16,462
Tolong tanda tangan di sini.
509
00:41:32,787 --> 00:41:34,492
Kerja bagus di video Richmond.
510
00:41:56,506 --> 00:41:59,720
Kamarnya sudah diurus.
Mereka tidak akan menemukan apa pun.