1
00:00:28,701 --> 00:00:30,872
Detailnya tidak jelas,
2
00:00:30,907 --> 00:00:34,096
tapi informasi terus berlanjut
tuangkan kisah mengejutkan ini.
3
00:00:34,131 --> 00:00:36,845
Yang kami tahu adalah...
4
00:00:36,879 --> 00:00:38,100
Anda siap?
5
00:00:41,461 --> 00:00:44,377
Lihat aku.
6
00:00:44,412 --> 00:00:46,482
Saya minta maaf.
7
00:00:46,516 --> 00:00:50,044
Terkadang banyak hal
hanya saja tidak berhasil.
8
00:00:50,079 --> 00:00:51,634
Apakah kita akan bertahan selamanya
kali ini?
9
00:00:51,668 --> 00:00:52,555
Ya.
10
00:00:52,589 --> 00:00:55,542
Anda akan melihat semua teman Anda,
tinggal di sekolah yang sama.
11
00:00:55,576 --> 00:00:57,849
Itu akan menjadi seperti itu
itu dulunya.
12
00:00:57,885 --> 00:01:01,346
Apakah alasan sebenarnya kita tetap tinggal
karena orang itu sudah mati?
13
00:01:01,380 --> 00:01:02,873
Orang yang kamu tangkap.
14
00:01:02,908 --> 00:01:04,604
Dalam berita terkini malam ini,
seorang pria bersenjata
15
00:01:04,638 --> 00:01:06,403
melepaskan tembakan
di luar penjara kota
16
00:01:06,437 --> 00:01:09,966
saat polisi sedang mengangkut
Anggota Dewan Darren Richmond.
17
00:01:10,001 --> 00:01:12,682
Saksi mata
telah menggambarkan penembaknya sebagai laki-laki,
18
00:01:12,717 --> 00:01:15,092
tapi detail lainnya
masih belum jelas.
19
00:01:15,126 --> 00:01:17,773
Seiring informasi berlanjut
untuk menuangkan cerita ini,
20
00:01:17,808 --> 00:01:19,165
kami akan terus memberi tahu Anda.
21
00:01:26,666 --> 00:01:28,770
Kami akan mencoba membawanya.
22
00:01:28,805 --> 00:01:29,890
Terus bergerak, terus bergerak!
23
00:01:29,924 --> 00:01:34,403
Apa yang terjadi?
24
00:01:34,439 --> 00:01:36,168
Dia mengalami serangan jantung.
Kode biru.
25
00:01:36,203 --> 00:01:37,526
Mulai kompresi.
26
00:01:37,561 --> 00:01:39,867
Ayo, jemput dia.
Bangunkan dia, bangunkan dia.
27
00:01:42,313 --> 00:01:44,788
Seseorang ambil kuncinya!
28
00:01:44,824 --> 00:01:46,927
Lepaskan borgolnya!
29
00:01:46,961 --> 00:01:48,556
Bergerak, bergerak!
30
00:01:48,591 --> 00:01:50,422
Ayo! Bergerak!
31
00:01:50,457 --> 00:01:53,069
Baiklah, jam 3. Naik jam 3.
1, 2, 3.
32
00:01:55,038 --> 00:01:57,175
Tetaplah melakukan kompresi.
33
00:01:57,210 --> 00:01:58,329
Ayo pergi. Bergerak.
34
00:01:58,364 --> 00:01:59,817
Masukkan dia ke dalam.
Bawa dia masuk.
35
00:01:59,851 --> 00:02:02,163
Aku ikut dengannya!
36
00:02:04,438 --> 00:02:06,303
Baiklah, kami sudah jelas!
37
00:02:06,338 --> 00:02:08,712
Ayo, ayo, ayo!
38
00:02:39,289 --> 00:02:40,475
Sarah.
39
00:02:40,511 --> 00:02:41,731
Foto...
40
00:02:41,766 --> 00:02:42,986
Itu palsu.
41
00:02:43,022 --> 00:02:45,124
menurutku...
42
00:02:45,159 --> 00:02:48,517
Menurutku itu milik Rosie
pembunuhnya masih ada di luar sana.
43
00:03:22,520 --> 00:03:25,030
Anda tahu apa artinya ini...
44
00:03:25,066 --> 00:03:27,576
Untuk departemen...
45
00:03:27,610 --> 00:03:31,276
kamu, aku. Ya Tuhan.
46
00:03:31,310 --> 00:03:33,176
Bagaimana jika Richmond tidak bersalah?
47
00:03:33,211 --> 00:03:34,466
Anda tidak tahu itu.
48
00:03:39,556 --> 00:03:41,354
Aku akan bicara dengan DA Niilson.
Dia mempercayaiku.
49
00:03:41,388 --> 00:03:43,558
Dia tahu aku tidak akan menemuinya
jika aku tidak perlu melakukannya.
50
00:03:43,594 --> 00:03:45,154
Apa yang akan kamu katakan?
51
00:03:45,189 --> 00:03:47,360
Itu foto yang menampilkan Richmond
di jembatan
52
00:03:47,394 --> 00:03:49,531
malam yang sama Rosie
dibunuh itu dipalsukan?
53
00:03:49,567 --> 00:03:51,567
Oleh polisi, tidak kurang?
54
00:03:51,602 --> 00:03:54,043
Jika seseorang menginginkan Richmond
untuk menerima kejatuhan seburuk itu-
55
00:03:54,079 --> 00:03:55,944
Itu tidak berarti
dia tidak melakukannya!
56
00:04:01,713 --> 00:04:05,138
Maksudku, sungguh,
apa yang kamu punya?
57
00:04:05,174 --> 00:04:07,446
Panggilan telepon
di tengah malam?
58
00:04:07,480 --> 00:04:08,837
Jadi, kita biarkan saja?
Apakah itu saja?
59
00:04:08,872 --> 00:04:10,465
Saya tidak percaya ini!
60
00:04:12,264 --> 00:04:13,891
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
61
00:04:13,927 --> 00:04:16,505
Lihat, duduk!
Duduk saja.
62
00:04:21,866 --> 00:04:24,376
Anda dan saya adalah satu-satunya
siapa yang tahu tentang foto itu.
63
00:04:24,412 --> 00:04:26,583
Biarkan saya memeriksanya.
Jika saya salah, saya salah.
64
00:04:27,805 --> 00:04:31,333
Holder tidak mungkin melakukan ini
sendiri.
65
00:04:31,368 --> 00:04:33,539
Siapa yang menugaskannya untuk melakukan pembunuhan?
66
00:04:33,574 --> 00:04:36,660
Sudah kubilang- Mantannya
pengawas di daerah.
67
00:04:36,696 --> 00:04:37,950
Siapa namanya?
68
00:04:37,984 --> 00:04:40,834
Gil Sloane.
69
00:04:40,868 --> 00:04:43,378
Dia sudah menjadi narkotika selama 20 tahun,
Departemen Sheriff.
70
00:04:43,414 --> 00:04:46,772
Lou, departemen sheriff
mengawasi Jembatan dan terowongan-
71
00:04:46,806 --> 00:04:48,197
Kamera pada mereka.
72
00:04:48,232 --> 00:04:50,165
Jadi sekarang ini konspirasi?
73
00:04:50,200 --> 00:04:53,321
Jenazah di dalam mobil kampanye
dan sekarang fotonya?
74
00:04:53,356 --> 00:04:56,477
Bagaimana jika Richmond dijebak
dari awal?
75
00:04:56,511 --> 00:04:59,429
Bagaimana jika Rosie hanya sebagian saja
sesuatu yang lebih besar?
76
00:05:01,093 --> 00:05:02,856
Ini seperti terakhir kali...
77
00:05:05,369 --> 00:05:06,928
...saat kamu sakit.
78
00:05:11,001 --> 00:05:12,053
Sarah.
79
00:05:12,087 --> 00:05:14,258
Pemegang berbohong padaku.
80
00:05:14,293 --> 00:05:16,056
Baiklah.
81
00:05:23,318 --> 00:05:24,675
Biarkan Jack tidur.
82
00:05:27,459 --> 00:05:30,003
Sarah?
83
00:05:30,038 --> 00:05:33,124
Anda berhati-hati.
84
00:05:51,446 --> 00:05:53,650
Kamu keberatan?
85
00:06:02,679 --> 00:06:06,072
Anda mendapatkan foto Richmond itu
cepat sekali, lho.
86
00:06:06,106 --> 00:06:08,311
Ya.
87
00:06:08,347 --> 00:06:10,890
Koneksi Anda di daerah
terbayar.
88
00:06:11,909 --> 00:06:13,707
saya terkesan.
89
00:06:16,016 --> 00:06:19,509
Orang-orang seperti Richmond-
Mereka tidak pernah membayar.
90
00:06:19,543 --> 00:06:22,054
Sudah waktunya.
91
00:06:22,089 --> 00:06:24,904
Tidak diragukan lagi.
92
00:06:24,939 --> 00:06:26,973
Kamu melakukannya dengan baik.
93
00:06:27,009 --> 00:06:29,959
Kariermu masih panjang...
94
00:06:29,994 --> 00:06:31,995
Dan semua hal yang berkilau
yang menyertainya.
95
00:06:37,493 --> 00:06:39,019
Pemegang.
96
00:06:42,787 --> 00:06:46,350
Apa?
97
00:06:46,384 --> 00:06:49,505
Ibunya juga?
98
00:06:53,545 --> 00:06:55,410
Richmond tertembak.
99
00:07:11,426 --> 00:07:13,426
Kami punya
Ibu Belko Royce.
100
00:07:29,307 --> 00:07:31,071
Penyerangnya
telah diidentifikasi
101
00:07:31,106 --> 00:07:33,038
sebagai karyawan Larsens.
102
00:07:33,074 --> 00:07:35,617
Belko Royce diduga menembak
Anggota Dewan Richmond
103
00:07:35,653 --> 00:07:38,434
saat dia sedang diangkut
dari markas polisi
104
00:07:38,469 --> 00:07:41,080
hanya beberapa jam setelah dugaan itu
menembak jatuh...
105
00:07:41,116 --> 00:07:43,290
...Miliknya
ibu, Beverly Royce.
106
00:07:43,324 --> 00:07:45,152
Anggota Dewan
ditetapkan untuk ditransfer...
107
00:07:45,155 --> 00:07:46,455
Stan, ada seseorang
di lantai bawah.
108
00:07:46,476 --> 00:07:48,137
...dari kota induk
ke penjara daerah.
109
00:07:48,173 --> 00:07:50,309
Rumah sakit
belum mengeluarkan pernyataan...
110
00:07:50,344 --> 00:07:52,514
Jadi, mereka mendapatkan Belko
sampai di markas polisi,
111
00:07:52,550 --> 00:07:55,320
dan mereka akan mengangkutnya
ke penjara daerah besok malam.
112
00:07:57,334 --> 00:07:59,949
Tuan Larsen, itu dia
sesuatu tentang kasus Rosie
113
00:08:00,184 --> 00:08:01,302
yang harus kamu ketahui.
114
00:08:01,337 --> 00:08:03,712
Mungkin Ny. Larsen
seharusnya ada di sini juga.
115
00:08:03,747 --> 00:08:05,510
M-milik istriku
sedang tidak enak badan.
116
00:08:05,546 --> 00:08:07,614
Apa pun yang ingin Anda katakan,
katakan saja.
117
00:08:07,650 --> 00:08:14,164
Rosie bertemu Richmond...
pada layanan online.
118
00:08:14,200 --> 00:08:17,490
Layanan online?
Layanan seperti apa?
119
00:08:17,524 --> 00:08:20,510
Beau Soleil.
Ini adalah layanan pendamping.
120
00:08:21,868 --> 00:08:22,988
Tidak.
121
00:08:23,022 --> 00:08:25,125
Maaf. saya...
122
00:08:25,160 --> 00:08:28,281
Saya ingin memberi tahu Anda
sebelum pers melakukannya.
123
00:08:30,386 --> 00:08:33,303
Anda salah paham.
124
00:08:33,338 --> 00:08:36,391
Dengar, aku akan mengantarmu ke bawah.
125
00:08:38,530 --> 00:08:40,633
Kami menangkapnya, Tn. Larsen.
126
00:08:42,365 --> 00:08:44,400
Kami menangkapnya.
127
00:08:50,746 --> 00:08:53,290
Dia bertahan
luka tembak di perut,
128
00:08:53,325 --> 00:08:55,631
peluru itu menembus perutnya
dan arteri lambung.
129
00:08:55,666 --> 00:08:57,290
Kita perlu menghubungi
130
00:08:57,325 --> 00:08:58,508
Saudara terdekat Tuan Richmond.
131
00:08:58,543 --> 00:09:00,756
Dia punya saudara perempuan di Boston,
Elise.
132
00:09:00,790 --> 00:09:01,842
Saya menelepon.
133
00:09:01,876 --> 00:09:03,198
Bagaimana kabarnya?
134
00:09:03,234 --> 00:09:05,709
Baiklah, jika aku bisa berhenti
pendarahan internal,
135
00:09:05,745 --> 00:09:07,745
dia mungkin masih kehabisan darah
dari sayatan.
136
00:09:07,780 --> 00:09:08,763
Saya harus pergi.
137
00:09:08,798 --> 00:09:11,682
Maksudnya itu apa?
138
00:09:11,717 --> 00:09:14,599
Saudari itu
seharusnya berada di pesawat... sekarang.
139
00:09:18,774 --> 00:09:20,944
Apa-apaan ini...
140
00:09:42,866 --> 00:09:44,358
PD Seattle.
141
00:09:44,393 --> 00:09:47,820
Ada pertanyaan tentang kamera
di Jembatan Kehancuran.
142
00:09:47,855 --> 00:09:49,823
Malam 5 Oktober.
143
00:09:53,864 --> 00:09:56,169
Kamera di jembatan itu sudah ada
tidak berfungsi sejak bulan Agustus.
144
00:09:56,204 --> 00:09:59,800
Saya perlu mendapatkannya
konfirmasi tercetak.
145
00:09:59,835 --> 00:10:01,395
Dia di sini.
146
00:10:01,430 --> 00:10:03,261
Tunggu disini.
147
00:10:16,224 --> 00:10:19,109
Maaf atas ketidaknyamanan ini,
tapi kamu salah informasi.
148
00:10:19,143 --> 00:10:21,789
Kamera di Desolation Bridge
sedang beroperasi.
149
00:10:21,825 --> 00:10:23,622
Dia hanya mengatakan mereka rusak.
150
00:10:23,657 --> 00:10:25,964
Orang baru, tidak familiar
dengan sistem.
151
00:10:25,998 --> 00:10:28,950
Omong kosong.
152
00:10:28,985 --> 00:10:31,393
Saya mendapat telepon dari kantor Anda
tadi malam,
153
00:10:31,429 --> 00:10:33,056
dan orang itu baru saja berkata
hal yang sama.
154
00:10:33,091 --> 00:10:35,262
Jika Anda ingin saya menelepon
letnanmu,
155
00:10:35,298 --> 00:10:37,129
Detektif Linden,
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
156
00:10:37,978 --> 00:10:39,877
Aku tidak pernah memberimu namaku.
157
00:10:39,913 --> 00:10:42,456
Mengapa kamu tidak duduk?
158
00:10:42,491 --> 00:10:44,559
Aku akan meneleponnya.
Dengan siapa kamu berbicara?
159
00:10:55,079 --> 00:10:57,725
Mendongkrak. Mendongkrak.
Kita harus pergi.
160
00:10:57,759 --> 00:10:58,776
Apa?
Ssst.
161
00:10:58,812 --> 00:11:00,914
Ayo. Ayo.
Mengapa?
162
00:11:00,949 --> 00:11:03,086
Pakailah sepatumu.
163
00:11:13,268 --> 00:11:14,964
Awasi jarimu, sayang.
164
00:11:40,617 --> 00:11:42,618
Itu dia! Itu dia!
Jamie! Jamie!
165
00:11:42,653 --> 00:11:44,891
Anggota Dewan sedang menjalani operasi
sekarang.
166
00:11:44,926 --> 00:11:47,742
Kita tidak tahu dalam kondisi apa,
jadi saya tentu saja tidak bisa mengomentari-
167
00:11:47,777 --> 00:11:49,676
Jamie, adalah Richmond
mengundurkan diri dari perlombaan?
168
00:11:49,711 --> 00:11:51,950
Yang sedang kita bicarakan
kehidupan seorang pria di sini, Dan.
169
00:11:51,985 --> 00:11:53,816
Saya tidak berbicara
pada pemilu.
170
00:11:53,851 --> 00:11:55,886
Apakah dia mengaku membunuh
Rosie Larsen?
171
00:11:55,921 --> 00:11:58,058
Tidak. Karena dia tidak melakukannya.
172
00:11:58,094 --> 00:11:59,450
Kapan dia akan-
Kita sudah selesai.
173
00:12:03,999 --> 00:12:05,830
Kamu seharusnya malu!
174
00:12:07,493 --> 00:12:10,988
Itu yang seharusnya aku katakan
parasit.
175
00:12:11,022 --> 00:12:13,397
Sulit dipercaya.
176
00:12:13,432 --> 00:12:16,518
Apa?
Apa yang mereka katakan?
177
00:12:16,553 --> 00:12:19,369
Tidak, tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
178
00:12:23,373 --> 00:12:27,240
Dia punya alibi.
Dia bersamamu.
179
00:12:27,274 --> 00:12:30,735
Bagaimana pendapat polisi
dia melakukan ini?
180
00:12:33,893 --> 00:12:35,690
Kata apa pun
pada saudara perempuan Tuan Richmond?
181
00:12:35,724 --> 00:12:37,590
Belum.
Dia berada di Pantai Timur.
182
00:12:37,625 --> 00:12:38,642
Bagaimana kabarnya?
183
00:12:38,677 --> 00:12:41,220
Apakah Anggota Dewan
orang yang religius?
184
00:12:41,256 --> 00:12:42,510
Mengapa?
185
00:12:42,545 --> 00:12:46,921
Jika dia menginginkan seorang pendeta,
pendeta, atau rabi di sini-
186
00:12:46,957 --> 00:12:48,517
Untuk ritual terakhir.
187
00:12:48,551 --> 00:12:50,724
Sekadar tindakan peringatan.
188
00:12:50,760 --> 00:12:52,352
Beri tahu saya jika Anda mendengarnya
dari saudara perempuannya.
189
00:12:52,386 --> 00:12:53,913
Ya, apa-apaan ini
sedang terjadi?
190
00:12:53,947 --> 00:12:56,526
Kami sudah menunggu sepanjang malam.
Tidak ada yang memberi tahu kami apa pun.
191
00:12:56,561 --> 00:12:59,071
Saya minta maaf. Anda harus melakukannya
tunggu Dr.Madigan.
192
00:13:32,461 --> 00:13:34,259
Anda mendapatkan poin pembicaraan Anda,
Pak Walikota?
193
00:13:34,294 --> 00:13:36,023
Pers ada di sini,
celana dalam semuanya dipelintir.
194
00:13:36,059 --> 00:13:37,687
Ada kabar tentang Richmond?
195
00:13:37,722 --> 00:13:40,605
Kondisi kritis,
masih dalam masa operasi.
196
00:13:40,640 --> 00:13:44,067
Saya tidak ingin menang dengan cara ini.
197
00:13:53,263 --> 00:13:55,637
Kampanye Richmond
belum merilis pernyataan
198
00:13:55,673 --> 00:13:57,097
tentang
kondisi Anggota Dewan.
199
00:13:57,132 --> 00:13:58,216
Menurut...
200
00:13:58,252 --> 00:13:59,846
Apakah kita akan kembali ke tempat Regi?
201
00:13:59,880 --> 00:14:01,746
Tidak, dia masih
di San Juan.
202
00:14:01,781 --> 00:14:04,223
Lalu kemana kita akan pergi?
203
00:14:04,258 --> 00:14:06,970
Anggota Dewan dikatakan ikut serta
kondisi kritis saat ini.
204
00:14:07,006 --> 00:14:08,633
Apakah kamu lapar?
205
00:14:08,669 --> 00:14:11,449
Saya hanya ingin keripik.
206
00:14:11,484 --> 00:14:13,010
Jack, kamu sedang makan
terlalu banyak sampah.
207
00:14:13,045 --> 00:14:14,435
Anda harus makan sesuatu yang nyata.
208
00:14:14,470 --> 00:14:17,760
Halo? Keripik adalah,
seperti, kentang.
209
00:14:24,344 --> 00:14:28,109
Bu... Kita mau kemana?
210
00:14:41,783 --> 00:14:43,853
emily?
Saya sangat menghargai ini.
211
00:14:43,887 --> 00:14:45,176
Oh, jangan sebutkan itu.
212
00:14:45,210 --> 00:14:47,518
Nick sangat bersemangat
Jack bergabung dengan kita hari ini.
213
00:14:47,552 --> 00:14:49,214
Kalian harus masuk.
214
00:14:49,250 --> 00:14:51,013
Pelajaran Alkitab terkemuka dari Pendeta Dan
pagi ini,
215
00:14:51,048 --> 00:14:53,321
dan dia tidak suka
remaja yang terlambat.
216
00:14:53,356 --> 00:14:54,814
Dia dipersilakan untuk menghabiskan hari itu.
217
00:14:54,849 --> 00:14:56,714
Memilih
dia kapanpun kamu mau.
218
00:14:56,750 --> 00:14:58,843
Paling lambat jam 8.00 saja.
Ini malam sekolah.
219
00:14:59,736 --> 00:15:02,280
Terima kasih lagi.
Aku akan meneleponmu nanti.
220
00:15:02,316 --> 00:15:03,977
Ya.
221
00:15:07,507 --> 00:15:09,915
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Maaf.
222
00:15:09,950 --> 00:15:11,374
Anda akan aman di sini.
223
00:15:11,409 --> 00:15:13,443
Aman dari apa?
224
00:15:14,904 --> 00:15:15,954
Selamat bersenang-senang.
225
00:15:15,990 --> 00:15:18,838
aku akan menjemputmu
dalam beberapa jam.
226
00:15:37,672 --> 00:15:40,250
DA ingin menggoreng
pantatmu, Belko.
227
00:15:43,815 --> 00:15:46,461
Jadi jika ada yang ingin kau katakan,
sekaranglah waktunya untuk mengatakannya.
228
00:15:51,858 --> 00:15:54,402
Anda dengar?
229
00:16:01,155 --> 00:16:03,257
Mengapa Anda melakukannya.
230
00:16:08,348 --> 00:16:10,756
Sial, aku juga akan melakukannya.
231
00:16:16,832 --> 00:16:19,343
Seorang pria hanya bisa menerima begitu banyak,
benar?
232
00:16:21,549 --> 00:16:22,973
Bev tidak pernah menyerah.
233
00:16:24,705 --> 00:16:28,030
Dan datanglah Richmond...
234
00:16:28,065 --> 00:16:32,882
Membunuh gadis kecil yang manis itu.
235
00:16:32,917 --> 00:16:36,547
Jika itu aku, wah.
236
00:16:36,581 --> 00:16:38,989
Saya akan pergi
untuk tembakan di kepala.
237
00:16:41,331 --> 00:16:43,400
Buatlah pernyataan.
238
00:16:45,912 --> 00:16:48,422
Hai.
239
00:16:48,457 --> 00:16:52,222
Kamu bukan pembunuh, Belko.
240
00:16:54,056 --> 00:16:57,550
Hanya mencoba memperbaikinya.
241
00:16:57,584 --> 00:16:59,926
Benar?
242
00:16:59,960 --> 00:17:02,504
Dunia.
243
00:17:02,539 --> 00:17:03,929
Segala sesuatu di dalamnya.
244
00:17:06,916 --> 00:17:10,580
aku merasakanmu.
245
00:17:10,616 --> 00:17:13,126
Saya bersedia.
246
00:17:14,246 --> 00:17:15,943
Hei, lihat aku.
247
00:17:15,977 --> 00:17:18,250
Belko, lihat aku.
248
00:17:20,017 --> 00:17:21,713
Lihat aku.
249
00:17:24,395 --> 00:17:28,229
Anda bukan satu-satunya
itu tahu kamu melakukannya dengan benar.
250
00:17:31,182 --> 00:17:34,031
Dia di sini?
251
00:17:34,066 --> 00:17:35,965
Dia tahu?
252
00:17:38,715 --> 00:17:41,699
Ya. Tentu. Dia tahu.
253
00:17:41,734 --> 00:17:43,498
Karena a-aku harus memberitahunya...
254
00:17:43,533 --> 00:17:46,382
Aku harus memberitahunya alasannya, oke?
255
00:17:46,417 --> 00:17:48,655
Aku harus memberitahu Stan alasannya.
256
00:17:48,690 --> 00:17:50,216
Oke?
Oke.
257
00:17:50,251 --> 00:17:51,302
Oke.
Ya.
258
00:17:51,337 --> 00:17:53,032
Oke. Aku harus memberitahunya.
Ya.
259
00:17:53,067 --> 00:17:54,457
Oke.
260
00:17:59,887 --> 00:18:01,005
Anak laki-laki sudah siap.
261
00:18:01,040 --> 00:18:02,834
Aku sudah bilang pada mereka kamu akan pergi
sampai ke gudang.
262
00:18:02,869 --> 00:18:04,737
Bagus. aku akan menemuimu
di restoran
263
00:18:04,772 --> 00:18:06,094
setelah aku pergi menemui Belko.
264
00:18:09,454 --> 00:18:11,626
Jangan menyalahkan diri sendiri
untuk itu, Stan.
265
00:18:11,660 --> 00:18:12,949
Anda tidak mungkin mengetahuinya.
266
00:18:15,936 --> 00:18:18,040
Denny sudah bertanya
tentang Mitch.
267
00:18:18,074 --> 00:18:20,925
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia akan pergi
ke rumah ibuku,
268
00:18:20,961 --> 00:18:22,585
tapi menurutku tidak
bahwa dia percaya padaku.
269
00:18:22,619 --> 00:18:24,385
Apa yang akan kita ceritakan
mereka, Stan?
270
00:18:24,420 --> 00:18:25,708
Apakah Anda sudah mendengar kabar darinya?
271
00:18:28,052 --> 00:18:29,375
Mungkin Anda harus meneleponnya.
272
00:18:29,409 --> 00:18:31,071
Ya, setidaknya begitukah Anda
Tinggalkan pesan?
273
00:18:31,107 --> 00:18:32,292
Ya, seperti seratus dari mereka.
274
00:18:34,839 --> 00:18:37,756
Akhirnya, Anda siap.
275
00:18:37,791 --> 00:18:39,283
saya kelaparan. Ayo pergi.
276
00:18:39,318 --> 00:18:40,675
Dimana ibu, ayah?
277
00:18:40,710 --> 00:18:42,575
Pakai topimu, kawan.
Di luar sana dingin.
278
00:18:42,580 --> 00:18:44,067
Apa kabar kalian?
akan memesan? Ayo pergi.
279
00:18:44,070 --> 00:18:44,887
Itu dia!
280
00:18:44,890 --> 00:18:46,450
Nona, Nona, benarkah
kenal Belko Royce
281
00:18:46,478 --> 00:18:48,004
akan menembak
pembunuh telur?!
282
00:18:48,039 --> 00:18:50,312
Terry, bawa mereka masuk!
283
00:18:50,346 --> 00:18:53,841
Oke, naik ke atas.
284
00:18:53,875 --> 00:18:55,605
Naik ke atas. Naik ke atas.
Naik ke atas.
285
00:19:03,410 --> 00:19:08,600
Pulanglah, tidur siang.
aku akan tinggal.
286
00:19:08,636 --> 00:19:11,179
Tidak, tidak. Kamu pergi.
Kamu harus pergi.
287
00:19:14,642 --> 00:19:17,695
Anda seharusnya melihatnya
tadi malam.
288
00:19:17,730 --> 00:19:21,021
Dia terbakar.
Mereka mencintainya.
289
00:19:23,193 --> 00:19:26,959
Dimana kamu tadi?
290
00:19:26,995 --> 00:19:30,285
Sesuatu yang saya makan...
Perutku...
291
00:19:30,320 --> 00:19:32,490
Saya tidak yakin.
292
00:19:34,663 --> 00:19:37,750
Apakah kamu tidak punya kucing?
untuk memberi makan atau sesuatu?
293
00:19:37,785 --> 00:19:39,548
Saya pikir kamu punya hewan peliharaan.
294
00:19:39,584 --> 00:19:41,720
Saya pernah punya ikan mas.
295
00:19:41,755 --> 00:19:42,908
Terlalu banyak komitmen.
296
00:19:42,943 --> 00:19:44,368
Oh.
297
00:19:44,402 --> 00:19:47,420
Jadi menurutku milik pacar
keluar dari gambar.
298
00:19:47,456 --> 00:19:50,135
Ya. Hubungan
terlalu banyak pekerjaan.
299
00:19:50,170 --> 00:19:52,952
Lebih baik menjadi varietas taman
aseksual, kamu tahu?
300
00:19:54,174 --> 00:19:57,975
Saya harus mencobanya.
301
00:20:00,793 --> 00:20:04,457
Apakah dia setia padanya?
302
00:20:11,618 --> 00:20:14,874
Semuanya masuk akal.
303
00:20:14,909 --> 00:20:17,012
Dia mencintainya.
304
00:20:31,874 --> 00:20:34,112
saya mencari
Letnan Gil Sloane.
305
00:20:34,148 --> 00:20:35,300
Dia melakukan pekerjaan narkotika
306
00:20:35,336 --> 00:20:37,438
yang bersinggungan dengan penggerebekan narkoba
Saya berangkat ke kota.
307
00:20:37,473 --> 00:20:39,746
Letnan Sloane pensiun
dua bulan lalu.
308
00:20:39,781 --> 00:20:41,918
Anda mendapat nomor
Aku bisa menangkapnya?
309
00:20:41,952 --> 00:20:44,022
Anda harus bicara
kepada letnan saya.
310
00:20:44,057 --> 00:20:45,889
Dia keluar untuk makan siang.
311
00:20:45,923 --> 00:20:47,280
Siapa namamu?
312
00:20:47,316 --> 00:20:49,011
Detektif Sally Hayes.
313
00:20:49,046 --> 00:20:51,794
Aku akan datang nanti.
Kapan dia kembali?
314
00:20:51,829 --> 00:20:52,778
Siapa yang tahu?
315
00:20:52,813 --> 00:20:53,932
Guy melakukan apa yang dia suka.
316
00:20:53,967 --> 00:20:55,221
Bukankah semuanya?
317
00:20:58,310 --> 00:20:59,972
Linden di sini.
318
00:21:00,006 --> 00:21:01,633
Saya baru saja berbicara dengan Jack.
319
00:21:01,668 --> 00:21:03,873
Dia bilang kamu akan membawanya
ke Kalifornia?
320
00:21:03,907 --> 00:21:06,112
Greg, itu tidak masalah.
Perubahan rencana.
321
00:21:06,147 --> 00:21:08,249
Anda tidak bisa bergerak begitu saja
anakku ke negara bagian lain
322
00:21:08,284 --> 00:21:10,726
tanpa memberitahuku.
323
00:21:10,761 --> 00:21:12,051
Saya tidak menyadarinya
324
00:21:12,060 --> 00:21:13,851
kamu sangat tertarik dengan kamu
pengaturan tempat tinggal anak laki-laki,
325
00:21:13,900 --> 00:21:15,735
seorang putra yang belum pernah kamu lihat
selama 10 tahun.
326
00:21:15,780 --> 00:21:17,817
Sarah, jika terjadi sesuatu
bersamamu,
327
00:21:17,852 --> 00:21:20,498
Saya ingin membantu, oke?
aku fa-
328
00:21:35,752 --> 00:21:40,027
Siapa pembicara malam ini?
329
00:21:50,276 --> 00:21:53,023
Hai, saya Nadine.
330
00:21:53,058 --> 00:21:55,330
Akulah yang menyambutnya
untuk pertemuan ini.
331
00:21:55,365 --> 00:21:56,483
Sally. Hai.
332
00:21:56,519 --> 00:22:00,047
Aku mencari Gil.
Apakah dia datang ke pertemuan itu?
333
00:22:00,081 --> 00:22:03,474
Mungkin muncul nanti.
334
00:22:03,509 --> 00:22:06,460
Tetaplah di sini.
Anda berada di tempat yang tepat.
335
00:22:06,495 --> 00:22:09,650
Hei, apakah kamu punya nomor teleponnya?
336
00:22:09,685 --> 00:22:12,636
Aku, uh... aku kehilangannya,
337
00:22:12,670 --> 00:22:16,741
dan, uh, aku benar-benar dalam keadaan yang sulit
tempat yang buruk saat ini.
338
00:22:16,776 --> 00:22:19,659
Gil membuatku bersih, dan
Saya benar-benar perlu berbicara dengannya.
339
00:22:19,695 --> 00:22:21,289
Itu buruk, kamu tahu?
340
00:22:21,324 --> 00:22:24,140
Daftar telepon berikutnya
ke kopi.
341
00:22:24,174 --> 00:22:25,701
Terima kasih.
342
00:22:25,735 --> 00:22:27,228
Apa yang kamu katakan?
namamu lagi?
343
00:22:27,263 --> 00:22:29,469
Sally.
Terima kasih atas bantuannya.
344
00:22:36,359 --> 00:22:38,902
Rapat akan segera dimulai, kawan.
345
00:22:38,938 --> 00:22:40,090
Silakan duduk.
346
00:22:42,432 --> 00:22:44,908
Selamat datang di ketenangan
dalam langkah-langkahnya,
347
00:22:44,943 --> 00:22:47,725
pertemuan Minggu pagi
narkotika anonim.
348
00:22:47,760 --> 00:22:50,304
555-0192.
349
00:22:50,339 --> 00:22:53,053
Ya. Namanya Gil Sloane.
Aku butuh alamat rumahnya.
350
00:22:53,088 --> 00:22:54,274
Itu harus dicantumkan.
351
00:23:11,855 --> 00:23:12,905
Hei, Jack.
352
00:23:12,941 --> 00:23:14,602
Mama.
353
00:23:14,637 --> 00:23:17,622
Saya tidak menyadari pelajaran Alkitab
adalah pesta seperti itu.
354
00:23:17,657 --> 00:23:20,608
Pelajaran Alkitab menyebalkan.
Jangan marah, tapi, uh...
355
00:23:20,643 --> 00:23:21,795
Dimana kamu, Jack?
356
00:23:21,831 --> 00:23:23,356
Dia bilang aku harus meneleponmu.
357
00:23:23,391 --> 00:23:24,544
Siapa yang melakukannya?
358
00:23:24,579 --> 00:23:26,409
Pemegang. aku bersamanya.
359
00:23:29,396 --> 00:23:33,976
Ada apa, Linden?
Dimana kamu berada?
360
00:23:58,782 --> 00:24:00,580
Hei, ibu.
Oh, cepat.
361
00:24:00,615 --> 00:24:02,310
Ada apa, Linden?
Hai.
362
00:24:02,345 --> 00:24:04,924
Ditangkap basah.
363
00:24:04,958 --> 00:24:07,265
Kamu seperti monster itu
dalam "Jumat tanggal 13" -
364
00:24:07,300 --> 00:24:09,471
Satu-satunya cara untuk membunuhmu
adalah memenggal kepalamu.
365
00:24:10,998 --> 00:24:13,338
Saya hanya bercanda.
366
00:24:13,373 --> 00:24:16,154
Kamu tahu kamu adalah sahabatku.
367
00:24:16,189 --> 00:24:17,307
Kita harus pergi, Jack.
368
00:24:17,343 --> 00:24:19,412
Aku tidak sedang jalan-jalan
dengan orang-orang Yesus yang aneh itu.
369
00:24:19,446 --> 00:24:20,735
Anda tahu segalanya
tentang pria itu?
370
00:24:20,740 --> 00:24:22,501
Maksudku, JC melakukan semuanya
jenis omong kosong yang benar.
371
00:24:22,510 --> 00:24:24,306
Dapatkan barang-barangmu.
Ayo.
372
00:24:24,310 --> 00:24:25,463
Aku harus pergi ke kamar mandi.
373
00:24:25,487 --> 00:24:26,436
aku akan pergi bersamamu.
374
00:24:26,471 --> 00:24:27,793
Ya Tuhan, ibu, berhentilah panik.
375
00:24:27,829 --> 00:24:29,932
Anda ingin menghapus
boo-boo-nya juga?
376
00:24:33,021 --> 00:24:34,582
Aku meneleponmu tentang Richmond.
377
00:24:34,616 --> 00:24:36,583
Ya, saya sedang sibuk
memberi kami penerbangan lain.
378
00:24:36,619 --> 00:24:38,042
Kami melewatkan acara kami tadi malam.
379
00:24:40,283 --> 00:24:43,099
Ya. Anda meninggalkan kekacauan.
380
00:24:43,133 --> 00:24:45,406
Sepertinya kami berdua melakukannya.
381
00:24:45,441 --> 00:24:47,611
Apa yang Belko lakukan bukan pada kita.
382
00:24:47,647 --> 00:24:49,410
Itu salah satu caranya
dari melihatnya.
383
00:24:51,786 --> 00:24:56,706
Jadi... Kenapa kamu kembali?
Sungguh?
384
00:25:01,931 --> 00:25:03,186
Ayo. Ayo pergi.
385
00:25:09,431 --> 00:25:11,331
Berhati-hatilah, oke?
386
00:25:11,365 --> 00:25:12,484
Nanti.
387
00:25:12,518 --> 00:25:15,403
Nanti, kawan.
Taruhan kamu akan mendapatkannya
388
00:25:15,437 --> 00:25:17,642
pramugari psikopat yang sama
kamu berteriak
389
00:25:17,676 --> 00:25:19,372
jadi kamu bisa turun
pesawat itu.
390
00:25:19,407 --> 00:25:22,460
Ya, dan semoga berhasil
membersihkan kekacauan itu.
391
00:25:22,495 --> 00:25:24,191
Saya harap itu sepadan.
392
00:25:28,637 --> 00:25:30,402
Jangan pernah lakukan itu lagi.
393
00:25:30,437 --> 00:25:31,759
Apa?
394
00:25:36,614 --> 00:25:38,683
Apakah itu Sarah?
Apakah dia kembali?
395
00:25:40,246 --> 00:25:42,416
Dia pergi.
Ada apa, Ray?
396
00:25:42,452 --> 00:25:45,199
Ledakan yang dia minta
seminggu yang lalu- Film Super-8.
397
00:25:45,233 --> 00:25:46,455
Rosie mengendarai sepedanya.
398
00:25:46,489 --> 00:25:48,833
Sarah mengira mungkin ada
tadinya wajah seorang pria di cermin, tapi..
399
00:25:48,834 --> 00:25:50,866
.. yang terbaik yang bisa saya lakukan
adalah lengan yang bertato.
400
00:25:50,934 --> 00:25:53,716
Itu ada di cermin
di sepeda Rosie.
401
00:25:53,751 --> 00:25:56,125
Semacam kartun Jepang.
402
00:25:56,160 --> 00:25:57,076
Hmm.
403
00:25:57,110 --> 00:25:58,297
Tidak juga
404
00:25:58,333 --> 00:25:59,723
gaya Anggota Dewan, kan?
405
00:26:03,354 --> 00:26:04,948
Terima kasih, Ray.
406
00:26:04,983 --> 00:26:06,203
Ya.
407
00:26:14,687 --> 00:26:19,166
Tuan tanah menendangku
keluar dari tempatku hari ini, sayang.
408
00:26:19,201 --> 00:26:23,645
Katanya kamu membuatnya kaku
pada sewa.
409
00:26:23,679 --> 00:26:26,494
Anda pasti lupa, kan?
Untuk membayar sewa?
410
00:26:28,430 --> 00:26:31,992
Kenapa kamu tidak meneleponku kembali?
411
00:26:33,961 --> 00:26:35,894
Anda tahu,
ini membuatku gila.
412
00:26:35,930 --> 00:26:37,015
Ini membuatku gila.
413
00:26:37,049 --> 00:26:40,102
Tolong telepon aku, oke?
414
00:26:40,137 --> 00:26:43,223
Silakan. Telepon saja aku.
415
00:26:45,906 --> 00:26:47,940
Hei, Terry.
416
00:26:50,487 --> 00:26:52,284
Hei, Stan.
417
00:26:54,151 --> 00:26:57,407
Anak laki-laki ingin camilan atau apa?
418
00:26:57,442 --> 00:26:58,628
Detektif itu menelepon-
419
00:26:58,663 --> 00:27:00,393
Katanya Belko tidak melakukannya dengan baik.
420
00:27:00,427 --> 00:27:01,478
Saya harus pergi.
421
00:27:01,514 --> 00:27:03,141
Ya, aku akan mempertahankan bentengnya,
kamu tahu.
422
00:27:03,176 --> 00:27:05,110
Aku akan melawan mereka
dengan tanganku yang kosong.
423
00:27:05,144 --> 00:27:08,910
Kebanyakan reporter
bagaimanapun juga sudah pergi.
424
00:27:08,945 --> 00:27:09,995
Anda yakin?
425
00:27:10,031 --> 00:27:13,321
saya keren. Pergi.
Ya ampun, keluar dari sini.
426
00:27:13,355 --> 00:27:14,202
Aku baik-baik saja.
427
00:27:16,239 --> 00:27:19,665
Kau tahu, aku akan membutuhkannya
beberapa bantuan di sekitar sini,
428
00:27:19,700 --> 00:27:21,667
ada apa dengan Mitch...
Anda tahu.
429
00:27:23,670 --> 00:27:26,011
Tentu saja, Stan. Terserah
kamu perlu. Anda tahu itu.
430
00:27:26,046 --> 00:27:28,963
Jika Anda bisa mengayunkannya,
431
00:27:28,999 --> 00:27:33,614
mungkin kamu bisa tinggal di sini
beberapa saat.
432
00:27:33,649 --> 00:27:36,600
Maksudku, sampai dia kembali
jika- jika Anda tidak keberatan.
433
00:27:39,418 --> 00:27:42,099
Saya tidak keberatan.
434
00:27:42,133 --> 00:27:45,016
Oke.
435
00:27:51,112 --> 00:27:52,807
Dr. Madigan ke OR 7.
436
00:27:52,843 --> 00:27:54,878
Itu dokter bedahnya.
437
00:27:54,912 --> 00:27:59,831
Kenapa dia pergi ke OR
kapan dia sudah ada di sana?
438
00:28:02,988 --> 00:28:06,618
Mungkin dia harus pergi mencari
kunci Maserati miliknya
439
00:28:06,653 --> 00:28:08,314
di usus kecil beberapa pasien.
440
00:28:14,832 --> 00:28:19,717
Dia tidak bersamaku...
441
00:28:19,752 --> 00:28:22,398
malam gadis Larsen meninggal.
442
00:28:22,433 --> 00:28:24,842
Dia pergi.
443
00:28:30,747 --> 00:28:34,140
Ketika dia kembali,
dia basah kuyup.
444
00:28:34,175 --> 00:28:36,312
Dia bilang dia tertangkap
di tengah hujan,
445
00:28:36,346 --> 00:28:39,366
tapi malam itu tidak turun hujan.
446
00:28:40,758 --> 00:28:41,707
Gwen...
447
00:28:41,741 --> 00:28:42,996
Dimana dia?
448
00:28:43,031 --> 00:28:45,949
Itu tidak berarti apa-apa.
449
00:28:49,275 --> 00:28:51,141
Saya memberi tahu polisi.
450
00:29:46,929 --> 00:29:48,760
Saya harus keluar
untuk sementara waktu, Jack.
451
00:29:48,795 --> 00:29:49,813
Oke.
452
00:29:49,848 --> 00:29:51,373
Anda bisa bermalam
dengan Nick?
453
00:29:51,409 --> 00:29:52,426
Nick itu brengsek.
454
00:29:57,755 --> 00:29:59,451
Halo?
455
00:29:59,485 --> 00:30:01,080
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang.
456
00:30:01,114 --> 00:30:02,437
Aku tidak peduli jika dia meneleponmu.
457
00:30:02,472 --> 00:30:05,627
Dia baik-baik saja, kami baik-baik saja,
dan hanya itu yang perlu Anda ketahui.
458
00:30:05,662 --> 00:30:07,222
Saya harus pergi.
459
00:30:23,951 --> 00:30:26,903
Saya tahu dua minggu terakhir ini
telah bersikap keras padamu,
460
00:30:26,937 --> 00:30:28,225
dan aku benar-benar minta maaf.
461
00:30:28,260 --> 00:30:30,600
Tapi semuanya akan kembali
menjadi normal,
462
00:30:30,635 --> 00:30:32,331
bagaimana dulu.
463
00:30:32,367 --> 00:30:34,096
Mungkin sebaiknya aku jalan-jalan
dengan ayahku
464
00:30:34,131 --> 00:30:35,928
sampai semuanya kembali
menjadi normal.
465
00:30:40,512 --> 00:30:42,004
Jangan keluarkan
semua pakaianmu.
466
00:30:42,038 --> 00:30:43,734
Kami tidak akan melakukannya
di tempat ini sangat lama.
467
00:30:43,770 --> 00:30:46,483
Kenapa aku tidak bisa tinggal bersamanya?
468
00:30:47,807 --> 00:30:53,439
Karena kamu anakku,
dan kamu milikku.
469
00:30:53,475 --> 00:30:57,172
Ini rumah kita, bukan
di sana atau di mana pun- Di sini.
470
00:30:57,206 --> 00:30:59,784
Selama 11 tahun, kami membuat
hidup bersama ini,
471
00:30:59,820 --> 00:31:01,345
dan aku tidak akan menyerah.
472
00:31:01,380 --> 00:31:03,008
Aku tidak akan menyerahkanmu, Jack.
Kamu adalah anakku.
473
00:31:08,030 --> 00:31:10,166
Apakah kamu lapar?
474
00:31:10,202 --> 00:31:12,609
Anda terlihat lapar.
475
00:31:31,750 --> 00:31:34,090
Hei, menurutmu
Saya bisa mendapatkan sesuatu yang lain?
476
00:31:40,809 --> 00:31:42,743
Apakah saya harus pergi
ke sekolah besok?
477
00:31:42,777 --> 00:31:44,236
Ya.
478
00:31:44,270 --> 00:31:46,034
Aku mencintaimu.
479
00:31:46,068 --> 00:31:48,307
Aku juga, ibu.
480
00:31:58,657 --> 00:32:00,014
Menambah koleksi?
481
00:32:00,048 --> 00:32:03,883
Apa aku terlihat seperti orang bodoh
fanboy komik bagimu?
482
00:32:03,918 --> 00:32:05,851
Kasus Larsen.
483
00:32:08,296 --> 00:32:10,501
Ini orangnya
dia sedang mengendarai sepeda bersama.
484
00:32:10,536 --> 00:32:13,453
Bukankah itu manis?
Ayo pergi.
485
00:32:13,489 --> 00:32:15,693
Piring biru spesial
di Denny's habis dalam 20,
486
00:32:15,728 --> 00:32:16,812
jadi ayolah.
487
00:32:16,848 --> 00:32:18,781
Hei, Linden sudah kembali.
488
00:32:21,020 --> 00:32:24,446
Dia berbohong tentang alasannya.
489
00:32:24,481 --> 00:32:25,803
Kenapa dia melakukan itu?
490
00:32:25,839 --> 00:32:28,585
Gadis itu
dengan masalah kontrol?
491
00:32:28,620 --> 00:32:29,739
Tidak tahu.
492
00:32:29,773 --> 00:32:31,062
Perhatian.
493
00:32:32,590 --> 00:32:36,015
Oakes memberi saya penghargaan.
494
00:32:36,051 --> 00:32:38,426
Anda mendapatkannya.
495
00:32:38,460 --> 00:32:40,122
Liga besar, kawan.
496
00:32:40,156 --> 00:32:42,565
Anda seorang polisi pembunuhan kota-
497
00:32:42,599 --> 00:32:45,177
Detektif kelas satu.
498
00:32:45,213 --> 00:32:46,806
Sepertinya memang begitu.
499
00:32:46,841 --> 00:32:48,299
Teman-teman ada di lubang,
500
00:32:48,334 --> 00:32:50,607
menunggu kurusmu
pantat putih. VA?monos.
501
00:33:08,048 --> 00:33:11,202
Aku tahu kamu akan datang untukku, Stan.
502
00:33:11,237 --> 00:33:12,866
Saya tahu Anda akan melakukannya.
503
00:33:12,901 --> 00:33:16,090
Aku akan berhati-hati
tentang kamu, sobat...
504
00:33:16,124 --> 00:33:18,601
Pastikan Anda mendapatkannya
apa yang kamu butuhkan.
505
00:33:18,635 --> 00:33:22,504
Kapan saya bisa pulang?
506
00:33:24,574 --> 00:33:27,255
A-aku tidak tahu. Segera.
507
00:33:31,906 --> 00:33:34,450
Aku berhasil, Stan.
508
00:33:34,485 --> 00:33:37,469
Aku mendapatkannya dengan baik, bukan?
509
00:33:37,505 --> 00:33:39,404
Buat dia baik-baik saja.
510
00:33:39,438 --> 00:33:42,525
Seperti ketika kita melakukannya
guru itu, ingat?
511
00:33:42,560 --> 00:33:44,799
Ingat bagaimana kami melakukannya
guru itu?
512
00:33:50,805 --> 00:33:52,500
Lihat aku, Stan.
513
00:34:02,783 --> 00:34:04,818
Mengapa kamu menatapku
seperti itu, Stan?
514
00:34:04,852 --> 00:34:05,937
Aku tidak melihatmu.
515
00:34:05,972 --> 00:34:07,022
Ya, benar.
516
00:34:07,058 --> 00:34:09,345
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?
517
00:34:12,419 --> 00:34:14,489
Berhenti menatapku
seperti itu, Stan.
518
00:34:17,917 --> 00:34:19,443
Berhenti menatapku seperti itu.
519
00:34:19,477 --> 00:34:21,173
Berhenti- berhenti menatapku
seperti itu.
520
00:34:21,208 --> 00:34:23,311
Aku melakukannya untukmu, Stan.
521
00:34:23,347 --> 00:34:26,841
Aku melakukannya untukmu.
Aku melakukannya demi Rosie.
522
00:34:26,876 --> 00:34:28,945
Berhenti menatapku seperti itu.
523
00:34:28,980 --> 00:34:31,694
Berhenti menatapku seperti itu!
524
00:34:31,729 --> 00:34:32,847
Ini tidak adil!
525
00:34:49,032 --> 00:34:50,116
Halo.
526
00:34:50,152 --> 00:34:51,439
Apakah ini Gil Sloane?
527
00:34:51,475 --> 00:34:52,627
Ya, berbicara.
528
00:34:52,663 --> 00:34:54,834
Ini Jill Jennison
untuk "Catatan Harian Seattle."
529
00:34:54,869 --> 00:34:55,886
Selamat atas penangkapannya.
530
00:34:55,920 --> 00:34:57,040
Penangkapan apa?
531
00:34:57,074 --> 00:34:58,058
Darren Richmond.
532
00:34:58,092 --> 00:34:59,890
Sumber saya mengatakan
Anda memberikan foto,
533
00:34:59,925 --> 00:35:02,301
masukkan dia ke dalam mobil yang sama
sebagai tubuh Rosie Larsen.
534
00:35:03,523 --> 00:35:06,339
Kita bisa bicara secara rahasia
jika Anda lebih suka.
535
00:35:13,466 --> 00:35:14,788
Ya?
536
00:35:14,822 --> 00:35:17,401
Jadi aku memberitahunya apa
kamu bilang. Dia menutup teleponku.
537
00:35:17,436 --> 00:35:20,624
Jadi, apa rahasia besarnya?
538
00:35:20,660 --> 00:35:23,034
Anda mendapatkan satu hari eksklusif.
539
00:35:23,069 --> 00:35:25,545
Dan kamu berhutang padaku pada anak sulungmu.
540
00:35:25,580 --> 00:35:27,683
Ya, andai saja.
Terima kasih, Jill.
541
00:35:27,717 --> 00:35:28,938
Uhh.
542
00:35:59,105 --> 00:36:01,989
Oke, waktunya makan,
ayo makan.
543
00:36:09,524 --> 00:36:11,661
Ayo cuci tanganmu, Tommy.
544
00:36:11,696 --> 00:36:13,968
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
545
00:36:14,004 --> 00:36:15,597
Saya sudah mencuci tangan saya.
546
00:36:15,632 --> 00:36:18,414
Okeydokey. Sepertinya
ada yang lapar di sini.
547
00:36:20,927 --> 00:36:22,419
Baunya seperti kubis.
548
00:36:22,454 --> 00:36:25,371
Hei, bersyukurlah pada bibimu
Terry yang memasak dan bukan aku.
549
00:36:25,407 --> 00:36:27,238
Angkat siku Anda dari meja.
550
00:36:28,766 --> 00:36:31,242
Dimana ibu?
551
00:36:31,278 --> 00:36:33,651
Dia ada di rumah nenekmu.
552
00:36:33,687 --> 00:36:35,687
milik Bibi Terry
akan tinggal di sini beberapa hari
553
00:36:35,723 --> 00:36:37,113
sementara ibumu beristirahat.
554
00:36:37,148 --> 00:36:38,945
Denny, kamu suka
golumpki, bukan?
555
00:36:38,980 --> 00:36:40,132
Kapan dia pulang?
556
00:36:40,168 --> 00:36:42,475
Hei, sudah cukup bicaranya.
Duduk dan makan.
557
00:36:49,805 --> 00:36:51,398
tomi!
558
00:38:04,457 --> 00:38:08,123
Dia kehilangan banyak darah
dan kondisinya kritis,
559
00:38:08,157 --> 00:38:09,341
tapi dia selamat dari operasi tersebut.
560
00:38:09,375 --> 00:38:11,207
Terima kasih Tuhan.
561
00:38:11,243 --> 00:38:16,165
Sebuah peluru menembus usus kecilnya
dan memotong sumsum tulang belakangnya.
562
00:38:16,301 --> 00:38:18,912
Dia kehilangan semua fungsi saraf
di bawah tingkat dada bagian bawah.
563
00:38:20,949 --> 00:38:22,781
Maksudnya itu apa?
564
00:38:22,816 --> 00:38:25,699
Dia lumpuh
dari pinggang ke bawah.
565
00:38:27,296 --> 00:38:29,026
Sekarang, dia dibius berat
saat ini,
566
00:38:29,060 --> 00:38:31,265
jadi aku tidak berharap dia akan bangun
selama beberapa jam lagi.
567
00:38:31,300 --> 00:38:33,268
Tapi itu akan menyenangkan
ketika dia bangun
568
00:38:33,302 --> 00:38:35,472
bahwa ada beberapa keluarga
ada untuknya.
569
00:38:41,818 --> 00:38:43,040
Jamie.
Keluar.
570
00:38:46,705 --> 00:38:49,723
Keluar.
571
00:39:33,598 --> 00:39:35,667
Lewat sini.
572
00:39:35,701 --> 00:39:37,364
Hei, tuan,
kapten ingin bertemu denganmu.
573
00:39:37,398 --> 00:39:38,382
Benar tidak
574
00:39:46,494 --> 00:39:49,649
Hei. Anda bekerja
shift 11:00-6:00?
575
00:39:49,683 --> 00:39:51,040
Apa yang kamu inginkan, Ray?
576
00:39:51,076 --> 00:39:53,212
Saya dan teman-teman sedang memesan
Cina. kamu masuk?
577
00:39:53,247 --> 00:39:55,350
Hanya itu yang kalian makan
578
00:39:55,384 --> 00:39:59,116
apakah itu Fu Manchu
piring pupu MSG sial.
579
00:39:59,151 --> 00:40:01,830
Dan "burger keju ganda" Anda,
tahan dagingnya" itu organik?
580
00:40:01,865 --> 00:40:03,425
Setidaknya sudah ada
beberapa sayuran di dalamnya.
581
00:40:04,579 --> 00:40:05,596
Ha ha ha. Apa?
582
00:40:05,630 --> 00:40:07,157
Ada selada,
tomat, acar-
583
00:40:07,191 --> 00:40:08,513
Acar bukanlah sayuran.
584
00:40:08,549 --> 00:40:09,395
Acar adalah sayuran.
585
00:40:09,431 --> 00:40:10,549
Apa-apaan ini
kamu berbicara tentang-
586
00:40:10,584 --> 00:40:11,634
Aah! Pistol!
587
00:40:11,669 --> 00:40:13,908
Dia mengambil senjataku!
Jangan tembak!
588
00:40:13,943 --> 00:40:15,062
Jangan tembak!
589
00:40:15,096 --> 00:40:16,453
Belko!
Letakkan senjatanya!
590
00:40:16,487 --> 00:40:17,674
Saya ingin pulang!
591
00:40:17,710 --> 00:40:18,795
Jangan tembak!
Letakkan senjatanya!
592
00:40:20,797 --> 00:40:22,934
Letakkan senjatanya, Belko!
593
00:40:22,969 --> 00:40:24,494
Saya ingin pulang!
594
00:40:24,529 --> 00:40:26,530
Letakkan senjatanya, Belko.
595
00:40:26,566 --> 00:40:28,464
Kamu bilang aku boleh pulang.
596
00:40:28,500 --> 00:40:30,297
Kamu akan pulang.
Kamu akan pulang.
597
00:40:30,332 --> 00:40:31,960
Anda berbohong!
598
00:40:31,995 --> 00:40:33,792
Letakkan senjatanya, Belko!
Letakkan-
599
00:40:33,828 --> 00:40:35,793
Belko!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
600
00:41:21,910 --> 00:41:24,215
Tidak ada ruang
untuk main hakim sendiri
601
00:41:24,251 --> 00:41:25,743
dalam sistem peradilan kita.
602
00:41:25,777 --> 00:41:30,187
Namun, aku yakin
itulah simpati kami
603
00:41:30,222 --> 00:41:32,596
harus keluar
kepada keluarga Larsen
604
00:41:32,632 --> 00:41:33,886
karena kehilangan anak perempuan-
605
00:42:09,924 --> 00:42:11,246
Abani.
606
00:42:11,280 --> 00:42:12,365
Anda ingin memberitahu saya
607
00:42:12,400 --> 00:42:14,062
mengapa laporan dari
"Catatan Harian"
608
00:42:14,096 --> 00:42:15,589
punya nama dan nomorku?
609
00:42:15,624 --> 00:42:16,811
Santai.
Santai?!
610
00:42:16,845 --> 00:42:17,760
Ya.
611
00:42:17,796 --> 00:42:19,864
Mendengarkan,
apakah kamu mempermainkanku, kawan?
612
00:42:19,899 --> 00:42:23,495
Aku bersumpah demi Tuhan, jika memang demikian,
Aku akan mengajak kalian berdua keluar.
613
00:42:23,530 --> 00:42:26,514
Santai aja.
Tenang, oke?
614
00:42:26,550 --> 00:42:30,688
Lepaskan saja dia dari punggungku!