1
00:00:50,072 --> 00:00:52,106
Apa yang kamu lakukan, kawan?
2
00:00:52,107 --> 00:00:54,509
Seseorang ada di luar.
3
00:00:54,510 --> 00:00:56,010
Apa?
4
00:00:56,011 --> 00:00:59,097
Saya mendengar suara
dekat pintu depan.
5
00:00:59,552 --> 00:01:00,786
Saya takut.
6
00:01:00,787 --> 00:01:03,421
Hei, kamu tahu...
7
00:01:03,422 --> 00:01:07,125
Mungkin itu kucing itu
dari sebelah
8
00:01:07,126 --> 00:01:10,195
memasukkan sampah kita lagi.
9
00:01:10,196 --> 00:01:12,130
Mengapa kamu tidak kembali tidur?
10
00:01:12,131 --> 00:01:14,565
aku akan turun
dan lihatlah, oke?
11
00:01:16,935 --> 00:01:18,168
Keluar dari sini.
12
00:02:27,800 --> 00:02:31,169
Apa ransel Rosie
lakukan di sini?
13
00:02:42,048 --> 00:02:43,247
Naik ke atas, sobat.
14
00:02:43,248 --> 00:02:45,749
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
15
00:03:35,930 --> 00:03:37,130
Apa yang kamu inginkan?
16
00:03:37,131 --> 00:03:39,665
Kita perlu bicara.
17
00:03:39,698 --> 00:03:42,367
Gwen, kumohon.
18
00:04:21,894 --> 00:04:23,584
Apakah kamu bercanda?
19
00:04:23,585 --> 00:04:26,525
Tahukah kamu di mana dia berada
sekarang, Detektif?
20
00:04:26,526 --> 00:04:29,766
Dia terbaring di rumah sakit
lumpuh.
21
00:04:31,801 --> 00:04:34,297
Kamu memberitahuku
buktimu tidak sesuai?
22
00:04:35,791 --> 00:04:37,920
Aku hanya ingin kita pergi
23
00:04:37,921 --> 00:04:40,726
segala sesuatu yang kamu ingat
dari malam itu.
24
00:04:40,727 --> 00:04:42,079
Tidak.
25
00:04:42,080 --> 00:04:43,567
Saya menghabiskan 12 jam terakhir
26
00:04:43,568 --> 00:04:45,662
duduk di rumah sakit
ruang tunggu
27
00:04:45,663 --> 00:04:47,589
berdoa agar dia selamat,
28
00:04:47,590 --> 00:04:49,174
berlumuran darahnya.
29
00:04:50,973 --> 00:04:54,049
Sekarang kamu bilang padaku kamu tidak perlu melakukannya
punya kasus lagi?
30
00:04:54,050 --> 00:04:57,700
Jika dia tidak bersamamu
malam itu,
31
00:04:57,701 --> 00:04:59,928
lalu dimana dia?
32
00:05:01,421 --> 00:05:05,104
Apakah itu kamera Rosie,
Tuan Larsen?
33
00:05:05,105 --> 00:05:06,492
Tidak.
34
00:05:06,493 --> 00:05:08,385
A-aku tidak tahu.
35
00:05:08,386 --> 00:05:11,022
Mungkin dari sekolah?
36
00:05:11,023 --> 00:05:13,385
Itu ranselnya.
37
00:05:16,062 --> 00:05:17,915
Bagaimana dengan sisanya?
38
00:05:20,829 --> 00:05:24,950
Ya.
Ini barang Rosie.
39
00:05:26,273 --> 00:05:27,896
Dia masih di luar sana, bukan?
40
00:05:27,897 --> 00:05:28,944
Anda salah orang.
41
00:05:28,945 --> 00:05:29,992
Kami mendapatkan orang yang tepat.
42
00:05:29,993 --> 00:05:31,886
Itu yang kamu katakan
tentang guru.
43
00:05:31,887 --> 00:05:33,541
Hei, mereka mendesak
biaya hari ini.
44
00:05:33,542 --> 00:05:35,570
Lalu apa barang putriku
lakukan di sini?!
45
00:05:35,571 --> 00:05:36,957
Di depan rumahku!
46
00:05:36,958 --> 00:05:39,320
Itu- Itu darah,
bukan?
47
00:05:40,712 --> 00:05:43,686
Aku mengerti kamu sedang kesal,
Tuan Larsen.
48
00:05:43,687 --> 00:05:46,899
Aku hanya akan mendapatkan semua ini
diuji dan memberi Anda beberapa jawaban.
49
00:05:46,900 --> 00:05:49,129
Apa yang harus saya lakukan
sementara itu?
50
00:05:49,130 --> 00:05:50,786
Saya membawa dua anak laki-laki kecil ke atas.
51
00:05:50,787 --> 00:05:52,679
Siapa pun yang melakukan ini
tahu di mana kita tinggal.
52
00:05:52,680 --> 00:05:54,912
Apakah aku harus menunggu saja
sampai dia kembali?
53
00:05:54,913 --> 00:05:56,061
Ssst. Stan.
54
00:05:56,062 --> 00:05:57,651
Apakah kamu akan memberi kami
perlindungan?!
55
00:05:57,652 --> 00:05:58,937
Tuan Larsen-
Hai teman-teman!
56
00:05:58,938 --> 00:06:00,291
Ayo sikat gigimu.
57
00:06:00,292 --> 00:06:02,617
Lalu aku akan mengantarmu untuk mengambilnya
donat sebelum sekolah, oke?
58
00:06:02,618 --> 00:06:04,073
A-aku tidak menginginkannya
pergi ke sekolah-
59
00:06:04,074 --> 00:06:05,697
Tidak sampai aku tahu apa yang terjadi
sedang terjadi.
60
00:06:05,698 --> 00:06:08,132
Jangan turun, kawan. Saya akan segera ke sana.
61
00:06:08,133 --> 00:06:12,089
Baiklah, biarkan aku melihat apa yang aku bisa
lakukan tentang... Mengirim mobil
62
00:06:12,090 --> 00:06:14,189
dan mengawasimu.
Terima kasih.
63
00:06:14,190 --> 00:06:16,920
Dan aku akan meneleponmu segera setelah kita selesai
mendapatkan beberapa jawaban. Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
64
00:06:16,921 --> 00:06:17,934
Bagaimana dengan Belko?
65
00:06:17,935 --> 00:06:19,325
Ya, kalian
66
00:06:19,326 --> 00:06:21,015
mengacaukannya dengan cukup baik.
67
00:06:21,016 --> 00:06:23,720
Saya melihat mata hitam itu kemarin.
68
00:06:23,721 --> 00:06:26,928
Apakah dia sudah mendapatkan dokter?
69
00:06:29,435 --> 00:06:32,139
A-Aku belum pernah ke bandb itu
bersamanya di Tacoma sebelumnya.
70
00:06:32,140 --> 00:06:33,695
Aku bahkan tidak seharusnya pergi.
71
00:06:33,696 --> 00:06:35,826
Saya makan malam malam itu.
Itu dibatalkan.
72
00:06:35,827 --> 00:06:36,975
Saya pikir saya akan bergabung.
73
00:06:36,976 --> 00:06:38,530
Dan suatu saat setelah tengah malam,
74
00:06:38,531 --> 00:06:40,694
dia bangkit dan pergi?
75
00:06:40,695 --> 00:06:42,181
Ya.
76
00:06:42,182 --> 00:06:44,718
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
77
00:06:44,719 --> 00:06:47,152
Tidak.
Saya setengah tertidur.
78
00:06:47,153 --> 00:06:49,689
Ketika dia kembali,
dia basah kuyup.
79
00:06:49,690 --> 00:06:50,906
Ya.
80
00:06:50,907 --> 00:06:52,293
Apakah kamu bertanya padanya
dimana dia tadi?
81
00:06:52,294 --> 00:06:53,408
Tidak.
82
00:06:53,409 --> 00:06:55,741
Dia tidak memberitahuku.
83
00:06:55,742 --> 00:06:58,344
Dia hanya berdiri di sana
di tengah ruangan
84
00:06:58,345 --> 00:07:01,083
dalam pakaiannya yang basah kuyup,
menetes di permadani.
85
00:07:01,084 --> 00:07:04,630
Dan kemudian dia berangkat
pakaian itu, dan kami...
86
00:07:07,881 --> 00:07:09,976
Entah bagaimana dia berbeda.
87
00:07:09,977 --> 00:07:12,646
Berbeda bagaimana?
88
00:07:12,647 --> 00:07:15,420
Lebih banyak hadir.
89
00:07:15,421 --> 00:07:18,497
Kurang sibuk.
90
00:07:18,498 --> 00:07:20,898
Untuk sekali ini aku merasa seperti itu
aku tidak...
91
00:07:20,899 --> 00:07:24,381
bersaing dengan orang lain.
92
00:07:24,382 --> 00:07:26,713
Atau mungkin aku hanya
membayangkan itu.
93
00:07:26,714 --> 00:07:29,114
Jam berapa saat itu
kapan dia kembali, Gwen?
94
00:07:29,115 --> 00:07:30,264
Aku tidak tahu.
95
00:07:30,265 --> 00:07:31,448
Memikirkan.
96
00:07:31,449 --> 00:07:33,336
Apakah di luar masih gelap?
97
00:07:34,661 --> 00:07:36,891
Saya ingat berpikir
itu pagi hari.
98
00:07:36,892 --> 00:07:38,984
Mengapa?
Karena cahayanya?
99
00:07:41,897 --> 00:07:44,567
Tidak, karena dia berbau
cara dia mencium
100
00:07:44,568 --> 00:07:48,455
setelah dia bermain kayak
di pagi hari.
101
00:07:48,456 --> 00:07:49,672
Dia berbau seperti keringat?
102
00:07:49,673 --> 00:07:51,092
Lebih asin.
103
00:07:51,093 --> 00:07:52,885
Seperti lautan.
104
00:07:52,886 --> 00:07:54,948
Ya.
105
00:07:54,949 --> 00:07:58,865
Saat aku menciumnya, aku bisa
merasakan garam di lehernya.
106
00:08:01,677 --> 00:08:04,821
Apa yang dia lakukan dengan pakaiannya
dari malam itu?
107
00:08:04,822 --> 00:08:05,902
Aku tidak tahu.
108
00:08:05,903 --> 00:08:08,539
Membawa mereka ke pembersih kering.
Aku tidak tahu.
109
00:08:08,540 --> 00:08:11,821
Apakah Anda punya kuncinya?
ke apartemennya?
110
00:08:11,822 --> 00:08:13,207
Hei, Letnan.
111
00:08:13,208 --> 00:08:17,060
Ya.
Itu ranselnya.
112
00:08:17,061 --> 00:08:18,616
Nah, dari mana asalnya?
113
00:08:18,617 --> 00:08:20,645
Aku tidak tahu.
Itu pertanyaan yang bagus.
114
00:08:20,646 --> 00:08:21,659
Larsen agak ketakutan.
115
00:08:21,660 --> 00:08:23,283
Dia pikir pembunuhnya
masih di luar sana.
116
00:08:23,284 --> 00:08:24,805
Ya, baiklah, orang tua,
mereka mendapat teori,
117
00:08:24,806 --> 00:08:25,820
tidak akan pernah puas.
118
00:08:25,821 --> 00:08:26,868
Ya, lihat, aku-aku-aku memberitahunya
119
00:08:26,869 --> 00:08:28,352
kami akan mengirim mobil lewat
sesekali
120
00:08:28,353 --> 00:08:29,502
dan memeriksanya.
121
00:08:29,503 --> 00:08:30,821
Dimana tasnya?
122
00:08:30,822 --> 00:08:33,629
Aku- aku menerimanya
dalam beberapa.
123
00:08:33,630 --> 00:08:34,913
Nah, lakukan sekarang.
124
00:08:34,914 --> 00:08:37,078
Dan, uh, bawa ke Stu.
125
00:08:37,079 --> 00:08:38,495
kamu?
126
00:08:40,393 --> 00:08:42,590
J-bukankah Linden
selalu menggunakan Gary?
127
00:08:42,591 --> 00:08:45,697
Ini bukan kasus Linden lagi.
Bawa saja ke Stu.
128
00:08:48,305 --> 00:08:51,550
Tentang apa itu?
129
00:08:51,551 --> 00:08:53,676
Kasus Larsen.
130
00:08:54,899 --> 00:08:56,114
Tiba-tiba,
131
00:08:56,115 --> 00:08:58,279
Oakes tertarik
kepada siapa saya memberikan buktinya?
132
00:08:58,280 --> 00:09:00,442
Saya butuh kafein.
Anda membeli?
133
00:09:00,443 --> 00:09:03,854
Saya punya pilihan?
134
00:09:18,636 --> 00:09:20,392
Tidak tidak tidak.
Wah, wah, wah, wah, wah.
135
00:09:20,393 --> 00:09:23,063
Tidak, tidak, tidak, Darren.
Hai!
136
00:09:23,064 --> 00:09:25,126
Hei, perawat? Perawat,
dia- dia mengeluarkan-
137
00:09:25,127 --> 00:09:27,557
Dia mencoba menarik diri
hal pernapasannya.
138
00:09:30,132 --> 00:09:31,382
Pulse-ox tidak apa-apa.
139
00:09:31,383 --> 00:09:33,917
Mari kita beri dia 8 liter
oksigen.
140
00:09:33,918 --> 00:09:35,439
Tuan Richmond,
bisakah kamu mendengarku?
141
00:09:35,440 --> 00:09:39,767
Ya.
142
00:09:39,768 --> 00:09:41,081
Kami menangkapnya.
143
00:09:42,980 --> 00:09:44,974
Hai. Dokter.
144
00:09:44,975 --> 00:09:46,395
Dr.Madigan?
145
00:09:46,396 --> 00:09:48,187
Ya?
146
00:09:48,188 --> 00:09:49,877
Jadi, di-dia sudah bangun?
147
00:09:49,878 --> 00:09:52,852
Ya. Bernafas sendiri.
Itu pertanda baik.
148
00:09:52,853 --> 00:09:54,239
Besar.
149
00:09:54,240 --> 00:09:57,045
Jadi, kapan kamu?
akan memberitahunya?
150
00:09:57,046 --> 00:09:59,480
Katakan padanya apa?
151
00:09:59,481 --> 00:10:02,354
Bahwa dia tidak bisa berjalan.
152
00:10:02,355 --> 00:10:04,722
Bagaimana caramu memberitahunya?
153
00:10:04,723 --> 00:10:08,677
Biasanya pasien menyadarinya
cukup cepat.
154
00:10:08,678 --> 00:10:11,348
Tapi kaulah orangnya
itu sebenarnya memberitahunya, kan?
155
00:10:11,349 --> 00:10:13,309
Ya. Tentu saja.
156
00:10:13,310 --> 00:10:15,541
Anda juga harus berada di sana.
157
00:10:15,542 --> 00:10:18,483
Anda adalah anggota keluarga dekat.
158
00:10:18,484 --> 00:10:20,816
Itu bukan hal yang mudah
untuk memproses.
159
00:10:20,817 --> 00:10:23,957
Dia akan membutuhkan banyak dukungan
semampu yang dia dapat.
160
00:10:24,975 --> 00:10:27,135
Benar.
161
00:10:41,645 --> 00:10:44,282
Hai. Elyse,
itu, eh, Jamie Wright.
162
00:10:44,283 --> 00:10:45,702
Lagi.
163
00:10:45,703 --> 00:10:49,219
Aku meninggalkan dua pesan untukmu
kemarin tentang saudaramu.
164
00:10:49,220 --> 00:10:52,059
Lihat, kata dokter bedah-
165
00:10:52,060 --> 00:10:55,001
Dia akan punya banyak
untuk menghadapinya, Elyse.
166
00:10:55,002 --> 00:10:58,044
Jadi, tolong telepon saja aku.
167
00:10:58,045 --> 00:11:00,744
Atau... telepon saja aku.
168
00:11:11,402 --> 00:11:13,327
Mencari Stu.
169
00:11:13,328 --> 00:11:15,351
Inggris!
170
00:11:18,907 --> 00:11:20,427
Itu ransel Larsen?
171
00:11:20,428 --> 00:11:23,235
Ya, aku butuh, eh, cetakan,
golongan darah.
172
00:11:23,236 --> 00:11:24,824
Anda tahu latihannya.
173
00:11:24,825 --> 00:11:27,187
Oke, saya akan memberi tahu Anda.
174
00:12:47,387 --> 00:12:49,280
Stan!
175
00:12:49,281 --> 00:12:51,777
Apa yang terjadi?
176
00:12:53,677 --> 00:12:57,091
Belko...
177
00:12:57,092 --> 00:13:00,366
Tadi malam, dia...
178
00:13:02,400 --> 00:13:05,645
Belko bunuh diri.
179
00:13:05,646 --> 00:13:11,018
Astaga.
180
00:13:13,491 --> 00:13:15,587
Aku bahkan tidak mem-
Bagaimana-
181
00:13:15,588 --> 00:13:16,837
Ini sangat kacau,
polisi-
182
00:13:16,838 --> 00:13:19,475
Polisi tidak tahu
apa yang sedang mereka lakukan.
183
00:13:19,476 --> 00:13:20,760
Berhenti!
Anda tahu apa?
184
00:13:20,761 --> 00:13:22,755
Anda bahkan tidak bisa pergi ke sana
sekarang, Stan.
185
00:13:22,756 --> 00:13:24,547
Anda keluar dengan jaminan.
186
00:13:24,548 --> 00:13:28,638
Anda menghadapi hukuman penjara
sebagaimana adanya.
187
00:13:28,639 --> 00:13:31,306
Anda semua yang dimiliki anak laki-laki
sekarang.
188
00:13:32,629 --> 00:13:36,038
Dan Anda membutuhkannya
untuk berhati-hati terhadap mereka.
189
00:13:37,735 --> 00:13:40,739
Apa yang harus saya katakan kepada mereka
tentang Belko?
190
00:13:42,164 --> 00:13:44,559
Tidak ada apa-apa.
191
00:13:46,865 --> 00:13:49,327
Tapi bagaimana dengan Mitch?
192
00:13:50,989 --> 00:13:54,301
Kita harus memberitahu mereka
sesuatu, Stan.
193
00:13:54,302 --> 00:13:56,766
Dia ibu mereka.
194
00:14:01,573 --> 00:14:03,969
Oke.
195
00:14:05,156 --> 00:14:07,184
Lebih sedikit kita membicarakan hal ini,
semakin baik.
196
00:14:07,185 --> 00:14:08,499
Oke?
197
00:14:10,735 --> 00:14:13,098
Apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya?
198
00:14:19,156 --> 00:14:22,734
Tidak ada yang seharusnya
menjadi seperti ini.
199
00:14:24,972 --> 00:14:26,291
Tidak peduli apa yang mereka katakan padamu,
200
00:14:26,292 --> 00:14:28,350
kamu hanya mengatakan kamu tidak tahu
apa kondisinya.
201
00:14:28,351 --> 00:14:30,205
Oke. Mengerti.
Baiklah?
202
00:14:35,691 --> 00:14:38,660
Hai.
203
00:14:58,007 --> 00:15:00,203
Berapa lama waktu yang dia miliki
untuk memiliki itu?
204
00:15:00,204 --> 00:15:02,199
Sisa hidupnya...
205
00:15:02,200 --> 00:15:03,952
Mungkin.
206
00:15:09,402 --> 00:15:10,956
Punya apa?
207
00:15:10,957 --> 00:15:16,197
Hai.
208
00:15:16,198 --> 00:15:18,594
Anda sudah bangun.
209
00:15:20,527 --> 00:15:23,061
Apakah kita sudah bangun...
210
00:15:23,062 --> 00:15:25,086
Atau turun?
211
00:15:28,100 --> 00:15:30,669
Darren, tahukah kamu?
dimana kamu berada?
212
00:15:30,670 --> 00:15:32,935
Di rumah sakit?
213
00:15:32,936 --> 00:15:34,795
Ya.
214
00:15:34,796 --> 00:15:37,973
Ya, Darren, kamu menjalani operasi.
215
00:15:37,974 --> 00:15:41,557
Kamu hanya-
Anda hanya perlu istirahat.
216
00:15:41,558 --> 00:15:43,784
Dimana Gwen?
217
00:15:44,871 --> 00:15:46,629
Dia ada di sini tadi malam.
218
00:15:46,630 --> 00:15:49,165
Dia... harus pulang.
219
00:15:49,166 --> 00:15:51,933
Mengapa kamu tidak tidur?
220
00:15:53,325 --> 00:15:56,232
Jamie...
221
00:15:56,233 --> 00:15:58,465
Saya...
222
00:15:58,466 --> 00:15:59,883
kakiku.
223
00:15:59,884 --> 00:16:01,202
Bagaimana rasa sakitmu?
224
00:16:01,203 --> 00:16:03,907
Ini...
225
00:16:03,908 --> 00:16:05,361
Inilah kabar baik.
226
00:16:05,362 --> 00:16:06,410
Ada, um...
227
00:16:06,411 --> 00:16:08,641
Ada, um...
Orang ini.
228
00:16:08,642 --> 00:16:10,536
Di sini, kamu hanya, um,
kamu mendorongnya,
229
00:16:10,537 --> 00:16:12,969
dan itu akan memberimu morfin.
230
00:16:12,970 --> 00:16:14,187
Keren kan?
231
00:16:14,188 --> 00:16:15,572
eh...
232
00:16:15,573 --> 00:16:17,128
Aku akan pergi memanggil dokter.
233
00:16:17,129 --> 00:16:19,051
aku akan menjadi-
Saya akan segera kembali.
234
00:16:21,728 --> 00:16:23,620
Hai. Dia sudah bangun.
235
00:16:23,621 --> 00:16:24,634
Hubungi dokter.
236
00:16:24,635 --> 00:16:26,122
Dr. Madigan sedang menjalani operasi.
237
00:16:26,123 --> 00:16:28,118
Dia akan datang
nanti siang nanti.
238
00:16:28,119 --> 00:16:30,281
Tapi tidak bisakah kamu meneleponnya
atau sesuatu?
239
00:16:30,282 --> 00:16:31,701
Kasih tau?
240
00:16:31,702 --> 00:16:33,324
Dia mengajukan pertanyaan.
241
00:16:33,325 --> 00:16:36,063
Tolong, dokter
perlu berbicara dengannya sekarang.
242
00:16:36,064 --> 00:16:37,754
Saya akan mencoba untuk mendapatkannya
pesan padanya,
243
00:16:37,755 --> 00:16:39,609
tapi aku tidak bisa berjanji.
244
00:17:33,933 --> 00:17:35,656
Ini adalah saluran masuk air asin.
245
00:17:35,657 --> 00:17:37,922
Segala sesuatu yang lain di sekitar sini
adalah air tawar.
246
00:17:37,923 --> 00:17:39,713
Seberapa jauh jalan masuk itu
dari sini?
247
00:17:39,714 --> 00:17:40,762
Sekitar setengah mil.
248
00:17:40,763 --> 00:17:42,419
Apakah ada persewaan kayak
di bawah sana?
249
00:17:42,420 --> 00:17:44,414
Tidak.
Hanya beberapa rumah.
250
00:17:44,415 --> 00:17:46,342
Penduduk setempat sedang mengerjakan perangkap.
251
00:17:46,343 --> 00:17:47,724
Terima kasih.
252
00:17:48,575 --> 00:17:52,631
Apakah Anda... sejujurnya percaya
dia melakukannya?
253
00:17:52,632 --> 00:17:55,471
Membunuh gadis itu?
254
00:17:55,472 --> 00:17:57,601
Aku tidak tahu.
255
00:17:57,602 --> 00:18:00,273
Mereka sering datang ke sini.
256
00:18:00,274 --> 00:18:03,181
Wah, dia jungkir balik
untuknya.
257
00:18:03,182 --> 00:18:05,717
Wanita yang bersamanya di sini
dua minggu lalu?
258
00:18:05,718 --> 00:18:07,983
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
259
00:18:07,984 --> 00:18:09,604
Istrinya.
260
00:18:09,605 --> 00:18:12,577
Bunga bakung.
261
00:19:22,777 --> 00:19:27,341
Ya, aku sedang berburu kepiting di sini
bagian terbaik dari 25 tahun.
262
00:19:27,342 --> 00:19:28,525
Setiap hari?
263
00:19:28,526 --> 00:19:30,723
Ya, itu tergantung.
264
00:19:30,724 --> 00:19:32,819
Terkadang malam hari.
265
00:19:32,820 --> 00:19:34,713
Lihat, kata beberapa orang
waktu terbaik
266
00:19:34,714 --> 00:19:36,774
untuk pergi berburu kepiting
adalah saat bulan purnama.
267
00:19:36,775 --> 00:19:38,127
Ada yang bilang air surut.
268
00:19:38,128 --> 00:19:39,649
Siang hari, malam hari.
269
00:19:39,650 --> 00:19:42,387
Aku, aku hanya bilang
lemparkan cincin sialan itu ke dalam
270
00:19:42,388 --> 00:19:44,243
dan lihat apa yang muncul.
271
00:19:44,978 --> 00:19:48,219
Saya yakin Anda sudah melihat banyak hal.
272
00:19:55,776 --> 00:19:58,076
Tidak, aku tidak akan turun
di sana untuk mengisi laporan!
273
00:19:58,778 --> 00:20:01,679
Bukankah kalian menyimpan catatan?
274
00:20:02,682 --> 00:20:06,083
kata Detektif Holder
dia akan mengirim seseorang.
275
00:20:06,084 --> 00:20:08,609
Anda suka keju panggang
dengan tomat atau ham?
276
00:20:08,610 --> 00:20:10,538
Ini adalah kedua kalinya
kamu telah membuatku menunggu.
277
00:20:10,539 --> 00:20:11,488
eh...
Tidak, tunggu sebentar!
278
00:20:11,489 --> 00:20:12,622
Polos.
279
00:20:12,623 --> 00:20:13,791
Biasa saja.
280
00:20:13,792 --> 00:20:15,826
Ya, sudah
wajan mewah yang sangat istimewa ini,
281
00:20:15,827 --> 00:20:17,695
jika saya dapat menemukannya.
282
00:20:17,696 --> 00:20:20,597
Itu membuat keju panggang terbaik
sandwich yang pernah ada.
283
00:20:20,598 --> 00:20:22,498
Apa semua ini?
284
00:20:22,499 --> 00:20:25,001
Hanya omong kosong dari apartemenku.
285
00:20:25,002 --> 00:20:26,302
Sarang?
286
00:20:26,303 --> 00:20:28,038
Denny, apa yang kamu lihat?
287
00:20:28,039 --> 00:20:29,673
Kita harus memelihara seekor anjing.
288
00:20:29,674 --> 00:20:32,108
Kami tidak bisa memelihara anjing.
Ibu alergi.
289
00:20:32,109 --> 00:20:34,510
Detektif Holder ada di sini.
290
00:20:34,511 --> 00:20:36,879
Dia melihat apa yang terjadi
di ambang pintu.
291
00:20:36,880 --> 00:20:38,947
Saya benar-benar perlu berbicara
dengan Detektif Holder.
292
00:20:38,948 --> 00:20:41,116
Jika Anda bisa mencoba
dan hubungi dia sekali lagi...
293
00:20:41,117 --> 00:20:43,185
Wah, itu, rekan.
Itu rapuh.
294
00:20:43,186 --> 00:20:45,988
Aku akan- Ya, aku akan menahannya.
Itu hanya segelas.
295
00:20:45,989 --> 00:20:49,824
Ini- Yang paling mahal
kristal yang bisa kamu beli.
296
00:20:51,795 --> 00:20:56,630
Ada beberapa orang yang seperti itu
memiliki seluruh set ini.
297
00:20:56,631 --> 00:21:00,234
Harganya berapa?
298
00:21:00,235 --> 00:21:02,269
Banyak.
299
00:21:02,270 --> 00:21:04,338
Punyaku adalah hadiah.
300
00:21:07,076 --> 00:21:09,776
Kami membutuhkan seekor anjing, ayah.
301
00:21:09,777 --> 00:21:12,412
Anjing dapat melindungi Anda.
302
00:21:18,485 --> 00:21:19,686
Pak?
303
00:21:19,687 --> 00:21:21,654
Dengarkan kabar dari laboratorium
di ransel itu?
304
00:21:21,655 --> 00:21:24,724
Ya, eh, beberapa hal yang laten,
kebanyakan milik Rosie.
305
00:21:24,725 --> 00:21:28,593
Beberapa parsial, tidak ada yang berhasil.
306
00:21:28,828 --> 00:21:31,196
Speedy G, Stu itu, ya?
307
00:21:31,197 --> 00:21:32,997
Ya, Anda akan terkejut
apa yang bisa diselesaikan
308
00:21:32,998 --> 00:21:34,865
ketika kamu mempunyai teman
di sekitar sini.
309
00:21:37,536 --> 00:21:41,606
Jadi, tas punggung korban
muncul entah dari mana,
310
00:21:41,607 --> 00:21:43,907
dan itu bukan masalah besar ya?
311
00:21:43,908 --> 00:21:46,476
Aku hanya bilang
kami mungkin ingin memeriksanya.
312
00:21:46,477 --> 00:21:48,478
Apakah itu benar?
313
00:21:48,479 --> 00:21:50,180
Nah, saat Anda menjadi letnan,
314
00:21:50,181 --> 00:21:52,916
jangan ragu untuk mengalokasikan milik Anda
sumber daya sesuka Anda.
315
00:21:52,917 --> 00:21:54,218
Tapi kamu tidak.
Saya.
316
00:21:54,219 --> 00:21:57,387
Dan Anda sedang menangani kasus Bagby
dengan Dillman.
317
00:21:57,388 --> 00:21:58,988
Apa?
318
00:21:58,989 --> 00:22:00,756
Baiklah.
319
00:22:28,220 --> 00:22:30,855
Aku butuh DA Niilson.
320
00:22:30,856 --> 00:22:32,389
Kapan dia kembali?
321
00:22:32,390 --> 00:22:35,792
Tidak, tidak ada pesan.
Aku punya ponselnya.
322
00:22:39,798 --> 00:22:41,064
Christina, ini Linden.
323
00:22:41,065 --> 00:22:43,534
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang Darren Richmond.
324
00:22:43,535 --> 00:22:46,002
Aku punya sesuatu
kamu pasti ingin mendengarnya.
325
00:22:46,003 --> 00:22:47,370
Hubungi saya segera.
326
00:23:31,280 --> 00:23:34,815
Saya turut prihatin mendengarnya
tentang Richmond.
327
00:23:35,617 --> 00:23:38,118
Ini adalah mimpi buruk.
328
00:23:38,119 --> 00:23:42,055
Anda tahu, apa pun yang terjadi
dengan balapan ini,
329
00:23:42,056 --> 00:23:44,057
kamu melakukan perlawanan yang bagus.
330
00:23:45,426 --> 00:23:48,228
Saya menghormati itu.
331
00:23:57,203 --> 00:24:00,005
Hei, hei!
Wah, wah, wah!
332
00:24:00,006 --> 00:24:02,273
Turun!
Lepaskan aku!
333
00:24:02,274 --> 00:24:03,909
Persetan denganmu, jalang kecil!
334
00:24:03,910 --> 00:24:05,811
Anda dan pembunuh anak itu
pantas satu sama lain!
335
00:24:05,812 --> 00:24:09,546
Pindahkan ke luar.
Pindahkan!
336
00:24:15,965 --> 00:24:17,077
Tahan.
337
00:24:17,706 --> 00:24:19,196
Saya di sini dengan izin
338
00:24:19,197 --> 00:24:21,873
Wakil Senior Penuntut Umum
Pengacara Christina Niilson.
339
00:24:21,874 --> 00:24:25,493
Jika Anda mempunyai masalah dengan itu,
telepon dia.
340
00:24:30,480 --> 00:24:31,868
Tuan Richmond.
341
00:24:31,869 --> 00:24:33,558
Keluar.
342
00:24:45,356 --> 00:24:50,404
Saya tahu di mana Anda berada
5 Oktober-
343
00:24:50,405 --> 00:24:53,923
Malam Rosie Larsen
terbunuh.
344
00:24:55,521 --> 00:24:57,350
Gwen...
345
00:24:57,351 --> 00:24:59,485
Sudah kubilang aku berangkat malam itu.
346
00:24:59,486 --> 00:25:03,343
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
347
00:25:04,500 --> 00:25:06,092
Bantu saya untuk memahami.
348
00:25:06,093 --> 00:25:08,696
Mengapa saya harus melakukannya?
349
00:25:17,344 --> 00:25:22,492
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
kamu memakai cincin kawin.
350
00:25:22,493 --> 00:25:24,866
Banyak pria tidak.
351
00:25:24,867 --> 00:25:26,559
Tapi kamu melakukannya.
352
00:25:26,560 --> 00:25:29,135
Lima tahun setelahnya
kematian istrimu.
353
00:25:29,136 --> 00:25:32,925
Anda pasti mencintainya
sangat banyak.
354
00:25:41,403 --> 00:25:43,837
5 Oktober.
355
00:25:45,638 --> 00:25:48,146
Anda berdiri di jembatan
di Tacoma
356
00:25:48,147 --> 00:25:50,444
karena itu
hari jadimu.
357
00:25:53,026 --> 00:25:55,363
Anda telah melamar lily di sana.
358
00:25:55,364 --> 00:25:58,440
Pemilik penginapan itu ingat
memesan sampanye.
359
00:26:01,565 --> 00:26:04,614
Dan mungkin...
360
00:26:04,615 --> 00:26:07,054
berdiri di jembatan itu...
361
00:26:07,055 --> 00:26:12,440
lagi malam itu,
semuanya kembali padamu...
362
00:26:12,441 --> 00:26:14,610
apa yang tadi...
363
00:26:14,611 --> 00:26:17,252
Apa yang kamu punya...
364
00:26:17,253 --> 00:26:19,721
Apa yang hilang darimu.
365
00:26:21,591 --> 00:26:24,979
Anda tidak tahu...
366
00:26:24,980 --> 00:26:27,345
bagaimana perasaanku.
367
00:26:32,096 --> 00:26:34,941
Nelayan itu...
368
00:26:34,942 --> 00:26:38,669
melihatmu di dalam air.
369
00:26:38,670 --> 00:26:41,414
Mengatakan bahwa kamu melawannya
pada awalnya.
370
00:26:41,415 --> 00:26:44,531
Tapi menurutku kamu ingin hidup.
371
00:26:44,532 --> 00:26:47,846
Dan itulah alasannya
kamu basah kuyup
372
00:26:49,987 --> 00:26:52,523
Aku membiarkannya pergi.
373
00:26:55,342 --> 00:26:59,033
Saya terjebak
untuk tepuk tangan.
374
00:26:59,034 --> 00:27:02,219
Dan dia meninggal
di pinggir jalan,
375
00:27:02,220 --> 00:27:06,551
sendirian,
dua menit dari rumah kami.
376
00:27:07,744 --> 00:27:10,855
Saya mengecewakannya.
377
00:27:23,975 --> 00:27:27,328
aku minta maaf untuk itu
apa yang terjadi padamu.
378
00:27:27,329 --> 00:27:30,916
Saya berharap saya sudah mengetahuinya
kebenaran.
379
00:27:32,649 --> 00:27:35,800
Apakah Anda punya ide...
380
00:27:35,801 --> 00:27:41,590
apa yang dilakukan upaya bunuh diri
untuk kampanye politik?
381
00:27:43,696 --> 00:27:47,897
Jika satu kata dari ini
go public karena kamu,
382
00:27:47,898 --> 00:27:51,997
Saya akan memiliki pengacara saya
di pantatmu begitu cepat,
383
00:27:51,998 --> 00:27:53,489
kamu tidak akan tahu apa yang menimpamu.
384
00:27:53,490 --> 00:27:55,042
Sekarang keluarlah.
385
00:28:26,889 --> 00:28:28,747
Christina.
386
00:28:28,748 --> 00:28:32,805
Lain kali kamu menggunakan namaku
untuk berbicara dengan tersangka,
387
00:28:32,806 --> 00:28:34,293
Saya perlu tahu.
388
00:28:34,294 --> 00:28:36,187
Richmond tidak melakukannya.
389
00:28:36,188 --> 00:28:39,060
Saya punya saksi yang bersama
dia pada malam pembunuhan itu.
390
00:28:39,061 --> 00:28:40,648
Dia berada di Tacoma seperti yang dia katakan.
391
00:28:40,649 --> 00:28:42,813
Bagaimana dengan foto gardu tol?
392
00:28:42,814 --> 00:28:45,755
Kameranya tidak berfungsi
di jembatan malam itu.
393
00:28:45,756 --> 00:28:47,780
Foto itu palsu.
394
00:28:49,915 --> 00:28:51,504
Itu sebabnya saya berpikir
itu mungkin yang terbaik
395
00:28:51,505 --> 00:28:54,101
bagi kita untuk berbicara secara pribadi.
396
00:28:56,475 --> 00:28:59,179
Seandainya aku mengenalmu
datang seperti tenggorokan dalam,
397
00:28:59,180 --> 00:29:00,902
saya akan memakainya
jas hujanku.
398
00:29:00,903 --> 00:29:03,406
Sialan, Linden.
399
00:29:03,407 --> 00:29:06,787
Anda baru saja membuka diri
kotak kotoran Pandora.
400
00:29:06,788 --> 00:29:09,694
Anda menyadari hal ini?
401
00:29:09,695 --> 00:29:11,351
Anda harus membatalkan biaya
402
00:29:11,352 --> 00:29:13,312
dan buka kembali
kasus Rosie Larsen.
403
00:29:13,313 --> 00:29:14,935
Tidak masalah.
404
00:29:14,936 --> 00:29:17,810
Untung aku tidak lari
untuk dipilih kembali.
405
00:29:17,811 --> 00:29:20,645
Milik si pembunuh
masih di luar sana, Chris.
406
00:29:28,367 --> 00:29:30,935
Aku tidak bisa menerima kata-katamu begitu saja.
407
00:29:30,936 --> 00:29:33,168
Tidak untuk yang satu ini.
Mustahil.
408
00:29:33,169 --> 00:29:35,197
Tidak, tidak.
Bicaralah dengan saksi saya.
409
00:29:35,198 --> 00:29:37,800
Kuatkan alibi Richmond
dirimu sendiri.
410
00:29:37,801 --> 00:29:40,776
Tapi aku ingin kamu menjaganya
tersembunyi selama beberapa hari.
411
00:29:40,777 --> 00:29:42,297
Fotonya juga.
412
00:29:42,298 --> 00:29:45,069
Itu akan sangat membantu
hubunganku yang sudah mendapat tantangan
413
00:29:45,070 --> 00:29:46,151
dengan ketua.
414
00:29:46,152 --> 00:29:48,281
Dengar, aku tidak akan bertanya padamu
jika aku tidak perlu melakukannya.
415
00:29:48,282 --> 00:29:50,784
Foto itu bisa saja
dihubungkan secara langsung
416
00:29:50,785 --> 00:29:52,843
atas pembunuhan Rosie Larsen.
417
00:29:58,122 --> 00:30:00,551
Anda punya waktu beberapa hari.
418
00:30:02,213 --> 00:30:04,682
Hei, aku akan keluar
pada risiko untukmu.
419
00:30:04,683 --> 00:30:06,604
Apa aku tidak mendapat ucapan terima kasih?
420
00:30:25,455 --> 00:30:28,424
Bagus. Tepat di tengah
dari gym balai kota.
421
00:30:28,425 --> 00:30:29,857
Kami baru saja tiba
hal ini berhasil,
422
00:30:29,858 --> 00:30:31,626
dan sekarang kamu dan
kendali impuls kecilmu-
423
00:30:31,627 --> 00:30:32,893
Cacing kecil itu membuatku kedinginan.
424
00:30:32,894 --> 00:30:34,229
Saya membela diri.
425
00:30:34,230 --> 00:30:36,197
Ini hanyalah jenis pers
kami tidak membutuhkannya saat ini,
426
00:30:36,198 --> 00:30:37,832
dasar brengsek yang patuh!
427
00:30:37,833 --> 00:30:39,299
Aku harus memecatmu.
428
00:30:39,300 --> 00:30:40,735
Ya, baiklah, kamu bisa...
429
00:30:40,736 --> 00:30:44,004
Tapi saya tidak akan merekomendasikannya.
430
00:30:44,005 --> 00:30:46,439
Taruh es pada benda itu.
431
00:30:48,810 --> 00:30:52,479
Halo. Ini Jayne Daly
menelepon dari Channel 3 News.
432
00:30:52,480 --> 00:30:53,779
Kami membutuhkan seseorang untuk berkomentar
433
00:30:53,780 --> 00:30:55,648
di Anggota Dewan Richmond
kondisi.
434
00:30:55,649 --> 00:30:58,317
Tolong telepon aku secepatnya
mungkin di sini, di stasiun.
435
00:30:58,318 --> 00:31:04,189
Saya bisa dihubungi
di 206-555-010-
436
00:31:18,904 --> 00:31:21,238
Aku akan mengambil pedangnya.
Anda mengambil gunting.
437
00:31:21,239 --> 00:31:22,841
Itu bodoh.
438
00:31:22,842 --> 00:31:25,843
Pedang bodoh itu tidak akan berhasil
jauhkan orang jahat itu.
439
00:31:25,844 --> 00:31:28,144
Diam!
Kamu diam.
440
00:31:28,145 --> 00:31:29,446
Ayah akan segera pulang,
441
00:31:29,447 --> 00:31:32,015
dan aku akan memberitahunya hal itu
kamu bilang dia tidak bisa melindungi kita.
442
00:31:32,016 --> 00:31:34,618
Pembunuhnya ada di luar
rumah kami.
443
00:31:34,619 --> 00:31:35,486
Dia tidak bisa.
444
00:31:35,487 --> 00:31:36,720
Diam.
445
00:31:36,721 --> 00:31:39,089
Itu benar, dan Anda tahu itu.
446
00:31:40,257 --> 00:31:41,591
TIDAK! Itu milikku!
447
00:31:41,592 --> 00:31:44,727
Berikan saja padaku pedangnya.
TIDAK! Itu milikku!
448
00:31:44,728 --> 00:31:48,798
Tidak, tidak.
Ya, benar! Saya berhasil!
449
00:31:51,267 --> 00:31:52,801
Ada yang bisa saya bantu pak?
450
00:31:52,802 --> 00:31:54,669
Ya, kamu bisa membantuku.
Namaku Stan Larsen.
451
00:31:54,670 --> 00:31:57,106
Detektif Holder berjanji akan melakukannya
kirim mobil untuk menjaga rumahku,
452
00:31:57,107 --> 00:31:58,073
jadi dimana itu?
453
00:31:58,074 --> 00:31:59,307
Saya tidak tahu, Pak.
454
00:31:59,308 --> 00:32:01,575
Jika Anda ingin berbicara
ke detektif, silakan duduk.
455
00:32:01,576 --> 00:32:02,610
Hai. Hei, Pemegang!
456
00:32:02,611 --> 00:32:05,146
Pemegang, aku sedang berbicara denganmu!
457
00:32:05,147 --> 00:32:06,514
Meneleponmu kembali.
458
00:32:06,515 --> 00:32:08,316
Tuan Larsen, saya harus pergi.
459
00:32:08,317 --> 00:32:09,850
Kamu bilang kamu akan mengirim mobil lewat.
460
00:32:09,851 --> 00:32:11,819
Anak-anak saya ketakutan.
461
00:32:11,820 --> 00:32:14,054
Apa- apa yang kamu lakukan
orang-orang melakukan hal itu?
462
00:32:14,055 --> 00:32:15,155
Kami sedang mengerjakannya.
463
00:32:15,156 --> 00:32:17,424
Kami sedikit kekurangan tenaga
sekarang.
464
00:32:17,425 --> 00:32:19,926
Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan,
hubungi kami.
465
00:32:19,927 --> 00:32:22,496
Pria yang membunuh putriku
datang ke rumahku!
466
00:32:22,497 --> 00:32:25,865
Dia meletakkan tasnya-
Tasnya dengan darahnya di atasnya-
467
00:32:25,866 --> 00:32:28,701
Di depan pintu rumahku,
dan kamu ingin aku menelepon
468
00:32:28,702 --> 00:32:31,337
jika aku melihat sesuatu yang mencurigakan?!
469
00:32:32,172 --> 00:32:34,506
Tuan Larsen, saya minta maaf.
470
00:32:37,010 --> 00:32:39,478
Kamu bangsat.
471
00:33:05,970 --> 00:33:07,270
Jadi, apa daruratnya?
472
00:33:07,271 --> 00:33:09,572
kamu tidak bisa memberitahuku
melalui telepon?
473
00:33:11,208 --> 00:33:12,642
I-itu kasus Larsen.
474
00:33:12,643 --> 00:33:15,444
Tas yang terjatuh.
475
00:33:16,614 --> 00:33:19,281
Ingat Oakes sedang menungguku
tentang itu?
476
00:33:19,282 --> 00:33:21,516
Jadi saya menukar tasnya,
477
00:33:21,517 --> 00:33:24,019
dan aku memberinya tasku.
478
00:33:24,020 --> 00:33:25,821
Apa?
479
00:33:25,822 --> 00:33:28,957
Dan kemudian dia berbohong
tentang hasil tes.
480
00:33:30,060 --> 00:33:33,428
Kenapa dia melakukan itu...
481
00:33:33,429 --> 00:33:36,631
Kecuali kita salah orang?
482
00:33:36,632 --> 00:33:39,767
Kami tidak salah memilih orang.
483
00:33:39,768 --> 00:33:42,704
Richmond adalah pelakunya.
Dia ada di jembatan itu.
484
00:33:42,705 --> 00:33:44,271
Ini sudah berakhir.
Pindah.
485
00:33:44,272 --> 00:33:45,573
Oh, eh...
486
00:33:45,574 --> 00:33:48,209
Kita harus memberi tahu IA tentang Oakes.
487
00:33:48,210 --> 00:33:50,078
Tidak, kami tidak melakukannya.
488
00:33:50,079 --> 00:33:53,013
Faktanya,
apa yang harus kamu lakukan, Pemegang,
489
00:33:53,014 --> 00:33:54,648
tutup mulut.
490
00:33:54,649 --> 00:33:56,650
Apa?
491
00:33:56,651 --> 00:33:59,385
Anda pikir Anda mendapatkan pekerjaan ini
karena kamu polisi yang baik?
492
00:33:59,386 --> 00:34:00,386
Tidak, nak.
493
00:34:00,387 --> 00:34:02,155
Itu karena kamu kotor.
494
00:34:02,156 --> 00:34:03,957
Dan semua orang mengetahuinya.
495
00:34:03,958 --> 00:34:06,859
orang bodoh.
496
00:34:06,860 --> 00:34:08,661
Tweaker umur rendah.
497
00:34:08,662 --> 00:34:11,697
Anda pikir milik siapa pun
akan mempercayaimu?
498
00:34:11,698 --> 00:34:15,134
Menurutmu kenapa kamu masih diam
punya gaji setiap minggunya?
499
00:34:15,135 --> 00:34:17,236
Karena aku.
500
00:34:17,237 --> 00:34:20,139
Jangan pernah lupakan itu.
501
00:34:20,140 --> 00:34:21,807
Foto.
502
00:34:23,542 --> 00:34:25,443
Kau memberikannya padaku.
503
00:34:25,444 --> 00:34:26,878
Itu benar.
504
00:34:26,879 --> 00:34:28,647
Lalu kamu mengambilnya.
505
00:34:28,648 --> 00:34:31,516
Anda tahu Anda akan mengambilnya
jalan pintas,
506
00:34:31,517 --> 00:34:33,051
tapi kamu tidak peduli,
507
00:34:33,052 --> 00:34:35,954
karena kamu menginginkannya
lencananya lebih banyak.
508
00:34:38,124 --> 00:34:39,657
Foto itu telah diminta
509
00:34:39,658 --> 00:34:41,558
dengan milik pasanganmu
nomor lencana,
510
00:34:41,559 --> 00:34:42,660
kalau-kalau kamu lupa.
511
00:34:42,661 --> 00:34:45,863
Jadi jika Anda mulai menata rambut
angkat pantatmu,
512
00:34:45,864 --> 00:34:48,032
ingat saja itu ada pada dirinya...
513
00:34:48,033 --> 00:34:49,799
Bukan aku.
514
00:34:52,971 --> 00:34:55,771
Keluarlah dari mobilku.
515
00:35:25,544 --> 00:35:27,146
Mengejutkan
pergantian peristiwa,
516
00:35:27,147 --> 00:35:29,448
Wakil Jaksa Penuntut
Christina Niilson
517
00:35:29,449 --> 00:35:31,884
mengumumkan hari ini bahwa
Anggota Dewan Darren Richmond
518
00:35:31,885 --> 00:35:34,119
tidak akan dikenakan biaya
dalam pembunuhan itu
519
00:35:34,120 --> 00:35:35,521
remaja Seattle Rosie Larsen.
520
00:35:35,522 --> 00:35:36,956
Tidak ada komentar
dari polisi
521
00:35:36,957 --> 00:35:38,357
atau tanggapan dari Richmond,
522
00:35:38,358 --> 00:35:40,925
yang sedang dalam masa pemulihan
luka tembak yang hampir fatal.
523
00:35:47,166 --> 00:35:49,534
Siapa kamu?
Dimana Oakes?
524
00:35:49,535 --> 00:35:51,770
Aku penggantinya-
Letnan Carlson.
525
00:35:51,771 --> 00:35:54,638
Oakes mengambil pensiun dini
dan tamparan di pergelangan tangan
526
00:35:54,639 --> 00:35:57,641
untuk mengawasi kecerobohanmu
pekerjaan polisi, Detektif Linden.
527
00:35:57,642 --> 00:36:00,077
Kecuali kita berdua tahu
bahwa Richmond tidak ditangkap
528
00:36:00,078 --> 00:36:01,612
karena kerja polisi yang ceroboh.
529
00:36:01,613 --> 00:36:03,413
Mm.
530
00:36:03,414 --> 00:36:07,017
Sekarang aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
Detektif jika Anda tidak keberatan.
531
00:36:07,018 --> 00:36:09,419
Aku tahu tentang foto itu.
532
00:36:09,420 --> 00:36:10,987
Fotonya?
533
00:36:10,988 --> 00:36:14,824
Ya.
Bahwa foto itu palsu?
534
00:36:14,825 --> 00:36:18,261
Waktu Seattle ingin sekali melakukannya
letakkan itu di halaman depan.
535
00:36:19,863 --> 00:36:22,431
Kenapa kamu masih di sini,
Detektif Linden?
536
00:36:22,432 --> 00:36:23,800
Saya pikir kamu sudah pensiun.
537
00:36:23,801 --> 00:36:25,468
Mm-hmm.
538
00:36:25,469 --> 00:36:27,469
Tapi aku ingin kembali menangani kasus ini.
539
00:36:27,470 --> 00:36:31,006
Aku tidak akan keluar seperti ini.
Aku akan menyelesaikan pembunuhan ini.
540
00:36:31,007 --> 00:36:33,775
Sementara saya menghargai
komitmen Anda,
541
00:36:33,776 --> 00:36:37,679
Saya belum begitu terkesan
dengan kemampuanmu selama ini.
542
00:36:37,680 --> 00:36:41,016
Namun, DA Niilson
sangat menyemangati saya
543
00:36:41,017 --> 00:36:43,283
untuk memberimu kesempatan lagi.
544
00:36:43,284 --> 00:36:45,085
Jadi, Anda beruntung.
545
00:36:47,422 --> 00:36:49,156
Satu hal lagi.
546
00:36:49,157 --> 00:36:51,926
Aku menangani kasusku sendirian.
547
00:36:51,927 --> 00:36:53,560
Aku tidak butuh partner dalam hal ini.
548
00:36:53,561 --> 00:36:55,663
Anda tidak dalam posisi
untuk mengajukan tuntutan apa pun.
549
00:36:55,664 --> 00:36:59,799
Holder ada bersamamu
sampai aku mengatakan sebaliknya.
550
00:36:59,800 --> 00:37:01,701
Menurutku kamu memang begitu
akan menemukan sesuatu
551
00:37:01,702 --> 00:37:04,637
akan sangat berbeda
di sekitar sini mulai sekarang.
552
00:37:43,475 --> 00:37:45,776
Darren, aku...
553
00:37:45,777 --> 00:37:48,411
Dr
sudah memberitahuku.
554
00:37:55,285 --> 00:37:58,854
Hal terkutuk.
555
00:37:59,890 --> 00:38:01,456
eh...
556
00:38:04,394 --> 00:38:08,330
Mereka membatalkan dakwaan
melawanmu sekitar satu jam yang lalu.
557
00:38:10,733 --> 00:38:13,902
Hari keberuntunganku.
558
00:38:21,711 --> 00:38:24,578
Ayahmu akan menyukai ini.
559
00:38:30,151 --> 00:38:32,553
Berengsek.
Aku meninggalkan rokokku di dalam mobil.
560
00:38:32,554 --> 00:38:35,355
Aku akan mengambilnya.
Tidak, aku akan mengambilnya.
561
00:39:04,183 --> 00:39:07,118
Hai.
562
00:39:07,119 --> 00:39:09,821
Anda Tommy, kan?
563
00:39:24,069 --> 00:39:26,737
Wah, hei, hei,
hei, hei, hei. Hai!
564
00:39:26,738 --> 00:39:29,539
Eugene Braxton, zaman Seattle!
565
00:39:31,108 --> 00:39:32,676
Anda mengerti
dari properti saya,
566
00:39:32,677 --> 00:39:34,744
kamu penghisap darah
bajingan!
567
00:39:34,745 --> 00:39:36,913
Oke, baiklah!
Mundur saja!
568
00:39:36,914 --> 00:39:39,182
Hanya mencoba melakukan pekerjaan saya.
569
00:39:39,183 --> 00:39:41,951
Tinggalkan kami sendirian!
570
00:39:45,022 --> 00:39:47,255
Oh, hei, Tuan Larsen.
571
00:39:47,256 --> 00:39:48,891
Bagaimana rasanya
itu polisi
572
00:39:48,892 --> 00:39:51,059
membatalkan dakwaan
melawan Richmond?
573
00:39:52,729 --> 00:39:54,964
Sepertinya semua taruhan dibatalkan, ya?
574
00:39:54,965 --> 00:39:56,932
Lihat, kamu memikirkannya.
575
00:39:56,933 --> 00:39:58,701
Anda ingin berbicara,
telepon aku.
576
00:39:58,702 --> 00:40:00,402
Anakmu punya kartuku.
577
00:40:06,408 --> 00:40:08,575
Naik ke atas.
578
00:40:13,215 --> 00:40:16,217
Saya pikir kita tidak akan menjadi seperti itu
tinggal lama di sini.
579
00:40:16,218 --> 00:40:18,685
Kami tidak, tapi kami tidak bisa pergi
barang-barang kami di dalam mobil.
580
00:40:18,686 --> 00:40:20,520
Itu akan dicuri.
581
00:40:20,521 --> 00:40:22,989
Bisakah kamu menaruhnya di tempat tidur?
582
00:40:24,425 --> 00:40:25,258
Bagaimana sekolahnya?
583
00:40:25,259 --> 00:40:26,760
Bagus.
584
00:40:26,761 --> 00:40:27,794
Aneh.
585
00:40:27,795 --> 00:40:30,330
Berikan saja waktu.
Ini akan berhasil.
586
00:40:41,274 --> 00:40:42,574
Linden.
587
00:40:48,649 --> 00:40:51,215
Buka pintunya, Linden.
A-aku tahu kamu ada di dalam.
588
00:40:51,216 --> 00:40:52,683
Saya perlu berbicara dengan Anda.
589
00:40:54,319 --> 00:40:56,554
Linden, buka pintunya! aku tahu-
Aku tahu kamu ada di dalam!
590
00:40:56,555 --> 00:40:57,921
A-aku melihat mobilmu diparkir di luar-
591
00:40:58,758 --> 00:41:00,859
Linden, buka pintunya!
592
00:41:00,860 --> 00:41:02,527
Linden, aku
593
00:41:02,528 --> 00:41:05,163
Buka pintunya, Linden!
A-aku harus- aku harus bicara denganmu.
594
00:41:06,564 --> 00:41:09,266
A-aku bisa menjelaskan...
595
00:41:09,267 --> 00:41:13,403
Linden, buka saja ini-
Buka pintunya, Linden!
596
00:41:18,509 --> 00:41:20,911
Tadi hari ini, Asisten
DA Christina Niilson
597
00:41:20,912 --> 00:41:21,978
mengeluarkan pernyataan ini.
598
00:41:21,979 --> 00:41:23,379
Dia bukan lagi tersangka
599
00:41:23,380 --> 00:41:25,882
dalam kasus pembunuhan
dari Rosie Larsen.
600
00:41:25,883 --> 00:41:27,650
Tuduhan telah dibatalkan,
601
00:41:27,651 --> 00:41:29,886
tapi kami masih menyelidikinya
kasusnya.
602
00:41:29,887 --> 00:41:32,722
Dan hanya itu yang bisa kukatakan
untuk saat ini.
603
00:41:32,723 --> 00:41:35,224
Jadi, ada pertanyaan?
604
00:42:13,060 --> 00:42:15,896
Dziekujemy.
605
00:42:30,910 --> 00:42:33,412
Pembunuh Rosie...
606
00:42:33,413 --> 00:42:35,848
datang ke rumahku.
607
00:42:36,883 --> 00:42:38,984
Dia masih di luar sana.
608
00:42:39,753 --> 00:42:43,054
Janek,
aku ingin kamu menemukannya...
609
00:42:43,055 --> 00:42:46,090
dan bunuh dia.