1
00:00:51,756 --> 00:00:53,491
Kamu benar, mereka punya semuanya.
2
00:00:55,520 --> 00:00:58,034
Bicaralah pada Ray,
dia akan tahu apa yang terjadi.
3
00:00:58,634 --> 00:01:00,077
Apa yang kamu lakukan di sini?
4
00:01:00,572 --> 00:01:01,893
Hei, Letnan.
5
00:01:02,378 --> 00:01:05,249
Anak buahmu melemparkan apartemenku,
dan mereka merampas barang-barang pribadiku.
6
00:01:05,549 --> 00:01:06,835
Saya menginginkannya kembali.
7
00:01:07,442 --> 00:01:09,879
Anda keluar dari kasus Larsen.
Biarkan saja.
8
00:01:10,220 --> 00:01:12,256
Selain itu, County memilikinya sekarang.
9
00:01:14,465 --> 00:01:15,566
Daerah?
10
00:01:16,118 --> 00:01:17,271
Ditransfer.
11
00:01:18,102 --> 00:01:20,556
Anda dan pasangan Anda
benar-benar mengacaukan masalah besar ini.
12
00:01:20,809 --> 00:01:21,891
Anda melanggar
13
00:01:21,916 --> 00:01:23,976
setiap undang-undang federal,
kamu membuat bahan tertawaan
14
00:01:24,042 --> 00:01:25,442
keluar dari departemen ini.
15
00:01:25,843 --> 00:01:27,895
Anda beruntung masih menyimpan lencana Anda.
16
00:01:30,013 --> 00:01:31,359
Pulanglah, Pemegang.
17
00:01:33,390 --> 00:01:34,491
Lihat...
18
00:01:35,093 --> 00:01:36,929
Di satu sisi, itu bukan salahmu.
19
00:01:37,195 --> 00:01:38,908
Sial, dipasangkan dengan Linden.
20
00:01:39,823 --> 00:01:41,313
Linden tidak terlalu buruk.
21
00:01:42,245 --> 00:01:44,371
Anda tahu dia menghabiskan satu bulan
di bangsal jiwa?
22
00:01:45,678 --> 00:01:48,125
Benar-benar hilang kendali saat mengerjakan sebuah kasus.
23
00:01:48,289 --> 00:01:50,961
Saya tidak akan mempertaruhkan karier saya
di tangannya jika aku jadi kamu.
24
00:01:51,157 --> 00:01:52,299
Saran saya...
25
00:01:52,856 --> 00:01:55,243
- Temukan pasangan baru untuk diri Anda sendiri.
- Seperti yang kubilang...
26
00:01:56,453 --> 00:01:58,456
Aku hanya mencari barang-barangku.
27
00:01:59,076 --> 00:02:00,950
Jadi dengan siapa saya berbicara di County?
28
00:03:14,660 --> 00:03:15,933
Tidak ada orang di sana?
29
00:03:16,101 --> 00:03:18,312
Ini baru jam 8:00,
apa yang kamu lakukan di bawah sana?
30
00:03:18,337 --> 00:03:19,794
Anda sedang mengadakan pesta?
31
00:03:20,685 --> 00:03:22,893
Pasti ada seseorang yang menjadi bukti.
32
00:03:24,802 --> 00:03:25,914
Apa pun.
33
00:03:27,135 --> 00:03:28,755
Tidak, besok sudah terlambat!
34
00:03:30,404 --> 00:03:32,584
Walikota pasti sudah menempatkan Gil
sampai dengan ini.
35
00:03:33,054 --> 00:03:34,603
Kita harus mendapatkan kunci itu.
36
00:03:34,628 --> 00:03:36,942
Dan bagaimana kita mendapatkannya?
Kita tidak bisa pergi ke Gil.
37
00:03:38,097 --> 00:03:40,362
Lalu kita mengelilinginya.
Kami berkeliling Kabupaten.
38
00:03:40,850 --> 00:03:44,322
Anda baru saja diskors.
Sekarang kamu punya teman di posisi tinggi?
39
00:03:53,066 --> 00:03:56,412
Lalu Oktoberfest.
Di Pusat Senior Ballard.
40
00:03:57,390 --> 00:03:58,611
Gadis-gadis tua mencintaimu.
41
00:03:58,636 --> 00:04:01,008
Empat hari.
Kita punya waktu 4 hari menuju pemilu.
42
00:04:01,074 --> 00:04:03,900
Apakah Anda yakin center senior
adalah penggunaan terbaik kita...
43
00:04:07,305 --> 00:04:08,599
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
44
00:04:10,064 --> 00:04:11,304
Pintu terbuka.
45
00:04:13,568 --> 00:04:16,565
Rosie Larsen terakhir terlihat hidup
di kasino Wapi.
46
00:04:17,292 --> 00:04:18,497
Kami membutuhkan akses.
47
00:04:19,386 --> 00:04:20,653
Ke kasino?
48
00:04:21,578 --> 00:04:23,322
Itu di tanah India.
49
00:04:23,388 --> 00:04:24,988
Kota tidak memiliki yurisdiksi.
50
00:04:25,013 --> 00:04:26,575
Tapi kamu punya daya tarik.
51
00:04:27,595 --> 00:04:30,746
Jika menyelesaikan kasus Larsen
benar-benar merupakan prioritas seperti yang Anda katakan.
52
00:04:31,021 --> 00:04:34,772
Saya akan mengadakan pemilihan dalam 4 hari.
Saya punya banyak prioritas.
53
00:04:35,233 --> 00:04:38,379
Membantu kami menemukan pembunuh Rosie
hanya akan memperbaiki situasimu.
54
00:04:38,638 --> 00:04:41,048
Dan kamu baru saja di sini
untuk memberikan bantuan.
55
00:04:42,236 --> 00:04:44,881
Kami mengajukan surat perintah federal,
tapi itu bisa memakan waktu berbulan-bulan.
56
00:04:44,906 --> 00:04:47,304
Anda harus berurusan
dengan Chief Jackson selama bertahun-tahun.
57
00:04:47,370 --> 00:04:49,081
Mungkin Anda memiliki hubungan.
58
00:04:49,106 --> 00:04:52,433
Hubunganku dengan Chief Jackson
tidak lebih baik dari milikmu.
59
00:04:52,458 --> 00:04:53,936
Saya berjanji itu kepada Anda.
60
00:04:54,657 --> 00:04:57,278
Chief Jackson melakukan yang terbaik
untuk Kepala Jackson.
61
00:04:57,837 --> 00:04:58,938
Mungkin...
62
00:05:00,521 --> 00:05:04,154
Mungkin seseorang harus berpikir
tentang gadis berusia 17 tahun yang meninggal itu.
63
00:05:05,828 --> 00:05:08,100
Semoga sukses dengan pemilunya,
Anggota dewan.
64
00:05:16,082 --> 00:05:19,587
Saya masih punya beberapa teman di County.
Saya akan menelepon beberapa kali terlebih dahulu,
65
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
lihat apakah aku bisa melacaknya
file kasus kami.
66
00:05:24,327 --> 00:05:25,781
Pemegang, aku minta maaf.
67
00:05:27,392 --> 00:05:29,109
Kita seharusnya tidak berpisah.
68
00:05:31,536 --> 00:05:32,761
Itu terjadi.
69
00:05:33,678 --> 00:05:35,120
Kami baik-baik saja, Linden.
70
00:05:36,697 --> 00:05:38,318
Kamu masih sahabatku.
71
00:05:42,177 --> 00:05:43,702
Kemana kamu pergi sekarang?
72
00:05:44,823 --> 00:05:48,032
Masih menginap di $120 per malam itu
gagal bersama kamu menelepon hotel?
73
00:05:48,713 --> 00:05:50,131
Keluar dari mobilku.
74
00:05:57,155 --> 00:05:58,256
Terima kasih.
75
00:05:58,862 --> 00:06:01,033
Dan terima kasih telah ada untuk Jack.
76
00:07:46,560 --> 00:07:48,971
Aku tidak yakin aku bisa...
77
00:07:48,996 --> 00:07:51,650
menemukanmu, David.
Saya baru saja mendapat alamat lama ini...
78
00:07:53,223 --> 00:07:55,719
Seharusnya aku menelepon dulu.
Saya sangat menyesal.
79
00:07:56,891 --> 00:07:58,704
Kamu di sini karena Rosie.
80
00:08:02,997 --> 00:08:06,206
Rasanya seperti melihatmu pada usia itu.
81
00:08:06,231 --> 00:08:07,845
Itu benar-benar membuatku terkejut.
82
00:08:08,518 --> 00:08:11,464
Aku tahu dia milikmu
bahkan sebelum dia membuka mulutnya.
83
00:08:15,352 --> 00:08:18,855
Aku tidak menyangka dia akan datang ke sini.
84
00:08:19,565 --> 00:08:21,949
- Dia tidak pernah mengatakan apa pun kepadaku.
- Remaja, kan?
85
00:08:21,974 --> 00:08:24,123
Seluruh hidup mereka
didasarkan pada rahasia.
86
00:08:24,148 --> 00:08:25,689
Dia akan memberitahumu pada akhirnya.
87
00:08:35,705 --> 00:08:37,290
Apa yang dia inginkan?
88
00:08:37,684 --> 00:08:40,244
Kenapa dia membuat empat jam
perjalanan bus ke Blaine?
89
00:08:40,269 --> 00:08:43,541
Aku tidak tahu.
Aku terus bertanya-tanya hal yang sama.
90
00:08:43,607 --> 00:08:44,703
Sejujurnya,
91
00:08:44,728 --> 00:08:48,254
Saya pikir dia hanya ingin bicara
kepada seseorang yang mengenal ibu sebelumnya.
92
00:08:49,653 --> 00:08:50,923
Sebelum apa?
93
00:08:50,989 --> 00:08:54,151
Sebelum kehidupan terjadi,
sebelumnya, kamu menjadi ibunya.
94
00:08:55,426 --> 00:08:56,746
Dia tampak marah.
95
00:09:00,665 --> 00:09:02,450
Dia sepertinya... sedikit tersesat.
96
00:09:04,572 --> 00:09:06,897
Saya rasa kalian sedang mengalaminya
waktu yang sulit.
97
00:09:09,637 --> 00:09:11,235
Gadismu benar-benar...
98
00:09:13,087 --> 00:09:14,188
Jujur,
99
00:09:14,721 --> 00:09:15,977
dan langsung.
100
00:09:17,892 --> 00:09:19,442
Sama seperti kamu dulu.
101
00:09:20,698 --> 00:09:22,204
Apa yang kamu ceritakan padanya tentang aku?
102
00:09:22,977 --> 00:09:25,562
Sudah kubilang padanya kamu selalu punya buku
di tanganmu.
103
00:09:28,574 --> 00:09:30,836
Oh, itu kamu...
Bahwa kamu menyukai...
104
00:09:30,861 --> 00:09:33,069
film yang sangat jelek.
105
00:09:33,508 --> 00:09:34,609
Seperti...
106
00:09:35,818 --> 00:09:38,073
Apa yang dimaksud dengan paus itu?
107
00:09:39,207 --> 00:09:40,409
Bebaskan Willy.
108
00:09:42,912 --> 00:09:44,221
Dia tahu itu.
109
00:09:45,415 --> 00:09:47,455
Aku tidak memberitahunya tentang pot itu.
110
00:09:48,888 --> 00:09:51,594
Tapi aku sudah bilang
bahwa kamu tidak takut pada apa pun.
111
00:09:52,141 --> 00:09:55,279
Saat itu kami pergi melihat Soundgarden
dan kamu bersikeras
112
00:09:55,345 --> 00:09:57,615
melompat tepat di tengah
dari lubang mosh.
113
00:09:57,640 --> 00:09:59,200
Membenturkan kepala,
114
00:09:59,266 --> 00:10:00,951
membanting tubuh dan sebagainya.
115
00:10:01,517 --> 00:10:02,767
Anda mengatakan itu padanya?
116
00:10:02,792 --> 00:10:05,347
Dia menyukainya, dia tidak percaya
kamu adalah orang itu.
117
00:10:05,372 --> 00:10:08,048
Dia tidak tahu.
Anak-anak tidak pernah melakukannya, saya rasa.
118
00:10:14,511 --> 00:10:16,723
Dia ingin tahu
jika kita sedang jatuh cinta.
119
00:10:25,840 --> 00:10:27,394
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu
120
00:10:27,460 --> 00:10:30,379
putrimu adalah seorang pelacur?
Orang tua seperti apa Anda?
121
00:10:33,102 --> 00:10:37,316
Sepertinya aku sudah melihat putrimu.
Apakah ada imbalan ganda jika Anda menemukannya...
122
00:10:39,008 --> 00:10:42,192
Ini Kepala Sekolah Rosenstein
dari SD Woodridge.
123
00:10:43,123 --> 00:10:46,593
Putramu Tommy terlibat
dalam insiden serius pagi ini.
124
00:10:57,462 --> 00:11:00,107
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
125
00:11:00,132 --> 00:11:02,593
Kata meja depan hotel
kamu tidak ada di kamarmu.
126
00:11:02,618 --> 00:11:04,317
Sudah tidur di sini sepanjang malam?
127
00:11:04,870 --> 00:11:06,203
Jam berapa sekarang?
128
00:11:07,105 --> 00:11:08,230
Sekarang jam 8:30.
129
00:11:08,255 --> 00:11:10,466
Aku sudah bilang padamu
kamu bisa mogok di tempatku.
130
00:11:12,392 --> 00:11:13,482
Apa yang terjadi?
131
00:11:13,947 --> 00:11:15,758
Saya berbicara dengan teman saya di County.
132
00:11:15,783 --> 00:11:17,060
Dan dapatkan ini...
133
00:11:17,678 --> 00:11:19,215
Buktinya tidak ada.
134
00:11:19,533 --> 00:11:20,612
Tidak pernah muncul.
135
00:11:20,639 --> 00:11:22,694
Mereka tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
136
00:11:23,824 --> 00:11:24,817
Apa?
137
00:11:24,842 --> 00:11:26,495
Berkas kasus Larsen.
138
00:11:27,919 --> 00:11:29,205
Mereka sudah pergi.
139
00:12:00,691 --> 00:12:02,024
Apa...?
140
00:12:07,950 --> 00:12:10,915
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ini arrabiata, kan?
141
00:12:14,394 --> 00:12:15,294
Apa?
142
00:12:16,607 --> 00:12:19,169
Ini arrabiata?
Penne arrabiata?
143
00:12:19,194 --> 00:12:21,315
Itu sangat bagus juga.
Apa yang kamu masukkan ke dalam ini?
144
00:12:23,503 --> 00:12:24,762
Apa yang kamu inginkan?
145
00:12:25,636 --> 00:12:27,053
File kasus Larsen.
146
00:12:28,545 --> 00:12:30,351
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
147
00:12:30,814 --> 00:12:32,243
Saya rasa begitu.
148
00:12:37,882 --> 00:12:40,267
Kau tahu apa arti arrabiata
dalam bahasa Italia?
149
00:12:42,291 --> 00:12:43,392
"Marah."
150
00:12:45,656 --> 00:12:48,374
Meskipun dalam kasus saya
itu akan lebih seperti "kesal".
151
00:12:48,399 --> 00:12:50,112
Keluarlah dari tempatku.
152
00:12:50,137 --> 00:12:52,748
Anda tahu betapa rendahnya tweaker itu
lakukan saat dia marah?
153
00:12:54,653 --> 00:12:56,085
Anda tidak punya nyali.
154
00:12:56,870 --> 00:12:58,012
Oh sial.
155
00:13:01,847 --> 00:13:04,218
Harus pergi, G.
Senang rasanya bisa bertemu kembali.
156
00:13:05,970 --> 00:13:08,749
Terima kasih untuk sisa makanannya, kawan.
Itu sangat bagus.
157
00:13:14,564 --> 00:13:16,472
Waktu berarti segalanya, Habib.
158
00:13:18,272 --> 00:13:19,438
Anda merasakan saya?
159
00:13:20,498 --> 00:13:22,131
Dan waktunya akan tiba.
160
00:13:24,481 --> 00:13:26,257
Seperti yang dikatakan Buku Bagus...
161
00:13:28,187 --> 00:13:29,688
"Mata ganti mata".
162
00:13:30,749 --> 00:13:32,491
Kita belum selesai di sini, saudara.
163
00:13:48,810 --> 00:13:51,695
Dia tidak punya filenya.
Bukan di apartemennya.
164
00:13:51,720 --> 00:13:52,821
Anda yakin?
165
00:13:53,018 --> 00:13:54,738
Saya melemparkannya dengan baik.
Itu tidak ada di sana.
166
00:13:54,763 --> 00:13:56,645
Anda mendapatkan sesuatu dari mobilnya?
167
00:13:57,416 --> 00:13:58,721
Oh, sial, Linden.
168
00:13:58,746 --> 00:14:01,006
Anda akhirnya menemukan jawabannya
cara kerja Slim Jim.
169
00:14:01,031 --> 00:14:02,484
5 lokasi terakhir Gil.
170
00:14:02,550 --> 00:14:05,109
1262 Jalan Healey.
Everett, Washington.
171
00:14:05,134 --> 00:14:07,319
30 mil jauhnya.
Ke sanalah dia pergi tadi malam.
172
00:14:07,344 --> 00:14:08,445
Everett...
173
00:14:09,686 --> 00:14:10,787
Mungkin...
174
00:14:11,162 --> 00:14:13,662
Dia menyembunyikan file Larsen
di antah berantah.
175
00:14:14,140 --> 00:14:15,964
Tunggu sampai semua orang kehilangan minat.
176
00:14:15,989 --> 00:14:18,533
Rosie Larsen menjadi
hanyalah kasus dingin lainnya.
177
00:14:18,864 --> 00:14:19,965
Ayo pergi.
178
00:14:26,699 --> 00:14:27,865
Kami mengusulkan...
179
00:14:27,890 --> 00:14:30,629
menggunakan properti tepi laut ini
180
00:14:30,654 --> 00:14:33,835
untuk membangun Amerika Barat Laut
Museum dan toko suvenir India.
181
00:14:34,270 --> 00:14:35,559
Tempat yang terhormat
182
00:14:35,625 --> 00:14:38,006
warisan yang kaya
dan sejarah bangsa kita.
183
00:14:38,211 --> 00:14:40,508
Tentu saja saya punya
tidak keberatan dengan hal itu.
184
00:14:40,813 --> 00:14:41,982
Bagus.
185
00:14:42,726 --> 00:14:46,981
Saya tidak yakin Walikota Adams dan saya
saling berhadapan dalam hal ini.
186
00:14:48,036 --> 00:14:49,604
Sejujurnya, kami akan...
187
00:14:49,629 --> 00:14:52,087
lebih baik bermitra
bersamamu di atasnya.
188
00:14:52,290 --> 00:14:53,621
Ini termasuk
189
00:14:53,646 --> 00:14:56,664
dukungan saya terhadap kampanye Anda,
tentu saja.
190
00:14:58,562 --> 00:14:59,774
Dan sebagai imbalannya?
191
00:15:00,693 --> 00:15:01,835
Sederhananya,
192
00:15:02,247 --> 00:15:03,652
kami ingin Anda menjadi walikota
193
00:15:03,677 --> 00:15:06,674
untuk mendukung undang-undang
pemberian status bebas pajak
194
00:15:06,699 --> 00:15:09,760
ke seluruh tanah kami
ditemukan di dalam batas kota.
195
00:15:10,384 --> 00:15:13,260
Anda meminta status bebas pajak
untuk museum?
196
00:15:13,285 --> 00:15:15,502
Dan apa pun yang dibangun di properti kami.
197
00:15:20,361 --> 00:15:21,939
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
198
00:15:22,240 --> 00:15:25,313
Seperti yang Anda bayangkan,
Saya sangat ingin mengajukan kasus Larsen
199
00:15:25,338 --> 00:15:26,643
di belakangku,
200
00:15:26,668 --> 00:15:28,621
saat kita mendekati hari pemilihan.
201
00:15:29,544 --> 00:15:30,793
Polisi Seattle
202
00:15:30,818 --> 00:15:34,118
sepertinya merasa ini tidak mungkin terjadi
tanpa masuk ke kasino Anda.
203
00:15:34,634 --> 00:15:36,542
Dimana gadis itu terakhir kali terlihat.
204
00:15:37,740 --> 00:15:40,791
Sebagai tanda itikad baik,
Saya ingin Anda memberi mereka akses.
205
00:15:41,542 --> 00:15:44,628
Polisi Anda tidak punya tempat
di tanah kedaulatan India.
206
00:15:44,927 --> 00:15:46,972
Ini akan menjadi preseden buruk.
207
00:15:47,869 --> 00:15:51,622
Saya berbicara atas nama Bangsa Indian Amerika
ketika saya mengatakan ini.
208
00:15:51,647 --> 00:15:53,017
Saya kira tidak demikian.
209
00:15:54,266 --> 00:15:56,223
Saya pikir Anda berbicara sendiri...
210
00:15:56,289 --> 00:15:57,492
Nona Jackson.
211
00:15:59,417 --> 00:16:00,497
Selalu punya.
212
00:16:00,522 --> 00:16:02,018
Itu sudah jelas.
213
00:16:03,414 --> 00:16:04,648
Saya yakin kita...
214
00:16:04,714 --> 00:16:06,358
Percakapan ini selesai.
215
00:16:06,965 --> 00:16:08,068
Pilihanmu.
216
00:16:08,134 --> 00:16:09,951
Semoga sukses dengan pemilunya.
217
00:16:11,452 --> 00:16:13,158
Maksudmu dia membunuh seekor burung?
218
00:16:13,183 --> 00:16:14,445
Tiga anak muda.
219
00:16:14,470 --> 00:16:17,904
Tommy dan beberapa temannya
menemukan sarang burung di dekat ayunan.
220
00:16:17,929 --> 00:16:20,510
Ketika mereka menjatuhkannya,
ada beberapa bayi burung di dalamnya.
221
00:16:20,535 --> 00:16:21,457
burung jalak.
222
00:16:21,523 --> 00:16:23,581
Tommy kemudian mulai menginjak mereka.
223
00:16:23,606 --> 00:16:25,274
Injak mereka.
224
00:16:25,299 --> 00:16:27,986
Sampai Nona Herman mengamatinya
dan melakukan intervensi.
225
00:16:31,993 --> 00:16:33,961
Tentu saja itu
tidak terdengar seperti Tommy.
226
00:16:33,986 --> 00:16:35,371
Dia mencintai binatang.
227
00:16:36,094 --> 00:16:38,043
Tapi, saya akan berbicara dengannya.
228
00:16:39,619 --> 00:16:42,355
Tuan Larsen,
kami mengkhawatirkan putramu.
229
00:16:42,753 --> 00:16:44,882
Membunuh binatang
bisa menjadi tanda peringatan.
230
00:16:44,907 --> 00:16:45,981
Ayo.
231
00:16:46,285 --> 00:16:50,194
Laki-laki akan tetap laki-laki, bukan?
Terkadang mereka melakukan hal-hal bodoh.
232
00:16:50,260 --> 00:16:53,239
Membunuh makhluk tak berdaya
bukan sekadar "hal bodoh".
233
00:16:53,305 --> 00:16:55,658
Itu adalah tindakan yang kejam dan penuh kekerasan.
234
00:16:56,280 --> 00:16:59,339
Putriku dibunuh
tiga minggu lalu...
235
00:17:00,437 --> 00:17:02,352
Itu adalah tindakan yang kejam dan kejam.
236
00:17:02,377 --> 00:17:04,326
Ini bodoh!
237
00:17:08,036 --> 00:17:11,461
Tommy diskors selama dua minggu.
Mungkin selama itu...
238
00:17:11,486 --> 00:17:13,713
Dua minggu?
Itu gila.
239
00:17:14,248 --> 00:17:17,006
Bagaimana saya akan bekerja dengan anak di rumah?
Istriku...
240
00:17:18,266 --> 00:17:20,572
Istri saya sedang berada di luar kota.
Ini hanya aku.
241
00:17:20,597 --> 00:17:22,991
Hanya aku yang mencoba melakukannya
tahan semuanya di sana.
242
00:17:23,016 --> 00:17:24,199
Saya minta maaf.
243
00:17:25,227 --> 00:17:27,606
Saya tahu ini sulit
untuk keluargamu,
244
00:17:28,133 --> 00:17:31,819
Tapi kita tidak bisa membiarkan hal ini begitu saja.
Dia perlu memikirkan tindakannya.
245
00:17:37,121 --> 00:17:39,902
1262 Healey Ave., Everett.
246
00:17:40,390 --> 00:17:41,500
Ini dia?
247
00:17:42,435 --> 00:17:45,053
Mungkin dia lapar.
Gil mencintainya gyro.
248
00:17:46,755 --> 00:17:48,285
Ini hanya membuang-buang waktu.
249
00:17:48,310 --> 00:17:49,411
Tunggu, tunggu.
250
00:17:49,837 --> 00:17:51,485
Saya pernah ke sini sebelumnya.
251
00:17:53,373 --> 00:17:55,401
Di kedai Yunani itu.
Dengan Gil.
252
00:17:56,059 --> 00:17:57,601
Itu bagus untuk diketahui.
253
00:17:57,956 --> 00:18:00,134
Ayo.
Mari kita kembali ke jalan bebas hambatan.
254
00:18:00,159 --> 00:18:01,488
Tunggu sebentar, Linden.
255
00:18:02,056 --> 00:18:06,068
Gil membawaku untuk membantunya memindahkan omong kosongnya
setelah wanita tuanya mengusirnya.
256
00:18:06,093 --> 00:18:07,358
Pindahkan ke mana?
257
00:18:08,035 --> 00:18:11,342
Ke loker penyimpanannya,
yang kebetulan ada di belakang.
258
00:18:22,111 --> 00:18:23,633
Anda pasti bercanda.
259
00:18:23,658 --> 00:18:25,539
Menurutmu mengapa dia mengusirnya?
260
00:18:27,752 --> 00:18:30,015
Kamu ambil yang depan, aku ambil yang belakang.
261
00:18:34,494 --> 00:18:35,696
Apa yang kamu lakukan?
262
00:18:35,721 --> 00:18:37,218
Diam, bersihkan pantatmu.
263
00:18:38,209 --> 00:18:40,775
Ayo, pindahkan!
Aku harus kembali bekerja!
264
00:18:41,371 --> 00:18:43,236
Anda tahu betapa menyakitkannya
di pantat ini?
265
00:18:43,261 --> 00:18:46,537
Bagaimana saya harus bekerja
kapan kamu berada di rumah selama 2 minggu?
266
00:18:47,799 --> 00:18:49,563
Aku akan memberitahumu sesuatu sekarang.
267
00:18:49,629 --> 00:18:52,465
Sebaiknya kamu bersiap-siap,
atau hidupmu akan menjadi mimpi buruk.
268
00:18:52,490 --> 00:18:54,988
Sebagai permulaan,
Anda bisa melupakan Halloween.
269
00:18:55,013 --> 00:18:56,785
Tidak ada pesta, tidak ada trik atau perawatan.
270
00:18:56,810 --> 00:18:58,656
- Apa?
- Kamu mendengarku.
271
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Terlalu banyak yang harus ditangani
denganmu dan omong kosongmu.
272
00:19:02,317 --> 00:19:04,723
- Kamu menggunakan kata yang buruk, ayah.
- Itu benar.
273
00:19:04,748 --> 00:19:07,633
Karena aku bosan dengan saudaramu
dan aksi bodohnya.
274
00:19:09,816 --> 00:19:12,940
Anda tahu apa lagi?
Tidak ada TV, tidak ada video game selama 3 bulan.
275
00:19:12,965 --> 00:19:14,066
Masuk.
276
00:19:14,279 --> 00:19:16,260
- Kamu bercanda.
- Jangan dorong!
277
00:19:16,285 --> 00:19:18,592
Anda tidak akan pernah melakukan sesuatu
seperti ini pada Rosie.
278
00:19:18,658 --> 00:19:20,469
Dia tidak pernah melakukan hal seperti ini!
279
00:19:20,535 --> 00:19:22,011
Dia melakukan hal yang jauh lebih buruk!
280
00:19:23,012 --> 00:19:25,015
Semua orang di sekolah
tahu apa yang dia lakukan!
281
00:19:25,300 --> 00:19:27,476
- Tutup mulutmu.
- Aku benci dia.
282
00:19:27,542 --> 00:19:29,061
Dan aku senang dia sudah mati.
283
00:19:32,365 --> 00:19:33,440
Aku membencimu!
284
00:19:33,506 --> 00:19:35,484
- Aku membencimu!
- Tommy, berhenti.
285
00:19:35,550 --> 00:19:37,611
Aku berharap aku bisa meninggalkanmu
seperti yang ibu lakukan!
286
00:19:38,417 --> 00:19:41,773
Coba tebak, aku juga membencimu!
Anda pikir saya ingin berada di sini?
287
00:19:42,184 --> 00:19:44,451
Saya tidak punya pilihan,
dan kamu juga tidak!
288
00:19:46,449 --> 00:19:47,926
Sekarang, masuk ke dalam truk!
289
00:19:56,099 --> 00:19:57,707
Masuk ke dalam truk, sekarang!
290
00:20:19,927 --> 00:20:23,837
Aku akan mengatakannya untuk terakhir kalinya,
Aku tidak membuat kesepakatan dengan wanita itu.
291
00:20:24,642 --> 00:20:26,861
Anda tidak berhutang apapun pada polisi ini.
292
00:20:27,850 --> 00:20:30,656
Sungguh gila jika membuangnya
karena mereka.
293
00:20:30,681 --> 00:20:32,109
Itu bukan karena mereka.
294
00:20:32,134 --> 00:20:36,045
Saya tidak punya niat berbisnis
dengan penipu yang mementingkan diri sendiri itu.
295
00:20:36,457 --> 00:20:38,773
Dia ingin membangun museum.
Apa masalahnya?
296
00:20:38,798 --> 00:20:39,882
Anda mendengarnya.
297
00:20:39,948 --> 00:20:42,869
Dia berhak untuk berkembang
apapun yang dia inginkan di tanah itu.
298
00:20:42,894 --> 00:20:44,454
Belum lagi penolakannya...
299
00:20:44,479 --> 00:20:46,926
Itu masalah yang berbeda
untuk hari yang berbeda.
300
00:20:47,165 --> 00:20:48,510
Ketika Anda menjadi walikota.
301
00:20:50,732 --> 00:20:52,102
Mengapa kita melakukan ini?
302
00:20:53,464 --> 00:20:54,897
Mengapa kita melakukan apa?
303
00:20:54,963 --> 00:20:57,929
Mengapa kami menjalankan kampanye ini?
Mengapa saya mencalonkan diri sebagai walikota?
304
00:20:57,954 --> 00:20:59,688
Setelah semua yang terjadi,
305
00:20:59,713 --> 00:21:01,654
itu pasti mempunyai arti,
atau mengapa repot-repot?
306
00:21:01,720 --> 00:21:03,989
- Pertama, kamu harus menang.
- Berapa biayanya?
307
00:21:04,297 --> 00:21:05,783
Peluang Anda untuk menang
308
00:21:05,808 --> 00:21:08,131
dan menjalankan kampanye yang sangat bersih
309
00:21:08,156 --> 00:21:10,120
saat ini nihil.
310
00:21:10,674 --> 00:21:12,235
Saya tidak percaya itu.
311
00:21:13,590 --> 00:21:16,628
Anda melakukannya dengan cara Anda,
dan lihat apa yang terjadi dalam empat hari.
312
00:21:24,084 --> 00:21:26,322
Dia suka jika Anda menjadi idealis.
313
00:21:29,682 --> 00:21:31,461
Aku akan kehilangan benda ini.
314
00:21:32,004 --> 00:21:33,105
Bukankah begitu?
315
00:21:37,282 --> 00:21:38,536
Kamarmu sendiri?
316
00:21:39,467 --> 00:21:40,695
Dan sebuah iPod.
317
00:21:44,877 --> 00:21:47,309
Beritahu aku
matematika apa yang mereka berikan padamu, sebab
318
00:21:47,334 --> 00:21:49,808
kamu pandai matematika
dan kamu harus mendapat kehormatan.
319
00:21:51,134 --> 00:21:52,235
Saya akan.
320
00:21:52,892 --> 00:21:53,993
Saya juga melakukannya.
321
00:21:58,592 --> 00:21:59,977
Pria kecil oke?
322
00:22:00,171 --> 00:22:01,130
Dia hebat.
323
00:22:09,847 --> 00:22:12,516
Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar iPod
untuk memenangkan hatinya.
324
00:22:16,482 --> 00:22:17,596
Pembantu...
325
00:22:18,333 --> 00:22:20,494
Bersedia bertemu dengan kami
di akhir shiftnya,
326
00:22:20,519 --> 00:22:22,746
membuka pintu dapur
dan hindari kamera.
327
00:22:22,771 --> 00:22:24,257
Jika kita menemukan kuncinya.
328
00:22:26,971 --> 00:22:28,337
Kamu baik-baik saja, Linden?
329
00:22:28,362 --> 00:22:29,463
Saya baik-baik saja.
330
00:22:31,549 --> 00:22:32,961
Karena kamu tahu...
331
00:22:34,702 --> 00:22:36,144
Anda dapat berbicara dengan saya.
332
00:22:36,997 --> 00:22:38,480
Tentang apa pun.
333
00:22:39,073 --> 00:22:40,209
Jika kamu mau.
334
00:22:41,211 --> 00:22:42,321
saya di sini.
335
00:22:45,053 --> 00:22:46,307
Aku tahu kamu memang begitu.
336
00:22:50,107 --> 00:22:51,472
Bisakah kita menemukan kuncinya sekarang?
337
00:22:52,899 --> 00:22:54,757
Ya, apa pun yang Anda katakan, bos.
338
00:22:59,850 --> 00:23:01,261
Itu tidak ada di sana.
339
00:23:33,490 --> 00:23:35,950
Kami akan bepergian
setiap musim panas, kan?
340
00:23:37,955 --> 00:23:39,596
Peru, India, Eropa.
341
00:23:40,546 --> 00:23:44,134
Tidak ada yang berhasil
kamu pikir itu akan terjadi ketika kamu masih muda.
342
00:23:46,507 --> 00:23:48,745
Rosie sama sepertimu.
343
00:23:50,167 --> 00:23:51,789
Untuk apa nilainya...
344
00:23:52,108 --> 00:23:53,975
Sudah kubilang pada Rosie dia harus menunggu
345
00:23:54,000 --> 00:23:56,036
sampai dia lulus sebelum lepas landas.
346
00:23:56,102 --> 00:23:57,758
Dia tidak ingin mendengarnya.
347
00:23:58,799 --> 00:23:59,900
Tapi...
348
00:24:00,583 --> 00:24:01,684
Lepas landas?
349
00:24:04,301 --> 00:24:06,618
Aku pikir dia...
Dia sudah memberitahumu sekarang.
350
00:24:09,564 --> 00:24:10,759
Katakan padaku apa?
351
00:24:11,300 --> 00:24:12,337
Tentang...
352
00:24:12,362 --> 00:24:14,920
perjalanan bus ke California,
untuk melihat para raja.
353
00:24:15,233 --> 00:24:16,974
Di Pacific Grove, menurutku?
354
00:24:17,436 --> 00:24:20,213
Dan dari sana
dia hanya akan memainkannya dengan telinga.
355
00:24:24,964 --> 00:24:26,145
Saya minta maaf.
356
00:24:27,100 --> 00:24:29,475
Saya berasumsi dia sedang dalam perjalanan sekarang.
357
00:24:29,500 --> 00:24:32,851
Saya mengatakan kepadanya untuk memastikan dan mengucapkan selamat tinggal
kepada semua orang yang penting.
358
00:24:32,876 --> 00:24:35,848
Orang-orang itu mengalami kesulitan
ketika kamu menghilang begitu saja.
359
00:24:38,777 --> 00:24:40,412
Dia akan memberitahumu, Mitch.
360
00:24:41,269 --> 00:24:42,733
Dia bilang dia akan melakukannya.
361
00:24:47,779 --> 00:24:49,137
David, aku minta maaf.
362
00:24:49,162 --> 00:24:50,829
Kamu sudah begitu ramah tetapi,
363
00:24:50,854 --> 00:24:52,992
ini sudah sangat larut dan aku harus pergi.
364
00:24:56,060 --> 00:24:58,557
Saya minta maaf jika saya mengatakan sesuatu
Aku tidak seharusnya melakukannya.
365
00:25:00,431 --> 00:25:02,517
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
366
00:25:04,436 --> 00:25:05,703
Ini baru terlambat.
367
00:25:09,756 --> 00:25:11,745
Mitch, aku hanya ingin bertanya...
368
00:25:17,262 --> 00:25:18,581
Apakah dia milikku?
369
00:25:23,911 --> 00:25:25,453
Bukan, dia milik Stan.
370
00:25:29,630 --> 00:25:32,196
Itu sangat bagus
sampai jumpa lagi, David.
371
00:25:43,377 --> 00:25:45,470
tomi!
Denny, makan malam!
372
00:25:50,212 --> 00:25:51,780
Anda mendengar apa yang saya katakan.
373
00:25:53,044 --> 00:25:54,368
Saya tidak lapar.
374
00:26:10,312 --> 00:26:11,580
aku minta maaf aku...
375
00:26:11,605 --> 00:26:13,022
Kehilangan kesabaran.
376
00:26:14,186 --> 00:26:16,082
Saya tidak suka menjadi seperti itu.
377
00:26:27,025 --> 00:26:29,184
Tom, kenapa kamu menyakiti burung-burung itu?
378
00:26:31,433 --> 00:26:32,701
Aku tidak tahu.
379
00:26:34,135 --> 00:26:36,071
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik?
380
00:26:47,546 --> 00:26:48,905
Jika kamu pergi, ayah...
381
00:26:49,632 --> 00:26:51,489
Siapa yang akan menjaga kita?
382
00:26:53,186 --> 00:26:54,666
Apa yang kamu bicarakan?
383
00:26:54,691 --> 00:26:56,128
Semua orang pergi.
384
00:26:58,236 --> 00:26:59,883
Aku tahu kamu ingin pergi.
385
00:27:02,568 --> 00:27:04,163
Aku cinta kalian.
386
00:27:06,880 --> 00:27:08,402
aku cinta kamu dan...
387
00:27:09,018 --> 00:27:11,690
Anda tidak akan pernah sendirian.
Saya berjanji itu kepada Anda.
388
00:27:13,848 --> 00:27:15,633
Apakah ibu masih menyayangi kita?
389
00:27:15,658 --> 00:27:16,779
Tentu saja.
390
00:27:16,845 --> 00:27:18,894
Ibu tidak pergi
karena dia tidak mencintaimu.
391
00:27:18,919 --> 00:27:20,268
Dia pergi karena...
392
00:27:21,948 --> 00:27:23,779
dia punya banyak hal untuk dipikirkan.
393
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Aku merindukannya.
394
00:27:26,861 --> 00:27:28,019
Mama? Aku tahu.
395
00:27:28,750 --> 00:27:30,161
Aku rindu Rosie.
396
00:27:52,835 --> 00:27:54,997
Pergeseran rumah tangga Mary
berangkat jam 7:00.
397
00:27:55,022 --> 00:27:57,388
Dia bilang dia akan menopang pintunya
buka jam 10 lewat.
398
00:27:58,251 --> 00:28:00,646
Bank lift
ada di luar dapur.
399
00:28:00,671 --> 00:28:02,868
Ini akan memakan waktu 20 detik
untuk sampai ke sana.
400
00:28:02,893 --> 00:28:05,449
Sejauh yang saya ingat,
ada kamera di sini,
401
00:28:05,474 --> 00:28:08,455
dan satu di dalam lift,
jadi kamu harus tetap menundukkan kepala.
402
00:28:08,768 --> 00:28:11,245
Keamanan mengawasi Anda,
dan kemungkinan besar mereka akan melakukannya,
403
00:28:11,399 --> 00:28:14,567
Crazy Horse dan anjing padang rumputnya
akan berada beberapa menit di belakangmu,
404
00:28:14,592 --> 00:28:16,253
jadi kamu harus bekerja cepat.
405
00:28:24,730 --> 00:28:26,430
Yakin Anda ingin melakukan ini?
406
00:28:30,660 --> 00:28:32,365
DC tidak setuju dengan Anda?
407
00:28:33,615 --> 00:28:35,168
Terima kasih sudah datang.
408
00:28:36,739 --> 00:28:38,294
Kamu terlihat baik-baik saja.
409
00:28:39,791 --> 00:28:41,941
Saya tertarik dengan panggilan telepon Anda.
410
00:28:42,184 --> 00:28:44,944
- Aku punya lamaran untukmu.
- Sebuah lamaran?
411
00:28:45,188 --> 00:28:49,163
Saya mengusulkan agar Anda meninggalkan kesepakatan apa pun
dan seluruh proyek tepi laut.
412
00:28:50,172 --> 00:28:51,790
Mengapa saya melakukan itu?
413
00:28:52,538 --> 00:28:54,253
Ayahku selalu...
414
00:28:54,698 --> 00:28:57,690
Penggemar beratmu, Lesley.
Seorang pendukung sejati.
415
00:28:59,450 --> 00:29:02,094
Tidak bisa melakukannya tanpa dia.
Apa maksudmu?
416
00:29:03,261 --> 00:29:06,024
Aspirasi politik Anda
terletak di luar kota ini.
417
00:29:06,422 --> 00:29:09,838
Anda memperhatikan tanggal 7
distrik kongres, dalam hal ini
418
00:29:10,171 --> 00:29:12,895
dukungan ayahku akan...
penting?
419
00:29:15,716 --> 00:29:17,062
Sudah larut malam, Gwen.
420
00:29:17,631 --> 00:29:20,599
Kita bisa mendiskusikan politikku
aspirasi lain kali.
421
00:29:21,072 --> 00:29:22,821
Setelah saya memenangkan pemilu ini.
422
00:29:23,167 --> 00:29:27,136
Aku sedang memikirkan tentang musim panas
sebelum tahun pertamaku di sekolah menengah.
423
00:29:28,432 --> 00:29:30,158
Ayah mencalonkan diri sebagai Senat.
424
00:29:30,465 --> 00:29:34,054
Anda sedang mengerjakan kampanyenya.
Menghabiskan seluruh waktu di rumah kami.
425
00:29:40,965 --> 00:29:42,783
Malam itu setelah rapat umum?
426
00:29:45,028 --> 00:29:47,423
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
427
00:29:49,207 --> 00:29:50,829
Saya berumur 14 tahun.
428
00:29:53,214 --> 00:29:55,855
Saya pikir mungkin
kita melihat peristiwa secara berbeda.
429
00:29:56,661 --> 00:29:58,872
Aku ingin tahu bagaimana ayahku akan melihatnya.
430
00:30:02,123 --> 00:30:04,439
Kamu pikir ayahmu tidak tahu?
431
00:30:07,218 --> 00:30:08,499
Yesus.
432
00:30:09,877 --> 00:30:13,033
Richmond pasti sangat putus asa.
Untuk membuatmu melakukan ini?
433
00:30:45,680 --> 00:30:48,049
Kenapa kita punya begitu banyak rahasia, Stan?
434
00:30:52,155 --> 00:30:54,536
Ada banyak sekali
kami tidak pernah membicarakannya.
435
00:30:58,129 --> 00:31:00,044
Rosie belum berbicara dengan kami...
436
00:31:00,328 --> 00:31:01,501
Selama berbulan-bulan.
437
00:31:01,997 --> 00:31:05,382
Mengapa kami tidak bertanya padanya
apa yang salah?
438
00:31:06,993 --> 00:31:09,047
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa, Mitch.
439
00:31:12,729 --> 00:31:14,626
Rosie menemukan surat yang...
440
00:31:15,891 --> 00:31:18,194
Saya menulis kepada David ketika saya sedang hamil.
441
00:31:19,447 --> 00:31:21,016
Surat yang tidak pernah kukirim.
442
00:31:22,751 --> 00:31:25,251
Dan dia pergi mengunjunginya
beberapa minggu yang lalu.
443
00:31:27,345 --> 00:31:28,564
Dan dia berkata...
444
00:31:28,996 --> 00:31:31,639
yang dia katakan padanya
bahwa dia berencana...
445
00:31:36,161 --> 00:31:37,373
Dia pergi.
446
00:31:38,913 --> 00:31:41,447
Dia sedang melakukan semacam perjalanan.
447
00:31:42,539 --> 00:31:44,606
Dia akan pergi, Stan.
448
00:31:52,891 --> 00:31:54,302
Bagaimana kabar anak-anakku?
449
00:31:58,498 --> 00:32:01,182
Anak-anak baik-baik saja.
Apa kabarmu?
450
00:32:12,761 --> 00:32:14,212
Aku harus pergi, Mitch.
451
00:32:14,965 --> 00:32:16,078
Hati-hati di jalan.
452
00:32:31,298 --> 00:32:33,529
Mary, Detektif Linden menelepon lagi.
453
00:32:33,554 --> 00:32:36,384
Anda akan menemui kami di pintu dapur
20 menit yang lalu, kamu dimana?
454
00:32:36,409 --> 00:32:37,894
Tolong hubungi saya.
455
00:32:39,838 --> 00:32:41,603
Sialan, dia tidak datang.
456
00:32:41,920 --> 00:32:43,562
Kita harus memberinya waktu.
457
00:32:47,128 --> 00:32:49,300
Tidak, dia tidak akan datang.
Dia takut.
458
00:32:54,947 --> 00:32:56,437
Lalu kita kacau.
459
00:33:04,343 --> 00:33:05,557
Tetap di dalam mobil.
460
00:33:06,529 --> 00:33:08,878
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan masuk.
461
00:33:09,944 --> 00:33:11,373
Itu ide yang buruk.
462
00:33:11,398 --> 00:33:12,802
Biarkan aku pergi saja.
463
00:33:12,827 --> 00:33:14,548
Anda baru saja keluar dari rumah sakit.
464
00:33:14,573 --> 00:33:17,399
Mereka akan menyerangmu.
Anda tidak akan punya peluang.
465
00:33:17,424 --> 00:33:18,525
Awasi aku.
466
00:33:19,011 --> 00:33:20,330
Tetap di dalam mobil.
467
00:33:55,677 --> 00:33:57,090
Ada apa, teman-teman?
468
00:33:57,115 --> 00:33:58,830
Anda menang!
469
00:33:58,855 --> 00:34:00,015
Itu licin, Rick
470
00:34:00,081 --> 00:34:01,622
dan Johnny Knoxville!
471
00:34:01,647 --> 00:34:03,041
Ada apa, Nak?
472
00:34:03,066 --> 00:34:05,444
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kamu dapatkan di sana?
473
00:34:06,076 --> 00:34:08,038
Tunjukkan padaku kartumu, kawan.
474
00:34:09,341 --> 00:34:10,577
Anda menang?
475
00:34:10,602 --> 00:34:12,308
Aku suka potongan rambutmu, kawan.
476
00:34:13,989 --> 00:34:17,022
- Ini licin.
- Kamu tidak bisa menyentuh pemainnya.
477
00:34:17,047 --> 00:34:19,524
Apa maksudmu?
Kita berteman, kita kembali ke masa lalu.
478
00:34:19,549 --> 00:34:21,328
Jika saya menyentuhnya, itu keren,
479
00:34:21,394 --> 00:34:23,260
karena kamu suka saat aku menyentuhmu.
480
00:34:24,372 --> 00:34:27,001
- Kamu tidak bisa menyentuh pemainnya.
- Ke mana pun aku pergi
481
00:34:27,067 --> 00:34:29,176
orang-orang, seperti, mulai menang.
482
00:34:29,201 --> 00:34:32,471
- Kamu harus ikut dengan kami.
- Aku harus ikut denganmu.
483
00:34:32,496 --> 00:34:34,738
Aneh sekali, aku baru saja tiba.
Aku tidak akan kemana-mana.
484
00:34:34,763 --> 00:34:36,128
Tenang saja.
485
00:34:36,153 --> 00:34:38,512
Di mana para wanita itu, kawan?
486
00:34:38,578 --> 00:34:39,976
Tidak, tidak seperti wanita tua.
487
00:34:40,001 --> 00:34:43,684
Saya sedang berbicara tentang wanita sejati.
Bukanlah pesta tanpa hiasan.
488
00:34:55,804 --> 00:34:58,304
- Sudah cukup, kamu pergi.
- Jangan sentuh aku!
489
00:34:58,329 --> 00:35:00,663
Aku tidak melakukan apa pun,
Aku hanya ingin ponselku kembali.
490
00:35:00,688 --> 00:35:01,869
Kami tidak memilikinya.
491
00:35:01,935 --> 00:35:03,953
Kamu mendapatkan ponselku, licik-G.
492
00:35:03,978 --> 00:35:06,123
Aku tahu kamu punya teleponku.
Saya menginginkannya kembali.
493
00:35:06,189 --> 00:35:08,417
Aku tidak akan pergi dari sini
sampai aku mendapatkan ponselku kembali.
494
00:35:08,483 --> 00:35:10,424
Ada apa, Bobby?
Apa yang terjadi?
495
00:35:10,449 --> 00:35:12,463
Apa yang terjadi?
Sudah terlalu lama, Bu.
496
00:35:12,529 --> 00:35:15,549
Kau bajingan gila
atau sangat bodoh.
497
00:35:15,615 --> 00:35:19,303
Saya seorang warga negara, saya mendapatkan hak saya.
Aku hanya ingin ponselku, cupcake.
498
00:35:19,369 --> 00:35:22,806
Mungkin jatuh dari sakuku
ketika kamu mengusirku!
499
00:35:23,188 --> 00:35:25,752
Teman-teman, lebih baik berhati-hati
dari serigala betina!
500
00:35:25,986 --> 00:35:27,522
Dia akan mematahkan tulang rusukmu.
501
00:35:27,547 --> 00:35:29,889
Lihat itu!
Dia akan mematahkan tulang rusukmu.
502
00:35:31,170 --> 00:35:33,146
Saya menemukan telepon saya.
Saya buruk.
503
00:35:34,352 --> 00:35:35,634
Tersenyumlah, Bobby.
504
00:35:37,226 --> 00:35:39,782
Bos saya di SPD akan menyukainya.
Dia akan menyukainya.
505
00:35:40,042 --> 00:35:41,951
Aku punya pistol, kawan!
Apa? Apa?
506
00:35:42,017 --> 00:35:44,864
Lupa di mobilku, aku akan mengambilnya.
Saya akan segera kembali.
507
00:35:46,268 --> 00:35:48,492
Aku akan keluar sendiri.
Tidak apa-apa.
508
00:35:51,999 --> 00:35:53,712
Sayonara, Hiawatha.
509
00:36:36,670 --> 00:36:38,979
Ini Detektif Linden.
Tinggalkan pesan.
510
00:36:39,004 --> 00:36:40,337
Sialan, Linden.
511
00:36:43,642 --> 00:36:45,001
Ayolah, Linden.
512
00:36:46,540 --> 00:36:47,641
Ayo.
513
00:37:47,030 --> 00:37:47,906
saya ikut.
514
00:37:48,340 --> 00:37:49,686
Apa yang kamu lihat?
515
00:37:49,940 --> 00:37:51,128
Sebuah lorong.
516
00:37:51,317 --> 00:37:53,292
Semua ruangan terkunci.
517
00:37:53,949 --> 00:37:55,050
Tunggu.
518
00:37:57,430 --> 00:37:59,458
Saya menemukan lokasi konstruksi.
519
00:38:05,071 --> 00:38:06,172
Kamar besar.
520
00:38:06,501 --> 00:38:08,437
Telah dibawa ke tiang.
521
00:38:10,293 --> 00:38:12,019
Tidak ada tanda-tanda darah yang jelas.
522
00:38:15,848 --> 00:38:17,797
Mengapa Rosie datang ke sini?
523
00:38:18,991 --> 00:38:22,623
Dia tidak bekerja malam itu.
Dia tidak harus berada di kasino.
524
00:38:24,837 --> 00:38:26,590
Gelap, terisolasi.
525
00:38:40,731 --> 00:38:41,880
Itu saja.
526
00:38:42,265 --> 00:38:44,174
Itu suara dari pesan suara.
527
00:38:45,429 --> 00:38:46,530
Generator.
528
00:38:48,396 --> 00:38:51,303
Pelayan itu bilang mereka pergi ke sana
kadang-kadang merokok.
529
00:38:52,593 --> 00:38:56,156
Rosie tidak naik feri
dari rumahnya pada pukul 23.45
530
00:38:56,953 --> 00:38:59,283
untuk datang ke sini dan menghancurkan paru-parunya.
531
00:39:00,781 --> 00:39:02,317
Bagaimana dengan ranselnya?
532
00:39:02,342 --> 00:39:04,778
Ada pakaian, kamera.
533
00:39:05,630 --> 00:39:07,264
Gadis dengan mimpi.
534
00:39:08,857 --> 00:39:11,488
Kata gurunya
dia ingin melihat dunia.
535
00:39:12,620 --> 00:39:15,920
Menginginkan sesuatu...
Lebih dari apa yang dia punya.
536
00:39:19,161 --> 00:39:21,576
Kenapa dia nongkrong
di lokasi konstruksi yang berdebu
537
00:39:21,601 --> 00:39:24,363
di kasino jelek
di tengah malam?
538
00:39:34,799 --> 00:39:35,935
Apa itu?
539
00:39:36,149 --> 00:39:38,166
Pintu kaca geser ke balkon.
540
00:39:38,191 --> 00:39:40,114
Suaranya sama seperti pesan suara.
541
00:39:40,486 --> 00:39:42,215
Dia pergi ke sini.
542
00:39:53,099 --> 00:39:55,271
Dia datang ke sini untuk melihat kota.
543
00:39:58,246 --> 00:40:01,559
Dia akan pergi malam itu selamanya,
dan dia datang ke sini,
544
00:40:04,305 --> 00:40:05,966
dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
545
00:40:15,865 --> 00:40:17,226
Linden, kamu di sana?
546
00:40:24,780 --> 00:40:26,611
Dia berdiri di luar sini.
547
00:40:27,674 --> 00:40:29,557
Dan saat itulah dia melihat Ames.
548
00:40:30,464 --> 00:40:31,968
Rosie berkata melalui pesan suara:
549
00:40:33,035 --> 00:40:34,433
"Aku melihatnya lagi."
550
00:40:35,834 --> 00:40:38,080
Dia berdiri di dalam ruangan
dengan seseorang.
551
00:40:38,693 --> 00:40:40,567
Siapa itu... Nicole?
552
00:40:42,599 --> 00:40:45,571
Dia bersedia membunuh
untuk melindungi apa yang ada di ruangan ini.
553
00:40:46,981 --> 00:40:49,245
Mereka sedang mengadakan semacam pertemuan.
554
00:40:51,317 --> 00:40:53,555
Rosie melihatnya, dan itu membuatnya terbunuh.
555
00:40:55,509 --> 00:40:57,380
Di sinilah semuanya dimulai.
556
00:40:58,904 --> 00:41:01,520
Anda harus keluar dari sana.
Sudah hampir 5 menit.
557
00:41:05,974 --> 00:41:08,677
Dia ketakutan, dia memanggil Alexi.
Lalu apa?
558
00:41:08,702 --> 00:41:10,276
Mereka menangkapnya?
559
00:41:10,301 --> 00:41:11,522
Lalu apa yang terjadi?
560
00:41:11,547 --> 00:41:14,374
Ada darah di ransel.
Apa yang mereka lakukan padanya?
561
00:41:15,009 --> 00:41:16,591
Linden, kamu harus pergi!
562
00:41:16,806 --> 00:41:18,915
Bagaimana mereka membawanya ke mobil?
563
00:41:20,020 --> 00:41:22,279
Pasti ada perjuangan.
564
00:41:22,304 --> 00:41:24,877
Dia pasti melawan mereka.
Akan ada darah dimana-mana.
565
00:41:56,746 --> 00:41:59,183
Matikan senter Anda
dan keluar dari sana.
566
00:42:01,761 --> 00:42:04,787
Itu adalah kartu kunci.
Ada orang lain malam itu.
567
00:42:05,421 --> 00:42:07,317
Selain Ames, selain Nicole.
568
00:42:08,478 --> 00:42:10,798
- Seseorang dari Balai Kota.
- Kartu kunci.
569
00:42:12,391 --> 00:42:13,467
Walikota.
570
00:42:25,723 --> 00:42:27,644
Sial, matikan sentermu!
571
00:42:28,052 --> 00:42:28,955
Tidak aktif.